5. 7. ABB Solar inverters Guide d’installation rapide ... · PDF fileodu ct are availa...
1
1. 2. 3. 4. 5. Instructions de montage Connexions d’entrée/sortie Composants principaux Liste des compos. fournis Schéma de fonctionnement Les principaux composants de la carte ETHERNET (ETHERNET Expansion Board) sont indiqués sur l’image et décrits dans le tableau suivant : Composants principaux A Terminaux de connexion B Port Ethernet C Etrier de fixation mécanique Le câble Ethernet destiné à la carte «ETHERNET expansion board» doit passer par le serre-câbles de service de l’onduleur indiqué sur l’image ci-dessous, qui est doté d’un joint spécial permettant le passage du câble avec le connecteur préinstallé: Une fois que le câble a été acheminé à travers le serre-câbles, procéder à l’installation du tore fourni en dotation: Pour finir, connecter le câble au port Ethernet présent sur la carte accessoire. 1 2 3 4 La carte « ETHERNET expansion board » permet de raccorder l’onduleur à un réseau local LAN par une connexion Ethernet. La carte « ETHERNET expansion board » possède un Serveur Web intégré grâce auquel un ordinateur peut y être directement connecté afin de confi- gurer la carte et de surveiller localement de l’onduleur. Ethernet Ethernet web user interface TRIO En raccordant l’onduleur au réseau LAN avec un accès Internet, la carte Ether- net permet de transférer les données au portail Plant Viewer/Aurora Vision ® pour pouvoir surveiller l’onduleur à distance (sur un navigateur Internet). Router Web portal “Aurora Vision Plant Viewer” Ethernet Ethernet Ethernet TRIO TRIO TRIO Ethernet web user interface Ethernet Wi-Fi or Internet L’accès aux zones internes de l’onduleur doit advenir en maintenant l’appareil déconnecté du réseau et du générateur photovoltaïque. • Déconnecter l’onduleur en sectionnant le côté AC, DC et les tensions éventuelles raccordées au relais multifonctions. • Ouvrir le couvercle frontal de l’onduleur • Installer la carte ETHERNET sur l’onduleur en insérant les terminaux de connexion A dans la contrepartie réservée à cet effet et présente sur la carte de communication et de contrôle de l’onduleur (SLOT 1). Pendant cette phase, s’assurer du bon alignement de tous les termi- naux. Un alignement incorrect des terminaux peut provoquer un en- dommagement de la carte ETHERNET et/ ou de l’onduleur. • Serrer la vis de fixation pour bloquer la carte Ethernet sur l’onduleur. La vis bloquera l’étrier de fixation C sur le point de fixation présent sur l’onduleur. 1 R S T NG R28 U2 U1 R29 R30 R31 D3 D2 U4 R2 R1 C1 R32 R33 R34 R22 R23 C12 U5 R5 R4 R3 Q1 D4 R24 C11 U6 R7 R6 C21 R35 L2 L1 U7 R8 R36 R37 R27 R26 R25 C13 U8 R10 R9 D6 R39 L3 C14 LED1 R12 R11 R13 C43 C44 R58 C31 R52 C29 C26 C23 D7 R67 R68 R21 LED2 LED3 R16 C5 C2 R59 C45 U11 D5 C24 C27 XTAL2 C15 C9 C7 U3 R60 C36 C37 L4 R38 LAB1 R56 R53 R48 R51 R54 C6 C3 C30 C25 XTAL3 R47 R44 R45 C8 R20 R18 R19 R15 R17 C4 C34 C38 C10 U10 C39 R49 R4 6 C28 C35 U12 U9 D1 R14 C19 C40 R57 C32 C48 R61 R5 5 C41 C47 C20 R62 R63 R65 R64 R66 C33 L5 C22 R40 R41 LED4 LED5 TP5 TP14 TP2 2 TP24 TP23 TP13 TP3 TP12 TP6 TP4 J3 TP7 TP25 TP2 J1 TP21 TP18 TP17 TP20 J2 2 8 7 1 7 23 24 A C 1 1 2 Au terme de la procédure d’installation, on peut effectuer la connexion du câble Ethernet sur le port dédié. R28 U2 U1 R29 R30 R31 D3 D2 U4 R2 R1 C1 R32 R33 R34 R22 R23 C12 U5 R5 R4 R3 Q1 D4 R24 C11 U6 R7 R6 C21 R35 L2 L1 U7 R8 R36 R37 R27 R26 R25 C13 U8 R10 R9 D6 R39 L3 C14 LED1 R12 R11 R13 C43 C44 R58 C31 R52 C29 C26 C23 D7 R67 R68 R21 LED2 LED3 R16 C5 C2 R59 C45 U11 D5 C24 C27 XTAL2 C15 C9 C7 U3 R60 C36 C37 L4 R38 LAB1 R56 R53 R48 R51 R54 C6 C3 C30 C25 XTAL3 R47 R44 R45 C8 R20 R18 R19 R15 R17 C4 C34 C38 C10 U10 C39 R49 R4 6 C28 C35 U12 U9 D1 R14 C19 C40 R57 C32 C48 R61 R5 5 C41 C47 C20 R62 R63 R65 R64 R66 C33 L5 C22 R40 R41 LED4 LED5 TP5 TP14 TP2 2 TP24 TP23 TP13 TP3 TP12 TP6 TP4 J3 TP7 TP25 TP2 J1 TP21 TP18 TP17 TP20 J2 2 8 7 1 7 23 24 A C 1 1 2 Les composants nécessaires à l’installation adéquate et au raccordement de la carte d’expansion Ethernet sont fournis en dotation dans l’emballage: Available components Qty Vis de fixation 1 + Tore + Attache-Câbles 1 + 1 Guide d’installation rapide 1 R28 U2 U1 R29 R30 R31 D3 D2 U4 R2 R1 C1 R32 R33 R34 R22 R23 C12 U5 R5 R4 R3 Q1 D4 R24 C11 U6 R7 R6 C21 R35 L2 L1 U7 R8 R36 R37 R27 R26 R25 C13 U8 R10 R9 D6 R39 L3 C14 LED1 R12 R11 R13 C43 C44 R58 C31 R52 C29 C26 C23 D7 R67 R68 R21 LED2 LED3 R16 C5 C2 R59 C45 U11 D5 C24 C27 XTAL2 C15 C9 C7 U3 R60 C36 C37 L4 R38 LAB1 R56 R53 R48 R51 R54 C6 C3 C30 C25 XTAL3 R47 R44 R45 C8 R20 R18 R19 R15 R17 C4 C34 C38 C10 U10 C39 R49 R4 6 C28 C35 U12 U9 D1 R14 C19 C40 R57 C32 C48 R61 R5 5 C41 C47 C20 R62 R63 R65 R64 R66 C33 L5 C22 R40 R41 LED4 LED5 TP5 TP14 TP2 2 TP24 TP23 TP13 TP3 TP12 TP6 TP4 J3 TP7 TP25 TP2 J1 TP21 TP18 TP17 TP20 J2 2 8 7 1 7 23 24 A C 1 1 2 B A C 8. 7. Caractéristiques et données techniques Serveur Web intégré Communication Protocole de communication Ethernet/IP, Modbus TCP Services de communication Adressage IP manuel, Bootp, DHCP Ethernet Serveur Web Serveur Web intégré Connectivité Ports câblés Connecteur RJ45 par Câble Ethernet Câble Ethernet Cat. 5 UTP Fonctionnalité Led 1 led Modbus TCP, 1 led Ethernet, 1 led Network Status Vitesse de transmission 10/100 Mbps 6. Configuration à l’écran Lors du premier allumage de l’onduleur après l’installation de la carte ETHERNET, une nouvelle section du menu REGLAGES appelée « ETHER- NET Board » sera activée. Elle sera structurée comme suit : • Section « DHCP » Permet d’activer/de désactiver l’adressage dynamique de la carte Ethernet. En désactivant le DHCP, l’adresse IP de la carte Ethernet doit être configurée manuellement (Section « IP Address »). • Section « Address IP » Configuration de l’adresse IP de la carte Ethernet. • Section « Gateway » Configuration de l’adresse IP Gateway vers laquelle sont envoyées les données relatives à l’installation surveillée. • Section « Netmask » Configuration de la Subnetmask relati- ve au réseau Internet. • Section « Primary DNS » Configuration du DNS primaire relatif au réseau Internet. • Section « Secondary DNS » Configuration du DNS secondaire rela- tif au réseau Internet. • Section « Portal IP add. » Configuration de l’adresse IP du portail Aurora Vision ® . • Section « AV Method » Réglage permettant d’activer/désacti- ver l’envoi de données vers le portail Aurora Vision ® /Plant Viewer portal. • Section « Data to portal » Réglage permettant d’activer/désacti- ver l’envoi de données vers le portail. • Section « Send events » Réglage permettant d’activer/désac- tiver l’envoi d’évènements (codes d’e vers le portail. • Section “Check Updates” Réglage permettant d’activer/de désactiver le contrôle de la présence de mises à jour firmware pour l’« ETHERNET expansion board ». • Section “Data send time” Permet de régler la durée de l’envoi des données vers le portail (non dispo- nible dans la version actuelle du produit). La valeur par défaut est de 900 secondes. ETHERNET Board ADDRESS IP GATEWAY NETMASK PRIMARY DNS SECONDARY DNS PORTAL IP ADD. GATEWAY xxx.xxx.xxx.xxx NETMASK xxx.xxx.xxx.xxx PRIMARY DNS xxx.xxx.xxx.xxx ADDRESS IP xxx.xxx.xxx.xxx SECONDARY DNS xxx.xxx.xxx.xxx PORTAL IP ADD. xxx.xxx.xxx.xxx DHCP DHCP Disable/En. AV Method AV Method Disable/En. DATA TO PORTAL DATA TO PORTAL Disable/En. SEND EVENTS EV. TO PORTAL Disable/En CHECK UPDATES Data to portal Disable/En DATA SEND TIME Data to portal 900 Sec Dans la carte Ethernet se trouve un serveur Web interne intégré pour la configuration et la surveillance. L’écran HOME affiche des informations générales relatives au réseau (IP address, MAC address, date et heure), à l’énergie produite, au CO2 et à l’onduleur (puissance de sortie, modèle d’onduleur et état de l’onduleur). • Menu VIEW Permet d’afficher des informations propres à l’onduleur (inverter info) et au système (system info). • Menu Config En saisissant le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut (admin/admin), on peut modifier certains paramètres du système, du réseau, de la date et de l’heure et du mot de passe. • Menu Upgrade Permet de mettre à jour le firmware de la carte Ethernet • Menu Registration Permet l’enregistrement sur le portail Aurora Vision ® . L’appareil doit être utilisé conformément à la description figurant dans le manuel. En cas contraire, les protec- tions garanties par l’onduleur risquent d’être compromises. ABB Solar inverters Guide d’installation rapide ETHERNET expansion board FR Contact us www.abb.com/solarinverters ETHERNET expansion board-Quick Installation Guide FR-RevB EFFECTIVE 2014-04-24 © Copyright 2014 ABB. All Rights Reserved. Specifications subject to change without notice.
Transcript of 5. 7. ABB Solar inverters Guide d’installation rapide ... · PDF fileodu ct are availa...
1.
2.
3.
4.
5.
Inst
ruct
ions
de
mon
tage
Conn
exio
ns d
’ent
rée/
sorti
e
Com
posa
nts
prin
cipa
uxLi
ste
des
com
pos.
four
nis
Sché
ma
de fo
nctio
nnem
ent
Les principaux composants de la carte ETHERNET (ETHERNET Expansion Board) sont indiqués sur l’image et décrits dans le tableau suivant :
Composants principauxA Terminaux de connexionB Port Ethernet
C Etrier de fixation mécanique
Le câble Ethernet destiné à la carte «ETHERNET expansion board» doit passer par le serre-câbles de service de l’onduleur indiqué sur l’image ci-dessous, qui est doté d’un joint spécial permettant le passage du câble avec le connecteur préinstallé:
Une fois que le câble a été acheminé à travers le serre-câbles, procéder à l’installation du tore fourni en dotation:
Pour finir, connecter le câble au port Ethernet présent sur la carte accessoire.
1 2 3 4
La carte « ETHERNET expansion board » permet de raccorder l’onduleur à un réseau local LAN par une connexion Ethernet.
La carte « ETHERNET expansion board » possède un Serveur Web intégré grâce auquel un ordinateur peut y être directement connecté afin de confi-gurer la carte et de surveiller localement de l’onduleur.
Ethernet
Ethernetweb userinterface
TRIO
POWER ALARM GFI ESC UP DOWN ENTER
En raccordant l’onduleur au réseau LAN avec un accès Internet, la carte Ether-net permet de transférer les données au portail Plant Viewer/Aurora Vision® pour pouvoir surveiller l’onduleur à distance (sur un navigateur Internet).
Router
Web portal“Aurora Vision Plant Viewer”
EthernetEthernet
Ethernet
TRIO
POWER ALARM GFI ESC UP DOWN ENTER
TRIO
POWER ALARM GFI ESC UP DOWN ENTER
TRIO
POWER ALARM GFI ESC UP DOWN ENTER
Ethernetweb userinterface
Ethe
rnet
Wi-F
i
or Internet
L’accès aux zones internes de l’onduleur doit advenir en maintenant l’appareil déconnecté du réseau et du générateur photovoltaïque.
• Déconnecter l’onduleur en sectionnant le côté AC, DC et les tensions éventuelles raccordées au relais multifonctions.
• Ouvrir le couvercle frontal de l’onduleur
• Installer la carte ETHERNET sur l’onduleur en insérant les terminaux de connexion A dans la contrepartie réservée à cet effet et présente sur la carte de communication et de contrôle de l’onduleur (SLOT 1).Pendant cette phase, s’assurer du bon alignement de tous les termi-naux. Un alignement incorrect des terminaux peut provoquer un en-dommagement de la carte ETHERNET et/ ou de l’onduleur.
• Serrer la vis de fixation pour bloquer la carte Ethernet sur l’onduleur. La vis bloquera l’étrier de fixation C sur le point de fixation présent sur l’onduleur.
1
R S T N G
R28 U2 U1R29R30R31 D3
D2
U4
R2
R1C1
R32R33R34
R22R23C12
U5
R5R4R3Q1
D4R24C11 U6
R7R6C21
R35 L2
L1
U7
R8
R36R37
R27R26R25C13
U8
R10
R9
D6R39
L3C14
LED1
R12R11
R13
C43
C44R58
C31
R52
C29 C26 C23
D7 R67
R68
R21 LED2
LED3R16
C5 C2
R59
C45
U11
D5 C24
C27
XTAL2
C15 C9
C7U3
R60 C36C37 L4 R38
LAB1
R56
R53
R48
R51
R54
C6 C3
C30
C25XTAL3
R47 R44
R45
C8R20R18
R19R15
R17C4
C34C38
C10
U10
C39
R49
R46C28
C35 U12
U9
D1R14C19
C40R57
C32
C48 R61
R55C41C47 C20
R62R63 R65R64 R66C33
L5
C22
R40 R41
LED4
LED5
TP5
TP14TP22TP24
TP23
TP13 TP3
TP12
TP6
TP4
J3
TP7
TP25TP2
J1TP21TP18TP17
TP20
J2
2
8
7
1
7
23 24
AC
1
1 2
Au terme de la procédure d’installation, on peut effectuer la connexion du câble Ethernet sur le port dédié.
R28 U2 U1R29R30R31 D3
D2
U4
R2
R1C1
R32R33R34
R22R23C12
U5
R5R4R3Q1
D4R24C11 U6
R7R6C21
R35 L2
L1
U7
R8
R36R37
R27R26R25C13
U8
R10
R9
D6R39
L3C14
LED1
R12R11
R13
C43
C44R58
C31
R52
C29 C26 C23
D7 R67
R68
R21 LED2
LED3R16
C5 C2
R59
C45
U11
D5 C24
C27
XTAL2
C15 C9
C7U3
R60 C36C37 L4 R38
LAB1
R56
R53
R48
R51
R54
C6 C3
C30
C25XTAL3
R47 R44
R45
C8R20R18
R19R15
R17C4
C34C38
C10
U10
C39
R49
R46C28
C35 U12
U9
D1R14C19
C40R57
C32
C48 R61
R55C41C47 C20
R62R63 R65R64 R66C33
L5
C22
R40 R41
LED4
LED5
TP5
TP14TP22TP24
TP23
TP13 TP3
TP12
TP6
TP4
J3
TP7
TP25TP2
J1TP21TP18TP17
TP20
J2
2
8
71
7
23 24
AC
1
1 2
Les composants nécessaires à l’installation adéquate et au raccordement de la carte d’expansion Ethernet sont fournis en dotation dans l’emballage:Available components Qty
Vis de fixation 1
+ Tore + Attache-Câbles 1 + 1
In addition to what is explained in this guide, the safety and installation information provided in the installation manual must be read and followed.
The technical documentation and the interface and management software for the product are available at the website.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ABB solar inverters
Guide d’installation rapide 1
R28 U2 U1R29R30R31 D3
D2
U4
R2
R1C1
R32R33R34
R22R23C12
U5
R5R4R3Q1
D4R24C11 U6
R7R6C21
R35 L2
L1
U7
R8
R36R37
R27R26R25C13
U8
R10
R9
D6R39
L3C14
LED1
R12R11
R13
C43
C44R58
C31
R52
C29 C26 C23
D7 R67
R68
R21 LED2
LED3R16
C5 C2
R59
C45
U11
D5 C24
C27
XTAL2
C15 C9
C7U3
R60 C36C37 L4 R38
LAB1
R56
R53
R48
R51
R54
C6 C3
C30
C25XTAL3
R47 R44
R45
C8R20R18
R19R15
R17C4
C34C38
C10
U10
C39
R49
R46C28
C35 U12
U9
D1R14C19
C40R57
C32
C48 R61
R55C41C47 C20
R62R63 R65R64 R66C33
L5
C22
R40 R41
LED4
LED5
TP5
TP14TP22TP24
TP23
TP13 TP3
TP12
TP6
TP4
J3
TP7
TP25TP2
J1TP21TP18TP17
TP20
J2
2
8
71
7
23 24
AC
1
1 2
B
A
C
8.
7.
Cara
ctér
istiq
ues
et d
onné
es te
chni
ques
Serv
eur W
eb in
tégr
é
CommunicationProtocole de communication Ethernet/IP, Modbus TCPServices de communication Adressage IP manuel, Bootp, DHCP Ethernet
Serveur Web Serveur Web intégréConnectivitéPorts câblés Connecteur RJ45 par Câble Ethernet
Câble Ethernet Cat. 5 UTPFonctionnalité
Led 1 led Modbus TCP, 1 led Ethernet, 1 led Network Status
Vitesse de transmission 10/100 Mbps
6.
Confi
gura
tion
à l’é
cran
Lors du premier allumage de l’onduleur après l’installation de la carte ETHERNET, une nouvelle section du menu REGLAGES appelée « ETHER-NET Board » sera activée. Elle sera structurée comme suit :
• Section « DHCP » Permet d’activer/de désactiver l’adressage dynamique de la carte Ethernet.En désactivant le DHCP, l’adresse IP de la carte Ethernet doit être configurée manuellement (Section « IP Address »).
• Section « Address IP » Configuration de l’adresse IP de la carte Ethernet.
• Section « Gateway »Configuration de l’adresse IP Gateway vers laquelle sont envoyées les données relatives à l’installation surveillée.
• Section « Netmask »Configuration de la Subnetmask relati-ve au réseau Internet.
• Section « Primary DNS » Configuration du DNS primaire relatif au réseau Internet.
• Section « Secondary DNS » Configuration du DNS secondaire rela-tif au réseau Internet.
• Section « Portal IP add. »Configuration de l’adresse IP du portail Aurora Vision®.
• Section « AV Method »Réglage permettant d’activer/désacti-ver l’envoi de données vers le portail Aurora Vision®/Plant Viewer portal.
• Section « Data to portal »Réglage permettant d’activer/désacti-ver l’envoi de données vers le portail.
• Section « Send events »Réglage permettant d’activer/désac-tiver l’envoi d’évènements (codes d’e vers le portail.
• Section “Check Updates”Réglage permettant d’activer/de désactiver le contrôle de la présence de mises à jour firmware pour l’« ETHERNET expansion board ».
• Section “Data send time”Permet de régler la durée de l’envoi des données vers le portail (non dispo-nible dans la version actuelle du produit). La valeur par défaut est de 900 secondes.
ETHERNET Board
ADDRESS IP
GATEWAY
NETMASK
PRIMARY DNS
SECONDARY DNS
PORTAL IP ADD.
GATEWAY xxx.xxx.xxx.xxx
NETMASK xxx.xxx.xxx.xxx
PRIMARY DNS xxx.xxx.xxx.xxx
ADDRESS IP xxx.xxx.xxx.xxx
SECONDARY DNS xxx.xxx.xxx.xxx
PORTAL IP ADD. xxx.xxx.xxx.xxx
DHCP
DHCP Disable/En.
AV Method
AV Method Disable/En.
DATA TO PORTAL
DATA TO PORTAL Disable/En.
SEND EVENTS
EV. TO PORTAL Disable/En
CHECK UPDATES
Data to portal Disable/En
DATA SEND TIME
Data to portal 900 Sec
DHCP Disable/En.
Data to portal 900 Sec
Dans la carte Ethernet se trouve un serveur Web interne intégré pour la configuration et la surveillance.
L’écran HOME affiche des informations générales relatives au réseau (IP address, MAC address, date et heure), à l’énergie produite, au CO2 et à l’onduleur (puissance de sortie, modèle d’onduleur et état de l’onduleur).
• Menu VIEWPermet d’afficher des informations propres à l’onduleur (inverter info) et au système (system info).
• Menu Config En saisissant le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut (admin/admin), on peut modifier certains paramètres du système, du réseau, de la date et de l’heure et du mot de passe.
• Menu UpgradePermet de mettre à jour le firmware de la carte Ethernet
• Menu RegistrationPermet l’enregistrement sur le portail Aurora Vision®.
L’appareil doit être utilisé conformément à la description figurant dans le manuel. En cas contraire, les protec-tions garanties par l’onduleur risquent d’être compromises.
ABB Solar invertersGuide d’installation rapideETHERNET expansion board
FR
Contact uswww.abb.com/solarinverters
ETHERNET expansion board-Quick Installation Guide FR-RevBEFFECTIVE 2014-04-24
© Copyright 2014 ABB. All Rights Reserved.Specifications subject to change without notice.
