49528_apercu

15
un potager pour nourrir ma famille ROBERT ELGER

description

un potager pour nourrir ROBERT ELGER 3URYLVLRQVÃG±KLYHUà !' &pOHULUDYHà !( &HUIHXLOÃWXEpUHX[à "! &KRXÃGHÃ%UX[HOOHVà "# &KRXÃGHÃ0LODQà "% &URVQHÃGXÃ-DSRQà "( (QGLYHà # eSLQDUGà #! 0kFKHà ## 3DQDLVà #% 3RLUHDXà #' 6DOVLºÃVÃHWÃVFRUVRQqUHà $! 7RSLQDPERXUà $# 5pFROWHVÃDXWRPQDOHVà %HWWHUDYHÃURXJHà &KLFRUpHÃLWDOLHQQHà " &KRXÃGHÃ3pNLQà $ &KRXÃURXJHà & &RXUJHà ( +DULFRWÃJUDLQà !! 1DYHWà !% ,QGH[à &# &DOHQGULHUÃGHVÃFXOWXUHVà &

Transcript of 49528_apercu

un potagerpour nourrir ma famille

un p

otag

er

un p

otag

er p

our

nour

rir

pour

nou

rrir

ma

fam

ille

ma

fam

ille

ROBERT ELGER ■ Concevoir, organiser son potager familial

■ Les incontournables

■ Cueillettes de printemps

■ Moissons de l’été

■ Récoltes automnales

■ Provisions d’hiver

■ Les plantes condimentaires

■ Les petits fruits

■ Calendrier des cultures

Un potager pournourrir ma famille

Produire toute l’année des légumes, aromates et petits fruits pour nourrir sa famille (ici quatre personnes) demande certes de bien s’organiser au potager, mais avec un peu de bon sens et des gestes pertinents, les résultats ne se feront pas attendre.L’auteur a judicieusement sélectionné une cinquantaine de légumes, de l’incontournable pomme de terre au moins courant topinambour en passant par le crosne mais aussi le poireau ou la tomate, de manière à échelonner les récoltes au fi l des saisons tout en s’eff orçant de satisfaire des goûts variés. Il en détaille la culture, donne pour chacun d¹eux les quantités précises à semer ou planter, les exigences et particularités.Ainsi, vous obtiendrez aisément au moindre coût d’abondants légumes, sains et savoureux, que vous aurez plaisir à déguster en famille et à partager avec vos amis.

Rustica Éditionsune marque de Fleurus Editionswww.fl euruseditions.comwww.rustica.fr

17,5

0 €

TTC

Potager - couv.indd 1Potager - couv.indd 1 29/12/10 07:1329/12/10 07:13

Potager - int1.indd 6 21/12/10 09:04

SOMMAIRE

$YDQW�SURSRV�������������������� �

&RQFHYRLU��RUJDQLVHU�VRQ�SRWDJHU�IDPLOLDO������������ �4XHOOH�VXUIDFH�FRQVDFUHU�j�VRQ�SRWDJHU�"���������������� �4XHOV�OpJXPHV�SURGXLUH�"������� �/D�URWDWLRQ�GHV�FXOWXUHV������� ��*XHUUH�HW�SDL[�DX�SRWDJHU������ ��/H�FDOHQGULHU�GH�VHPLV��UHSLTXDJH�HW�SODQWDWLRQ�������� ��/D�UHYDQFKH�GH�O±KXPXV���OD�IXPXUH���������������������� /H�WUDYDLO�GX�VRO�������������� �/±DUURVDJH��������������������� �/H�VHPLV�HQ�SODFH�������������� 3URGXLUH�GH�MHXQHV�SODQWV������ 5HSLTXDJH�HW�SODQWDWLRQ�������� �/D�UpFROWH��������������������� �

/HV�LQFRQWRXUQDEOHV������������ �3RPPH�GH�WHUUH����������������� �&DURWWH������������������������ ��/DLWXH������������������������� ��5DGLV�������������������������� �2LJQRQ������������������������� �$LO���������������������������� ��3HUVLO������������������������� ��

&XHLOOHWWHV�GH�SULQWHPSV������� �$VSHUJH����������������������� ���&KRX�UDYH���������������������� ��)qYH��������������������������� ��2VHLOOH������������������������ ��3RLV�������������������������� ��

0RLVVRQV�GH�O±pWp�������������� ��$UWLFKDXW���������������������� ��$XEHUJLQH���������������������� ��%HWWH�j�FDUGHV����������������� ��&KLFRUpH�IULVpH�HW�VFDUROH����� ��&KRX�EURFROL�FDODEUDLV�������� ���&KRX�»�HXU��������������������� ���&RQFRPEUH��������������������� ���&RXUJHWWH���������������������� ��

)HQRXLO�EXOEHX[���������������� �+DULFRW�º�OHW������������������� ��0HORQ�������������������������� ��3RLYURQ����������������������� ��7pWUDJRQH�FRUQXH�������������� ��7RPDWH������������������������ ��

5pFROWHV�DXWRPQDOHV���������� ���%HWWHUDYH�URXJH��������������� ���&KLFRUpH�LWDOLHQQH������������ ��&KRX�GH�3pNLQ����������������� ���&KRX�URXJH������������������� ����&RXUJH������������������������ ���+DULFRW�JUDLQ���������������� �� 1DYHW������������������������� � �

3URYLVLRQV�G±KLYHU����������� �� �&pOHUL�UDYH������������������ �� �&HUIHXLO�WXEpUHX[������������� � &KRX�GH�%UX[HOOHV������������� ��&KRX�GH�0LODQ����������������� ��&URVQH�GX�-DSRQ��������������� ��(QGLYH������������������������ ��eSLQDUG����������������������� �� 0kFKH������������������������� ���3DQDLV����������������������� ����3RLUHDX����������������������� ���6DOVLº�V�HW�VFRUVRQqUH�������� ��� 7RSLQDPERXU������������������� ���

/HV�SODQWHV�FRQGLPHQWDLUHV���� ���&RPSDJQHV�GHV�OpJXPHV��������� ���-DUGLQV�FRQGLPHQWDLUHV�������� ���

/HV�SHWLWV�IUXLWV������������� ���'HV�SHWLWV�IUXLWV�TXL�QH�GHPDQGHQW�TX±j�JUDQGLU���� ����

&DOHQGULHU�GHV�FXOWXUHV������� ��

,QGH[������������������������� ���

Potager - int1.indd 5 21/12/10 09:04

&RQFHYRLU��RUJDQLVHU�VRQ�SRWDJHU�IDPLOLDO

��

'DQV�XQ�PRXFKRLU�GH�SRFKH8Q�SHWLW�MDUGLQHW�GH�PRLQV�GH�����P��SRXUUD�DFFXHLO�OLU�XQH�GL]DLQH�GH�OpJXPHV��GH�SUpIpUHQFH�FHX[�TXH�O±RQ� DSSUpFLH� GH� FRQVRPPHU� IUDLV�� 2Q� \� WURXYHUD�DLQVL� �� XQH� UDQJpH� GH� SHWLWV� SRLV�� GHV� UDGLV� GH�SULQWHPSV��GHV�FDURWWHV�SULPHXUV�(Q�pWp��DORUV�TXH�PULVVHQW�WRPDWHV�HW�FRXUJHWWHV��YRXV� SRXUUH]� DMRXWHU� TXHOTXHV� OLJQHV� GH� KDULFRWV�PDQJHWRXW��3OXVLHXUV�UHSLTXDJHV�GH�ODLWXHV�VH�VXF�FpGHURQW�MXVTX±HQ�DXWRPQH��3UpYR\H]�pJDOHPHQW���RX��SLHGV�GH�FRQFRPEUHV��8Q�VHPLV�GH�PkFKH�HQ�DXWRPQH�pYLWHUD�GH�ODLVVHU�OD�WHUUH�GH�YRWUH�MDUGLQHW�j�QX�SRXU�O±KLYHU�3HUVLO�� FLERXOHWWH� HW� EDVLOLF� WURXYHQW� OHXU� SODFH�GDQV�FH�W\SH�GH�MDUGLQ��/j�R��O±RPEUH�HW�OD�IUDvFKHXU�HPSrFKHQW�WRXWH�DXWUH�FXOWXUH��WU{QHUD� XQ� SLHG� GH� UKXEDUEH�� &RPSOpWH]�HQº�Q� DYHF� TXHOTXHV� SLHGV� GH� IUDLVLHUV�DLQVL�TXH��RX���WRX �HV�GH�IUDPERLVLHUV�

8Q�SHWLW�FDUUp�GH�����P�

'DQV�XQ�MDUGLQ�GH�����P�VH�SURº�OH�GpMj�XQ� pODUJLVVHPHQW� QRWDEOH� GHV� OpJXPHV�j� FXOWLYHU�� $X[� HVSqFHV� SUpFpGHQWHV�V±DMRXWHQW� OHV� EHWWHUDYHV� URXJHV��TXHOTXHV�WXEHUFXOHV�GH�SRPPHV�GH�WHUUH�SULPHXUV��OHV�RLJQRQV�HW�OHV�pFKDORWHV��/HV� FKLFRUpHV� VFDUROHV� HW� IULVpHV�FRPSOpWHURQW�OHV�ODLWXHV�WUDGLWLRQQHOOHV�HW�DXWUHV�£�IRXUQLWXUHV�j�VDODGHV�¤�$XEHUJLQHV� HW� SRLYURQV� DFFRPSDJQHURQW�OHV� WRPDWHV�� 4XDWUH� RX� �� SLHGV� GH�FpOHUL� j� F{WHV� \� WURXYHURQW� pJDOHPHQW�OHXU�SODFH�DLQVL�TXH�TXHOTXHV�UDPHV�GH�KDULFRWV�

4XHOOH�VXUIDFH�FRQVDFUHU�D�VRQ�SRWDJHU�"

,O�HVW�SRVVLEOH�GH�SURGXLUH�GHV�OpJXPHV�YDULpV�HW�HQ�DERQGDQFH�TXHOOH�TXH�VRLW�OD�VXUIDFH�GH�YRWUH�SRWDJHU��,O�FRQYLHQW�FHSHQGDQW�G±DGDSWHU�

OH�W\SH�GH�OpJXPHV�FXOWLYpV�j�OD�WDLOOH�GH�YRWUH�SDUFHOOH�

Une des 1 000 façons de délimiter une petite parcelle de potager...

Potager - int1.indd 10 21/12/10 09:05

��

Quand le potager atteint une certaine taille, il est plus commode d’y cultiver les légumes en rangées bien alignées.

&RQFHYRLU��RUJDQLVHU�VRQ�SRWDJHU�IDPLOLDO

8Q�RX���SODQWV�GH�FRXUJHV�G±pWp�� SDV� SOXV�� FDU� FHV�OpJXPHV�VRQW�SDUWLFXOLqUH�PHQW�YRUDFHV�HQ�SODFH�5RTXHWWH��HVWUDJRQ��PpOLVVH��OLYqFKH�HW�PHQWKH�pWR��HURQW�YRWUH� SHWLW� PDVVLI� GH�SODQ�WHV�FRQGLPHQWDLUHV��/HV�IUDL�VLHUV� SRXUURQW� PDLQWHQDQW�SUHQGUH�OHXUV�DLVHV�

8Q�MDUGLQ�IDPLOLDO�GH�����P�

§�SDUWLU�GH��P���OHV�FKRVHV�GHYLHQQHQW�YUDLPHQW�VpULHXVHVDX�SRWDJHU��/±DLO� FRPSOqWH� OHV� RLJQRQV�HW� OHV� pFKDORWHV�� /HV� FKRX[�V±LQYLWHQW� HQ� IDPLOOH� �� FKRX�UDYH��EURFROL��FKRX�»�HXU��FKRX�URXJH�SRXU�O±pWp�HW�O±DXWRPQH��FKRX[�GH�0LODQ�HW�GH�%UX[HOOHV�SRXU�O±KLYHU�/D�JDPPH�GHV�OpJXPHV�IHXLOOHV�V±pWR��H�DYHF�O±RVHLOOH��OHV�EHWWHV�j�FDUGHV�HW�O±pSLQDUG��FHOOH�GHV�OpJXPHV�UDFLQHV�DYHF�OHV�FpOHULV�UDYHV��OHV�QDYHWV�G±DXWRPQH�HW� OH� SDQDLV� SRXU� O±KLYHU�� 8QH� UDQJpH� GH� KDULFRWV�QDLQV� j� JUDLQV� YRLVLQH� DYHF� OHV� IHQRXLOV� EXOEHX[��DORUV� TXH� P�ULVVHQW� SOXV� ORLQ� TXHOTXHV� SLHGV� GH�PHORQV�� &KLFRUpHV� LWDOLHQQHV�� SRLUHDX[�� HQGLYHV��FRXUJHV�G±KLYHU�� �RX���SLHGV�GH�WRSLQDPERXUV�VHURQW�DSSUpFLpV�SHQGDQW�OD�PDXYDLVH�VDLVRQ�'HV�OpJXPHV�SOXV�VLQJXOLHUV��WHOV�OHV�FURVQHV�RX�OD�WpWUDJRQH�WURXYHQW�pJDOHPHQW�OHXU�SODFH�GDQV�XQ�MDU�GLQ�GH�FHWWH�GLPHQVLRQ��GH�PrPH�TXH�OD�SOXSDUW�GHV�SODQWHV�FRQGLPHQWDLUHV�4XHOTXHV�SLHGV�GH�JURVHLOOLHUV�HW�GH�FDVVLV�VHURQW�DSSUpFLpV�GHV�JRXUPHWV�

8Q�SRWDJHU�NLQJ�VL]H�GH�����P�

3DV�XQH�SODQWH�DOLPHQWDLUH�TXL�QH�WURXYH�VD�SODFH�GDQV�XQ�MDUGLQ�GH�FHWWH�WDLOOH���$X[�OpJXPHV�SUpFp�

Potager - int1.indd 11 21/12/10 09:05

��

&RQFHYRLU��RUJDQLVHU�VRQ�SRWDJHU�IDPLOLDO

Fleurs et légumes, l’entente cordiale.

GHQWV� V±DMRXWHQW� OHV� IqYHV�� VDOVLº�V�HW�VFRUVRQqUHV��DVSHUJHV��DUWLFKDXWV�HW�FDUGRQV�/HV�YROXPLQHX[�HW�SURGXFWLIV�KDULFRWV�JULPSDQWV�j�JUDLQV�V±HQURXOHQW�DXWRXU�GH�OHXUV�UDPHV��&KRX[�IULVpV�HW�FKRX[�GH�&KLQH�YRQW�VH�MRLQGUH�DX[�DXWUHV�FKRX[�� (W� YRXV� WURXYHUH]� OD� SODFH�SRXU� TXHOTXHV� FXULRVLWpV� SRWDJqUHV�RX�FRQGLPHQWDLUHV��&±HVW�OD�VXUIDFH�LGpDOH�SRXU�DVVXUHU�XQ� DSSURYLVLRQQHPHQW� VXLYL� HW� FRP�SOHW�SRXU�WRXWH�OD�IDPLOOH�VXU�OHV����PRLV�GH�O±DQQpH�

'RQQH]�j�YRWUH�SRWDJHU�OH�PHLOOHXU�HPSODFHPHQW��/±HPSODFHPHQW�LGpDO�SRXU�LPSODQWHU�XQ�SRWDJHU�Q±H[LVWH�SDV��/±KDELWXGH�HVW� SULVH� GHSXLV� ORQJWHPSV� GH�FXOWLYHU�OH�£�MDUGLQ�GH�GHYDQW�¤�HQ� MDUGLQ� RUQHPHQWDO�� /H� MDUGLQ�YLYULHU�� OXL�� VH� FDFKH� OH� SOXV�VRXYHQW�� 3RXUTXRL� SDV� �� 4X±LO�UHVWH�PDOJUp�WRXW�IDFLOHPHQW�DFFHVVLEOH�1H�O±LQVWDOOH]�SDV�WURS�ORLQ��FDU�GH�QRPEUHX[�DOOHUV�UHWRXUV�HQWUH�OH�SRWDJHU�HW�OD�FXLVLQH�VRQW�LQpYLWDEOHV�HQ�VDLVRQ��8Q�MDUGLQ�IDLEOHPHQW�GLPHQVLRQQp�SURFKH�GH�OD� PDLVRQ� G±KDELWDWLRQ� HVW� WRXMRXUV� SUpIpUDEOH� j� XQ�LPPHQVH�WHUUDLQ�WURS�pORLJQp��eYLWH]�XQ�WHUUDLQ�WURS�HQ�SHQWH�TXL�HQWUDvQHUDLW�OH�UXLVVHOOHPHQW�GHV�HDX[�HW��HQ�JrQDQW�YRV�GpSODFHPHQWV��YRXV�IDWLJXHUDLW�LQXWLOHPHQW��&KRLVLVVH]�XQH�SDUFHOOH�TXL�VH�UpFKDX�H�YLWH�DX�SULQWHPSV�Oj�R��OD�QHLJH�IRQG�HQ�SUHPLHU���8QH�OpJqUH�SHQWH�GRXFH�LQFOLQpH�DX�VXG�HVW�SDUIDLWH��3UpIpUH]�XQ�HQGURLW�DpUp��OXPLQHX[��HQ�VROHLOOp��GpJDJp��PDLV�SOXW{W�DEULWp�GHV�YHQWV�GRPL�QDQWV�XQH�SHWLWH�KDLH�YLYH�YRXV�SHUPHWWUD�G±\�SDOOLHU�OH�FDV�pFKpDQW���8QH�WHUUH�SURIRQGH�HW�º�OWUDQWH��QD�WXUHOOHPHQW�ULFKH�HQ�PDWLqUHV�RUJDQLTXHV�YRXV�GRQQHUD�WRXWH�VDWLVIDFWLRQ�(Qº�Q��LO�HVW�LPSHQVDEOH�GH�FRQFHYRLU�XQ�MDUGLQ�VDQV�DUURVDJH�� 0LHX[�� LO� HVW� PrPH� VRXKDLWDEOH� TXH� OH�SRLQW� G±HDX�� TXHO� TX±LO� VRLW�� HQ� FRQVWLWXH� OH� F«XU�WRSRJUDSKLTXH��,QXWLOH�GH�UrYHU�FHSHQGDQW� �OH�SOXV�VRXYHQW�LO�IDXGUD�IDLUH�DYHF�FH�TXH�YRXV�DYH]���'±DLOOHXUV��OH�V\VWqPH�'��OH�MDUGLQLHU�FRQQDvW���,O�YRXV�VHUD�SOXV�IDFLOH�HW�SOXV�SURº�WDEOH� G±DGDSWHU� YRV� PpWKRGHV� GH� WUDYDLO� j� YRWUH�WHUUDLQ�TXH�GH�SOLHU�YRWUH�MDUGLQ�j�YRV�H[LJHQFHV��

Potager - int1.indd 12 23/12/10 08:23

'HV�JR�WV�HW�GHV�FRXOHXUV¥&HUWDLQV�OpJXPHV�VRQW�LQFRQWRXUQDEOHV��4XH�VHUDLW�XQ�SRWDJHU�VDQV�WRPDWHV��VDQV�ODLWXHV�RX�VDQV�FKRX[���0DLV� FH� VRQW� VXUWRXW� OHV� OpJXPHV� TXH� YRXV� DLPH]�UHWURXYHU�GDQV�YRWUH�DVVLHWWH�TXL�GRLYHQW�FRQVWLWXHU�OH�IRQGV�GH�YRWUH�SRWDJHU�

/H�FKRL[�GHV�HVSqFHV�HW�YDULpWpV)DLUH� OH� FKRL[� GHV� HVSqFHV� j� LQVWDOOHU� DX� MDUGLQ�HVW� XQH� D��DLUH� G±pTXLSH�� /D� OLVWH� GUHVVpH� SDU� OH�FXLVLQLHU�RX�OD�FXLVLQLqUH�GRLW�UHFRXYULU�FHOOH�GX�MDUGLQLHU�RX�GH�OD�MDUGLQLqUH�4XDQW�DX[�YDULpWpV�PrPHV��YRXV�DYH]�O±HPEDUUDV�GX�FKRL[���&RQWUDLUHPHQW�j�FH�TXH�O±RQ�D��LUPH�TXHOTXHIRLV��OHV�RSWLRQV�SRVVLEOHV�DXMRXUG±KXL�VRQW�ELHQ�SOXV�QRPEUHXVHV�TX±DXWUHIRLV��PrPH�VL� RQ� SHXW� REMHFWHU� TXH� OHV� W\SHV� YDULpWDX[�YDULHQW�VRXYHQW�SHX�DXWRXU�G±XQ�VWDQGDUG�VWp�UpRW\Sp��TXH�O±HQYRO�GHV�K\EULGHV�VH�IDLW�DX�GpWULPHQW�GHV�HVSqFHV�º�[pHV��HWF��

'HV�)RUPXOHV����OHV�K\EULGHV�)��"/HV�K\EULGHV�GH�SUHPLqUH�JpQpUDWLRQ��G±R�OHXU�QRP�GH�)��VH�WDLOOHQW�DXMRXUG±KXL�OD�SDUW�GX�OLRQ�GDQV�OHV�JDPPHV�GH�OpJXPHV�SURSRVpHV�SDU� OHV� PDUFKDQGV� GH� JUDLQHV� HW� GH� MHXQHV�SODQWV��0DLV�TX±HVW�FH�TX±XQ�K\EULGH�)��"3UHQH]�GHX[�SODQWHV�VX��LVDPPHQW�SURFKHV�GDQV�OD� QRPHQFODWXUH� ERWDQLTXH� SRXU� SHUPHWWUH�O±K\EULGDWLRQ�� PDLV� SUpVHQWDQW� FKDFXQH�GHV� SDUWLFXODULWpV� LQWpUHVVDQWHV� SRXU� OH�MDUGLQLHU� �VDYHXU�� FRXOHXU�� SUpFRFLWp��UHQGHPHQW��3UpOHYH]�OH�SROOHQ�GH�O±XQH�HW�GpSRVH]�OH�VXU�OH�SLVWLO�GH�O±DXWUH��DSUqV�

4XHOV�O©JXPHV�SURGXLUH�"

,O�Q±HVW�SDV�VRXKDLWDEOH�GH�FXOWLYHU�DX�MDUGLQ�XQH�JDPPH�GH�SODQWHV�WURS�UHVWUHLQWH��/H�PDvWUH�PRW�GRLW�UHVWHU�FHOXL�GH�OD�GLYHUVLWp��

/±DJUpDEOH�VH�MRLQW�DORUV�j�O±XWLOH�SXLVTXH�OD�UpJXODWLRQ�GHV�GLYHUV�SUREOqPHV�SDUDVLWDLUHV��LQVHFWHV�HW�FKDPSLJQRQV��HVW�JUDQGHPHQW�

IDFLOLWpH�SDU�OD�PXOWLSOLFLWp�HW�OD�YDULpWp�GHV�YpJpWDX[�FXOWLYpHV�

&RQFHYRLU��RUJDQLVHU�VRQ�SRWDJHU�IDPLOLDO

Annuelles, bisannuelles, vivacesLa grande diversité de variétés des légumes se double d’une étonnante différenciation quant à leur type botanique. Certains légumes vivent leur vie sur l’année : ils germent, poussent, fl eurissent, grainent et meurent en quelques semaines. Ce sont des plantes annuelles, telles les fèves, les tomates ou les courges.D’autres vivent à cheval sur 2 ans : semées en fi n d’été et en automne, ces plantes bisannuelles pas-sent l’hiver à l’état de rosette avant de s’épanouir au printemps. Les chicorées italiennes, la mâche, les persils obéissent à ce cycle.

D’autres enfi n vivent pendant plusieurs années : les asperges, les artichauts ou les topinambours sont de ceux-là. Pour compliquer un peu les cho-ses, certaines bisannuelles comme les carottes et la plupart des choux – et quelques vivaces même, comme la pomme de terre – sont artifi ciellement cultivées par le jardinier sur l’année, en « annu-elles » donc.

��

Potager - int1.indd 13 21/12/10 09:05

��

&RQFHYRLU��RUJDQLVHU�VRQ�SRWDJHU�IDPLOLDO

Jardin de production,d’essais et d’agrément, un potager c’est un peu tout cela à la fois.

DYRLU� VHFWLRQQp� VXU� FHOOH�FL� OHV� pWDPLQHV� SRXU�pYLWHU�XQH�pYHQWXHOOH�DXWRSROOLQLVDWLRQ���/H�IUXLW�VH�GpYHORSSH��OHV�JUDLQHV�PULVVHQW��6HPpHV��HOOHV�GRQQHURQW� XQH� QRXYHOOH� SODQWH� TXL� WLHQGUD� GH� VRQ�£�SqUH�¤�HW�GH�VD�£�PqUH�¤�/HV�SURSULpWpV�GH�FH�QRXYHDX�FXOWLYDU�REpLVVHQW�DX[�ORLV�GH�OD�JpQpWLTXH��HQ�SDUWLFXOLHU�j�OD�SUHPLqUH�ORL�GH�0HQGHO��FHOOH�GH�O±KRPRJpQpLWp��&HWWH�SODQWH�FRQFHQWUH� GRQF� WKpRULTXHPHQW� OH� PHLOOHXU� GHV� GHX[�SDUHQWV� HW� WRXV� OHV� UHMHWRQV� LVVXV� GH� FH� SUHPLHU�FURLVHPHQW�VH�UHVVHPEOHQW�FRPPH�GHX[�JRXWWHV�G±HDX�&HSHQGDQW�OHXU�GHVFHQGDQFH�VHUD��HOOH��WUqV�YDULDEOH��PDQLIHVWDQW� j� QRXYHDX� OHV� FDUDFWpULVWLTXHV�� SDV�WRXMRXUV� VRXKDLWDEOHV� HQ� FXOWXUH�� GH� VHV� DwHXOV��'±R�OH�JUDQG�UHSURFKH�TXH�OHXU�IRQW�KDELWXHOOHPHQW�OHV� MDUGLQLHUV� �� O±LPSRVVLELOLWp� SRXU� HX[� G±HQ�SpUHQQLVHU�OHV�TXDOLWpV�VDQV�UHFRXULU�j�XQ�QRXYHO�DFKDW�GH�JUDLQHV�WRXV�OHV�DQV�

§�YRXV�GH�MRXHU��6pOHFWLRQQHU�OHV�YDULpWpV�GH�OpJXPHV�HVW�XQH�D��DLUH�GH�ORQJXH�KDOHLQH��TXL�YRXV�GHPDQGHUD�VRXYHQW�SOX�VLHXUV�DQQpHV�GH�WHVWV��&KRLVLVVH]�SURJUHVVLYHPHQW� FHOOHV� TXL� YRXV�FRUUHVSRQGHQW� SRXU� OHXU� VDYHXU��PDLV� DXVVL� SRXU� OHXU� FRXOHXU� HW�OHXU�DVSHFW�HQ�JpQpUDO��&HV� SODQWHV� GHYURQW� pJDOHPHQW� VH�VDWLVIDLUH� GHV� SDUWLFXODULWpV�TXL� VRQW� FHOOHV� GH� YRWUH� MDUGLQ� WH[WXUH� GX� VRO�� OXPLQRVLWp��GLVSRQLELOLWp� HQ� HDX��� /D� JDPPH�HQº�Q� GRLW� UpSRQGUH� j� FHUWDLQV�FULWqUHV� GH� FXOWXUH� FRPPH� XQH�SOXV� RX� PRLQV� JUDQGH� SUpFRFLWp��XQH� UpVLVWDQFH� DX[� SDUDVLWHV��XQH� UpFROWH� JURXSpH� RX� QRQ�� 'H�QRPEUHX[� HVVDLV� ¬� HW� TXHOTXHV�GpFRQYHQXHV� �� ¬� VHURQW� VRXYHQW�QpFHVVDLUHV� SRXU� DVVHRLU� OD�FRKpUHQFH�GH�YRWUH�VpOHFWLRQ�

Potager - int1.indd 14 23/12/10 08:23

��

2UJDQLVHU�VRQ�SRWDJHU

La courgette, un légume-fruit sympathique certes, mais vorace.

/D�URWDWLRQ�GHV�FXOWXUHV�

/H�ERQ�VHQV�HW�OD�WUDGLWLRQ�YRXGUDLHQW�TXH�OH�MDUGLQ�VRLW�GpFRXSp�HQ�WURLV�VROHV�SHUPHWWDQW�G±XQH�DQQpH�VXU�O±DXWUH�GH�IDLUH�

£�WRXUQHU�¤�OHV�GL��pUHQWV�OpJXPHV�Dº�Q�TX±LOV�QH�VH�UHWURXYHQWSDV�WURS�VRXYHQW�j�OD�PrPH�SODFH�

8Q�SULQFLSH¥5pVHUYH]� XQ� WLHUV� GH� YRWUH� MDUGLQ� j� OD�FXOWXUH� GHV� OpJXPHV�IHXLOOHV� �ODLWXHV��FKLFRUpHV� HW� FKRX[��� XQ� DXWUH� WLHUV� DX[�OpJXPHV�UDFLQHV� �UDGLV�� FDURWWHV� HW� SD�QDLV��EHWWHUDYH�URXJH���XQ�WURLVLqPH�enfiQ�DX[� OpJXPHV�IUXLWV� �DXEHUJLQHV�� WRPDWHV��SRLYURQV��FRXUJHV�HW�FRXUJHWWHV�&HUWDLQV�MDUGLQLHUV�SUpYRLHQW�XQH�TXDWULqPH�SDUFHOOH� SRXU� OHV� GLYHUVHV� )DEDFpHV� �SRLV�HW� KDULFRWV�� HW� PrPH� XQH� DXWUH� FRQVDFUpH�DX[�$OOLDFpHV��RLJQRQV��pFKDORWHV�HW�DLOV���HQ� UDLVRQ� GHV� SDUWLFXODULWpV� TXH� SUpVHQWH�OD�FXOWXUH�GH�FKDFXQH�GH�FHV�GHX[�IDPLOOHV�ERWDQLTXHV

¥j�DGDSWHU&HSHQGDQW�� GHV� MDUGLQLHUV�confirmés YRXV�VRXWLHQGURQW�TX±LOV�SODQWHQW�OHXUV�WRPDWHV�j�OD�PrPH�SODFH�GHSXLV���DQV��VDQV�TXH�QL�OD�TXDQWLWp�QL�OD�TXDOLWp�GHV�IUXLWV�V±HQ�WURX�YHQW�DOWpUpHV�$ORUV�"/H� MDUGLQ� Q±HVW� SDV� XQH� VFLHQFH� H[DFWH� 'HV�VLWXDWLRQV� SDUWLFXOLqUHV� LQGXLVHQW� GHV� GpFLVLRQV�TXL�YRQW�SDUIRLV�j�O±HQFRQWUH�GHV�RSWLRQV�HQ�DPRQW�(Q�RXWUH��OHV�OpJXPHV�YLYDFHV��FRPPH�OHV�DUWLFKDXWV�HW� OHV� DVSHUJHV�� SHXYHQW� GL��LFLOHPHQW� V±LQWpJUHU�GDQV�GH�WHOOHV�URWDWLRQV�8QH�FHUWDLQH�LPSURYLVDWLRQ�GHYLHQW�DORUV�QpFHVVDLUH

4XHOTXHV�UqJOHV�GH�EDVH&HUWDLQHV�RULHQWDWLRQV�VLPSOHV�VRQW�QpDQPRLQV�DVVH]�IDFLOHV�j�V\VWpPDWLVHUQ�5HPSODFH]�GHV�OpJXPHV�j�HQUDFLQHPHQW�fort, FRPPH�OH�SDQDLV�RX�OD�WRPDWH��SDU�G±DXWUHV�j�HQUDFLQHPHQW�SOXV�VXSHUºciel��FRPPH�OD�ODLWXH��OH�FRQFRPEUH��OHV�SRLV�RX�OHV�KDULFRWV

Potager - int1.indd 15 21/12/10 09:06

FDURWWH'DXFXV�FDURWD�

/H�PRW�GX�MDUGLQLHU

&±HVW��DYHF�OH�SDQDLV��OH�OpJXPH�OH�SOXV�ULFKH�HQ�VXFUH��DSUqV

�OD�EHWWHUDYH���/HV�

,UODQGDLV�QH�V±\�VRQW�SDV�WURPSpV�HW�O±RQW�VXUQRPPpH�£�P

LHO�VRXWHUUDLQ�¤��

6L�YRXV�GHYLH]�FXOWLYHU�XQH�VHXOH�YDULpWp¥

X��'H�FDURWWH�j�IRUFHU���°3DUPH[±�HVW�XQH�PLQL�FDURWWH�GH�W\

SH�JUHORW�j�UDFLQH�

SUHVTXH�URQGH��&HWWH�DPpOLRUDWLRQ�GH�O±DQFHVWUDO�°0DUFKp

�GH�3DULV±��GpMj�

FXOWLYpH�DX�[Ñ[H�VLqFOH��HVW�O±XQH�GHV�SOXV

�SUpFRFHV��6HV�UDFLQHV�URXJH�

RUDQJp�HQ�IRUPH�GH�WRXSLH�VRQW�WRXMRXUV�SOXV�ODUJHV�TXH�OR

QJXHV��(OOHV�VH�

FXHLOOHQW�j���RX��IHXLOOHV�HW�RQ�VH�FRQWHQWHUD�DORUV�G±HQ

�IURWWHU�OD�SHDX�

DYDQW�GH�O±DSSUrWHU�HQ�FXLVLQH�

X��'H� FDURWWH� GH� VDLVRQ� �� °7LS�7RS±� HVW� XQH� EHOOH� FDURWWH� j� FKDLU� URXJH�

RUDQJp�� 'H� W\SH� QDQWDLVH� �FDURWWHV� j� UDFLQHV� ORQJXHV�� F\OLQGULTXHV� HW�

pOpJDPPHQW�DUURQGLHV�j�OHXU�H[WUpPLWp���HOOH�HVW�SDUWLFXOL

qUHPHQW�WHQGUH��

GRXFH�HW�VDYRXUHXVH��5pVLVWDQWH�HQ�FXOWXUH��HOOH�VH�UpFR

OWH�WRXW�DX�ORQJ�

GH�O±pWp�HW�HQ�DXWRPQH�

X��'H� FDURWWH� GH� FRQVHUYDWLRQ� �� °5RWKLOG±� HVW� XQH� FDURWWH� GH� W\SH� &ROPDU�

�F±HVW�j�GLUH� j� ORQJXHV� HW� JURVVHV� UDFLQHV� URXJH� RUDQJp� OpJqUHPHQW�

FRQLTXHV���5XVWLTXH�FRPPH�LO�VH�GRLW��HW�SURGXFWLYH��HOOH�SUpVHQWH�XQH�

VDYHXU�JXVWDWLYH�H[FHSWLRQQHOOH�GX�IDLW�GH�VD�ULFKHVVH�HQ�F

DURWqQH��6D�WUqV�

JUDQGH�DGDSWDELOLWp��HOOH�VH�FXOWLYH�GDQV�SUHVTXH�WRXV�OHV

�W\SHV�GH�VRO��HW�

VD�ERQQH�WHQXH�SHQGDQW�O±KLYHU�HQ�IRQW�XQH�H[FHOOHQWH�FD

URWWH�j�UpFROWHU�

GH�O±DXWRPQH�DX�SULQWHPSV�

8QH�ELVDQQXHOOH�FXOWLYpH�FRPPH�DQQXHOOH

/D�FXOWXUH�GH�OD�FDURWWH�V±pWDOH�VXU�O±DQQpH��pYHQWXHOOH

PHQW�MXVTX±DX�GpEXW�

GH�O±DQQpH�VXLYDQWH�SRXU�OHV�FDURWWHV�G±KLYHU��j�PRLQV�T

XH�YRXV�QH�WHQLH]�

j�HQ�UpFXSpUHU�OHV�JUDLQHV��LO�YRXV�IDXGUD�DORUV�PDLQWH

QLU�OHV�UDFLQHV�HQ�

SODFH�MXVTX±j�O±pWp�GH�O±DQQpH�TXL�VXLW�OH�VHPLV��

/HV�LQFRQWRXUQDEOHV

��

/D�FDURWWH�HVW�XQ�GHV�UDUHV�OpJXPHV�

FXOWLYpV�SDUWRXW�DX�PRQGH�HW�QRV��

£�DQFrWUHV�JDXORLV�¤�O±DSSUpFLDLHQW�

GpMj�ELHQ�DYDQW�OD�FRQTXrWH�URPDLQH��

3LYRWDQWHV�HW�FKDUQXHV��OH�SOXV�VRXYHQW�

RUDQJH��TXHOTXHIRLV�EODQFKHV��URXJH�

FUDPRLVL��YLROHWWHV�RX�MDXQHV��FHV�

UDFLQHV�VRQW��VHORQ�OH�W\SH��SHWLWHV

HW�URQGHV��JUrOHV�RX�ODUJHV��FRXUWHV

RX�ORQJXHV��F\OLQGULTXHV�RX�H��LOpHV��

X Semis : de mars à juin

X Récolte :

de mai pour les « primeurs » à mars

de l’année suivante pour les

carottes d’hiver

Potager - int1.indd 44 21/12/10 09:28

��

La variété choisie et le type de sol

conditionnent la forme des carottes.

Les carottes de saison se récoltent au fur et à mesure des besoins.

/D� FDURWWH� DSSUpFLH� OHV� VROV� OpJHUV� HW� VDEOHX[�� SURIRQGpPHQW� UHWRXUQpV�HW� ELHQ� DPHXEOLV� DYDQW� VHPLV�� ,O� HVW� GL��LFLOH� GH� SURGXLUH� GH� EHOOHV�FDURWWHV�GDQV�XQ�VRO�SLHUUHX[��(OOH�SUpIqUH�OHV�WHUUHV�ULFKHV�HQ�KXPXV�PDLV�XQ�DSSRUW�UpFHQW�GH�IXPLHU�WURS�SDLOOHX[�IDYRULVH�OD�IRUPDWLRQ�GH�UDFLQHV�IRXUFKXHV�

'X�SULQWHPSV�DX�SULQWHPSV3UpFRFH�� GH� VDLVRQ� RX� GH� FRQVHUYDWLRQ��OD� FDURWWH� HVW� FRQVRPPpH� �� PRLV� GDQV�O±DQQpH�X��/HV�FDURWWHV�j�IRUFHU�VRQW�OHV�SUHPLqUHV�

j�SRXYRLU�rWUH�UpFROWpHV��VRXYHQW�GqV�OH�PRLV�GH�PDL�

X��/HV�FDURWWHV�SULPHXUV�VH�UpFROWHQW�HQYLURQ���VHPDLQHV�DSUqV�OH�VHPLV�

X��/HV�FDURWWHV�GH�VDLVRQ�VH�UDPDVVHQW�SHQGDQW� WRXW� O±pWp� HW� MXVTX±j� O±HQWUpH� GH�O±KLYHU�

X��/HV�FDURWWHV�GH�FRQVHUYDWLRQ�VH�FRQVRPPHQW�HQ�KLYHU�HW�MXVTX±DX�SULQWHPSV�VXLYDQW�

&DSULFLHXVH��7RXWHV�OHV�FDURWWHV�VH�VqPHQW�GH�OD�PrPH�IDoRQ��VHXOH�GL��qUH�O±pSRTXH�GH�VHPLV��/HXU�OHYpH�HVW�SDUIRLV�FDSULFLHXVH��/HQWH���� VHPDLQHV� RX� SOXV �� TXHOTXHIRLV�LUUpJXOLqUH�� HOOH� HVW� OD� FDXVH�G±XQH� ORQJXH� WUDGLWLRQ� GH� VHPLV�£� GUX� ¤� �� £� /D� FDURWWH� DLPH� OD�IDPLOOH�¤��D��LUPHQW�OHV�MDUGLQLHUV�GDQV� OH� 1RUG�� (OOH� Q±DSSUpFLH� QL�OD� SUpVHQFH� GHV� DGYHQWLFHV� QL� XQ�PDQTXH�G±HDX�FKURQLTXH�

'HX[�SpULRGHV�GH�VHPLV6HPH]�OHV�SUHPLqUHV�FDURWWHV�JUHORWV�HW�FHOOHV�GH�VDLVRQ�GH�PDUV�j�GpEXW�DYULO��5HPHWWH]�OHV�VHPLV�GH�FDURWWHV�G±KLYHU�j�GpEXW�MXLQ��/HV�JUDLQHV��j�SHLQH�HQWHUUpHV��VRQW�GpSRVpHV�HQ�UD\RQV�SOXV�RX�PRLQV�ODUJHV��3ORPEH]�pQHUJLTXHPHQW�DX�UkWHDX�DSUqV�OH�VHPLV�/RUVTXH� OHV� SODQWHV� RQW� �� RX��� IHXLOOHV�� pFODLUFLVVH]� DYHF�XQ�pFDUWHPHQW�GH���j���FP��&HV�WRXWHV� MHXQHV� FDURWWHV� SUpOHYpHV� VRQW� SDUWLFXOLqUHPHQW�VDYRXUHXVHV�

Potager - int1.indd 45 21/12/10 09:29

0LOOH�HW�XQH�IDoRQV�GH�FRQVHUYHU�OHV�FDURWWHV

'DQV�OHV�VROV�ELHQ�GUDLQpV��OHV�FDURWWHV�SHXYHQW�rWUH�PD

LQWHQXHV�HQ�WHUUH�

WRXW�O±KLYHU��3UpYR\H]�XQH�SURWHFWLRQ�GH�SDLOOH�ORUV�GHV�S

pULRGHV�GH�JHO��(Q�

VRO�ORXUG��OH�PLHX[�HVW�GH�OHV�VWRFNHU�GDQV�XQ�VLOR�RX�G

DQV�GHV�FDLVVHV�GH�

VDEOH�j�SHLQH�KXPLGH��HQWUHSRVpHV�GDQV�XQ�OLHX�DXVVL�IUR

LG�TXH�SRVVLEOH�

/HV�FDURWWHV�VXSSRUWHQW�SDUIDLWHPHQW�OD�FRQJpODWLRQ�DSUq

V�EODQFKLPHQW��/HV�

URQGHV� HW� GHPL�ORQJXHV� VRQW� SDUIRLV� FRQVHUYpHV� HQ� HQWLHU� GDQV� GHV� ERFDX[�

DSSHUWLVpV�

1H�SUHQH]�SDV�OD�PRXFKH��

/D�ODUYH�GH�OD�PRXFKH�GH�OD�FDURWWH��3VLOD�URVHD��FUHXVH�GH�GpSODLVDQWHV�

JDOHULHV� GDQV� OHV� UDFLQHV�� HQ� SDUWLFXOLHU� GDQV� OHV� FDURWWHV� G±KLYHU�� 8Q�

VHPLV�SUpFRFH��PDUV��RX�WDUGLI��MXLQ��pYLWH�OHV�JUDQGHV�Sp

ULRGHV�GH�YRO�GH�FH�

SDUDVLWH�TXL�RQW�OLHX�HQ�DYULO�PDL��,QXWLOH�GH�WHQWHU�OH

�GLDEOH�HW�GH�VHPHU�

YRV�FDURWWHV�SHQGDQW�FHV�PRLV�Oj�

/±RGHXU�GHV�VDXJHV�HW�GHV�RLJQRQV�FXOWLYpV�j�SUR[LPLWp�G

HV�FDURWWHV�GpURXWH�

FHW�LQVHFWH�SDUWLFXOLqUHPHQW�QRQ�JUDWD�DX�SRWDJHU�

/HV�LQFRQWRXUQDEOHV

120 bottes de carottes !

Chaque gramme de semence contient

environ 1 000 graines ovoïdes de couleur

jaune paille. Prévoyez un semis de 2 ou

3 g de graines en bandes larges de 6 à

8 m de long pour les variétés primeurs

et de saison. Tablez alors sur la récolte

d’une trentaine de bottes de 1 kg.

Doublez les quantités pour les carottes

de conservation.

Commencez par arracher les carottes les plus volumineuses.

Si la carotte est q

uelquefois capricieuse

en culture,

elle est généreuse

au moment de la récolte.

Potager - int1.indd 46 21/12/10 09:30

��

ODLWXH/DFWXFD�VDWLYD�

/H�PRW�GX�MDUGLQLHU7UDGLWLRQQHOOHPHQW��OD�ODLWXH�HVW�SOXW{W�XQH�VDODGH�GH�SULQWHPSV�RX�G±DXWRPQH��(OOH�DSSUpFLH�SHX�OD�FKDOHXU�TXL�OD�IDLW�£�FKDVVHU�¤��F±HVW�j�GLUH�PRQWHU�j�JUDLQHV�HW�JDJQHU�HQ�DPHUWXPH��0DLV�GH�QRPEUHXVHV�YDULpWpV�SOXV�RX�PRLQV�UpFHQWHV�SHUPHWWHQW�G±pODUJLU�VRQ�FDOHQGULHU�GH�PLVH�HQ�FXOWXUH�6L�YRXV�GHYLH]�HQ�FXOWLYHU�XQH�VHXOH�YDULpWp(Q� VpOHFWLRQQDQW� GHV� YDULpWpV� DGDSWpHV� DX[� GLYHUVHV� WHPSpUDWXUHV� HW� DX[�GL��pUHQWHV�ORQJXHXUV�GX�MRXU��ULHQ�QH�YRXV�HPSrFKH�GH�FXOWLYHU�GHV�ODLWXHV�DX�MDUGLQ��PRLV�GDQV�O±DQQpH��&HUWDLQHV�RQW�GHV�EHVRLQV�VWULFWV��G±DXWUHV�¬�WHOOHV�°$XJXVWD±�RX�°'H�0LODQ±�¬��VRQW�SOXV�DGDSWDEOHV�HW�VH�FXOWLYHQW�GX�GpEXW�GX�SULQWHPSV�j�O±HQWUpH�GH�O±KLYHU�(QWUH� PLOOH�� RQ� SHXW� UHWHQLU� °5RVVLD±�� XQH� VDYRXUHXVH� EDWDYLD� WHQGUH� HW�FURTXDQWH��'±XQH�pOpJDQFH�UDUH�DYHF�VHV�IHXLOOHV�YHUWHV�PDUTXpHV�GH�URXJH��HOOH�HVW��HQ�RXWUH��G±XQH�VROLGLWp�j�WRXWH�pSUHXYH��8QH�ERQQH�HW�EHOOH�VDODGH�GRQW� OHV� SRPPHV� SHXYHQW� VH� UpFROWHU� �HQ� pFKHORQQDQW� OHV� VHPLV�� GH� PDL� j�RFWREUH�

&«XU�GH�ODLWXH/HV�ODLWXHV�EHXUUH�GLVVLPXOHQW�KXPEOHPHQW�OHXU�F«XU�MDXQH�HW�WHQGUH��FHOXL�GHV�EDWDYLDV�HVW�SOXV�IHUPH�HW�UHFRXYHUW�GH�IHXLOOHV�FURTXDQWHV��/D�SRPPH�GHV�ODLWXHV�URPDLQHV�HVW�SOXW{W�DOORQJpH�HW�FRQVWLWXpH�GH�IHXLOOHV�TXL�FUDTXHQW�VRXV�OD�GHQW�

4X±HOOHV�DLHQW�OHV�IHXLOOHV�SODWHV��FORTXpHV��FULVSpHV��RQGXOpHV��PDWHV�RX�EULOODQWHV��OHV�ODLWXHV�VH�FXOWLYHQW�VXU�OHV�FLQT�FRQWLQHQWV��/D�SRPPH�G±XQH�ODLWXH�HVW�£�FRL��pH�¤�ORUVTXH�OHV�IHXLOOHV�GX�SRXUWRXU�O±HQYHORSSHQW�HQWLqUHPHQW��GDQV�OH�FDV�FRQWUDLUH��HOOH�HVW�GLWH�£�RXYHUWH�¤���8QH�YDULpWp�GH�ODLWXH�HVW�GLWH�£�MXSpH�¤�ORUVTXH�OHV�IHXLOOHV�GX�EDV�VH�GpWDFKHQW�VLJQLº�FDWLYHPHQW�GH�OD�SRPPH�SURSUHPHQW�GLWH��/D�UpFROWH�HQ�HVW�IDFLOLWpH���OD�SRPPH�FRXSpH�DX�FRXWHDX�HVW�LQGHPQH�GH�PDFXOHV�WHUUHXVHV�SXLVTXH�OD�£�MXSH�¤��HOOH��UHVWH�HQ�SODFH�

X Semis : de mars à septembre

X Repiquage : d’avril à octob

re

X Récolte :

de mai à octobre et en mars-avril de

l’année suivante pour les

laitues d’hiver

Potager - int1.indd 47 21/12/10 09:30

/HV�LQFRQWRXUQDEOHV

��

De 200 à 250

laitues

L’astuce pour les laitues, c’est de

repiquer très régulièrement de petites

quantités. Prévoyez tous les 15 jou

rs une

quinzaine de laitues à mettre en te

rre.

Sélectionnez 3 ou 4 variétés dont les

semis se succéderont pend

ant 7 mois.

Une laitue pommée est prête à être récoltée dès que son cœur s’est affermi. Ici, ‘Augusta’, une délicieuse laitue à grosse pomme qui se cultive jusqu’au cœur de l’été.

&XOWXUH�GpUREpH

/HV�ODLWXHV�QH�VRQW�JXqUH�HQFRPEUDQWHV�

DX�MDUGLQ��(OOHV�VDYHQW�VH�IDLUH�GLV�

FUqWHV�HW�QH�QpFHVVLWHQW�SDV�OD�PLVH�j�

GLVSRVLWLRQ�G±XQH�SDUFHOOH�SRXU�HOOHV�

WRXWHV�VHXOHV��(Q�OHV�SODQWDQW�SUqV�

GHV� FKRX[�»�HXUV�� GHV� DXEHUJLQHV� RX�

GHV�SRLYURQV��HOOHV�VHURQW�FXHLOOLHV�

DYDQW�TXH�OHXUV�FRPSDJQRQV�Q±RFFXSHQW�

WRXWH�OD�SODFH�

6HPH]/±pSRTXH�GH�VHPLV�YDULH�VHORQ�

OD�GDWH�

GH� UpFROWH� VRXKDLWpH�� /HV� ODLWXHV�

GH� SULQWHPSV� VH� VqPHQW� HQ� PDUV�

DYULO��FHOOHV�G±pWp�HQ�DYULO�PDL��

FHOOHV�G±DXWRPQH�HQ�MXLQ�MXLOOHW��

(Qº�Q��OHV�ODLWXHV�G±KLYHU��TXL�QH�

SRPPHURQW�TX±DX�SUHPLHU�SULQWHPSV�

GH�O±DQQpH�TXL�VXLW�OH�VHPLV�VH�

VqPHQW�HQ�DRW�VHSWHPEUH�

/HV� SUHPLHUV� VHPLV� VH� IRQW� HQ�

SOHLQH� WHUUH� RX� HQ� SODTXHV� DO�

YpROpHV�� /HV� JUDLQHV� JHUPHQW� j�

SDUWLU� GH� �� �&�� 3URWpJH]� PDOJUp�

WRXW�OHV�VHPLV�SUpFRFHV�GH�SOHLQH�WHUUH�VRXV�XQ�PLQL�

WXQQHO�RX�XQ�YRLOH�QRQ�WLVVp��/D�OHYpH�VH�IDLW�HQWUH���HW�

�MRXUV�TXDQG�

OHV�WHPSpUDWXUHV�RVFLOOHQW�HQWUH����HW�����&�

6R\H]�JpQpUHX[

/H�VHPLV�HQ�SODTXH�DOYpROpH�HVW�WUqV�pFRQRPH�HQ�

JUDLQHV��&KDTXH�VDFKHW�GH���J�GXUHUD�DX�PRLQV�

��DQV��&RPPH�OD�GXUpH�JHUPLQDWLYH�GHV�JUDLQHV�

HVW�WUqV�ERQQH��FRPSWH]�����DQV��Q±KpVLWH]�SDV�

j�VWRFNHU�FHV�VDFKHWV�G±XQH�DQQpH�VXU�O±DXWUH�

1±pFRQRPLVH]�FHSHQGDQW�SDV�WURS�OD�JUDLQH�GH�

ODLWXH�DX�VHPLV��(Q�FDV�GH�SURGXFWLRQ�SOpWKRULTXH�

GH� MHXQHV� SODQWV�� YRXV� IHUH]� OH� ERQKHXU� GH�

WRXV�YRV�YRLVLQV�HW�DPLV�MDUGLQLHUV��

5HSLTXH]/H� UHSLTXDJH� VH� IDLW� GqV� TXH� OHV� MHXQHV�

ODLWXHV�pEDXFKHQW�OHXUV�SRPPHV��3ODQWH]�OHV�

WRXV�OHV����FP��£�FROOHW�»�RWWDQW�¤��F±HVW�j�

GLUH�VDQV�WURS�OHV�HQWHUUHU��%RUQH]��WDVVH]�

pQHUJLTXHPHQW� OD� WHUUH� DXWRXU� GHV� UDFLQHV�

Potager - int1.indd 48 21/12/10 09:30

��

La laitue ‘Divina’ s’arrondit en pommes remarquablement douces et savoureuses.

À l’instar des laitues à couper, les l

aitues romaines

peuvent se récolter à l’é

tat de jeunes plantules.

HW� DUURVH]� HQVXLWH� DX� JRXORW�� &KRLVLVVH]�XQ�HQGURLW�DX�VROHLO�SRXU�OHV�SODQWDWLRQV�GH�SULQWHPSV�HW�G±DXWRPQH��SOXW{W�j�PL�RPEUH�SRXU�FHOOHV�G±pWp�

/D� FURLVVDQFH� GHV� ODLWXHV� HVW� PHLOOHXUH�GDQV� XQ� VRO� IUDLV�� ELHQ� GUDLQp�� ULFKH� HW�KXPLIqUH���RQ�VH�FRQWHQWHUD�QpDQPRLQV�G±XQ�HQIRXLVVHPHQW�GH�IXPLHU�RX�GH�FRPSRVW�ELHQ�IDLW�j�O±DXWRPQH�TXL�SUpFqGH�OD�SODQWDWLRQ��0DLQWHQH]�OD�WHUUH�KXPLGH�SHQGDQW�OD�VDLVRQ�GH� FURLVVDQFH�� OHV� ODLWXHV� Q±DSSUpFLDQW�JXqUH�OHV�£�FRXSV�GH�VHF�¤�

'H���j����VHPDLQHV�GH�SDWLHQFH6HORQ�O±pSRTXH�GX�VHPLV�HW�OH�FXOWLYDU��HVWLPH]�HQWUH���HW����VHPDLQHV�OH�WHPSV�HQWUH� OH� VHPLV� HW� OD� UpFROWH�� 8QH� IRLV�OHXU�F«XU�ELHQ�IRUPp��OHV�ODLWXHV�SRPPpHV�VRQW� SUpOHYpHV� HQ� OHV� VHFWLRQQDQW� DX�FROOHW�

����MRXUV�SDU�DQ/HV�ODLWXHV�QH�VH�FRQVHUYHQW�SDV�TXHOTXHV�MRXUV�WRXW�DX�SOXV�GDQV�OH�EDF�j�OpJXPHV�GX�UpIULJpUDWHXU��0DLV��FRPPH�LO�H[LVWH�XQH�ODLWXH�SRXU�FKDTXH�JR�W��SRXU�FKDTXH�MDUGLQ�HW�SRXU�FKDTXH�VDLVRQ��LO�HVW�WRXW�j�IDLW�SRVVLEOH�GH�GpJXVWHU�GHV�IHXLOOHV�IUDvFKHV�GH�ODLWXH�WRXW�DX�ORQJ�GH�O±DQQpH�

0LJQRQQHWWHV¥&±HVW�DLQVL�TXH�VRQW�SDUIRLV�GpQRPPpHV�OHV� ODLWXHV� j� FRXSHU�� RX� £� ODLWXHV�j� SLQFHU� ¤� RX� £� SHWLWHV� ODLWXHV� ¤��&XHLOOLHV�DX�FRXWHDX�j� ���IHXLOOHV��HOOHV�SHUPHWWHQW�VRXYHQW�XQH�VHFRQGH��YRLU�XQH�WURLVLqPH�UpFROWH�/HV�W\SHV�j�£�IHXLOOHV�GH�FKrQH�¤��FRPPH�°%RZO�URXJH±�HW�°%RZO�YHUWH±�VRQW�OHV�SOXV�SRSXODLUHV��PDLV�OHV�£�LWDOLHQQHV�¤��WHOOH�OD�FpOpEULVVLPH�°/ROR�5RVVD±��RQW�VX�JDJQHU�OH�F«XU�GH� PDLQWV� MDUGLQLHUV�� (Q� ODLVVDQW�FURvWUH�FHWWH�GHUQLqUH��HOOH�IRUPH�XQH� VLPLOL�SRPPH� TXL�� WHOOH� XQH�ODLWXH� FODVVLTXH�� VH� UpFROWH�HQWLqUH�

Potager - int1.indd 49 21/12/10 09:31