49 nord 6 est frac lorraine fileoct 2011 – jan 2012 Fonds régional d'art contemporain de lorraine...

$: 49 nord 6 est frac lorraine fileoct 2011 – jan 2012 Fonds régional d'art contemporain de lorraine 1bis rue des trinitaires, F-57000 metZ 49 nord 6 est frac lorraine ...$
oct 2011 – jan 2012

Fonds régional d'art contemporain de lorraine 1bis rue des trinitaires, F-57000 metZ

49 nord 6 est frac lorraine ..................................................................................

d..................................................................................

« Parce que nous avons la pensée,

nous croyons que le monde doit pouvoir être pensé. Mais peut-être que le monde ne peut d’aucune manière être pensé. Tout au plus raconté ou rêvé…

Il y a ce que le monde « veut dire

»,

mais ne dit pas. Ce qu’il ne dit sans doute pas et que nous disons pour lui, comme à sa place. Ce qu’il dit peut-être enfin et que nous ne savons pas.

»

Roger Munier, Le moins du monde,

Gallimard, Paris, 1982, p.33

Invitation à une pause méditative, mais aussi hommage à une écriture en dehors des temps et des modes, celle de Roger Munier, poète et philosophe lorrain (1923-2010).

Si l’haïku japonais fut son inspi-ration formelle, sa tentative de circonscrire le vide et l’absence s’inspire de sa proximité avec Heidegger et Celan. Vivant secrè-tement entre les Vosges et Paris, entre l’écriture et son emploi dans la sidérurgie, ce grand érudit des traditions orientales et occidentales avait choisi l’écart et la distance pour mieux être de ce monde. Telles sont les lignes qui nous conduisent vers «

le moins du monde

» et nous

permettent cet automne de rebondir ou de répondre aux errances labyrin-thiques du Centre Pompidou-Metz.

Couverture : Tania Mouraud, Initiation room n°5,

1969/1992. © l’artiste. ADAGP, Paris 2011

Brève

N.E.W.S. In Kürze„Weil wir denken können, glauben wir, dass die Welt gedacht werden muss. Aber vielleicht kann die Welt in keiner Weise gedacht werden. Allerhöchstens erzählt oder geträumt …Da ist das, was die Welt „sagen will“, aber nicht sagt. Das, was sie zweifellos nicht sagt und wir für sie sagen, gleichsam an ihrer Stelle. Das, was sie schließlich vielleicht sagt und wir nicht wissen.“

Roger Munier, vgl. Le moins du monde, Gallimard, Paris, 1982, S. 33

Während Roger Munier formal vom japanischen Haiku inspiriert wurde, geht der Versuch, Leere und Abwesenheit zu beschreiben, auf seine Nähe zu Heidegger und Celan zurück. Munier, der zurückgezogen in den Vogesen und in Paris lebte, war äußerst belesen in den westlichen und östlichen Philosophien und entschied sich für die Distanz, um besser in dieser Welt verortet zu sein. Diese Denkwei-se bringt uns zu Das Geringste der Welt und erlaubt uns im Herbst, auf die labyrinthischen Irrwege des Centre Pompidou-Metz einzugehen.-N.E.W.S. flash“Because we think, we believe that we should be able to think the world. But perhaps there is no way to think the world. At best to tell it or dream it…There is something the world ‘means’ but doesn’t say. There is something it probably doesn’t say and what we say on its behalf, as if in its place. There is, in the end, something it does say perhaps but we don’t know it.”

Roger Munier, in Le moins du monde, Paris: Gallimard, 1982, p. 33.

If Japanese haiku provided Roger Munier with formal inspiration, his attempt to circumscribe absence and the void draws upon the proxim-ity of Heidegger and Celan. Living discreetly between the Vosges and Paris, this great eru-dite in Eastern and Western traditions chose distance: being apart from, in order to better be part of, this world. These are the lines that bring us to The least of the world and allow us to pick up the thread or to respond to the labyrinthine wanderings of Centre Pompidou-Metz.

........................................

..................................................................................49 nord 6 est

........................................

north.east.west.south. octobre 2011 - janvier 2012

Ian Wilson, Circle on the floor, 1968 © Jan Mot, Brussels

Le moins du monde

..................................................................................49 nord 6 est

À découvrir au Frac lorraine eXhibition

novoct décsept jan

..................................................................................

07 OCT 11 – 08 JAN 1249 nord 6 est – Frac lorraine, metZvernissage de l’eXpositionjeudi 06 oct À 19h

eXhibition

Susanna Fritscher, Spektren 1-4, 2010. Projet préparatoire de l’installation au Frac. © l’artiste

..................................................................................49 nord 6 est

Si la méditation est au cœur de nom breuses religions et spiritualités mais également de pratiques médi-cales, c’est peut-être que la vacuité de l’esprit et les états modifiés de conscience sont inhérents au fonctionnement de notre esprit, de notre cerveau. Corroboré par les recherches scientifiques, le fonc-tionnement de celui-ci se caractérise par sa «

plasticité

», sa capacité à

réorganiser ses connexions neuronales

en fonction des expériences vécues par l’organisme. Gerald Edelman, prix Nobel de médecine en 1972, parle même de «

darwinisme neuronal

».

Il « suffit

» donc d’entraîner son

cerveau pour qu’il présente de meilleures dispositions sensorielles ou conceptuelles. Apprendre à méditer serait un des moyens de changer notre façon innée de ressentir, et donc d’être.

Artistes : Marina Abramovic, Susanna Fritscher, Craigie Horsfield,

Ann Veronica Janssens, Tania Mouraud, Yazid Oulab, Ian Wilson & Charles Curtis, Jean-Claude Eloy, Morton Feldman, Henry Flynt, Catherine Christer Hennix, Éliane Radigue

49 nord 6 est.................................................................................. ..................................................................................

49 nord 6 est

À découvrir au Frac lorraine eXhibition

Das Geringste der WeltDie Tatsache, dass Meditation im Zentrum zahl-reicher Religionen und spiritueller Bewegungen, aber auch medizinischer Praktiken steht, legt nahe, dass geistige Leere und geänder-te Bewusstseinszustände für das Funktionieren unseres Geistes bzw. Gehirns möglicherweise eine wesentliche Rolle spielen. Wie wissen-schaftliche Studien belegen, ist dessen Funk tion in erster Linie abhängig von seiner „Plastizität“, also der Fähigkeit, seine neuronalen Verbindungen entsprechend der vom jeweiligen Organismus gemachten Erfahrungen neu zu organisieren. Gerald Edelman, Medizin-nobelpreisträger von 1972, spricht sogar von einem „neuronalen Darwinismus“.Es „reicht“ also, sein Gehirn zu trainieren, um seine sensorischen oder konzeptionellen Strukturen zu verbessern. Das Erlernen der Meditation wäre somit eine Möglichkeit, unsere angeborene Empfindungsweise zu ändern und damit auch unsere Art des Seins.

Einladungen zur meditativen Pause, zur kleinen Auszeit, zur Suche nach unsichtbaren Realitä-ten

… Die ausgewählten Werke „materialisieren

sich“ in Form von Plan- oder hypothetischen Skizzen meditativer Räume (Tania Mouraud, Yazid Oulab, Ian Wilson), Musik- und Farbschriften (Craigie Horsfield), „visuellen und nomadischen Projekten“ (Ann Veronica Janssens), Manifesta-tionen eines Geisteszustands (Marina Abramovic) und Räumen, die zum Nachdenken und Meditieren einladen (Susanna Fritscher). Die Klänge der elektro-akustischen Soundumgebung werden durch orientalische Einflüsse abgerundet.

Les œuvres choisies se « matéria-

lisent » sous forme de dessins pré-

paratoires ou hypothétiques d’espaces méditatifs (Tania Mouraud, Yazid Oulab, Ian Wilson), d’écritures musicales et colorées (Craigie Horsfield), de «

propositions

visuelles et nomades » (Ann Veronica

Janssens), de manifestations d’un état mental (Marina Abramovic), d’espaces invitant à la contemplation (Susanna Fritscher). Et l’environ-nement se fait sonore, empli de musiques électro-acoustiques frottées de traditions orientales.

The least of the worldIf meditation is at the heart of many reli-gions and spiritual beliefs, not to mention medical practice, it may be that vacuity of the mind and altered states of consciousness are inherent to the functioning of our mind, of our brain. As corroborated by scientific research, the mind’s functioning is characte-rized by its “plasticity,” or its capacity to re-organize neural connections according to experiences undergone by the organism. Gerald Edelman, Nobel Prize winner in Medicine in 1972, goes as far as to speak of “neural Darwinism.”It is therefore “enough” to train one’s mind so that it improves its sensory and conceptu-al disposition. To learn to meditate would be then one way of changing our inborn ways of feeling, and thus of being.

We invite you to a meditative break, to an eclipse, to a search for invisible realities…The selected works “materialize” in the form of preparatory or hypothetical sketches of meditative spaces (Tania Mouraud, Yazid Oulab, Ian Wilson); musical and colorful writing (Craigie Horsfield); “visual, nomadic pro-positions” (Ann Veronica Janssens); manifes-tations of a mental state (Marina Abramovic); and spaces inviting to contemplation (Susanna Fritscher). And the en vironment fills with sound, resounding with electro-acoustic music with a touch of Oriental traditions.

Marina Abramovic, Stromboli, 2002. Collection Serge Le Borgne. © l’artiste. ADAGP, Paris 2011

.......................................

Accès : entrée libre

Ouverture du mardi au vendredi de 14h à 19h& samedi – dimanche de 11h à 19h

Prêteurs : Centre national des arts

plastiques ; Serge Le Borgne

;

Jan Mot, Bruxelles et les artistes.Merci au CCC - Centre de Création Contemporaine, Tours.

novoct décsept jan

Invitations à la pause méditative, à l’éclipse, à la recherche des réalités invisibles…

49 nord 6 est..................................................................................

Programmation sonore diffuséeen permanence dans l’espaced’exposition, au regard des œuvresde Susanna Fritscher

Imprégnés de pensées orientales, les compositeurs diffusés dans le cadre de l’exposition Le moins du monde se revendiquent de l’héritage du chanteur de raga indien Pandit Pran Nath (1918-1996) ou ont collaboré avec La Monte Young (1935-), considéré comme un des pionniers des environnements visuels et sonores. Charles Curtis, Jean-Claude Eloy, Morton Feldman, Henry Flynt, Catherine Christer Hennix et Éliane Radigue poursuivent inlassablement l’exploration des sons continus et interrogent la manière dont certains sons entrent en résonance avec les rythmes du corps et créent une vibration harmonieuse du système nerveux. Totalement immergé, le spectateur est invité à l’écoute de soi et à la méditation.

Une expérimentation du quatrième temps…

d........................................ ........................................

À découvrir au Frac lorraine, metZ eXhibition

..................................................................................49 nord 6 est

Du côté des écrans

« Je suis convaincu que la nature

bouddhique se trouve quelque part dans le cerveau

»

le Dalaï-lama, 2006

Les recherches récentes des neuro-sciences nous révèlent que le cerveau, loin d’être figé, serait d’une grande plasticité et que ses capacités de reconstruction et de recomposition sont étonnantes. Les pratiques ancestrales de la médi tation ou de la contemplation permettraient alors à l’individu d’agir sur son activité cérébrale. Entre expériences mystiques, scienti-fiques et méditatives, les cinéastes et documentaristes nous entrouvrent les portes de la perception.

Films de Peter Brook, Nicolás Echevarría, Philip Gröning, Werner Herzog, Alejandro Jodorowsky, Ayelet Menahemi, Isabelle Raynauld

......................................

Accès : Consultation sur place du mardi

au dimanche, pendant toute la durée de l’exposition. Renseignements et réservation auprès de l’accueil.

........................................cinéma

d

sélection réalisée en association avec Fragment

Charles Curtis (US, 1960-)

Extrait de l’album Ultra White Violet Light

Jean-Claude Eloy (FR, 1938-)Extrait de l’album Shânti

Morton Feldman (US, 1926-1987)Extrait de l’album Music for Piano and Strings

Henry Flynt (US, 1940-) Extrait de l’album Glissando n°1

Catherine Christer Hennix (CH, 1948-)Extrait de l’album The Electric Harpsichord

Éliane Radigue (FR, 1932-)Extrait de l’album Trilogie de la mort

Ann Veronica Janssens (BE, 1956-) et Michel François (BE, 1956-)Descente infinie, 2009

novoct décsept jan

.......................................

Live !!Certains samedis en fin de visite guidée, les élèves du Conservatoire de Metz interprè-tent des morceaux qu’ils auront choisis en résonnance à l’exposition.

Rendez-vous à 17h à l’accueil.

Ein Versuch zur vierten Zeit… Permanente akustische Bespielung im Aus stel-lungs raum, zu Werken von Susanna Fritscher.-An experience in 4/4 time… Sound recording played without interruption in the exhibition space to accompany Susanna Fritscher’s works.


Ouverture du mardi au vendredi de 14h à 19h& samedi – dimanche de 11h à 19h

programmation sonore

Licia DemuroService des publics du Frac Lorraine

Groupes : réservation obligatoire

E-mail : [email protected]

..................................................................................contact

d ACCUEIL DES PUBLICS EN SITUATIoN DE HANDICAP.......................................

L’accueil des publics en situation de handicap répond à un double désir. Le Frac souhaite en effet donner un accès à la culture à tous et imaginer des modes d’accueil spécifiques où le handicap est perçu comme un potentiel autre. Invitant ainsi le spectateur « valide » à une acuité sensorielle différente.

Les médiateurs proposent un accueil particulier adapté au handicap de chacun. Du matériel spécifique facilite l’accès aux espaces d’exposition. N’hésitez pas à nous contacter pour préparer votre visite.

L’acquisition du matériel spécifique et la réalisation des travaux d’aménagement ont été rendues possibles par le soutien de la Fondation d’Entreprise SFR.

Le Frac a obtenu le label « tourisme

et handicap » pour tous les types de

handicaps.

visite libre .......................................

pour tousgratuitdu mardi au vendredi de 14h À 19hsamedi et dimanchede 11h À 19h

visite guidée .......................................

pour les groupes constituésgratuit et sur réservation du lundi au vendredide 9h À 17h

.................................................................................

d ACCUEIL DES PUBLICS visite libre .......................................

pour tousgratuitdu mardi au vendredi de 14h À 19hsamedi et dimanchede 11h À 19h

visite guidée.......................................

pour les individuelsgratuit et sans réservationsamedi et dimanchede 17h À 18h

d ACCUEIL DES JEUNES PUBLICS les visites-ateliers .......................................

le mercredi

pour les groupes constituésenFants et adolescents gratuit et sur réservation mercredi de 14h À 16h(dans la limite de 20 personnes)

le dimanche

pour les individuelsenFants de 7 À 12 ansgratuit et sans réservation dimanche de 14h30 À 16h (dans la limite de 12 enFants)

ATELIER D’EXPLORATIONL’exposition Le moins du monde plonge les enfants dans l’univers de la méditation. Entre écoute et relaxation, leur imaginaire pousse les portes de la perception pour un voyage vers l’inconnu

!

Merci d’être présents à l’accueil

5mn avant le début de la visite

d ACCUEIL DES PUBLICS SoURDS oU MALENTENDANTSvisites guidées en lsF .......................................

gratuit et sur réservation23 oct13 nov4 décdimanche À 15h

Jocelyne Wilhelm (animatrice sourde) propose aux publics sourds, malen-tendants et entendants (enfants et adultes) des visites guidées de l’exposition en LSF. Ces visites ont lieu aux dates fixes indiquées ou sur demande.

Accès : réservation par e-mail auprès

du Service des publics.Ou par SMS à Jocelyne Wilhelm

:

06 87 06 76 40

Partenaire :

Institut d’éducation sensorielle de Metz.www.ies-metz.fr

d ACCUEIL DES GRoUPESvisites guidées .......................................

N’hésitez pas à nous contacter pour découvrir les autres propositions du service des publics et organiser vos visites de groupes.

Des visites en français, anglais, allemand et italien sont possibles.

Free Group visits in English on request

-

Freie Führungen in Deutsch auf Anfrage

-

Visite gratuite in italiano su richiesta

49 nord 6 est..................................................................................

le service des publics

Licia DemuroService des publics du Frac Lorraine

Groupes : réservation obligatoire


..................................................................................contact

..................................................................................49 nord 6 est49 nord 6 est

..................................................................................

À découvrir au Frac lorraine nuit blanche 4

À découvrir au Frac lorraine regards parallèles

« Les Américains ont inventé le jazz

pour se consoler de la mort, la star pour se consoler de la femme. Pour se consoler de la nuit, ils ont inventé Broadway.Chaque soir, au centre de New York, un jour artificiel se lève.Son objet est d’annoncer des specta-cles, de vanter des produits, et les inventeurs de ces réclames seraient fort étonnés d’apprendre que le spectacle le plus fascinant, l’objet le plus précieux, c’est la rue transfigurée par leurs signes.Ce jour a ses habitants, ses ombres, ses mirages, ses cérémonies. Il a aussi son soleil…

»

Chris Marker

Portrait nocturne et abstrait de Broadway, ce film fait la part belle aux scintillements colorés des tungs-tènes et des néons publicitaires, dans un ballet hallu cinant et auto-nome qui impose son rythme et son identité à la ville américaine.

Né à New York en 1928, William Klein s’installe à 20 ans à Paris où il vit toujours aujourd’hui.Photographe de mode attitré de la revue Vogue dès les années 1950, il a su imposer un style et un regard révolutionnaires et signé l’entrée de la photo dans l’art contemporain. Il a réalisé de nombreux films documentaires et de fiction dont le satyrique Qui êtes-vous, Polly Maggoo

?

Broadway by lightde William Klein 1957, 11’, 35 mm transféré sur DVD

30 SEPTvendredi de 18h À 00hcour du Frac lorraine, metZ

d........................................nuit blanche 4 / projection

........................................

Insel Hombroich, vue d’un pavillon. Photo

: Tomas Riehle © Stiftung Insel Hombroich

Situé au cœur de la forêt et incitant à la visite contemplative, l’exceptionnel musée d’Insel Hombroich se diffracte en une dizaine de pavillons conçus par l’artiste Erwin Heerich. Semblables à des sculptures géantes, aux lignes simples et pures, ils accueillent des œuvres de Cézanne, Rembrandt, Klimt, Matisse ou Giacometti… Invitation à une libre déambulation et en communion exclusive avec les œuvres. Ce musée ne dispose pas de gardien et le repas collectif est issu du potager local.

Pause… À l’aller, un arrêt est prévu à la chapelle conçue par Peter Zumthor, un bâtiment saisissant de pureté.

......................................

Partenaires :

La Première Rue

Centre Pompidou-Metz

Goethe-Institut Nancy

......................................

Accès : entrée payante,

sur réservation dans la limite de 50 places

30 € tarif plein

20 € tarif préférentiel (- de 18 ans, étudiants)

Repas du midi inclus,

prévoir un pique-nique pour le soir

Départ en bus à 6H30 devant

le Centre Pompidou-Metz. Retour vers 22H30

Insel Hombroich. Ein Museum als LabyrinthDas außergewöhnliche Museum Insel Hombroich liegt mitten in einem Wald und lädt so zur beschaulichen Erkundung ein. Es verteilt sich auf ein Dutzend Pavillons, die von dem Künstler Erwin Heerich entworfen wurden. Treffpunkt vor dem Centre Pompidou-Metz, Abfahrt des Busses um 6:30 Uhr. Rückkehr um 22:30 Uhr.-Insel Hombroich. A labyrinthine museumLocated in the heart of a forest and inviting a contemplative tour, the exceptional Hombroich Island Museum is diffracted into a dozen pavilions designed by the artist Erwin Heerich.Bus will depart from the front of Centre Pompidou-Metz at 6:30 am. Return at 10:30 pm.

Insel Hombroich Un musée labyrinthique

................................................................................

08 OCT samedi de 6h30 À 22h30départ de l’esplanade du centre pompidou-metZ, metZ

dvisite/escapade

novoct décsept jan

Im Rahmen der Nuit Blanche zeigt das FRAC im Hof den Film Broadway by light, ein abstraktes Porträt der nächtlichen Stadt.In einer atemberaubenden, eigenständigen Choreografie rückt der Film das bunte Flackern der Glühlampen und Neonreklamen in den Mittelpunkt, deren Rhythmus amerikanischen Städten ihren typischen Charakter verleiht.Während der Nuit Blanche ist der Hof des FRAC geöffnet.

The nocturnal, abstract portrait of the city, Broadway by light will be screened in the FRAC courtyard during the Nuit Blanche. This film makes good use of the scintillating colors of tungsten and neon advertisements, displaying their hallucinating, uncontrolled ballet which imposes its rhythm and identity onto the American city.The FRAC courtyard will be open for the duration of the Nuit Blanche.

......................................

Partenaires : Ville de Metz / Nuit Blanche 4

PlayTime ; Galerie le Réverbère, Lyon


La cour du Frac est exceptionnellement ouverte pour la Nuit Blanche, durant le montage de l’exposition Le moins du monde. W

illiam Klein, Broadway by light, 1957 © DR.

49 nord 6 est 49 nord 6 est.................................................................................. ..................................................................................


ContinuumsAntez, sculpteur sonore, percussionniste

M comme Moins ou une soirée Pecha Kucha sans images

Pièces pour percussion frottée, les Continuums ont des textures sonores inhabituelles. Produites par les simples frottements de différents objets sur la peau de l’instrument, elles testent les limites de notre perception, des infrasons aux ultrasons. Jouant sur le déphasage de fréquences, elles s’immiscent au creux de la matière et évoquent par un jeu de flux sonores la retenue autant que le dépassement. Une immersion sonore et visuelle dans une intemporalité renforcée par le mouvement circulaire perpétuel du musicien…

Die „Reib-Percussion“ der Continuums, bei der verschiedene Objekte bzw. Instrumente einfach über die Oberfläche eines anderen gezogen werden, ruft ungewohnte Klangtexturen hervor und lotet so die Grenzen unserer Wahrnehmung aus – vom Infraschall bis zum Ultraschall. -Pieces for rubbed percussion, Continuums have unusual sound textures. Produced by simply rubbing different objects against the surface of the instrument, they test the boundaries of our perception, from infrasounds to ultrasounds.

.....................................

Partenaire :

Association FRAGMENT

Accès : entrée payante

L’association À Propos explore régu-lièrement, dans le cadre de «

l’ABC

de la Psychanalyse », les chemins

offerts par un mot qui n’appartient pas au vocabulaire de la psychana-lyse.

« M comme Moins

»

: moins de temps,

moins de coordination, moins de longueur… Mais s’agira-t-il d’en dire… moins

?

S’inspirant du Pecha Kucha (le bruit de la conversation), un mode de pré-sentation inventé par des designers japonais, les psychanalystes s’invi-tent hors des sentiers battus. Ils se réapproprient ce modèle fondé sur une règle formelle originale

: chaque

intervenant dispose de 20 images, projetées chacune 20 secondes, pour présenter son travail. Flux d’idées et flot de pensées… de quoi faire chavirer notre activité cérébrale

!

.....................................

Partenaire :

Association À propos


13 OCT jeudi À 20h 49 nord 6 est – Frac lorraine, metZ

d........................................

03 NOVjeudi À 20h3049 nord 6 est - Frac lorraine, metZ

dabc de la psYchanalYse........................................

novoct décsept jan

concert

Peut-on booster notre cerveau

?

Les Cafés des sciences sont des rendez-vous mensuels offrant un espace convivial de discussion sur des thèmes d’actualité scienti-fique. Il s’agit de rencontres privilégiées entre des spécialistes (chercheurs, médecins, industriels, représentants d’associations…) et le grand public.

Manger sainement, se doucher les yeux fermés, faire un usage pro ductif de la caféine, méditer, prendre des drogues… sont autant de manières d’améliorer les capacités de notre cerveau. Comprendre son fonctionne-ment nous aidera-t-il à développer des technologies pour en dépasser les limites

? Le rêve de dompter

notre cerveau est-il réalisable ?

Son amélioration est-elle sans fin ?

Nous rendra-t-elle plus intelligent ou plus humain

?

Un Café pour se creuser la tête et remuer ses méninges…

.....................................

Partenaire : Service Culture Scientifique

et Technique, Université de Lorraine


08 NOVmardi de 18h30 À 20h49 nord 6 est - Frac lorraine, metZ

........................................

dcaFé des sciences

Un regard autre :

la contemplation Philippe Lefebvre, professeur émérite à l’Université Nancy

2

Suite au succès rencontré l’an passé, les Cafés divins s’invitent pour la seconde fois au Frac Lorraine. Une très libre discussion est proposée à partir de la lecture et de l’analyse de textes choisis par Philippe Lefebvre. Ce moment de rencontre se poursuit avec la découverte de l’exposition «

Le moins

du monde » et se termine, comme dans

tout bon café, autour d’un verre.

Qu’est-ce qui est en jeu dans la contemplation

? Peut-elle habiter

la vie intellectuelle, la passion, l’action

? Est-elle chemin à la

rencontre du vide fondamental, du lieu originel

?

Les textes sont disponibles au Frac Lorraine

et au Forum-IRTS de Lorraine.

Ils sont également à télécharger sur internet.

N’hésitez pas à les consulter avant la

rencontre.

.....................................

Partenaires :

Forum–IRTS de Lorraine, Metz

Association Chemins d’art et de foi en Moselle


16 NOVmercredi À 18h3049 nord 6 est – Frac lorraine, metZ

caFé divin........................................

d

49 nord 6 est..................................................................................49 nord 6 est

..................................................................................


Entre transe et transcendance

conFérence

Vertiges du déplacementolivier Schefer, docteur en philosophie

&rencontre/perFormance

Two into one become threeMatt Mullican, artiste

.....................................


dans la limite des places disponibles

perFormance

L’ultime suggestion du Docteur CouéChloé Maillet & Louise Hervé, artistes

.....................................


Navette gratuite à 15h devant

le Centre Pompidou-Metz

Retour à Metz à 18h

Réservation au 0033 (0)3 87 01 43 42

Ce week-end est un voyage mental autour des états seconds ou altérés de la conscience proposé entre trois sites et trois expositions. Des méandres de la pensée aux états méditatifs, de la quête d’autres niveaux de perception à l’évocation des êtres errants dans d’autres sphères de réalité, performances, conférences et visites explorent les modalités d’accès à ces au-delà du rationnel.

Artistes / Invités : Sophie Durand &

Emmanuel Holterbach, Chloé Maillet & Louise Hervé, Matt Mullican, Olivier Schefer

Partenaires :


Centre d’art contemporain – La synagogue de Delme

Centre Pompidou-Metz

DU 18 AU 20 NOV........................................

19 NOV samedi À 17h

20 NOV dimanche À 16h

........................................ ........................................

concert

orbesEmmanuel Holterbach, Sophie Durand, musiciens

Dérivés du cristallophone (verres à pied que le frottement du doigt fait siffler), les verres enharmoniques sont dotés d’un pied creux relié par une tuyauterie flexible à une poche remplie d’eau, contrôlée aux pieds par le musicien. Ce système permet des transformations de la note produite en continu créant alors d’infinies modulations tonales. Entre le son et le silence, entre le plein et le vide, elles résonnent dans l’architecture du lieu, esquissant un passage mystérieux qui invite à la méditation. Temps suspendu, mouvement des énergies, laissez-vous porter…

Die Füße der enharmonischen Gläser sind hohl und über flexible Schläuche mit einem wasserge-füllten Sack verbunden, der wiederum durch die Füße der Musiker bedient wird. Ein System, das fortlaufende Transformationen der gespielten Note ermöglicht und dabei endlose Tonmodulatio-nen erzeugt. -Enharmonic glasses have a hollow stem that connects, through a flexible tube, to a pocket filled with water which is controlled by the musician’s feet. This construction makes it possible to transform the notes, produced unin-terruptedly, in order to create endless tonal modulations.

.....................................


18 NOV vendredi À 20h

........................................

d d dcentre pompidou-metZ centre d’art contemporain-sYnagogue de delme49 nord 6 est – Frac lorraine, metZ

eXpositions cheZ nos partenaires

..................................... centre pompidou-metZ

ERRE, Variations labyrinthiques12 SEPT 11 – 05 MARS 12

Les questions de l’errance, de la perte, de la déambulation et leurs représentations orchestrées en huit chapitres. L’exposition propose un parcours initiatique, un égarement entre curiosité conceptuelle et sensorielle.

..................................... centre d’art contemporain – la sYnagogue de delme

Les mille rêves de Stellavista17 OCT 11 - 05 FÉV 12

L’architecture dans son rapport aux fantômes, à l’archéologie des usages et à la mémoire. En référence à une nouvelle de Ballard : une ville étrange où les maisons gardent en mémoire la psychologie des habitants successifs.

novoct décsept jan

49 nord 6 est.................................................................................. ..................................................................................

49 nord 6 est


Forum Régional des Musiques Nouvelles

NaldjorlakÉliane Radigue, compositionCharles Curtis, violoncelliste

Créé il y a une quinzaine d’années, le Forum Régional des Musiques Nouvelles est un rendez-vous annuel proposé par une dizaine de structures institutionnelles et associatives concernées par la création sonore. Il propose aux amateurs et aux futurs professionnels une série d’ateliers, conférences, concerts, installations… avec l’ambition de faire connaître la diversité des cultures musicales d’aujourd’hui.

Pionnière de la musique électroacoustique minimaliste, Éliane Radigue concentre son travail sur les potentialités de l’ARP, un des premiers synthétiseurs, et développe une musique de drone (flot continu d’ondes sonores entremêlées). Depuis 2004, elle se consacre à des œuvres purement acoustiques dont Naldjorlak, une pièce créée pour le célèbre violoncelliste américain Charles Curtis. Emprunté à la langue tibétaine, ce titre évoque la double notion spirituelle d’union et de respect. Séries d’oscillation, vagues en cycle, accords instables… les sons sont mis en mouvement ondulatoire sous l’archet subtil et avisé de Charles Curtis. Un voyage immobile…

.....................................

Partenaire :



Éliane Radigue, eine Pionierin der minimalistischen elektroakustischen Musik, hat Naldjorlak speziell für Charles Curtis komponiert. Pulsierende Klänge, Wellenzyklen, instabile Akkorde: Unter der ruhigen, abgeklärten Bogenführung des gefeierten amerikanischen Cellisten werden diese Töne in Schwingung versetzt.-A pioneer in minimalist electroacoustic music, Éliane Radigue wrote Naldjorlak especially for Charles Curtis. A series of oscillations, wave cycles, unstable cords… the sounds are set in undulating motion under the subtle and shrewd bow of the famous American cellist.

22 NOV mardi À partir de 14h 49 nord 6 est – Frac lorraine, metZ

........................................ ........................................

12 DÉC lundi À 20h 49 nord 6 est – Frac lorraine, metZ

concert........................................ ........................................

Tania Mouraud, Initiation room n°2, 1971. De gauche à droite

: T. Mouraud, T. & A. Riley, Pandit Pran Nath, La Monte Young, M. Zazeela.

Galleria LP 220, Turin. Photo

: Berengo-Gardin. © l’artiste. ADAGP, Paris, 2011

Charles Curtis © DR

d dconcerts/conFérences

novoct décsept jan

Partenaires :


CEFEDEM de Lorraine

Centre Culturel André Malraux

Spectacle vivant en Lorraine

AU PROGRAMME

conFérences.....................................À partir de 14hInvités

: Didier Aschour (musicien),

Jean-Yves Bosseur (directeur au CNRS),Tom Johnson (critique, compositeur),Tania Mouraud (artiste visuelle etsonore)

Le minimalisme, à l’intersection des arts visuels et de la musique, par des acteurs et témoins privilégiés.


concerts.....................................À partir de 20hInvités

: Didier Aschour (musicien),

Tania Mouraud (artiste)

Membre de l’ensemble Dedalus, Didier Aschour fait sonner des oeuvres de P. Glass, T. Jonhson…Tania Mouraud, aka DJ T Mour, collecte toutes sortes de sons à travers le monde. Elle nous propose une immersion dans cette puissante masse sonore. Une expérience assurément

!

Accès : entrée payante sur réservation

49 nord 6 est..................................................................................

regards parallèles contacts

partenaires :

....................................... À propos

1bis rue Mozart, 57000 Metzwww.aproposmetz.comE-mail

: [email protected]

ceFedem de lorraine

2 rue du Paradis, 57000 Metz http://cefedem-lorraine.frTél.

: 0033 (0)3 87 74 28 38

centre d’art contemporain – sYnagogue de delme

Rue Poincaré, 57590 Delmewww.cac-synagoguedelme.orgE-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 87 01 35 61

centre culturel andré malrauX

Rue de Parme, 54500 Vandœuvre-lès-Nancywww.centremalraux.comE-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 83 56 15 00

centre pompidou-metZ

1 parvis des Droits-de-l’Homme, 57000 Metzwww.centrepompidou-metz.frTél.

: 0033 (0)3 87 15 39 39

chemins d’art et de Foi en moselle

3 rue du 11 novembre, 57950 Montigny-lès-MetzBlog

: cheminsdart.canalblog.com

Contact : Robert Féry

Tél. : 0033 (0)6 81 12 05 87

conservatoire À raYonnement régional de metZ métropole « gabriel pierné »

2 rue du Paradis, 57000 Metzhttp://conservatoire.metzmetropole.frTél.

: 0033 (0)3 87 55 54 56

....................................... Forum–irts de lorraine, metZ

41 avenue de la Liberté, 57050 Le Ban-St-Martinwww.forum-irts-lorraine.frE-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 87 31 76 52

Fragment

www.fragment-asso.comContact

: Fabrice Schmitt


Tél. : 0033 (0)6 72 08 17 13

goethe-institut nancY

39 rue de la Ravinelle, 54000 Nancywww.goethe.de/nancyE-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 83 35 44 36

la première rue

Cité Radieuse Le Corbusier1 av. Dr Pierre Giry, 54150 Briey-en-Forêtwww.lapremiererue.frE-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 82 20 28 55

service culture scientiFiQue et techniQue – université de lorraine

www.uhp-nancy.fr/cst E-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 54 50 54 70

spectacle vivant en lorraine

Abbaye des Prémontrés, 54704 Pont-à-Moussonwww.spectacle-vivant-lorraine.comE-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 83 87 80 70

ville de metZ/nuit blanche 4

www.nuitblanchemetz.com

dse rendre au Frac et réserver

:

49 nord 6 est..................................................................................

........................................ .......................................

d1bis rue des Trinitaires, F-57000 MetzTél.

: 0033 (0)3 87 74 20 02

Fax : 0033 (0)3 87 74 20 56


.......................................

Tarifs pratiqués dans le cas d’un événement payant

:

(sauf pour la visite du musée d’Insel Hombroich)

- 4 € tarif plein - 3 € tarif préférentiel (amis du Frac, étudiants de moins de 26 ans et demandeurs d’emploi sur présen-tation d’un justificatif)

Poursuivez votre exploration de la section REGARDS PARALLÈLES sur www.fraclorraine.org (Rubrique

:

Explorez) et découvrez des informa-tions complémentaires sur nos invi-tés (biographies, textes critiques, vidéos en ligne, images, liens internet…)-Führen Sir Ihre Erkundung der Abteilung REGARDS PARALLÈLES fort auf www.fraclorraine.org Rubrik

: Explore

-Continue your visit of REGARDS PARALLÈLES online, at www.fraclorraine.org Section

: Explore

49 nord 6 est.................................................................................. ..................................................................................

49 nord 6 est

initiation À l’art contemporain Cette année, le Goethe-Institut Nancy se joint au Frac Lorraine et au Musée de l’image d’Épinal pour renouveler l’expérience des causeries. Vous pouvez ainsi découvrir chaque mois une œuvre du Frac Lorraine dans ces deux lieux.

goethe-institut nancY & musée de l’image d’épinal

d1 mercredi par mois À 18h30 (nancY)1 lundi par mois À 18h30 (épinal)

Les causeries mensuelles animées par Roselyne Bouvier offrent l’occasion d’une rencontre vivante et singulière avec l’œuvre. Cette saison, elle nous invite à la suivre dans les coulisses de la fabrication des œuvres vidéo (cadrage, mixage, recyclage…).

Goethe-Institut NancyAccès

: entrée libre

39 rue de la RavinelleTél.

: 0033 (0)3 83 35 44 36


www.goethe.de/nancy

Musée de l’image d’ÉpinalAccès

: entrée libre

42 quai de DognevilleTél.

: 0033 (0)3 29 81 48 30


www.museedelimage.fr

Pour découvrir en ligne la collection du Frac

:

http://collection.fraclorraine.org

Dates:.......................................

HITO STEYERL19 OCT 11 Nancy17 OCT 11 Épinal

DOUGLAS GORDON, TRACEY MOFFATT09 NOV 11 Nancy07 NOV 11 Épinal

SU-MEI TSE, MANON DE BOER07 DÉC 11 Nancy12 DÉC 11 Épinal

EMMANUELLE ANTILLE, MARGUERITE DURAS11 JAN 12 Nancy09 JAN 12 Épinal

PIA WERGIUS, JULIEN LOUSTAU15 FÉV 12 Nancy13 FÉV 12 Épinal

PHILIPPE PARRENO14 MARS 12 Nancy12 MARS 12 Épinal

..................................................................................

Causeries

Craigie Horsfield, The Score of the Second York Soundwork, 1971

Coll. Frac Lorraine. Photo

: Rémi Villaggi © l’artiste. ADAGP, Paris 2011

49 nord 6 est.................................................................................. ..................................................................................

49 nord 6 est

initiation À l’art contemporain

....................................... .......................................

10 NOVEMBRE 11jeudi À 19h

La pratique du found footage

Emprunts, citations, détournements, recyclage et mixage sont les signes actuels de la réappropriation. Les artistes puisent largement dans le vocabulaire télévisuel et cinématographique pour subvertir et critiquer les pratiques de la culture de masse et l’imagerie populaire.

09 FÉVRIER 12jeudi À 19h

Le temps et l’image vidéo

La vidéo, medium de la durée et de la temporalité par excellence, offre aux artistes les moyens d’expérimenter le temps dans toutes ses dimensions. L’image vidéo devient une «

image-temps

», pour

reprendre la formule de Deleuze. Elle « n’a plus pour caractères premiers l’espace et le mouvement mais la topologie et le temps

».

....................................... .......................................

20 OCTOBRE 11jeudi À 19h

La vidéo : entre art et

documentaire

Parfois la vidéo s’aventure du côté du documentaire. En cherchant à en ouvrir le cadre, les artistes lui apportent un souffle nouveau, le libèrent de ses codes et lui permettent d’atteindre à l’universel de la condition humaine.

12 JANVIER 12jeudi À 19h

Récits et fictions dans l’art vidéo

Bousculant et déconstruisant la linéarité des systèmes narratifs, la vidéo propose différents niveaux de lecture et se joue des temporalités à des fins méditatives, utopiques ou fictionnelles.

....................................... .......................................

08 DÉCEMBRE 11jeudi À 19h

Autour de l’écoute et du son

D’importantes connivences existent entre musique et vidéo. Composer des images en vidéo ou composer de la musique procède du même geste, celui d’ordonner des motifs en un temps précis. De Joseph Beuys et de son concert conçu en 1984 avec Nam June Paik jusqu’aux expériences les plus contemporaines, ces vidéos se font l’écho de performances musicales.

22 MARS 12jeudi À 19h

Philippe Parreno, une œuvre singulière

Empruntant aussi bien à l’histoire de l’art qu’à l’univers des médias, Philippe Parreno exprime dans son œuvre sa fascination pour les dispositions scientifiques, technologiques et commerciales du monde moderne.

Vous avez envie de vous initier aux nouvelles formes artistiques ou de parfaire vos connaissances en histoire de l’art

? Dès le mois

d’octobre, six cours de sensibili-sation à l’art contemporain vous sont proposés par Roselyne Bouvier, enseignante à l’ESAL d’Épinal.

Medium phare de la création contem-poraine, la vidéo est à nouveau à l’honneur de ce cycle de conférences qui se concentre sur les méca-nismes à l’œuvre dans la fabrication de l’image en mouvement (cadrage, mixage, recyclage…). La vidéo a permis à un nouveau champ d’expérimentation de voir le jour. En s’appropriant les potentialités multiples offertes par ce medium, les artistes vidéastes ont bouleversé profondément les procédés artistiques en place pour jouer de plus en plus de la fusion du réel et du virtuel.

salle de conFérence1 jeudi par mois À 19h

cours d’histoire de l’art49 nord 6 est – Frac lorraine, metZ

d........................................

Vidéo et art contemporain 2

Entrée unitaire :

4 € tarif plein / 3 € tarif préférentiel (amis du Frac, demandeurs d’emploi)

Gratuit pour les étudiants de moins de 26 ans (sur présentation d’un justificatif)

Abonnement 6 cours (Metz) :

18 € / 15 €Abonnement à souscrire et retirer lors de la première séance

Contact :

49 Nord 6 Est – Frac Lorraine1bis rue des Trinitaires, MetzTél.

: 0033 (0)3 87 74 55 00


........................................

.......................................

Le Frac et le Centre Pompidou-Metz combinent leurs énergies pour vous proposer une découverte complémentaire de l’histoire de l’art moderne et contemporain.Offre à nos abonnés

! Le Frac vous

propose une visite privilégiée gratuite des expositions du Centre Pompidou-Metz.

Pour connaître le programme de conférences du Centre Pompidou-Metz, rendez-vous sur www.centrepompidou-metz.fr

novoct décsept jan

Hito Steyerl, November, 2004. Coll. Frac Lorraine. © l’artiste.

..................................................................................49 nord 6 est

L’association des amis du Frac Lorraine

amis du Frac

L’art contemporain vous intrigue, vous interpelle, vous séduit

? Vous

êtes curieux et désirez expérimenter de nouveaux horizons artistiques

?

Alors, adhérez à l’association des amis du Frac Lorraine et partez avec elle à l’aventure de l’art contemporain pour des voyages culturels et autres rencontres conviviales…

d.......................................

nous vous proposons cette saison

- Visite de l’exposition Le moins du monde suivie d’une découverte des réserves du Frac Lorraine

- Visite/Escapade au musée labyrin-thique d’Insel Hombroich au cœur de la forêt allemande

- Visite de l’Unité d’habitation de Le Corbusier à Briey

- Visites-goûters au Frac Lorraine avec les Amis du Centre Pompidou-Metz et les amis du MAMCO (Genève, CH).

d.......................................

Être ami, c’est avoir

d.......................................

deveneZ ami !

d.......................................

Remplissez votre bulletin d’inscrip-tion et devenez pour un an membre de l’association.

Licia DemuroService des publics du Frac LorraineE-mail

: [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 87 74 55 00

Des avantages- Être invité personnellement aux événements organisés par le Frac,

- Découvrir de manière privilégiée des expositions,

- Bénéficier de réductions pour les cours d’histoire de l’art, les publications du Frac et les événements de la programmation culturelle,

- Participer à des sorties et des voyages autour de l’art contemporain,

- S’enrichir en participant à des conférences et débats sur l’art contemporain et ses enjeux,

- Explorer de nouvelles formes d’expression et de pensée.

Des missions- Soutenir le Frac Lorraine dans son projet culturel,

- Faire découvrir l’art contemporain à d’autres amis.

49 nord 6 est..................................................................................

.......................................contact :

amis du Frac

49 nord 6 est..................................................................................

À découvrir au Frac lorraine, À metZ en résidence

ddu 19 août au 10 septembre 2011 palais abbatial de senones

..................................................................................

Yvan Etienne ist Künstler/Aktivist und entwickelt intermediale Installationen, szenografische Medien und Konzerte.Claire Willemann (1986-, Frankreich) vermischt in ihrer künstlerischen Arbeit Ton, Video und Fotografie, aus denen häufig Performances entstehen.In Anknüpfung an ihre bisherige künstlerische Zusammenarbeit experimentieren die beiden Künstler auch hier mittels einer improvisierten Video- und Tonarbeit mit dem Live-Ansatz/der Performance.-Yvan Etienne is an artist/activist. He develops multimedia installations, scenographic broadcasting devices, and concerts.Claire Willemann (b. 1986, France) focuses on artistic projects intersecting sound, video, and photography and often taking the form of installations.Continuing their previous artistic collaborations, the two artists carry on their experiment in a live/performance approach to improvised video and sound art.

Yvan Etienne & Claire Willemann

résidence air

Dans le cadre du programme annuel de résidences interrégionales destiné à la promotion et l’accompagnement des artistes vivant ou travaillant sur le territoire Nord Est de la France, le Frac Lorraine accueille Yvan Etienne & Claire Willemann (Franche-Comté).

Yvan Etienne est artiste/activiste. Il élabore des installations inter-média, des dispositifs de diffusions scénographiques, des concerts.Claire Willemann (1986-, France) développe un travail artistique croisant le son, la vidéo et la photographie prenant souvent la forme d’installations.Dans la continuité de précédentes collaborations artistiques (Festi-val Accè(s)/Transe Atlantique, Pau, 2008

; Apo33, Nantes, 2010), les

deux artistes poursuivent leur expé-rimentation commune vers une approche live/performance via une création vidéo et son improvisée.

http://wyy.free.fr

http://cwillemann.free.fr

En partenariat avec Scène2

www.scene2.org

AIR – artists in residence dans les autres régions

:

.......................................

Mathieu Husson (Alsace)Résidence en Nord-Pas de Calais et Belgique

Vincent odon (Champagne-Ardenne)Résidence en Alsace

Béatrice Balcou (Nord-Pas de Calais / Belgique)Résidence en Franche-Comté

Nicolas Muller (Lorraine)Résidence en Champagne-Ardenne

Une collaboration avec le Frac Champagne-Ardenne, le Frac Franche-Comté, le Frac Nord-Pas de Calais, La Kunsthalle, Mulhouse et Be Part, Waregem (BE)

novoct décsept jan

49 nord 6 est..................................................................................

dCochez la ou les formules souhaitées et retournez votre bulletin d’adhésion au Frac Lorraine. La carte correspondant à votre choix d’abonnement vous sera envoyée par courrier sous quinzaine, dès réception de votre règlement.

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

Amis du Frac 2011

:

renouvellement amis

nouvelle adhésion amis

15€ adhésion simple

22€ adhésion duo

8€ adhésion étudiant (moins de 26 ans),

demandeur d’emploi

Attention ! L’adhésion à l’association

des amis du Frac Lorraine est valable du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.

Abonnement Initiation à l’art contemporain

:

18€ tarif plein

15€ tarif réduit (amis du Frac,

demandeurs d’emploi sur

présentation d’un justificatif

(6 cours à Metz)

....................................... .......................................

Bulletin d’adhésion aux activités du Frac Lorraine

49 nord 6 est..................................................................................

bulletin d’adhésion

Nom Prénom

Nom (duo) Prénom

E-mail (pour être informé de l’actualité)

Adresse

Ville Code Postal

Téléphone

TOTAL: €

Paiement par chèque à l’ordre des amis du Frac pour les adhésions à l’association et à l’ordre du Frac Lorraine pour l’Initiation

: 49 Nord 6 Est – 1bis rue des Trinitaires, 57000 Metz

Tania Mouraud, Initiation space 3. © l’artiste. ADAGP, Paris 2011

49 nord 6 est.................................................................................. ..................................................................................

49 nord 6 est

d d.................................................................................. ..................................................................................

Vincent MeessenCher conseiller,

Six degrés de séparation

14 OCT 11 – 29 JAN 12cité radieuse le corbusier - brieY

18 NOV 11 –09 DÉC 11galerie namima / ensa - nancY

L’artiste Vincent Meessen s’intéresse aux conventions de “mise en récit” des faits et produit des dispositifs d’exposition centrés autour de films. Au cœur de la Cité radieuse de Briey, il présente une installation composée de trois œuvres qui sont autant de nouveaux regards portés sur le tra-vail de Le Corbusier

: Dear Adviser,

Sièges (assemblée) et Parcs.

Dear Adviser (2009) est une vidéo tournée à Chandigarh. On y suit une silhouette qui déambule dans la cité conçue par Le Corbusier ; on y entend une voix qui lit une lettre adressée au “Cher conseiller” (Dear Adviser), titre ambigu revendiqué par l’archi-tecte. À la base de ce récit, une fable, celle du “Corbeau voulant imi-ter l’Aigle” que Le Corbusier aurait racontée à ses jeunes collaborateurs indiens. Au sein même du Capitole (le complexe administratif et poli-tique de Chandigarh), Vincent Meessen questionne la permanence de la fable moderne occidentale et les fantasmes de représentation politique du Cor-beau / Corbusier.

Vincent Meessen (B/US) est né en 1971. Il vit et travaille à Bruxelles

Une toute nouvelle convention lie le Frac Lorraine aux deux Écoles Supérieures d’art de la région. Et tout logiquement notre collaboration avec l’ENSA à Nancy est placée sous le signe de la pratique curatoriale

!

Six degrés de séparation renvoie à la théorie selon laquelle toute per-sonne peut être reliée à n’importe quelle autre selon une chaîne de relations individuelles comprenant au plus cinq autres maillons.

Régie selon ce protocole simple, l’exposition se construit sur les invitations successives de curators proposant chacun une œuvre et un nom d’invité. La sélection définitive de six œuvres sera ainsi un choix collectif basé sur des propositions individuelles. Surprise donc au bout de la chaîne

!

À découvrir en région création et collection pour une région

......................................

Vernissage :

vendredi 14 octobre à 18h30


Ouverture lundi-jeudi 9h-12h30 et 14h-17h30 & vendredi 9h-12h30

Une visite avec les amis du Frac est prévue cet automne. N’hésitez pas à vous inscrire

!

......................................

La Première RueCité Radieuse Le CorbusierLa Galerie Blanche131, Unité d’habitation Le Corbusier 1 av. Dr Pierre Giry, Briey-en-Forêt

Contact : [email protected]

Tél. : 0033 (0)3 82 20 28 55

www.lapremiererue.fr

Six degrés de séparation est une exposition

proposée par Justin Morin, artiste et ensei-

gnant à l’Ecole Nationale Supérieure de Nancy,

et coordonnée par Bénédicte Lepage (régie opé-

rationnelle des projets de l’ENSA Nancy).

......................................

Vernissage :

jeudi 17 novembre à partir de 18h


du lundi au vendredi de 14h à 18h

Galerie NaMiMa / ENSA1 avenue Boffrand, 54000 Nancy

Tél. : 0033 (0)3 83 41 61 61

......................................

Œuvres de la collection du Frac Lorraine à découvrir cet automne sur www.fraclorraine.org/voyagez/region

eXposition conneXions

novoct décsept jan

Vincent Meessen, Dear Adviser, production still © Normal et l’artiste

49 nord 6 est.................................................................................. ..................................................................................

la collection sous d’autres horiZons montevideo, uruguaY

Marco Godinho, Le Monde Nomade, 2005-06. Prod. Frac Lorraine, 2006 © l’artiste.

49 nord 6 est

24 NOV 11 – 30 JAN 12museo nacional de artes visuales (mnav)montevideo, uruguaY

eXposition

d

« Aucune carte du monde n’est digne

d’un regard si le pays de l’utopie n’y figure pas

» Oscar Wilde

Équilibre fragile fait de données exactes, de vision idéologique et de volonté de contrôle des espaces, le dessin des contours du monde et des frontières des nations a tou-jours représenté un enjeu stratégique majeur et un moyen d’exercice du pou-voir… jusque dans la dénomination des territoires. Dans un monde redessiné par les artistes - des étendues marines aux lointaines constellations, d’îles imaginaires ou réelles aux formes éthérées de nuages et de ciels étoi-lés -, l’horizon se brouille en une vaste confusion. Les certitudes s’ef-facent au profit de nouveaux univers qui questionnent notre appréhension et nos sensations.

Commissaires : Béatrice Josse

& Raúl (Rulfo) Alvarez

Œuvres protocolaires et performatives de

:

M. Abramovic, N. Beggs, L. Camnitzer, C. Floyer, Y. Friedman, M. Godinho, V. Molnar, D. Renaud, E. Richer, J. Torres Garcia, E. Dekyndt, M. Snow, M. Cool & F. Balducci, A. Detanico & R. Lain, M. Paysant

Performances live de J-C. Norman, M. Cool & F. Balducci

Partenaires :

Ambassade de France en Uruguay, Institut français, Museo Nacional de Artes Visuales

www.mnav.gub.uy

Vernissage :

jeudi 24 novembre

„Eine Weltkarte, in der das Land Utopia nicht verzeichnet ist, verdient keine Beachtung, denn sie lässt die Küste aus, wo die Menschheit ewig landen wird.“ Oscar Wilde

In einem fragilen Gleichgewicht aus exakten Fakten, ideologischer Vision und dem Verlangen, die Räume zu beherrschen, hat die Aufzeichnung der Umrisse der Welt stets einen großen strategischen Faktor und ein Mittel zur Machtausübung dargestellt, der allein schon in der Namensgebung von Territorien zum Ausdruck kommt. Die von Künstlern neu gezeichnete Welt – von endlosen Meeresflächen bis zu entfernten Sternbildern, von imaginären oder realen Inseln bis zu ätherischen Wolkenformationen und Sternenhimmeln – lässt den Horizont in ein gewaltiges Durcheinander zerfallen. An die Stelle bisheriger Gewissheiten treten neue Universen, die unsere Vorstellungen und Empfindungen auf die Probe stellen.-“A map of the world that does not include Utopia is not worth even glancing at, for it leaves out the one country at which Humanity is always landing.” Oscar Wilde

Fragile balance made of exact data, ideological vision, and of the will to control spaces, the drawing of the contours of the world and national borders has always represented a major strategic issue and a means to exercise power… even the power of naming the territories.In a world redrawn by the artists from seascapes to distant constellations, imaginary or real islands shaped as ethereal clouds and starry skies the horizon blurs into an expanse of confusion. Certitudes vanish to be replaced by new universes that challenge our understanding and our senses.

Les mondes nomades et autres variations autour de la ligne d’horizon

Œuvres de la collection du Frac Lorraine et artistes invités

........................................ ........................................

EXPOSITION.......................................

17 NOV 11 – 05 FÉV 12espacio de arte contemporÁneo montevideo, uruguaY

De colecciónTres artistas de la colección Frac Lorraine

Œuvres de :

Marguerite Duras, Douglas Gordon, Raeda Sa’adeh

Commissaire : Fernando Sicco

Partenaire :

Espacio de Arte Contemporáneo

www.eac.gub.uy

Vernissage :

jeudi 17 novembre

novoct décsept jan

..................................................................................

partenaires, partner, partners

Le Fonds régional d’art contemporain de Lorraine bénéficie du soutien du Conseil Régional de Lorraine et du Ministère de la Culture et de la Communication – Direction régionale des affaires culturelles de Lorraine.

Der Frac Lorraine wird unterstützt vom Conseil Régional de Lorraine und vom Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine.

The Frac Lorraine enjoys financial backing from the Lorraine Regional Council and the DRAC Lorraine at the Ministry of Culture and Communication.

ours

Cette newsletter a été éditée par le Fonds régional d’art contemporain de Lorraine

ISSN : 1772-3396

Conception : Béatrice Josse, directrice

Coordination : Eléonore Jacquiau Chamska, chargée

de projets artistiques et Valérie Audren-Guelton, chargée d’information Rédaction

: Eléonore Jacquiau Chamska, Chéryl

Gréciet, chargée des publics et de la programmation culturelleGraphisme

: re-p.org

Traductions : Ela Kotkowska, Anja Schulte

Impression : Imprimerie Moderne, Pont-à-Mousson

horaires d’ouverture

les espaces d’exposition sont ouvertsmardi - vendredi

: 14h - 19h

samedi & dimanche : 11h - 19h

entrée libre pour les expositions

la documentation

ouverte au public sur rendez-vous du

mardi au samedi :

service des publics et amis du Frac lorraine

Tél. : 0033 (0)3 87 74 55 00


pour tout renseignement

49 Nord 6 EstFonds régional d’art contemporain de Lorraine1 bis rue des Trinitaires, F-57000 MetzTél.: 0033 (0)3 87 74 20 02Fax: 0033 (0)3 87 74 20 56E-mail

: [email protected]

Programme / actualité à consulter sur :

www.fraclorraine.org

Rejoignez nos fans sur www.facebook.com

49 nord 6 estFraclorraine.......................................

d....................................... .......................................

président du Frac lorraine

Roger Tirlicien, Conseiller Régional et Maire adjoint de Moyeuvre-Grande

d....................................... .......................................

calendrier sept - déc

1

2

34

5

6

7

89

1011

12

13

14

15

1617

18192021

2223

24

25

26

27

28

29

30

mercredi caFé divin Un regard autre

:

la contemplationà 18h30Frac Lorraine, Metz

Week-end Entre transe et transcendance

vendredi concert Orbes, à 20h Frac Lorraine, Metz

samedi, dimanche conFérence/ perFormances Centre Pompidou-Metz,La synagogue de Delme

Forum Régional des Musiques Nouvelles

mardi conFérences à partir de 14hconcerts à partir de 20h D. Aschour T. Mouraud aka DJ T MourFrac Lorraine, Metz

mardi caFé des sciences Peut-on booster notre cerveau

?

à 18h30Frac Lorraine, Metz

jeudi abc de la psYchanalYse M comme Moinsà 20h30Frac Lorraine, Metz

jeudi initiation À l’art contemporain 2 à 19hFrac Lorraine, Metz

novembre

.....................................................................................octobre

1

2

3

4

5

67

89

10

11

12

1314

15

16

17

18

19

2021

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

samedi visite/escapade Insel Hombroich, un musée labyrinthiquede 6h30 à 22h30Départ du Centre Pompidou-Metz

jeudi concert Continuumsà 20hFrac Lorraine, Metz


jeudi vernissage de l’eXposition Le moins du mondeà 19hFrac Lorraine, Metz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

septembre

Nuit Blanche 4

vendredi projectionBroadway by lightde 18h à 00hFrac Lorraine, Metz

décembre

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

1213

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31


lundi concert Naldjorlakà 20hFrac Lorraine, Metz

novoct décsept jan

49 nord 6 est frac lorraine fileoct 2011 – jan 2012 Fonds régional d'art contemporain de lorraine...

Documents

Transcript of 49 nord 6 est frac lorraine fileoct 2011 – jan 2012 Fonds régional d'art contemporain de lorraine...