Rebuilding InstructionsCANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 Drum Unit Kit

©2005 Katun CorporationPN 26626

■ Instrucciones de reconstrucción del kit de unidad de tambor para CANONiR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

■ Instructions de reconditionnement du kit de tambour des machines CANONiR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

■ Austauschanleitung für CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 Trommeleinheit-Kit

■ Istruzioni per la rigenerazione del Kit Unità Tamburo per uso in CANONiR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

■ Instruções de reconstrução para kit de fotorreceptor CANONiR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

■ �������� � ����� � ������������ ���-��� ��� CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

■

Rebuilding InstructionsCANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570 Drum Unit Kit

Rebuild Kit Contents (1) OPC Drum(1) Drum Cleaning Blade (1) Charge Roller Cleaning Wipe(1) Rebuild Instructions (1) Copy Count Label

Recommended Tools and Materials:• Kynar Dusting Pouch (Katun PN 11707200)• Phillips Screwdriver, (Katun PN11009066)• Office Equipment Service Vacuum (Katun PN 11737730)• Lint-Free Cloths (Katun PN 11707338)

(NOTE: All recommended tools and materials are available from Katun.)

Disassembly

NOTE: Follow these instructions carefully. The quality and performance of the iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3570/4570 will depend on your workmanship, as well as the condition of the used DUC being rebuilt.

1 Remove the spring-loaded toner auger shutter (A) (two screws) and front metal retaining plate(B) (two screws).

Remove the OPC drum (C) from the drum unit. 2

AA BB

CC

(A) Toner Auger Shutter(B) Front Metal Retaining Plate(C) OPC Drum(D) Primary Charge Roller(E) Drum Cleaning Blade

3

5

Remove the primary charge roller (PCR) (D) from drum unit.

Clean the primary charge roller with charge roller cleaning wipe, or with clean deionized water and white Chicopee Chix Cloth.NOTE: Insufficient cleaning of the PCR can cause dark streaks, or heavy background on copies.

Remove the used drum-cleaning blade (E) by removing the two screws that secure it to the cartridge frame. Discard the used drum-cleaning blade.

Vacuum waste toner from the entire cleaning unit auger system, being careful not to damage the toner recovery blade Mylar.NOTE: A damaged toner recovery blade Mylar will cause toner dropping/random black spots on copies.

Rebuilding

1. Install the new drum-cleaning blade (E) provided in the Katun Rebuild Kit. NOTE: DO NOT TOUCH THE URETHANE BLADE SURFACE WHEN HANDLING. IMPORTANT: Apply a dusting of fresh Kynar powder to the edge of the new drum-cleaning blade. Secure the blade with the two screws removed in step 5.

2. Reinstall cleaned primary charge roller (D).

3. Install the new OPC drum (C), securing it with the front metal retaining plate (B) and spring-loaded toner auger shutter (A) (fourscrews removed in step 1). Manually rotate the drum downward (normal rotation direction) at least one complete revolution toproperly distribute Kynar powder and minimize the likelihood of “blade flip.”

NOTE: If Kynar is visible on the primary charge roller rotate and dry wipe to eliminate copy quality issues.

DD

EE

4

6

Complete disassembled drum unit

Instrucciones de reconstrucción del kit de unidad de tambor para CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

Contenido del kit de reconstrucción (1) Tambor OPC (1) Lámina de limpieza del tambor (1) Paño de limpieza de rodillo de carga(1) Instrucciones de reconstrucción (1) Etiqueta de recuento de copias

Herramientas y materiales recomendados • Bolsa espolvoreo de Kynar (Ref. Katun 11707200) • Destornillador Phillips (Ref. Katun 11009066) • Aspiradora de servicio para equipos de oficina (Ref. Katun 11737730) • Paños sin pelusa (Ref. Katun 11707338)

(NOTA: Todos los materiales y herramientas recomendados están disponibles en Katun.)

Desarmado

NOTA: Siga estas instrucciones cuidadosamente. La calidad y el rendimiento de la iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3570/4570 dependerán de su mano de obra así como de la condición de la unidad de tambor/cartucho usada que sereconstruye.

1 Retire el obturador cargado a resorte del sinfín de toner (A) (dos tornillos) y la placaretenedora metálica delantera (B) (dos tornillos).

Retire el tambor OPC (C) de la unidad de tambor. 2

AA BB

CC

(A) Obturador de sinfín de toner (B) Placa retenedora metálica delantera (C) Tambor OPC (D) Rodillo de carga principal (E) Lámina de limpieza del tambor

3

5

Retire el rodillo de carga principal (PCR) (D) de la unidad de tambor.

Limpie el rodillo de carga principal con el paño para limpieza de rodillo de carga, o con agua desionizada limpia y un pañoChicopee Chix blanco. NOTA: Una limpieza insuficiente del PCR puede causar ligeras marcas en las copias.

Retire la lámina de limpieza de tambor usada (E) sacando los dos tornillos que la fijan alchasis del cartucho. Deseche la lámina de limpieza de tambor usada.

Retire con aspiradora el toner usado de todo el sistema de sinfín de la unidad de limpieza cuidadosamente para no dañar lalámina de recuperación de toner de Mylar. NOTA: Una lámina de recuperación de toner de Mylar dañada causarágotas/manchas negras aleatorias en las copias.

Reconstrucción

1. Instale la lámina de limpieza de tambor nueva (E) provista con el kit de reconstrucción Katun. NOTA: NO TOQUE LA SUPERFICIE DE URETANO DE LA LÁMINA AL MANIPULARLA. Importante: Aplique una ligera capa de polvo Kynar nuevo al extremo de la lámina de limpieza del tambor nueva. Asegurela lámina con los dos tornillos que se retiraron en el paso 5.

2. Vuelva a instalar el rodillo de carga principal limpio (D).

3. Instale el tambor OPC nuevo (C), asegurándolo con la placa retenedora metálica delantera (B) y el obturador cargado a resorte delsinfín de toner (A) (los cuatro tornillos que se retiraron en el paso 1). Gire el tambor a mano hacia abajo (sentido de giro normal)por lo menos una vuelta completa para distribuir adecuadamente el polvo de Kynar y reducir la posibilidad de que la lámina segire. NOTA: Si se observa Kynar en el rodillo carga principal, hacerlo girar y retirarlo con un paño para evitar problemas con la calidadde las copias.

DD

EE

4

6

Unidad de tambor completa desarmada.

Instructions de reconditionnement du kit de tambour des machines CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

Contenu du kit de reconditionnement : (1) Tambour OPC (1) Raclette de nettoyage tambour (1) Chiffons de nettoyage pour rouleaux de charge (1) Instructions de reconditionnement (1) Étiquette de comptage des copies

Matériels et outils recommandés : • Sac de poudre lubrifiante Kynar (Katun n° 11707200) • Tournevis cruciforme (Katun n° 11009066 • Aspirateur d'entretien pour matériel de bureau (réf. Katun n° 11737710) • Chiffons non pelucheux (réf. Katun 11707338)

(REMARQUE : Tous les outils recommandés sont disponibles auprès de Katun).

Démontage

Remarque : Suivre soigneusement ces instructions. La qualité et les performances dépendront de votre précision ainsi que de l’étatdans lequel se trouve le tambour usagé en cours de reconditionnement.

1 Retirez l'obturateur de la vis sans fin actionné par ressort (A) (deux vis) et la plaque avantmétallique de retenue (B) (deux vis).

Retirez le tambour OPC (C) de l’unité de tambour. 2

AA

BB

CC

(A) Obturateur de la vis sans fin du toner (B) Plaque avant métallique de maintien (C) Tambour OPC (D) Rouleau principal de charge (E) Raclette de nettoyage tambour

3

5

Retirez le rouleau principal de charge (PCR) (D) de l’unité de tambour.

Nettoyez le rouleau principal de charge avec un chiffon de nettoyage de rouleau de charge ou avec de l’eau désionisée et unchiffon blanc Chicopee Chix. REMARQUE : Un nettoyage insuffisant du PCR peut provoquer des traînées claires sur lescopies.

Retirez la raclette de nettoyage du rouleau usagé (E) en démontant les deux vis qui lamaintiennent sur le cadre de la cartouche. Mettez au rebut la raclette usagée de nettoyage dutambour.

Avec un aspirateur, nettoyez le toner en excès sur tout le système de vis sans fin de l’unité de nettoyage en prenant garde àne pas endommager la raclette de récupération de toner en Mylar. REMARQUE : Une raclette endommagée de récupérationde toner en Mylar provoquera l’apparition de points noirs sporadiques sur les copies.

Reconditionnement

1. Installez la nouvelle raclette de nettoyage du tambour (E) qui se trouve dans le kit Katun de reconditionnement. REMARQUE : NE TOUCHEZ PAS À LA SURFACE DE LA LAME EN URÉTHANE PENDANT SA MANIPULATION. IMPORTANT : Appliquez une fine couche de poudre Kynar neuve sur le bord de la nouvelle raclette de nettoyage dutambour. Fixez la raclette avec les deux vis démontées pendant la 5e étape.

2. Réinstallez le rouleau principal de charge nettoyé (D).

3. Installez le nouveau tambour OPC (C), en le fixant avec la plaque métallique avant de maintien (B) et l’obturateur de la vis sans finde toner actionné par un ressort (A) (quatre vis démontées au cours de la 1ère étape). Faites tourner manuellement le tambourvers l’avant (sens de rotation normale) d’au moins un tour complet afin d’assurer la répartition adéquate de la poudre Kynar et deminimiser un éventuel retournement de la raclette.

REMARQUE : Si du Kynar est visible sur le rouleau principal de charge, faites tourner et essuyez afin d’éliminer tout problème dequalité des copies.

DD

EE

4

6

Terminez le démontage du tambour.

Austauschanleitungfür CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570Trommeleinheit-Kit

Inhalt des Austauschkits (1) OPC-Trommel(1) Trommelwischer (1) Reinigungstuch Ladewalze(1) Austauschanleitung (1) Etikett mit der Kopienzahl

Empfohlene Werkzeuge und Materialien• Kynar-Pulverbeutel (Katun Art.-Nr. 11707200)• Philips Schraubendreher (Katun Art.-Nr. 11009066)• Servicestaubsauger für Büromaschinen (Katun Art.-Nr. 11737730)• Flusenfreie Tücher (Katun Art.-Nr. 11707338)

(Hinweis: Alle empfohlenen Werkzeuge und Materialien sind bei Katun erhältlich.)

Ausbau

Hinweis: Die Anweisungen sind genau zu befolgen. Die Qualität und Leistung des iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3570/4570 hängt vom sorgfältigen Austausch und vom Zustand der gebrauchten DUC, die grunderneuertwird, ab.

1 Entfernen Sie den gefederten Verschluss der Tonerschnecke (A) (zwei Schrauben) und dieFront-Metallhalteplatte (B) (zwei Schrauben).

Nehmen Sie die OPC-Trommel (C) aus der Trommeleinheit. 2

AA

BB

CC

(A) Verschluss der Tonerschnecke(B) Front-Metallhalteplatte(C) OPC-Trommel(D) Primäre Ladewalze(E) Trommelwischer

3

5

Nehmen Sie die primäre Ladewalze (D) aus der Trommeleinheit.

Reinigen Sie die primäre Ladewalze mit dem Reinigungstuch für die Ladewalze oder mit sauberem, vollentsalztem Wasser undeinem weichen weißen Chicopee Chix-Tuch. Hinweis: Wird die primäre Ladewalze nicht gründlich gereinigt, kann es zu hellenStreifen auf den Ausdrucken/Kopien kommen.

Nehmen Sie den gebrauchten Trommelwischer (E) heraus, indem Sie die beiden Schraubenentfernen, mit denen der Wischer am Kartuschenrahmen befestigt ist. Entsorgen Sie dengebrauchten Trommelwischer.

Saugen Sie den Resttoner aus dem gesamten Schneckensystem der Reinigungseinheit. Achten Sie darauf, dass Sie denMylar-Tonerauffangstreifen nicht beschädigen. Hinweis: Ein beschädigter Tonerauffangstreifen verursacht Tonerflecken aufAusdrucken/Kopien.

Grunderneuerung

1. Legen Sie den neuen Trommelwischer (E) des Katun Austauschkits ein. Hinweis: BERÜHREN SIE BEIM AUSTAUSCH DES TROMMELWISCHERS NICHT DIE WISCHOBERFLÄCHE AUSURETHAN. Wichtig: Tragen Sie eine Schicht Kynar-Pulver auf die Kanten des neuen Trommelwischers auf. Befestigen Sie denTrommelwischer mit den beiden in Schritt 5 entfernten Schrauben.

2. Legen Sie die gereinigte primäre Ladewalze (D) wieder ein.

3. Installieren Sie die neue OPC-Trommel (C), und befestigen Sie sie an der Front-Metallhalteplatte (B) und dem gefedertenVerschluss der Tonerschnecke (A) (mit den vier in Schritt 1 entfernten Schrauben). Drehen Sie die Trommel mindestens einekomplette Drehung manuell nach unten (normale Drehrichtung), damit sich das Kynar-Pulver richtig verteilt und das Risiko einesUmschlagens des Wischblatts verringert wird.

Hinweis: Ist auf der primären Ladewalze Kynar zu sehen, drehen Sie die Walze und wischen Sie sie trocken, um Probleme mit derQualität der Ausdrucke/Kopien zu vermeiden.

DD

EE

4

6

Schließen Sie die Demontageder Trommeleinheit ab.

Istruzioni per la rigenerazionedel Kit Unità Tamburo per uso in CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

Contenuto del kit di rigenerazione (1) Tamburo OPC(1) Lama Pulizia Tamburo (1) Panno per la pulizia del rullo di carica (1) Istruzioni per la rigenerazione (1) Etichetta Contacopie

Strumenti e materiali consigliati • Polvere Lubrificante Kynar (Codice Katun 11707200) • Cacciavite a stella Phillips (Codice Katun 11009066) • Aspiratore per attrezzature d'ufficio (Codice Katun 11737730) • Panni privi di lanugine (Codice Katun 11707338)

(NOTA: Gli strumenti e i materiali consigliati possono essere richiesti direttamente a Katun.)

Smontaggio

NOTA: Seguire attentamente le istruzioni che seguono. La qualità e l’efficienza dei modelli iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3570/4570 dipendono dalla competenza dell’operatore, ma anche dalle condizioni del DUC usato che viene rigenerato.

1 Rimuovere lo sblocco coclea del toner a molla (A) (due viti) e la piastra metallica anteriore disupporto (B) (due viti).

Rimuovere il tamburo OPC (C) dall’unità tamburo. 2

AA BB

CC

(A) Sblocco Coclea del Toner (B) Piastra Metallica Anteriore di Supporto (C) Tamburo OPC (D) Rullo di Carica Primario (E) Lama Pulizia Tamburo

3

5

Rimuovere il rullo di carica primario (PCR) (D) dall’unità tamburo.

Pulire il rullo di carica primario con l’apposito panno per la pulizia, o utilizzare acqua deionizzata e un panno bianco ChicopeeChix. NOTA: Se il PCR non è perfettamente pulito, le copie potrebbero presentare delle bande chiare.

Rimuovere la lama pulizia tamburo usata (E) svitando le due viti che la fissano alla strutturadella cartuccia. Smaltire la lama pulizia tamburo usata.

Aspirare il residuo del toner da tutto il gruppo coclea dell’unità di pulizia, senza danneggiare la lama di recupero del tonerMylar. NOTA: Se la lama di recupero del toner Mylar è danneggiata, il toner può lasciare gocce/macchie nere sulle copie.

Rigenerazione

1. Installare la nuova lama pulizia tamburo (E) in dotazione con il kit di rigenerazione Katun. NOTA: NON TOCCARE LA SUPERFICIE IN URETANO DELLA LAMA DURANTE LE OPERAZIONI. IMPORTANTE: Applicare un po’ di polvere Kynar sul margine della nuova lama pulizia tamburo. Fissare la lama con le dueviti rimosse nella fase 5.

2. Reinstallare il rullo di carica primario ben pulito (D).

3. Installare il nuovo tamburo OPC (C), fissandolo con la piastra metallica anteriore di supporto (B) e lo sblocco coclea del toner amolla (A) (le quattro viti rimosse nella fase 1). Ruotare manualmente il tamburo verso il basso (la normale direzione di rotazione),compiendo almeno un giro completo, per distribuire bene la polvere Kynar ed evitare che la lama si ribalti.

NOTA: Se il Kynar è visibile sul rullo primario di caricamento, ruotare e asciugare per una migliore qualità delle copie.

DD

EE

4

6

Completare lo smontaggio dell’unità tamburo.

Instruções de reconstruçãopara kit de fotorreceptor CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

Conteúdo do kit de reconstrução (1) Fotorreceptor OPC (1) Lâmina de limpeza do fotorreceptor (1) Pano para limpeza do rolo de carga (1) Instruções para reconstrução (1) Etiquetas de contagem de cópias

Ferramentas & Materiais recomendados • Bolsa de pó Kynar (Referência Katun 11707200) • Chave de fenda Phillips (Referência Katun 11009066) • Aspirador de pó para equipamentos de escritório (Referência Katun 11737730) • Panos sem fiapos (Referência Katun 11707338)

(Observação: todas as ferramentas e materiais estão disponíveis através do web site da Katun.)

Desmontagem

NOTA: Siga estas instruções cuidadosamente. A qualidade e o desempenho do iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3570/4570dependerá da mão-de-obra aplicada e também das condições do DUC que está sendo remanufaturado.

1 Retire o obturador com ação de mola (A) (dois parafusos) e a placa retentora metálica frontal(B) (dois parafusos).

Retire o fotorreceptor OPC (C ) da unidade fotorreceptora. 2

AA BB

CC

(A) Obturador do alimentador de toner(B) Placa retentora metálica frontal (C) Fotorreceptor OPC (D) Rolo de Carga Primário(E) Lâmina de limpeza do fotorreceptor

3

5

Retire o rolo de carga primário (PCR) (D) da unidade fotorreceptora.

Limpe o rolo de carga primário com o pano apropriado, ou com água destilada limpa e pano de limpeza Chicopee Chixbranco. NOTA: A limpeza insuficiente do PCR pode resultar em riscos ou fundos escuros nas cópias.

Retire a lâmina de limpeza do fotorreceptor (E) removendo dois parafusos que prendem naarmação do cartucho. Descarte a lâmina de limpeza.

Aspire o toner de todo o sistema de limpeza do alimentador de toner, tendo o cuidado para não danificar o Mylar da lâminade recuperação. NOTA: Se o Mylar da lâmina de recuperação de toner estiver danificado, podem cair resíduos de toner ouaparecer pontos escuros cópias.

Reconstrução

1. Instale a nova lâmina de limpeza do fotorreceptor (E) fornecida no Kit de reconstrução Katun. NOTA: NÃO TOQUE NA SUPERFÍCIE DA LÂMINA DE URETANO AO MANUSEAR. Importante: Aplique uma camada de pó Kynar na borda da nova lâmina de limpeza do fotorreceptor. Prenda a lâmina comos dois parafusos retirados na etapa 5.

2. Reinstale o rolo de carga primário limpo (D).

3. Instale o novo fotorreceptor OPC (C), prendendo-o com a placa retentora metálica frontal (B) e o obturador com ação de mola (A)(quatro parafusos retirados na etapa 1). Gire manualmente o fotorreceptor para baixo (sentido normal de rotação) pelo menos umavolta completa para distribuir corretamente o pó Kynar e diminuir a possibilidade de dobramento da lâmina no fotorreceptor(blade flip).

NOTA: Se for possível ver o pó Kynar no rolo de carga primário, gire e seque-o com um pano para eliminar problemas de qualidadenas cópias.

DD

EE

4

6

Termine de desmontar a unidade fotorreceptora.

�������� � ����� � ������������ ���-��� ���CANON iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3530/3570/4570

���� ��� ������������ �������(1) OPC-�������(1) �����(1) �� ���� ����� �� ��� ������ ������(1) ��� ������ �� ���� ���������(1) � ��� �� ��� � ������� �� �����

�������������� ���������� ������• �������� ��� �� ��������� Kynar (Katun PN 11707200)• ���� ��������� � ��� �� (Katun PN 11009066)• ������� ��� ��! �"���� (Katun PN 11737730)• #���������� ����� �� (Katun PN 11707338)

(����������: $�� ����%���������� ��� ��%�� � � %� ������ ������!�� �� ���%�� Katun.)

������ ���-������ ���: &�� ���� ������ � �����% ��� ������%. ����� �� � ��������� ����� ������ iR/imageRUNNER-2230/2270/2830/2870/3570/4570 ���� ������ � ��'�!� %�� ��� ��, � ��(� � ��� ����� ���'�!� � )������ ���� ���%-��� �, �� ���� �� ������� �� ���� �������� .

1 *��%� � ������(������� �����(�� ��� �%� ������ � "���� ����� (A) (��� ��� �) ��������� %� ���������� ���� ���-���(� �� (B) (��� ��� �).

������� � OPC-������� (C) �� ���%-��� �.2

AA BB

CC

(A) 6����(�� ��� �%� ������ � "���� �����(B) �������� %� ���������� ���� ���-���(� ��(C) OPC-�������(D) ����� ��������!� ������(E) �����

3

5

������� � ����� ��������!� ������ (PCR) (D) � ���� ��������.

9��� � � ����� ��������!� ������ ��� ��%��� ���������� ����� �� ��� �!� ���� �� ��� ��� �� �������������������� � ����� ����� �� Chicopee Chix. ����������: :���� � ���� �� ����� ���� �� ������ ��������!� ������%�(� ������ � � ��������� �� �����" ��� ��" �����.

������� � ������������� ����� (E), � ��� �� ��� ��� �, �� ���%� �� ����� �� ���� ���(�. $����� � ������������� �����.

��������% ����� � �� � �� ����� �� ���� ��� �%� ������ � "���� �����, � ����� ��� ) �% �� ������� %�����(����� ��) ������ ������� �����. ����������: �����(����� %������ ������ ������� ����� ������� ��������� �����/��������� ��� ������" �����" ���� �� �����".

������������1. ;� ����� � ����� ����� (E), ��� �����%�� � ��%���� � ��� ���� ��������� ���%-��� � (Katun).

����������: ��� ������ �� ������������ � ���������� ����������� ������.�����: :����� � ��%��!� ����� �������� Kynar �� ���%�� �� ���������%�!� ������. 6������ � ����� ���%���� �%�, ��� �%� ��� ���������� '�!� 5

2. ;� ����� � �� %�� � ��������� ����� ��������!� ������ (D).

3. ;� ����� � ����� OPC-������� (C), �������� �!� �������� %� ���������� ���� ����-���(� ���% (B) � ������(������������(��� ��� �%� ������ � "���� ����� (A) (�� ��� ��� �, ��� �� ��� ���������� '�!� 1). $������ �������� �������� (���%����� ����������� ��������) �� %���� ����!� �����!� ����� �, � ��� �������� ���������� �������� Kynar �� �!� �����"��� � � ���� � � %���%�%� ����� ��� «������ ������».

����������: =��� �� ������ ��������!� ������ ��%� �� �������� Kynar, �������� � ����� � ��� �� � �!� ��"������� ���, � ��� ����(� ������% � ����� ��% � ���� ���.

DD

EE

4

6

����� ���-!�" �#$�#%"�! �&#'��

1

2

AA BB

CC

3

5

DD

EE

4

6

©2005 Katun Corporation05-10-4303