Dtection de flammes dhydrocarbures et dhydrogne

Ref : NP40MFR

REV A Mai 2009

Notice de Mise en service, Utilisation, Entretien

2

DETECTION DE GAZ Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil INDUSTRIAL SCIENTIFIC, et nous vous en remercions vivement. Nous avons pris toutes les dispositions ncessaires pour garantir que votre matriel vous apporte une totale satisfaction. Il est important maintenant de lire attentivement le document suivant.

LL II MM II TT EE SS DD EE RR EE SS PP OO NN SS AA BB II LL II TT EE

* INDUSTRIAL SCIENTIFIC dcline sa responsabilit envers toute personne pour les dtriorations de matriel, blessure corporelle ou dcs rsultant en tout ou partie dutilisation inapproprie, dinstallation ou de stockage de son matriel non conforme aux instructions et aux avertissements et/ou non conforme aux normes et rglements en vigueur.

* INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale

assurer la part de responsabilit dINDUSTRIAL SCIENTIFIC, mme si elle est implique la vente des produits dINDUSTRIAL SCIENTIFIC.

* INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne sera pas responsable des dommages directs, indirects ainsi que des dommages-

intrts directs et indirects rsultant de la vente et de lutilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS NONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR INDUSTRIAL SCIENTIFIC POUR LUTILISATION QUI EN EST FAITE.

CC LL AA UU SS EE SS RR EE LL AA TT II VV EE SS AA LL AA PP RR OO PP RR II EE TT EE

* Les dessins, les plans, les spcifications et les informations ci-inclus contiennent des informations confidentielles

qui sont la proprit dINDUSTRIAL SCIENTIFIC.

* Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit, physiquement, lectroniquement ou quelques autres formes que se soient, reproduites, copies, divulgues, traduites, utilises comme base pour la fabrication ou la vente dquipements dINDUSTRIAL SCIENTIFIC ni pour quelques autres raisons sans avoir laccord pralable dINDUSTRIAL SCIENTIFIC.

AA VV EE RR TT II SS SS EE MM EE NN TT SS

* Ce document nest pas contractuel. INDUSTRIAL SCIENTIFIC se rserve dans l'intrt de la clientle le droit de

modifier, sans pravis, les caractristiques techniques de ses quipements pour en amliorer les performances.

* LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION : cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit dutiliser, de maintenir ou de rparer ce matriel.

* Ce matriel ne sera conforme aux performances annonces que sil est utilis, maintenu et rpar en accord

avec les directives dINDUSTRIAL SCIENTIFIC, par du personnel INDUSTRIAL SCIENTIFIC ou par du personnel habilit par INDUSTRIAL SCIENTIFIC.

GG AA RR AA NN TT II EE

* Garantie 5 ans dans les conditions normales d'utilisation sur pices et main d'oeuvre, retour en nos ateliers, hors

consommables (cellules, filtres, etc.)

3

A propos de ce manuel Le prsent manuel prsente le dtecteur de flammes SharpEye, modle 40/40 IR4. Il dcrit galement ses fonctionnalits et fournit les instructions ncessaires son installation, sa mise en fonctionnement et son entretien.

Ce manuel comprend les chapitres et annexes suivants :

Chapitre 1, Introduction. Aperu gnral du produit, principes de fonctionnement et performances. Chapitre 2, Installation du dtecteur. Mode dinstallation du dtecteur ainsi que prparations avant

installation, cblage et paramtres de rglage.

Chapitre 3, Fonctionnement du dtecteur. Mise en marche et test du dtecteur. Vous trouverez galement dans ce chapitre les consignes de scurit suivre lors de la mise en fonctionnement du dtecteur.

Chapitre 4, Entretien et dpannage. Procdures d'entretien et dpannage de base et assistance. Annexe A, Spcifications techniques : Dtaille les spcifications techniques des dtecteurs. Annexe B, Instructions de cblage. Fournit les instructions de cblage pour brancher le dtecteur

ainsi que des exemples de configurations de cblage standard.

Annexe C, Rseau de communications RS-485. Donne un aperu du rseau de communications RS-485.

Annexe D, Accessoires. Dcrit les accessoires disponibles du dtecteur. Annexe E, fonctionnalits SIL-2. Dcrit les conditions spciales remplir conformment aux

exigences des normes EN 61508 pour SIL 2m selon TUV.

Copyright _ 2007 by Industrial Scientific Premire dition, version franaise.

Tous droits rservs. Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit, de toute ou partie de ce document sans la permission crite de Industrial Scientific

Les informations de ce manuel sont, notre connaissance, exactes. Du fait de la recherche et du dveloppement continus, les spcifications de ce produit peuvent tre modifies tout moment sans pravis.

Industrial Scientific Rue Orfila Z.I. Est BP 20417 F 62027 ARRAS Cedex Tel: +33 (0)3 21 60 80 80 Fax: +33 (0) 3 21.60.80.00 e-mail : info@eu.indsci.com Web page : http://www.indsci.com

4

Abrviations et acronymes Abrviation Signification

ATEX Atmosphere Explosives (Atmosphres explosives)

AWG American Wire Gauge (Norme de cblage amricain)

BIT Built In Test (test intgr)

EMC Electromagnetic Compatibility (Compatibilit lectromagntique)

EOL End of Line (Fin de ligne)

FOV Field of View (Champ de vision)

HART Highway Addressable Remote Transducer-communication protocol (Rseau des transmetteurs distants adressables Protocole de communications)

IAD Immune at Any Distance (immunit pour toutes les distances)

IECEx International Electrotechnical Commission Explosion (Conformit aux normes de la Commission lectrotechnique internationale des matriels lectriques destins tre utiliss en atmosphres explosives)

IPA Isopropyl Alcohol (Alcool isopropylique)

IR Infrared (Infrarouge)

JP4 Carburant pour moteur raction

Latching (bistables) Se rfre aux relais se maintenant en position de marche (ON) mme aprs que cet tat a t chang. (acquittement manuel)

LED Diode Electro-luminescente (DEL)

LPG Liquefied Petroleum Gas (Gaz de ptrole liqufis)

mA Milliampres (0,001 ampres)

MODBUS Structure de messagerie matre-esclave

N.C. Normalement ferm

N.O. Normalement ouvert

S.O. Sans objet

NFPA National Fire Protection Association (Association nationale de protection contre le feu)

NPT National Pipe Thread

SIL Safety Integrity Level (Niveau dintgrit de scurit)

UNC Unified Coarse Thread ( filet large normalis )

VAC Volts Alternating Current (Volts en courant alternative)

5

Table des matires

A propos de ce manuel............................................................................................... 3 Abrviations et acronymes.......................................................................................... 4

1 Introduction.......................................................................................................... 8 1.1 Aperu ........................................................................................................... 8 1.2 Modles et types.............................................................................................. 8 1.3 Fonctionnalits et avantages............................................................................ 10 1.4 Principes de fonctionnement ............................................................................ 10

1.4.1 Principes de dtection............................................................................... 10 1.4.2 Optique chauffe...................................................................................... 11 1.4.3 Protocole HART........................................................................................ 11 1.4.4 RS-485 Modbus ....................................................................................... 11 1.4.5 Certification produit.................................................................................. 11

1.5 Considrations de performances....................................................................... 12 1.5.1 Sensibilit de dtection ............................................................................. 13 1.5.2 Cne de vision ......................................................................................... 14 1.5.3 Prvention des fausses alarmes.................................................................. 14 1.5.4 Tmoins lumineux .................................................................................... 15 1.5.5 Signaux de sortie ..................................................................................... 15 1.5.6 Statut du dtecteur .................................................................................. 16 1.5.7 Relais auxiliaire comme rsistance de bout de ligne ...................................... 17

1.6 Tests du dtecteur interne............................................................................... 18 1.6.1 Tests continus ......................................................................................... 18 1.6.2 Tests intgrs (BIT).................................................................................. 18

2 Installation du dtecteur .................................................................................... 20 2.1 Procdures gnrales...................................................................................... 20 2.2 Dballage du produit ...................................................................................... 21

2.2.1 Vrification du type de produit ................................................................... 21 2.3 Outils ncessaires .......................................................................................... 21 2.4 Instructions de certification ............................................................................. 21 2.5 Cbles d'installation........................................................................................ 22

2.5.1 Installation des conduits ........................................................................... 22 2.6 Installation du support pivotant (ref B103888) ................................................... 22

2.6.1 Spcifications du support pivotant .............................................................. 23 2.6.2 Montage du support pivotant ..................................................................... 24

2.7 Connexion au dtecteur .................................................................................. 25 2.7.1 Vrification du cblage du dtecteur ........................................................... 26

6

2.8 Configuration de votre dtecteur ...................................................................... 27 2.8.1 Sensibilit ............................................................................................... 27 2.8.2 Dlai d'alarme ......................................................................................... 28 2.8.3 Configuration de l'adresse ......................................................................... 28 2.8.4 Configuration de la fonction ....................................................................... 28 2.8.5 Optique chauffe...................................................................................... 29

3 Mode de fonctionnement du dtecteur................................................................ 29 3.1 Mise en marche ............................................................................................. 29 3.2 Mesures de scurit........................................................................................ 30

3.2.1 Paramtres des fonctions par dfaut ........................................................... 30 3.3 Procdures de test ......................................................................................... 30

3.3.1 Tests intgrs automatiques ...................................................................... 31 3.3.2 Tests intgrs manuels ............................................................................. 31 3.3.3 Tester avec un simulateur d'incendie modle (Rf : B103887) ........................ 31

4 Maintenance et dpannage ................................................................................. 32 4.1 Maintenance.................................................................................................. 32

4.1.1 Procdures gnrales................................................................................ 32 4.1.2 Procdures rgulires ............................................................................... 32 4.1.3 Archivage des rapports de maintenance ...................................................... 32

4.2 Dpannage ................................................................................................... 33 Annexes ................................................................................................................... 34 A Spcifications techniques ................................................................................... 35 B Instructions de cblage ...................................................................................... 38 C Rseau de communications RS-485 .................................................................... 40 D Accessoires ......................................................................................................... 41 E Fonctionnalits SIL-2.......................................................................................... 46

7

Liste des figures Figure 1 : Champ de vision............................................................................................................................... 14 Figure 2 : Indication.......................................................................................................................................... 15 Figure 3 : Dtecteur avec support pivotant ....................................................................................................... 23 Figure 4 : Montage du support pivotant............................................................................................................ 24 Figure 5 : Montage du support pivotant (dimensions en mm et en pouces) ..................................................... 24 Figure 6 : Dtecteur avec couvercle retir ........................................................................................................ 25 Figure 7 : Bornes de cblage............................................................................................................................. 39 Figure 8 : Cblage typique pour des contrleurs 4 fils (avec l'option de cblage 1 ou 2) .............................. 40 Figure 9 : Connexion 4 fils du cblage 0-20 mA (Collecteur) ....................................................................... 40 Figure 10 : Connexion 3 fils du cblage 0-20 mA (Source) .......................................................................... 40 Figure 11 : Mise en rseau RS-485................................................................................................................... 41 Figure 12 : Simulateur d'incendie IR4 longue porte de SharpEye, modle 20/20-313....................................................................................................................... 41 Figure 13 : Point cible du dtecteur IR4, modle 40/40M................................................................................ 42 Figure 14 : Support pivotant ............................................................................................................................. 43 Figure 15 : Protection contre les intempries ................................................................................................... 44 Figure 16 : Pointeur laser de la couverture de la zone de dtection.................................................................. 45 Figure 17 : Dflecteur coupe-vent .................................................................................................................... 45

Liste des tableaux Tableau 1: Options de cblage............................................................................................................................ 9 Tableau 2: Niveaux de plages de sensibilit ..................................................................................................... 13 Tableau 3: Plages de sensibilit au carburant ................................................................................................... 13 Tableau 4: Immunit aux sources de fausses alarmes....................................................................................... 14 Tableau 5: Distance dimmunit la soudure................................................................................................... 15 Tableau 6: Indications des voyants lumineux................................................................................................... 15 Tableau 7: Types de sorties disponibles ........................................................................................................... 16 Tableau 8: Statut du dtecteur .......................................................................................................................... 16 Tableau 9: Signaux de sortie et tats du dtecteur ............................................................................................ 17 Tableau 10: Rsultats de tests intgrs russis ................................................................................................. 19 Tableau 11: Rsultats de tests intgrs non russis........................................................................................... 19 Tableau 12: Rsultats de tests intgrs manuels russis ................................................................................... 19 Tableau 13: Rsultats de tests intgrs manuels non russis ............................................................................ 20 Tableau 14: Outils ............................................................................................................................................ 21 Tableau 15: Version amricaine ....................................................................................................................... 23 Tableau 16: Version europenne ...................................................................................................................... 23 Tableau 17: Options de cblage du modle 40/40M......................................................................................... 26 Tableau 18: Paramtres de sensibilit............................................................................................................... 27 Tableau 19: Fonctions....................................................................................................................................... 28 Tableau 20: Valeurs des fonctions par dfaut................................................................................................... 30 Tableau 21: Rsultats de tests de simulateur d'incendie russis ....................................................................... 31 Tableau 22: Tableau des dpannages................................................................................................................ 33 Tableau 23: Graduations du contact ................................................................................................................. 35 Tableau 24: Sortie de courant 20 mA ............................................................................................................... 36 Tableau 25: Rsistance CC maximum 20C pour des fils en cuivre .............................................................. 38 Tableau 26: Longueur du cblage en pieds (mtres) ........................................................................................ 38 Tableau 27: Connexions de cblage ................................................................................................................. 39 Tableau 28: Plages de sensibilit ...................................................................................................................... 42

1 Introduction

1.1 Aperu Le dtecteur de flammes multi-IR 40/40M a t spcialement conu pour la dtection des flammes dhydrocarbures et dhydrogne. Il dtecte, longue distance, les feux d'hydrocarbures et de gaz, avec un taux dimmunit aux fausses alarmes trs lev. Le systme 40/40M peut dtecter un feu d'essence 65 mtres ou des flammes d'hydrogne 30 mtres, en moins de 5 secondes.

Les dtecteurs de la gamme 40/40 sont quips dune fentre chauffe pour des performances renforces en cas de gel, de neige et de condensation.

Les performances de dtection sadaptent facilement tous types denvironnements, dapplications et de spcifications, en modifiant les paramtres de configuration du dtecteur. Le rglage de ces paramtres ainsi que lexcution dautres tches de maintenance et de surveillance sont rendus possible par lutilisation du protocole de communications Modbus RS485 ou du protocole de communication HART (pour les modles avec des sorties 0-20 mA).

Le coffret du dtecteur est certifi ATEX antidflagrant et anti-inflammable et il est quip d'un compartiment terminal EExe arrire intgral, spar (pour viter que les capteurs et lquipement lectronique ne soient exposs aux conditions extrieures. Cest la raison pour laquelle le produit a reu une certification combine EExde IIB + H2 T5 (75C) ou T4 (85C).

Les dtecteurs 40/40 de SharpEye ont t conus pour fonctionner de faon autonome, directement connects un systme dalarme ou un systme dextinction automatique dincendie. Le dtecteur peut galement faire partie dun systme plus complexe dans lequel plusieurs dtecteurs et dautres dispositifs sont intgrs, par le biais d'un bloc de contrle commun.

1.2 Modles et types Le modle 40/40M se prsente sous diffrentes configurations, suivant :

Les options de cblage Les plages de temprature Les types dentres de cbles Le type de botier La certification requise Les donnes de la configuration sont incluses dans le numro de rfrence du produit, sur son tiquette, et se prsente comme suit : 40/40M XXXXX, o XXXXX dfinit le modle selon les spcifications mentionnes ci-dessus.

Pour modifier la configuration par dfaut ou pr-commande et effectuer les tches de maintenance, veuillez vous reporter aux rfrences suivantes : HART Protocol TM777030, the RS-485 Manual TM 777050 ou TM777060.

Les numros de rfrence sont dfinis comme suit :

9

40/40M X XX X X

Approbation Ex

Configuration des connexions

Temprature

Entres lectriques

Botier

F FM / CSAC - ATEX / IECEx

1 - 75C 2 - 85C

1 - M252 - " NPT

Voir Tableau 1

S - Acier inoxydableA - Aluminum

Le Tableau 1 dcrit en dtail les options de cblage.

Le Tableau 1 dcrit en dtail les options de cblage.

Tableau 1 : Options de cblage

Options de cblage Connexions fournies

1 Alimentation lectrique

Tests intgrs manuels

Relais de pannes N.C.

Relais dalarme

N.O.

collecteur de 4 20

mA RS-485

2 Alimentation lectrique

Tests intgrs manuels

Relais de pannes N.C.

Relais dalarme

N.O., N.C.

Source 4 20 mA RS-485

3 Alimentation lectrique

Tests intgrs manuels

Relais de pannes N.O.

Relais dalarme

N.O., N.C.

Source 4 20 mA RS-485

4 Alimentation lectrique

Tests intgrs manuels

Relais de pannes N.C.

Relais dalarme

N.O.

Auxiliaire N.O. RS-485

5 Alimentation lectrique

Tests intgrs manuels

Relais de pannes N.O.

Relais dalarme

N.O.

Auxiliaire N.O. RS-485

Remarque : loption de cblage 1 est loption par dfaut. Les sorties en mA du collecteur peuvent tre converties en type Source , accompagnes dun lien reliant les terminaux 1 et 8. Aucune autre option de cblage ne peut tre modifie sur place.

Ainsi, le numro de rfrence du produit 40/40M-321SC dispose des options suivantes :

Options de cblage : 3 (lectrique, tests intgrs manuels, RS-485, 0-20 mA (Source) avec protocole HART, relais de panne (N.O), relais dalarme (N.O, N.C.))

Plage de temprature : 2 (85C) Entres de cbles : 1 (M25) Botier : S (Acier inoxydable) Certification : C (ATEX, IECEx) Remarque : vrifiez vos numros de rfrences spcifiques avec les informations contenues dans Vrification du type de produit page 21.

10

1.3 Fonctionnalits et avantages Dtecte des flammes dhydrocarbures et dhydrogne. Porte de dtection : jusqu 65 mtres pour 0,1 m2 de feu de pompe de n-heptane. Immunit extrmement leve aux fausses alarmes : Voir Tableau 4, page 14. Traitement numrique avanc des caractristiques dynamiques du feu : vacillement, corrlation seuil

et ratio.

Canaux multi-infrarouge : entre 2 et 5 microns Sensibilit programmable par lutilisateur : quatre niveaux pour viter toute zone de dtection croise. Tests intgrs (BIT) : manuels et automatiques (voir Tests intgrs (BIT) page 18). Fentre chauffe : prvient les effets du gel, de la neige et de la condensation. Interface lectrique :

Relais de contact secs Rseau de communications RS-485 Sorties 0-20 mA

Protocole HART : protocole de communications (voir Protocole HART page 11). EExde : bote de jonction intgrale pour simplifier le cblage. SIL-2 : Certifi TV. Homologations pour zones dangereuses : ATEX, IECEx, FM, CSA. EN54-10 : Certifi LPCB (BRE, UK).

1.4 Principes de fonctionnement Cette section dcrit les principes de fonctionnement du modle 40/40M, et comprend :

Principes de dtection , page 9 Optique chauffe, page 11 Protocole HART , page 11 RS-485 Modbus, page 11 et IECEx SIR. 07.0085. EExde IIB + H2: Temp. ambiante T5 De -55C +75C.

1.4.1 Principes de dtection Le dtecteur 40/40M de SharpEye a t conu pour dtecter des flammes d'hydrocarbures produisant du CO2 au cours de leur processus de combustion et des flammes qui ne soient pas d'hydrocarbures et produisant essentiellement de la vapeur d'eau (H2O) partir de combustibles non organiques tels que l'hydrogne, l'ammoniaque, l'acide fluorhydrique, l'acide chlorhydrique, etc.

Le principe de fonctionnement du dtecteur est bas sur la technologie d'analyse spectrale brevete qui identifie la signature spectrale des produits d'incendie, soit la bande d'mission spectrale de CO2 chaud, entre 4,2 et 4,7 microns, et la bande d'mission spectrale d'eau chaude (H2O), entre 2,7 et 3,0 microns. D'autres bandes spectrales (au-dessus et en-dessous de ces bandes) sont analyses pour vrifier les interfrences en arrire-plan.

L'analyse spectrale intgre diffrents algorithmes de dtection, selon les diffrents types d'vnements

11

d'incendie, en prenant en compte la dtection simultane des deux pointes d'intensit, CO2 et H2O, ou uniquement l'une d'entre elles, de mme que l'analyse de scintillement des frquences typiques de ces flammes. Ce n'est que lorsque tous les paramtres de l'analyse spectrale et de l'analyse de scintillement correspondent aux valeurs prdtermines que la condition d'incendie est identifie et que l'alarme d'incendie est mise.

Lorsque le dtecteur est expos des sources de rayonnement qui ne sont pas un incendie, ces paramtres n'identifient pas de condition d'incendie et le dtecteur ne ragit pas.

1.4.2 Optique chauffe Les dtecteurs de flammes SharpEye de la gamme 40/40 utilisent l'optique chauffe. Le rchauffeur augmente la temprature de la surface optique de 3 5C au-dessus de la temprature ambiante afin de renforcer les performances en cas de gel, de condensation ou de neige.

Loptique chauffe peut tre configure comme suit :

Dsactive En continu Automatique, par changement de temprature (configuration par dfaut) : vous pouvez rgler la

temprature de dpart en-dessous de la temprature de la fentre. (Par dfaut, 20C). Cette temprature peut tre rgle entre 0 et 50C. Le chauffage sarrtera lorsque la temprature sera de 15C suprieure la temprature de dpart.

Pour plus de dtails, reportez-vous la section Configuration de votre dtecteur, page 27.

1.4.3 Protocole HART Les dtecteurs de flammes de la gamme 40/40 de SharpEye utilisent le protocole HART.

HART est un protocole de communications de champ industriel bidirectionnel utilis pour tablir une communication entre des instruments de champ intelligents et des systmes htes. HART est le protocole standard international pour linstrumentation de processus intelligents et la plupart des dispositifs de champ intelligents installs dans le monde sont compatibles avec HART-.

La technologie HART est facile utiliser et trs fiable.

Par le biais de la connexion HART, vous pouvez :

Installer le dtecteur Dpanner le dtecteur Dfinir ltat et le statut du dtecteur Pour plus de dtails, reportez-vous au manuel HART Manual TM 777030.

1.4.4 RS-485 Modbus Pour des communications plus avances, le dtecteur 40/40 est quip d'un systme de sorties compatible avec RS 485 Modbus qui permet de communiquer des donnes dun rseau (jusqu 247 dtecteurs) un ordinateur hte ou un contrleur universel pour une surveillance centrale. Cette fonctionnalit permet de rduire les cots dinstallation et d'allger la maintenance et procure des outils de diagnostic locaux ou distants.

1.4.5 Certification produit Les dtecteurs de flamme 40/40M possdent les certifications suivantes :

ATEX, IECEx, page 12 FM, CSA, page 12 Certifi SIL-2, page 12 EN54-10, page 12

12

1.4.5.1 ATEX, IECEx Le dtecteur de flammes 40/40M est certifi :

ATEX Ex II 2 GD par SIRA 07ATEX 1149 et IECEx SIR. 07.0085. EExde IIB + H2: Temp. ambiante T5 De -55 +75. Temp. ambiante T4 De -55 +85C. Ce produit peut tre utilis dans des zones dangereuses de types 1 et 2 avec la prsence de vapeurs de groupe de gaz IIB + H2.

1.4.5.2 FM, CSA Le dtecteur de flammes 40/40M est certifi aux normes antidflagrantes FM et CSA par :

Classe I, Division 1, Groupes B, C and D, T5 Ta = 85C. Anti-explosion de poussires - Classes II/III Division 1, Groupes E, F and G. Protection contre linfiltration - IP67, IP66, NEMA 250 Type 6P. Pour plus de dtails, reportez-vous au document Report Project ID3029553.

1.4.5.3 Certifi SIL-2 (TV) Le dtecteur de flammes 40/40M est conforme aux exigences de la norme SIL-2-IEC 61508.4, chapitre 3.5.12.

Les conditions dalerte conformment SIL-2 peuvent tre implmentes comme suit :

Signal dalerte via une boucle de courant 0-20 mA. ou

Signal dalerte via relais dalarme et relais de panne. Pour plus de dtails concernant la configuration, linstallation, le fonctionnement et le service,

reportez-vous la section Fonctionnalits SIL-2, page 46 et consultez le rapport n968/EZ326.00/008.

1.4.5.4 EN54-10 Le dtecteur de flammes 40/40M est certifi EN54-10 et CPD.

Le dtecteur a t test et approuv par EN54-10 par LPCB (BRE, UK). Cela comprend les tests fonctionnels, environnementaux, EMI/EMC et la vrification du logiciel. Pour plus dinformations, consultez le rapport nTE243256 de la norme EN54-10.

1.5 Considrations de performances Cette section dcrit les aspects des performances du modle 40/40M et comprend :

Sensibilit de dtection, page 13 Cne de vision, page 14 Prvention des fausses alarmes , page 14 Tmoins lumineux, page 15 Signaux de sortie, page 15 Statut du dtecteur, page 16 Relais auxiliaire comme rsistance de bout de ligne, page 17

13

1.5.1 Sensibilit de dtection La sensibilit de dtection est la distance maximum laquelle le dtecteur dtecte, de faon fiable, une taille d'incendie donne et un type caractristique de carburant (feu-type).

1.5.1.1 Feu-type Dfini comme un feu de n-heptane de 0,1 m2 avec une vitesse de vent de 2 m/sec.

1.5.1.2 Plages de sensibilit Le dtecteur possde quatre plages de sensibilit paramtrables par lutilisateur. Pour chaque plage, il existe deux niveaux de rponse. AVERTISSEMENT (pr-alarme) ALARME La distance de dtection, pour le niveau AVERTISSEMENT, est denviron 10 % suprieure la distance de dtection du niveau ALARME.

Les temps de rponse de lalarme pour un feu-type, une plage donne, se dcomposent comme suit : Tableau 2

Tableau 2 : Niveaux de plages de sensibilit

Niveau Temps de rponse (en s.) Plage de sensibilit (m) 1 3 50 (15)

2 (par dfaut) 5 100 (30) 3 8 150 (45) 4 10 215 (65)

Dans certaines conditions ambiantes type, le paramtre Zta dfini dans la norme NFPA 72 est de 0,005 (1/mtre).

Remarque : les paramtres zta peuvent varier considrablement selon les changements de temprature, la pression d'air, lhumidit, les conditions de visibilit, etc.

1.5.1.3 Autres carburants Le dtecteur ragit dautres types de feu, comme suit : La ligne de base du feu se rfre un feu de n-heptane de 0,1 m2 et est dfinie une sensibilit de 100%. Pour les feux de carburant taille standard dun feu de pompe : 0,1 m2. Pour les flammes de gaz 0,5 m de hauteur, 0,2 m de largeur. Temps de rponse maximum : 10 s. Tableau 3 : Plages de sensibilit au carburant

Type de carburant Pourcentage de distance max. chaque plage de sensibilit

Essence 100 % n-Heptane 100 % JP4 70 % Krosne 70 % Carburant diesel 70 % Alcool 95 % 60 % IPA 60 % Mthanol 55 % Mthane* 45 % LPG 45 % Papier 35 % Polypropylne 15 % Hydrogne 50 %

14

1.5.2 Cne de vision Horizontal : 90 Vertical : 90

Figure 1 : Champ de vision

1.5.3 Prvention des fausses alarmes Pour prvenir les fausses alarmes, le dtecteur ne dclenchera pas dalarme ou ne ragira pas s'il est en prsence d'une des sources de rayonnement rpertories dans le Tableau 4.

Tableau 4 : Immunit aux sources de fausses alarmes

Source de rayonnement Distance dimmunit (m)

Indirecte ou rflexion de la lumire du soleil. IAD Phares de vhicules (optique code) conforme la norme MS53023-1. IAD Lampe incandescente de vitre givre, 300 W IAD Lampe fluorescente avec rflecteur en mail, bureau standard ou magasin, 70 W (ou deux de 35 W).

IAD

Arc lectrique [cart de 12 mm (15/32") 4 000 V en courant alternatif, 60 Hz] IAD Soudure larc [tige de 6 mm (5/16") ; 210 A] Voir Tableau 5 Extrmits de lumires ambiantes (dobscurit lumire lgre avec neige, eau, pluie, lueur blouissante et brouillard).

IAD

Vtement color lumineux, y compris rouge et veste de scurit orange. IAD Flash lectronique (puissance minimum de 180 watt-seconde). IAD Lumire de film, lampe DWY quartz, 625 W (Sylvania S.G.-55 ou quivalent). >6.5 (2) Gyrophare bleu-vert conformment la norme M251073-1. IAD Lampe torche (MX 991/U) IAD Radiateur, 3 000 W >3 (1) Radiateur, 1 000 W avec ventilateur IAD Lampe quartz (1 000 W) >3 (1) Lampe vapeur de mercure IAD Mtal de ponage IAD Cigare allum >1 (0.3) Cigarette allume >1 (0.3) Allumette, bois, bton, allum ou non >10 (3)

15

Remarques :

IAD = Immune at Any Distance (immunis quelque soit la distance) Toutes les sources sont dcoupes de 0 20 Hz. Tableau 5 : Distance dimmunit la soudure

Paramtre de sensibilit Porte de dtection Distance dimmunit

1 15 m 2 m 2 30 m 4 m 3 45 m 6 m 4 65 m 7,5 m

1.5.4 Tmoins lumineux Un voyant lumineux trois couleurs est situ lintrieur de la fentre du dtecteur, comme le montre la figure 3. Les statuts du dtecteur sont reports dans le Tableau 6.

Tableau 6 : Indications des voyants lumineux

Statut du dtecteur Couleur du voyant Mode du voyant

Panne, panne des tests intgrs

Jaune 4 Hz - Clignotant

Normal Vert 1 Hz - Clignotant Avertissement Rouge 2 Hz - Clignotant Alarme Rouge Rgulier

Figure 2 : Indication

1.5.5 Signaux de sortie Les signaux de sortie sont disponibles selon la configuration par dfaut ou les options de cblage slectionnes pour les dtecteurs. Dterminez les sorties de votre modle en suivant le Tableau 7.

Le dtecteur intgre plusieurs types de sorties adapts aux diffrents systmes de contrle.

0-20 mA (par tape) avec HART Relais (alarme, panne, auxiliaire) RS-485 Modbus

Voyant lumineux

16

Tableau 7 : Types de sorties disponibles

Type de sortie Version Statut du dtecteur

40/40M Options 1XXXX, 4XXXX, 5XXXX

Le relais est N.C. Relais dalarme

40/40M Options 2XXXX, 3XXXX

Le relais est N.O. et N.C.

Relais auxiliaire 40/40M Options 4XXXX et 5XXXX

Le relais est N.O.

40/40M Options 1XXXX, 2XXXX, 4XXXX

Le relais est N.C. sous tension Relais de panne

40/40M Options 3XXXX, 5XXXX

Le relais est N.O. sous tension

40/40M Option 1XXXX Option du collecteur avec le protocole HART peut tre chang au statut Source (voir Figure 9).

Sorties de courant 0-20 mA

40/40M Options 2XXXX et 3XXXX

Option SOURCE avec protocole HART.

RS-485 Toutes versions Protocole Modbus.

1.5.6 Statut du dtecteur Les statuts possibles de la fonction du dtecteur sont dtaills dans le Tableau 8. Il est possible de consulter une analyse plus dtaille des pannes via le protocole HART ou RS485.

Tableau 8 : Statut du dtecteur

Statut Description

Normal Fonctionnement normal. BIT Intgrs Tests en cours dexcution. Avertissement Incendie dtect Statut chang Avertissement (tat de pr-

alarme). Alarme Incendie dtect Statut chang ltat Alarme dincendie. Alarme verrouille (en option)

Les sorties dalarme restent verrouilles suivant la dtection dincendie dj teinte.

Panne des tests intgrs Une panne est dtecte lors de la squence BIT ou autre panne lectrique. Le dtecteur poursuivra sa tche de dtection dincendie.

Panne Une panne est dtecte lorsque lalimentation lectrique est trop basse ou en raison d'une panne informatique ou lectrique. Le dtecteur NE dtectera PAS dincendie dans ces conditions.

Pour chaque tat, le dtecteur active diffrentes sorties, comme le montre le tableau 9.

17

Tableau 9 : Signaux de sortie et tats du dtecteur

Etat du dtecteur

Voyant lumineux

Mode du voyant lumineux

Relais dalarme

Relais auxiliaire

Relais de panne

Ampres

Normal Vert 1Hz Eteint Eteint En marche 5mA Avertissement Rouge 2Hz Eteint En marche (4) En marche 10mA Alarme(1) Rouge Constant En marche En marche En marche 15mA

Eteint En marche 15mA Bascule(2) Rouge Constant En marche

En marche (4) En marche 15mA Panne des tests intgrs(3)

Jaune 4 Hz Eteint Eteint Eteint 2mA

Avertissement une panne des tests intgrs

Rouge 2Hz Eteint En marche (4) Eteint 10mA

Avertissement une panne des tests intgrs

Rouge Constant En marche En marche Eteint 15mA

Panne Jaune 4 Hz Eteint Eteint Eteint 0mA

Remarques : 1 Les sorties dalarme sont actives tandis que les conditions de lalarme existent et sarrteront environ

5 secondes aprs que lincendie n'est plus dtect.

2 Ltat de lalarme peut ventuellement tre verrouill par le biais dune fonction de programmation. (Par dfaut, la fonction est non-verrouille).

3 Le dtecteur restera sur ltat Panne des tests intgrs jusqu ce que les tests russissent.

4 Le relais auxiliaire peut tre activ au niveau de lAlarme ou de lAvertissement, suivant la fonction de programmation.

5 Les sorties dpendent des options de cblage.

1.5.6.1 Relais bistables en option Les alarmes sont dfinies par dfaut sur la valeur non-bistables. Nanmoins, le dtecteur dispose d'une capacit de sortie d'alarme pouvant tre bascule et qui fonctionne selon la fonction programme.

Si cette fonction est slectionne, en cas de dtection de feu, le signal de dtection est bascul jusqu ce que l'utilisateur le bascule manuellement (en dconnectant l'alimentation lectrique ou en effectuant des tests intgrs manuels (voir Tests intgrs manuels, page 19).

La bascule modifie le relais dalarme, la sortie 0-20 mA, le voyant lumineux de lalarme (le relais auxiliaire sera bascul uniquement lorsque la fonction programmable Relais auxiliaire est dfini sur OUI.

Remarques :

Le relais auxiliaire est disponible uniquement dans les modles avec les suffixes 4XXXX et 5XXXX. La sortie 0-20 mA est disponible uniquement dans les modles suffixe 1XXXX, 2XXXX, 3XXXX.

1.5.7 Relais auxiliaire comme rsistance de bout de ligne Le relais auxiliaire peut tre utilis comme rsistance EOL (Fin de ligne) dans les modles 40/40M-4XXXX et 5XXXX uniquement. Le relais auxiliaire est alors actif aussi longtemps que le dtecteur nest pas en tat de panne.

18

1.6 Tests du dtecteur interne Le dtecteur effectue deux types d'auto-tests :

Tests continus, page 18 Tests intgrs (BIT), page 18

1.6.1 Tests continus En mode de fonctionnement normal, le dtecteur teste lui-mme en continu et indique un dfaut lorsquune panne est dtecte. Ce type de test est conforme aux exigences de scurit de la norme SIL-2.

Le dtecteur teste en continu les lments suivants :

Niveau de tension dentre Tout niveau de tension du rgulateur interne Statut du niveau de tension du capteur et circuits du capteur pour bruit ou dconnexion dans les

circuits lectroniques.

Sorties 0-20 mA. Fonctionnement du relais et du rchauffeur Circuit de surveillance du processeur Logiciel Mmoire Frquence de loscillateur Rponse aux indications de panne

Si une panne est dtecte, le dtecteur lindique comme suit

Relais de panne : Souvre dans les options de cblage 1, 2 et 4. Se ferme dans les options de cblage 3 et 5.

0 -20 mA : indique une panne (0 mA ou 2 mA) dans les options de cblage 1, 2, 3. Voyant lumineux Flash jaunes (4 Hz). Rparation de la panne Les indications de panne demeurent jusqu ce que le dtecteur ne soit plus sous tension. Les indications de panne reviennent si la panne est encore dtecte lorsque le dtecteur est nouveau sous tension.

1.6.2 Tests intgrs (BIT) Les tests intgrs du dtecteur (BIT) vrifient galement les lments suivants :

Les circuits lectroniques Les capteurs La propret de la fentre Le dtecteur peut tre configur de manire effectuer des tests intgrs dans les modes suivants :

Automatiquement et manuellement Manuellement uniquement Remarque : Dans les tests intgrs manuels, les sorties peuvent galement tre testes et le systme de contrle dinhibition devra tre alors appliqu si cela risque de lancer d'autres systmes.

19

1.6.2.1 Mode de fonctionnement des tests intgrs Le statut du dtecteur reste inchang si le rsultat dun test intgrs est le mme que celui du statut actuel (NORMAL ou Panne de tests intgrs). Le statut du dtecteur change (de Normal Panne de tests intgrs ou vice-versa) si les tests intgrs sont diffrents de ceux du statut actuel.

Remarque : Dans le statut Panne des tests intgrs, le dtecteur peut continuer dtecter des incendies.

1.6.2.2 Tests intgrs automatiques Le dtecteur effectue automatiquement des test intgrs toutes les 15 minutes. Une squence de tests intgrs russie nactive aucun indicateur. Les rsultats des tests intgrs russis et de ceux ayant chou sont reports dans le Tableau 10 et le Tableau 11.

Tableau 10 : Rsultats de tests intgrs russis

Sortie Rsultat

Relais de panne Options de cblage 1, 2 et 4 : Reste FERME Options de cblage 3 et 4 : Reste OUVERT

Sorties 0-20 mA Options de cblage 1, 2 et 3 : Normal (5mA) VOYANT ELECTRIQUE Vert, clignotant, 1 Hz en marche (Normal)

Tableau 11 : Rsultats de tests intgrs non russis

Sortie Rsultat

Relais de panne Options de cblage 1, 2 et 4 : Passe Ouvert Options de cblage 3 et 5 : Change FERME

Sorties 0-20 mA Options de cblage 1, 2 et 3 : Panne des tests intgrs (2 mA) VOYANT ELECTRIQUE Jaune, clignotant, 4 Hz Procdure des tests intgrs Effectues toutes les minutes.

1.6.2.3 Tests intgrs manuels Les tests intgrs sont lancs manuellement en connectant momentanment le terminal n3 avec le terminal n2 (ou au commutateur reliant ces deux terminaux dans la zone de scurit). Si les tests intgrs chouent, toutes les sorties fonctionneront comme pour les tests intgrs russis, mais les tests intgrs sexcuteront alors toutes les minutes. Cela se poursuivra jusqu ce que des tests intgrs sexcutent avec succs et le dtecteur reprenne le cours normal de ses oprations. Les rsultats des tests intgrs russis et de ceux ayant chou sont reports dans le Tableau 12 et le Tableau 13.

Tableau 12 : Rsultats de tests intgrs manuels russis

Sortie Rsultat

Relais de panne Options de cblage 1, 2 et 4 : reste FERME (Normal) Options de cblage 3 et 4 : reste OUVERT (Normal)

Relais dALARME Activ pendant 3 secondes (uniquement lorsque la fonction TESTS INTEGRES DALARME est dfinie sur OUI).

Relais auxiliaire Options de cblage 4 et 5 : Activ pendant 3 secondes (uniquement lorsque la fonction TESTS INTEGRES AUXILIAIRES est dfinie sur OUI).

Sorties 0-20 mA Options de cblage 1, 2 et 3 : Lance 15 mA (uniquement lorsque la fonction TESTS INTEGRES

DALARME est dfinie sur OUI). Lance 10 mA uniquement lorsque la fonction Tests intgrs

auxiliaires est dfinie sur OUI et la fonction Tests intgrs d'alarme est dfinie sur NON.

VOYANT ELECTRIQUE Vert, clignotant, 1 Hz

20

Tableau 13 : Rsultats de tests intgrs manuels non russis

Sortie Rsultat

Relais de panne Options de cblage 1, 2 et 4 : Passe OUVERT Options de cblage 3 et 5 : Change FERME.

Sorties 0-20 mA Options de cblage 1, 2 et 3 : Indique la panne des tests intgrs (2 mA). VOYANT ELECTRIQUE

Jaune, clignotant, 4 Hz

1.6.2.4 Tests intgrs manuels uniquement slectionns Les tests intgrs sont lancs manuellement en connectant momentanment le terminal n3 avec le terminal n2 ou au commutateur reliant ces deux terminaux dans la zone de scurit.

2 Installation du dtecteur Ce chapitre dcrit les procdures de base d'installation du dtecteur. Il n'a pas pour objectif de couvrir l'ensemble des pratiques et codes standard d'installation. Il insiste plutt sur des points spcifiques et dcrit des procdures gnrales l'attention du personnel qualifi. Lorsque cela est ncessaire, des consignes de scurit sont mises en exergue.

2.1 Procdures gnrales Pour assurer des performances maximales et une installation efficace, veuillez suivre les procdures suivantes :

Sensibilit : Pour dterminer le niveau de sensibilit, prenez en compte les paramtres suivants : La taille du feu distance requise dtecter. Les types de matriaux inflammables

Espacement et emplacement : Le nombre de dtecteurs et leur emplacement dans la zone protge sont dtermins par :

La taille de la zone protge. La sensibilit des dtecteurs. Les lignes de vision obstrues. Le cne de vision des dtecteurs.

Environnement : La poussire, la neige ou la pluie peut rduire la sensibilit des dtecteurs et requiert davantage

d'oprations de maintenance.

La prsence de sources infrarouge vacillantes de haute intensit peut affecter la sensibilit. Orientation du dtecteur :

Le dtecteur devrait tre dirig vers le centre de la zone de dtection et avoir une vue entirement dgage sur la zone protge.

Lorsque cela est possible, la face du dtecteur doit tre incline 45 pour maximiser la couverture et empcher l'accumulation de poussire et de salet.

Ne dmarrez pas l'installation avant d'avoir vrifi que toutes les possibilits de lieu de dtection ont t envisages.

L'installation doit tre conforme la norme NFPA 72E ainsi qu' toutes normes et rglementations internationales et locales applicables aux dtecteurs de flammes et l'installation des produits certifis Ex.

21

2.2 Dballage du produit A la rception de votre dtecteur, veuillez suivre les instructions suivantes :

6 Vrifiez le bon de commande.

Dans un carnet, inscrivez le numro de rfrence et le numro de srie des dtecteurs ainsi que la date d'installation.

7 Ouvrez le paquet avant l'installation et vrifiez l'aspect extrieur du dtecteur.

8 Vrifiez que chacun des composants ncessaires l'installation du dtecteur se trouve dans le paquet avant de commencer l'installation. Si l'installation n'est pas termine en une seule session, scurisez et fermez les dtecteurs et les entres de conduits/de cble.

2.2.1 Vrification du type de produit Vrifiez que votre produit possde la configuration/les options que vous avez commandes. Vrifiez le numro de rfrence dtaill sur l'tiquette et comparez-le aux descriptions mentionnes dans le paragraphe 1.2.

2.3 Outils ncessaires Le dtecteur peut tre install avec des outils et un quipement ordinaires. Vous trouverez dans le Tableau 14 la liste des outils ncessaires l'installation du dtecteur.

Tableau 14 : Outils

Outils Fonction

Cl Allen pouce Pour installer le dtecteur sur le support pivotant. Clef Allen 3/16 pouce Pour ouvrir et fermer le couvercle du dtecteur (pour cblage). Tournevis plat 4 mm Pour relier la borne de terre. Tournevis plat 2,5 mm Pour relier les fils aux plaquettes de connexion.

Pour le cblage, utilisez des conducteurs code de couleur ou des marquages ou des tiquettes de fil. Utilisez des fils de 12 20 AWG (0,5 mm 3,5 mm) pour le cblage des lieux. Le choix de l'paisseur des fils dpend du nombre de dtecteurs utiliss sur la mme ligne et de la distance avec le bloc de contrle, conformment aux spcifications techniques (voir section Instructions gnrales pour cblage lectrique, page 38).

2.4 Instructions de certification

Avertissement : ne pas ouvrir le dtecteur, mme s'il est isol, dans un environnement inflammable.

Suivez les instructions de certification suivantes :

La temprature du point d'entre du cble peut dpasser 75C. Il est important de prendre les prcautions ncessaires lors du choix du cble.

L'quipement peut tre utilis avec des gaz et des vapeurs inflammables avec un appareil des groupes IIA et IIB + H2 :

T5 dans la plage de temprature ambiante : de 55C +75C. T4 dans la plage de temprature ambiante : de 55C +85 C.

L'installation devra tre effectue par un personnel qualifi, conformment au code de bonne pratique applicable tel que EN 60079-14:1997.

Le contrle et la maintenance de cet quipement devront tre effectus par un personnel qualifi conformment au code de bonne pratique applicable tel que EN 60079-17.

22

La rparation de cet quipement devra tre effectue par un personnel qualifi conformment au code de bonne pratique applicable tel que EN 60079-19.

La certification de cet quipement se fie la liste de matriaux de fabrication suivante : Coffrage : Acier inoxydable 316L ou aluminium Fentre : Verre imitant le saphir

Si l'quipement peut ventuellement entrer en contact avec des substances agressives, il est alors de la responsabilit de l'utilisateur de prendre les prcautions ncessaires pour viter un tel contact et de s'assurer que le type de protection fourni avec l'quipement est appropri.

Substances agressives : liquides ou gaz acides pouvant attaquer les mtaux ou solvants pouvant endommager les matriaux polymriss.

Prcautions ncessaires : vrifications rgulires dans le cadre d'inspections de routine ou instauration dans les fiches techniques que l'quipement doit tre rsistant certains produits chimiques.

Exigences essentielles en ce qui concerne la scurit : les dtecteurs de flammes ne doivent pas tre utiliss comme des dispositifs de scurit, conformment la directive 94/9/EC.

2.5 Cbles d'installation Suivez les directives ci-dessous pour l'installation du cble :

Tous les cbles du dtecteur doivent tre protgs, conformment aux exigences de la norme EMC (voir Spcifications techniques, page 43).

Reliez le dtecteur au point de masse le plus proche ( 3 m. maximum de l'emplacement du dtecteur). Installez le dtecteur avec les entres du cble pointes vers le bas.

2.5.1 Installation des conduits Le conduit utilis pour le cblage doit suivre les recommandations suivantes :

Evitez la condensation d'eau dans le dtecteur ; dirigez le dtecteur et les conduits vers le bas ; prvoyez des orifices d'vacuation.

Si vous installez le support pivotant, utilisez des conduits souples pour la dernire portion lie au dtecteur.

Pour des installations dans des environnements dfinis dans le groupe B de la norme NFPA 72E, scellez les entres des conduits.

Lorsque vous tirez les cbles l'intrieur des conduits, assurez-vous qu'ils ne soient pas emmls ou tordus. Faites dpasser les cbles d'environ 30 cm au-del de l'emplacement du dtecteur de manire pouvoir ajuster le cblage aprs l'installation.

Une fois que les cbles du conducteur ont t tirs dans les conduits, effectuez un contrle de continuit.

2.6 Installation du support pivotant (ref B103888) Le support pivotant permet au dtecteur de pivoter jusqu' 60, dans toutes les directions.

La Figure 3 montre le dtecteur mont sur le support pivotant.

23

Figure 3 : Dtecteur avec support pivotant

2.6.1 Spcifications du support pivotant Tableau 15 : Version amricaine

Article Qt Type Emplacement

Support pivotant 1 40/40-001 Vis 4 " 20 UNC x " Dtecteur - Plaque de fixation Rondelle lastique 4 N " Dtecteur - Plaque de fixation

Tableau 16 : Version europenne

Article Qt Type Emplacement

Support pivotant 1 40/40-001 Vis 4 M6 x 1 x 20 mm Dtecteur - Plaque de fixation Rondelle lastique 4 M6 Dtecteur - Plaque de fixation

24

2.6.2 Montage du support pivotant La figure Figure 4 dtaille le montage du support pivotant.

Figure 4 : Montage du support pivotant

La Figure 5 dtaille le montage du support pivotant avec les dimensions en millimtres et en pouces.

Figure 5 : Montage du support pivotant (dimensions en mm et en pouces)

Pour installer le support pivotant et le dtecteur, procdez comme suit : 9 Posez le support pivotant sur son emplacement puis fixez-le l'aide de quatre (4) fermoirs sur quatre

(4) trous de 7 mm de diamtre. Utilisez les quatre (4) vis et les rondelles lastiques selon le kit (voir Tableau 15 et Tableau 16).

Remarque : si vous retirez le dtecteur, en cas de maintenance, il n'est pas ncessaire de dmonter le support pivotant).

10 Dballez le dtecteur.

11 Dirigez le dtecteur, les entres du conduit/du cble vers le bas, sur la plaque de fixation du support pivotant. Bloquez le dtecteur sur le support pivotant l'aide d'une vis de 5/16" 18 UNC x ".

Plateau du support pivotant

Support pivotant

Vis de verrouillage horizontale

Vis de verrouillage verticale Plaque de fixation du dtecteur

25

12 Desserrez les vis de verrouillage verticales et horizontales l'aide de la clef Allen de 3/16" de manire ce que le dtecteur puisse pivoter. Pointez le dtecteur vers la zone protge et veillez ce que la vue de la zone ne soit pas obstrue. Renforcez le dtecteur dans cette position en resserrant les vis de verrouillage sur le support pivotant. (Vrifiez que le dtecteur est bien positionn).

Le dtecteur est maintenant correctement plac et prt tre reli au systme.

2.7 Connexion au dtecteur Cette section dcrit comment connecter les cbles lectriques au dtecteur (Figure 6).

Pour connecter le dtecteur aux cbles lectriques, procdez comme suit : 13 Coupez l'lectricit.

14 Retirez le panneau arrire du dtecteur en enlevant les quatre (4) vis tte creuse, sur les boulons de couvercle. La chambre terminale est maintenant dcouverte.

15 Retirez la prise de protection installe sur l'entre du conduit/du cble du dtecteur ; tirez les fils dans l'orifice d'aspiration du dtecteur.

16 Utilisez un raccord de conduit antidflagrant " 14 NPT ou un joint antidflagrant M25x1,5 pour monter le cble/le conduit sur le dtecteur.

Figure 6 : Dtecteur avec couvercle retir

17 Branchez les fils aux bornes requises sur la plaque bornes, en suivant le schma du cblage (Figure 6) et Tableau 17.

18 Branchez le fil de terre la vis de terre, l'extrieur du dtecteur (borne de terre). Le dtecteur doit tre reli la terre.

19 Vrifiez le cblage. Un cblage incorrect peut endommager le dtecteur.

20 Vrifiez les fils pour renforcer la connexion mcanique puis pressez-les contre la borne de manire ce qu'ils ne gnent pas la fermeture du panneau arrire (Figure 6).

21 Replacez le panneau arrire du dtecteur puis fixez-le en serrant les quatre (4) vis tte creuse sur les boulons du couvercle (Figure 3).

Borne de terre

Chambre terminale

Bornes

Borne de terre interne

Vis de support du dtecteur

Entre conduit/cble

26

2.7.1 Vrification du cblage du dtecteur Le dtecteur possde cinq options de cblage dans la section terminale intgrale EExde du coffret. Il existe 12 bornes marques de 1 12.

Le Tableau 17 dcrit la fonction de chaque borne pour chacune des options de cblage.

Tableau 17 : Options de cblage du modle 40/40M

Borne de fil n

Option 1 (par dfaut)

Option 2 Option 3 Option 4 Option 5

1 +24 VCC +24 VCC +24 VCC +24 VCC +24 VCC 2 0 VCC 0 VCC 0 VCC 0 VCC 0 VCC 3 Tests intgrs

manuels Tests intgrs

manuels Tests intgrs

manuels Tests intgrs

manuels Tests intgrs

manuels 4

5 Relais de

pannes N.C. Relais de

pannes N.C. Relais de

pannes N.O. Relais de

pannes N.C. Relais de

pannes N.O.

6 Relais dalarme

N.O.

Relais dalarme

N.O.

Relais dalarme

N.O.

Relais dalarme

N.O.

Relais dalarme

N.O. 7 Relais

d'alarme C Relais

d'alarme C Relais

d'alarme C Relais

d'alarme C Relais

d'alarme C 8 0-20 mA

In Relais

dalarme N.C.

Relais dalarme

N.C.

Auxiliaire N.O.

Auxiliaire N.O.

9 0-20 mA Out 0-20 mA Out

0-20 mA Out Auxiliaire C

Auxiliaire C

10 RS-485+ (1)

RS-485+ (1)

RS-485+ (1)

RS-485+ (1)

RS-485+ (1)

11 RS-485- (1)

RS-485- (1)

RS-485- (1)

RS-485- (1)

RS-485- (1)

12 RS-485 GND RS-485 GND RS-485 GND RS-485 GND RS-485 GND

Remarques :

RS-485 est utilis pour le rseau de communications mentionn dans l'Annexe C (Bornes 10, 11, 12). Relais dalarme :

Contact du relais N.O. sous tension dans les options de cblage 1, 4 et 5. Relais N.O. et N.C. sous tension dans les options de cblage 2 et 3.

0-20 mA est Collecteur dans l'option 1 et Source dans les options 2 et 3. Dans l'option de cblage 1, reliez les bornes 1 et 8 pour inscrire la sortie mA sur Source. 0-20 mA comprend le protocole HART. La sortie Panne est le relais SPST N.C. sous tension. Les contacts sont ferms lorsque le dtecteur est

en condition normale de fonctionnement dans les options 1, 2 et 4, et disponibles comme relais N.O. sous tension dans les options 3 et 5.

La sortie Auxiliaire est le relais SPST N.O. sous tension (SPST). Le relais auxiliaire peut agir paralllement au relais ALARME pour activer un autre dispositif externe ou il peut envoyer un signal d'avertissement, suivant la configuration de la fonction.

27

2.8 Configuration de votre dtecteur Vous pouvez reprogrammer la configuration de la fonction par le biais du protocole RS-485 ou HART, comme suit :

Logiciel hte: le logiciel hte peut tre utilis sur un PC ou un ordinateur portable. Reportez-vous au manuel TM777050 pour les instructions de programmation. Le logiciel hte vous permet de modifier les fonctions.

Unit portable : Reportez-vous au manuel 777060 pour les instructions de programmation avec l'unit portable. La connexion l'unit portable est rapide et sure. Elle vous permet de modifier les fonctions in situ sans avoir retirer le dtecteur.

Remarque : Industrial Scientific peut fournir un cble appropri (rf. 794079-5) avec un convertisseur intgral RS485/USB pour relier le dtecteur au PC/ l'ordinateur portable.

Protocole HART : Reportez-vous au manuel TM777030 pour les instructions de programmation. Ces fonctions vous permettent de dfinir :

Sensibilit Dlai d'alarme Le retardement pour le mode anti-clairant Configuration de l'adresse Mode de fonctionnement Fonctionnement de l'optique chauffe Les paramtres d'usine par dfaut pour chaque fonction sont les suivants :

Sensibilit 30 Relais d'alarme - A Bascule de l'alarme - Non Relais auxiliaire - Non Tests intgrs automatiques - Oui Tests intgrs de l'alarme - Non Tests intgrs de l'auxiliaire - Non EOL Non Optique chauffe - Automatique Temprature 20

2.8.1 Sensibilit Le dtecteur propose quatre (4) paramtres de sensibilit. Les paramtres concernent les feux de pompe de n-heptane de 0,1 m, d'une sensibilit basse de 15 65 m. Pour les autres types de sensibilit au carburant, reportez-vous au Tableau 3.

Tableau 18 : Paramtres de sensibilit

Paramtre de sensibilit Distance du dtecteur en pieds Distance du dtecteur

en mtres

15 50 15 30 (par dfaut) 100 30

45 150 45 60 215 65

28

2.8.2 Dlai d'alarme Le dtecteur est quip d'une option de retardement d'alarme qui fournit des dlais programmables avec des paramtres dfinis comme suit :

Anti-clairant* (par dfaut) *Le mode anti-clairant est slectionn pour empcher toute fausse alarme en cas d'embrasements rapides. Le retardement pour alarmes d'incendie dans ce mode se situe entre 2,5 15 secondes (moins de 10 secondes en gnral).

D'autres paramtres de dlai sont disponibles :

0, 3, 5, 10, 15, 20 ou 30 secondes

Lorsqu'une condition de niveau (dtection) d'alarme se produit, le dtecteur retarde l'excution des sorties de l'alarme du nombre de secondes indiqu dans la configuration. Le dtecteur value alors la condition pendant 3 secondes. Si le niveau de l'alarme est toujours prsent, les sorties de l'alarme sont actives. Si cette condition n'existe plus, le dtecteur revient son tat de mise en attente.

L'option de dlai de l'alarme influence les relais de sortie et le 0-20 mA. Les voyants lumineux et les sorties indiquent des niveaux d'avertissement durant la priode de retardement uniquement si la condition d'incendie existe.

2.8.3 Configuration de l'adresse Le dtecteur fournit jusqu' 247 adresses pouvant tre modifies avec le lien de communication RS485 ou le protocole HART.

2.8.4 Configuration de la fonction Vous pouvez slectionner les fonctions de votre choix comme l'indique le tableau ci-dessous.

Tableau 19 : Fonctions

Fonction Paramtre

Bascule de l'alarme Oui : active la bascule de l'alarme. Non : dsactive la bascule de l'alarme (par dfaut).

Relais auxiliaire** Oui : active le relais auxiliaire au niveau de l'avertissement. Non : active le relais auxiliaire au niveau de l'alarme (par

dfaut). Tests intgrs automatiques

Oui : effectue des tests intgrs automatiques et manuels (par dfaut).

Non : effectue des tests intgrs manuels uniquement. Tests intgrs de l'alarme Oui : les tests intgrs manuels russis activent le relais

d'alarme pendant environ 3 secondes (par dfaut). Non : les tests intgrs manuels russis n'activent pas le relais

d'alarme. Tests intgrs auxiliaires**

Oui : les tests intgrs manuels russis activent le relais auxiliaire pendant environ 3 secondes (par dfaut).

Non : les tests intgrs manuels russis n'activent pas le relais auxiliaire.

EOL** Oui : le relais auxiliaire est utilis comme fin de ligne (EOL). Non : le relais auxiliaire fonctionne conformment aux

fonctions 2 et 5 (par dfaut).

Remarque : ** Disponible uniquement dans les modles 40/40M-4XXXX et 5XXXX

29

2.8.5 Optique chauffe Loptique chauffe peut tre configure comme suit :

Mode thermique Eteint : Dsactiv En marche : en continu AUTOMATIQUE : par changement de temprature

En mode AUTO (automatique), le paramtre de chaleur par dfaut est rgl sur 20C. Le chauffage sarrtera lorsque la temprature sera de 15C suprieure la temprature de dpart.

Vous pouvez rgler la temprature de dpart en-dessous de la temprature de la fentre. Cette temprature peut tre rgle entre 0 et 50C.

3 Mode de fonctionnement du dtecteur Ce chapitre explique comment allumer et tester le dtecteur. Il dcrit galement d'importants tests de scurit effectuer avant de mettre en marche le dtecteur.

3.1 Mise en marche Ce chapitre explique comment mettre en marche le dtecteur. Suivez attentivement ces instructions pour que le dtecteur fonctionne au-del de son cycle de vie :

Pour allumer le dtecteur : 22 Mettez-le sous tension.

23 La procdure de dmarrage du dtecteur dure environ 60 secondes.

La mise sous tension lance la squence d'vnements suivante :

Le voyant lumineux jaune clignote 4 Hz. Les tests intgrs sont effectus. Si les tests ont russi, le voyant lumineux vert clignote 1 Hz et les contacts du relais Panne se ferment et la sortie mA 5mA.

24 Entrez en mode Normal.

Remarque : la majorit des dtecteurs sont utiliss, par dfaut, en mode d'alarme non-bistable. N'effectuez de rinitialisation que lorsque l'option d'alarme bistable a t programme.

Pour rinitialiser un dtecteur en tat d'alarme verrouille : Procdez comme suit :

Mettez hors-tension (Borne n1 ou Borne n2). ou

Lancez des tests intgrs manuels.

30

3.2 Mesures de scurit Une fois mis sous tension, le dtecteur n'a pratiquement plus besoin d'attention pour fonctionner correctement. Nanmoins, veillez : suivre les instructions du prsent manuel et vous reporter aux schmas et aux spcifications. Ne pas exposer le dtecteur un rayonnement, de quelque nature que ce soit, moins que cela ne soit

ncessaire dans le cadre des tests. Ne pas ouvrir le coffrage du dtecteur lorsqu'il est sous tension. Ne pas ouvrir le compartiment lectronique. Cette partie doit toujours rester ferme et ouverte

uniquement en usine. Ouvrir la partie du composant lectronique annule la garantie. Accder au compartiment du cblage, retirer le dtecteur ou accder aux bornes RS485

uniquement en cas de maintenance. Dconnecter ou dsactiver les dispositifs externes tels que les systmes d'extinction automatique avant

d'effectuer toute opration de maintenance.

3.2.1 Paramtres des fonctions par dfaut Le Tableau 20 numre les configurations de fonctions par dfaut fournies avec le dtecteur.

Tableau 20 : Valeurs des fonctions par dfaut

Fonction Valeur Remarques

Sensibilit 30 Dlai d'alarme A Anti-clairant Bascule de l'alarme Non Relais auxiliaire Non Dans les options de cblage 1, 2, 3, le relais auxiliaire n'est pas

disponible. Cette fonction n'est pas utilise. Tests intgrs automatiques

Oui

Tests intgrs de l'alarme

Non

Tests intgrs auxiliaires

Non Dans les options de cblage 1, 2, 3, le relais auxiliaire n'est pas disponible. Cette fonction n'est pas utilise.

EOL Non Dans les options de cblage 1, 2, 3, le relais auxiliaire n'est pas disponible. Cette fonction n'est pas utilise.

Mode Chauffage Automatique Mode Chauffage activ

20 Le dtecteur commence chauffer la fentre toute temprature infrieure cette valeur (en degrs celsius).

Pour modifier la fonction par dfaut, utilisez : un PC quip du logiciel. Reportez-vous au manuel 777050 pour instructions. Une unit portable. Reportez-vous au manuel 777060 pour instructions. Un cble USB avec convertisseur 485 (1 mtre), rf. 794079-5. Le protocole HART. Reportez-vous au manuel 777030 pour instructions.

3.3 Procdures de test Cette section dcrit les procdures de test pour un bon fonctionnement du dtecteur. Le dtecteur peut tre test l'aide de tests intgrs manuels ou du simulateur d'incendie IR4 de Industrial Scientific - (rfrence B103887).

Le dtecteur effectue des tests internes en continu et des tests intgrs automatiques toutes les 15 minutes. Pour plus de dtails, reportez-vous la section Tests intgrs (BIT), page 18.

31

Cette section comprend les rubriques suivantes :

Tests intgrs automatiques, page 31 Tests intgrs manuels, page 31 Tester avec un simulateur d'incendie modle , page 31

3.3.1 Tests intgrs automatiques Vrifient que les indicateurs affichent des conditions normales. Voir Mise en marche, page 29.

3.3.2 Tests intgrs manuels Remarque importante : dans la configuration de la fonction les Tests intgrs d'alarme et/ou les Tests intgrs auxiliaires sont dfinis sur Oui (par dfaut Non), l'alarme, le relais auxiliaire et les sorties 0-20 mA sont activs durant les tests intgrs manuels. Les systmes d'extinction automatique ou tout dispositif externe pouvant tre activ lors des tests intgrs doivent donc tre dbranchs.

Pour effectuer un test intgr manuel : 25 Vrifiez que le dtecteur est en mode Normal.

26 Lancez des tests intgrs manuels. Les rsultats des tests intgrs russis et de ceux ayant chou sont dtaills dans le Tableau 12 et le Tableau 13.

3.3.3 Tester avec un simulateur d'incendie modle (Rf : B103887) Le simulateur d'incendie modle 20/20-313 peut tre utilis pour simuler une exposition du dtecteur une condition relle d'incendie. Le dtecteur est expos un rayonnement, au niveau de dtection donn. Le dtecteur gnrera un signal d'alarme d'incendie. Voir Simulateur d'incendie IR4 longue porte, page 41, pour plus de dtails.

Remarque importante : si le dtecteur est expos un simulateur d'incendie, les relais Alarme et Accessoire et 4-20 mA seront activs lors de la simulation. Les systmes d'extinction automatique ou tout dispositif externe pouvant tre activ lors de ce processus doivent donc tre dbranchs.

Pour effectuer un test du simulateur d'incendie : 27 Mettez le systme sous tension puis patientez 60 secondes, le temps que le dtecteur se mette l'tat

Normal. Le voyant lumineux de l'alimentation lectrique s'allume.

28 Dirigez le simulateur d'incendie Industrial Scientific, modle 20/20-313, vers le point cible du dtecteur (Figure 13) de faon ce que le rayonnement mis fasse directement face au dtecteur. Voir Simulateur d'incendie IR4 longue porte, page 41.

29 Appuyez une fois sur le bouton de mise en fonctionnement. Aprs quelques secondes, un test russi affiche les rsultats indiqus dans le tableau Tableau 21.

Tableau 21 : Rsultats de tests de simulateur d'incendie russis

Composant Action Remarques

4 -20 mA Passe 15 mA Pendant quelques secondes puis retourne 5 mA. Relais dalarme Activ Pendant quelques secondes puis retourne Normal. Relais auxiliaire Activ Pendant quelques secondes puis retourne Normal. Relais de panne Reste actif pendant le

test.

LED Rouge, prt

Le dtecteur est maintenant prt fonctionner.

32

4 Maintenance et dpannage Ce chapitre dcrit les activits de maintenance prventive, les pannes possibles et indique les actions correctrices. Ignorer ces instructions peut causer des problmes sur le dtecteur et peut annuler la garantie. A chaque fois qu'une unit besoin d'un service, veuillez contacter Industrial Scientific ou son distributeur agr.

4.1 Maintenance Cette section dcrit les tapes de base de la maintenance qui devront tre suivies pour maintenir le dtecteur en bon tat de marche et comprend les rubriques suivantes :

Procdures gnrales, page 32 Procdures rgulires, page 32 Archivage des rapports de maintenance, page 32

4.1.1 Procdures gnrales La maintenance doit tre effectue par un personnel comptent et connaissant les codes et pratiques locaux. La maintenance requiert des outils ordinaires.

4.1.1.1 Nettoyage Le dtecteur doit rester aussi propre que possible. Nettoyez rgulirement la fentre d'affichage et le rflecteur du dtecteur de flammes.

La frquence des oprations de nettoyage dpend des conditions environnementales locales et des applications spcifiques. Le concepteur du systme de dtection d'incendie donnera ses recommandations.

Pour nettoyer la fentre d'affichage du dtecteur et le rflecteur : 30 Dbranchez le dtecteur avant de procder toute opration de maintenance comprenant le nettoyage

de la fentre/la lentille.

31 Utilisez de l'eau et un dtergent puis rincez la fentre d'affichage l'eau claire.

32 Si de la poussire, de la salet ou de la moisissure s'est accumule sur la fentre, nettoyez-la au pralable avec un linge doux et un dtergent puis rincez-la l'eau claire.

4.1.2 Procdures rgulires Outre les oprations prventives de nettoyage et de maintenance, le dtecteur doit faire l'objet de tests fonctionnels tous les six mois ou conformment aux codes et rglementations locaux. Ces tests doivent tre effectus si le dtecteur a t ouvert, quelle qu'en soit la raison.

4.1.2.1 Procdure de mise sous tension La procdure de mise sous tension a lieu chaque fois que le systme est remis en marche. Suivez les instructions dcrites dans la section Mise en marche, page 29.

4.1.2.2 Procdure de test fonctionnel La procdure de test fonctionnel du dtecteur a t dcrite dans la section Tests du dtecteur interne, page 18.

4.1.3 Archivage des rapports de maintenance Il est recommand de reporter dans un carnet les oprations de maintenance effectues sur un dtecteur. Le rapport devra inclure les informations suivantes :

Date d'installation et nom de l'entrepreneur.

33

N de rfrence et d'tiquette Entres de chaque opration de maintenance effectue, y compris la description et la date de

l'opration ainsi que l'identit du personnel.

Si une unit est envoye Industrial Scientific ou chez un distributeur, une copie du rapport de maintenance devra tre jointe.

4.2 Dpannage Cette section a pour objectif d'aider l'utilisateur rparer des problmes survenus lors du fonctionnement normal du dtecteur.

Tableau 22 : Tableau des dpannages

Problme Cause Action corrective

Les voyants lumineux sont teints. Le relais de pannes est N.O 0-20 mA 0 mA

L'unit n'est pas sous-tension

Vrifiez que le courant appropri est envoy au dtecteur.

Vrifiez la polarit du courant. Vrifiez le cblage dans le dtecteur. Envoyez le dtecteur en rparation.

Les voyants lumineux jaunes clignotent 4 Hz. Le relais de pannes sur N.O 0-20 mA 0mA

Dtecteur de panne Tension basse Dtecteur

dfectueux

Vrifiez la tension du dtecteur ; vrifiez qu'il y a au moins 24 V de tension sur la borne du dtecteur.

Envoyez le dtecteur en rparation.

Les voyants lumineux jaunes clignotent 4 Hz. Le relais de pannes sur N.O 0-20 mA 2mA

Panne des tests intgrs Dtecteur dfectueux

Nettoyez la fentre du dtecteur. R-allumez le dtecteur. Remplacez le dtecteur.

Le voyant lumineux rouge reste constamment allum.

S'il n'y a aucun incendie, le dtecteur d'alarme est verrouill.

Rinitialisez le dtecteur.

Le relais d'alarme sur 0-20 mA 15 mA

Condition d'alarme Vrifiez la cause de l'alarme. Si aucune alarme, r-allumez le dtecteur. Renvoyez le dtecteur en rparation.

34

Annexes

35

A Spcifications techniques

A.1 Spcifications lectriques Tension dalimentation

18-32 VCC

Consommation lectrique

Sans optique chauffe : 100 mA max. en attente 150 mA max. dans l'alarme

Avec optique chauffe : 150 mA max. en attente 200 mA max. dans l'alarme

Protection dentre lectrique

Le circuit d'entre est protg contre la polarit tension inverse, les tensions transitoires et les pointes, conformment la norme MIL-STD-1275B.

Interface lectrique

Il existe cinq options de cblage de sortie. Ces options doivent tre dfinies l'usine, la commande du client, et ne peuvent tre changes chez le client. Reportez-vous la section Instructions gnrales pour cblage lectrique, page 38, pour voir le schma du cblage/de la borne pour chaque option. Sauf indication contraire, l'option par dfaut et l'Option 1. L'amnagement du cblage est indiqu sur le dtecteur par le numro de rfrence Option 1 : Alimentation lectrique, RS-485, 0-20 mA (collecteur), sur protocole

HART, Relais I de pannes (N.C.), Relais d'alarme, (N.O.) (voir Figure 6).

Option 2 : Alimentation lectrique, RS-485, 0-20 mA (Source), Relais de pannes (N.O.), Relais d'alarme, (N.O.), (N.C.).

Option 3 : Alimentation lectrique, RS-485, 0-20 mA (Source) et protocole HART, Relais de pannes (N.O.), Relais d'alarme, (N.O., N.C).

Option 4 : Alimentation lectrique, RS-485, Relais de pannes (N.C.), Relais auxiliaire (N.O.), Relais d'alarme, (N.O.).

Option 5 : Alimentation lectrique, RS-485, Relais de pannes (N.O.), Relais auxiliaire (N.O.), Relais d'alarme, (N.O.).

Sorties lectriques Relais de contact secs Tableau 23 : Graduations du contact

Nom du relais Type Position normale

Graduations maximum

Alarme DPST N.O., N.C. 2 A 30 VCC ou 0,5 A 250 VAC Auxiliaire SPST N.O. 5 A 30 VCC ou 250 VAC Panne * SPST N.C. ou N.O 5 A 30 VCC ou 250 VAC

Remarques : Le relais de pannes (dans les options de cblage 1, 2, 4) est normalement mis sous

tension durant le fonctionnement normal du dtecteur. Le relais est ouvert hors-tension si une condition de panne ou une tension basse est dtecte.

* Dans les options de cblage 3 et 5, le relais est normalement mis sous tension durant le fonctionnement normal du dtecteur. Le contact du relais est ferm hors-tension si une condition de panne ou une tension basse est dtecte.

Sorties de courant de 0-20 mA : l'interface 0-20 mA peut tre dfinie sur Collecteur ou Source sur la source de l'option de cblage (voir Instructions gnrales pour cblage lectrique, page 38). La rsistance de charge maximum autorise est 600 .

36

Tableau 24 : Sortie de courant 20 mA

Etat Sortie

Panne 0 + 0,5mA Panne des tests intgrs 2 mA 10 % Normal 5 mA 10 % Avertissement 10 mA 5 % Alarme 15 mA 5 %

Protocole HART Le protocole HART est un signal de communication numrique un bas niveau, au-dessus de l'interface 0-20 mA. Il s'agit d'un protocole de communications de champ bidirectionnel utilis pour tablir une communication entre des instruments de champ intelligents et le systme hte. Par le biais du protocole HART, le dtecteur peut : Afficher la configuration Reconfigurer Afficher le statut du dtecteur et sa dfinition Effectuer des diagnostics sur le dtecteur Dpanner Pour plus de dtails, reportez-vous au manuel HART Manual TM 777030.

Rseau de communications : le dtecteur est quip d'un lien de communications RS-485 qui peut tre utilis dans des installations munies de contrleurs informatiss. Le protocole de communications est compatible avec Modbus. Ce protocole est un standard et il est largement utilis. Il permet une communication continue entre le contrleur standard Modbus

(dispositif matre) et un rseau en srie pouvant compter jusqu' 247 dtecteurs. Optique chauffe La fentre avant peut tre chauffe pour amliorer les performances en cas de gel, de

condensation et de neige. Le rchauffeur augmente la temprature de la surface optique de 3C 5C au-dessus de la temprature ambiante. L'optique chauffe dispose de trois modes : Eteint : l'optique n'est pas chauffe. Allum : l'optique est chauffe continuellement Automatique : l'optique est active uniquement lorsque le changement de

temprature ncessite du chauffage (par dfaut). En mode Automatique, la temprature lanant le dmarrage du chauffage peut tre rgle entre 0 et 50C. Le chauffage du dtecteur sarrtera lorsque la temprature sera de 15C suprieure la temprature de dpart.

A.2 Spcifications mcaniques Coffrage Acier inoxydable 316

ou Aluminium sans cuivre renforc (moins de 1%), finition en mail dpoxyde rouge.

Homologations en zones dangereuses

FM, CSA Classe I Div. 1 Groupes B, C et D ; Classe II/III Div. 1 Groupes E, F et G.

ATEX et IECEx EX II 2 GD, EExde IIB + H2 T5 (75C) ou T4 (85C).

Hermtique l'eau et la poussire

NEMA 250 type 6p. IP 66 et IP 67 par EN 60529.

Modules lectroniques

Revtement conforme

Connexion lectrique (deux entres)

2 x 3/4"-Conduit 14 NPT ou

2 x M25 (ISO)

37

A.3 Dimensions 127 x 117 x 156 mm

A.4 Poids Acier inoxydable : 2,5 kg Aluminium : 1,2 kg

A.5 Spcifications environnementales Le modle 40/40M de SharpEye a t conu pour rsister des conditions climatiques trs rudes.

Temprature leve Conu pour tre conforme la norme MIL-STD-810C, mthode 501.1, procdure II

Temprature de service : +75 C Temprature de stockage : +85C

Temprature basse Conu pour tre conforme la norme MIL-STD-810C, mthode 502,1, procdure I

Temprature de service : -50C Temprature de stockage : -55C

Humidit Conu pour tre conforme la norme MIL-STD-810C, mthode 507.1, procdure IV.

Humidit relative jusqu' 95 % pour la plage de temprature de service. Brouillard salin Conu pour tre conforme la norme MIL-STD-810C, mthode 509,1, procdure

I Exposition un brouillard de solution saline 5 % pendant 48 heures.

Poussire Conu pour tre conforme la norme MIL-STD-810C, mthode 510,1, procdure I

Exposition une concentration de poussires de 0,3 trame/pied cube, une vitesse de 1 750 fpm, pendant 12 heures.

Vibration Conu pour tre conforme la norme MIL-STD-810C, mthode 514.2, procdure VIII.

Vibration une acclration de 1,1 g dans la plage de frquence de 5 30 Hz et une acclration de 3 g dans la plage de frquence de 30 500 Hz.

Choc mcanique Conu pour tre conforme la norme MIL-STD-810C, mthode 516.2, procdure I

Choc mcanique de 30 g d'onde semi-sinusodale, pour 11 millisecondes. Compatibilit lectromagntique (EMC)

Ce produit est conforme la directive EMC 89/336/EC : Perturbations transmises par conduction : IEC/EN61000-4-6 ESD : IEC/EN61000-4-2 Explosion : IEC/EN61000-4-4 Pointe de courant : IEC/EN61000-4-5 Immunit aux variations de tension d'alimentation principale : MIL-STD-1275B Immunit irradie : IEC/EN61000-4-3 Immunit transmise par conduction : IEC/EN61000-4-6

38

B Instructions de cblage

B.1 Instructions gnrales pour cblage lectrique Suivez les instructions dtailles dans cette section pour dterminer l'paisseur des fils adquate l'installation.

33 Rfrez-vous au Tableau 25 pour dterminer l'paisseur/la taille de fils ncessaire au cblage gnral tel que le cblage de relais. Calculez la chute de tension autorise en fonction du courant de charge, l'paisseur des fils et leur longueur.

Tableau 25 : Rsistance CC maximum 20C pour des fils en cuivre

AWG # mm2 Ohm par 100 pied Ohm par 100 m.

26 0.12 - 0.15 4,32 14,15 24 0.16 - 0.24 3,42 11,22 22 0.30 - 0.38 1,71 5,60 20 0.51 - 0.61 1,07 3,50 18 0.81 - 0.96 0,67 2,20 16 1.22 - 1.43 0,43 1,40 14 1.94 - 2.28 0,27 0,88 12 3.09 - 3.40 0,17 0,55 10 4.56 - 6.64 0,11 0,35

34 Rfrez-vous au Tableau 26 pour slectionner l'paisseur de fils pour les fils d'alimentation lectrique. Veillez NE connectez aucun circuit ou aucune charge aux entres d'alimentation des dtecteurs.

Slectionnez le Nombre de dtecteurs relier un circuit. Slectionnez la longueur du cblage suivant les exigences de votre installation. Rfrez-vous la Porte d'alimentation lectrique pour tension extrme.

Tableau 26 : Longueur du cblage en pieds (mtres)

Nombre de dtecteurs Diamtre de fil recommand (AWG)

Porte d'alimentation lectrique (VDC)

24 18 16 14 - - 22-32 20 18 16 14 - - 22-32 16 20 18 16 14 - 22-32 12 20 18 16 14 - 20-32 8 20 18 16 14 - 20-32

4 et moins 20 18 16 16 14 20-32 Ft (m) 164

(50) 328 (100) 492 (150) 656 (200) 820 (240)

Longueur maximum entre l'alimentation lectrique et le dernier dtecteur

39

B.2 Configurations typiques de cblage Cette section dcrit des exemples de configurations typiques de cblage.

Figure 7 : Bornes de cblage

Tableau 27 : Connexions de cblage

Bornes Options de cblage

Modle du dtecteur 5 8 9

1 40/40M-1XXXX Relais de pannes N.C.

collecteur 0-20 mA

collecteur 0-20 mA

2 40/40M-2XXXX Relais de pannes N.C.

Relais dalarme N.C. Source 0 20 mA

3 40/40M-3XXXX Relais de pannes N.O.

Relais dalarme N.C. Source 0 20 mA

4 40/40M-4XXXX Relais de pannes N.C.

Relais auxiliaire N.O. Relais auxiliaire N.O.

5 40/40M-5XXXX Relais de pannes N.O.

Relais auxiliaire N.O. Relais auxiliaire N.O.

40

Figure 8 : Cblage typique pour des contrleurs 4 fils (avec l'option de cblage 1 ou 2)

Figure 9 : Connexion 4 fils du cblage 0-20 mA (Collecteur)

(pour version Source, bornes de lien 1 et 8).

Figure 10 : Connexion 3 fils du cblage 0-20 mA (Source)

Remarques : les dtecteurs sont livrs comme suit :

Isols 0-20 mA Collecteur dans l'option de cblage 1. Non isols 0-20 mA Source dans les options de cblage 2 et 3. Il n'y a pas de sortie 0-20 mA dans les options de cblage 4 et 5.

C Rseau de communications RS-485

C.1 Aperu du RS-485 En utilisant la capacit du rseau RS-485 du dtecteur IR4 et d'un logiciel supplmentaire, il est possible de connecter jusqu' 32 dtecteurs dans un systme adressable avec quatre (4) fils uniquement (2 pour le l'lectricit et 2 pour la communication). Par le biais de rptiteurs, le nombre de dtecteurs peut tre bien plus large (32 dtecteurs pour chaque rptiteur), jusqu' 247 sur les mmes quatre (4) fils. Le rseau RS-485 permet d'atteindre chaque statut du dtecteur (PANNE, AVERTISSEMENT et ALARME) et de lancer des tests intgrs pour chacun des dtecteurs.

Pour plus de dtails, contactez Industrial Scientific.

41

Figure 11 : Mise en rseau RS-485

D Accessoires Cette annexe dcrit les accessoires pouvant aider maximiser la dtection d'incendie l'aide du dtecteur de flammes IR4 de SharpEye.

D.1 Simulateur d'incendie IR4 longue porte (rfrence B103887) Le simulateur d'incendie IR4 longue porte, modle 20/20-313, a t conu spcialement pour les dtecteurs de flammes de SharpEye. Le simulateur d'incendie met des infrarouges dans un modle squentiel unique correspondant au dtecteur et reconnaissable par lui. Cela permet aux dtecteurs d'tre tests sous des conditions d'incendie simules en vitant les risques lis aux flammes.

Figure 12 : Simulateur d'incendie IR4 longue porte de SharpEye, modle 20/20-313

42

D.1.1 Dballage Vrifiez que vous avez reu les lments suivants :

Formulaire de livraison Simulateur d'incendie avec batteries intgrales Rechargeurs de batterie Bote de stockage

D.1.2 Instructions de mise en fonctionnement Avertissement : veillez ne pas ouvrir le simulateur d'incendie pour recharger les batteries ou pour toute autre raison lorsque vous vous trouvez dans une zone dangereuse.

Avertissement : le test suivant simule une condition relle d'incendie et peut activer le systme d'extinction d'autres alarmes. Si vous ne souhaitez pas effectuer ce test, dconnectez/bloquez-le puis reconnectez-le une fois la simulation termine.

Pour simuler un incendie : 35 Dirigez le simulateur d'incendie vers le point cible du dtecteur.

Figure 13 : Point cible du dtecteur IR4 modle 40/40M

36 Au cours du test, restez une distance d'au moins 50 cm du dtecteur.

37 Appuyez une fois sur le bouton de mise en fonctionnement. La simulation d'incendie dure au moins 20 secondes. Le dtecteur envoie un signal d'alarme (voyant lumineux rouge).

38 Attendez 20 secondes avant de rpter le test.

39 Veillez ce que la fentre optique soit propre.

D.1.3 Porte Tableau 28 : Plages de sensibilit

Sensibilit Plage de sensibilit (t / m) Plage de sensibilit standard (t / m)

1 (Bas) 50 / 15 712,2 2 100 / 30 14,5 / 4,5 3 150 / 45 22 / 7

4 (Elev) 215 / 60 29 / 9

Remarques : La distance minimum avec le dtecteur est 50 cm. Dans le cas de tempratures extrmes, une rduction de 15 % maximum est applique sur la plage.

Remarque importante : entreposez le simulateur d'incend