2

4 jours de poésie pour toute la famille ! Une vraie fête pour les tout petits grands que nous sommes finalement tout au long de l’existence (c’est pour ça que tout le monde est invité !)

Le premier marché de la Poésie Jeunesse a vu le jour en 2014 sous l’impulsion de Mateja Bizjak Petit et de Pierre Soletti. Ces deux poètes là, avaient rêvé un Marché rassemblant leurs amis poètes et éditeurs (entre autres) autour des mots et de la Poésie, ils en ont fait un événement unique en France !

Une belle histoire commençait, enrichie année après année par les écrivains mais pas que : les éditeurs s’y sont attachés, les scolaires sont venus vivre des moments avec les poètes « vivants » (alors que beaucoup d’enfants les croyaient disparus…), les aquatintiens ont noté sur leurs agendas ce rendez-vous qui suit la Chandeleur et illumine plus encore le début février. Les familles ont goûté la Poésie sur les étals de ce marché pas comme les autres...

Quant aux artistes, auteur(e)s, bourlingueurs, comédien(ne)s, conteur(euse)s, dessinateur(ice)s, graphistes, illustrateur(rice)s, instituteur(rice)s, journalistes, marionnettistes, musicien(ne)s, nomades, organisateur(rice)s d’événements, photographes, plasticien(ne)s, professeurs, soudeurs, théatreu(ses)x, traducteur(rice)s,

typographes, voyageurs, ils se retrouvent ici chaque année plus nombreux pour continuer à palabrer, à éditer, à montrer, à regarder, à écouter, à imprégner, à s’imprégner, à parler, à murmurer, à crier, à créer et créer encore… des poètes quoi !Au fil des ans, la Poésie s’est mêlée à la Musique, à la Bande Dessinée, au Jeu, à l’Itinérance, bref elle s’est faite complice du quotidien comme de l’exceptionnel, de l’habitué comme du réfractaire, de la jeunesse comme de ses aînés. Elle revient cette année autour de l’Abri, du Refuge qui permet de se sentir bien, de se retrouver ou de retrouver les autres, de se ressourcer ou de transmettre à ses proches, de rêver à un monde où les valeurs ne se transmettent pas sur du papier monnaie mais sur du « papier de vers » quand les mots veulent laisser leurs empreintes…

Annie Marchal,présidente du Centre de Créations

pour l’Enfance

3

Rythmé par des temps forts : salon, rencontres, concerts participatifs, lectures-performances, journées professionnelles, tables rondes ainsi que des actions poétiques itinérantes, le Marché de la Poésie Jeunesse s’adresse à un grand public.

Il invite les enfants, les familles, les professionnels du livre, les professionnels de l’enfance et tout autre personne à entendre, lire, jouer, créer, s’émouvoir et réfléchir, avec la folle envie de confier la poésie d’aujourd’hui aux oreilles, aux yeux et aux mains des enfants (petits et grands).

Les poètes y partagent leur vision du monde. Leurs présences et leurs interventions offrent à tous les publics l’opportunité d’appréhender d’une manière sensible la singularité de la poésie jeunesse, ainsi que son dialogue avec d’autres disciplines artistiques. Ludique et sérieuse,

cette poésie pour petits – fort appréciée des grands – est un véritable laboratoire des mots où se croisent un travail des styles, une chasse au vocabulaire et une observation des mises en forme dans le jeu flou des espaces d’une langue vive.

Pour nous, l’impact de la poésie sur le monde est essentiel car il est immédiat. La poésie se loge directement dans le cœur deshumains qui la reçoivent (parfois sans s’en rendre compte sur le coup).

On vit dans ce monde. Il n’y en a pas d’autre pour nous à l’instant où nous vivons.

Tant que la poésie VA, ça VA.

Mateja Bizjak Petit, directrice du Centre de Créations

pour l’Enfance

4

REFUGE-MOITrouver refuge quand l’unanimité paraît sans fuitequand les murs s’érigent trop près du corpsquand les pavés refusent de se changer en pavillonsquand tout se resserreTrouver refuge quand on hésite à faire tourner le temps en bourrique pour le ramener à son point de départTrouver refuge quand on est deux pour et tout le reste contreTrouver refuge quand tout s’opposequand on s’est désaxé la vie de la parolequand la pluie délave les visagesquand on a peurTrouver refuge quand on passe les frontières des idées reçuesquand on console quelqu’unquand on reçoit trop tard la lettre attendueTrouver refuge pour l’autre dans sa joieTrouver refuge quand tout revit dans un sourirequand on a plus d’espoirTrouver refuge dans les mots qui sont si légers à transportermais si solides pour bâtir

Refuge : lieu où l’on se met en sûreté pour échapper à un ennui ou à un danger qui menace...

Le livre est un refuge... Il est à la fois l’aventure et l’abri salvateur, plus sûr que n’importe quelle bâtisse. Et quoi de mieux pour remonter aux sources et pour rêver à l’intérieur de son refuge que la poésie ?Oui, la poésie est un refuge transportable !

Pierre Soletti,artiste associé au Marché de la poésie jeunesse

5

JEUDI 6 FÉVRIER

Journée Professionnelle«Refuge(s) & poésie»

9H00 > 16H30 • salle des fêtes • en partenariat avec Interbibly • sur inscription

9H00 ACCUEIL

9H30 HISTOIRE D’ÉMERVEILLEMENTpar Carl Norac

10H30 LA NOUVELLE COLLECTIONavec Murielle Szac& les Éditions Bruno Doucey

11H30 PLUS DE PLACE POUR LA POÉSIEDANS LES RAYONS DESBIBLIOTHÈQUESpoésie en action

12H00 LANCEMENT DU MARCHÉ DE LA POÉSIE JEUNESSE - 7e éditionavec nos partenaires et l’écoleprimaire Jean Pierre Nicol de Fontenoy (02) (lire p. 16 )

14H30> 16H30

OUTILLONS-NOUS ! Ateliers & Tables rondes

Tout Public16h30 > 19H00 • salle des fêtes • entrée libre & gratuite

DES ATTRACTIONS POÉTIQUES POUR TOUTE LA FAMILLE !

16H30 > 19H EN CONTINU

COLLECTION JEUX D’ARTISTESATELIERS : FABRICATION DE PAPIER, SÉRIGRAPHIE, CRÉATION DE LIVREDÉDICACES DES POÈTES VIVANTS (!)ECOUTE DE POÉSIE SOUS CASQUES par l’Écrit du son

17H30 SPECTACLE DES POÈTESavec Albane Gellé (Nos abris), Carl Norac (Rue des Amours), Pascale Petit (Poï Poï) et la complicité de Claire Terral.

18H30 LANCEMENT DU LABORATOIRE REFUGE(S)écriture coopérative, par Edith Azam et Pierre Soletti

Soirée21H00 > 23H00 • salle des fêtes • gratuit

MON REFUGE PORTABLE 1/3CONCERT DE L’USINE À PISTONS ET SES INVITÉS PISTONNÉSMusiciens : Anne Moret, Julien Grenier, Christophe Charles, Eric Ségovia, Guillaume PihetAuteurs : Florentine Rey, Timotéo Sergoï, Edith Azam

Buvette : boissons et petites friandises de 16H30 à 19H et de 21H à 23H

6

VENDREDI 7 FÉVRIERScolaires

9H15 > 12H + 14H00 > 16h30 • salle des fêtes / maison des associations / centre de créations pour l’enfance / écoles • sur inscriptionATELIERS & RENCONTRES

Tout Public16h30 > 19H00 • salle des fêtes • entrée libre & gratuiteDES ATTRACTIONS POÉTIQUES POUR TOUTE LA FAMILLE !

16H30 > 19H EN CONTINU

COLLECTION JEUX D’ARTISTES& MACHINE À POÈMESATELIERS : FABRICATION DE PAPIER, SÉRIGRAPHIE, CRÉATION DE LIVREDÉDICACES DES POÈTES VIVANTS (!)ECOUTE DE POÉSIE SOUS CASQUES par l’Écrit du son

17H00 GRAND ATELIER D’ÉCRITURE REFUGE(S) (lire plus bas)tout le monde peut participeravec Edith Azam et Pierre Soletti

18H00 UN POÈME, RIEN QUE POUR TOIlectures individuelles par les poètes présents

18H30 SPECTACLE DES AUTEURSFlorentine Rey (Performances), Murielle Szac (Le feuilleton d’Artémis)

Soirée21H00 > 23H00 • salle des fêtes • gratuit

MON REFUGE PORTABLE 2/3CONCERT DE L’USINE À PISTONS ET SES INVITÉS PISTONNÉSMusiciens : Anne Moret, Julien Grenier, Christophe Charles, Eric Ségovia, Guillaume PihetAuteurs : Murielle Szac, Pascale Petit, Albane Gellé, Mélanie Leblanc, Carl Norac

Buvette : boissons et petites friandises de 16H30 à 19H et de 21H à 2r3H

GRAND ATELIER D’ÉCRITURE REFUGE(S) : Un atelier entre ici & ailleurs pour se réfugier dans les mots, les cocooner, les construire à sa guise, sous la houlette de poètes à la générosité voluptueuse. Un atelier pour toutes les tailles.

VIENS JOUER AVEC LES ILLUSTRATEURS invités dans le cadre du Passeport Culturel : Gaëtan Dorémus : auteur de l’affiche du Marché ainsi que de la sérigraphie offerte cette année aux élèves de Tinqueux.

Liuna Virardi : auteure du livre Imagine, offert à tous les bébés nés à Tinqueux en 2019 dans le cadre du dispositif «Mon premier livre» mené avec la ville de Tinqueux / Label Premières Pages.

Marion Bataille : auteure de la sérigraphie offerte aux élèves de Tinqueux en 2018/19.

7

SAMEDI 8 FÉVRIER

Tout Public10H00 > 12H00 + 13H30 > 19H • salle des fêtes / maison des associations

entrée libre & gratuite (sauf spectacle COUCOU)DES ATTRACTIONS POÉTIQUES POUR TOUTE LA FAMILLE !

10H00 > 12H00 + 13H30 > 19H EN CONTINU

COLLECTION JEUX D’ARTISTES& MACHINE À POÈMESDÉDICACES DES POÈTES VIVANTS (!)LIRE & FAIRE LIREavec Alexandre Pascal, Didier Zanon et Carlo de Boisset

13H30 > 19H EN CONTINU

ATELIERS : FABRICATION DE PAPIER, SÉRIGRAPHIE, CRÉATION DE LIVREECOUTE DE POÉSIE SOUS CASQUES par l’Écrit du son

10H30 PETIT DÉJEUNER AVEC LE POÈTE CARL NORAC ET TOUS SES COPAINS

11H00 VIENS JOUER AVEC LES ILLUSTRATEURS (lire p. 6)avec Liuna Virardi, Gaëtan Dorémuset Marion Bataille

11h30 SPECTACLE PETIT VA PARTOUTlecture en musique des nouveaux titres de la Collection Petit VA ! par Pascale Petit, Timotéo Sergoï & Claire Terral (pour Paul Fournel)

14H00 PERFORMANCE MULTI-LANGUES – PREŠERNOV DANlectures dans plusieurs langues et présentation de l’anthologie franco-slovène Kaléidoscope

15H00 LANGUE DES SIGNES & POÉSIEavec Brigitte Baumié

15H00& 17H00

COUCOU spectacle dès 18 mois (lire p. 8)à la maison des associationsréservation : contact@danslalune.orgtarif 5 €

16H00 GRAND ATELIER D’ÉCRITURE REFUGE(S) (lire p. 6)tout le monde peut participeravec Edith Azam et Pierre Soletti

15H00& 17H00

COUCOU spectacle dès 18 mois (lire p. 8)à la maison des associationstarif 5 €réservation : contact@danslalune.org

17H00 UN POÈME, RIEN QUE POUR TOIlectures individuelles par les poètes présents

18H30 TOC TOC TOCmicro ouvert aux petits et grands

Soirée21H00 > 23H00 • salle des fêtes • gratuit

MON REFUGE PORTABLE 3/3CONCERT DE L’USINE À PISTONS ET SES INVITÉS PISTONNÉSMusiciens : Anne Moret, Julien Grenier, Christophe Charles, Eric Ségovia, Guillaume PihetAuteurs : Bruno Doucey, FabienneSwiatly, Delphine Guy, Olivier Vossot, Catherine Serre, le collectif des traductrices Nina Medved, Masa Jazbec, Ksenija Mravlja

Buvette : boissons et petites friandises de 16H30 à 19H et de 21H à 23H

8

DIMANCHE 9 FÉVRIERTout Public

10H00 > 13H00 • salle des fêtes / maison des associationsentrée libre & gratuite (sauf spectacle COUCOU)DES ATTRACTIONS POÉTIQUES POUR TOUTE LA FAMILLE !

Buvette : boissons et petites friandises de 10H30 à 12h30

COUCOUspectacle à partir de 18 moissamedi à 15h & 17h / dimanche à 10h30à la Maison des Associations • tarif 5€ pour 1 adulte + 1 enfant • réservation : contact@dansalne.org Spectacle pour les tout-petits, COUCOU s’appuie sur des propositions visuelles originales de l’illustratrice Lucie Félix qui nous guident délicatement dans une expérience

théâtrale active et joyeuse. Ensemble, on joue, on se cache. On découvre. On ranime notre joie individuelle et collective. Le livre géant et coloré, créé par Lucie Félix spécialement pour ce spectacle, prend vie, se déplie à l’infini, jusqu’à trouver une nouvelle dimension par la danse, la musique de Damien Félix, la poésie de Pierre Soletti et un dispositif en immersion sonore.Coproduction Collectif Ma-Théâ du Centre De Créations pour L’enfance (Tinqueux) / Lutkovno gledalisce Ljubljana (Théâtre de marionnettes de Ljubljana) / Festival Mondial Des Théâtres de Marionnettes Avec le soutien de la DRAC Grand Est

« Alors et si la vie ce pouvait être : sort ir de son refuge pour en créer sans cesse pour les autres ? »

Gaëtan Dorémus, auteur de l’affiche du Marché de la poésie jeunesse 2020

10H00 CONCERT SYMPHONIQUE avec l’ensemble ARIOSO, Marie Boutard (danseuse) & les artistes associés

10H30 > 13H00COLLECTION JEUX D’ARTISTES, MACHINE À POÈMES& AUTRES OBJETS À MANIPULER

10H30 > 12H30DERNIÈRES DÉDICACES DES POÈTES VIVANTS (!)

10h30 COUCOUspectacle dès 18 mois (lire en bas de page)à la maison des associationsréservation : contact@danslalune.orgtarif 5 €

11H00 > 12H002 DERNIÈRES ECOUTES DE POÉSIE SOUS CASQUESpar l’Écrit du son

12h45 CLÔTURE EN FANFAREdu Marché de la poésie jeunesse

9

UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE (...)exposition à voir jusqu’au 14.03.20 au Centre de Créations pour l’EnfanceLe Centre de Créations pour l’Enfance collabore chaque année avec le FRAC Champagne- Ardenne pour présenter aux enfants une sélection d’œuvres. S’appuyant sur la thématique de l’année : le refuge - l’exposition Un autre monde est possible mais il est dans celui-ci s’approprie une citation attribuée à Paul Eluard et propose une façon alternative et poétique de regarder le monde et ses turbulences, le rêver ou le transformer.

NI CAGE, NI NID« Avant la république des poils et des plumes, il n’y avait rien. Après la dictature des brosses à dents électriques, il n’y aura plus rien. » clament ces poètes fous, debout sur le trottoir. C’est Jean-Louis Banal et Jean-Claude Banal, les frères Banaux, qui sont venus vous avertir que notre fin est proche. Et qu’il vaut mieux en rire.Texte de Timotéo Sergoï / Musique de Maxime Georis / Mise en scène de Jean LambertAvec Chris Devleeschouwer et Stéphane Georis

EN PARALLÈLELUNDI 03.02 > MERCREDI 05.02

RENCONTRES & ATELIERS dans les écoles, Maisons de quartier, Centres sociaux, bibliothèques

LUNDI 03.02 > SAMEDI 08.02au Centre de Créations pour l’Enfance

LE POÈME EST DEDANS, ou lire la poésie aux bébés pendant toute leur vie...projection, documentaire poétique

DÉSOBÉISSONS installation sonore créée par le collectif Sonopopée, à partir du Petit VA ! de Laure Morali et Joséphine Bacon

04.02 > 14.03

PAR-CI, PAR-LÀfestival de poésie coordonnée par la Bibliothèque départementale de la Marne, en partenariat avec le Centre de Créations pour l’Enfance, dans les bibliothèques du réseau.

05.02 au Centre de Créations pour l’Enfance

CONSULTATIONS POÉTIQUESpar Claire Terral

UN AUTRE MONDE EXISTE, MAIS IL EST DANS CELUI-CI exposition en collaboration avec le FRAC Champagne-Ardenne (lire plus bas)

Soirée à ne pas râter !21H00 à la salle des fêtesspectacle de pré-ouverture

NI CAGE, NI NIDpoésie performance, par la Cie des Chemins de Terre (lire plus bas)

MERCREDI 5 FÉVRIER

10

LES INVITÉS-REFUGE(S)

réunis autour de l’irrésistible enviede mettre la poésie d’aujourd’hui

entre les mains des enfantsde 3 à 333 ans !

Les auteursCARL NORAC est un poète bourlingueur belge qui a écrit de nombreux recueils de poèmes - aux éditions de la Différence, le Port a jauni, Bruno Doucey - ainsi que des albums pour la jeunesse chez de nombreux éditeurs. A force de traverser des paysages, les paysages ont fini par le traverser. Chacun de ses livres est un voyage, une écriture chaque fois renouvelée. Lire Carl Norac, c’est à coup sûr partir dans un pays que l’on a en soi et qui se nomme imaginaire.

MURIELLE SzAC est d’abord journaliste politique, puis devient rédactrice en chef des magazines de Bayard Presse. Elle a écrit des essais, et plusieurs romans pour la jeunesse dont les plus célèbres sont ses quatre feuilletons consacrés à la mythologie grecque en 100 épisodes. Pour elle la puissance des mythes nous aide à vivre et à comprendre le monde d’aujourd’hui. Son long voyage pour remonter aux origines du monde et des hommes a rencontré le travail du psycho-pédagogue Serge Boimare et sa démarche de médiation culturelle. Elle dirige la collection – qu’elle a créée en 2008 - Ceux qui ont dit non aux éditions Actes Sud junior, ainsi que les collections Poés’idéal, Sur le fil et Poés’histoires aux éditions Bruno Doucey.

PASCALE PETIT Auteur inclassable, Pascale Petit aime mixer/transformer les genres qu’elle aborde – théâtre, roman, récit, conte, livre pour enfants, poésie. Elle a publié notamment Manière d’entrer dans un cercle & d’en sortir aux éditions du Seuil ou dernièrement Le parfum du jour est fraise aux éditions de L’Attente et L’audace aux éditions Nous.La Collection Petit VA! est très heureuse de publier Poï Poï en 2020.

BRUNO DOUCEY est poète et éditeur profondément militant, engagé. Il dirige les

éditions Seghers à partir de 2002, pendant huit ans, puis, avec Murielle Szac, crée la maison d’édition qui porte son nom. A son image, elle est ouverte et défend une poésie vivante et généreuse. « Si la poésie ne vous aide pas à vivre, faites autre chose. Je la tiens pour essentielle à l’homme, autant que les battements de son cœur. » Dernières parutions : La vie est belle, Poés’histoires aux éditions Bruno Doucey, 2019 ; L’Emporte-voix, éditions La passe du vent, 2018. Ceux qui se taisent, éditions Bruno Doucey, 2016. S’il existe un pays, éditions Bruno Doucey, 2014.

EDITH AzAM existe. Nous l’avons lue, vue et entendue. Elle dit d’elle-même qu’elle sait compter jusqu’à 1000 mais nous avons dans l’idée que 10 000 ne lui ferait pas peur, voire 100 000 si on lui laissait le temps... Elle a créé pour le théâtre Karpiano dans lequel elle interprète son propre texte. Elle a publié chez Al Dante, POL, Dernier Télégramme, Lanskine... Dans la Collection Petit VA! La northographe me rend malade, 2014. Plus récemment, Pour tenir debout on invente, avec Liliane Giraudon, à L’Atelier de l’agneau.

PIERRE SOLETTI est poète associé du Centre de Créations pour l’Enfance, né en 1971 parce qu’il ne restait plus d’autre année disponible dans l’agenda des cigognes, il a passé son enfance à apprendre à dessiner, lire et jouer de la musique. Il s’est mis à écrire pour le théâtre parce que Shakespeare l’avait fait avant lui et ça lui avait pas trop mal réussi. Sa première publication, il l’a faite sur la façade de son école : «Murs en béton pour chair à mouton», qui lui valut de passer la plupart de ses mercredis en retenue. Recueils de poèmes, albums jeunesse, street art, livres d’artistes, contes, romans, disques, expositions, lectures publiques… il touche à tout car tout le touche. Cofondateur du Marché de la poésie jeunesse avec Mateja Bizjak Petit et directeur de la Collection Petit VA!

11

FABIENNE SwIATLY fait de la soudure. Ses mots souvent se baladent en bleu de chauffe. Elle soude des phrases qui ne resteraient pas en place autrement. Ses mots, débordent facilement de la page parce qu’ils sont vivants. Pris dans la matière vive de vivre. Elle dit d’elle-même qu’elle vient du pays du zéro pointé en dictée… C’est dire si sa façon de ne pas plier tout à fait, de hisser ses mots au plus haut dans la voilure de la littérature fait mieux résister aux intempéries de l’existence.Elle écrit des récits aussi bien que de la poésie, et des pièces de théâtre.Poète associée du Centre de Créations pour l’Enfance, elle dirige la revue VA!et dans la Collection Petit VA! : Cheval magnifique - 2019 . Aujourd’hui - 2017.

STÉPHANE GEORIS alias TIMOTÉO SERGOï est poète voyageur, marionnettiste chercheur, baroudeur de théâtre, metteur en vie de scène, nomade au bout du masque. Il réalise des spectacles où les objets - cafetières, fourchettes, feuilles de buvard… parlent et dialoguent avec les bananes et les poireaux… Ses marionnettes-objets l’ont amené à faire le tour de lui-même et du monde, de Singapour à Arkhangelsk, de Melbourne à Buenos Aires, en passant par Tinqueux. Il vient de publier Lundoux, mardoux, mercredoux, dans la Collection Petit VA!, 2020.Ni cage ni nid, spectacle itinérant philosophico-déjanté de la compagnie des Chemins de Terre, interprété par Stéphane Georis et Chris Devleeschouwer.

FLORENTINE REY sait faire plein de choses. Comme naître à Saint-Étienne en 1975.Poète et performeuse, elle a choisi de vivre au plus près d’une liberté têtue et nomade. Cela se voit et s’entend dans ses textes croquant tourne pas rond de notre monde, et dans ses performances avec pots de yaourts, coquilles, biscottes et animaux divers.Elle a publié dernièrement : Le bûcher sera doux aux éditions La rumeur libre, 2019 ; Dé-camper, Gros Textes, 2018 ; Je danse encore après Minuit, Gros Textes, 2017 ; Poésie-

performances, Delatour, 2016. Mon œil, (éditions Des ronds dans l’eau) a reçu le prix Olympe de Gouges 2010.

DELPHINE GUY a grandi dans les Ardennes, non loin du fleuve Meuse. Plus tard, elle a voyagé en Égypte, en Syrie, au Mexique, et publié ses textes dans des ouvrages collectifs ou en revues, sous un pseudonyme : Andrea Taos. Installée à Reims désormais, elle danse, dessine et écrit. Elle a notamment publié aux éditions Al Manar (La Grande Papillon, Prix Découverte Vénus Khoury-Ghata 2019) et aux éditions du Petit Flou (Le Pont des deux sœurs).

PASCAL ALEXANDRE est auteur jeunesse et enseignant en école maternelle, il écrit des histoires, des comptines et des textes de chansons pour les enfants. Il publie chez trois éditeurs différents In octavo éditions, A contresens éditons et Le troll qui lit.

OLIVIER VOSSOT passionné de poésie, enseigne les lettres classiques en Alsace. La poésie le fascine depuis l’enfance. Certaines lectures importantes ont peu à peu façonné sa manière de concevoir l’écriture : J. Follain, Th. Metz, R. Reutenauer, E. Montale, A. Porchia, R. Juarroz, G. Squires. Il a publié des poèmes dans les revues Arpa et Voix d’encre ainsi que Personne ne s’éloigne aux éditions l’Échappée Belle. Vient de recevoir le « Prix du Premier Recueil » de la Fondation Labbé.

DIDIER zANON installé à Nancy depuis dix ans, Didier Zanon est auteur jeunesse, poète et traducteur d’italien.Il publie au Crayon à roulettes.

MÉLANIE LEBLANC vit en Normandie où elle enseigne la littérature et le cinéma.Avec l’artiste Samuel Buckman, elle a réalisé quatre livres pauvres dans la collection «Jamais» d’Armand Dupuy. Elle a publié Falaises aux éditions Cheyne en 2016, Des étoiles filantes et Éphéméride aux éditions Les Venterniers en 2016 et 2018.

12

ALBANE GELLÉ est poète équilibriste, traversant le paysage littéraire avec fougue et galop de mots. Elle a été organisatrice d’événements et d’actions autour de la poésie au sein d’associations comme Hurluberlu, Compagnie Cent Doutes, Poïen ou encore La Maison des Littératures. Elle vit aujourd’hui à Chênehutte, près de Saumur, où elle a créé en 2014 «Petits chevaux et compagnie» qui propose des temps et des espaces pour vivre les liens avec le cheval.Ses dernières publications : Les éblouissants, Collection Petit VA! 2017. Nos abris, éditions Esperluète, 2019. Cher animal, éditions La Rumeur libre, 2019

BRIGITTE BAUMIÉ. Poète, musicienne, Brigitte Baumié est en perte d’audition depuis l’âge de 35 ans. Cet accident de la vie lui a ouvert les portes d’une langue, celle des signes (LSF), et d’une culture dont elle ignorait tout. Depuis, elle œuvre à leur reconnaissance avec l’outil qui est le sien : la poésie. Elle crée dans les deux langues, traduit la poésie en LSF, et a réalisé plusieurs spectacles poésie et musique.Elle anime des ateliers d’écriture et de création poétique en langue des signes et aime surtout proposer des ateliers de lecture qui sont autant de plongées en liberté dans la poésie contemporaine.Publications : Les mains fertiles, Bruno Doucey éditions, 2015 . Passages intermittents, La Boucherie Littéraire, 2016. Pour le reflet d’un oiseau ; Etat de la neige ; J’ai tué, ça existe pas, tous 3 aux éditions Color Gang.

GAëTAN DORÉMUS est le créateur de l’affiche du Marché de la poésie jeunesse 2020. Auteur-illustrateur, ses livres subtils fleurent avec l’éphémère : travail à la craie, dans la rue, sur les murs, tracé du doigt dans la buée… rien ne lui fait peur... Diplômé de l’École supérieure des Arts décoratifs de Strasbourg, il commence à travailler pour la presse jeunesse («Astrapi»…) et adulte («Le Monde», «Politis», «Libération»…) puis il se recentre sur l’édition jeunesse. Il a publié une quarantaine de livres aux éditions du Rouergue, Autrement, Gallimard, Seuil

Jeunesse, Belize… Son jeu Tout près (collection Jeux d’artistes) sera présenté pour la première fois à l’occasion du Marché, et sa sérigraphie originale sur le thème de Refuge sera offerte aux enfants scolarisés à Tinqueux en juin 2020.

MARION BATAILLE est graphiste, ingénieure papier et auteure de livres pour les enfants. Elle a publié à compte d’auteur OP-UP son premier abécédaire animé (2006). Découvert par les éditions Albin Michel à la galerie Les Trois Ourses dans laquelle il était présenté, OP-UP a été édité en 2008 sous le nom d’ABC3D et ne cesse d’être réimprimé depuis. Il a été récompensé du prix du Plus Beau Livre français et du Meggendorfer Prize aux États-Unis.Depuis 2014 elle conçoit des ateliers de typographie, des expositions et des outils pédagogiques destinés à ceux qui apprennent à lire et à écrire. Sa sérigraphie originale ABC a été offerte à tous les enfants de Tinqueux en 2018/19. Elle dédicacera ses livres le samedi 8 février.

GAëLLE ALLART, artiste associée du Centre de Créations pour l’Enfance, a fait des études à la Faculté des Arts d’Amiens et à l’École Régionale Supérieure d’Expression Plastique de Tourcoing. Il s’agit d’une artiste libre, comme en témoignent ses personnages débordants de poésie. Elle joue sur de subtiles superpositions de réalités où l’enfance n’est jamais très loin. Les figures, aux nombreuses disgrâces physiques (qui en font justement toute la grâce), relèvent à la fois du rire et de l’étonnement, avec dérision et humour. Il s’agit d’une sorte de carnaval de la vie où chaque figurine met à nu sa solitude, ses pitreries, ses maladresses. Ce qui ne laisse pas de surprendre, c’est l’impeccable maîtrise technique de Gaëlle Allart dans l’exécution des ses œuvres uniques, véritable refuge de rêveries infinies.

SYLVAIN MOREAU, artiste associé du Centre de Créations pour l’Enfance, conçoit et réalise des expositions sur mesure pour

13

des artistes depuis plus de 15 ans. Il a créé la collection des Jeux d’artistes que vous trouverez sur le Marché de la poésie jeunesse. Il a illustré plusieurs livres, notamment Auguste ne sait plus grand-chose du monde (paru aux éditions du Centre de Créations pour l’Enfance en 2017) et De l’incendie dans une boîte d’allumettes, de Barre Phillips & Pierre Soletti. Il collabore avec de nombreux artistes un peu partout en France et à l’étranger.

LIUNA VIVARDI, née à Bologne en 1983, a étudié le design graphique et la communication visuelle à l’ISIA d’Urbino, et l’illustration à l’École Massana, à Barcelone. Elle est auteure-illustratrice, basée à Toulouse. Ses recherches d’un équilibre entre couleurs et formes font la part belle au blanc du papier. Son travail a été exposé en 2014 à la foire de Bologne, sélectionné par le NAMI Concours 2017, The White Raven International Youth Library ainsi que Survival International. Son livre Imagine publié aux éditions L’Agrume sera offert à tous les enfants nés à Tinqueux en 2019. Elle dédicacera ses livres le samedi 8 février.

AnimationsModérationTraductionMusiqueCLAIRE TERRAL est comédienne. Elle a choisi depuis une quinzaine d’années de privilégier les petites formes et la lecture à voix haute. Elle aime dire qu’elle met «les mots debout» pour ses lectures qu’accueillent de nombreuses structures. Elle dirige des ateliers de pratiques artistiques, anime des formations autour de la lecture à voix haute, et accompagne de nombreux poètes. Elle peint, écrit, et aime inventer des rencontres... C’est pour ça qu’elle est heureuse d’animer le Marché de la Poésie Jeunesse depuis 6 ans !

VINCENT GIMENO-PONS Délégué général du Marché de la poésie de Paris, l’une des manifestations de poésie les plus importantes en France.

NINA MEDVED, traductrice et photographe officielle du Marché de la poésie jeunesse de Tinqueux. Elle est également poète. Traductrice responsable de l’anthologie KALEIDOSCOPE / KALEJDOSKOP (Col-lection déplacementS, CCE, 2019) avec ses camarades slovènes Ziva Cebulj, Masa Jazbec, et Ksenija Mravlja.

MASA JAzBEC, traductrice et artiste indépendante, enseigne à l’École française de Ljubljana, en Slovénie. Passionnée de théâtre et de poésie, elle est une formidable passeuse de mots.

KSENIJA MRAVLJA, traductrice et voyageuse inconditionnelle. Aussi bien en traversant les frontières physiques que celles de la poésie. Elle est également une grande lectrice.

CATHERINE SERRE Après deux vies professionnelles bien remplies, elle a désormais tout son temps à elle. Elle se consacre de manière suivie à l’écriture (prose poétique, poésie). Ses écrits sont rythmés et imprégnés des forces du sonore, elle se nourrit d’une recherche de liens entre le corps, le mouvement et la langue. Publications en revue : Cabaret n°7 ; DéZopilant n°18 et n° 19 ; Paysages Écrits n°22 ; Dissonances n°27 ; recueil collectif Aiguillages (Cause des causeuses).

CARLO DE BOISSET Jadis, si je me souviens bien, Carlo de Boisset était enseignant mais il a toujours conté. Loin des clichés, il puise ses contes chez les grands collecteurs du XIX et XX° siècle, en occident. Il raconte plutôt que de réciter. Une recherche d’oralité plutôt qu’un jeu d’écrit.

14

BRANE SOLCE, avec Sanja Fidler marionnettistes et créateurs de personnages de papier, d’un théâtre léger qui a beaucoup à dire sans toutefois user de la parole. Reconnu dans le monde entier pour ses réalisations, notamment Papelito Puppet Theatre (travail inspiré de poèmes pour les enfants qui aiment se poser les bonnes questions) Brane Solce est aussi un artiste résistant et engagé.

LA COMPAGNIE BABA YAGA est une compagnie de marionnettes lilloise créée en 1997 par Véronique Canevet (scénographe - marionnettiste) rejointe par Benoit Flament (comédien - marionnettiste). Bâties sur un solide humour pop, leurs marionnettes pointent du doigt tous nos petits travers. Comme il vaut mieux en rire qu’en pleurer, regardons avec dérision les forces et faiblesses de notre humanité et rêvons.

Multi instrumentiste, ANNE MORET évolue dans l’univers du jazz et des musiques du monde qui matérialisent son goût pour l’expérimentation et le décloisonnement, favorisant ainsi l’échange culturel, humain et artistique. Elle est également plasticienne, vidéaste, touche à tout. Sa dernière exposition Bibliobox nous a enchantés l’année dernière ! Pour cette année, elle invite Julien Grenier (multi instrumentiste) et Christophe Charles (saxophoniste) à venir jouer avec elle.

ÉRIC SÉGOVIA est un guitariste d’influence punk – rock – blues. Cofondateur du groupe Facteur Zèbre, il affine son jeu auprès de guitaristes prestigieux tels que Bob Brozman ou Woodie Mann (NY). Il a composé la bande originale de la performance «À vous de voir» pour le Musée Ingres de Montauban, sur des textes originaux de son ami Pierre Soletti, publiés par le Musée Ingres dans la Collection Døuble Zérø.

GUILLAUME PIHET, ouvert aux quatre vents, il circule librement. Il mène sa musique vers un ailleurs, entre chanson, rock,

transe africaine et Poésie. Il attise les braises du corps et apaise le feu de l’âme. Sur des rythmes hypnotiques et des riffs aériens, les mots dévoilent une galerie de sentiments profonds et quotidiens. ARTISAN soulève la poussière et porte l’écho distordu d’une secrète noirceur. Laissez-vous porter par son univers Post-World poétique.

NICOLE PÉRIGNON est artiste plasticienne typographe, sérigraphiste, lino-graphiste... elle réalise des expositions où la part du mot le dispute au graphisme pur ouvrant sur une poésie à la lecture intime. Elle met en page la revue VA! dont elle signe l’abécédaire original et les illustrations pour chaque numéro depuis 8 saisons.

DOMINICK BOISJEOL est plasticienne et responsable de la mise en page des recueils de la collection Petit VA! Elle développe un travail personnel avec des installations comme des histoires. Elle a créé et dirigé pendant plusieurs années l’espace de création jeunesse Zinzolin à Reims, ainsi que La petite galerie.

L’ÉCRIT DU SON : Patricia Audo et Rémy Peray en sont les cofondateurs. Lui, tailleur de sons sur mesure, manipulateur d’oscillateurs, toujours à la recherche du son perdu, de l’échantillon inversé. Elle, tailleuse de mots d’auteurs, de tissus chinés, de papiers trouvés, toujours à la recherche de matières oubliées, de mots à partager. On peut dire qu’ils mixent leurs vies sur plusieurs pistes.

ARIOSO Formé en 1989, l’orchestre symphonique Arioso s’est au fil des ans étoffé en même temps que son répertoire, allant de harpentier à Sibélius, en passant par Haydn, Mozart, Shubert et Shumann. Aujourd’hui dirigé par la violoncelliste et chef d’orchestre Annie Billoud-Manceaux, le petit déjeuner en musique reste un RDV attendu du marché de la poésie jeunesse.

15

Éditions& LibrairiesLES ÉDITIONS BRUNO DOUCEY ont pour vocation d’élargir les horizons et de défendre une poésie exigeante et humaniste.

L’ATELIER DES NOYERS (Claire Delbard) Une maison d’édition où le graphisme original porte un regard décalé sur les mots dans de petits livres élégants. (Représente les éditions La renarde rouge)

LES CARNETS DU DESSERT DE LUNE est une Maison d’éditions vivante qui sème le souk sur les étagères. Créée et animée avec passion par Jean-Louis Massot. L’aventure d’une utopie, l’utopie d’une aventure qui aurait les pieds dans les étoiles et la tête sur terre.

ESPERLUÈTE (Anne Leloup) est une maison d’édition placée sous le signe typographique de la rencontre. Ce «&» est un lien, entre écrivains et plasticiens, entre le livre et son lecteur.

MAISON DES ÉCRITURES - LES ÉDITIONS DU PETIT FLOU Aujourd’hui, au catalogue, 41 petits livres par la taille (8x11cm) où tout - ou presque ! est réalisé par les soins de Fabrice Feuilloley : fabrication du papier à la main, composition typographique, couture, etc. Chaque ouvrage fait l’objet d’un tirage unique de 110 exemplaires. Il n’y a que les auteurs qui ne sont pas préfabriqués !

A PAS DE LOUP est une maison d’édition jeunesse créée à l’initiative de Laurence Nobécourt. Spécialisée dans les livres aux qualités graphiques et artistiques exigeantes. Beaux livres, albums précieux et raffinés.

3 OEIL est une maison d’édition spécialisée en illustration, graphisme et fabrication, où le livre est un lieu d’expérimentations, pensé comme un tout.

LES VENTERNIERS (Elise Bétremieux) Fabriquer des livres à la main. Fabriquer des livres pour faire résonner la parole d’un créateur. Fabriquer des livres qui renforcent les liens. Fabriquer des livres avec du temps. Un éditeur précieux, fabriquant de belles découvertes.

LE Ô DES MOTS Maison d’édition atypique, graphique et poétique, créée et animée par Isabelle Jobard.

LE PORT A JAUNI Maison d’édition bilingue franco-arabe, pour lire dans tous les sens, et qui fait la part belle au graphisme. Inventée et portée par Mathilde Chèvre, avec une collection de poésie très remarquée.

OASP – Nicolas Thiebault - Pikor Atelier de sérigraphie, éditeur, aime se promener, adore sérigraphier proprement mais avec originalité, autonomie, simplicité, pertinence. Assume ses penchants.

PPAF Laboratoire d’édition explorant le livre et la poésie graphique. Que ce soit sous forme de livre, de série, d’affiche, d’objet ludique ou d’atelier, l’expérience de la lecture et de la lettre est au cœur de chacun de ses projets.

ÉDITIONS SLOVÈNE & CO (Zdenka Stimac) fait connaître des auteurs slovènes en France.

Le réseau CANOPÉ édite des ressources pédagogiques transmédias (imprimées, numériques, mobiles, TV), répondant aux besoins de la communauté éducative. Acteur majeur de la refondation de l’école, il conjugue innovation et pédagogie pour faire entrer l’École dans l’ère du numérique.

16

LIRE ET FAIRE LIRE est une association transgénérationnelle, portée par les plus âgés et pour les plus jeunes, ayant pour but de transmettre l’amour de la lecture aux enfants, de la crèche au collège.

LA BELLE IMAGE librairie militante

LIBRAIRIE ÉPHÉMÈRE – CCE, on y découvre des livres pas comme les autres. (des éditions du Centre de Créations pour l’Enfance, mais aussi des éditeurs qui n’ont pas pu se déplacer cette année : Le Farfadet Bleu, éd. Cadex, Donner à voir, Møtus, Cheyne éditions, Lanskine, Rue du monde, La Maison est en carton...)

LA BDM (Bibliothèque départementale de la Marne) vous fera découvrir l’exposition «Poèmes en partance», l’exposition «cadeau» réalisée par la BDM à partir de textes courts écrits par le public lors d’ateliers organisés dans les bibliothèques du réseau pendant «Par-ci, par-là». Les tickets sont librement offerts au public. Cette exposition sera l’oc-casion d’annoncer l’édition 2020 de «Par-ci, par-là».

LE LABORATOIRE COLLECTIF REFUGE, ouvert à tous. Un atelier entre ici & ailleurs pour se réfugier dans les mots, les cocooner, les construire à sa guise, sous la houlette de poètes à la générosité voluptueuse.Un atelier pour toutes les tailles.

L’ÉCOLE PRIMAIREJEAN-PIERRE NICOL de Fontenoy (02). Michel Fiévet est instituteur dans l’Aisne, non loin de Soissons. Avec sa classe du cycle trois, il mène, depuis de longues années, une pédagogie inspirée et inspirante : plaçant l’expression poétique au cœur de son enseignement, il insuffle à ses élèves le goût des mots, le plaisir de lire et la joie d’écrire...

Jeux d’Artisteset autres objetsà manipulerCOLLECTION JEUX D’ARTISTES une collection pour mettre entre les mains des enfants des objets-jeux uniques créés avec les artistes, pour inventer avec eux !conçue et diffusée par le Centre de Créations pour l’Enfance avec Sylvain Moreau.

TOUT PRÈS (création 2020)de Gaëtan Dorémus

TOUT DOUXde Gaëtan Dorémus

QUI SUIS-JE ?de Liuna Virardi

DANS MA MAISONde Thomas Scotto

DES BOUTS DE VILLEde Pierre Soletti

GAz À TOUS LES ÉTAGESde Dorothée Volut

LA MACHINE À POÈMESUne machine pour fabriquer des poèmes et un peu de magie informatique pour emporter son poème chez soi ! proposée par l’OCCE des Côtes d’Armor

17

18

LE CENTRE DE CRÉATIONSPOUR L’ENFANCE

INTERBIBLYLA MAISON DE QUARTIER wILSONMAIPO - FÉDÉRATION DES MAISONS DE POÉSIE LE MARCHÉ DE LA POÉSIE - PARIS

LA BDM (Bibliothèque Départementale de la Marne)

LE PRINTEMPS DES POÈTESCANOPÉLIRE ET FAIRE LIREPOEMA

les partenaires du Marché

Fondée à Tinqueux en 1960, notre association s’est fixée pour but de favoriser l’accès du plus grand nombre, et en particulier des enfants, aux pratiques artistiques et d’œuvrer pour que l’éducation artistique soit un droit permanent du citoyen. Plusieurs axes structurent son action, parmi lesquels :

UN DISPOSITIF GLOBALD’ÉDUCATION ARTISTIQUELe passeport culturel, soutenu par la ville de Tinqueux, la DRAC Grand Est, la région Grand Est et le Département de la Marne, garantit à tous les enfants de la ville et leur famille une ouverture sur les formes artistiques et culturelles dans toute leur diversité,

Ce dispositif s’adresse à tous les enfants dès la naissance avec «Mon premier livre», un livre offert en cadeau de bienvenue à chaque nouveau-né, dans le cadre du label national Premières Pages. Il se poursuit tout au long de l’enfance.

Les bébés de la commune nés en 2019 recevront le livre IMAGINE de Liuna Virardi (Ed. l’Agrume). La distribution du livre sera lancée en présence de l’auteure pendant le Marché de la Poésie Jeunesse : SAMEDI 08.02 à 11H00. Toutes les familles des enfants nés en 2019 sont les invitées.

UNE MAISON DE LA POÉSIEDepuis toujours, le Centre de Créations pour l’Enfance conduit ses projets avec une tendresse toute particulière pour le livre et la lecture. Il s’agit d’inscrire la poésie dans un projet au long cours et d’œuvrer pour la transmission de la poésie contemporaine riche de son extraordinaire diversité à travers :

• l’accueil d’auteurs en résidence• un cycle de rencontres• des éditions : collection Petit Va!, revue VA! • le Marché de la poésie jeunesse• la création / diffusion d’exposition et de jeux d’artistes conçus avec des auteurs

• des échanges interculturels et poétiques avec la Slovénie : rencontres, éditions, traductions, etc.

19

REVUE VA!une revue de poésie qui se décline en couleur et au présent,une revue à lire à l’âge mûr, à l’âge tendre, à l’âge de raison, à l’âge ingrat, à tous les âges… Une revue qui n’a pas peur de vivre !

Une revue offerte à chaque enfant de Tinqueux et à chaque visiteur du Marché de la Poésie Jeunesse - 7e

édition, sur présentation de ce coupon. À choisir parmi les revues publiées par le Centre de Créations

pour l’Enfance - Maison de la Poésie ( dans la limite des stocks disponibles)

Nom : ................................................................................................................Prénom : ............................................................................................................Classe et Ecole (pour les enfants): ..............................................................................................................................................................................................@ (pour recevoir nos infos / facultatif) : .................................................................A compléter : «Quand la poésie va, tout ............................................................ »

centre culturel - maison de la poésie

expositions / spectacles / poésie / éducation artistique / ateliers8 rue kléber - 51430 tinqueux

À PARAÎTREDANS LA COLLECTION PETIT VA!

A l’occasion du Marché, quatre nouveaux titres rejoignent la collection Petit VA! Une collection de poésie contemporaine qui interroge le monde & son temps, les gens & leurs rapports à l’ordre établi. Une collection tendre bien qu’assez éloignée des clichés clinquants & colorés qu’on accroche trop souvent aux devantures des idées reçues.Une collection en N&B pour voir la vie de toutes les couleurs !Editée par le Centre de Créations pour l’Enfance - Maison de la Poésie de Tinqueux, animée par Pierre Soletti et mise en vie par Dominick Boisjeol.

POïPOï DE PASCALE PETITLUNDOUX, MARDOUX, MERCREDOUX DE TIMOTÉO SERGOÏPARIS DE PAUL FOURNELÂME DU LILAS DE PAUL FOURNEL

Renseignements et réservations Centre de Créations pour l’Enfance, Centre culturelMaison de la Poésie 8 rue Kléber • 51430 Tinqueux • 03 26 08 13 26www.danslalune.org • contact@danslalune.org

Entrée libre (inscription indispensable pour les groupes)

< direction A4 / A26 rte de Soissonsav. du. 29 août 1944

r. Kléberav. du Champ

av. de Par

is dire

ction Reim

s >

av. BonaparteBernhardt r. de la Croix C

ordier

ch. des Femmes

av G

abrie

l Péri

Paveauav. Sarah

1

3

2

1 Salle des fêtes / Salle Guy Hallet, rue de la Croix Cordier2 Maison des Associations, rue de la Croix Cordier 3 Centre de Créations pour l’Enfance, 8 rue du général Kléber4 Collège Paulette Billa, 1 rue du général Kléber

4

L’association remercie chaleureusement tous les participants, professionnels et bénévoles, dans la lumière ou dans l’ombre, qui nous permettent chaque année de réaliser ce Marché, “… de pousser la lune d’un demi-soupir de nos fenêtres et d’y faire entrer un peu de soleil ... (extrait de Pierre Soletti, Revue VA ! n°orange, Éd. Centre de Créations pour l’Enfance) illu

stra

tion

: Gaë

tan

Dor

émus

/ p

hoto

s : N

ina

Med

ved

et K

seni

ja M

ravl

ja