N° 14 Novembre 2013

Le magazine 3M pour la clientèle industrielle et artisanale

Distributeur interne

Fonction Nom/sigle lu

Direction commerciale

Direction de la production

Direction du marketing

Recherche et développement

Achats

Poids plume : 3M réinvente les lunettes de protectionIntelligent : Compléter « intelligemment » l'équipement des réseaux énergétiques Ergonomique : Matériaux haute technologie pour une adhérence améliorée

Efficace : Gamme avancée de produits abrasifs Cubitron™

Des solutions d’aujourd’huipour les tendances de demain

Impressum• Equipederédaction:Roger Ernst, Linus Giesser, Ronald Graf, Yvonne Rüegg, Manuel Senn, Urs Walter• Collaborationrédactionnelle: PM’s 3M Industrie• Conception,miseenpageetréalisation: Holenstein Werbung GmbH, Zürich• Texte: koprozess Dominic Ramspeck, Zürich• Impression: Sprintservices, Baden

Toujoursunelongueurd’avanceA vrai dire, les tendances actuelles ne sont pas là

pour servir d’orientation pour l’avenir. Elles servent

plutôt à vérifier si une entreprise avance dans la

bonne direction et si les développements adaptés

sont identifiés et envisagés suffisamment tôt.

Celle que l’ont connaît aujourd’hui sous le nom de

mégatendances – c’est-à-dire une société vieillis-

sante, des comportements de consommation

modifiés, un changement technologique rapide,

l’interconnexion globale, la pénurie énergétique

imminente ainsi que des infrastructures vieillissan-

tes – s’esquissent et occupent déjà 3M depuis de

nombreuses années. C’est pourquoi nous sommes

d’ores et déjà en mesure de proposer des solutions

aux problèmes de demain. Que ce soit par nous-

mêmes ou en collaboration, avec des clients tout

aussi novateurs, nous sommes prêts pour le futur

- et pour vous !

Christiane Grün

Directrice générale 3M Région Alpine

Editorial

3M(Suisse)SAEggstrasse 93, 8803 RüschlikonTéléphone 044 724 90 90, Fax 044 724 94 50www.3M.com/ch

Depuisjuin,ChristianeGrünestlanouvelleDirectricegénéralede3MRégionAlpineetdécideàcetitredudestinde3MenSuisseetenAutriche.ElleprendlasuitedeFelixThun-Hohen-stein,quiaquantàluiacceptédereleverunnouveaudéfientantqueGlobalBusinessDirector.Technicienneendenréesalimentairesdeformation,ChristianeGrüntravaillepour3Mdepuisledébutdesacarrière.NéeenAllemagne,elledirigeaitprécédemmentlabrancheHealth-Carepourl'Europedel'Ouest.

«Nos clients et noscollaborateurs font notre force»

3

Entreprise

sons d'une stratégie d'entreprise unique. Au cours des 110 der-nières années, nous sommes ainsi restés fi-dèles à nos valeurs et lignes directrices. Nous mettons avant tout l'accent sur le client et sur une relation éthique constante avec tous nos collaborateurs, et ce, même dans le cadre d'un marché tendu.

Pourquoi un marché aussi fractionné que la Suisse intéres-se-t-il une entreprise comme 3M ? C. G. : Le marché suisse offre de nom-breuses possibilités pour une entreprise multitechnologique diversifiée comme 3M. La variété de branches industrielles et de demandes technologiques est tout simplement prédestinée à être exploitée par une entreprise comme 3M. Fraction-nement et variété vont ici de paire.

Quels sont les principes directeursqui s'appliquent particulièrement en Suisse ? Quelles sont vos solutions d'identification ?C. G. : Nos clients et nos collaborateurs font notre force. Ces derniers sont aussi en droit d'être entendus par leurs cadres dirigeants et d'obtenir une reconnais-sance pour leurs prestations exception-nelles. Chez nous, identification rime avec authenticité. En ce qui concerne les

clients, comme au sein de l'entreprise. Afin de comprendre et pourvoir au mi-eux aux besoins les plus personnels, je mène un grand nombre de discussions avec beaucoup de collaborateurs issus de toutes les branches et à tous les postes.

3M synonyme d'innovation au niveau mondial. Selon vous, quelle est la clé du succès de l'innovation pour une entreprise ?C. G. : Innover signifie anticiper dès aujourd'hui les questions de demain, ce qui ne peut se produire qu'au sein d'un ré-seau solide. D'une part avec nos clients et partenaires, de l'autre au sein du réseau de 3M et sur les plateformes d'innovation internationales. 40 % de notre chiffre d'affaires est réalisé grâce aux produits vieux de moins de 5 ans.

Percevez-vous déjà des priorités sur lesquelles 3M Région Alpine devraitse concentrer ?C. G. : Notre devoir est de générer une croissance profitable et de soutenir nos PME dans leurs stratégies commerciales. Si ces objectifs sont atteints, alors nous aurons accompli notre devoir.

Nos clients ressentiront-ils unchangement ?C. G. : Nos clients seront encore davanta-ge placés au centre de nos préoccupa-tions. Notre orientation stratégique con-siste à mieux s'adapter aux clients, et à positionner 3M au niveau mondial afin de répondre à leurs questions présentes et futures.

Comment jugez-vous la position actuelle de 3M sur le marché ?C. G. : Même dans la région alpine, les marchés ne présentent qu'une croissance faible, voire partiellement négative. Né-anmoins, grâce à la polyvalence de nos solutions produits et services, nous nous affirmons comme un partenaire fort et innovant.

3M est une entreprise internationale. Quelles sont donc les difficultés que vous rencontrez concernant l'adaptation des valeurs et des lignes directrices aux conditions locales ? C. G. : À vrai dire, cela est devenu encore plus facile au cours des dernières an-nées, en particulier ces 18 derniers mois. Depuis la fondation de 3M, nous dispo-

A son nouveau poste, Christiane Grün est à la tête de 271 collabo-ratrices et collaborateurs en Suisse et responsable d'un chiffre d'affaires de 208,3 millions de francs suisses. En Autriche, elle di-rige 480 employés, ayant pour objectif un chiffre d'affaires de 143,1 millions d'euros (environ 177 millions de francs suisses). « Grâce à sa riche et longue expérience, Christiane Grün constitue le choix idéal pour perpétuer le succès de 3M Région Alpine », explique Patrick Deconinck, Senior Vice President 3M West Europe.

4

Rubans adhésifs 3M

4

Développé sur la base de la technologie de microréplication ex-clusive à 3M, le matériel Grip 3M contient des structures iden-tiques finement définies à l'échelle micrométrique sur une sur-face plastique sans PVC. Le résultat : une surface offrant à tout instant une prise sûre et antidérapante sur le sec comme le mouillé.Le dos du matériel Grip 3M est revêtu d'un adhé-sif acrylate qui adhère durablement à de nomb-reux matériaux. On compte parmi ceux-ci les métaux, le verre et les plastiques, mais égale-ment les surfaces à basse énergie telles que le polypropylène, le polyéthylène et les surfaces thermolaquées.

Pour une prise solide et ferme, le matériel Grip 3M constitue la solution optimale. Des milliers de « petits doigts » offrent un maintien et une sécurité optimisés à chaque manipulation : que ce soit dans les domaines du travail, du sport, des loisirs, à la maison ou au jardin.

Utilisable à l’intérieur comme à l’extérieur, ainsi qu'à des tempé-ratures comprises entre -40°C et +70°C, de nombreuses applica-tions sont possibles avec ce matériau haute technologie. Il peut notamment être collé ou bien cousu sur des poignées

et des pédales, ainsi que sur des accessoires tels que des sangles d'épaule, des sacs, etc.

•Maintienetunetransmissiond'énergie maximums pour un effort minimum•Moinsdeglissementsoudedérapagessur les outils•Netteaméliorationdesfrottementspourde meilleures performances et plus de sécurité

•Adhérenceoptimaleégalementsurlemouilléouen cas de salissures dues à de l'huile ou de la suie

Disponible en rouleaux standard de 25 mm x 66 m et en grands rouleaux jusqu'à 610 mm x 66 m pour des applications sur de grandes surfaces. Des découpes et/ou pièces d'estampage peuvent également être réalisées sur demande.

Réduit les risques de dérapage :

aussi bien sur des surfaces mouillées que huileuses.

Bien en main dans toutes les conditions

www.3M.com/ch/gripping

Rubans adhésifs 3M Systèmes d’abrasifs 3M

Nouveau : 3M Cubitron™ II pour chaque application

Quiconque a déjà travaillé avec Cubitron II ne pourra plus s'en passer. Ces produits abrasifs nouvelle génération existent désormais sous toutes les principales formes d'application : dès maintenant également sous forme de disques à dégrossir, à tronçonner et à lamelles.

Cubitron II fonctionne avec un grain céramique qui s'aiguise continuellement au fur et à mesure qu'il s'use. Pendant l'utilisation, de petits coins se brisent sur le grain abrasif de forme triangulaire toujours homogène. Les microfissures sur-

venant ainsi dans le grain créent des arêtes coupantes avec une abrasivité supérieure. Ce processus se répète plusieurs fois au cours de l'opération de ponçage. Même en cas de grosse chaleur et de forte sollicitation, la microstructure, la dureté et la force de coupe de Cubitron II restent intacts : des caractéris-tiques idéales pour le traitement d'aciers spéciaux, de titane, d'alliages de nickel sensibles à la chaleur et d'acier normal.

La gamme 3M Cubitron IINouveau : Disques à tronçonner disponibles en trois dimensi-ons et deux granulométries (A36 et A46), également adaptés au découpage d'alliages acier-nickel.Nouveau : Disques à dégrossir pour la préparation/l'enlèvement de cordons de soudure, le décalaminage, l'enlèvement ou l'ébavurage grossier. Particulièrement adaptés aux domaines chaudronnerie, construction mécanique et façonnage des pièces mécaniques.Nouveau : Disques à lamelles pour réaliser un ponçage à froid et garantir une longue durée de vie. Conviennent particulière-ment aux aciers alliés et fortement alliés.Disques fibres pour différentes applications, de l'acier de const-ruction aux alliages durs, avec une durée de vie 4x supérieure à celle des disques fibres classiquesSystème de changement rapide Roloc : Il existe également des disques abrasifs avec Cubitron II pour ce système de change-ment rapide 3M.Bandes abrasives : Cubitron II existe aussi sous forme de ban-des abrasives pour toutes les applications de bandes courantes.

www.infoabrasiv.ch

Cubitron II:

Développé pour

• un enlèvement rapide

• une coupe constante

• une performance élevée

• une stabilité thermique

Notre service en ligne dédié aux professionnelsPoncer, protéger, coller et plus : sur notre portailpour l’artisanat, vous trouverez des solutionssur mesure pour une utilisation professionnelle :

www.3M.com/ch/ArtisanatSoyez toujours à la pointe de la technologie :• Desnouveautésproduitintéressantesautourdu collage, du ponçage et de la protection• Desoffresavantageusesetdespromotions attractives• Desapplicationspratiques,desthématiques spécialisées et des guides à télécharger

5

6

L'une des exigences clés du secteur de l'énergie est l'augmentation de l'intelligence des réseaux énergé-tiques. A ce sujet, les besoins de solutions pratiques sont importants : l'expansion des énergies renouve-lables impose des exigences de plus en plus strictes aux réseaux. Leur exploitation sécurisée ne peut être garantie que par l'intermédiaire d'une surveillance et d'un contrôle intelligent. En raison de la part crois-sante d'énergie produite de manière décentralisée, des données en temps réel fiables et précises sont né-cessaires pour la gestion de paramètres tels que les flux d'énergie, la direction et les niveaux de tension et de fréquence. En Suisse, près de 50’000 stations transformatrices individuelles sont actives. Toute-fois, les informations sur l'état actuel du réseau ne sont pas satisfaisantes, et le risque de perturbations allant jusqu'au blackout reste conséquent.

Un complément d'équipementsimple et efficaceLa nouvelle technologie de 3M permet de compléter l'équipement de stations électriques locales existan-tes avec les capteurs nécessaires de façon simple, sûre et efficace pour une fraction des investisse-ments habituellement nécessaires pour des stations

Des solutions innovantes pour des réseaux énergétiques « intelligents »

Energie

électriques neuves. En version connecteur ou tête de câble au choix, ces capteurs s'installent en seulement quelques heures et sans impact sur le poste de distri-bution. Coûteux et chronophages, les calibrages et reétalonnages sur site deviennent superflus grâce au calibrage en usine. Un autre avantage : comme l'ensemble des réglementations et normes est respec-té, aucune nouvelle autorisation n'est requise pour le complément d'équipement de stations électriques lo-cales.

Valeurs de mesure précises du courantet de la tensionAlliée aux unités d'évaluation, d'affichage et de commande à distance, l'extrême précision de mesu-re des 3M Sensored Cable Accessories permet un relevé d'état détaillé du réseau, condition indispen-sable pour une commande et une automatisation durables du réseau. Les 3M Sensored Cable Acces-sories sont désormais également disponibles en Suisse. Cette nouvelle technologie sera présentée pour la première fois dans le cadre des Powertage 2014 (3 au 5 juin, Messe Zurich).

www.3M.com/ch/sensor

Les nouveaux 3M Sensored Cable Accessories ont été présentés pour la première fois à l'occasion du congrès professionnel international sur l'énergie CIRED 2013, à Stockholm, en Suède. Avec ce nouveau set de raccordements moyenne tension avec capteurs de mesure intégrés, il est possible de compléter rapidement et en toute simplicité l'infrastructure d'un réseau de distribution, le tout avec une mesure précise du courant et de la tension.

7

La garantie du confort : 3M™ SecureFit™

Les nouvelles lunettes 3M SecureFit propul-sent la protection oculaire à un niveau de

confort, de sécurité et d'ajustement inégalé, et viennent ainsi résoudre

un problème très pragmatique. En ef-fet, l'inconfort est généralement source de

nuisance au travail, et de ce fait, les lunettes de protection sont souvent omises au quotidien alors qu'elles dev-raient être portées.

3M s'est donc fixé pour objectif le développement d'un produit de protection oculaire passant presque inaperçu pour le porteur. Le résultat ne pèse que 18 grammes, ne comporte aucune pièce mobile et est exceptionnellement flexible. Que la tête soit gro-sse ou petite, le visage large ou mince : les lunettes innovantes 3M SecureFit se démarquent par leur excellente assise. Un mo-dèle individuel suffit à satisfaire le personnel tout entier.

Les nouvelles lunettes de protection 3M ne sont pas seulement esthétiques, elles sont également légères, sûres et confortables, quelles que soient les dimensions du porteur. Le design des lunettes a pour cela fait l'objet d'une refonte totale par 3M.

Innovations : Sécurité sur le lieu de travail

La technologie de distribution de la pression des branches con-stitue la « pièce maîtresse » de cette innovation signée 3M. Elle permet aux branches des lunettes de s'adapter aux traits du visa-ge et à la taille de tête du porteur. Durant de longues années de recherche, plus de 600 points de contact du visage différents ont été déterminés et analysés afin de procurer une assise parfaite et adaptée à tous les cas.

Les lunettes de protection ocula-ire 3M SecureFit respec-tent toutes les normes de protection des yeux pour un large domaine d'application, et existent en trois teintes de verre (clair, gris et jaune). Le prix des différents modèles varie entre CHF 5.80 et CHF 6.80 H.T.

www.3M.eu/SecureFit

1947

1980

2000

2001

1960

1999

3M

™ P

rim

acas

t™ S

chie

ne

2002

3M

™ D

igita

l Wal

l Dis

play

2009

3M S

cotc

hlite

™

Ref

lect

ive

Mat

eria

l 101

0 Ac

tive

Lite

1902

G

ründ

ung

der

«Min

neso

ta M

inin

g an

d M

anuf

actu

ring

Com

pany

» in

US

A19

04

Her

stel

lung

des

ers

ten

Schl

eifp

apie

rs

1984

3M

™ M

edic

al L

aser

Imag

er

1994

D

enta

l-An

ästh

esie

-Ger

ät E

DS

2008

Mic

ro-B

eam

er

2009

3M™

ESP

E™ L

ava™

Cha

irsi

de

Ora

l Sca

nner

C.O

.S.

1939

3M™

Sco

tchl

ite™

Ref

lexf

olie

1979

Thin

sula

te™

Wär

mei

solie

rung

1995

Triz

act™

str

uktu

rier

te S

chle

ifmit

tel

1959

Scot

ch-B

rite

™ H

aush

alts

schw

ämm

e

1961

Die

ers

te p

artik

elfil

trie

rend

e Ei

nmal

-Ate

msc

hutz

mas

ke 1

962

Ster

i-St

rip™

Wun

dver

schl

uss-

Stre

ifen

2010

Zwei

seiti

ge h

ochp

räzi

se m

ikro

repl

izie

rte

Folie

als

Ker

n ei

nes

neue

n 3D

Dis

play

s

192

13M

™ W

etor

dry™

19

56Sc

otch

gard

™ Im

präg

nier

ung

für

Gew

ebe

und

Pols

ter

1989

3M™

Aut

ohal

er™

Cub

itron

II 2

009

3M™

Sco

tchl

ite™

Ref

lect

ive

Yarn

Stet

hosk

op 3

M™

Lit

tman

n®

Scot

ch™

Aud

io-M

agne

tban

d

3M O

verh

ead-

Proj

ekto

r

Post

-it®

Haf

tnot

izen

3M

™ V

HB™

(Ve

ry H

igh

Bon

d) K

lebe

bänd

erSc

otch

cast

™ S

tütz

verb

and

1925

Scot

ch®

Abd

eck-

Kleb

eban

d

19

723M

™ D

ata

Car

trid

ges

50 ans d’innovation 3M en Suisse

Communication 3M

Depuis 1963, 3M possède sa propre filiale en Suisse. Ce petit pays quadrilingue au cœur de l'Europe a toujours représenté un marché test important. C'est pourquoi les derniers développe-ments sortis des laboratoires internationaux de 3M y sont toujours disponibles très rapidement. Au service des entreprises industrielles et artisanales nationales, novatrices et orientées qualité.

En septembre, 3M (Suisse) AG a fêté son 50e anniversaire à l'intérieur d'une

ancienne papeterie du centre commer-cial zurichois Sihlcity. En

parallèle de l'exposition, dont la devise était « 3M -

the World of Innovation », de nouvelles réponses constructives aux mégaten-dances mondiales ont été présentées, et un repas gastronomique servi, accompagné de musique et d'un spectacle. Une opportunité en or pour en profiter tout simplement et/ou réseauter.La première soirée était réservée aux collaborateurs ainsi qu'aux membres retraités de la direction. La deuxième journée, 150 cli-ents ainsi que des représentants d’associations et de fournisseurs

importants étaient invités. En plus de l'exposition, des experts d'IBM, ABB et Nestlé ont présenté des séminaires sur le thème des mégatendances.

Société vieillissante, com-portement changeant des con-sommateurs, évolution rapide des technologies liée à un réseau global toujours plus dense, mais aussi pénurie énergétique imminen-te et vieillissement des infrastructures : toutes ces évolutions préoccupent l'ensemble de notre socié-té. En raison de son importance grandissante, le

thème des mégatendances a offert une plateforme idéale au par-tage d'idées au-delà des questions commerciales du quotidien. Les retours ont été extrêmement positifs.

8