374

LE MALIN PETIT CANARD

[ LMPC ]

TU AS ÉTÉ BIEN SAGE ?

2 DÉCEMRE 2007 - NUMERO 374

LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ

FRANCO-FINLANDAISE

[ LMPC ] LE MALIN PETIT CANARD

NUMÉRO 374 �

CÉLIBATAIRE �

RÉDACTION : VINCENT LEFRANÇOIS, FRÉDÉRIC NOZAIS HABILLAGE ET MISE EN PAGE : VINCENT LEFRANÇOIS LOGO : KHALID EL MOUNTASSIR

NÉ LE 15/05/1997 �

APPRENEZ LE FRANÇAIS AVEC NOTRE LOGICIEL GRATUIT « IMAGIERS »

COMMENT ÇA MARCHE? RIEN DE PLUS SIMPLE, PAS D’INSTALLA-TION… COMMENCEZ À APPRENDRE DE NOUVEAUX MOTS EN QUELQUES SE-

CONDES !

WWW.IMAGIERS.NET

ADRESSE POSTALE : LE MALIN PETIT CANARD ULVILANTIE 20 B 25 00350 HELSINKI

E-MAIL : [email protected] WWW : WWW.MALINCANARD.COM

ETAT-CIVIL

EQUIPE

CONTACTEZ-NOUS

IMAGIERS

WWW.RANSKA.NET : LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE WWW.FINPOP.NET : 100% FINNISH MUSIC WWW.IMAGIERS.NET : APPRENEZ LE FRANÇAIS

PROJETS

FRANCO-FINLANDAIS �

3 DÉCEMBRE 2007 - NUMERO 374

30 PÄIVÄÄ KAAMOSTA / 30 DAYS OF NIGHT (sortie le 30.11) David Slade, 2007 Avec Josh Hartnett, Melissa George, Ben Foster Nichée au fin fond de l’Alaska, la riante bourgade de Barrow s’apprête, comme chaque an-née, à vivre un mois complet dans l’obscurité. Pourtant, cette année, une bande de joyeux vampires assoiffés de liquide rouge entend aider les habi-tants à sortir de la morosité qu’engendre cette longue nuit imposée par une position géo-graphique infortunée. Adaptation d’une bande dessi-née qui connut un certain suc-cès, 30 DAYS OF NIGHT re-prend l’intéressant point de départ de la BD et n’en fait rien. Le film est un bête festival de caméra affolée, montage fréné-tique et scènes plus ou moins gores où des vampires ressem-blant étrangement à des zom-bies jouent les tueurs en série. Leur pitance étant constituée de personnages épais comme du papier à cigarette, on ne saurait leur en tenir en rigueur. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

THE KINGDOM (sortie le 23.11) Peter Berg, 2007 Avec Jamie Foxx, Jennifer Gar-ner, Chris Cooper, Jeremy Pi-ven, Jason Bateman, Ali Suli-man, Ashraf Barhom Une équipe d’agents du FBI vient en Arabie Saoudite mener une enquête sur un attentat terroriste ayant fait un carnage parmi des civils américains travaillant sur place. Au début, ça pourrait être CSI: Ryad. Des indices gros comme une maison se découvrent vo-lontiers sous les yeux de nos éperviers américains. Ca frise la caricature. Puis, progressive-ment, une véritable tension s’installe et THE KINGDOM se transforme en film d’action très prenant avec poursuites endia-blées et fusillades chaotiques. Et, comme au final, loin de sa-crifier la géopolitique sur l’hôtel du spectaculaire à tout prix, THE KINGDOM prend la peine d’injecter une bonne dose d’hu-manisme et même un peu de complexité morale, le film, à l’image de l’excellent Ashraf Barhom (interprétant le chef de la police locale) se révèle épas-trouillant. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

BEOWULF (sortie le 23.11) Robert Zemeckis, 2007 Avec Ray Winstone, Anthony Hopkins, John Malkovich, Ro-bin Wright Penn, Brendan Gleeson, Crispin Glover, Alison Lohman, Angelina Jolie En des temps lointains, héroï-ques et mythiques, le monstre maléfique Grendel va trouver sur son chemin le Viking Beo-wulf, qui trouvera sur le sien la mère du monstre… Véritable choc des mondes, BEOWULF est l’adaptation cinématographique avec des moyens ultra-modernes d’un texte écrit en vieil anglais. Ro-bert Zemeckis a décidé d’utili-ser les traits d’acteurs connus pour en faire des personnages de films d’animation. C’est un peu comme si Shrek avait le visage de Depardieu peint en vert. C’est amusant cinq minu-tes, après on ne peut s’empê-cher de se demander pourquoi le réalisateur n’a pas utilisé la chair et le sang des acteurs. Car si le mouvement est plutôt réussi, la peau semble souvent manquer d’élasticité et les yeux, pour le moins, de vie. Plus qu’à de l’animation, BEO-WULF s’apparente à de la zom-bification. Bref, la curiosité mise à part, il faut bien avouer que ça ne res-semble pas à grand-chose de plus qu’à un jeu vidéo particu-lièrement soigné. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

MICHAEL CLAYTON (sortie le 23.11) Tony Gilroy, 2007 Avec George Clooney, Tom Wilkinson, Tilda Swinton, Syd-ney Pollack, Michael O’Keefe Michael Clayton, c’est George Clooney face à une puissante multinationale de l’agrochimie. Un beau David face à un tenta-culaire Goliath. MICHAEL CLAYTON est la première réalisation du scéna-riste des aventures de Jason Bourne. Et scénariste, il entend montrer qu’il l’est! En effet, Tony Gilroy semble prendre un malin plaisir à dissimuler la simplicité de son intrigue dans les méandres d’une chronolo-gie audacieusement bousculée qui donne à son film des allures de mystère un rien artificiel. Ceci dit, cette construction alambiquée oblige le specta-teur qui ne veut pas se perdre à une louable concentration. Tous très convaincants, les acteurs servent excellemment cet efficace et élégant thriller dénonciateur qui s’inscrit dans la lignée du cinéma engagé des productions Clooney-Soderbergh. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

CINÉMA

* * * * * NOTE * * * * * NOTE * * * * * NOTE * * * * * NOTE


4 KUUKAUTTA, 3 VIIKKOA, 2 PÄIVÄÄ / 4 LUNI 3 SAPTAMI-NI, SI 2 ZILE (sortie le 9.11) Cristian Mungiu, 2007 Avec Anamaria Marinca, Laura Vasiliu, Vlad Ivanov, Alexandru Potocean L’histoire n’est pas gaie, gaie. En effet, sans, semble-t-il, en rajouter elle décrit par quoi il fallait passer pour avorter dans la Roumanie de Ceausescu. Ce n’est pas beau, beau. Mais ce qui l’est par contre c’est ce film de Monsieur Mun-giu. Consituée de très longs plans séquence fixes ou en caméras à l’épaule, porté par des acteurs qui semblent plus être que jouer, 4 LUNI 3 SAP-TAMINI, SI 2 ZILE commence comme un mystère dans un environnement d’une grande banalité. Puis le mystère s’ef-face, l’environnement prend des allures sordides, le temps se dilate et le film vire au sus-pense. C’est du misérabilisme virtuose et ça ne ressemble pas à au-cun autre film actuel. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

SURF’S UP - TYRSKYN RAT-SASTAJAT / SURF’S UP (sortie le 9.11) Ash Brannon et Chris Buck, 2007 Animation peuplée de pin-gouins surfeurs, SURF’S UP se distingue de ses nombreux prédécesseurs (le film de pin-gouins est-il en train de devenir un genre?) par sa forme pseudo-documentaire parfois amusante. Pour le reste, il s’agit d’un mes-sage qui fait la part à belle à l’opiniâtreté, au dépassement de soi et qui, contrairement à RATATOUILLE ne mange pas de pain. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

LIONS FOR LAMBS (sortie le 9.11) Robert Redford, 2007 Avec Tom Cruise, Meryl Streep, Robert Redfordi Film politique en forme de ré-quisitoire contre la guerre états-unienne en Irak, LIONS FOR LAMBS ne fait certes pas tou-jours dans la finesse mais porté par des performances d’acteur remarquables et une construc-tion en trois lignes narratives parrallèles (deux très bavardes contrastant fortement avec la troisième se déroulant sur le front), a quelque chose d’un condensé du cinéma hollywoo-dien d’aujourd’hui. En effet, si la position du Holly-wood qui a d’autres buts que d’exclusivement divertir semble sans ambigüité par rapport à la guerre de Monsieur Bush, elle est ici non seulement claire-ment affirmée mais en plus, elle se double d’un appel à la responsabilité citoyenne qu’on ne peut qu’encourager. De plus, cette sympathique propa-gande autour de LA queation de politique internationale de ce début de siècle se trouve véhiculer par LA technique narrative de ce même début de siècle, celle qui fait les beaux jours du cinéma et de la télé. Bref, c’est parce que LIONS FOR LAMBS a quelque chose d’un cliché (dans tous les sens du terme) politico-narratif du cinéma d’aujourd’hui qu’il est particulièrement intéressant. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

CINÉMA

* * * * * NOTE * * * * * NOTE * * * * * NOTE * * * * * NOTE

JANE AUSTENIN JALANJÄL-JILLÄ / BECOMING JANE (sortie le 16.11) Julian Jarrold, 2007 Avec Joe Anderson, Anne Ha-thaway, Jessica Ashworth, To-ny Brown, James McAvoy Arrivant après l’excellent PRIDE AND PREJUDICE de Joe Wright, ce paresseux biopic sur Janes Austen a bien du mal à convaincre. Bigrement terne, en comparai-son des belles audaces ciné-matographiques de Joe Wright, BECOMING JANE semble s’o-bliger de manière un peu bé-bête à vouloir faire coller la vie de Jane Austen avec celle de la Lizzy de PRIDE AND PREJU-DICE. Toutes les grimaces de ce scé-nario simiesque deviennent dès lors trop prévisibles pour ne pas ennuyer. Edmond de Saint-Pierre [email protected]


HALLOWEEN (sortie le 9.11) Rob Zombie, 2007 Avec Malcolm McDowell, Tyler Mane, Daeg Faerch, Sheri Moon Remake du classique que John Carpenter tourna en 1978, cette nouvelle version s’inté-resse d’abord à l’enfance du psychopathe Michael Myers puis, au lieu de véritablement traiter de sa descente aux en-fers, le film n’a rapidement plus qu’une obsession : accumuler les cadavres sanguinolents. Nettement plus gore que la version originale mais aussi plus sage que les films précé-dents de Rob Zombie, HALLO-WEEN décevra aussi bien les amateurs de suspense que les fans du réalisateur. Le film tra-hit vite ses promesses du dé-but, rapidement les cadavres s’amoncellent, le spectateur aguerri bâille, les autres auront quitté la salle depuis belle lu-rette. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

ELISABET - KULTAINEN AIKA-KAUSI / ELIZABETH - THE GOLDEN AGE (sortie le 9.11) Shekhar Kapur, 2007 Avec Cate Blanchett, Clive Owen, Geoffrey Rush, Jordi Molla, Samantha Morton Suite du magnifique ELIZA-BETH, du même Monsieur Ka-pur, ELIZABETH - THE GOL-DEN AGE est aussi raté que son prédécesseur était réussi. Comparer ELIZABETH à ELI-ZABETH - THE GOLDEN AGE, c’est comparé l’opéra au soap opéra. Alors qu’entre temps, comme on le verra bientôt, Cate Blanchett est devenue un étonnant Bob Dylan, quel be-soin avait l’excellente austra-lienne de revenir dix ans en arrière ? Il faut continuer à avancer, Cate, like a rolling stone, the times they are a-changing ! Edmond de Saint-Pierre [email protected]

EASTERN PROMISES (sortie le 2.11) David Cronenberg, 2007 Avec Viggo Mortensen, Naomi Watts, Vincent Cassel EASTERN PROMISES est une plongée dans la mafia russe lon-donienne. Dans la lignée directe d’HISTORY OF VIOLENCE, Da-vid Cronenberg continue de fouil-ler la veine du thriller moral. Le tour de Force du réalisateur canadien est de poursuivre son exploration de la nature humaine et de rester fidèle à sa vision angoissante, poisseuse, physi-que, gore de l’existence tout en donnant à son film l’apparence d’un thriller classique avec son mystère et sa résolution. Viggo et Naomi sont impecca-bles. Notre Vincent national est un peu en dessous mais au bout du compte, les promesses sont tenues et même au-delà. Edmond de Saint-Pierre [email protected]

CINÉMA

* * * * * NOTE * * * * * NOTE * * * * * NOTE

Retrouvez

la

communauté

franco-

finlandaise

sur

facebook !

Par ici

Retrouvez

le

malin

petit

canard

sur

facebook !

Par ici


CULTURE

DANS LES SALLES 2 DAYS IN PARIS / 2 PÄI-VÄÄ PARIISISSA Julie Delpy, 2006 Marion, française, part pour Venise avec son compagnon américain Jack, afin de don-ner un nouveau souffle à leur relation. Une gastro-entérite gâche le voyage. Une deuxième escapade amou-reuse à Paris tourne court à cause de la famille de Ma-rion... Parviendront-ils à sur-monter la tempête ? Ou pas-seront-ils maîtres dans l'art de la dispute ? >> PERSEPOLIS Marjanne Satrapi, Vincent Paronnaud, 2006 Téhéran 1978 : Marjane, huit ans, songe à l’avenir et se rêve en prophète sauvant le monde. Choyée par des pa-rents modernes et cultivés, particulièrement liée à sa grand-mère, elle suit avec exaltation les évènements qui vont mener à la révolution et provoquer la chute du régime du Chah. Avec l’instauration de la République islamique débute le temps des «commissaires de la révolu-tion» qui contrôlent tenues et comportements. Marjane qui doit porter le voile, se rêve désormais en révolution-naire... >> ENSEMBLE, C’EST TOUT / KIMPASSA Claude Berri, 2006 4 personnages blessés par la vie partagent galères et joies malgré leurs différen-ces. Ils vont finir par s'ai-mer, s'apprivoiser et vivre sous le même toit pour comprendre qu'ensemble, on est plus fort.

>> HINNASTA VIIS / HORS DE PRIX Pierre Salvadori, 2006

Jean, timide serveur d'un grand hôtel, est pris pour un jeune milliardaire par Irène, une aventurière intéressée. Elle le fuit quand elle décou-vre qui il est réellement. Mais Jean, amoureux, se lance à sa poursuite et la retrouve sur la Côte d'Azur. Il finit par adopter le mode de vie de celle qu'il aime et devient son homme de compagnie.

CINÉMATHÈQUE ORION, Eerikinkatu 15, Hel-sinki http://www.sea.fi/ >> LA RUPTURE Claude Chabrol, 1970 Lassee de ses crises de toxi-comane, Helene Regnier quitte son mari Charles. Pour reprendre son petit-fils, son beau pere Ludovic tente de la compromettre. Ses combines se retournent contre lui et il finira par tuer Charles. Le 4.12 à 16.30 Le 7.12 à 19.00 >> LA NUIT FANTASTIQUE Marcel L'Herbier, 1941 Denis travaille la nuit aux Halles. Il dort debout. Il est hanté par le rêve d'une femme merveilleuse. Mais un jour cette silhouette le réveille vraiment. Denis croyant dormir, suit cette femme, Irène. Le père de Denis tente d'enlever Irène pour la faire interner. Mais Denis, rèalisant que ce n'est pas un rêve la sauve... Le 11.12 à 16.45 Le 14.12 à 19.00 >> LA GRANDE BOUFFE Marco Ferreri, 1973 Quatre amis décident de se réunir à la campagne pour un week-end gastronomique Ils se font livrer une énorme

quantité de nourriture et invitent des prostituées. Ils mangent sans cesse, à en éclater. Les prostituées déclarent forfait, les quatre fêtards continueront à manger jusqu'à en mourir, un par un. Le 12.12 à 18.45 Le 15.12 à 20.45 >> LES DAMES DU BOIS DE BOULOGNE Robert Bresson. 1945 Voyant son amant, Jean, lui échapper, Hélène décide de se venger. Elle demande à son amie, Agnès, de séduire Jean et de lui jouer la "comédie de l'amour" Mais Jean s'éprend d'Agnès et veut l'épouser. Le jour des noces, Agnès refuse de continuer à être manoeuvrée par Hélène et tombe en syncope. Hélène révèle la vérité à Jean. Le 13.12 à 19.00 Le 15.12 à 16.45 >> MY DINNER WITH ANDRÉ Louis Malle, 1981 Dans un restaurant new-yorkais, un auteur dramatique n'ayant jamais connu de succès, Wally, rencontre Andre Gregory, un grand metteur en scène. Wally revient de Pologne où il a vécu une expérience mystique et avoue à André que la vie à New York lui parait denuée d'intérêt. André tente de le convaincre qu'il peut y trouver le bonheur. Le 13.12 à 21.00 Le 16.12 à 17.30 >> BOULE DE SUIF Christian-Jaque, 1947 Fin 1870. Boule de Suif, une prostituee quitte Rouen, pour fuir les prussiens, a bord d'une diligence. Un democrate, trois bourgeois et leurs epouses font aussi

partie du voyage. Meprisee par les femmes, Boule de Suif est ecartee des discussions jusqu'au moment ou les problemes arrivent et qu'elle est la seule a pouvoir les resoudre. Le 18.12 à 17.00 Le 21.12 à 19.00 >> LE FESTIN DE BABETTE Gabriel Axel, 1987 Une refugiée française, Babette, arrive par une nuit d'orage de 1871 dans un lieu sauvage sur la côte du Danemark. Elle est recueillie par deux filles de pasteur puritaines, qui la prennent comme servante. Forte de son art de la cuisine, Babette prépare un jour un festin que les habitants du village ne seront pas prêts d'oublier. Le 18.12 à 19.00 Le 25.12 à 18.00 Le 28.12 à 17.00 >> JEUX INTERDITS René Clément, 1951 En 1940, l'éxode entraîne des flots de réfugiés vers le sud de la France. Dans cette foule hâgarde, une petite fille blonde et fragile dont les parents ont été tués. Elle est recueillie par des paysans frustes. Avec le plus jeune fils de la famille, ils vont se livrer à des jeux interdits, comme la collection des croix d'un cimetière... Le 20.12 à 17.00 Le 23.12 à 18.00 >> LE VIEIL HOMME ET L’ENFANT Claude Berri, 1967 1940. Craignant le pire pour leur fils, Claude, des parents juifs l'envoient à la campagne chez un couple âgé. Le vieil homme, grincheux pétainiste et antisémite, ignorant tout des origines de Claude, se prend d'amitié pour lui. Le 27.12 à 17.00


Le 30.12 à 18.00 >> LÉON MORIN, PRÊTRE Jean-Pierre Melville, 1961 Durant l'occupation, dans une ville de province, la jeune veuve d'un juif communiste, Barny, mère d'une fillette, est intriguée par les questions religieuses. Elle engage un dialogue avec le jeune prêtre Leon Morin et est prète à se convertir à la religion quand elle réalise que c'est lui qui l'attire. Mais il la repousse. Le 28.12 à 19.00 >> MONSIEUR KLEIN Joseph Losey, 1976 Paris, durant l'Occupation. L'opportuniste Robert Klein fait fortune en rachetant une misère des tableaux à des Juifs en difficulté. Ayant reçu un jour par erreur le journal "Informations Juives", il part à la recherche de cet homonyme qui pourrait menacer sa situation. Peu a peu, il subit une grave crise d'identité. Le 1.1 à 20.45 Le 4.1 à 18.30 >> LACOMBE LUCIEN Louis Malle, 1974 Durant la Seconde Guerre mondiale, Lucien Lacombe, un jeune paysan, cherche à entrer dans les rangs de la Résistance. Rejeté parce que considéré comme incapable, il accepte de jouer les mouchards pour une antenne française de la gestapo. Il mène une vie de prince jusqu'au jour où il livre aux ennemis le père de sa fiancée. Le 3.1 à 18.30 Le 6.1 à 17.45 >> AU REVOIR, LES ENFANTS Louis Malle, 1987

En 1944, Julien, 11 ans, fils d'un industriel lillois, se lie d'amitié avec Bonnet, nouveau venu dans son collège religieux de la banlieue parisienne. Ce dernier, juif inscrit sous une fausse identité et protégé par le père directeur, sera odieusement dénoncé à la gestapo par un garçon de cuisine renvoyé pour avoir fait du marché noir. Le 10.1 à 17.00 Le 13.1 à 17.30 >> LE DERNIER MÉTRO François Truffaut, 1980 Sous l'Occupation de Paris, Marion Steiner reprend la direction du théatre Montmartre que son mari Juif allemand Lucas a abandonné. Un ami collaborateur doit assurer la mise en scène de la nouvelle pièce, et le comédien Bernard Granger, amoureux de Marion, en tient le premier rôle. Caché dans la cave, Lucas surveille la mise en scène... Le 10.1 à 20.45 Le 11.1 à 19.00

FILMS AU CCF Au Centre Culturel Francais, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 00180 Helsinki http://www.france.fi/ccf/ Le 10.12 à 18.00 >> A DECENT FACTORY Thomas Balmès, 2004 Faire des bénéfices ou rester moral ? La question est d’autant plus critique pour une société comme Nokia lorsqu’elle déplace sa production en Chine, là où la main d’oeuvre est bon marché. Son « spécialiste en civilité » visite alors l’usine chinoise pour voir comment

est organisé leur fournisseur et surtout pour essayer de remédier aux conséquences de la délocalisation : corruption, droits de l’homme bafoués, hygiène et logement négligés. Mais qu’est-ce qu’une entreprise comme il faut ? Si les multinationales essaient depuis peu de se doter d’une nouvelle image éthique, la question de la responsabilité sociale étendue aux sous-traitants reste l’un des grands défis de la mondialisation. 79 minutes

THÉÂTRE >> OPPINEITA NAISIA Arto af Hällström, le franco-phile obsessionnel du théâtre finlandais propose une nou-velle traduction et adaptation des FEMMES SAVANTES de Molière. A Suomen Kansallisteatteri Läntinen Teatterikuja 1 00100 Helsinki Infos : http://www.kansallisteatteri.fi

CONFÉRENCE >> >> ALBERT FERT Le 14.12 à 16.00 Exactum, Salle A111, Gustaf Hällströmin katu 2B Kumpula, Helsinki Le professeur Fert, prix Nobel de physique 2007, est spécialiste de la matière condensée et ses travaux sont à l’origine de la spintronique, un nouveau type d’électronique qui exploite le spin de l’électron. A partir de 6 ans.

MUSIQUE

LA FINLANDE EN FRANCE >> HELEN SCHJERFBECK Du 20/10/2007 au 13/01/2008 Une grande exposition au Mu-sée d'art Moderne de la Ville de Paris www.mam.paris.fr >> MIKKO FRANK DIRIGE L’ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE Du 06/12/2007 au 06/12/2007 : Théâtre des Champs-Elysées, 20 h - au programme Chostako-vitch, Sibelius : symphonie no 5; violon S Khachatryan www.theatrechampselysees.fr >> TARJA TURUNEN Du 11/12/2007 au 11/12/2007 : ex Nightwish en solo à l'Elysée Montmartre Elysée Montmartre >> CHOEUR DE TAPIOLA Du 15/12/2007 au 16/12/2007 : à la Comedie de Clermont-Ferrand, Centre Polydome.

>> >> SOIRÉE FRANCAISE Le 8.12 à 19.00 Salle de concert du conservatoire de Helsinki Ruoholahdentori 6 Concert de fin d’études de troisième cycle de la violoniste Linda Hedlund Avec l’orchestre universitaire sous la direction de Mikk Murdvee Programme : César Franck, Ernest Chausson,Maurice Ravel, Gabriel Fauré, Georges Bizet le 8 décembre 2007 à 19h Salle de concert du conservatoire de Helsinki Ruoholahdentori 6


Bonne nouvelle... Ranska.net est désormais facebookée !Bonne nouvelle... Ranska.net est désormais facebookée !Bonne nouvelle... Ranska.net est désormais facebookée !Bonne nouvelle... Ranska.net est désormais facebookée !

Retrouvez le groupe de la Communauté francoRetrouvez le groupe de la Communauté francoRetrouvez le groupe de la Communauté francoRetrouvez le groupe de la Communauté franco----finlandaise sur Facebook finlandaise sur Facebook finlandaise sur Facebook finlandaise sur Facebook

et partageons de nouvelles expériences !et partageons de nouvelles expériences !et partageons de nouvelles expériences !et partageons de nouvelles expériences !

>> Pour rejoindre le groupe de la Communauté franco-finlandaise : http://www.facebook.com/group.php?gid=6168727862

>> Si vous n'êtes pas encore sur Facebook, il n'est jamais trop tard :

https://www.facebook.com/r.php?r=102

>> Le Malin Petit Canard s'installe également sur Facebook : http://www.facebook.com/group.php?gid=7522888178

>> Découvrez la version beta du site du Malin Petit Canard :

http://www.malincanard.com


SÉMINAIRE

À la limite de la fiction et du documentaire

Séminaire franco-finlandais sur la délimi-tation de la frontière en-tre films de fiction et films documentaires

Mardi 4 et mercredi 5 décem-bre

A l’Institut finlandais, 60 rue des Ecoles, 75005 Paris

La frontière entre les traditions cinématographiques de la fiction et du documentaire, considé-rées comme séparées, n’a ja-mais été parfaitement étanche. Déjà le grand classique du genre documentaire, Nanouk l’Esquimau (1922), de Robert Flaherty, avait été soigneuse-ment composé, construit comme un récit mythique, scé-narisé et joué, avec dans le rôle de Nanouk un dénommé Allaka-riallak. La notion de « documentaire joué » introduite par François Niney est un paradoxe qui m’a servi d’alibi pour étudier les films qui se situent aux confins inexplorés de ces deux tradi-tions. Les documentaires joués sont non seulement proches de la fiction par leurs méthodes, mais remettent en question les principes du documentaire di-dactique ou direct. Les films semi-documentaires réalisés dans la sphère de pro-duction de la fiction – par exem-ple le cinéma iranien des an-nées 1990 et 2000 – battent en brèche le réalisme psychologi-que traditionnel et se rappro-chent du style du documentaire descriptif classique. Le « cinéma de l’observation », qu’il s’agisse de documentaires ou de fiction, privilégie le temps, la durée et le regard patient. On peut ainsi, par exemple, trouver des éléments documentaires dans la première période du néoréalisme. La capacité de tout un chacun de se placer devant la caméra et de jouer des événements

réels de sa vie est extraordi-naire. Cela donne un cinéma mu par la tension entre le ha-sard et le contrôle, le réel et l’imaginaire, un cinéma à la fois fictionnel et documentaire. Susanna Helke L’auteure est réalisatrice, photo-graphe et professeure de ciné-ma. Depuis 1993, elle tourne des documentaires en collabo-ration avec Virpi Suutari. Leurs films Along the Road Little Child (Helke et Suutari 2005), Les Glandeurs (Helke et Suutari 2001), Le Ciel blanc (Helke et Suutari 1998) et Le Péché (Helke et Suutari 1996) ont été présentés à de nombreux festi-vals internationaux et ont été récompensés aussi bien en Finlande qu’à l’étranger. Helke a rédigé sa thèse, Nanoo-kin jälki (« La trace de Na-nouk »), écrite du point de vue du réalisateur, aux départe-ments de cinéma de l’École supérieure des arts et du design de Helsinki et de l’université d’État de San Francisco, aux États-Unis. Elle prépare actuel-lement le scénario d’un film de fiction semi-documentaire et travaille comme chercheuse et réalisatrice invitée au départe-ment de cinéma de l’université de Californie à Santa Cruz. Ce séminaire a été conçu par le département de cinéma et de scénographie de l’École supé-rieure des arts et du design de Helsinki et les débats seront notamment introduits par Su-sanna Helke, docteure ès arts, Kanerva Cederström, profes-seure de cinéma documentaire, Roger Odin, professeur, et Kris-tian Feigelson, chercheur à l’IR-CAV. Renseignements : tél. 01 40 51 89 09 ou www.institut-finlandais.asso.fr

PROGRAMME Mardi 4 décembre 10 h 00 Ouverture du sémi-naire Kanerva Cederström, École supérieure des arts et du design de Helsinki

10 h 30 Roger Odin, Université Paris III Sorbonne nouvelle, IRCAV " Filmer l'intime. Docu-mentaire et fiction " 12 h 00 Susanna Helke, École supérieure des arts et du design de Helsinki " Le récit et la réalité " Débat 13 h 30 Pause déjeuner 14 h 30 Sylvie Thouard, Uni-versité Paris-Est Marne-la-Vallée “ Voix et documentaire ” Débat 16 h 00 Projection de film (titre à définir) 19 h 30 Projection de films (programmation de l’Institut finlandais) : La Corneille (Varis), Esa Nissi, 2004 Personne n’est une île (Ei ku-kaan ole saari), Sonja Lindén, 2006 Mercredi 5 décembre 10 h 00 François Niney, Uni-versité Paris III Sorbonne nou-velle, La FEMIS " Le documentaire joué, une certaine théâtralisation du réel " 11 h 30 Projection de film (titre à définir) Débat 12 h 00 Pause déjeuner 13 h 30 Kristian Feigelson, Université Paris III Sorbonne nouvelle, IRCAV " Les enjeux du documentaire de fiction à la télévision, patri-moine, formats, frontières" 15 h 00 Kanerva Cederström, École supérieure des arts et du design de Helsinki " L´imagination en temps réel – le cinéaste devant son image du monde " Débat 17 h 00 Fin du séminaire

PARTICIPANTS Kanerva Cederström Documentariste, professeure de cinéma documentaire au dépar-tement de cinéma et de scéno-graphie de l’École supérieure des arts et du design de Helsin-ki. Roger Odin Professeur émérite de Sciences de l’Information et de la Com-munication à l'Université de Paris III Sorbonne nouvelle, directeur de l’Institut de Recher-che sur le Cinéma et l’Audiovi-suel (IRCAV) de 1983 à 2003. Susanna Helke Réalisatrice, photographe et docteure ès arts. Chercheuse et réalisatrice invitée au départe-ment de cinéma de l’université de Californie à Santa Cruz. Sylvie Thouard Maître de conférences à l’Uni-versité Paris-Est Marne-la-Vallée, responsable de la Li-cence Etudes cinématographi-ques et audiovisuelles. Membre du comité de rédaction de la Revue Documentaires. Francois Niney Docteur en Études cinématogra-phiques, enseigne l’Esthétique du cinéma à l’École Normale Supérieure de Saint-Cloud, à la FEMIS et à l’Université Paris III Sorbonne. Kristian Feigelson Chercheur à l’Institut de Recher-che sur le Cinéma et l’Audiovi-suel (IRCAV), chercheur associé à l’Institut National des Langues et Civili-sations Orientales (INALCO).


RENCONTRES

Dimanche 9 décembre 2007 à 17 h A l’Institut finlandais, 60 rue des Ecoles, 75005 Paris Depuis que les chants de Noël existent, les Finlandais aiment se réunir pour les chanter en chœur. L’Institut

finlandais s’associe avec joie à cette tradition et invite tous ceux qui le souhaitent à ve-nir chanter Noël ensemble.

La soirée se déroulera « en famille », car bon nombre de Finlandais de Paris, chan-teurs et musiciens amateurs, ont été réquisitionnés pour donner le la et assurer l’ac-compagnement instrumental.

Pour ceux qui auraient ou-blié certains couplets ou ne les auraient même jamais sus, aucune inquiétude à avoir, les paroles des chan-sons seront distribuées sur place à tous les participants.

Et pour soutenir les efforts des chanteurs, glögi (vin chaud) et piparit (biscuits au gingembre) seront aussi au

rendez-vous. Entrée libre

Renseignements : 01 40 51 89 09 [email protected]

Chantons Noël Chantons Noël Chantons Noël Chantons Noël

ensemble ! ensemble ! ensemble ! ensemble !


BOUTIQUES

Bienvenue chez Kiva bouti-que Kiva est la 1ère épicerie Finlandaise en France. Dans notre boutique, vous découvrirez une large gamme de produits natu-rels et authentiques impor-tés directement de Fin-lande. Venez gouter nos saumons fumés premier cru (Gravlax), nos viandes de renne ou d'élan et autres spécialités du grand Nord comme les confitures de mûre jaune (lakka), d’airel-les et de myrtilles. Nous proposons également des confiseries, des alcools comme la Vodka Finlandia, et autres liqueurs. http://www.kivaboutique.com

L’épicerie palvelee sekä tavoittelee asiakaskuntaa, joka arvostaa alkuperäisiä ja ajankohtaisia elintarvikkeita. Tuotteidemme korkeat laa-tuominaisuudet varmistavat ensisijaisesti asiakastyyty-väisyyden, jota täydentää yksilöllinen, asiantunteva ja joustava palvelu. Pyrimme jatkuvasti huomioimaan asiakaskuntamme vaihtele-vat tarpeet. L’épicerie on korkealaatuis-ten elintarvikkeiden maa-hantuonti- ja tukkumyyntiyri-tys. Tarjoamme asiantunte-vaa palvelua herkkutuottei-den maahantuonnissa, eri-tyisesti ranskalaisissa tuot-teissa, joita tilaamme laajan verkoston kautta http://www.lepicerie.fi/


GALERIE MARCHANDE

Fez - Spécialités marocaines www.fez.fi Töölöntorinkatu 2 Helsinki Tel 09 409 659

http://www.pamplemousse.fi

Interhome Louez une maison pour découvrir la France ! www.interhome.fi Tel 09 819 40 50

Kauneuskeskus Maarit Renfors, kauneushoitola-kosmetiikan eri-koismyymälä, sijaitsee Helsingin ydinkeskustan tuntumassa. www.kauneuskeskusrenfors.fi Kauneushoitola Maarit Renfors Pursimiehenkatu 14 00150 Helsinki puh. 09-622

Boutique Armoire on Helsingissä toimiva ranskalaisten vaatteiden erikoisliike. Kaksi liikettämme sijaitsevat Kasarmikadulla Savoy-teatterin talossa. Toinen liikkeis-tämme on erikoistunut laadukkai-siin business- ja juhla-asuihin, toinen trendikkäisiin muotivaat-teisiin. www.armoire.fi Kasarmikatu 46-48 00130 Helsinki (09) 656 165

La Boutique Française - Épicerie Fine, importateur, DeliDeli vous of-fres des produits français de grande qualité. www.delideli.fi Bienvenue dans notre boutique: Marché Couvert à Hakaniemi/Helsinki 1er étage DeliDeli Oy PL 250 00181 Helsinki/Finlande tel.+358-9-26942010

VOUS VOUDRIEZ REJOINDRE NOTRE

GALERIE MARCHANDE ?

CONTACTEZ-NOUS :

[email protected]


Epicerie finlandaise http://www.kivaboutique.com/ 78 rue Rivay 92300 Levallois Perret

L'Epicerie française à Helsinki http://www.lepicerie.fi/ Tilaukset ja tiedustelut : Alexandre CHARRIER Tel: +358-40-593 1844

KOTI mini épicerie - traiteur maison. Des spécialités finlandaises, cuisine familiale. du lundi au samedi de 13h30 à 19h 3 rue Lemercier 75017 Paris M° Place de Clichy

Koti

Haluatko tehoa kieliopintoihin? Ranskan kulttuurikeskus Kaapelitehdas (C-rappu, 2. kerros) Tallberginkatu 1 C 135 00180 Helsinki (09) 2510 210 http://www.france.fi

Healing Hands Shiatsusta saat apua fyysisiin vaivoihin ja kipui-hin. Francis Gamache Kulosaaren Puistotie 42 00570 Helsinki Tel. 041 534 49 25 [email protected] www.healinghands.fi

Tervetuloa Helsingin Savate Clubin kotisivulle ranskalaisen kamppailu-urheilun ja monipuolisten kuntoilu-mahdollisuuksien värikkääseen maailmaan. http://www.savate.com Savate Club Sörnäinen Hämeentie 54 00500 Helsinki Savate Club Myllypuro Arena Center Alakiventie 2 00920 Helsinki

Opérateur et organisateur de trans-ports Työpajakatu 00580 Helsinki Finlande 09-774 54 018 [email protected] www.giraudinternational.com

Le restaurant français de référence à Helsinki Manneheimintie 56 00260 Helsinki Tel (09) 408 131 Fax (09) 442 074 www.ravintolaopas.net/lyon

Frambois - Pâtisserie française à Helsinki Nos desserts sont élaborés à partir d'ingrédients provenant du monde entier et qui sont rigoureusement sé-lectionnés par nos Chefs pâtissiers. http://www.frambois.fi Kornetintie 3 00380 Helsinki 040 508 1404


Vuonna 1992 perustettu Maxill tun-netaan ravintolana, jonka leppoisa ilmapiiri on sekä keittiön että uskolli-sen asiakaskunnan ansiota. ma-ti 12-24 ke-pe 12-01 l a 14-01 su suljettu Korkeavuorenkatu 4 00150 Helsinki 09 638 873 [email protected] www.maxill.fi

Belge Bar & Bistro Kluuvikatu 5 00100 Helsinki Puh 09 622 9620 http://www.belge.fi/

Kaakaopuu on aito belgialainen su-klaapuoti. http://www.kaakaopuu.fi/

Votre salon parisien à Helsinki Féminin et masculin Expression coiffure Uudenmaankatu 27 00120 Helsinki Tel 09 611 620 www.expressioncoiffure.fi

Eiring est un magasin en plein cœur du quartier design de Hel-sinki, mais c'est aussi une vraie cuisine en état de marche ! Vous y trouverez des produits de haute qualité pour tous vos be-soins et vous pourrez même les essayer sur place. www.eiring.fi Korkeavuorenkatu 15 B 00130 Helsinki

Rudy Verschoren vous propose de découvrir les merveilles cho-colatées de Belgique ! www.suklaaterie.fi Marché couvert de Tampere Hämeenkatu 19 33230 Tampere Tel 045 139 71 81 Rudy Verschoren Pyynikintie 25 33230 Tampere

www.delianna.fi Humalistonkatu 7 A 20100 Turku 02 233 9490

Wistub Alsace, cuisine alsacienne à Tampere www.wistubalsace.com Laukontori 6 B 33200 Tampere

Retrouvez l’ambiance d’une bras-serie français dans le cœur de Hel-sinki ! Brasserie Café de Paris Mikonkatu 4 00100 Helsinki Puh 09 856 857 80 Fax 09 856 857 27 Internet

Itäkeskus, Piazza, 1. kerros Leonidas 00930 HELSINKI 050 3434 252

Kampin Keskus, E-taso Kaakaopuu 00100 HELSINKI


ADRESSES UTILES

ASSOCIATIONS

SECTION FINLANDAISE DE L’AMOPA RAISIONTIE 6 E 52 00280 HELSINKI � 050-3542406 � [email protected] � WWW.TKUKOULU.FI/~CLANTTILA ---------------------------------------- CHAMBRE DE COMMERCE FRANCOFINLANDAIS, SECTION FINLANDE C/O SOFFCO AB KARAPELLONTIE 11 02610 ESPOO � 09-692 5006 � [email protected] � WWW.CCFF.FI ---------------------------------------- ASSOCIATION MÉDICALE COCCYX FREDRIKINKATU 41 A 14 00120 HELSINKI � 09-884 2579 � 050-364 8840 �

[email protected] � WWW.COCCYXMED.ORG ---------------------------------------- BOUFFE – ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS EN PHILOLOGIE FRANÇAISE À L’UNIVERSITÉ DE HELSINKI ROMAANISTEN KIELTEN LAI-TOS PL 24 00014 HELSINGIN YLIOPISTO � [email protected] � WWW.HELSINKI.FI/JARJ/BOUFFE

AMBASSADES

AMBASSADE DE BELGIQUE KALLIOLINNANTIE 5 HELSINKI � 09-170 412 ---------------------------------------- AMBASSADE DU CANADA POHJOISESPLANADI 25 B HELSINKI � 09-171 141 � WWW.CANADA.FI

---------------------------------------- AMBASSADE DE FRANCE ITÄINEN PUISTOTIE 13 HELSINKI � 09-618 780 � WWW.FRANCE.FI ---------------------------------------- AMBASSADE DU MAROC MIKONKATU 8 A HELSINKI � 09-635 740

AVOCATS PARLANT FRANÇAIS

ROSCHIER-HOLMBERG & WASELIUS MAÎTRE (MME) CARITA WAL-GREN KESKUSKATU 7 A 00100 HELSINKI � 09-651211 ---------------------------------------- KAUPPI & MOLANDER MAÎTRE ANTERO MOLANDER POHJOISESPLANADI 37 A 00100 HELSINKI � 09-605 059 ---------------------------------------- KALLIONEN, TOPPANEN & SALIMNEN YRJÖNKATU 8 A 00120 HELSINKI � 09-607377 ---------------------------------------- HAAPANIEMI HEIKKI KY MAÎTRE TIMO KORPIOLA MANNERHEIMINTIE 14 B 00100 HELSINKI � 09-177613 ---------------------------------------- ANPR ATTORNEY’S HOUSE MAÎTRE PEKKA PUHAKKA STENBÄCKINKATU 26 00250 HELSINKI

CERCLES FRANCO-FINLANDAIS

CERCLE FRANCO-FINLANDAIS DE HELSINKI

MERITULLINKATU 16 00170 HELSINKI � 09-272 20 19 � [email protected] ---------------------------------------- CERCLE FRANÇAIS DE PIETARSAARI MME KIRSI KARVONEN VANNEKUJA 11 C 5 00430 HELSINKI � 044-510 9997 �

[email protected] ---------------------------------------- ASSOCIATION FRANCO-FINLANDAISE DE HYVINKÄÄ MME MONIQUE JAUROLA SÄHKÖKATU 47 AS 44 05800 HYVINKÄÄ � 019-419 282 � 040 732 1944 �

[email protected] ---------------------------------------- LAHDEN RANSKALAIS-SUOMALAINEN YHDISTYS RY MME ANJA PAANANEN PUROKATU 51 15200 LAHTI � 03-733 3880 �

[email protected] ---------------------------------------- CERCLE FRANÇAIS DE TURKU M. JARMO KEHUSMAA PENGERKATU 22 C 60 00500 HELSINKI � 040 512 86 41 �

[email protected] ---------------------------------------- CERCLE FRANCO-FINLANDAIS DE TAMPERE MME MARJA-LEENA TAVI LAURINTIE 17 33880 LEMPÄÄLÄ � 040 745 485 �

[email protected] ---------------------------------------- CERCLE FRANCO-FINLANDAIS DE VAASA

MME MARITA PASTINEN SMEDSBYVÄGEN 232 65610 KORSHOLM � 06-322 2466 �

[email protected] � WWW.MULTIMANIA.COM/CFFVAASA ---------------------------------------- MIKKELIN SUOMALAISRAN-SKALAINEN YHDISTYS RY M. JUHA OLLIKAINEN LAMMINHARJU 5 AS 2 50100 MIKKELI � 015-204 0781 � 0500-655 296 �

[email protected] ---------------------------------------- ASSOCIATION FRANCO-FINLANDAISE DE JOENSUU MME PIRKKO PAJARI SIRPPITIE 3 D 10 83100 LIPERI � 013-651 072 �

[email protected]

CONSULS HONORAI-RES CONSULAT HONORAIRE DE FRANCE À HÄMEENLINNA M. LINDHOLM VEIKKO C/O HÄMEENLINNAN MK-TILI OY RAATIHUONEENKATU 17 A 4. KRS 13100 HÄMEENLINNA � 03-682 15 80 �

[email protected] ---------------------------------------- CONSULE HONORAIRE DE FRANCE À MARIEHAMN MME NAUCLER ELISABETH SÖDRAGATAN 5 AX 22100 MARIEHAMN � 018-158 93 � 040-748 26 37 � [email protected] ---------------------------------------- CONSUL HONORAIRE DE FRANCE À


TAMPERE M. IMMONEN HENRIK ABILITAS PYHÄJÄRVENKATU 5 A 33200 TAMPERE � 03-345 0850 � [email protected] ---------------------------------------- CONSUL HONORAIRE DE FRANCE À OULU M. ÅSTRÖM KAJ C/O OULU AUTOLIIKE OY KEMPELEENTIE 9 90400 OULU � 08-88 85 511 �

[email protected] ---------------------------------------- CONSUL HONORAIRE DE FRANCE À TURKU M. FRELANDER LEIF LINNANKATU 3 A TRINIMEDIA INTERNATIONAL 20100 TURKU � 0440-824016 � [email protected] ---------------------------------------- CONSULE HONORAIRE DE FRANCE À JOENSUU MME OUTI SAVONLAHTI JOENSUUN YLIOPISTO, P.O. BOX 111 80101 JOENSUU � 013-251 4383 � 050 5020713 � [email protected] ---------------------------------------- CONSULE HONORAIRE DE FRANCE À PORI MME RATSULA TIINA ANTINKATU 17 PL 106 28101 PORI � 02-631 65 00 � [email protected] ---------------------------------------- CONSULE HONORAIRE DE FRANCE À VAASA MME KURENMAA KRISTINE C/O TVÅLENS STRAND AB LEVONSGATAN 2

65200 VAASA � 06-3581014 �

[email protected] ---------------------------------------- CONSULE HONORAIRE DE FRANCE À JYVÄSKYLÄ MME OUTI MERISALO SLRC, UNIVERSITÉ DE JY-VÄSKYLÄ BP 35 (P) FIN-40014 UNIVERSITÉ DE JYVÄSKYLÄ � 014-260 1405 � [email protected] ---------------------------------------- CONSUL HONORAIRE DE FRANCE À ROVANIEMI M. AUTTI MARKKU KIVINIEMENTIE 14 96400 ROVANIEMI � 0400-698 071 � [email protected] ---------------------------------------- CONSUL HONORAIRE DE FRANCE À KUOPIO M. VUORINEN HEIKKI TURO-TAILOR NIIRALANKATU 17 70600 KUOPIO � 017-208 111 � 0500-272949 �

[email protected] ---------------------------------------- CONSUL HONORAIRE DE FRANCE À KOTKA M. TUKIAINEN TURO K. J. C/O A. AHLSTRÖM OY KARHULAN TEHTAAT � 05-2242047 �

[email protected]

ECOLES

LYCÉE FRANCO-FINLANDAIS RAUMANTIE 4 00350 HELSINKI � 09-56 15 52 00 � WWW.HRSK.FI ----------------------------------------

L'ÉCOLE FRANÇAISE JULES VERNE RAUMANTIE 2 00350 HELSINKI � 09-565 19 26 � WWW.FRANCE.FI

JARDINS D’ENFANTS JARDIN D'ENFANTS LES JAS-MINS HELSINKI � 09-629 892 � [email protected] � WWW.PAIVARYTMI.COM ---------------------------------------- ÉCOLE FRANÇAISE JULES VERNE RAUMANTIE 2 00350 HELSINKI � 09-565 19 26 � WWW.FRANCE.FI

MÉDECINS PARLANT FRANÇAIS

DOCTEUR JEAN-PIERRE DUBOC GÉNÉRALISTE FRANÇAIS POHJOISESPLANADI 33 A HELSINKI � 09-62 63 88 ---------------------------------------- DOCTEURS LARS-ERIK ES-KELIN, HELENA HARJU ET SIMO SU-LAMAA CABINET D'OPHTALMOLOGIE SILTASAARENKATU 18A HAKANIEMEN LÄÄKÄRIASEMA HELSINKI � 09-709 61 ---------------------------------------- DOCTEUR KALEVI FRIBERG OPHTALMOLOGUE MANNERHEIMINTIE 14 – HEL-SINKI � 09-680 25 88 ---------------------------------------- DOCTEUR JACQUES GUIL-LAUME GÉNÉRALISTE FRANÇAIS HELSINKI � 09-387 98 78

---------------------------------------- DOCTEUR RITVA KOIVUNEN DENTISTE KASARMINKATU 28A HELSINKI � 09-63 35 73 ---------------------------------------- DOCTEUR PÄIVI JAAKOLA-GUILLAND GÉNÉRALISTE PARLANT FRANÇAIS HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS MANNERHEIMINTIE 12 B HELSINKI � 09-68 08 81 ---------------------------------------- DOCTEUR JARKKO KAUSE CHIROPRACTEUR PARLANT FRANÇAIS TAPIOLAN KESKUSTOMI, 10 02100 ESPOO � 09-455 88 82 ---------------------------------------- DOCTEURS EEVA KENTALA, AARNO KOHONEN ET EINO HOLO-PAINEN OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS MANNERHEIMINTIE 12 B HELSINKI � 09-680 41

PÉDIATRES PARLANT FRANÇAIS DOCTEUR JULIEN BEJEDI PÉDIATRE ESPOO � 09-53 05 03 00 ---------------------------------------- DOCTEUR MAARIT BAYON PSYCHOLOGUE POUR EN-FANTS ET ADOLESCENTS RUUSULANKATU 10 00260 HELSINKI � 09-34 81 13 33 ---------------------------------------- DOCTEUR RITA HEISKANEN PÉDOPSYCHIATRE PARLANT FRANÇAIS REKIPELLONTIE 2 E 50 00900 HELSINKI � 09-31 06 37 51 ----------------------------------------


DOCTEUR RIITTA HUJANEN DENTISTE SPÉCIALISTE EN APPAREILLAGE DENTAIRE MIKONKADUN HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS MIKONKATU 19 A HELSINKI � 09-686 08 90 ---------------------------------------- DOCTEURS MARJUT JA-LONEN, JAANA NOPOLA-HEMMI, RITVA SORVA ET MAILA TURANLAHTI CABINET DE PÉDIATRIE RUUSULANKATU 10 00260 HELSINKI � 09-34 81 13 33

SANTÉ

KHALID BENYACOUB BK HIERONTAPISTE MASSEUR DIPLÔMÉ ITÄMERENKATU 12 � 040 832 4748

SPORTS BOXE FRANÇAISE / SAVATE HÄMEENTIE 54 HELSINKI � WWW.SAVATE.COM ---------------------------------------- HELSINKI RUGBY CLUB MERITULLINKATU 15 A 7 00170 HELSINKI � 040 527 1456 �

WWW.HELSINKIRUGBY.ORG

TRADUCTEURS

SISKO JAAKKOLA KARHINRAITTI 92 12240 HIKIÄ � 040 514 77 75 �

[email protected] ---------------------------------------- HENNI LIETO-PIHLAJAOJA KUHATIE 21 A ESPOO � 09-4522567 �

[email protected] ---------------------------------------- VARNER EEVA HELSINKI � 09-898 369 ---------------------------------------- SUKSI IRMA HELSINKI � 09-587 1085 � [email protected] ---------------------------------------- RUSILA-LESAGE PIRJO HELSINKI � 09-486 247 ---------------------------------------- KUMPULAINEN HANNELE HELSINKI � 09-603 357 ---------------------------------------- ERNVALL LIISA HELSINKI � 040 515 48 64 � [email protected] ---------------------------------------- KAARE MIRJAM HELSINKI � 09-412 7733 ---------------------------------------- PÄIVI MAULA TMI PALKKATILANKATU 3 K 181 HELSINKI � [email protected] � HTTP://KOTI.WELHO.COM/PMAULA ---------------------------------------- MARIE-NOËLLE MALMIVAARA TOIMI LAPINLAHDENKATU 15 C 25 HELSINKI � MARIE-NOELLE_MALMIVAARA@HOTMAI L.COM ---------------------------------------- LIDO - BUREAU DE TRADUC-TION FINNOIS-FRANÇAIS SAKARINKATU 3 B 32 HELSINKI � 09-753 3798 � [email protected] � WWW.LIDONET.COM

---------------------------------------- JÄRVINEN RAILA PIETARINKATU 11 C 77 HELSINKI � 09-1667 6522 ---------------------------------------- LATTUNEN HÉLÈNE KELOHONGANTIE 9 LAHTI �

[email protected] ---------------------------------------- DANIEL ATTIAS OULU � 08-333 346 �

[email protected] ---------------------------------------- TIMO TUISKU / KÄÄNNÖSTO-IMISTO TREMA HYLKILÄNTIE 167 23310 TAIVASSALO �

[email protected] ---------------------------------------- JUVONEN-KUGGE VIRPI VAINIOLANHAARA 29 08800 KIRKNIEMI � 019-340123 � 050 3676654 � VIRPI.JUVONENKUGGE@ HELSINKI.FI ---------------------------------------- EMILIA OTVA VUORIMIEHENKATU 18 A 9 HELSINKI � 09-655848 �

[email protected] ---------------------------------------- KÄÄNNÖSPALVELU TERTTU RANTALAINEN MYLLYMÄENTIE 1 VANTAA � 09-878 8088 �

[email protected] ---------------------------------------- FLORENCE DROZZIN HOPEARINNE 4 F 51 KIRKONUMMI � 09-296 3850 � [email protected]

Retrouvez

la

communauté

franco-

finlandaise

sur

facebook !

Par ici

Retrouvez

le

malin

petit

canard

sur

facebook !

Par ici


HELSINKI

Le budget 2008 : Helsinki investit pour le bien-être des citadins Helsinki a préparé son bud-get pour 2008 dans le cadre économique favorable dont jouit actuellement l’Etat fin-landais. Le budget met ainsi tout naturellement l’accent sur l’amélioration du cadre de vie et sur la qualité des services offerts aux citadins, dit le Maire d’Helsinki, M. Jussi Pajunen, lors de la pu-blication du projet. En 2008, Helsinki veut pré-parer l’avenir en prévoyant des investissements crois-sants : « Nous investissons notamment dans les servi-ces et pour le bien-être dans la ville. », a déclaré M. Paju-nen. Le Maire juge très important qu’Helsinki puisse garder sa réputation de ville au niveau de sécurité très élevé : « Le fait que la ville soit sûre favo-rise son développement éco-nomique. Mais la sécurité requiert constamment des efforts… La propreté joue aussi un rôle : l’accent sera donc mis sur l’entretien ef-fectué par la Ville. » Les impôts locaux, y compris l’impôt sur le revenu munici-pal, resteront inchangés (En Finlande, les impôts sur le revenu sont perçus partielle-ment par l’Etat selon un sys-tème progressif et par les communes avec un taux fixe décidé lors de l’adoption du budget annuel.) Le budget de la Ville s’élève à 3.755 millions d’euros dont les deux tiers seront finan-cés par les impôts.

======================

Une politique de métropole pour la compétitivité de la région La nouvelle Délégation, qui rassemble Helsinki et les communes environnantes, s’est réunie pour débattre de la politique à suivre en vue de rendre Helsinki et sa ré-gion plus compétitives. Le ministre du logement, ancien président du bureau exécutif d‘Helsinki, M. Jan Vapaavuori, a mis l’accent sur la quasi nécessité d’agir ensemble pour augmenter le parc de logements en trou-vant des moyens qui permet-tent la participation com-mune de l’Etat et du marché à cette tâche. Les Villes de-vraient également avec leurs plans cadastraux influer contre la dispersion des ha-bitations, pour éviter notam-ment l’aggravation de la cir-culation automobile et favori-ser l’usage des transports en commun. Quant au directeur de la Confédération des entrepri-ses finlandaises, M. Jukka Koivisto, il a constaté que le manque de main d’œuvre des entreprises de la région est un obstacle important à la croissance de cette der-nière et au développement constant de sa compétitivité. La solution appropriée serait de construire radicalement plus de logements à prix mo-déré. Selon le représentant de l’organisme HLM de l’Etat finlandais, M. Eero Saasta-moinen, le moment est histo-rique car tous les partis poli-tiques sont convaincus du besoin d’appartements en location. Mais il dépend du

coût total - le prix du terrain, la construction, la subvention de l’Etat, les intérêts et les loyers - que les communes soient ou non intéressées par la construction d’immeu-bles locatifs.

======================

Des travaux de voirie avec une prime de rapidité Les habitants de toutes les grandes villes du monde sont assez souvent agacés par les problèmes qui résul-tent des travaux d’entretien ou des modifications de voi-rie. C’est le cas évidemment à Helsinki où de grands tra-vaux de constructions en plein centre-ville perturbent depuis des années la circu-lation quotidienne des cita-dins. La Municipalité pense avoir trouvé un moyen d’ac-célérer les travaux et de di-minuer ainsi leur nuisance : la Ville envisage un système de primes qui seraient accor-dées aux responsables de travaux publics - plus vite les travaux seraient finis, plus élevée serait la prime. Les personnes concernées se-raient des chefs de service mais également des chefs de chantier et des commis chargés des travaux. Selon l’adjoint du maire, M. Pekka Sauri, le système de primes devrait être mis en place très rapidement pour qu’il puisse s’appliquer dès 2008. Il souligne qu’en ce qui concerne les travaux en-trepris par le système des appels d’offres une clause de pénalité de retard impor-tante sera incluse dans cha-que contrat signé par la Ville. D’autre part, selon M. Sauri, les travaux de voirie en plein cœur d’Helsinki, peu habité, seront à l’avenir effectués dans la soirée, la nuit et le week-end de manière à trou-bler le moins possible la vie quotidienne des citadins.

======================

HKL candidat pour être élu le meilleur en Europe La société municipale des transports en commun d’Hel-sinki HKL, qui fournit les ré-seaux de bus, de tramway et de métro à Helsinki, a été retenue par le Comité des régions de l’U.E. parmi les trois candidats considérés comme les meilleurs dans la catégorie « Champion euro-péen des transports ». Selon les règles, ce prix sera ac-cordé à une ville qui a fait des efforts importants pour promouvoir les transports publics. Les autres finalistes sont en Autriche et en France. Le taux d’usage des trans-ports en commun à Helsinki est, en effet, élevé. Pendant les heures de pointe du ma-tin, de 6 à 9 heures, il atteint en moyenne 70,5% sur les axes nord-sud. HKL s’occupe du transport à l’intérieur de la ville d‘Helsinki, la Délégation de la région d’Helsinki des bus à destination des banlieues (YTV) et la Société nationale des chemins de fer (VR) des lignes de banlieue. Rappelons que, selon une étude publiée par la Com-mission européenne et qui a villes en Europe, les Helsin-kiens sont les usagers les plus satisfaits. Ce classe-ment corrobore celui de l’é-tude BEST, qui compare ré-gulièrement la satisfaction des usagers.

======================

Le coup de pouce pour l’emploi de biocarburant Il est évident que l’utilisation du carburant dans les véhi-cules municipaux, notam-ment dans les bus des trans-ports publics et dans les ca-mions de ramassage de dé-

NOUVELLES DE HELSINKI


chets, a un impact direct sur la qualité de l’air dans la ville. HKL et le fournisseur régio-nal des transports en com-mun et du service de la col-lecte des déchets, YTV, se sont mis d’accord pour utili-ser des biocarburants à titre expérimental, pendant trois ans. Plus propre que le ga-soil, le biocarburant devrait améliorer considérablement la qualité de l’air, sans inves-tissement important car son utilisation ne requiert pas de changement du parc de vé-hicules de la Ville. Neste Oil commencera l’été prochain à produire du bio-gasoil, appelé NExBTL, qui pourra être immédiatement exploité. L’objectif est d’aug-menter progressivement son utilisation dans les véhicules municipaux jusqu’à 50% sur trois années. La directive européenne de 2003 sur les carburants fixe la part du biocarburant à 5,75% d’ici à 2010. HKL et YTV se sont félicités de la décision gouvernemen-tale d’exonérer de taxes les biocarburants jusqu’à 2010, ce qui permettra à tous les fournisseurs de transport d‘utiliser des biocarburants sans frais supplémentaires.

======================

De nouveaux tramways à Helsinki Helsinki acquière quelque 40 nouveaux tramways d’abord pour en remplacer d’anciens qui seront retirés du service dans quelques années, et aussi afin de mieux desservir les nouveaux quartiers du centre-ville. Helsinki prévoit d’investir quelque 110 mil-lions d’euros dans la période 2009-2015. L’utilisation des tramways est évidemment bénéfique pour réduire les émissions

de gaz carbonique. D’autre part, les Helsinkiens, habi-tués depuis « toujours » à leurs tramways, les aiment car ils les trouvent pratiques, silencieux et confortables.

======================

Un débat public sur le deuxième aéroport d’Hel-sinki Helsinki a bien sûr son aéro-port international « Helsinki - Vantaa », situé dans la ville voisine, qui dessert les vols réguliers internationaux et nationaux. Mais Helsinki a toujours eu son deuxième aéroport pour les clubs d’a-viation à Malmi, à quelques kilomètres du centre. Cet emplacement explique que les terrains qu’il occupe inté-ressent la Ville, qui constam-ment recherche des terrains constructibles. En revanche, les amateurs d’aviation se sont opposés à la fermeture de leur aéroport et au projet de l’éloigner d’Helsinki. Pour trancher, le ministère des communications a pré-paré une étude de faisabilité dans laquelle il propose une alternative : la construction d’un nouvel aéroport à envi-ron 50 kilomètres d’Helsinki, près de la ville historique de Porvoo, ou le développe-ment de l’ancien aéroport de Malmi en changeant la direc-tion de la piste principale. Les deux possibilités per-mettraient à la Ville de ga-gner des terrains pour la construction, moins bien sûr toutefois dans la deuxième hypothèse que dans la pre-mière. Finavia, l’Administration de l’aviation civile de Finlande, organise deux débats pu-blics sur l’emplacement du deuxième aéroport d’Helsinki pour mieux éclairer les inté-ressés sur l’alternative. La décision longtemps attendue devrait ensuite être prise très rapidement.

======================

Le plus ancien bâtiment d’Helsinki a 250 ans Helsinki est une ville jeune, elle ne peut pas se flatter d’avoir un vieux centre-ville comme certaines de ses voi-sines. Le fait est que le bâti-ment le plus ancien d’Helsin-ki fêtera à la fin de l’année ses 250 ans. Il ne reste malheureusement rien de l’Helsinki en bois du XVIIème siècle ravagée par les conflits et les incendies. Ainsi, le seul témoin des dé-buts de la ville commerçante qu’Helsinki était en train de devenir au 17ème siècle est justement l’hôtel particulier du riche négociant Seder-holm (1757). La maison est située dans la rue Aleksante-rinkatu, à l’angle sud-est de la Place du Sénat. Voir des scènes virtuelles de la vie de M. Sederholm (en anglais). L'ensemble néoclassique de la Place du Sénat, conçu par l'architecte berlinois Carl Ludgwig Engel et construit entre 1822 et 1852, est re-marquablement préservé. Le bâtiment dominant en est la cathédrale luthérienne, à côté du Palais du Gouverne-ment et du siège de l’Univer-sité.

======================

La Mer baltique, lieu privi-légié des croisières de 2007 Le programme « Croisière baltique » s’est vu décerner le titre de « destination de 2007 des croisières » à la Foire internationale du com-merce maritime. Les deux autres finalistes étaient « Dubaï tourism » et « Kent Cruise Connection Partena-riaux » . Le choix du jury fut motivé par les améliorations

faites pour promouvoir cette destination de voyages en croisière : en trois ans le pro-gramme « Croisière baltique » a su se développer avec succès en réseau, réussis-sant ainsi une belle coopéra-tion de marketing. Le réseau englobe quelque 25 ports de croisières qui se présentent ensemble sous une « mar-que commune » de la Mer baltique. Au cours de l’année le pro-gramme a produit des « ins-truments » pour augmenter le nombre de passagers et la part du marché occupée par la Mer baltique : un manuel de l’évolution stratégique pour les armateurs, les tour-opérateurs et les agents de voyages, un guide de pro-duits (les destinations décri-tes par thèmes), des stan-dards communs pour ports, une formation électronique pour les tour-opérateurs, 25 voyages de presse, quatre newsletters, la création de réseaux locaux et une étude effectuée sur l’envie des pas-sagers de revenir (61% se déclaraient désireux de reve-nir vers la Mer baltique.).

======================

La Bibliothèque alerte quant à l’expiration du prêt Il sera plus facile d’éviter de payer des amendes pour retard dans le retour des li-vres empruntés à la Biblio-thèque municipale d’Helsinki, grâce à l’alerte par e-mail. Les lecteurs qui veulent com-muniquer leur adresse élec-tronique à la Bibliothèque reçoivent un courriel qui leur rappelle la date d’expiration de leurs emprunts.

======================

Des CD choisis par des jeunes La Bibliothèque municipale a


donné la possibilité aux jeu-nes de la ville de voter par internet pour le choix de 60 nouveaux CD qu’elle a inté-grés dans ses collections (bien sûr en plusieurs exem-plaires).

======================

Comment Helsinki veut augmenter son parc d’HLM

En Finlande, l’Etat n’impose pas aux communes un pour-centage déterminé de loge-ments sociaux dans son parc d’habitations, comme c’est le cas dans certains pays. Mais il est évident que, pour le bien-être de ses ha-bitants, une Ville comme Helsinki doit en avoir un cer-tain nombre. Dans le sys-tème que la Ville a adopté, elle ne construit pas ses HLM ; elle fait des appels d’offres pour la construction de logements sur ses ter-rains cadastrés. Les promoteurs immobiliers qui acquièrent des terrains constructibles de la Ville sont évidemment tentés de cons-truire des immeubles en co-propriété plutôt que des HLM. Mais Helsinki manque de façon générale d’apparte-ments à louer et en particu-lier d’habitations à loyer mo-déré. La Commission chargée de l’aménagement du territoire au Conseil municipal d’Hel-sinki a proposé la mesure suivante : les promoteurs répondant aux appels d‘offres en vue d’acquérir des terrains ou de les louer (dans certains quartiers, la Ville reste propriétaire de tous les terrains constructi-bles et signe des baux re-nouvelables de 50 ou 75 ans) devraient s’engager à construire un ensemble d’im-meubles comprenant à la fois des immeubles en co-propriété et des logements sociaux. Cette condition im-

pérative ferait partie des cri-tères de choix du promoteur et serait stipulée dans l’ac-cord signé avec la Ville. La Commission voudrait voir porter la part des logements sociaux jusqu’à 35%. Le pro-jet de programme d’aména-gement du territoire pour les années à venir, préparé par les services municipaux, pré-voit qu’un appartement sur cinq serait une HLM. La décision, qui relève du Bureau exécutif et du Conseil, sera prise cet au-tomne.

======================

Un Centre nouveau pour la jeunesse à Kamppi

Les services proposés par le département de la jeunesse de la Ville d’Helsinki se trou-veront désormais sous le même toit. Les services d’in-formation pour les jeunes, les programmes d’orientation vers l’emploi et le lieu de rencontre des jeunes immi-grés du centre-ville ont été regroupés dans le nouveau Centre d’activités pour la jeunesse, inauguré à la mi-septembre dans le quartier de Kamppi.

======================

Internet gratuit dans le mé-tro helsinkien

Les passagers auront bien-tôt, pendant leur trajet en métro, la possibilité de consulter gratuitement l’inter-net. Le réseau sans fil gratuit s’étendra dans le métro hel-sinkien avant la fin de l’an-née prochaine. Ce réseau sera soutenu par les installa-tions existantes qui permet-tent l’utilisation des télépho-nes portables. Le centre-ville est aujourd-’hui déjà bien pourvu pour l’utilisation gratuite de l’inter-net : au total 64 adresses

permettent de prendre un café ou tout simplement de s’asseoir sur un banc pour surfer sur l’internet. Pour de plus amples rensei-gnements, contacter l’Office du tourisme.

======================

Helsinki en bonne place parmi les villes de congrès

En 2006, Helsinki fut au 6ème rang parmi les villes qui ont dans le monde ac-cueilli le plus nombre de congrès, selon l’Union des associations internationales, qui depuis 1910 publie an-nuellement la liste des congrès organisés dans 212 pays et 1512 villes. Helsinki accédait ainsi en 2006 à sa meilleure place, avant Barcelone, Londres, Amsterdam et New York. Ont certainement joué un rôle dans ce succès les six mois de la présidence finlan-daise de l’Union euro-péenne, qui furent à l’origine de nombreuses réunions internationales en Finlande et souvent à Helsinki.

======================

La nouvelle Responsable de l’éducation et de la culture Ancienne ministre de l’édu-cation nationale et des ques-tions sociales et sanitaires, Mme Tuula Haatainen a remplacé le 1er août M. Ilkka Christian Björklung comme maire adjoint, responsable de l’éducation, de la culture et des ressources humai-nes. Mme Haatainen, 47 ans, a été ministre dans deux gou-vernements de 2003 à 2007. Elle a également été député du parti social-démocrate de 1995 à 2007.

Le Conseil municipal, qui a au printemps dernier élu Mme Haatainen à son poste de maire adjoint, devra bien-tôt procéder à l’élection d’un autre maire adjoint, car M. Pekka Korpinen, responsa-ble de l’aménagement du territoire et de la construc-tion, prendra sa retraite le 1er novembre prochain. En Finlande, les maires et leurs adjoints ont un statut de fonctionnaire. Ils sont élus par le conseil municipal pour une durée déterminée. A Helsinki, où le mandat est de sept ans, ils ont souvent fait une carrière dans la politique nationale, comme c’est le cas de Mme Haatainen.

======================

Des transports publics les plus appréciés d’Europe Il sont les plus satisfaisants selon la nouvelle étude pu-bliée par la Commission eu-ropéenne. L’enquête a été menée par sondage auprès de 500 habitants dans 75 villes européennes à propos de 23 éléments en relation avec la qualité de la vie. Par-mi ceux-ci figuraient les transports en commun. Les transports publics de la Ville d’Helsinki furent estimés les meilleurs : 48% des Hel-sinkiens en étaient très satis-faits et 45% assez satisfaits, l’insatisfaction étant nulle. Helsinki se classait ainsi de-vant Vienne, avec laquelle elle rivalisait aussi dans l’é-tude internationale BEST, qui compare la satisfaction des usagers des transports en commun dans neuf villes européennes : Barcelone, Berlin, Copenhague, Ge-nève, Oslo, Manchester, Stockholm, Vienne et Helsin-ki. C’est à Helsinki que le taux de satisfaction a été régulièrement le plus élevé : 81%, et les usagers les plus satisfaits sont ceux qui em-pruntaient les transports en


commun régulièrement, tous les jours ou plusieurs fois par semaine. Le taux d’usage des trans-ports en commun à Helsinki est élevé. Pendant les heu-res de pointe du matin, de 6 à 9 heures, il atteint en moyenne 70,5% sur les axes nord-sud. La Ville d’Helsinki propose bien sûr une variété de moyens de transport : tram-ways, bus, métro, ferries. La Société municipale des transports en commun d’Hel-sinki (HKL) s’occupe du transport interne, la Déléga-tion de la région d’Helsinki des bus à destination des banlieues (YTV) et la Socié-té nationale des chemins de fer (VR) des lignes de ban-lieue. Les trajets effectués à Helsinki se partagent entre le tramway (26%), le métro (24%) et le bus (43%). La part des voyages faits dans des ferries, 1%, consiste en trajets entre le continent et l’île fortifiée de Suomenlinna, destination favorite depuis toujours des balades des citadins et des touristes. En dehors des transports en commun, les Helsinkiens ont apprécié particulièrement la sécurité, les espaces verts et les possibilités d’emploi dans leur ville. Pour plus d’information, voyez le numéro spécial d’Helsinki News sur les transports Helsinki News 1/2007 (.pdf)

======================

125 ans de philharmonie à Helsinki L’Orchestre philharmonique de la Ville d’Helsinki fêtera son 125ème anniversaire au mois d’octobre. Étonnant peut-être, mais Helsinki compte dans ce domaine parmi les pionniers dans le monde : seuls datent de

cette époque les orchestres philharmoniques de Berlin et de Saint Pétersbourg. Chef d’orchestre et composi-teur, Robert Kajanus a fondé en 1882 le premier orchestre philharmonique finlandais, qui prit la forme d‘une asso-ciation, la « Société orches-trale d’Helsinki ». Devenu municipal en 1914, cet or-chestre fut dès lors l’Orches-tre philharmonique d’Helsin-ki. C’est donc un parcours de 125 années que l’on célè-bre en 2007. L’orchestre philharmonique municipal a toujours été considéré comme celui de tous les Helsinkiens. Sa rela-tion étroite avec le public s’est constamment illustrée par l’organisation de nom-breux concerts de musique populaire dans divers quar-tiers de la ville. D’ailleurs, selon Eurostat, les Helsinkiens sont au deuxième rang, après les habitants de Stockholm, pour la satisfaction que leur donnent les services cultu-rels offerts par leur ville. Voir Helsinki News 2/2007 (.pdf)

======================

Une nouvelle école supé-rieure professionnelle Dès la rentrée prochaine, une nouvelle école supé-rieure, appelée « Université professionnelle Metropolia », verra le jour à Helsinki. Les anciens établissements d’en-seignement professionnel d’Helsinki « Stadia » et l’en-semble des écoles d’ingé-nieurs EVTEK fusionneront et, grâce aux nouveaux fonds accordés par le Minis-tère de l’éducation, trois nou-velles spécialisations seront également proposées : les techniques de l’Etat provi-dence et deux programmes enseignés complètement en

anglais pour former des in-génieurs de l’environnement et des professionnels des affaires internationales. Dans son enseignement « Metropolia » mettra l’accent sur la promotion de l’innova-tion. Les domaines princi-paux seront la formation pour les différentes profes-sions de la culture, de l’éco-nomie des affaires, du social et de la santé ainsi que de la technologie et des trans-ports. Le nouvel établisse-ment comptera quelque 1100 enseignants et techni-ciens pour 14000 étudiants.

======================

Une nouvelle bibliothèque au centre-ville Une bonne bibliothèque, techniquement évoluée, fait partie des services munici-paux indispensables. A Hel-sinki l’établissement existe depuis 125 ans. Son siège est aujourd’hui dans le quar-tier de Pasila et des dizaines d’annexes sont réparties dans tous les quartiers de la ville. En plus de ses très nombreux ouvrages, la Bi-bliothèque municipale pro-pose sans cesse de nouvel-les activités et de nouveaux services. Les jeunes appré-cient particulièrement les CD et DVD mis à leur disposition et la possibilité d’accéder à l’internet sur l’équipement informatique. La Bibliothèque municipale a obtenu en 2000 le premier prix « Access to Learning » de la Fondation de Bill et Melinda Gates, justement en récompense de son travail de promotion de l’utilisation de l’internet et de l’informati-que en général. Le vieux bâtiment de la Bi-bliothèque municipale, qui en fut autrefois le siège, de-vint plus tard, après l’aména-gement du nouveau siège à Pasila, l’annexe du centre-

ville. Le grand programme de reconstruction du quartier de Töölönlahti a offert la possi-bilité de trouver un emplace-ment pour la Bibliothèque. Elle sera dans ce nouveau quartier voisine de la nou-velle Maison de la musique. Selon le groupe d’experts qui était chargé de préparer le dossier, la nouvelle bibliothè-que devrait faire partie d’un tout nouveau centre culturel. Son ouverture est prévue pour 2017 quand la Finlande fêtera le centenaire de son indépendance.

======================

Concevoir le nouveau mé-tro en toute transparence Le métro d’Helsinki est ré-cent, rien à voir avec les cen-tenaires de Londres ou de Paris. Après une longue et difficile construction dans les souterrains boueux d’Helsin-ki, la circulation sur cette ligne a commencé en 1982. Depuis lors, de nouvelles stations ont été inaugurées à l’Est et à l’Ouest. Le métro ne compte encore actuelle-ment qu’une seule ligne, qui relie les quartiers de l’Est aux quartiers de l’Ouest en passant par le centre-ville. Sa prolongation, longuement discutée, a été décidée jus-qu’à la ville voisine d'Espoo, lieu de résidence de beau-coup de personnes venant tous les jours travailler au centre d’Helsinki. Pour que le projet devienne réalité, il faut finaliser sa conception, les emplace-ments et les projets architec-turaux des gares, le tracé des lignes et l’organisation de la circulation annexe. Un nouveau site internet a été ouvert pour rendre la réalisa-tion des différentes phases aussi transparente que pos-sible. Il permettra aux cita-dins de suivre et discuter à tout moment l’avancement


du projet. Déjà les premières solutions envisagées seront présentées sur le site avant fin juin. Celles que l’on re-tiendra seront publiées en janvier 2008. Puis viendront les appels d’offres, et les travaux pourront commencer avant la fin de l’année 2009. L’ouverture de cette prolon-gation est prévue pour 2015. Le Maire d’Helsinki, M. Jussi Pajunen, a aussi proposé de prolonger le métro vers l’Est, jusqu’à la commune de Si-poo.

======================

Taxi par SMS Depuis longtemps déjà, les Helsinkiens peuvent acheter leur titre de transport urbain, consulter l’heure d’arrivée du tramway et payer leur place de parking par SMS. Au pays des portables, les ser-vices liés à l’utilisation des téléphones cellulaires ne peuvent manquer de s’éten-dre à toujours plus de do-maines. Maintenant, le stan-dard de taxis helsinkiens propose de commander un taxi en envoyant au numéro 13170 un texto avec l’a-dresse concernée. Une ré-ponse de confirmation de réception est aussitôt en-voyée (en cas d’ambiguïté de l’adresse, une demande de précision) suivie d’une deuxième pour indiquer le numéro du taxi qui arrivera. Dans un pays où les condi-tions climatiques sont parfois difficiles, ce nouveau service est particulièrement bien accueilli par les usagers qui risquent d’attendre long-temps aux stations de taxis ou au téléphone.

======================

La zone de connexions

internet gratuites s’étend Depuis longtemps déjà, le plus grand quotidien finlan-dais Helsingin Sanomat pro-pose aux Helsinkiens, et d’ailleurs à tout le monde, la possibilité de se connecter gratuitement à l’internet (avec son ordinateur porta-ble) dans un périmètre d’en-viron un kilomètre autour de la rédaction du journal, si-tuée près de la Gare cen-trale d’Helsinki. Le cœur de la ville a également depuis presque un an son réseau internet sans fil à la disposi-tion de tous. La Ville d’Hel-sinki a d’ailleurs préféré lais-ser l’initiative aux entreprises plutôt que développer le ré-seau avec l’argent public. La Ville a cependant décidé maintenant d’équiper ses bus et ses tramways d’une installation qui permet la connexion sans fil dans les transports en commun. Helsinki est d’autre part pionnier dans le domaine de l’e-administration : les ordres du jour et les procès-verbaux du conseil et des commis-sions municipaux sont consultables sur ce site de la Ville en finnois et en sué-dois. Les citadins ont égale-ment la possibilité de contac-ter directement par e-mail le maire et ses adjoints ainsi que les conseillers munici-paux et les fonctionnaires.

======================

De nouvelles cartes touris-tiques L’Office du tourisme de la Ville d’Helsinki a sorti en coopération avec l’entreprise City-guide de Finlande deux nouvelles cartes gratuites, le plan touristique d’Helsinki et celui qui couvre toute la Ré-gion. Le plan touristique d’Helsinki (Helsinki City Tourist Map) donne des informations sur

les sites touristiques ainsi que sur les transports en commun et indique aussi quelques restaurants. Le plan est édité en six langues, y compris le français. Le plan de la région est une coproduction des Villes d’Helsinki, Espoo et Vantaa. Il signale les lieux touristi-ques, mentionne des hôtels et, pour faciliter la circulation des touristes arrivés en voi-ture, montre aussi les routes d’accès. Les plans sont disponibles à l’Office du tourisme de la Ville d’Helsinki, 19, Pohjoi-sesplanadi.

======================

Aéroports : Munich et Hel-sinki, les meilleurs en Eu-rope L'enquête "2006 World Air-port Awards" sur les aéro-ports dans le monde a esti-mé le meilleur l'aéroport de Changi à Singapour, réfé-rence depuis plusieurs an-nées, qui donc remporte la palme. Il précède son voisin de Hong Kong et l'aéroport de Munich, classé le premier en Europe. L’Aéroport d’Hel-sinki Vantaa obtient la sep-tième place, avant Zurich et Copenhague. L'enquête a été réalisée par la société Skytrax entre sep-tembre 2005 et mai 2006, et prend en compte 40 aspects de satisfaction des passa-gers. Ces derniers (quelque 7,2 millions) représentaient 93 pays et ont mentionné 165 aéroports.

======================

Promouvoir le tourisme de la Mer Baltique Dix villes de la Mer Baltique - Helsinki, Kalmar, Klaïpeda, Gdynia, Copenhague, Stock-holm, Oslo, Riga, Rostock et Turku - travaillent ensemble

pour promouvoir le tourisme maritime, notamment les croisières, dans la Mer Balti-que. L’objectif est d’augmen-ter de 20% le nombre de touristes de croisières et de 4% la part de marché de la Mer Baltique. Le Service du tourisme « Wonderful Co-penhagen », de la capitale danoise, est chargé du tra-vail de coordination du pro-gramme, qui sera pour moitié financé par l’Union euro-péenne. Il s’achèvera en 2007 et son coût total est de 1,3 million d’euros. Helsinki a toujours été un port d’escale très fréquenté par les bateaux de croisières grâce à sa proximité avec Saint Pétersbourg. En été, on recense de nombreuses visites de ces immenses hô-tels flottants, jusqu’à cinq grands paquebots à la fois, avec plus de 50.000 touris-tes. Malgré la durée relativement courte de chaque escale - une journée - le passage de ces touristes a un impact très positif sur les recettes des commerçants d’Helsinki.

======================

L'Agence des produits chi-miques en bonne voie Depuis la décision du Conseil européen, en dé-cembre 2003, le commence-ment de l'activité de l'Agence européenne des produits chimiques à Helsinki était fixé à l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation européenne sur les substan-ces chimiques REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques), laquelle était à l’époque en préparation. On constate aujourd’hui que le REACH pourra commencer à s'appliquer en avril prochain. Assumant la présidence de l’Union européenne, la Fin-lande s'est fixé comme ob-jectif que l'examen du projet


soit mené à bonne fin avant la fin de cette année. L'Agence des produits chimi-ques pourrait ainsi commen-cer son travail au printemps 2007. Actuellement, la Commission européenne prépare la mise en route de l'Agence : recru-tement, formation du nou-veau personnel et formalités administratives avec les au-torités finlandaises. La nouvelle agence devien-dra progressivement une des plus grandes administra-tions de l'UE. On évalue ses besoins en personnel à 400-500 personnes pour ses pre-mières années d'activité. L'Agence des produits chimi-ques aura un rôle d’expert scientifique et technique lors de la mise en œuvre de la réglementation REACH. Elle aura aussi une tâche impor-tante dans son application. Il importe qu’on ne juge pas viables sans l’Agence no-tamment l'enregistrement d'environ 30.000 substan-ces, l'enregistrement et la vérification des dossiers, le traitement des propositions de l'industrie concernant les examens complémentaires à faire sur des substances, l'établissement du pro-gramme d’évaluation et la coordination des travaux effectués par les Etats-membres. Le choix du lieu où sera fixé à Helsinki le siège de l’A-gence a été décidé en février dernier : un bâtiment de 17.500 m², au centre-ville, au 18, rue Annankatu.

======================

Bien manger à Helsinki ? La cuisine finlandaise n’ar-rive peut-être pas toujours au niveau de « Grande cui-sine française », elle n’a pas beaucoup à envier aux au-tres et que ces fameux pro-pos prononcer l‘été dernier

(ou d’ailleurs pas ?) dans un contexte purement politique ne sont pas justifiés. Comme un petit clin d’œil la Ville d’Helsinki a voulu préparer un numéro spécial d’Helsinki News « Bien manger à Hel-sinki ? Quid de la gastrono-mie finlandaise ? »

======================

Le siège de la nouvelle Agence européenne des substances chimiques à Helsinki est fixé Le choix de l'emplacement à Helsinki du siège de l’A-gence européenne des substances chimiques est décidé. L'Etat finlandais met à disposition de la nouvelle Agence européenne les an-ciens locaux de la compa-gnie d'assurance-retraite Varma, un bâtiment de 17.500 m², au centre-ville, au 18, rue Annankatu. Le bail entre l'Etat finlandais et le propriétaire, la compa-gnie Varma, a été signé le 24 février. Dans ce bâtiment pourront être aménagées les bureaux et les nombreuses salles de réunions que doit comporter la nouvelle Agence européenne. La conception et la réalisation de ces aménagement débu-tera immédiatement. En application du règlement européen « Reach » l’A-gence commencera ses acti-vités au mois d’avril 2007. Les 80 membres du person-nel en poste à cette date augmenteront régulièrement pour atteindre le nombre de 400 à 500 agents. Helsinki souhaite la bienve-nue l’Agence européenne des substances chimiques

======================

Davantage d’écoles inter-nationales

La Ville évaluera au cours de cette année le besoin en éducation scolaire internatio-nale. Selon le recensement, 14% de la population étran-gère de Finlande habite à Helsinki et 70% des entrepri-ses étrangères s’y sont im-plantées. Selon la Municipalité d’Hel-sinki, l’offre d’enseignement scolaire bien adapté favorise l’internationalisation de la ville. Helsinki met en œuvre une étude dans laquelle elle dessine, au niveau de l’édu-cation de base, les besoins et les attentes de la popula-tion étrangère qui y est déjà installée. Pour les francophones, Hel-sinki compte aujourd’hui deux écoles françaises et deux écoles internationales.

======================

Développement du site pour les immigrés Depuis déjà quelques an-nées, le site qui propose une vraie banque de données destinée aux immigrés « In-fopankki » a publié des infor-mations sur le fonctionne-ment de la société et sur l’art de vivre en Finlande. Ce service a été initialement réalisé en 2001-2003 par une initiative commune du Centre ouvert d’éducation d’Helsinki (Avoin oppimis-keskus), du Centre culturel international d’Helsinki (Caïsa) et de la Bibliothèque municipale d’Helsinki. La création a été financée par la Ville d’Helsinki et le Fonds social européen. La suite du financement est prise en charge par le ministère de l’Emploi, le ministère de l’E-ducation nationale et d’au-tres villes finlandaises pré-sentées sur le site. Entre autres, le site informe sur les démarches adminis-tratives ainsi que sur les

questions essentielles de la vie quotidienne (habitat, ser-vices sociaux et sanitaires), et aussi sur la langue fin-noise, l’éducation ou l'ap-prentissage. Etant donné l'extrême diversité des immi-grés en Finlande, seule une petite partie du site est prête ; pour le moment, on peut le consulter en finnois, anglais, russe, français, ser-bo-croate et somalien. De la liste des différentes langues dans lesquelles la Bibliothè-que des étrangers propose actuellement des livres peut se déduire l'effort restant à fournir : il manque encore au moins les pages en arabe, en bosniaque, en chinois, en turc et en estonien.

======================

Une stratégie innovatrice commune pour la région d'Helsinki Helsinki et les villes voisines, formant une véritable unité économique homogène, se sont mises d'accord sur une stratégie innovatrice avec des démarches communes. Son objet est de montrer la voie à la coopération qui pourra mobiliser et transfor-mer tout le potentiel d'inno-vation existant, qui y gagne-rait en plus-value. Les axes principaux de cette stratégie sont : 1) accroître l'attractivité inter-nationale de la recherche et du savoir-faire de la région ; 2) renforcer les "concentrations" du savoir-faire ; 3) procéder à des adapta-tions des services publics ; 4) renforcer le réseau de soutien des activités. Helsinki et ses environs sont aptes à devenir le pôle direc-teur de la recherche et de R&D des produits et des ser-vices dans un domaine poin-tu. En fait, la région d'Helsin-ki a besoin, en urgence, de


spécialistes étrangers. Pour y parvenir, les établisse-ments universitaires de la région sont invités à ouvrir grand leurs portes aux étu-diants étrangers et à renfor-cer leur coopération avec les entreprises. Forme égale-ment une base importante pour cette nouvelle stratégie l'amélioration de la qualité et de la productivité des servi-ces publics. La Commission européenne classe actuellement Helsinki et ses environs parmi les zones urbaines à la crois-sance la plus rapide d'Eu-rope. Le « Forum économi-

que du monde », le fameux groupe de Davos (WEF), a depuis plusieurs années dé-cerné à la Finlande dans ses rapports la palme du pays le plus compétitif. De même, Espon (European spatial observation network) place Helsinki parmi les cinq villes européennes dans les-quelles le savoir-faire est du plus haut niveau du conti-nent (avec Paris, Munich, Stockholm et Oslo). Les au-torités helsinkiennes - Ville, universités et autres - ainsi que les entreprises sont conscientes que rien n'est jamais acquis et qu'il faut

constamment faire des ef-forts pour garder sa place parmi les meilleurs.

======================

24.000 Helsinkiens de plus en 2020

Les nouvelles estimations du développement démographi-que prévoient dès cette an-née une hausse de la popu-lation d’Helsinki ; en 2013, il y aurait 570.000 Helsinkiens, et, en 2020, 583.000 , soit une croissance de 4,3%. Elle résultera pour moitié de l’im-

migration interne et étran-gère. Le taux de natalité ne devrait commencer à décroî-tre considérablement qu’a-près 2020. Les grands changements démographiques sont atten-dus entre 2020 et 2030 : on estime que le nombre des personnes âgées (plus de 75 ans) augmentera d'ici là de 75%.Cette estimation démo-graphique sera prise en compte par la Ville d'Helsinki pour la préparation de ses projets d’urbanisme.

Retrouvez-nous sur internet : www.malincanard.com


MUSIQUE

1996 : Keny Arkana com-mence à rapper pour ses camarades de foyer. Du mal à parler des choses qui font mal, alors Keny les rappe, tout simplement. 2006 : Elle met la touche finale à son premier album, le très attendu « Entre Ci-ment Et Belle Etoile ». Entre-temps ? De nombreux voyages improvisés, pour découvrir le monde par elle-même, plutôt que dans les livres. Des rencontres aussi, avec des personnes qui par-tageaient la même soif de liberté et le même refus de voir l’économie prendre le pas sur les valeurs humai-nes. Et puis, toujours, l’écri-ture et la musique pour ex-primer ses utopies, ses convictions, sa colère, et puis ses doutes. « Je viens de l’incendie, regarde les brûlures de mon âme ; Marquée au fer rouge, comment faire, ma mémoire me condamne : des douleurs intérieures, lancinantes, im-périssables me bouffent jour et nuit… Comment soigner l’inguérissable ? » (« Je Viens de L’Incendie » )

Dans « Entre Ciment Et Belle Etoile », toute rage est constructive, la lutte n’est jamais une fin en soi, et la contestation est inséparable de l’introspection. Dès « Le Missile Suit Sa Lancée », suivi de l’effréné « Je Viens De l’Incendie », le ton est donné. Ecorchée vive, Keny rappe ses plaies avec fou-gue et conviction. Comme enfermée trop longtemps, elle lâche tout ce qui lui pèse, impose son rythme à la musique et entraîne l’audi-teur dans sa course, sans s’attarder sur son propre sort. Elle sait qu’elle n’est pas la seule à avoir connu les « violences du sys-tème », et le récit de son propre parcours nourrit une parole qui ne sombre jamais dans l’abstraction. Ainsi est l’album. Que Keny évoque une prise de cons-cience collective (« Jeunesse du Monde »), déplore l’absence d’une contrée du globe épargnée par les dérives de notre épo-que (« Sans Terre d’Asile »), ou appelle à une remise en question individuelle (« Cueille Ta Vie »), son dis-cours ne se charge jamais

d’idéologie et demeure réso-lument humain. Keny multi-plie les points de vue, varie les échelles et dresse le por-trait d’un monde en mouve-ment qui n’épargne per-sonne. Elle se met dans la peau d’une adolescente vi-vant en Argentine (« Victoria », avec Claudio Ernesto Gonzalez), incarne la rue pour dénoncer la glori-fication dont celle-ci est l’ob-jet (« La Mère des Enfants Perdus »), raille le double discours des hommes politi-ques (« Nettoyage au Kär-cher ») ou met en scène une galerie de personnages qui se croisent un matin face à un arrêt de bus (à nouveau « Cueille Ta Vie »). Et quand son propos se fait virulent, à l’image de « La Rage », pre-mier extrait de l’album, ce n’est pas à la légère, mais bel et bien dicté par l’ur-gence d’une situation mon-diale qui rend impossible tout épanouissement per-sonnel. Porté par l’aspiration d’un changement global, « Entre Ciment Et Belle Etoile » ren-ferme également les ques-tionnements de son auteur. Car, comme elle le chante dans « Clouée Au Sol », « changer le monde com-mence par se changer soi-même ». Mais l’harmonie intérieure est souvent difficile à atteindre, alors Keny se livre, avec retenue, mais bien décidée à faire la paix avec ses tourments. Dans le triptyque « Entre Les Li-gnes » (« Clouée Au Sol », « Une Goutte de Plus », « Prière »), elle expose ses failles, explore ses doutes et nuance ses affirmations, cristallisant ce balancement permanent entre la poursuite d’une aventure collective et celle d’un parcours person-nel, la force de ses convic-tions et sa crainte de l’ave-nir, alors que sa foi apparaît comme un pilier inébranla-ble. L’expression de ses ti-raillements culmine avec le déchirant « Je Suis La Soli-

taire », marqué par cette confession : « La vie m’a jetée dans la nuit, puis m’a laissée seule ; je suis la soli-taire même avec le cœur rempli de frères et sœurs ». La tristesse perce, comme trop longtemps contenue, et c’est apaisée que Keny déli-vre une ultime « Prière ». Tout au long de l’album, la richesse des textes est mise en valeur par les composi-tions soignées d’une palette étendue de producteurs (Enterprise, Karl Colson, Ki-lomaître…), à laquelle s’a-joute la contribution de Keny pour le titre final. N’hésitant pas à sortir des barrières du rap, les musiques s’enrichis-sent d’instruments et se font souvent organiques, comme lors de l’acoustique « Clouée Au Sol », basé sur une com-position originale de Vgtah, durant lequel Keny est ac-compagnée à la guitare par DJ Truk. Et, régulièrement au cours de l’album, les quel-ques mots qu’elle chantonne pendant un refrain ou en conclusion d’un titre amènent une touche mélodique qui vient désamorcer la tension, ouvrir la porte à l’émotion et laisser croire au meilleur. Keny nous livre ainsi avec « Entre Ciment Et Belle Etoile » un disque à son image : les pieds sur terre, et les yeux vers le ciel.


MUSIQUE

Le reggae est devenu une musi-que planétaire grâce à Bob Mar-ley. Mais si ce genre désormais universel est devenu la voix des sans voix, le CNN des ghettos de la planète et une des musiques les plus prisées du continent africain, c’est aussi grâce à Al-pha Blondy, héraut du reggae en Côte d’Ivoire et héros roots jus-qu’en Jamaïque. La Jamaïque où il a été enregistrer depuis ses premiers disques ses hymnes tiers-mondistes qui ont fait dan-ser la planète. Cocody Rock !!!, en 1984, a en effet bénéficié de la participation du fameux pro-ducteur Clive Hunt. « C’est Clive, un Jamaïcain, qui m’a dit de chanter en langue africaine et de créer mon style. Ça a été la nais-sance du reggae francophone. On a été en studio à Hope Road avec les Wailers », se souvient Alpha. « En deux temps trois mouvements, on a fait « Cocody Rock «. C’était mixé le lendemain ». Cette fois, c’est avec l’ex-Wailer Tyrone Downie et les « riddim twins » Sly & Robbie qu’il a conçu son nouvel album Jah Victory, celui qui va le réconcilier avec ses fans les plus exigeants. L’histoire de ce disque inespéré, c’est celle d’une foi. Foi d’Alpha Blondy en sa musique, en sa destinée, en Dieu. Carrément. « À toutes les étapes, Dieu est apparu. On était en studio à Pa-ris pour le mixage et alors que l’enregistrement s’était fait en Jamaïque j’ai eu envie d’ajouter des nouvelles chansons. J’ai dit à Tyrone « si Sly & Robbie étaient là, c’est eux qui feraient la rythmique ». Trente minutes plus tard, quelqu’un passe dans le studio, c’est Tyrone qui l’a recon-nu : « Hey Robbie ! What are you doing here ? » Il donnait un concert et il venait au studio chercher une basse. Voilà com-ment Robbie a joué la basse de « Wish You Were Here », plus d’autres chansons encore ». Pour Jah Victory, tout démarre en Côte d’Ivoire. Puis en France pour les programmations. En-suite, c’est en Jamaïque que le disque prend forme, au studio Tuff Gong, avec le gang des musi-ciens de Kingston qu’Alpha ap-pelle «la confrérie jamaïcaine ». Puis les chansons reviennent en France où Tyrone et Alpha enregistrent la kora, les choeurs et les voix. « On a ajouté le côté rumba reg-gae avec le chanteur Didi Kalom-

bo du Zaïre, et puis tous les ap-ports d’instruments du Maghreb, et l’accordéon ». Le résultat ? Un album de 19 titres flamboyant, à la fois roots et innovateur, entre émotion et révolte, chanté en Français, en Anglais et en Dioula. Du pur Al-pha Blondy. Car qui d’autre que le prophète du one drop aurait pu reprendre la chanson emblémati-que de Pink Floyd «Wish You Were Here » pour en faire une jam reggae avec de la corne-muse sur le refrain ? Et que dire de ce titre à la mena-çante beauté, « Les salauds », chanson en cinémascope et sans rythmique qui pointe du doigt les « journalistes pyromanes, les politiciens mythomanes, les prê-tres corrompus et les imams vendus » sur fond de nappes synthétiques et de guitares en pleurs ? Sans la nommer, Alpha évoque cette guerre civile qui a ravagé la Côte d’Ivoire, paradis africain déchiré par le concept absurde de l’« ivoirité ». Plus dansant, « Bahia » évoque l’a-mour du Brésil et de sa sensuali-té à fleur de peau. Un pays où Blondy jouit d’une popularité inattendue. « Je ne savais pas

que j’étais aussi connu là-bas. En 1995, on a été invité pour une tournée brésilienne. En arrivant à Bahia, on nous amène au concert. On arrive devant un stade immense, et pour moi le Brésil c’est le football. J’ai de-mandé au promoteur quelles équipes jouaient, et il m’a dit que c’était pour le concert d’Alpha Blondy. Je pensais que j’allais jouer devant 1000 personnes, et il y en avait 25.000 !. Toujours à l’écoute des nouveaux sons, Alpha garde une oreille sur le rap : avec Bilal, qui pose seize mesures hip hop sur un instru dubbisant, il signe une chanson de dernière minute, « Demain t’appartient », entre reggae et rap avec solo de guitare pour faire bonne mesure. Un autre tube potentiel. Disciple inconditionnel de Bob et ami personnel de la smala Mar-ley (il a chanté avec Rita et considère Ziggy comme un mem-bre de sa famille), Alpha lui rend un nouvel hommage avec « Sales racistes », adaptation du fameux «Crazy Baldheads ». « J’ai toujours fait ça pour que les gens de chez moi

comprennent la teneur des thè-mes de Marley, leur puissance. J’avais déjà enregistré « War » et « I Shot The Sheriff », qui est devenu « J’ai tué le commissaire ». Impossible de citer les 19 chan-sons, qui mériteraient pourtant toutes de l’être : « Ne tirez pas sur l’ambulance » qui évoque le destin de la Côte d’Ivoire, « Mis-ter grande gueule » et ses sonori-tés africaines, « Le bal des com-battus » au parfum de rumba zaïroise à l¹ancienne mixé au son roots, «Jésus» et sa mélodie marquée du sceau Blondy « C’est le reggae roots de Bob Marley qui a séduit le monde. Ce reggae-là, sensuel, révolté, c¹est le cri du coeur. Jah Glory en 1982, Jah Victory 25 ans plus tard. Alpha Blondy a de la suite dans les idées, et il ne compte pas s’arrêter. « Je ferai du reggae jusqu¹au bout. J’ai tou-jours envie de créer quelque chose. Pour mes enfants. J’ai enregistré 18 albums, Jah Victo-ry, est mon meilleur ». Et il suffit de l’écouter pour être d’accord avec Alpha.


S’il se fait appeler Ours, c’est qu’il a de l’artiste une vision animale et poétique, celle d’un être de solitude hibernant le temps d’écrire et de composer. Seul dans une chambre, il dia-logue avec cahiers, stylos, basse, guitare et batterie. Ainsi passent les hivers jusqu’au jour où il s’ouvre au monde pour faire entendre ses mor-ceaux en question. Ours en est là, lui qui sort de sa tanière avec un premier album. L’Ours est né en 1978 dans une maternité de Boulogne, mais c’est au coeur de Montparnasse qu’il fait ses premiers pas. Il a la fibre artis-tique par atavisme. Elle se développe et s’affine au gré des découvertes musicales. Ours écoute surtout Stevie Wonder et Les Beatles, mais aussi Herbie Hancock, The Commodores, Led Zeppelin et Miles Davis. Il est aussi bercé par la chanson française, celle de France Gall, Michel Berger et Michel Jonasz. Son premier achat de disque est pour The Cure, à 13 ou 14 ans. C’est à peu près à

cet âge-là, qu’il découvre une guitare au pied de son sapin de Noël…Le voilà qui dessine ses premiers accords et accro-che aux murs de sa chambre des posters de musiciens comme Manu Katché. Tout porte à croire que l’Ours deviendra musicien. Ce n’est pas le cas, du moins pas pour l’instant. Il projette de créer un magazine basé sur la commu-nication visuelle : « Mes études d’art ont un lien très étroit avec ce qui sera plus tard mon pro-jet musical. J’y ai appris à creuser mon propre univers, à ne pas faire comme les autres ». C’est le temps des visites de musées où il fait connaissance de Léonard de Vinci et de Ra-phaël mais aussi de Matisse, Mondrian et Fernand Léger. C’est aussi le temps des grou-pes éphémères. Avec « Brocoli », il verse dans la musique funk éclectique. Avec le groupe « Stuart », il explore le mé-lange des genres : du ragga à l’électro. Ours commence à écrire des chansons inspirée du rap fran-çais dont il apprécie l’énergie

et les textes au style direct. « Orange », qui figure sur ce premier album, est le seul ves-tige de cette époque londonienne. Ex-graphiste qui se distingua par la création de sites Internet usant de matières inédites dans cet espace-là (des ani-mations de bois de papier et de pâtes à modeler), l’Ours redevenu parisien s’est mué en chanteur. Officiellement. Défi-nitivement. Il écrit, compose, chante et joue toutes les ces-sions de guitare sur son pre-mier disque(co-produit par Ju-lien Delfaud). Il s’apprête à rejoin-dre Mathieu Boggaerts, -M- et Camille sur la nouvelle scène française. Et d’y apporter cette fraîcheur que donnent ses chansons au désespoir léger et à la mélancolie désinvolte. D’y apporter aussi cette voix érail-lée de naissance qui est immédiatement reconnaissa-ble. Ours aborde le passage délicat de l’adolescence à l’âge

adulte, sans s’appesantir sur cette brève difficulté d’être. Belle idée que celle d’enterrer son insouciance en chantant. Ses chansons existentielles, il les veut pudiques et acidulées comme « des bonbons » : sans drame irréversible, sans torrent de larmes. C’est dans cette quête de légèreté qu’Ours s’est inspiré des rythmes chaloupés pour certaines de ses composi-tions. Sa musique, il la qualifie de « solaire », à mi-chemin entre mélancolie et bonne hu-meur. Car ici rien n’est grave. La nostalgie des jeunes an-nées (« Le cafard des fanfares ») ne noue pas l’estomac. Les nuits d’ivresse restent de bons souvenirs (« Quand Nina est saoule », « Nina se réveille »). La déprime n’est jamais qu’une mauvaise passe (« Orange », « Révélés ») Et quand plus rien ne va, vraiment, il trouvera toujours « La maison de mes parents » pour se ressourcer…

MUSIQUE


Il est des personnes qu'une intime conviction anime, qu'une foi en leur bonne étoile guide à travers la vie: Jenifer est de celle là. Née le 15 novembre 1982 à Nice, partagée entre son île de beauté où sont ses racines et le continent, elle est une enfant au talent précoce que rien n'aura jamais détourné de sa vocation d'artiste. Dès l'adolescence, elle ne désire qu'une chose: se consacrer entièrement à la mu-sique. Elle interprète, compose et participe à des concours de chant dans le seul but d'expri-mer cette passion. Attendue au tournant après une incursion télévisée des plus médiatiques, elle livre en mars 2002 un premier album "JENIFER", à son image : ten-dre, énergique, généreux. Très vite, les tubes s’enchaînent : J’attends l’amour, Au soleil, Des mots qui résonnent, Donne moi le temps… avec plus d’1 million d’exemplaires vendus. Auréolée de ce succès, Jenifer enchaîne une tournée de plus de 110 dates à travers France, Suisse & Belgique (plus de 350

000 spectateurs). Il ne faut pas attendre bien long-temps avant que Jenifer ne s’af-firme comme une valeur sûre du paysage musical français. Après un premier NRJ award en 2003 pour la "révélation de l'année", un MTV European Music Award en 2004, les ré-compenses et les Awards s'enchaîneront sans fléchir. Ses participations aux manifesta-tions telles que la tournée des Stades de Johnny Hallyday en 2003 ou les Concerts des En-foirés depuis bientôt 5 ans, lui confèrent aujourd'hui une place à part. Son implication et son soutien auprès d'associations humanitaires lui apparaissent comme une évidence. De la Lutte contre le Sida à la Pro-tection de l'enfance, des "Enfants de la Terre" de Yan-nick Noah à son implication de marraine pour l'association Chantal Mauduit Namasté au profit des orphelins Népalais, Jenifer choisit l'implication cari-tative comme priorité de premier ordre. Au printemps 2004, après un an d’absence, Jenifer livre son deuxième album "Le passage (double disque de platine). Ce nouvel album est le résultats de

nombreuses rencontres et de collaboration avec des parrains prestigieux : Calogero, Kyo, Patrice Guirao mais aussi Marc Levy. On y retrouve les tubes : Ma révolution, Le sou-venir de ce jour, C’est de l’or… Les connaisseurs appré-cieront aussi la touche person-nelle apportée par quelques pointures telles que Abraham Laboriel Jr, batteur de Paul Mac Cartney ou le talentueux Bob Clearmountain pour les mixes (les Rolling Stones, Bruce Springsteen, David Bo-wie…). Jenifer reprend la route en Oc-tobre 2004 pour une nouvelle tournée de plus de 90 dates dont 4 Zénith de Paris & 2 Olympia sold out. Cette tournée est un remarquable succès! Elle livre en octobre 2005 un premier album « Live » enregis-tré au Zenith de Paris. L'album est certifié Disque D'or alors que le DVD est récompensé d'un DVD de diamant. En mars 2006, enchaînerons 13 dates exceptionnelles en ve-dette de la tournée 2006 de l'orchestre symphonique des "Nights of the Proms". C'est pour les studios DREAM-

WORK, aux cotés de Clovis Cornillac pour la VF, Bruce Willis dans la VO, que Jenifer fera son premier clin au cinéma en prêtant sa voix au person-nage de Violette, un opossum de 15 ans au caractère bien trempé, dans le film d'animation "Nos Voisins les Hommes". Automne 2006, alors qu'elle compose son 3ème album stu-dio, Jenifer prête sa voix à une poupée pour les tout petits, au profit de l'association "Enfance & Partage". Actuellement en studio, la sortie de son nouvel album est prévue début novembre 2007. Les séances de pose d'usage étant réalisées, Jenifer fera son entrée au Musée Grévin en Décembre 2007.

MUSIQUE

JENIFER… C’EST QUI ?


Tout commence comme un western en chambre, une che-vauchée apprivoisée, une som-bre et drôle histoire de voyeur racontée, caméra subjective au poing, par l’homme qui nous intéresse ici. Renan Luce pré-fère donc « aux voisins les voisines », et à en juger par son goût des rythmiques qui trotti-nent, galopent ou s’emballent carrément, il a peut-être appris la musique en regardant, deux trous découpés dans les draps, John Wayne sillonner la vallée, Charles Bronson rissoler pen-dant des heures au soleil ou Lucky Luke s’effacer à contre-jour sur l’horizon. Poor lonesome cowboy ? Sa chanson Repenti nous le confirme, et le goudron et les plumes de la pochette égale-ment, Renan Luce aime endos-ser des rôles plus grands que lui, sentir le frisson de l’aventure lui rebrousser les poils. Il aime aussi la poésie et la dérision, et puis chanter à s’en faire dérail-ler la voix des petites histoires étonnantes à l’intérieur desquel-les on se sent immédiatement à l’aise, cueillis toutefois par leur charmante virtuosité. Mais reve-nons au western, puisqu’il se trouve que Renan est origi-naire du Far West français, du Far Ouest si on préfère - de Morlaix pour être précis -, théâ-tre d’une enfance tranquille et studieuse, souvent derrière un piano ou un saxophone. Dix ans de Conservatoire plus loin, ses envies le poussent hors des limites du classique.

Son frère aîné poursuit une carrière de concertiste pendant que Renan bifurque vers les musiques légères, troque le piano contre une guitare et, presque sans complexe, com-mence à écrire. Il a 17 ans, beaucoup d’illusions, mais il se rend compte assez vite qu’à trop tourner autour de son nom-bril, ses textes vont bientôt s’y noyer dans l’indifférence géné-rale. Heureusement, il y a Georges Brassens, finalement le seul chanteur country français. Cette découverte encourage Renan à peaufiner ses chansons qu’il envisage désormais concises, érudites, un peu loufoques et surtout très libres. Tout s’éclaire subitement du jour où il décide de se mettre à distance raison-nable de ses histoires. En pre-mier spectateur, il s’étonne de leurs audaces, de leurs tournu-res folles, du sourire jamais facile qu’elles ont le pouvoir de faire éclore et aussi des petites émotions qu’elles transportent comme une précieuse offrande. Depuis qu’il laisse son imagi-naire s’écarquiller au fil de la plume, il ne connaît plus l’an-goisse de la feuille blanche, il lui arrive en revanche de se mettre à sa place (Je suis une feuille), où de tomber amoureux sans honte d’une femme de « lettre » qui ne lui était pas destinée. Usurpateur d’identité occasion-nel pour les besoins narratifs de ses chansons, Renan Luce pos-sède en revanche une forte

personnalité d’auteur-compositeur qui rénove d’an-ciens canons de la chanson folk made in France (Le Forestier, Moustaki, Dick Annegarn…) en leur faisant croiser ses héritiers récents les plus turbulents (Thomas Fersen, Albin de La Simone). Il a 26 ans aujourd’hui, il a déjà écumé des scènes aux capaci-tés extrêmes – des bars bor-gnes à trois tables jusqu’au Zénith, en première partie de Bénabar. L’an dernier, il a pro-posé un rendez-vous dominical pendant trois mois dans un théâtre parisien pour y rôder un répertoire dont on commence, ici et là, à louer l’originalité, la subtilité mais également la ma-nière unique dont la voix de Renan le transporte. Enfin, tout récemment, il a reçu une pre-mière distinction lors du très réputé festival Alors… chante ! de Montauban, d’où il est reparti lesté du prix le plus convoité : celui du public. Pour son premier album, Renan Luce n’a pas simplement cher-ché à reproduire une formule déjà validée sur scène. On en retrouve certes les ingrédients de base – les guitares, la contrebasse, l’orgue – mais également une vaste palette d’instruments, de sons, d’écu-mes et d’atmosphères qui em-brasent certaines chansons, en dégoupillent d’autres, surpren-nent toujours par leur variété de timbres et de rythmes. Jean-Louis Piérot à la réalisa-

tion et Bruno Dejarnac à la prise de son et au mixage furent à ce titre des partenaires détermi-nants pour mettre un peu d’or-dre dans les idées de Renan, lui qui cherchait notamment à re-trouver les sensations chaleu-reuses de certaines productions folk des années 60-70. A écou-ter Lacrymal circus et son bas-tringue distingué, on reconnaîtra l’empreinte lointaine de Tom Waits, tandis que I was here possède quelque chose de Dy-lan que peu de français avaient réussi avant lui à capturer. Scé-nariste pétri d’empathie pour sa petite comédie humaine dont chaque personnage possède sans doute un peu de son ADN – de Monsieur Marcel, le fossoyeur narcoleptique jusqu’à l’insomniaque de Nuit blanche - Renan Luce s’autorise un seul autoportrait frontal, le temps du voluptueux et tentaculaire Mes racines. Cette fois, il donne sans doute rendezvous du côté de chez Ferré, surtout pour cette façon d’être épique sans jamais tomber dans l’emphase. Ce « savoir doser », cette façon d’oser aussi des formes musica-les nouvelles pour chacune ou presque de ses chansons - avec toutefois une tonalité d’ensem-ble aérienne et acoustique –, cette écriture saillante, déjà unique, font que Renan Luce en impose d’emblée. « Cherche regard neuf sur les choses… » dit L’iris et la rose, la dernière chanson son premier album.

RENAN LUCE

« REPENTI »


LITTERATURE

Extrait Le refuge de mon père était un grand studio avec du par-quet flottant, des murs blancs et nus, une large pou-tre crevassée en son milieu qui traversait le plafond. Une porte donnait sur une minus-cule cuisine, une autre sur la salle d’eau. Par la fenêtre, on apercevait la Seine et les arches de Notre-Dame. Au dessus du canapé-lit était cloué un crucifix avec son Jésus-triste, comme l’appe-lait mon père. Il avait passé là les derniers mois de sa vie, entre deux séjours à l’hôpital. « Je rentre dans ma tanière », m’annonçait-il au téléphone, quand il faussait compagnie à ses médecins pour regagner l’île Saint-Louis. Mon père refusait que je lui rende visite à Villejuif. J’ai respecté ce souhait qui était peut-être une coquetterie. À force de photographier les comédiennes, d’éclairer leur bon profil et d’arranger ce qu’il appelait les visages dif-

ficiles, il avait dû penser qu’à son tour il était en droit de ne se montrer qu’à son avan-tage. La veille d’entamer ses séances de rayons, il s’était rendu au Studio Harcourt où il comptait nombre d’amis. Il s’était laissé tirer le portrait, un noir et blanc irréprocha-ble dans une lumière douce. Il n’aurait pas fait mieux s’il s’était placé lui-même der-rière l’objectif. « Le traite-ment va m’abîmer. Autant saisir une dernière fois la bête intacte », m’avait-il lan-cé comme en s’excusant, un jour que j’avais découvert un de ces tirages sur son bu-reau. Je m’étais abstenu d’y toucher. Il resta longtemps parmi toutes ces comédien-nes que mon père semblait avoir créées. Peu après sa disparition, j’étais allé chez lui un soir rue Budé, puis je m’étais posté à la fenêtre. Je voulais voir ce qu’il voyait quand la mort lui laissait une permis-sion de sortie. Avec la nuit, le quai d’Orléans était bondé de Japonais, d’Américains en goguette, de ces familles

très blondes que la Scandi-navie envoie à Paris, au printemps. Plus tard s’étaient insinuées les silhouettes en perfecto des films de Mel-ville, les solitaires, les loups de rencontre. Des bateaux-mouches remuaient l’eau de la Seine et projetaient sur les façades la lueur violente de leurs halogènes. J’entendais par bribes les commentaires enregistrés en plusieurs lan-gues, « sur votre gauche l’île Saint-Louis », « a sinistra… ». On ne se comprenait pas, mon père et moi. Je ne fai-sais pas beaucoup d’efforts. L’été de mes seize ans, j’a-vais trouvé un travail saison-nier dans un cinéma du Quartier latin. Il s’agissait de colorier en rouge vif les lè-vres de Marilyn sur des di-zaines de clichés anciens. Le gérant voulait afficher ces images dans tout l’arrondis-sement et même jusqu’aux Champs-Élysées pour an-noncer la reprise de Certains l’aiment chaud dans sa pe-tite salle de la rue des Éco-les. Je revois l’expression désolée de mon père lors-que je lui avais dit à quoi j’occupais mes journées. Je croyais qu’il aurait été heu-reux que je travaille dans sa partie. Il m’aurait transmis son savoir et ses astuces, des choses apprises de l’existence qu’il m’aurait don-nées l’air de rien, comme en contrebande, dans les cou-lisses de la vie. Mais que le fils de Jean Hector, le prince du noir et blanc, fût payé pour repeindre dans des tons criards les lèvres de Marilyn… Je n’avais pas me-suré l’étendue de ma provo-cation. Il fallut ce moment passé chez lui, au milieu de son œuvre silencieuse, pour que j’en prenne douloureu-sement conscience. Editeur : Editions Galli-mard (23 août 2007) Collection : Blanche ISBN-10: 207078584X ISBN-13: 978-2070785841

Retrouvez

la

communauté

franco-

finlandaise

sur

facebook !

Par ici

Retrouvez

le

malin

petit

canard

sur

facebook !

Par ici


LITTERATURE

Un matin brûlant de mai 2003, une file de prisonniers franchit les portes du péni-tencier de Rilima, en chan-tant des alléluias. Ces an-ciens tueurs rwandais vien-nent d’être libérés, à la sur-prise de tous, notamment des rescapés qui les regar-dent s’installer à nouveau sur leurs parcelles, à Nya-mata et sur les collines de Kibungo ou Kanzenze. Que peuvent désormais se dire Pio et Eugénie, le chas-seur et le gibier à l’époque des tueries dans la forêt de Kayumba, lorsqu’ils se croi-sent sur le chemin ? Com-ment Berthe et le vieil Ignace peuvent-ils se parler au mar-ché puisque toute vérité est trop risquante ? Quels sont les maléfices qui les frap-pent ? De quelle façon parta-ger Dieu, la Primus, la jus-tice, l’équipe de foot ? Et revivre avec la mort et les morts ? Que ramène-t-on de là-bas ? « Moi aussi je me sens me-nacée de marcher derrière la destinée qui m’était propo-sée… De quoi ? Je ne sais le dire. Une personne, si son

esprit a acquiescé à sa fin, si elle s’est vue ne plus survi-vre à une étape, si elle s’est regardée vide en son for in-térieur, elle ne l’oublie pas. Au fond, si son âme l’a aban-donné un petit moment, c’est très délicat pour elle de re-trouver une existence. » Ce livre suit Dans le nu de la vie. Récits des marais rwan-dais et Une saison de ma-chettes. Editeur : Seuil (23 août 2007) Collection : Fiction & Cie Langue : Français ISBN-10: 2020962292 ISBN-13: 978-2020962292

Le métier de Brodeck n'est pas de raconter des histoi-res. Son activité consiste à établir de brèves notices sur l'état de la flore, des arbres, des saisons et du gibier, de la neige et des pluies, un travail sans importance pour son administration. Brodeck ne sait même pas si ses rap-ports parviennent à destina-tion. Depuis la guerre, les courriers fonctionnent mal, il faudra beaucoup de temps pour que la situation s'amé-liore. «On ne te demande pas un roman, c'est Rudi Gott, le maréchal-ferrant du village qui a parlé, tu diras les choses, c'est tout, comme pour un de tes rap-ports.» Brodeck accepte. Au moins d'essayer. Comme dans ses rapports, donc, puisqu'il ne sait pas s'exprimer autre-ment. Mais pour cela, pré-vient-il, il faut que tout le monde soit d'accord, tout le village, tous les hameaux alentour. Brodeck est cons-ciencieux à l'extrême, il ne veut rien cacher de ce qu'il a vu, il veut retrouver la vérité qu'il ne connait pas encore.

Même si elle n'est pas bonne à entendre. "À quoi cela te servirait-il Brodeck ? s'insurge le maire du village. N'as-tu pas eu ton lot de morts à la guerre ? Qu'est-ce qui ressemble plus à un mort qu'un autre mort, tu peux me le dire ? Tu dois consigner les événements, ne rien oublier, mais tu ne dois pas non plus ajouter de détails inutiles. Souviens-toi que tu seras lu par des gens qui occupent des postes très importants à la capitale. Oui, tu seras lu même si je sens que tu en doutes..." Brodeck a écouté la mise en garde du maire. Ne pas s'éloigner du chemin, ne pas chercher ce qui n'existe pas ou ce qui n'existe plus. Pourtant, Bro-deck fera exactement le contraire. Editeur : Stock (14 août 2007) Langue : Français ISBN-10: 2234057736 ISBN-13: 978-2234057739

Prix Goncourt des lycéens 2007


LITTERATURE

Décidé à changer le cours de sa vie, un jeune homme s’envole pour le pays de tous ses fantasmes avec un projet fou : décrocher l’inter-view du plus grand trafiquant d’opium de tous les temps. Un scoop sans prix. Double problème : César est un amateur, et la Birmanie une dictature. A Rangoon, où la paranoïa le dispute à la moi-teur tropicale, il rencontre une jeune femme au charme trouble. Médecin humanitaire passionnée et déterminée, elle se montre parfois mélan-colique, lointaine... Fasciné, il en tombe amoureux. En lui venant en aide, elle va le faire plonger au cœur d’un pays où tous ses repères volent en éclats. Jusqu’à le mettre sur le chemin d’une figure mythique de la rébel-lion politique réfugiée dans la jungle : la Femme-Tigre. De la jeunesse dorée de

Rangoon aux ethnies du Triangle d’Or, des villages lacustres du lac Inle à la val-lée des Rubis, voici l’itiné-raire aventureux d’un héros de notre temps. En quête d’amour et d’absolu dans le pays le plus fermé, le plus enivrant, le plus sensuel de toute l’Asie. Editeur : Plon (23 août 2007) Langue : Français ISBN-10: 2259203442 ISBN-13: 978-2259203449

Dans la famille de Daniel Mendelsohn, il y a un trou : en 1941, son grand-oncle, sa femme et leurs quatre filles ont disparu dans l’est de la Pologne. Comment sont-ils morts ? Nul ne le sait. Pour résoudre cette énigme, l’auteur part sur leurs traces. Le résultat ? Non un énième récit sur la Shoah, mais un formidable document littéraire, à la fois enquête dans l’Histoire et roman policier. Écoutons ceux qui l’ont lu : Joyce Ca-rol Oates : « Daniel Mendel-sohn a écrit une oeuvre puis-samment émouvante sur le passé “perdu” d’une famille, qui rappelle à la fois l’opu-lence des oeuvres en prose de Proust et les textes ellipti-ques de W.G. Sebald.» Jo-nathan Safran Foer : « Entre épopée et intimité, médita-tion et suspense, tragédie et hilarité, Les Disparus est un

livre merveilleux. » Daniel Mendelsohn Né à Long Island en 1960, Daniel Mendelsohn a fait ses études de lettres classiques à l’université de Virginie et de Princeton. Il est un contri-buteur régulier de la New York Review of books ainsi que du New York Times Ma-gazine et du New Yorker. Publié aux États-Unis à l’au-tomne 2006, Les Disparus (The Lost) est en cours de traduction dans neuf pays. Couronné par deux prix pres-tigieux, le National Jewish Book Award et le National Book Critics’ Circle Award, le livre a reçu d’emblée un ac-cueil critique exceptionnel.


TÉLÉVISION

TV5MONDE EN DÉCEMBRE

FILMS

Géraldine Doignon: Comme personne – 2006 – 25 min (Belgique) Claire, 26 ans, maman d'un petit garçon de 6 ans et sé-parée du père depuis peu, quitte son travail et son ap-partement pour retourner vivre chez ses parents. En-tre sa sœur aînée qui mène une vie indépendante sans enfant et ses parents qui jugent son rôle de mère, Claire n'arrive pas à gérer sa vie avec son fils. Petit à pe-tit, elle va réapprendre à s'écouter et à exister pour elle. Avec : Raphaële Germser, Arno Dengel, Agathe Cornez, Anne Yernaux, Pat-rick Descamps. Le 2.12. à 02h05 rediffu-sion le 4.12. à 16h35 Coline Serreau: La crise – 1992 – 96 min (France) Brillant avocat parisien, Vic-tor se réveille un jour pour apprendre successivement deux mauvaises nouvelles : sa femme le quitte et son patron le licencie. Totale-ment bouleversé, il cherche le réconfort auprès de ses amis, de sa famille… Le hic, c’est que tout ce petit monde est bien trop plongé dans ses propres problèmes pour compatir aux tourments de Victor. Tout le monde sauf Michou, un chômeur sans le sou, aussi attachant qu’in-supportable, qui devient son compagnon d’infortune… Avec : Vincent Lindon (Victor), Patrick Timsit (Michou), Zabou Breitman (Isabelle), Maria Pacôme (La mère de Victor), Michèle La-roque (Martine), Yves Robert (Le père de Victor)… Le 2.12. à 00h30 rediffu-sion le 4.12. à 15h00

André Téchiné: Hôtel des Amériques – 1981 – 90 min (France) A Biarritz, tard dans la nuit, au détour d’une rue, Hélène croise le chemin de Gilles. Elle conduit une voiture. Il traverse la chaussée. Et l’ac-cident survient, sans gravité, sans autre conséquence que de réunir, de façon brutale et fortuite, deux mondes éloi-gnés, deux étrangers. A par-tir de cette rencontre, c’est à une poursuite obstinée que Gilles se livrera pour retrou-ver Hélène qui ne cesse de le fuir et de lui échapper. Que cache la beauté lumi-neuse, les silences gênés, les expressions distraites et absentes de cette inconnue enfermée dans une solitude que rien, ni personne ne semble pouvoir entamer ?... Avec : Catherine Deneuve (Hélène), Patrick Dewaere (Gilles), Etienne Chicot (Bernard), Josiane Balasko (Colette), Sabine Haudepin (Elise), François Perrot (Rudel)… Le 3.12. à 19h30 rediffu-sion le 7.12. à 15h00 Michel Blanc: Marche à l'ombre – 1984 – 90 min (France) Denis et François, deux mar-ginaux bourlingueurs et mu-siciens, sont de retour de Grèce et débarquent à Mar-seille. François, le meilleur musicien des deux, ne sup-porte plus cette vie de bo-hème et veut tenter sa chance dans les studios pa-risiens. Malgré les réticences de Denis, angoissé de na-ture et quelque peu hypo-condriaque, nos deux com-pères prennent la route : direction Paris. Arrivés dans la capitale, sans le sou et sans logement, ils se met-tent à faire la manche à l’en-trée des cinémas et c’est à

partir de ce moment-là que les déboires commencent… Avec : Gérard Lanvin (François), Michel Blanc (Denis), Sophie Duez (Mathilde), Mimi Felixine (Marie Gabrielle),… Le 6.12. à 22h00 rediffu-sions les 9.12. à 00h30 et 11.12. à 15h00 Bertrand Tavernier: Que la fête commence – 1975 – 120 min (France) 1719. En Bretagne, la ré-volte éclate contre la pres-sion du pouvoir et la famine qui sévit. Cette révolte est menée par un petit noble impatient au caractère pitto-resque : le Marquis de Pont-callec. Avant de passer à l’action armée, le Marquis décide avec ses pairs, de se rendre à Paris et d’avoir un entretien avec le Régent, Philippe d’Orléans. Ce der-nier a pris le pouvoir en 1715, à la mort de Louis XIV et n’a pas encore réussi à enrayer la crise économique dont il a hérité, en dépit des promesses du système Law et de son apparente prospé-rité… Avec : Philippe Noiret (Philippe d’Orléans), Jean Rochefort (Abbé Dubois), Jean-Pierre Marielle (Marquis de Pontcallec), Christine Pascal (Emilie), Alfred Adam (Villeroi), Mari-na Vlady (Madame de Para-bère) Palmarès : 1976 – Meilleur Film récom-pensé par la critique du syn-dicat français du cinéma 1976 – César du meilleur réalisateur, du meilleur se-cond rôle masculin pour Jean Rochefort, du meilleur scénario et du meilleur décor – Nomination aux César pour le meilleur film, le meil-leur second rôle féminin et la meilleure musique.

Le 10.12. à 19h30 rediffu-sion le 14.12. à 15h00 André Téchiné: Ma saison préférée – 1993 – 103 min (France) C’est l’histoire d’un frère et d’une sœur. Histoire qui prend tout son sens au mo-ment où leur mère perd peu à peu la raison et finalement la vie. Le frère et la sœur sont alors confrontés à ce qu’ils sont devenus, à ce qu’ils ont fait eux-mêmes de leur propre existence. Il n’y a là aucune nostalgie, car c’est toujours dans le présent que se construit le passé. Entre le vertige de se retrouver et la douleur de se séparer, le frère et la sœur mesureront enfin leur juste place dans le monde… Avec : Catherine Deneuve (Emilie), Daniel Auteuil (Antoine), Marthe Villalonga (Berthe), Jean-Pierre Bouvier (Bruno), Chiara Mastroianni (Anne)… Le 13.12. à 22h00 rediffu-sions les 16.12. à 00h35 et 18.12. à 15h00 Claude Autant-Lara: La traversée de Paris – 1956 – 86 min (France) Alors que le marché noir sé-vit dans le Paris de l’occupa-tion, le brave et pas très futé Martin est chargé par l’épi-cier Jambier de transporter à l’autre bout de la ville un co-chon proprement découpé. Abandonné par son habituel coéquipier, Martin appâte un inconnu avec quelques bil-lets et entraîne avec lui Grandgil dont le comporte-ment l’inquiète parfois. Ran-donnée périlleuse où chacun risque sa peau dans l’ombre sournoise. Pris dans une rafle, nos deux hommes se retrouvent à la Kommandan-tur où Grandgil, peintre célè-bre, est traité avec égards, tandis que Martin est dépor-


té. Quelques années plus tard, ils se retrouveront sur le quai d’une gare où Martin, éternel porteur, charrie les valises des autres… Avec : Jean Gabin (Grandgil), Louis de Funès (Jambier), Bourvil (Martin), Jeannette Batti (Mariette), Robert Arnoux (Marchandot)… Le 17.12. à 19h30 rediffu-sion le 21.12. à 15h00 Frédéric Forestier: Les parrains – 2005 – 100 min (France) Lucien, Henri et Gérard sont trois copains qui vivent aux quatre coins du monde. Il y a vingt ans, ils étaient quatre. Quatre voyous de haut vol. Il y a vingt ans, lors d’un casse qui a mal tourné, Max, le quatrième de la bande, s'est fait pincer. C'était il y a 20 ans. Aujour-d'hui, Max est mort, et pour fêter la prescription, il leur révèle enfin, par courrier d’huissier, où il a planqué le magot. Mais avant de tou-cher leur part, ils devront décider si Rémy, son fils, est digne de toucher la sienne. Avec : Gérard Lanvin (Serge), Jacques Villeret (Lucien), Gérard Darmon (Henri), Anna Galiena (Laura), Pascal Rénéric (Rémy / Max)… Le 20.12. à 22h00 rediffu-sions les 23.12. à 00h35 et 25.12. à 15h00 David Alaux, Eric Tosti: Le voeu – 2001 – 5 min (France) - animation Dans la savane, vit un homme pauvre et malheu-reux. Un lutin malicieux lui propose un jour de réaliser un unique vœu. Rien ne lui sera demandé en échange. Une seule condition : son voisin obtiendra le double de ce qu’il a demandé. Après une longue et pénible nuit de réflexion, l’homme formulera son souhait… Avec la voix de Pierre Arditi Le 24.12. à 05h55 Jacques Demy: Peau d’âne – 1970 – 89 min (France)

La reine, à l’article de la mort, fait promettre au roi de n’épouser qu’une femme plus belle qu’elle. Malheu-reusement, dans tout le royaume, une seule per-sonne peut se prévaloir d’une telle beauté : la prin-cesse, sa propre fille. Déses-pérée et effrayée, cette der-nière prend conseil auprès de sa bonne fée puis s’enfuit du royaume, revêtue d’une peau d’âne. Elle trouve une place de souillon dans une ferme du royaume voisin, puis un jour, le prince de ces lieux l’aperçoit… D’après le conte de Charles Perrault. Avec : Catherine Deneuve (Peau d’âne), Delphine Seyrig (la fée), Jean Marais (le roi), Jacques Perrin (le prince), Micheline Presle (la reine rouge)… Le 24.12. à 19h30 rediffu-sion le 28.12. à 15h00 Jacques Demy: Les demoi-selles de Rochefort – 1966 – 120 min (France) A Rochefort, Delphine et Solange, deux sœurs jumel-les de 25 ans, ravissantes et spirituelles, donnent des le-çons de danse et de musi-que. Elles rêvent d’aller à Paris et saisissent l’occasion lorsqu’une troupe de forains passe en ville. Tout cela sans que nos jumelles ne cessent de chercher l’amour idéal… Avec : Catherine Deneuve (Delphine Garnier), Fran-çoise Dorléac (Solange Gar-nier), Danielle Darrieux (Yvonne Garnier), Jacques Perrin (Maxence), Michel Piccoli (Simon Dame), Gene Kelly (Andy Miller)… Le 27.12. à 22h00 rediffu-sion le 30.12. à 00h35 DOCUMENTAIRES

Pierre Fauque: L'empereur des steppes – 2002 – 52 min (France) Au cœur de la Mongolie, à 500 km de la ville d’Oulan Bator, la mission archéologi-

que franco-mongole fouille le site de Gol Mod, une im-mense nécropole qui compte plus de 500 tombes. C’est l’un des rares vestiges d’une civilisation méconnue : celle des redoutables Xiongnu, un peuple nomade qui domina la steppe d’Asie centrale du IIIe siècle avant J. -C. au IIe siècle après J.-C. Redouta-bles archers à cheval, ils ont plusieurs fois pillé le jeune empire de Chine et n’ont laissé ni écrits ni mémoire, hormis leurs tombeaux. Le 1.12. à 13h35 Jean Michel Corillion: As-mat – 2001 – 52 min (France / Belgique) Les Asmats vivent sur la côte sud-ouest de la Pa-pouasie occidentale. Protégé au nord par des montagnes infranchissables et au sud par la mer d’Arafura, leur territoire est longtemps resté inviolé, en raison de la terri-ble réputation de cannibales et de chasseurs de têtes associée à ce peuple ; une réputation qui a terrifié leurs voisins et les explorateurs venus d’Europe. Aujourd’hui, Biwar Laut est un des plus grands villages du territoire Asmat, et c’est là que Rufinus, un jeune Asmat de 20 ans, doit se marier. Mais avant cela, il devra capturer et tuer un casoar, le grand oiseau solitaire qui vit au plus profond de la jungle. Le 6.12. à 04h10 Peter Hercombe: Jardins, le renouveau d'une pas-sion – 2004 – 52 min (France) On recense plus de 13 mil-lions de jardins en France. 76 % des Français jardinent. La moitié d’entre eux environ déclare consacrer plus de 50% de son temps de loisir au jardin : une créativité par-tagée par toutes les couches de la société. Cette passion du jardin trouve ses racines dans l’histoire et la sensibili-té d’un peuple qui, à la fa-veur d’un territoire béni, a pu développer un talent rare, à facettes multiples. L’objectif de ce documentaire est de

faire comprendre le phéno-mène du « renouveau du jardin à la française », dans un style dynamique, léger et informatif.. Le 7.12. à 05h05 Emmanuel Hamon: Selves & others un portrait d'Ed-ward Saïd – 2002 – 52 min Ce documentaire présente les nombreuses facettes du célèbre intellectuel Palestino-Américain Edward Saïd à travers une série d'interviews et de portraits. Au-delà du portrait, ce documentaire nous éclaire sur la situation actuelle au Moyen-Orient, son histoire, les points de vue et malentendus qui unis-sent et divisent, l'Amérique, l'Europe, Israël et le monde Arabo-musulman. Le 7.12. à 04h05 Isabelle Clarke: Les ailes des héros – 2003 – 2 x 52min (France) En deux parties, l'histoire de l'aviation, des pionniers du début du XXe siècle à nos jours. Le 17 décembre 1903, dans l’Ohio, les frères Wright réus-sissent pour la première fois à faire décoller un avion. Ce sont eux encore qui en 1908 embarquent un cameraman, offrant ainsi au monde les premières prises de vue aé-riennes. Dans la foulée, les femmes deviennent aviatri-ces, les meetings se multi-plient et les grands journaux financent les records. C’est ainsi que le Daily Mail de Londres va être à l’origine de la traversée de la Manche, le premier grand exploit de l’a-viation réalisé par Louis Blé-riot le 17 juillet 1909. Arrive la Grande Guerre, c’est le temps des as, comme celui des Français Georges Guynemer et René Fonck ou encore l’Allemand Manfred von Richtofen, surnommé le « Baron rouge ». La paix s’achève sur des visages de femmes dont Amelia Earhart, la plus grande aviatrice du siècle qui disparaîtra dans le Pacifique. La Seconde Guerre mondiale éclate et se finit par la folie des kamika-


zes. Le temps des hélices touche à sa fin. L’avion à réaction va permettre d’at-teindre des vitesses inouïes. Et voici notre époque pleine d’incertitudes avec les pro-jets de gros-porteurs et sur-tout les avions sans pilotes, les « drones » qui prennent possession du ciel. Narra-tion : Bernard Giraudeau Le 8.12.à 13h35 (1ère par-tie) Le 15.12. à 13h30 (2ème partie) Philippe Levasseur: Un charter pour les étoiles – 2004 – 52 min (France) Hassan, Fatouma et leurs enfants débarquent à Salt Lake City. Ce sont des Ban-tous de Somalie. Depuis douze ans, ils survivent dans des camps de réfugiés au Kenya. Les Etats-Unis ont décidé d’accueillir les 13 000 Bantous, considérés comme un peuple en voie d’extinc-tion et inscrits sur la liste prioritaire du département d’Etat américain par l’admi-nistration démocrate, en 1999. Le programme d’ac-cueil a été retardé par l’alter-nance politique et les atten-tats du 11 septembre 2001. Ce documentaire permet de suivre, à travers le cas d’une famille, une expérience uni-que de migration volontaire. Le 12.12. à 10h50 Luc Peter, Stéphanie Bar-bey: Magic radio – 2007 – 52 min (France / Suisse) Depuis 1991, date à laquelle le Niger devient officielle-ment une démocratie multi-partite, la radio publique perd son monopole sur les ondes et les stations libres commencent à foisonner. Dans les rues et les mai-sons, sur les nattes ou dans les buissons, les postes FM distraient, éduquent, infor-ment : actualités, débats po-litiques, micros ouverts, re-cettes de cuisine ou de beauté, campagnes de sen-sibilisation, conseils conju-gaux, musiques traditionnel-les ou rap engagé. Il y en a pour toutes les oreilles. Dans un pays où l’illettrisme tou-che plus de 80% de la popu-

lation, la radio est devenue le plus populaire des moyens de communication, et du coup, un formidable outil d’expression et de dé-mocratisation. Des scènes de vie quotidienne autour du poste de radio aux studios des différentes stations en passant par une rencontre des journalistes de terrain, les réalisateurs entrent au cœur de cette « révolution FM », miroir évocateur des évolutions de la société nigé-rienne. Le 13.12. à 10h50

Claude Schauli: Lotti La-trous, l'amour plus fort que la mort – 2004 – 52 min (Suisse) Lotti Latrous a été élue per-sonnalité suisse de l’année lors des « Swiss Awards 2004 ». Une récompense méritée pour cette zuri-choise, mariée à un directeur de Nestlé, qui lui fait parta-ger pendant quelques an-nées la vie luxueuse des expatriés. Pourtant, en 1994, sa vie va basculer. Installée avec sa famille en Côte d’I-voire, elle y découvre la ré-alité sordide des bidonvilles de la capitale. Plutôt que de taire sa révolte, elle fonde en 1999 son propre dispensaire pour aider les plus démunis. Quand il lui faudra choisir entre son dispensaire et son, muté au Caire, Lotti optera pour le premier… Le 14.12. à 05h00 Isaac Isitan: L'argent – 2003 – 56 min (Canada) La monnaie est le sang de l’économie. C’est le moteur de l’échange, Emprisonnées dans une spirale d’endette-ment, des pays comme l’Ar-gentine et la Turquie se vi-dent aujourd’hui de leurs ressources financières à tra-vers le paiement de la dette extérieure et les privatisa-tions. De dévaluation en dé-valuation, leur monnaie na-tionale a perdu sa valeur et c’est le dollar qui rapidement prend sa place. Le manque de liquidités a précipité ces pays dans la plus grave crise

financière de leur histoire. A travers leur gendarme, le Fonds monétaire internatio-nal, les grands banquiers internationaux en arrivent ainsi à s’approprier l’essen-tiel de l’économie de ces pays de même que leurs institutions politiques. Face à cette situation, des citoyens décident de réinventer la monnaie. Il existe ainsi dans le monde plus de 3000 ré-seaux d’échange de produits et de services utilisant une monnaie dite locale. Pour certaines communautés, il s’agit d’une question de sur-vie. Pour d’autres, il s’agit d’une volonté affirmée de soutenir et de développer les échanges locaux à l’heure où les capitaux traversent si facilement les frontières. Le 19.12. à 04h00 Christophe Trahand: Souf-fle ! - 2007 – 52 min (France) Ibrahim Maalouf joue d’une trompette à quart de ton in-ventée par son père. Un ins-trument unique dont s’é-chappent les sons de l’O-rient. Dans le souffle de ce jeune homme, il y a la guerre, l’exil, la filiation, la difficulté à écrire des notes. Il y a aussi des rencontres, avec l’écrivain Amin Maalouf, son oncle, avec des musi-ciens… L’exil et l’impossibili-té du retour, la transmission, la relation père - fils, ce père qui invente et ce fils qui joue, l’unicité de cette trompette à quart de ton : entre France et Liban, voici autant de thè-mes qui émailleront le por-trait de ce jeune trompettiste de jazz aux influences multi-ples. Le 19.12. à 05h00 Jeanne Mascolo: Passion sauvage : au royaume des lions d'Asie – 1999 – 52 min (France) Des lions en Inde ! L'affirma-tion peut surprendre. Pour-tant, une population d'envi-ron 300 lions survit dans la réserve de Gir, à l'ouest de l'Inde. Mais depuis quelque temps, la situation devient critique : les lions sont trop

nombreux par rapport au territoire qu'ils occupent et se rapprochent dangereuse-ment des habitations des villageois. Mike Pandey se passionne depuis longtemps pour ces lions rescapés de l'histoire. Scientifique et ci-néaste, il les observe et tente de comprendre leurs be-soins. Actuellement, il tra-vaille à la réintroduction d'un certain nombre de ces lions dans une autre région de l'Inde. Cela pourrait mettre un terme à une promiscuité dangereuse et surtout don-ner un nouvel essor à cette espèce menacée d'extinc-tion. Le 24.12. à 04h00 DOCUMENTAIRES: Séries Adrian Maben: Mao, une histoire chinoise – 2006 – 4x 52 min (France) Les 4 films de cette série sont tirés de la biographie écrite par Philip Short, « Mao Tsé-Toung », publiée aux Usa, en Angleterre, en France et en Chine. 1/4 Contre vents et marées De sa naissance, le 26 dé-cembre 1893 dans un village de la province du Hu-Nan, au début de la Guerre du Pacifi-que, cet épisode retrace l’en-fance, et les années d’ap-prentissage de Mao, l'homme qui a arraché la Chine à sa torpeur moyenâ-geuse, mais qui a aussi été l'un des plus grands despo-tes du XXe siècle. Pour Mao, le marxisme seul dispose de la discipline et du sens de l'organisation permettant d'apporter une réponse aux problèmes de la Chine. En 1924, souffrant de neuras-thénie, il retourne dans son village natal. Une vérité sim-ple émerge alors à ses yeux : dans la Chine pré-capitaliste, la force majeure du changement est repré-sentée par 500 millions de paysans. Avec sa femme, il organise des écoles ainsi que des associations paysannes qui bientôt terri-fient les détenteurs du pou-voir de la région. Condamné à mort, il fuit pour rejoindre


Canton et le Parti nationa-liste de Tchang Kaï-Chek. Mao comprend que les com-munistes chinois ont besoin de leurs propres forces ar-mées, ce sera l’Armée Rouge. En 1934, l'Armée Rouge frôlant l’anéantisse-ment ne s'en sort qu'au prix d’une retraite épique, à tra-vers 10000 kilomètres des terrains les plus hostiles de la Chine. Une épopée ins-crite dans les annales militai-res et historiques sous le nom de la Longue Marche. Le 4.12. à 10h50 2/4 L’apprenti sorcier 1949. Mao est devenu le chef incontesté de la Chine, prouvant que le pouvoir est bien au bout du fusil. La question maintenant est de savoir comment l’utiliser. Le rêve de Mao est de cons-truire une Chine magnifique. Au départ, il encourage les intellectuels à venir exposer leurs critiques sur le nou-veau régime afin de « laisser éclore cent fleurs ». Lorsque ceux-ci le prennent au mot, ils sont envoyés dans la campagne, condamnés à ramasser du fumier pour le restant de leurs jours. Le Grand Bond en Avant, une campagne visant à industria-liser la Chine par le seul pouvoir de la volonté, tourne au désastre et provoque la plus affreuse des famines mondiales. Entre 20 et 40 millions de personnes meu-rent de faim. Mao doit faire son autocritique devant les membres du Parti. L’expé-rience le laisse furibond. Le 5.12. à 10h50 3/4 La révolution n’est pas un dîner de gala Après la faillite du Grand Bond, Mao promeut le concept de pureté révolu-tionnaire. En Chine, le Petit Livre Rouge, icône du mou-vement contestataire occi-dental des années 60, est à la fois la bible et le talisman d’une génération de lycéens. Toute la population urbaine, plus d’une centaine de mil-lions de personnes, s’efforce alors de se surpasser en

vouant une dévotion toujours plus excessive au Grand Timonier. Les factions guer-rières deviennent incontrôla-bles : dans le Hu-Nan, les Gardes Rouges utilisent des armes anti-aériennes qui rasent des quartiers entiers. En 1970, quand la guerre civile prend fin, un million de personnes sont mortes et des millions d’autres, dans les campagnes, effectuent des travaux manuels pour « corriger » leurs idées erro-nées. Durant la première année de la Révolution Culturelle, la Chine est plon-gée dans le chaos le plus total. Mao reconnaît qu’il est au bord du gouffre et appelle l’Armée Rouge qui rétablit l’ordre. Une décennie de contrôles s’ensuit. Le 6.12. à 10h50 4/4 Mao n’est pas mort 1972. Nixon est auprès d’un Mao malade et affaibli, pour une visite historique qui bou-leverse l’ordre mondial. Dé-sormais la Chine et les Etats-Unis sont d’un côté, l’Union Soviétique de l’autre. A Pékin, les luttes de pouvoir s’intensifient. Lin Biao, suc-cesseur désigné, et Zhou En Lai, le fidèle Premier ministre disparaissent. Mao réhabilite Deng Xiao Pin. Le Grand Timonier meurt à son tour le 9 septembre 1976. Sa veuve Jiang Qing et ses sympathi-sants sont arrêtés. Si le my-the de Mao perdure sous des formes diverses, la Chine de Deng Xiao Ping et de ses successeurs a choisi une voie radicalement diffé-rente, acceptant les recettes du capitalisme et de la mon-dialisation, y compris dans les campagnes les plus re-culées. Pourtant, la richesse ne concerne pas encore tous les Chinois, loin s’en faut. Mais aujourd’hui en Chine, Confucius côtoie Mao et cela ne surprend personne. Le 7.12. à 10h50 Palaces du monde – 2004 - 26 min / épisode (France) Une série documentaire por-tant sur les plus fameux hô-tels du monde.

Un week-end à l’Hôtel de Paris, Monte-Carlo Bal de la Mer très jet set pour la sauvegarde des Océans… Actions caritatives et luxe se mêlent avec réus-site à l’Hôtel de Paris. En coulisse, Frank Cerruti, le chef des cuisines signe pour Alain Ducasse ; il partage malicieusement ses secrets méditerranéens au marché du Cours Saleya, dans le vieux Nice. Cette véritable institution de l’hôtellerie mo-négasque nous dévoile éga-lement ses coulisses de la forme, coulisses bien connues des résidents du rocher et des pilotes de F1, qui s’y entretiennent durant le grand prix. Réalisation : Chris Reynaud 2004 Le 2.12. à 12h05 Un week-end au Royal Palm, Ile Maurice Un refuge sous les tropi-ques. Pas de dorures clin-quantes ni de service obsé-quieux ; ici, on joue la carte de la confidentialité. Jacques Chirac et Johnny Hallyday ont dormi dans le même lit, à quelques jours d’intervalle. Portrait d’un directeur géné-ral devenu en vingt ans l’âme du palace de Grand Baie, un Royal Palm où les figures de proue jouent une partition délicate et raffinée. Réalisation : Olivier Carre-ras, 2004 Le 9.12. à 12h05 Un week-end au Pierre, New York Des « Frenchies » à New York, la réussite du rêve américain. Dans des salons où la consommation d’alcool était interdite du temps de la Prohibition, Le Pierre reçoit les onze familles propriétai-res des plus grands vigno-bles de la planète, le temps d’un dîner de gala, donné au profit d’une cause humani-taire. Ce sont les Français qui battent la mesure : Gé-rard Madani en cuisine, un apprenti de Pierre Troisgros, nous fait découvrir son New York à lui ; Laurent Drouhin pour sa part y est le porte-

étendard des vins de Bour-gogne. Réalisation Olivier Carreras, 2004 Le 16.12. à 12h05 Bertrand Loyer: Les conflits dans la nature – 1998 – 4 x 52 min 2/4 Conflits dans la jungle Sous la voûte de la forêt amazonienne, il existe une société forte d'un demi mil-lion de guerriers nomades. Organisés hiérarchiquement et armés, ils mènent campa-gne le jour et bivouaquent la nuit au pied des arbres. Leur leader : une reine, qui règne seule sur cette petite société et pour laquelle chaque membre est prêt à se sacri-fier. Les caméras nous en-traînent au cœur d'une four-milière. Nous découvrons les stratégies adoptées par cette société d'insecte pour survi-vre, faire la guerre, ou cons-truire des ponts. Qui peut les arrêter ? Le 14.12. à 10h50 4/4 Conflits dans une mare Au sortir de l'hiver, un couple de mystérieux insectes aqua-tiques s'agite sous un cou-vercle de glace. Mené comme une fable contempo-raine, ce documentaire pré-sente des protagonistes qui côtoyaient jadis les grands reptiles. Les héros : les dyti-ques, des supers prédateurs des étangs qui savent voler, marcher et nager en apnée. Grâce aux dernières techni-ques de la macro cinémato-graphie et des images de synthèse, la caméra déam-bule, regard d'insecte dans un monde sub-aquatique étonnant, où les libellules deviennent des géants verts et les oiseaux des dinosau-res des temps modernes. Le 21.12. à 10h50 Xavier Lefebvre: Le bal du siècle – 2006 - 5 x 52 min (France) Une série documentaire re-traçant la vie extraordinaire de mécènes hors normes, d'esthètes démesurés, d'ar-tistes à la folie douce. Narration : Fanny Ar-


dant Marie-Laure de Noailles et Francine Weisweiller Marie-Laure de Noailles, surnommée la « Vicomtesse du Bizarre » est une des per-sonnalités incontournables du Paris d'après-guerre. Descendante du marquis de Sade, elle finance le film « l'Age d'or » de Bunuel, crée une villa surréaliste à Hyè-res, découvre des artistes comme Laurens ou Brancusi et tient salon dans son somptueux hôtel particulier de la place des Etats-Unis à Paris. Voisine de Marie-Laure de Noailles, Francine Weisweiller elle, consacrera sa vie à son génial Jean Cocteau. Précieuse mécène pour le poète, elle est égale-ment son amie, sa muse, son inspiratrice. Marie-Laure de Noailles et Francine Weisweiller les deux agitatri-ces de la place des Etats-Unis à Paris. Le 25.12. à 10h50 Peggy Guggenheim et Ma-deleine Castaing Artiste et excentrique, Peggy Guggenheim est la collec-tionneuse du XXe siècle. Auréolée de ses extravagan-tes lunettes de soleil et tou-jours accompagnée de ses chiens, elle collectionne les plus belles oeuvres d'art dans son palais de Venise, et comme elle aime à le dire : « En ce moment, je suis au régime, je n'achète qu'un tableau par jour. » Sur-nommée par Françoise Sa-gan « l'Impératrice de la dé-coration », Madeleine Cas-taing crée, invente, impose un style dans sa boutique d'antiquités de la rue Jacob à Paris. Mécène du peintre Soutine, elle impressionne ceux qui la croisent, avec ses faux cils et sa perruque tenue par un élastique. Peg-gy Guggenheim et Made-leine Castaing, deux femmes d'exception qui ne cesseront, par leur avant-gardisme, d'influencer le monde artisti-que. Le 26.12. à 10h50

Le marquis de Cuevas et le baron Alexis de Rédé Fantasque et extravagant, le marquis de Cuevas règne sur le monde de la danse des années 50 : il dépense sans compter la fortune de son épouse Margaret Rock-feller pour faire renaître les ballets de Monte-Carlo et frappe les esprits en rece-vant ses visiteurs dans son lit entouré de ses deux plus fidèles compagnons, ses pékinois. L'art de vivre du Baron Alexis de Rédé est la preuve d'une élégance et d'un raffinement hors du commun. Il déploiera un faste inégalé à l'Hôtel Lam-bert en le remeublant et en organisant le Bal Oriental dans un décor d'éléphants blancs. Le Marquis de Cue-vas et le Baron Alexis de Rédé, deux amoureux qui iront jusqu'au bout de leurs rêves d'excentricité. Le 27.12. à 10h50 Charles de Beistegui Véritable artiste, Charles de Beistegui fonde les bases d'un goût audacieux qu'on appellera toute sa vie, « le goût Beiste-gui ». De son appartement futuriste Le Corbusier sur un toit des Champs Elysées à son hôtel particulier rue Constantine, en passant par le château de Groussay et ses incroyables « folies », Charles de Beistegui est un esthète inspiré. Excentrique jusqu'au bout, il achètera même un palais à Venise dans lequel il organisera un bal fastueux que l'on sur-nommera le « Bal du Siècle ». diffusion non connue Paul-Louis Weiller et Gérald Van der Kemp Attachant mécène, Paul-Louis Weiller est un altruiste né et un homme d'affaire avisé. As de l'aviation, il est le fondateur d'Air France, le créateur d'une fondation d'artistes et aussi un insatia-ble collectionneur de presti-gieuses demeures. Il en pos-sédera plus de cent. Son ami Gérald Van der Kemp,

attire les millions pour redo-rer le patrimoine français. Grâce à son entregent et son éloquence mythique, il restaure le château de Ver-sailles, puis avec élégance et tact, fait renaître de ses cendres la fondation Claude Monet à Giverny. Paul-Louis Weiller et Gérald Van Der Kemp, la générosité de deux grands hommes au service de l'art. Le 28.12. à 10h50 Isabel Gendre: Destination Afrique – 2002 - 5 x 52 min Plongée en Afrique franco-phone, à la découverte du Burkina Faso, du Mali, du Sénégal et du Bénin. 1/5 De la Madrague aux co-quillages Aujourd’hui, le Sénégal est un pays qui bouge. Des ex-périences positives encoura-gent la dynamique du pays. Associations de femmes s’occupant d’enfants des rues, projets d’éco-tourisme menés dans le delta du Sine Saloum, rollers, surfeurs, restaurateurs… Tous ont en commun une envie de se mettre au service du Séné-gal pour que ce pays, tourné vers l’Atlantique, s’en sorte. Le 11.12. à 04h00 2/5 Quand les masques sor-tent Mourir est la chose la mieux partagée par tous les hom-mes. Mais la conception que l’on a de la mort et du grand voyage qui l’accompagne varie beaucoup d’une socié-té à l’autre. Dans l’Afrique traditionnelle, la mort fait partie du quotidien et les rites funéraires ont pour fonction de marquer le temps du deuil. Le musée de la mort de Manéga, au Burki-na Faso, les cimetières tro-glodytes des Dogons au Mali et les baobabs sacrés du Sénégal, nous aideront à mieux comprendre le temps du deuil en Afrique. Le 12.12. à 04h00 5/5 Le pays des hommes intègres Le Burkina Faso est un pays méconnu, enclavé sur le

flanc ouest de l’Afrique. Il est un kaléidoscope culturel. Comme en témoignage la visite de la capitale Ouaga-dougou, de la seconde ville du pays, Bobo Dioulasso, et de son vieux quartier, filmé un jour de sortie de masques pour les funérailles, ou en-core la ville de Gorom Go-rom dans le Nord sahélien. C'est aussi un pays riche de sites naturels dépaysants qui abrite des éléphants et hip-popotames mais aussi des hommes exceptionnels, comme Maître Pacéré, gar-dien des traditions, qui veille jalousement sur ses mas-ques et autres objets rituels conservés dans son musée de la mort de Manéga. Le 12.12. à 05h00 FICTION

Frédéric Tellier: Un flic, confusion des peines – 2006 – 90 min DUREE : 90’ Alors qu’il roule de nuit sur le périphérique, le commissaire principal Schneider reçoit un appel concernant un quadru-ple meurtre sur un parking. Pour le policier, c’est le dé-but d’une traque sans merci qui va le mettre aux prises avec un tueur aussi dange-reux qu’impitoyable… Avec : Gaëtan Kondzot (Schneider), Marie-Gaëlle Cals (Alex), François Caron (Tourneur) Le 1.12. à 19h25 Luas Belvaux: Nature contre nature – 2004 – 90 min Sébastien Chantoux, psy-chanalyste, s’installe dans un petit village de la Creuse. Il s’aperçoit rapidement que la majorité des habitants, via l’association « Troc’En Creuse », a quasiment re-noncé à l’usage de l’argent comme système d’échange au profit du troc. D’abord réticent, il finit par s’adapter à cette pratique qui lui per-met de remplir son garde-manger au rythme de ses rendez-vous. Mais c’est compter sans la réticence de ses pairs, et tout particulière-


ment du président de la So-ciété creusoise de psycha-nalyse qui voit d’un très mauvais œil ces pratiques et le somme d’y mettre un terme… Avec : Lucas Belvaux (Sébastien Chantoux), Ra-phaële Godin (Clémence) Le 1.12. à 04h30 Claude Goretta: Sartre, l'âge des passions – 2006 – 2 x 90 min De 1958 à 1964, ce film re-late les engagements politi-ques de l’écrivain et philoso-phe Jean-Paul Sartre. Avec: Denis Podalydès (Jean-Paul Sartre), Anne Alvaro (Simone de Beau-voir), Frédéric Gorny (Frédéric), Maya Sansa (Carla), Elisabeth Vitali (Sylvie Régnier), Aurélien Recoing (Raymond Aron), L’événement politique de cette année 1958 est in-contestablement le retour au pouvoir du général de Gaulle et l’approbation de la Ve Ré-publique. Au théâtre, « Les Séquestrés d’Altona », la pièce de Jean-Paul Sartre, par ailleurs animateur de la revue Les Temps Modernes, tient le haut de l’affiche tan-dis que Simone de Beauvoir publie « Mémoires d’une jeune fille rangée ». Sartre et Beauvoir, couple mythique, dont les engagements politi-ques dérangent et dont les amours scandalisent. De 1958 à 1964, ce film relate leur rencontre avec deux jeunes étudiants, Frédéric et Carla, militants marxistes et porteurs de valise pour le FLN. Entre les deux couples, l’entente politique est immé-diate. Les prises de position de Sartre contre la guerre d’Algérie lui vaudront d’é-chapper de peu à un attentat qui détruit une partie de l’ap-partement du philosophe. En ces années qui annoncent 1968, Sartre et Beauvoir s’engagent totalement et avec passion. A travers ses articles, Jean-Paul Sartre prend position et affirme son engagement politique. En 1964, l’Académie suédoise lui décerne le prix Nobel de

littérature, une distinction que l’écrivain contestataire refuse, estimant « qu’aucun n’homme ne mérite d’être consacré de son vivant »… Le 9.12. à 04h00 (1ère par-tie) Le 10.12. à 04h00 (2ème partie) Stéphane Kappes: Tombé du ciel – 2006 - 8 x 52 min Un couple récemment sépa-ré apprend que la DDASS vient de donner un avis favo-rable à leur demande d’a-doption formulée plusieurs années auparavant. La pe-tite Tina, ravissante fillette noire, attend ses parents adoptifs. S’en suit un imbro-glio familial sans précé-dent… Avec : Chloé Lambert (Chloé), Alexandre Brasseur (Patrick), Philippe Lelièvre (Philippe), François Vincen-telli (Frédéric), Françoise Christophe (Mamie Marjo), Claire Nadeau (Agnès), Gwendoline Hamon (Clémence), Marie-Charlotte Dutot (Mallory), Cécile Bois (Florence), Clémence Boué (Sybille), Dorylia Calmel (Rebecca), Andréa Ferréol (Rosa), Gérard Rinaldi (Joseph), Elliot Melchior (Bastien) Le 9.12. à 22h00 Episode 1 : Notre couple Patrick et Chloé se séparent après huit années de ma-riage. Si Patrick a beaucoup de mal à envisager sa vie future sans Chloé, la jeune femme, quant à elle, puise dans cette séparation une énergie nouvelle. Profes-sionnellement, elle projette, avec ses amies Rebecca, Florence et Sybille, de ra-cheter un bar ayant autrefois appartenu à sa grand-mère, Mamie Marjo. Personnelle-ment, elle entretient une liai-son secrète avec Frédéric, l’associé et meilleur ami de Patrick. C’est dans ce contexte un peu particulier qu’arrive un jour une lettre annonçant à Patrick et Chloé que les services sociaux leur accordent une petite fille à adopter, Tina…

Le 9.12. à 22h50 Episode 2 : Notre choix Lors d’un rendez-vous avec les services sociaux, Chloé et Patrick découvrent les premières photos de la petite Tina, une ravissante fillette… noire. Si le père de Patrick refuse catégoriquement que Tina intègre la famille, Rosa, sa mère, semble plus dispo-sée à accueillir sa future pe-tite-fille. En apparence seu-lement, puisqu’elle n’hésite pas à demander discrète-ment à son autre fils, Phi-lippe, de convaincre Patrick de renoncer à cette adop-tion. Le 16.12. à 22h00 Episode 3 : Nos secrets Chez Madame Bouaziz, sa famille d’accueil, Tina est présentée à Chloé et Phi-lippe. La rencontre boule-verse le couple. Mais, dès le lendemain, Madame Bouaziz refuse qu’ils revoient l’en-fant : sa propre fille s’est at-tachée à Tina et ils ont déci-dé de faire une demande d’adoption. Philippe, de son côté, a découvert que Chloé entretient une liaison avec Frédéric. Le 16.12. à 22h55 Episode 4 : Notre enfant C’est aujourd’hui que Ma-dame Wintz, la tutrice légale de Tina, doit rendre sa déci-sion. Chloé et Patrick sont décidés à se battre jusqu’au bout pour plaider leur cause, un combat qui les réconcilie et les rapproche à nouveau. A leur grande joie, ils finis-sent par obtenir gain de cause et vont pouvoir offrir à la fillette un nouveau foyer et un nouveau prénom : Noëlle. Suite à des propos racistes, Patrick chasse son frère Phi-lippe… Le 23.12. à 22h00 Episode 5 : Nos familles Chassé par son frère et bles-sé dans son amour-propre, Philippe se lance dans une quête insensée : retrouver la mère biologique de Noëlle. Obsédé par ses recherches, il en néglige sa propre fa-

mille. Et c’est à Chloé que se confie Mallory, la fille de Phi-lippe, quand elle découvre qu’elle est enceinte… Le 23.12. à 22h00 Episode 6 : Nos origines Chloé a révélé à Patrick sa liaison avec Frédéric. Sous le choc, Patrick est parti tra-vailler, hagard, ne sachant trop comment réagir face à son ami. Sa réaction ne se fait cependant pas attendre. Alors que tous deux travail-lent sur la façade d’un im-meuble, il pend Frédéric par les pieds et laisse éclater sa colère. Agnès, la mère de Chloé, est revenue de Tahiti pour les fêtes. Son retour ravive un vieux contentieux avec Ma-mie Marjo. Le 23.12. à 22h55 Episode 7 : Notre Noël Chloé accueille les invités pour le réveillon de Noël. Elle est toujours sans nouvelles de Patrick, ne sait ni où il ne trouve ni comment le joindre. Lorsqu’il réapparaît enfin, il ne s’intéresse qu’à sa fille, qu’il présente fièrement et pour la première fois à son père. Le lendemain, alors que toute la famille se re-trouve à nouveau pour le déjeuner, c’est l’heure des règlements de comptes et des révélations. Chloé et Patrick en profitent pour se réconcilier alors que Mamie Marjo lève enfin le voile sur le secret qui la torture depuis des années… Le 30.12. à 22h00 Episode 8 : Nous trois Entre les révélations de Ma-mie Marjo, la présence d’A-gnès, les problèmes au bar, Chloé ne sait plus trop où elle en est. Bouleversée et complètement dépassée par les événements, elle réalise avec douleur qu’elle n’arrive pas à se sentir mère. Phi-lippe, de son côté, a appris la grossesse de sa fille et re-trouvé la mère biologique de Noëlle… Le 30.12. à 22h50 Patrick Volson: La bête du


Gevaudan – 2002 – 90 min Au 18ème siècle, sous le règne de Louis XV, une mys-térieuse créature sème la terreur et la mort dans les campagnes lozériennes. Au village de Saugues, la popu-lation, terrorisée, se laisse convaincre par l’abbé Pour-cher que le coupable n’est autre que Jean Chastel, ac-cusé d’avoir pactisé avec le Diable. Un jeune médecin, Pierre Rampal, mène son enquête… Avec : Sagamore Stévenin (Pierre Rampal), Léa Bosco (Françounette), Jean-François Stévenin (Jean Chastel), Guillaume Gal-lienne (l’abbé Pourcher), Vincent Winterhalter (le comte de Morangiès) Le 8.12. à 19h25 Francis Girod: L'oncle de Russie- 2006 – 90 min Durant la Seconde Guerre Mondiale, les Allemands en-voyèrent de nombreux pri-sonniers en URSS, dans des stalags. A la fin de la guerre, la majorité de ces prison-niers fut dispersée dans des camps de travail par les au-torités soviétiques qui avaient besoin de main d’œuvre pour reconstruire le pays. En pleine guerre froide, ces hommes étaient déclarés disparus par le gou-vernement russe et aucun contact vers l’ouest n’était toléré ni autorisé. Aux yeux des familles et des gouver-nements étrangers, ils étaient considérés le plus souvent comme morts. Gas-ton Boissac est l’un de ces prisonniers. Bloqué en Union Soviétique depuis 1945, ni sa famille, ni sa fiancée, ni le maire de son petit village natal de Soulières ne reçu-rent jamais les nombreuses lettres qu’il leur envoya. Aux yeux des uns et des autres, il était supposé disparu et son nom figurait même sur le monument aux morts du vil-lage. Mais avec l’arrivée au pouvoir de Gorbatchev et la mise en place de la peres-troïka, en 1989, les relations entre l’est et l’ouest s’amélio-rèrent considérablement. Et

c’est ainsi qu’en cette année 1989, à l’âge de 70 ans, Gaston Boissac revient enfin à Soulières. Un retour boule-versant pour tout le village… Avec : Claude Brasseur (Gaston Boissac), Marie-José Nat (Geneviève Fer-rand), Mathieu Bisson (François), Macha Petina (Marina), Benoît Allemane (Antoine Boissac), Jean-Paul Zennacker (le maire) Le 8.12. à 04h25 Maurice Failevic: Jusqu'au bout – 2005 – 90 min Basé sur des événements qui ont fait la une de l’actua-lité en France en 2000, le combat d’un groupe de sala-riés qui lutte pour la sauve-garde de son usine, en liqui-dation judiciaire après la fuite du patron. Après s’être barricadés à l’intérieur des locaux, les salariés mena-cent de faire sauter les bâti-ments, dans lesquels sont entreposés des produits hautement dangereux, si les pouvoirs publics ne répon-dent pas favorablement à leur demande de plan social. Un médiateur est choisi pour défendre les employés et leurs revendications auprès des autorités compétentes. Une véritable course contre la montre s’engage entre d’un côté des salariés dé-sespérés et prêts à aller jus-qu’au bout de leurs menaces et de l’autre, des pouvoirs publics incapables de mesu-rer pleinement la gravité de la situation. Avec : Bernard-Pierre Don-nadieu (Vincent Guérin), Ra-chid Bouali (Khader Abdelli), Jean-Paul Dubois (Roger Depierre), Robert Lucibello (Dino), Karim Belkhadra (Mouloud), Didier Agostini (André) Récompenses : FIPA d’ar-gent et FIPA d’or d’interpré-tation masculine pour Ber-nard-Pierre Donnadieu en 2005 Le 14.12. à 04h00 Alain Robillard: Le roman de Georgette – 2003 – 90 min Georgette a 40 ans et fait le

ménage dans les avions de grande ligne en rêvant à de lointaines destinations enso-leillées. C’est pourquoi, le jour où elle gagne un voyage de rêve à La Réunion, elle devrait sauter de joie. Mais voilà, Georgette a une peur panique de prendre l’avion et c’est sa collègue Lydie, une Réunionnaise, qui la convainc finalement de par-tir. Georgette y met cepen-dant une condition : que Ly-die l’accompagne. Dans l’a-vion, l’heureuse gagnante est assise à côté de Tan-crède, un pianiste de renom, enfant gâté qui ne vit que pour sa musique et ne s’oc-cupe de rien d’autre. Tan-crède réalise petit à petit que sa maison de disque le pousse doucement mais sû-rement sur une voie de ga-rage et que les avantages, nombreux, qui étaient les siens jusqu’à présent, se font de plus en plus rares. Il est bien loin le temps des voyages en classe affaires, des hôtels de luxe et des limousines. Pour Georgette et Lydie, par contre, le pro-gramme est des plus idylli-que. Et pourtant, Georgette déprime et se sent vraiment, mais vraiment pas à sa place. Elle ne sait même pas nager, c’est dire ! Heureuse-ment, Tancrède est là… Avec : Charlotte Kady (Georgette), Bernard Yerlès (Tancrède), Vanille Attié (Lydie), Lucien Jean-Baptiste (Philippe), Fabien Béhar (Ramier), Vincent Guillaud (Farge), Pierre Mondy (le directeur du théâ-tre) Le 15.12. à 19h25 Laurent Firode: Comment lui dire – 2006 – 88 min Gérard et Marie-Claude sont mariés depuis plus de 20 ans et ont une grande fille prénommée Caroline. Or-pheline à deux ans, Marie-Claude a été élevée par Gi-sèle, la mère de Gérard, et la considère comme sa pro-pre mère, sentiment que la vieille dame lui rend bien. Chaque année, le couple se rend chez Gisèle pour y fêter

Noël… à Pâques ! Mais voi-là, Gérard et Marie-Claude sont sur le point de divorcer. Comment annoncer à Gisèle, qui est cardiaque, que les deux personnes qu’elle aime le plus sont sur le point de se séparer ? Le choc risque de lui être fatal. Mieux vaut faire comme si de rien n’était et lui laisser croire qu’ils nagent toujours dans le bonheur. Sauf que Gisèle, malgré ses 80 ans, n’a rien d’une vieille dame naïve et fragile. Parfai-tement au courant de la si-tuation, elle est décidée à faire son possible pour ré-concilier ses deux enfants… Avec : Roland Magdane (Gérard), Catherine Jacob (Marie-Claude), Louison Ro-blin (Gisèle), Chloé Stéfani (Caroline), Valérie Vogt (Charlotte), Jacques Boudet (Raoul Latour), Michel Fran-cini (le docteur Girelier) Le 22.12. à 19h25 rediffu-sion le 26.12. à 22h00 Nicolas Cuche: David No-lande – 2006 - 6 x 52 min La vie d’un homme bascule dans le cauchemar et le fan-tastique le jour où il tue acci-dentellement une vieille gi-tane. Avec : Frédéric Diefenthal (David Nolande), Jean-Louis Foulquier (Sauveur), Edouard Montoute (Franck), Elsa Kikoïne (Corinne), Claude Faraldo (Alexian), Manon Lanneau (Natasha), Natalia Dontcheva (Manon) Récompenses : Prix de la meilleure série de prime time, Prix de la meilleure réalisation, Prix de la contri-bution artistique pour la pho-to et les effets spéciaux au Festival de la fiction TV de Saint-Tropez 2006 Episode 1 : Peine perdue Depuis qu’il a tué accidentel-lement une cartomancienne, une malédiction semble s’ê-tre abattue sur David No-lande. Comment en effet ne pas voir un lien de causalité entre l’accident et les terri-bles visions dont il est vic-time depuis ? Des visions de mort, dont il devra doréna-vant à tout prix empêcher la


réalisation, sans quoi l’un de ses proches en subira les conséquences fatales. Une véritable course contre la montre et contre la mort s’engage… Le 15.12. à 04h35 Episode 2 : La proie des flammes Alors que ses amis et pro-ches le croient encore sous le choc de l’accident, David Nolande a désormais la cer-titude d’être l’objet d’une ma-lédiction. Et cette malédic-tion, il pense savoir qui en est à l’origine, en l’occur-rence le mari de la carto-mancienne dont il a causé accidentellement la mort. Pour le vieux gitan, inconso-lable depuis le décès de sa femme, David devra désor-mais sauver beaucoup de vies en compensation de celle qu’il a détruite. S’il échoue, il verra mourir l’un des siens. Prochain drame à éviter, la mort imminente d’un nouveau-né… Le 16.12. à 04h10 Episode 3 : L’horloge du destin Face à l’incompréhension de sa femme, David accepte d’ignorer ses prémonitions, sans réaliser encore qu’une telle attitude sera lourde de conséquences. C’est pour-quoi, quand une nouvelle prémonition se manifeste, il n’hésite pas à tout abandon-ner pour voler au secours d’un inconnu et le sauver de son funeste destin… Le 17.12. à 05h00 Episode 4 : Crescendo Les cauchemars se succè-dent. La dernière prémoni-tion entraîne David dans le milieu artistique, un milieu surprotégé dans lequel il est très difficile de pénétrer. Co-rinne, son épouse, convain-cue désormais qu’il va vrai-ment très mal et doit à tout prix être soigné, décide de prendre les choses en main… Le 17.12.à 04h10 Episode 5 : Chiens mé-chants

La malédiction ne semble pas avoir de limites et plonge David dans une crise morale des plus inquiétante. Son calvaire paraît sans fin et le jeune homme s’inter-roge sur le sens d’une telle épreuve et surtout sur la ma-nière d’y mettre un terme définitif. Le 2.12. à 22h00 Episode 6 : La carte du diable Malgré le rôle incontestable d’Alexian, le roi des gitans, il semblerait qu’il ne soit pas le seul en cause et qu’une par-tie de l’explication serait di-rectement liée au lieu même de l’accident. Alors que la délivrance semble toute pro-che, David est confronté à un nouvel obstacle qu’il lui faut impérativement surmon-ter s’il veut enfin sortir de ce cauchemar… Le 2.12. à 22h55 Edwin Baily: Petits meur-tres en famille – 2006 – 4 x 90 min Simon Le Tescou a convié tous les membres de sa fa-mille à fêter ses 70 ans. Mais, le soir de son anniver-saire, il est assassiné dans sa chambre. Qui est le cou-pable ? Avec : Robert Hossein (Simon), Elsa Zylberstein (Edith), Bruno Todeschini (Edouard), Antoine Duléry (Larosière), Grégori Deran-gère (Victor), Marius Colucci (Emile), Marie Bunel (Louise), Mathias Mlekuz (Antonin), Sérigne M’Baye (Eloi), Frédérique Bel (Madeleine), Leticia Dolera (Inès), Liza Manili (Alix), Na-dia Barentin (Madame Du-pré) Episode 1/4 1939. Simon Le Tescou, homme d’affaires breton, aussi riche que cruel et ty-rannique, a organisé une petite réunion familiale pour fêter ses 70 ans. Il y a ses trois fils : Edouard, l’aîné, qui vit au château avec sa femme Edith et n’ose tenir tête à son père, Antonin, le cadet, député ruiné dont la

nouvelle petite amie s’invite à l’improviste et Victor, le petit dernier, sportif de haut niveau, qui n’a accepté l’invi-tation que dans le but de régler ses comptes avec ce père qu’il n’a pas revu de-puis des années. Sont pré-sents également Inès, la pe-tite-fille de Simon, venue spécialement d’Espagne et dont tout le monde ignorait l’existence, et Eloi, jeune médecin africain dont Le Tescou finance les études. Mais, alors que toute la fa-mille est réunie et s’apprête à festoyer, Simon Le Tescou est sauvagement assassiné dans sa chambre. Le 2.12. à 04h00 Episode 2/4 L’enquête sur la mort de Si-mon Le Tescou est confiée au commissaire Larosière, brillant criminologue, assisté d’un jeune inspecteur débu-tant, Emile Lampion. Rapide-ment, les policiers se ren-dent compte que les alibis des uns et des autres ne tiennent pas la route, chacun ayant eu, non seulement l’occasion, mais également des motifs de tuer Simon Le Tescou. Alors que le drame semble rapprocher Edith et Victor, Louise apprend à An-tonin, son amant, qu’elle est enceinte… Le 3.12. à 04h00 Episode 3/4 Louise a perdu son bébé suite à sa chute, Madame Dupré, qui a échappé de peu à la mort, reste paralysée et muette. Le commissaire La-rosière et l’inspecteur Lam-pion décident de tendre un piège au meurtrier et s’instal-lent au château. Mais la nuit de l’embuscade, Alix est vic-time d’une tentative d’assas-sinat… Le 4.12. à 04h00 Episode 4/4 Alors qu’Edouard a succom-bé à ses blessures, le com-missaire Larosière se remet doucement des siennes. Persuadé qu’Inès est coupa-ble des meurtres de Simon Le Tescou et de Madame

Dupré, il la convoque, bien décidé à la faire enfin avouer ses crimes… Le 5.12. à 04h00 LA CRIM’ - 52 min / épi-sode Une plongée vertigineuse dans l’univers de la police criminelle. Episode 72: Crime de sang Le 3.12. à 22h50 Episode 73 : Mort d’un homme Maxime Cornel, le PDG d’un grand groupe de presse est assassiné. Stéphanie, sa femme, également rédactrice en chef du magazine, peut attester qu’au moment des faits toute l’équipe rédaction-nelle était présente et qu’au-cun des membres de la ré-daction n’aurait eu la possibi-lité de tuer Cornel. Jeanne, la fille naturelle de Stépha-nie, était à une fête à 30 kilo-mètres de Paris. La victime avait une maîtresse, Lydia, la standardiste. Qui aurait eu intérêt à voir disparaître Maxime Cornel ? Le 10.12. à 22h00 Episode 74 : Le goût du crime Un célèbre et très médiati-que cuisinier est mort empoi-sonné alors qu’il dînait au restaurant. Le principal sus-pect semble être le chef exé-cutif, seul responsable des plats servis. La victime n’était plus satisfaite du travail de ce dernier et envisageait de s’en séparer. Le 10.12. à 22h55 Episode 75 : Esprit d’entre-prise Une femme de 38 ans, cadre dans un grand groupe agro-alimentaire et mère de deux enfants, s’est suicidée en se défenestrant. La Crim’ a ce-pendant quelques doutes. Les premiers indices mon-trent en effet que la victime serait morte par étouffement. Principaux suspects : un ex-mari très jaloux et un supé-rieur hiérarchique aux mé-thodes peu orthodoxes{c Le 17.12. à 22h00


TV5 MONDE

ELOKUVAT Géraldine Doignon: Comme personne – 2006 – 25 min (Belgia) Nuori eronnut Claire, 26, jättää työnsä ja asuntonsa muuttaakseen 6-vuotiaan poikansa kanssa takaisin vanhempiensa luo. Elämää ei kotona helpota vanhem-man, yhä vapaan ja lapsetto-man sisaren sekä vanhem-pien tuomitseva asenne Clairen valintoja kohtaan, mutta pikkuhiljaa nuori äiti oppii hyväksymään päätök-sensä ja elämään niiden eh-doilla. 2.12. klo 02h05 uusinta 4.12. klo 16h35

Coline Serreau: La crise – 1992 – 96 min (Ranska) Menestyvä pariisilaisasiana-jaja Victor tulee ensin vai-monsa jättämäksi ja kuulee seuraavaksi saaneensa pot-kut. Lohtua hän hakee suku-laisiltaan ja ystäviltään, mutta turhaan – kaikki ovat aivan liian kiireisiä omien ongelmiensa parissa. Apu saapuukin yllättävältä ta-holta, kun Victorin elämään astuu työtön ja varaton Mi-chou, valmiina antamaan uudelle ystävälleen kaiken tukensa. Pääosissa : Vincent Lindon (Victor), Patrick Timsit (Michou), Zabou Breitman (Isabelle), Maria Pacôme (La mère de Victor), Michèle La-roque (Martine), Yves Robert (Le père de Victor)… 2.12. klo 00h30 uusinta 4.12. klo 15h00 textning också på svenska (teletext) och på danska (DVB-textning) André Téchiné: Hôtel des Amériques – 1981 – 90 min (Ranska) Mies ja nainen kohtaavat yllättävällä tavalla Biar-

ritzissa myöhään yöllä, kun Hélène töytäisee autollaan katua ylittävää Gillesiä. Tapaamisesta muodostuu pakkomielle Gillesille ja hän yrittää jäljittää Hélèneä, joka tuntuu katoavan aina sillä hetkellä, kun Gilles on saanut hänet näköpiiriinsä. Pääosissa : Catherine Deneuve (Hélène), Patrick Dewaere (Gilles), Etienne Chicot (Bernard), Josiane Balasko (Colette), Sabine Haudepin (Elise) 3.12. klo 19h30 uusinta 7.12. klo 15h00

Michel Blanc: Marche klo l'ombre – 1984 – 90 min (Ranska) Kaksi iloista muusikkoa Denis ja François palaavat Kreikasta kotiin Ranskaan, Marseilleen. Boheemielämä alkaa käydä Francoisin her-moille ja kaksikko suuntaa kohti Pariisia, jos vaikka stu-diomuusikon ura urkenisi. Mutta alku ei näytä lu-paavalta: ilman asuntoa ja rahaa pitää aloittaa kadulta… Pääosissa : Gérard Lanvin (François), Michel Blanc (Denis), Sophie Duez (Mathilde), Mimi Felixine (Marie Gabrielle),… 6.12. klo 22h00 uusinnat 9.12. klo 00h30 ja 11.12. klo 15h00

Bertrand Tavernier: Que la fête commence – 1975 – 120 min (Ranska) Vuonna 1976 César –palkintoja niittäneen (paras ohjaus, paras naissivuosa, paras musiikki) elokuvan “Juhla voi alkaa” tapahtumat sijoittuvat vuoteen 1719, Aurinkokuninkaan jälkeiseen kauteen, jota leimaavat monet juonittelut. Pääosassa Orléansin herttuana Philippe Noiret. 10.12. klo 19h30 uusinta 14.12. klo 15h00

André Téchiné: Ma saison préférée – 1993 – 103 min (Ranska) “Vuodenajoista parhain” ker-too kahdesta keski-ikäisestä sisaruksesta, jotka äitinsä asteittaisen heikkenemisen ja kuoleman myötä lähesty-vät toisiaan käymällä läpi menneisyyttään. Pääosissa : Catherine Deneuve (Emilie), Daniel Auteuil (Antoine), Marthe Villalonga (Berthe), Jean-Pierre Bouvier (Bruno), Chiara Mastroianni (Anne)… 13.12. klo 22h00 uusinnat 16.12. klo 00h35 ja 18.12. klo 15h00

Claude Autant-Lara: La traversée de Paris – 1956 – 86 min (Ranska) Mustan pörssin kauppa ku-koistaa miehitetyssä Pari-isissa. Työtön taksisuhari Martin saa kuljetettavakseen Pariisin toiselle puolelle kinkun, jonka kantamiseen hän tarvitsee apurin. Näin hän tutustuu sattumalta erääseen Grandgiliin, joka paitsi auttaa, myös huijaa pahemman kerran hyväus-koista Martinia kohtalokkain seurauksin. Miehet tapaavat vuosia myöhemmin vapaassa Pari-isissa, mutta onko mikään muuttunut? Pääosissa : Jean Gabin (Grandgil), Louis de Funès (Jambier), Bourvil (Martin), Jeannette Batti (Mariette), Robert Arnoux (Marchandot)… 17.12. klo 19h30 uusinta 21.12. klo 15h00

Frédéric Forestier: Les parrains – 2005 – 100 min (Ranska) Lucien, Henri ja Gérard ovat kolme ystävystä, jotka asu-vat kukin maailman eri kol-kassa. Parikymmentä vuotta sitten heitä oli vielä neljä ja nyt, yhden poistuttua elämän näyttämöltä, muut kolme palaavat yhteen jakamaan kauan sitten kätkettyä rikos-saalista. Pääosissa : Gérard Lanvin (Serge), Jacques Villeret

(Lucien), Gérard Darmon (Henri), Anna Galiena (Laura), Pascal Rénéric (Rémy / Max)… 20.12. klo 22h00 uusinnat 23.12. klo 00h35 ja 25.12. klo 15h00

David Alaux, Eric Tosti: Le voeu – 2001 – 5 min (Ranska) - animaatio Lyhytelokuva savannilla asu-vasta köyhästä ja onnet-tomasta miehestä sekä ilkeästä tontusta, joka lupaa toteuttaa miehen toiveen. Pierre Arditi kertojaäänenä. 24.12. klo 05h55

Jacques Demy: Peau d’âne – 1970 – 89 min (Ranska) Catherine Deneuve on häikäisevän kaunis prins-essa, joka piiloutuu aasin-nahkaan isältään kuninkaalta, jonka pitäisi to-tella edesmenneen puoli-sonsa viimeistä toivetta ja mennä uudelleen naimisiin naisen kanssa, joka on kuningatarta kauniimpi. Pa-haksi onneksi kyseinen kau-notar on kuninkaan tytär. Pääosissa : Catherine Deneuve (Aasinnahka), Del-phine Seyrig (haltijatar), Jean Marais (kuningas), Jacques Perrin (prinssi), Micheline Presle (punainen kuningatar)… 24.12. klo 19h30 uusinta 28.12. klo 15h00

Jacques Demy: Les demoi-selles de Rochefort – 1966 – 120 min (Ranska) Kauniit kaksoissisaret Del-phine ja Solange asuvat Rochefortissa työskentellen musiikin ja tanssin opettajina unelmanaan päästä näyt-tämään taitojaan Pariisiin. Pääosissa : Catherine Deneuve (Delphine Garnier), Françoise Dorléac (Solange Garnier), Danielle Darrieux (Yvonne Garnier), Jacques Perrin (Maxence), Michel Piccoli (Simon Dame), Gene Kelly (Andy Miller)… 27.12. klo 22h00 uusinta 30.12. klo 00h35

JOULUKUSSA


DOKUMENTIT

Pierre Fauque: L'empereur des steppes – 2002 – 52 min (Ranska) Mongolian sydämessä, 500 km:a Ulan Batorista sijait-seva valtava hautausmaa on yksi harvoista merkeistä Xiongnu-nomadikansasta, joka eli 3. vuosisadalla eKr. 1.12. klo 13h35

Jean Michel Corillion: As-mat – 2001 – 52 min (Ranska / Belgia) Dokumentti Papua-Uudessa Guineassa asuvasta as-maatti –heimosta, joka on säilyttänyt pitkään alku-peräisen kulttuurinsa kiitos maantieteellisten olosuhtei-den ja pelottavan ihmis-syöjämaineensa. 6.12. klo 04h10

Peter Hercombe: Jardins, le renouveau d'une pas-sion – 2004 – 52 min (Ranska) Ranskalaiset ovat innos-tuneet jälleen puutarhois-taan. Maassa lasketaan ole-van 13 miljoonaa puutarhaa ja arviolta 76% ranskalaisista harrastaa puutarhan hoitoa. 7.12. klo 05h05

Emmanuel Hamon: Selves & others un portrait d'Ed-ward Saïd – 2002 – 52 min Vuonna 2003 leukemiaan menehtyneen palestiinalais-amerikkalaisen kirjal-lisuusteoreetikon Edward Saïdin muotokuvaan mahtuu monta puolta tunnetusta in-tellektuellista. 7.12. klo 04h05

Isabelle Clarke: Les ailes des héros – 2003 – 2 x 52min (Ranska) Kaksiosainen dokument-tisarja ilmailun historiasta 1900-luvun alusta Wrightin veljeksien lentokokeilusta aina meidän päiviemme len-toteknologiaan. Kertojaääni: Bernard Giraudeau 8.12. klo 13h35 (1.osa) 15.12. klo 13h30 (2.osa)

Philippe Levasseur: Un charter pour les étoiles – 2004 – 52 min (Ranska) Somalialainen bantu-perhe - Hassan, Fatouma ja heidän lapsensa – saapuvat Yhdys-valtoihin vietettyään 12 vuotta kenialaisella pako-laisleirillä. Amerikkalaiset maahanmuuttoviranomaiset suosivat Bantu-perheitä, joiden he katsovat olevan kuolemassa sukupuuttoon. 12.12. klo 10h50

Luc Peter, Stéphanie Bar-bey: Magic radio – 2007 – 52 min (Ranska / Sveitsi) Kun Nigeriasta vuonna 1991 tuli virallisesti monipuolue-maa, myös maan radioaal-loille tulvi vapaita kanavia kansallisten rinnalle. FM-radion vallankumous Nigeri-assa ulottuu yhteiskunnan monelle tasolle. 13.12. klo 10h50

Claude Schauli: Lotti La-trous, l'amour plus fort que la mort – 2004 – 52 min (Sveitsi) Lotti Latrous valittiin Vuoden sveitsiläiseksi vuonna 2004. Suuryhtiö Nestlén johtajan vaimona Latrous oli tottunut ylelliseen elämään, mutta muutto Norsunluurannikolle vuonna 1994 muutti sen suunnan ja sai Latrousin aloittamaan hyväntekeväisy-ystyön Nigerian kaikkien köy-himpien parissa. 14.12. klo 05h00

Isaac Isitan: L'argent – 2003 – 56 min (Kanada) Raha on talouden veri. Ra-han ja talouselämän vaiku-tuksista kertova kanadalais-dokumentti hahmottaa rahan maailmanlaajuisia liikkeitä. 19.12. klo 04h00 Christophe Trahand: Souf-fle ! - 2007 – 52 min (Ranska) Ibrahim Maalouf on jazz-muusikko, joka soittaa isänsä keksimää trumpettia. Dokumentissa Ibrahim ke-skustelee mm. setänsä, kir-jailija Amin Maaloufin sekä

muusikoiden kanssa pohiten paitsi musiikkia myös maan-pakolaisuuttaan Pariisissa kaukana kotimaastaan Liba-nonista. 19.12. klo 05h00

Jeanne Mascolo: Passion sauvage : au royaume des lions d'Asie – 1999 – 52 min (Ranska) Intiassa elää harvinainen, noin 300 yksilön leijonapopu-laatio, joka kasvaa ja uhkaa asuinalueensa läheisten ky-lien asukkaiden elämää. 24.12. klo 04h00

DOKUMENTTISARJAT

Adrian Maben: Mao, une histoire chinoise – 2006 – 4x 52 min (Ranska) Neliosainen dokumentti Kii-nan johtajasta Mao Tse-tungista (1945-1976) pohjau-tuu Philip Sortin kirjoit-tamaan elämäkertaan «Mao Tsé-Toung».

1/4 Contre vents et marées / Tuulia ja nousuvesiä vastaan 4.12. klo 10h50

2/4 L’apprenti sorcier / Noidan oppipoika 5.12. klo 10h50

3/4 La révolution n’est pas un dîner de gala / Vallanku-mous ei ole juhlaillallinen 6.12. klo 10h50

4/4 Mao n’est pas mort / Mao ei ole kuollut 7.12. klo 10h50 Palaces du monde – 2004 - 26 min / épisode (Ranska) Dokumenttisarja maailman kuuluisimmista hotelleista.

Un week-end klo l’Hôtel de Paris, Monte-Carlo Ohjaus: Chris Reynaud 2004 2.12. klo 12h05

Un week-end au Royal Palm, Ile Maurice Ohjaus: Olivier Carreras, 2004 9.12. klo 12h05 Un week-end au Pierre, New

York Ohjaus: Olivier Carreras, 2004 16.12. klo 12h05 Bertrand Loyer: Les con-flits dans la nature – 1998 – 4 x 52 min (Ranska) 2/4 Conflits dans la jungle Muurahaispesän ankaraa elämää Amazonian viida-kossa. 14.12. klo 10h50

4/4 Conflits dans une mare Vedessä elävät hyönteiset säilyvät hengissä selviämällä niin vedessä, maalla kuin ilmassakin. 21.12. klo 10h50

Xavier Lefebvre: Le bal du siècle – 2006 - 5 x 52 min (Ranska) Upea historiallinen do-kumentti maailman kuu-luisimmista taide-mesenaateista, taiteilijoista ja heidän fantastisista ideois-taan. ohjaus : Xavier Lefebvre, 2006. Kertojaääni: Fanny Ardant

Marie-Laure de Noailles et Francine Weisweiller Marie-Laure de Noailles, lempinimeltään «Bisarrin varakreivitär» on yksi Pariisin sotien jälkeisen aikakauden suurista persoonallisuuk-sista. Tämä Markiisi de Sa-den sukulainen rahoitti ai-koinaan Bunuelin elokuvan Kulta-aika, rakensi surreal-istisen villan Hyèresiin, löysi sellaiset taiteilijat kuin Lau-rens ja Brancusi sekä piti salonkia upeassa talossaan Pariisissa. De Noaillesin naapurissa puolestaan asui Francine Weisweiller, joka omisti elämänsä Jean Cockteaulle. 25.12. klo 10h50

Peggy Guggenheim et Madeleine Castaing Eksentrikko ja taiteilija Peggy Guggenheim on yksi 20. vu-osisadan tunnetuimmista keräilijöistä. Suurista aurinkolaseistaan ja koiralaumastaan tunnettu Guggenheim sijoitti kokoel-


mansa upeimmat teokset palatsiinsa Venetsiaan. Madeleine Castaing, jota Françoise Sagan kutsui “Sisustuksen keisarinnaksi”, loi paitsi itsestään, myös ku-uluisasta antiikkiliikkeestään rue Jacobilla instituution. Kaksi poikkeuksellista naista - Peggy Guggenheim ja Madeleine Castaing – jättivät avant-gardismillaan jälkensä taidemaailmaan. 26.12. klo 10h50

Le marquis de Cuevas et le baron Alexis de Rédé Cuevasin markiisi hallitsi 50-luvulla tanssin maailmaa: hän tuhlasi puolisonsa Mar-garet Rockefellerin omaisuu-den luodakseen Monte-Carlon baletista maail-mankuulun. Baletinjohtaja tunnettiin myös tavastaan vastaanottaa vieraita vuoteessaan koiriensa ym-päröimänä. Toinen eksentrikko, paroni Alexis de Rédé erikoistui puolestaan uskomattomien juhlien järjestämiseen Hôtel Lambertissa, jossa mm. juh-littiin itämaisia tanssiaisia valkoisten elefanttien seurassa. 27.12. klo 10h50

Charles de Beistegui Varsinainen taiteilija, Charles de Beistegui loi puolestaan tyylin, joka tunnetaan nimellä « le goût Beistegui », Beisteguin tyyli. Hän järjesti eri kodeissaan - futuristis-essa kattoasunnossaan Champs Elysées'llä, yksityis-talossaan rue Constantinella, Groussayn linnassaan – hulppeita juhlia, joita kutsut-tiin nimellä « folies », mielet-tömyyksiksi. Charles de Beistegui osti jopa palatsin Venetsiasta järjestääkseen suureelliset juhlat, jotka tul-tiin tuntemaan nimellä: « Bal du Siècle », Vuosisadan juh-lat. Lähetysaika vahvistamatta

Paul-Louis Weiller et Gérald Van der Kemp Air France yhtiön perustaja, Ranskan ilmailun isä Paul-

Louis Weiller perusti taiteili-jasäätiön ja tuli tunnetuksi myös intohimoisena keräili-jänä – nimittäin upeiden asuntojen haalijana. Hänen ystävänsä Gérald Van der Kemp keräsi mil-joonien edestä lahjoituksia Versaillesin linnan kun-nostamisurakkaa varten ja pelasti myös Givernyssa si-jaitsevan Claude Monet säätiön vararikolta. 28.12. klo 10h50

Isabel Gendre: Destination Afrique – 2002 - 5 x 52 min Määränpäänä Afrikka esit-telee ranskankielisiä Afrikan maita: Burkina Fason, Malin, du Senegalin ja Beninin.

1/5 De la Madrague aux co-quillages / Sénégal 11.12. klo 04h00

2/5 Quand les masques sortent Kuoleman käsite Afrikassa. 12.12. klo 04h00

5/5 Le pays des hommes intègres / Burkina Faso klo klo 05h00

TV-ELOKUVAT JA -SARJAT

Frédéric Tellier: Un flic, confusion des peines – 2006 – 90 min Poliisipäällikkö tutkii nelos-murhaa. 1.12. klo 19h25

Luas Belvaux: Nature con-tre nature – 2004 – 90 min Psykoanalyytikko asettautuu asumaan kylään, jonka asukkaat ovat hylänneet ra-hankäytön ja vaihtaneet sen vaihtotalouden malliin. 1.12. klo 04h30

Stéphane Kappes: Tombé du ciel – 2006 - 8 x 52 min Vastaeronnut pariskunta saa tietää, että heidän vuosia sitten anomaansa adoptioon on tullut vihdoin myöntävä

vastaus. Osa 1: Notre couple 9.12. klo 22h00 Osa 2: Notre choix 9.12. klo 22h50 Osa 3: Nos secrets 16.12. klo 22h00 Osa 4: Notre enfant 16.12. klo 22h55 Osa 5: Nos familles 23.12. klo 22h00 Osa 6: Nos origines 23.12. klo 22h55 Osa 7: Notre Noël 30.12. klo 22h00 Osa 8: Nous trois 30.12. klo 22h50

Patrick Volson: La bête du Gevaudan – 2002 – 90 min 1700-luvulla Ranskan maaseudulla pelkoa kylvää hirviö, jonka kyläläiset uskovat olevan paholaisen kanssa sopimuksen tehneen miehen syytä. 8.12. klo 19h25

Francis Girod: L'oncle de Russie- 2006 – 90 min Claude Brasseur näyttelee Venäjälle Toisen maailman-sodan pyörteissä jäänyttä ranskalaissotilasta, joka pääsee palaamaan koti-kyläänsä vasta Gorbatshovin tultua valtaan – yli 40 vuotta katoamisensa jälkeen. 8.12. klo 04h25

Maurice Failevic: Jusqu'au bout – 2005 – 90 min Tositapahtumiin perustuva elokuva erään ranskalaiste-htaan työntekijöistä, jotka vuonna 2000 päättivät säilyt-tää tehtaan ja työpaikkansa johtajansa paettua sen konkurssin alta. 14.12. klo 04h00

Alain Robillard: Le roman de Georgette – 2003 – 90 min Keski-ikäinen siivooja voittaa unelmiensa lomamatkan Re-unionin saarelle ja tapaa len-tokoneessa tunnetun ja aut-tamattoman hemmotellun pianistin. 15.12. klo 19h25

Laurent Firode: Comment lui dire – 2006 – 88 min

Yli 20 vuotta naimisissa ollut pariskunta ei henno kertoa vanhalle ja hauraalle lähisu-kulaiselleen erostaan. 22.12. klo 19h25 uusinta 26.12. klo 22h00 LA CRIM’ - 52 min / jakso Pariisilaisen poliisiyksikön toiminnalista elämää. Osa 72: Crime de sang 3.12. klo 22h50 Osa 73 : Mort d’un homme 10.12. klo 22h00 Osa 74 : goût du crime 10.12. klo 22h55 Osa 75 : Esprit d’entreprise 17.12. klo 22h00 Osa 76 : Duel 17.12. klo 22h55 Osa 77 : N.I. 24.12. klo 22h00 Osa 78 : Noces Rouges 24.12. klo 22h55


ACTU

REVUE DE PRESSE - NOVEMBRE À REBOURS Cette revue de presse est préparée par le ser-vice de presse de l’Am-bassade de France en

Finlande (www.france.fi). Le service de presse et de commu-nication de l’Ambassade de France en Finlande propose quotidienne-ment, en français, une revue de la presse finlandaise. Les opinions et les jugements émis dans cette re-vue de presse ne sauraient engager la responsabilité de l’Ambassade. Cette revue est réalisée à partir de la lecture des titres suivants : Aamulehti (AL), Helsingin Sanomat (HS), Hufvudstadsbladet (Hbl), Ilta-lehti (IL), Ilta-Sanomat (IS), Kaleva, Kanava, Kansan Uutiset (KU), Kauppalehti (KL), Keskisuomalainen (KS), Nykypäivä (NP), Suomen Kuvalehti (SK), Suomenmaa (SM), Taloussanomat (Talsa), Turun Sa-nomat (TS), Uutispäivä Demari (UD), Vihreä Lanka (VL)

!

Vendredi 30 novembre 2007

POLITIQUE ETRANGERE ET EUROPEENNE

OSCE

"Selon la Russie, le litige sur l’observation des élections met en danger l’importance de la OSCE" HS

Helsingin Sanomat relève que dans le cadre de la ré-union ministérielle de l’OSCE à Madrid, le ministre des Af-faires étrangères, M. Ilkka Kanerva (Kokoomus), a pris position sur le litige sur les élections russes. Selon le ministre, "l’organisation a besoin d’améliorer sa tenue intérieure" dans une situation où l’Odihir a rejeté les condi-tions fixées à l’observation par la Russie mais l’assem-blée générale des parlemen-taires de l’OSCE a toutefois envoyé des observateurs.

M. Kanerva considère comme inquiétantes les ac-cusations russes de ces der-niers jours. "En tant que Fin-

landais il faut dire que les signaux de ces derniers jours n’ont pas été positifs."

Dans son intervention offi-cielle, M. Kanerva a com-menté prudemment l’affaire des élections et a souligné l’importance de l’observation et de l’audition des pays membres.

En commentant les difficultés de la présidence finlandaise de l’OSCE, M. Kanerva a rappelé que les litiges de l’organisation sont aussi des litiges entre les grandes puis-sances. HS/C1

"Selon M. Kanerva, il ne faut pas acculer la Russie" Euro-pa

Dans une interview accordée à la revue Europa de la re-présentation de la Commis-sion européenne à Helsinki, M. Ilkka Kanerva, ministre des Affaires étrangères, es-time que le fait de faire réfé-rence à l’adhésion de l’OMC n’est pas un argument suffi-sant pour que la Russie abandonne les droits de douane sur le bois russe.

"La Russie sait bien com-ment elle devrait se compor-ter à l’égard de l’OMC. Une adhésion à l’OMC n’est pas une nécessité pour ce pays."

Les difficultés dans l’importa-tion du bois pourraient provo-quer plus de licenciements en Finlande, estime M. Kanerva, qui croit toute-fois qu’on arrivera à convain-cre la Russie pour qu’elle abandonne les droits de douane.

Concernant le traité modifi-catif, M. Kanerva estime qu’il consolidera l’unité de l’Union européenne dans la politique étrangère envers les Etats-Unis et la Russie. L’UE de-

viendra aussi un acteur plus fort de politique étrangère.

Le traité seul ne garantit rien. "S’il n’y a pas de volonté po-litique il ne se produira pas de situation qui garantirait la position de l’Union euro-péenne dans un contexte international. Je vois que l’UE doit améliorer sa pos-ture dans son rôle internatio-nal et dans sa compétitivité et le leadership politique, par exemple en ce qui concerne le changement climatique", selon M. Kanerva.

Outre l’approbation du traité modificatif il y a d’autres bons signes. "La politique européenne en Allemagne et en France s’est améliorée, ainsi qu’en Pologne."

M. Kanerva estime que les garanties de sécurités (incluses dans le nouveau traité) ne suppriment pas la nécessité d’un débat sur l’O-TAN.

"Il s’agit de solutions diffé-rentes. Les garanties de l’UE ne sont pas intéressantes du point de vue des membres de l’OTAN."

L’Allemagne, la France et la Finlande entre autres ont mené une politique russe active, tandis que les pays de l’Europe orientale ont été plus récalcitrants. M. Kanerva souligne qu’il ne faut pas écarter la Russie. "L’UE a besoin de la Russie et la Russie a besoin de l’UE."

Le ministre nie que l’UE par-donnerait les violations des droits de l’Homme de la Rus-sie pour garantir son acquisi-tion de l’énergie. Le pro-blème de la politique russe de l’Union est son incohé-rence.

"Il est clair que la Russie sait profiter de la division des pays membres de l’UE. Le concept politique de l’UE à l’égard de la Russie a été perdu", estime le ministre.

La Russie peut utiliser sa politique énergétique comme arme politique parce qu’elle exporte tant de pétrole et de gaz dans les pays euro-péens. M. Kanerva souligne que les pays membres de l’UE ne devraient pas être trop dépendants de l’électri-cité importée.

L’UE a besoin de sa propose politique énergétique. "Cette politique, existe-t-elle ? Tous les pays signent des accords bilatéraux. Chaque pays re-garde la Russie de son point de vue national."

La Russie a été accusée de déficit démocratique et des violations des droits de l’homme.

M. Kanerva note que la Rus-sie ne respecte pas la notion occidentale sur la démocra-tie. "La centralisation du pou-voir et des médias sont des questions importantes sur lesquelles on a raison de s’inquiéter. La Russie est un pays autoritaire et il fonc-tionne dans ce cadre autori-taire."

Quant à la création d’un nou-vel accord climatique M. Kanerva n’y croit pas en-tièrement. Le plus grand défi est de convaincre les gran-des puissances économi-ques de l’Asie de diminuer leurs émissions.

"Je suis optimiste sur le pro-chain gouvernement améri-cain. Aux Etats-Unis il y a des états comme la Califor-nie où la politique climatique est plus stricte que dans l’U-nion européenne. En Russie


par contre, on n’entend pas parler de l’accord de Kyoto." Europa/n°7/11-13

POINT DE VUE La Finlande sur la route de l’ouest I

En 1991, « la Finlande s’était enfin détachée de la Russie, elle était indépendante pour de bon », écrit l’ancien minis-tre, M. Max Jakobson dans un billet publié par Helsingin sanomat, « D’abord, nous étions prudents. Lorsque, le 19 août 1991, les opposants à Boris Yeltsine ont tenté un coup d’Etat, les Finlandais pensaient que l’Union sovié-tique ne finirait pas d’exister. Lorsque le coup d’Etat a échoué, les Finlandais se sont sentis libérés de l’est. »

« Après leur adhésion en 1995, c’est en 1999, que l’attitude des Finlandais était le plus favorable envers l’U-nion européenne. Cepen-dant, les opinions n’ont pas tardé à pencher vers le scep-ticisme. En 2006, il y a au-tant de sceptiques, de favo-rables et d’indécis à l’égard de l’UE, un tiers de cha-que. »

« Une attitude critique ou indifférente envers l’UE est naturellement influencée par l’élargissement continu de l’union. Le « non » au projet constitutionnel de l’UE aux référendum hollandais et français a également joué un rôle pour expliquer la montée de l’euroscepticisme dans les pays membre. » HS/A2

UNION EUROPEENNE

INDUSTRIE FORESTIERE

La directrice générale de l’Industrie forestière finlan-daise, Mme Brunila, estime que la Commission euro-péenne est mal informée sur la situation du secteur fores-tier.

« Faire passer le message est difficile. Il faut commen-

cer à partir de zéro », re-grette-t-elle concernant le lobbying à Bruxelles, qu’il s’agisse des quotas d’éner-gie renouvelable ou bien des droits de douanes sur le bois russe et leurs effets pour l’industrie forestière finlan-daise.

Helsingin Sanomat relève que l’industrie forestière fin-landaise exporte 25 % de sa production en dehors de l’UE, ce qui est la plus grande part parmi les Etats membres de l’UE. La Suède et l’Autriche exportent cha-cune 15 % de leur production forestière en dehors de l’UE.

En Finlande, 20 % de l’éner-gie vient du bois, ce qui est cinq fois plus que la moyenne européenne. Les frais de transport des grou-pes forestiers finlandais sont 2 à 3 fois plus importants que ceux des concurrents. HS/B5/29.11

CHANGEMENT CLIMATI-QUE

"L’industrie lourde continue à critiquer le système de com-merce des émissions" HS

"Les grandes entreprises ont déjà pris beaucoup de mesu-res favorables au climat" KL

Selon Helsingin Sanomat, l’EVA, la délégation de la vie économique, a publié hier un rapport concernant les attitu-des des entreprises finlan-daises internationales sur le changement climatique.

L’attitude des entreprises de l’industrie lourde est encore très critique à l’égard du sys-tème de cessions des droits d’émissions lancé par l’Union européenne il y a trois ans.

Les directeurs d’entreprises sont unanimes sur le fait que le commerce des droits d’é-missions doit être mondial pour qu’il soit efficace et équitable.

Selon M. Jorma Ollila, prési-dent du conseil de l’EVA, la distribution des droits d’émis-sion devrait se baser plus clairement aux émissions de gaz à effet de serre par unité produite. Le système actuel ne rend pas justice aux en-treprises qui ont déjà réduit leurs émissions. HS/B13, KL/12

DIRECTIVE SUR LES AR-MES

"La tuerie de Jokela a accé-léré la réforme de la régle-mentation de l’UE sur les armes à feu " HS

Helsingin Sanomat rapporte que le Parlement européen a approuvé jeudi le projet de directive sur les armes.

Selon Mme Gisela Kallen-bach (Verts), qui a présenté la directive, souligne que "la tragédie de Jokela a influen-cé la législation".

La directive interdit l’acquisi-tion d’une arme aux mineurs. Les jeunes de moins de 18 ans peuvent continuer le tir dans les conditions surveil-lées.

La Finlande s’était opposée à la directive pendant long-temps. L’attitude des parle-mentaires européens finlan-dais a pourtant vite changé depuis la tuerie de Jokela.

Le gouvernement finlandais est en trains de préparer un changement de loi qui pour-rait même être plus strict que la directive européenne.

Aucun parlementaire euro-péen finlandais n’a voté contre la directive. Le social-démocrate Lasse Lehtinen, qui antérieurement s’oppo-sait fermement à la directive, estime que la nouvelle direc-tive ne diffère pas beaucoup de la législation finlandaise actuelle. HS/A8

AVANTAGES DES FUTURS FONCTIONNAIRES DE L’A-GENCE DE PRODUITS CHI-MIQUES

Les députés ont critiqué les avantages fiscaux prévus pour les futurs fonctionnaires étrangers de l’agence euro-péenne de produits chimi-ques.

Aucun député n’était en fa-veur de ces avantages spé-ciaux prévus afin d’attirer des experts étrangers, mais cela ne les empêchera certaine-ment pas de les adopter afin d’éviter de gêner le recrute-ment du personnel. HS/A8/29.11

POLITIQUE INTERIEURE

PILOTES MARITIMES

Helsingin Sanomat relève que la décision du chancelier de la Justice mettra fin à l’u-sage des pilotes privés dans les ports de Finlande.

L’Etat garde son monopole en la matière ce qui signifiera la fin des activités de l’entre-prise Baltic pilot qui fonction-nait depuis août. HS/A5

FINANCES PUBLIQUES

M. Katainen prévoit des ré-ductions de dépenses La déclaration du ministre des Finances sur l’économie sera remise au parlement en dé-cembre

« L’avenir de l’économie na-tionale est tellement noir que nous risquons de devoir pro-céder, dès cette législature, à des réductions de dépen-ses qui nous rappelleront celles de la récession » pré-voit le ministre des finances, M. Jyrki Katainen.

L’heure n’est pas encore venue de passer à l’action, mais selon M. Jyrki Katainen, c’est une alternative sé-rieuse.


Le gouvernement a procédé, jeudi, au contrôle du pro-gramme de l’UE de stabilisa-tion des finances publiques. Par la même occasion, il s’est avéré que les prévi-sions sur le vieillissement de la population sont plus noires que prévu.

Selon les prévisions du Cen-tre des statistiques, le nom-bre des personnes âgées de plus de 65 ans augmenterait de 713 000 d’ici 2050, ce qui dépasse de 124 000 le chif-fre prévu par les évaluations de l’UE sur la population fin-landaise.

Le gouvernement a dû cons-tater que l’économie publi-que finlandaise, en compa-raison avec la situation dura-ble définie par l’UE, attein-dra, à la fin de la législature, un déficit de quatre milliards d’euros. Au printemps, le chiffre était de deux milliards d’euros.

L’économie publique com-prend l ‘économie de l’Etat, les fonds de retraite et l ‘économie des communes.

A la lumière de la récente prévision sur la population, l’excédent garantissant la durabilité de l’économie pu-blique, conformément aux critères de l’UE, serait de 4,5 pour cents par rapport au PNB en 2011.

Selon le programme de sta-bilisation élaboré par le mi-nistère des finances, l’excé-dent ne serait que de 2,5 pour cents. L’écart des deux points représente un déficit de quatre milliards d’euros.

Le gouvernement vient de décider que le ministre des Finances préparerait, sur la question, une déclaration qui sera présentée au Parle-ment.

« Tous les moyens devront être utilisés pour augmenter la croissance », a constaté

M. Katainen.

Le gouvernement tentera d’améliorer la situation en augmentant la productivité , en accélérant la réforme structurelle des communes et des services et en don-nant un coup de pouce à la construction des logements dans la région de Helsinki, ce qui pourrait compenser les problèmes de manque de main d’œuvre. HS/A4

EDUCATION

La Finlande à la tête de l’é-tude PISA de l’OCDE sur les résultats d’apprentissage

La Finlande se place de nou-veau en première position dans l’étude comparative de l’apprentissage des écoliers de 15 ans. Cette fois-ci, 57 pays ont participé à l’étude.

Le test réalisé par l’organisa-tion de coopération des pays industrialisés, l’OCDE, était centré sur la connaissance en sciences naturelles.

La Finlande s’était égale-ment bien placée lors des deux précédentes études PISA, qui visait la lecture en 2000 et les mathématiques en 2003.

Hongkong se place en deuxième, le Canada en troi-sième position de l’étude PISA. Les autres pays nordi-ques ne figurent pas parmi les vingt premiers pays, qui se détachent nettement dans le peloton de tête.

Les tests ont été réalisés dans les écoles l’année der-nière. L’éventail des ques-tions de sciences naturelles allaient de la biodiversité aux clonages, en passant par le réchauffement climatique et la recherche échographique.

Cette fois-ci, 400 000 enfants ont participé à l’étude. Les pays participants représen-tent 90 pour cent de l

‘économie mondiale. HS/A5

La belle façade de l’école finlandaise

« La Finlande se retrouve encore à la tête de l’étude comparative PISA, mais der-rière la façade, il y a des pro-blèmes », écrit l’éditorialiste du quotidien Aamulehti, en faisant allusion aux résultats publiés hier.

Selon le questionnaire de Opetushallitus et de Stakes, il existe dans les écoles des défauts et des insuffisances qui mettent en danger la san-té des élèves et des profes-seurs.

Que deux professeurs sur trois envisagent de changer de métier, comme il en res-sort dans un sondage effec-tué par le journal Opettaja (Professeur), c’est peut-être là un fait significatif de l’at-mosphère scolaire. AL/A2

ALCCOL

Les morts causées par l’al-cool ont augmenté d’un tiers depuis le début du millénaire

Aujourd’hui, près de six Fin-landais meurent chaque jour en raison de l’alcool.

Selon les nouveaux chiffres publiés par Tilastokeskus (Centre des statistiques), le nombre des décès dus à l’alcool a triplé depuis le dé-but du millénaire. La part des femmes a augmenté davan-tage : le nombre des décès causés par des maladies liées à l’alcool ou par des intoxications par l’alcool chez les femmes était deux fois plus élevé qu’en 2000.

La part des décès causés par des maladies du foie ou la cirrhose liées à la consom-mation d’alcool a augmenté encore plus. En 2000, elles ont tué 562 personnes, alors qu’en 2006, ce chiffre s’éle-vait à 998. La mortalité des

hommes a augmenté de 76 et celle des femmes de 67 pour cent.

« Les morts représentent le sommet de l’iceberg. Avant de mourir, un grand nombre de personnes est gravement malade », rappelle le direc-teur général de l’Institut de santé national (Kansanterveyslaitos), M. Pekka Puska.

La consommation d’alcool a battu des records cette an-née. Les statistiques pu-bliées en août sur la consommation entre janvier et août indiquent une hausse de 3,6 pour cent par rapport à l’année dernière.

La consommation finlandaise a dépassé le niveau des pays de l’Europe du sud, producteurs de vin, et ta-lonne celui de l’Allemagne.

Selon les statistiques de l’OCDE publiées en juillet, il n’y a qu’en Hongrie et en Corée que la part des mala-dies causées par l’alcool est supérieure à celle de la Fin-lande. Les traditionnels pays producteurs de vin et de bière se trouvent loin der-rière. HS/A4

======================

Jeudi 29 novembre 2007


VISITE DE M. VANHANEN EN NORVEGE

La Finlande et la Norvège espèrent « une explication valable » de la part des Afg-hans

L’Afghanistan était à l’ordre du jour lors de la rencontre, mercredi à Oslo, des premier ministres finlandais et norvé-gien.

« La libération des assassins


du casque bleu finlandais risque de diminuer la volonté de la Finlande à miser sur l’aide au développement pour l’Afghanistan », a décla-ré le premier ministre, M. Matti Vanhanen.

« Il faut poursuivre l’opéra-tion internationale. Néan-moins, il est difficile pour nous Finlandais d’augmenter l’aide au développement alors que ce genre de pro-blèmes existent. Nous avons besoin d’une explication va-lable », a constaté M. Vanhanen.

Le premier ministre norvé-gien, M. Jens Stoltenberg, n’exclut pas la possibilité que les Finlandais et les Norvé-giens demandent la compa-rution en justice des poseurs de bombe.

« En règle générale, l’une des fonctions de la commu-nauté internationale et de l’opération FIAS consiste à renforcer le rôle du système judiciaire et de la police. La comparution en justice des criminels en constitue une partie essentielle », a déclaré M. Stoltenberg.

M. Vanhanne a aussi visité à Oslo la société Yara Interna-tional à qui appartient désor-mais Kemira Growhown. HS/A6

ESTONIE RUSSIE FIN-LANDE

Coopération entre Russes, Finlandais et Estoniens pour contrôler l’espace aérien

La Finlande, la Russie et l’Estonie veulent renforcer leur communication mutuelle afin d’éviter les violations d’espace aérien. Les experts en aviation des trois pays, réunis mercredi à Helsinki, ont parlé de l’espace aérien de la Mer baltique. Aucune décision n’a été prise, le groupe se réunira de nou-veau au début de l’année

prochaine.

Selon les experts, des infor-mations sur les planifications des vols devraient être échangées et une communi-cation active devrait être mise en œuvre durant les vols. Un équipement techni-que, comme les appareils d’identification et de naviga-tion par satellite, devrait être utilisé dans le suivi des vols.

Les trois ministres des affai-res étrangères avaient déci-dé de cette rencontre, à l’au-tomne, à l’initiative de la Russie, à la suite de la viola-tion de l’espace aérien finlan-dais par un avion russe. HS/A8, UD9

GESTION DE CRISE

La gestion militaire de crise considérée comme de l’aide au développement par M. Jyri Häkämies

Le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies est d’avis de considérer la gestion mili-taire de crise comme de l’aide au développement.

Son point de vue s’inscrit dans la même lignée que les propos du président de la commission constitutionnelle, M. Kimmo Sasi.

« J’ai trouve que les dépen-ses de la gestion militaire de crise devraient, de plus en plus, faire partie de l’aide au développement, car la sécu-rité et le développement avancent de pair », a dit M. Häkämies mercredi.

Selon lui, la question a briè-vement été évoquée au sein du gouvernement, lors des discussions budgétaires.

Les critères de l’aide au dé-veloppement sont officielle-ment définis par l’OCDE. M. Häkämies estime qu’il faut maintenant agir sur les définitions. Selon M. Sasi,

les Hollandais auraient déjà proposé à l’OCDE d’intégrer la gestion militaire de crise dans l’aide au développe-ment. UD/9

UNION EUROPEENNE

ARTICLE 141

Editoriaux

« Mme Anttila mérite d’être reconnue » HBL

« La Commission euro-péenne a respecté l’esprit des négociations d’adhésion [de la Finlande à l’UE] » HS

Réaction de MTK : « Une grande déception »

Le conseil national de la confédération des produc-teurs agricoles, MTK, s’est réuni pour analyser l’accord sur les aides agricoles natio-nales.

Un esprit rebelle à l’égard du gouvernement se lève au sein de la confédération. Ses membres réclament des moyens plus durs afin de garantir la survie des éleva-ges. HS/B4


POLICE

Helsingin Sanomat relève que selon M. Salmi, qui di-rige le groupe de travail en train de préparer la création d’une nouvelle direction na-tionale pour la police, souli-gne l’importance d’une direc-tion, d’un contrôle et d’une responsabilité claire qui va de haut en bas.

M. Salmi précise que le groupe de travail continuera jusqu’à la fin de l’année et qu’il ne s’agit pour l’instant que d’une esquisse.

La ministre de l’Intérieur, Mme Holmlund, n’a pas sou-haité commenter le rapport

en instance du groupe de travail. HS/A5

NOMINATIONS

Education

La ministre conservatrice de l’Education, Mme Sarkomaa, propose M. Timo Lankinen, 48 ans, (Parti conservateur), à la tête de la Direction gé-nérale de l’enseignement à la succession de Mme Lindroos (PSD).

Fisc

Mme Mirjami Laitinen, 59 ans, devra devenir prési-dente-directrice de la Direc-tion générale des impôts, où elle travaille en différentes fonctions depuis 1976. HS/A4

DROIT D’ADOPTION « INTERNE » DANS LES COUPLES HOMOSEXUELS

Le gouvernement est en train de préparer un projet de loi sur le droit d’adoption des couples de même sexe. La nouvelle législation permet-trait l’adoption de l’enfant du partenaire pour les couples homosexuels.

Helsingin Sanomat relève qu’il est probable que la pro-position de loi sera adoptée par le Parlement, car 122 députés avaient annoncé, avant les législatives de mars dernier, qu’ils étaient favorables à l’idée d‘accorder le droit d’adoption aux cou-ples homosexuels. HS/A4

EXPULSION

La Finlande expulse, au-jourd’hui, une Rwandaise qui a vu sa demande d’asile re-fusée. Une manifestation en sa faveur était prévue. HS

======================


Mercredi 28 novembre 2007


RUSSIE – FINLANDE – UE

Visite de M. Vanhanen à Moscou

Le Premier ministre, M. Vanhanen, a exprimé à son homologue russe, M. Zubkov, son inquiétude concernant l’action des auto-rités russes à l’occasion des manifestations de l’opposi-tion à Moscou et à Saint-Pétersbourg, ce week-end.

Il estime que l’étouffement aussi brutal des manifesta-tions est inquiétant même si on prend en considération le fait que les manifestants ne soient pas restés aux en-droits qui étaient prévus pour manifester.

Il a souligné l’importance de ce que les campagnes élec-torales et le débat dans la société puissent avoir lieu normalement.

Les problèmes de droits de douanes sur le bois et de files d’attente des poids lourds persistent. Les négo-ciations sur les droits de douanes se poursuivront entre la Russie et la Com-mission européenne au dé-but du mois de décembre. M. Vanhanen estime que la proposition que la Russie a faite à la Commission va dans le bon sens, mais n’est pas prête encore.

M. Vanhanen a proposé à la Russie l’organisation d’un sommet consacré à l’indus-trie forestière.

Il estime que les entretiens menés à Moscou feront pro-gresser les négociations en-tre la Russie et l’UE.

Quant aux files d’attente, M. Vanhanen estime qu’il

s’agit d’un problème positif, car il reflète la croissance économique. Le commerce entre les deux pays a triplé depuis le début de la décen-nie. HS/A4, KS/9

ARTICLE 141

La ministre de l’Agriculture, Mme Anttila, et la commis-saire à l’Agriculture, Mme Fischer Boel, se sont mis d’accord, hier, sur la pro-longation de six ans concer-nant les aides 141.

De 2008 à 2011, ces aides nationales pour la Finlande du sud diminueront en moyenne de 2,7 % par an, ce qui est conforme à ce que la Finlande avait proposé à la Commission européenne.

A l’origine, la Commission avait exigé une diminution beaucoup plus importante, de 12,5 % tous les ans, pen-dant les quatre premières années. Selon Mme Anttila, convaincre la commissaire sur cette question a été la tâche la plus difficile de l’au-tomne.

Mme Anttila estime que l’ac-cord est un résultat raisonna-blement satisfaisant. Elle a fait l’éloge de la contribution du Premier ministre Vanha-nen et des autres ministres ainsi que celle du commis-saire Olli Rehn.

M. Vanhanen s’est félicité du résultat obtenu. Il est conforme à la politique agri-cole de l’UE. « Il est difficile de justifier une aide nationale qui engendre une sur-production et dérange le marché », a-t-il dit.

Les aides s’élèveront à 93,9 millions d’euros en 2008 pour diminuer à 62,9 millions en 2013. La Finlande sou-haite que la diminution puisse être compensée par les subventions pour les ré-gions défavorisées. Ces sub-ventions pourraient égale-

ment être envisagées pour remplacer les aides 141 à partir de 2013.

M. Vanhanen estime qu’il est essentiel de trouver des mé-canismes qui pourront petit à petit permettre de créer un arrangement permanent.

Même s’il n’y ait aucune dé-cision sur les sommes ni l’é-tendu des subventions des régions défavorisées, Mme Anttila estime que la Finlande du sud en bénéfi-ciera dès 2011. Turun Sano-mat relève que, selon des estimations, ces subventions pourraient s’élever à 15 à 20 millions d’euros par an.

Helsingin Sanomat relève que les diminutions des ai-des touchent le plus les pro-ducteurs de volailles et de viande du porc. La confédé-ration des producteurs agri-coles, MTK, se déclare dé-çue de cet accord. Le prési-dent de MTK, M. Hornborg, estime qu’il faudra que le gouvernement augmente le niveau des revenus des agri-culteurs par exemple en di-minuant la fiscalité de l’éner-gie. Mme Anttila rencontrera, aujourd’hui, les représen-tants de MTK.

Keskisuomalainen estime que le parlement devra sans doute adopter la décision sans le soutien de la MTK. HS/B5, KS/9, TS/7

Editoriaux

« La Finlande prend la des-sus sur la Commission » IL

Commentaires et points de vue

La correspondante de HS à Bruxelles, Mme Sipilä, rap-pelle que dans l’UE, il s’agit de travailler sans cesse. Se battre est normal dans l’UE. Il ne faut pas en avoir peur, car il n’y a pas de fin à cela, selon elle. HS/B5

« Une victoire à la Pyrrhus » IL


DEFENSE

Le parlement soupçonne que les groupements tactiques de l’UE reviendront plus cher que prévu

Selon la commission de la défense, il ne faut pas dimi-nuer l’argent de la défense nationale

La commission de la défense du parlement déclare que le gouvernement a sous-estimé le coût de la participation finlandaise aux groupement tactiques nordiques de l’UE.

La Finlande prévoit la mise en alerte de 221 soldats au début de l’année prochaine pour les groupements tacti-ques nordiques. Son coût est estimé à cinq millions d’eu-ros. Au cas où les groupe-ments seraient envoyés dans une opération de gestion de crise, le coût passerait à dix millions d’euros.

La commission de la défense a fait savoir qu’elle n’estime pas cette évaluation réaliste. Le coût de l’envoi au Tchad de 50 à 60 soldats est estimé à quinze millions d’euros.

La gestion de crise finlan-daise ne devrait pas dépas-ser le seuil de 100 millions d’euros. Si toutefois c’était le cas provisoirement, les fonds ne devraient pas faire bais-ser le budget de la défense nationale.

La commission de la défense remarque que si la Finlande se chargeait de la gestion d’une section de reconstruc-tion territoriale, cela nécessi-terait entre 50 et 100 nou-veaux soldats et une somme considérable d’argent.

Le rapport de la commission de la défense vient d’être


remis à la commission de politique étrangère du parle-ment, qui émettra, vendredi, son avis sur le rapport gou-vernemental sur la gestion de crise. HS/A8

POLICE

Uutispäivä Demari relève qu’un groupe de travail dirigé par le nouveau chef de la Sûreté nationale, M. Salmi (Parti conservateur), est en train de préparer la création, pour la police, d’une nouvelle direction nationale qui serait séparée du ministère de l’In-térieur.

La réforme devrait avoir lieu dans trois ans. UD/1

FRANCE

Point de vue

« Sarkozy est déjà passé par là » Talsa

Taloussanomat estime que le sommet UE-Chine a perdu sa saveur puisque le Prési-dent français a raflé la mise en Chine. Il vient d’y vendre pour 20 milliards d’euros, félicite le journaliste Kirsi Hyytiäinen qui conclut en rapportant que selon les jeu-nes de banlieue, le Président a changé la devise nationale en « Liberté, Egalité, Busi-ness ». Talsa

======================

Mardi 27 novembre 2007

UNION EUROPEENNE

ARTICLE 141

La ministre de l’Agriculture, Mme Anttila, s’entretiendra, aujourd’hui, avec la commis-saire à l’Agriculture, Mme Fischer Boel, sur les aides agricoles de la Fin-lande du sud dans le cadre de l’article 141 du traité d’ad-hésion de la Finlande à l’UE.

Mme Anttila estime que l’im-portance du lobbying se ren-force dans l’UE. La Finlande a déjà commencé à tâter le terrain pour trouver de nou-veaux partenaires en vue des bras de fer agricoles à venir. Selon Mme Anttila, des pays du Sud de l’Europe ain-si que les riverains de la mer Baltique pourraient être de possibles partenaires. Une coopération a déjà été es-quissée avec l’Italie.

La France, l’Allemagne, la Pologne, la Lettonie et la Lituanie pourraient avoir des vues qui correspondent à celles de la Finlande. Helsin-gin Sanomat note qu’une visite en Finlande du ministre français de l’Agriculture est prévue au début de l’hiver.

Concernant les subventions des régions défavorisées, Mme Anttila constate qu’il faut suivre la réforme les concernant et essayer de faire en sorte que la Finlande puisse en profiter. « Il faudra qu’elles concernent l’ensem-ble du pays et qu’il n’y ait pas de plafond pour elles », a-t-elle dit.

Quant aux négociations de ce jour, Mme Anttila constate qu’elle sera en contact avec Helsinki, si son mandat ne suffit pas. « Je ne prendrai pas seule les décisions. »

Keskisuomalainen relève que Mme Anttila admet que la surproduction de viande du porc et d’œufs ne facilite pas les négociations. « Si la production a augmenté de 20 % depuis l’adhésion de la Finlande à l’UE, il est naturel que la commissaire souhaite savoir quelles sont les diffi-cultés de ce secteur », a-t-elle dit. HS/B8, KS/10

Position de la MTK

La confédération des produc-teurs agricoles MTK craint qu’il soit prévu une diminu-tion de plus d’un quart aux

aides nationales dans le ca-dre de l’article 141 d’ici 2013. Selon MTK, il est à craindre que les aides concernant les producteurs de volailles et de viande porcine soient suppri-mées durant les années 2012-2013.

La suppression de ces aides signifierait la fin des activités dans de nombreuses exploi-tations produisant de la viande ou des œufs. Ces exploitations reçoivent ac-tuellement environ 48 mil-lions des aides qui au total s’élèvent à 94 millions d’eu-ros.

MTK rappelle que, comme la réforme des subventions des régions défavorisées est en-core en instance et ne devra entrer en vigueur qu’en 2011, il est impossible de compter là-dessus et d’ou-blier les aides 141. HS/B8

Taloussanomat relève que la suppression des aides 141 augmenterait des prix en Finlande et compliquerait, outre la vie des producteurs agricoles, celle des groupes agroalimentaires, dont HK, dont la plupart des produc-teurs bénéficient actuelle-ment des aides 141.

Atria est mieux loti : 25 % de ses producteurs bénéficient de ces aides.

La situation créée par l’éven-tuelle suppression des aides augmenterait la pression à importer plus de viande de l’étranger. Talsa/8

Propos de M. Rehn

Le commissaire chargé de l’Elargissement, M. Rehn, estime, concernant les négo-ciations sur l’article 141 et sur les quotas d’énergie re-nouvelable, qu’il faut que la Finlande promeuve sévère-ment sa position lorsque les objectifs sont justifiés. Il sou-ligne toutefois l’importance de s’intéresser à l’intérêt de

l’ensemble de l’Europe.

Il estime que la solution de-vra être telle qu’elle garan-tisse les conditions nécessai-res pour les activités agrico-les dans l’ensemble du pays. Dans la production nationale, il s’agit, outre des traditions et de la qualité, également de la sécurité d’approvision-nement, selon lui.

Pour lui, la défense des inté-rêts nationaux demande de la détermination, du profes-sionnalisme, de la coopéra-tion et peut-être même un esprit un peu rusé. Les me-naces fonctionnent générale-ment moins bien, selon lui.

Pour un petit Etat membre, il est plus opportun d’amasser du capital politique en pre-nant soin de l’ensemble de la communauté que de se mar-ginaliser en un pays « de note de bas de page ». Ce capital pourra s’avérer utile s’agissant des questions d’importance nationale.

Les quotas concernant les sources d’énergie renouvela-ble en sont une. M. Rehn estime que la prise de déci-sion en la matière sera diffi-cile pour tous les Etats mem-bres. Il souhaite que la répar-tition de la charge puisse être modérée, car les objec-tifs trop stricts pourraient engendrer des effets négatifs par exemple pour l’industrie forestière qui constitue la cheville ouvrière de l’indus-trie finlandaise. KS/10

La Finlande retire sa de-mande concernant le statut de pays producteur de vin

La Grande commission du Parlement a demandé au gouvernement de retirer sa demande pour que la Fin-lande obtienne le statut de pays producteur de vin. La ministre de l’Agriculture, Mme Anttila, a constaté, concernant le souhait du Parlement, qu’il fallait res-


pecter la démocratie. UD/10

ENERGIE : QUOTAS DE SOURCES D’ENERGIE RE-NOUVELABLE

Helsingin Sanomat relève qu’avec une part de près de 25 % des sources énergies renouvelables dans la pro-duction énergétique, la Fin-lande se situe bien parmi les pays européens. Pour les Finlandais, une part de 30 % des sources d’énergie renou-velable serait un objectif ré-aliste d’ici 2020.

HS note que le commissaire à l’Energie, M. Piebalgs a rencontré le ministre du Commerce et de l’Industrie, M. Pekkarinen, ainsi que les représentants du même mi-nistère, MM. Turunen et Rito-nummi, pour des entretiens sur le paquet énergétique. HS/B7

POLITIQUE ETRANGERE

RUSSIE

M. Vanhanen à Moscou

"M. Vanhanen négociera sur les droits de douanes sur le bois et les files d’attente des poids-lourds" KU

"La Finlande fera du lobbying en faveur d’un tracé plus vers le sud pour le gazoduc" KL

Kauppalehti relève que le Premier ministre Matti Van-hanen évoquera les droits de douanes sur le bois russe et le tracé du gazoduc de la mer Baltique lors de sa visite à Moscou où il s’entretiendra avec le Premier ministre Vik-tor Zubkov, aujourd’hui.

M. Vanhanen a couplé les droits de douanes avec l’é-nergie renouvelable. Si on ne trouve pas d’accord sur les droits de douanes, la Fin-lande ne peut pas augmenter la quote-part de l’énergie renouvelable dans sa pro-

duction énergétique.

La Finlande veut que la Rus-sie fasse une étude aussi concernant la route qui passe au sud de l’île Ho-gland.

Selon le projet russo-allemand, le gazoduc passe-rait au nord de cette île. Les Finlandais estiment que cette route est trop près de la zone de protection des eaux fin-landaises. KL/3, KU/5

Propos de M. Kanerva

Ilta-Sanomat rapporte que concernant les manifesta-tions de l’opposition à Mos-cou à la fin de la semaine dernière, le ministre des Af-faires étrangères, M. Ilkka Kanerva, estime que "trop de force a été utilisée". "Les mesures doivent être propor-tionnées à la situation."

M. Kanerva estime que "le signal est mauvais" du point de vue du développement de la démocratie en Russie.

Le sujet a été évoqué, hier, lors du comité interministériel de politique étrangère et de sécurité en présence de Mme Halonen. Selon M. Kanerva, il est certain que le sujet serait abordé lors de l’entretien des Premiers mi-nistres finlandais et russe à Moscou.

Concernant l’OSCE, M. Kanerva estime que la présidence finlandaise de cette organisation ne sera pas facile. Il n’a toutefois pas voulu qualifier la Russie comme un pays querelleur. IS/13

"Bonjour Moscou ! Ou non…"

Une journaliste de Kauppa-lehti exprime son énerve-ment vis-à-vis de la politique russe de visas.

Le processus afin d’obtenir

un visa pour aller suivre la visite à Moscou du Premier ministre a duré très long-temps. Les autorités russes ont freiné le processus. Par-fois le papier de recomman-dation de l’employeur n’a pas été accepté, parfois l’expres-sion "to whom it may concern" n’a pas plu…

La journaliste a commencé à comprendre la frustration des observateurs de l’OSCE. "Apparemment, la Russie ne souhaite recevoir ni des ob-servateurs internationaux ni des journalistes." KL/3

ESTONIE

"M. Lipponen a critiqué la politique russe de l’Estonie" HS

Helsingin Sanomat rapporte que M. Paavo Lipponen (PSD), ancien président du Parlement et ex-Premier mi-nistre, a suscité le week-end dernier un débat animé en Estonie.

M. Lipponen, qui a participé à un séminaire organisé par le centre international de recherche de défense à Tal-linn, a mis en cause l’activité estonienne en Georgie et en Ukraine si elle nuit aux rela-tions avec la Russie.

M. Lipponen a déclaré à la télévision estonienne : "Une sorte de coopération de sé-curité avec la Georgie et l’U-kraine n’a pas de sens. A mon avis, il ne faut pas se livrer à une coopération telle qui rendrait plus difficiles les relations avec la Russie."

Le président de la commis-sion des affaires étrangères du Parlement estonien, M. Marko Mihkelson, a écrit sur son blog que M. Lipponen a dénoncé en pratique la politique étran-gère estonienne. "L’ancien dirigeant des sociaux-démocrates finlandais dit que la politique étrangère de l’Es-

tonie ne vaut rien. Il devrait savoir que les bonnes rela-tions avec la Russie ne dé-pendent pas uniquement des espoirs d’un partenaire."

Selon M. Andres Kasekamp, directeur de l’institut estonien des relations extérieures, la Georgie et l’Ukraine sont des compagnons d’infortune aux-quels l’Estonie ne peut pas être indifférente. Pour lui, la position de M. Lipponen re-présente la pensée de politi-que étrangère typique des Finlandais. HS/A5

OSCE

"Les problèmes retomberont sur le dos des Finlandais" IS

Ilta-Sanomat estime que la présidence de l’OSCE signi-fiera une charge plus lourde que la présidence de l’Union européenne.

Le tabloïd cite des problè-mes comme le souhait de la Russie de modifier les struc-tures de l’OSCE. La Russie menace de geler l’accord sur les armes conventionnelles dès le 12 décembre. Ce pays n’a pas accordé des visas pour les observateurs électo-raux de l’OSCE. Le sort du Kosovo posera des problè-mes, ainsi que les litiges ré-gionaux du Caucase. IS/14-15

BOMBES A SOUS MUNI-TIONS

Négociations sur les bombes à sous-munition

Lors de négociations interna-tionales, la Finlande cherche une position qui permettrait d’établir des exceptions concernant l’interdiction ab-solue des armes à sous-munitions.

La position a été définie, lun-di, par la présidente de la république et le comité de politique étrangère et de sé-curité du gouvernement.


« Dans les négociations, nous cherchons une solution qui prendrait en compte les besoins militaires particuliers de la Finlande », a précisé le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies.

Le gouvernement avait déjà fait savoir que la Finlande participerait aux négociations sur l’interdiction des armes à sous-munition sans pour au-tant défendre l’interdiction absolue. M. Häkämies a sou-ligné « que la Finlande a in-térêt à participer au proces-sus ».

Entamé en février dernier, le processus d’Oslo, qui re-groupe 80 pays, reprendra en décembre à Vienne et se poursuivra jusqu’à fin 2008.

L’artillerie finlandaise pos-sède des armes à sous-munition et la défense natio-nale souhaiterait en acquérir davantage. Le ministre de la défense avait constaté au printemps que les mines anti-personnel pourraient être remplacées par des ar-mes à sous-munition.

Selon le rapport du comité de politique étrangère et de sécurité, UTVA, « pour la Finlande, il est important que les problèmes humanitaires causés par les armes à sous-munition soient réglés en améliorant notamment leur fiabilité technique ». NP16.11/8

OTAN

Discussion sur l’OTAN

Lors d’une soirée du « club d’histoire », les députés so-ciaux-démocrates, Mme Liisa Jaakonsaari et M. Kimmo Kiljunen, et l’ancien com-mandant de la défense natio-nale, Gustav Hägglund, ont fait part de leur position sur l’OTAN.

Mme Liisa Jaakonsaari dé-fend l’adhésion de la Fin-

lande à l’OTAN. Elle estime particulièrement importante la participation de la Finlande au conseil Otan-Russie, car c’est précisément le forum où sont négociées les ques-tions de sécurité de l’Europe du nord.

Elle estime que le moment est venu d’étudier, d’une part, les avantages et les inconvénients d’une éven-tuelle adhésion et, d’autre part, les conséquences d’un non-alignement. « Ainsi, nous prendrons notre déci-sion en connaissance de cause », a-t-elle constaté.

Tout en s’accordant à dire que la neutralité n’est plus une vertu comme à l’époque de la guerre froide, M. Kimmo Kiljunen, souligne que la discussion social-démocrate sur la politique étrangère et de sécurité de-vrait consolider la ligne adop-tée par la présidente de la république.

Le commandant Gustav Hägglund estime qu’une ad-hésion à l’OTAN n’apporte-rait pas de grand change-ment à la situation, si ce n’est une alliance avec les Etats-Unis. UD

AFGHANISTAN

La Finlande demande des explications sur la remise en liberté des Afghans respon-sables de la mort du casque bleu finlandais Les tueurs du soldat finlandais n’ont fait que trois mois de prison

La Finlande vient d’adresser une note afin d’obtenir des éclaircissements sur la grâce accordée aux Afghans cou-pables d’avoir poser une bombe qui avait causé, en mai dernier, la mort du soldat finlandais, Petri Immonen.

Lors de l’attentat, ce soldat Finlandais et un Afghan sont morts, trois Norvégiens ont été blessés.

En juin dernier, sept hommes ont été condamnés. Aujourd-’hui, cinq d’entre eux ont été libérés.

Selon les informations don-nées par le journal web nor-végien VG, les auteurs de l’attentat avaient d’abord été condamnés à mort, puis, la peine a été réduite à vingt années de réclusion crimi-nelle et, finalement, les hom-mes seront restés en prison trois mois.

Toujours selon les sources norvégiennes, la mise en liberté secrète aurait été dé-cidée par le président afg-han, M. Hamid Karzai.

Les accusés ont été libérés le 9 octobre. HS/53


DROGUE

"Un réseau de vente de Su-butex a été mis à jour aux îles Åland" HS

La police et la douane ont révélé un larde réseau de vente de Subutex aux îles Åland. Il s’agit de 22 person-nes, dont deux ont été incar-cérées. La plupart des sus-pects sont des ressortissants finlandais habitant aux îles Åland. HS/A8

MANIFESTATION DE GREENPEACE

La police a libéré, hier, les 33 manifestants de Greenpeace arrêtés dimanche, après les avoir entendus.

De son côté, Greenpeace a déposé une demande d’en-quête concernant l’utilisation d’un aérosol au poivre contre les manifestants. HS/A5 Lun-di 26 novembre 2007

FRANCE

EDITORIAL

« M. Sarkozy acquiert de nouveaux atouts » HS

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat estime que quoi que l’on pense des orienta-tions et du style du Président Sarkozy, il faut admettre qu’il est un des meilleurs hommes politiques du monde. Selon HS, c’est quelqu’un qui livre le combat là où il est sûr de gagner et évite les échecs.

HS estime que M. Sarkozy se fait des amis parmi ses anciens ennemis, propose de la fermeté à la droite, de la compréhension et une coopération à la gauche, de meilleures conditions aux entreprises et une protection contre la méchante mondiali-sation pour les citoyens.

L’éditorialiste se demande si quelqu’un se souvient encore quel est le nom du Premier ministre de la France.

La grève des cheminots était un test sérieux pour M. Sarkozy, qui a réussi à bien calculer. Les Français n’étaient plus prêts à soute-nir les manifestants qui sont ainsi restés isolés.

Il n’y a plus rien qui empêche la réforme des retraites et en même temps, M. Sarkozy a pu montrer sa propre puis-sance et la faiblesse du mou-vement syndical. Selon HS, c’est un atout qu’il pourra mettre à profit par la suite. HS/dim/A2

UNION EUROPEENNE

SONDAGE SUR LA POPU-LARITE DE L’UE

Selon un sondage effectué par Suomen Gallup par les journaux de la Finlande cen-trale, les personnes de 35 à 49 ans sont les plus réticen-tes à l’égard de l’UE.

53 % des personnes interro-gées dans cette classe d’âge voteraient contre la participa-


tion à l’UE si un référendum en la matière était organisé maintenant.

Les autres classes d’âge sont plus favorables : 26 % des personnes de moins de 25 ans, 38 % des 25 à 34 et 45 % des plus de 65 ans s’opposent à l’UE.

Au total, 52 % des Finlandais sont favorables à la partici-pation à l’UE contre 43 % qui s’y opposent.

42 % des Finlandais esti-ment que l’UE a été très ou quelque peu utile pour la Finlande. 38 % pensent au contraire que l’UE a été dé-savantageuse pour le pays.

Les Conservateurs et les Verts sont les plus favora-bles à l’UE alors que les Centristes et les militants de l’Alliance des gauches pen-sent le contraire. Les fem-mes sont moins favorables à l’égard de l’UE que les hom-mes. KS/dim/17

POSTES IMPORTANTS AU SEIN DE L’UE

"La Finlande ne commence pas encore à faire du lob-bying" HS

Helsingin Sanomat rapporte, dans son édition de samedi, que selon le Premier ministre Vanhanen, la Finlande veut participer activement au choix du haut représentant de politique étrangère et du président de l’Union euro-péenne.

La Finlande ne compte toute-fois pas commencer encore le lobbying d’un candidat finlandais, par exemple le commissaire européen Olli Rehn.

"Les noms cités très tôt sont rarement les noms évoqués à la fin d’un processus de nomination", a déclaré M. Vanhanen lors d’une conférence de presse ven-

dredi.

A la question de savoir s’il s’intéresse lui-même à poste important, il a dit que non. HS/sam/A11

ARTICLE 141

Le président de la confédéra-tion des producteurs agrico-les, MTK, M. Hornborg, souli-gne l’importance d’obtenir maintenant l’autorisation d’accorder des aides au mi-nimum pour les six ans à venir. Il rappelle que, pour un agriculteur, il est essentiel d’avoir un accord sur plu-sieurs années, car il est im-possible de réaliser des in-vestissements à très court terme.

La MTK tient toujours à ce que les aides soient mainte-nues au-delà de 2013.

M. Hornborg relève qu’il est inscrit dans le programme gouvernemental l’intention d’augmenter les revenus des agriculteurs. Accepter un compromis qui veut que les aides de la Finlande du sud diminuent irait à l’encontre du programme gouverne-mental. AL/sam/A12

Editorial

« Il est trop tôt pour fêter la victoire sur l’article 141 » HBL

« L’insécurité continue », estime l’éditorialiste de Huf-vudstadsbladet. HBL/dim/2

POLITIQUE ETRANGERE

RUSSIE

M. Vanhanen à Moscou

Le Premier ministre Vanha-nen effectuera le mardi 27 novembre une visite à Mos-cou où il rencontrera le Pre-mier ministre russe M. Zubkov.

Les Premiers ministres doi-vent évoquer l’amélioration de la fonctionnalité de la frontière finno-russe, les droits de douanes sur le bois russe, la coopération énergé-tique et les relations entre l’UE et la Russie, ainsi que les relations bilatérales com-merciales et la coopération des transports et de l’envi-ronnement.

Le ministre du Commerce extérieur, M. Paavo Väyry-nen, et la ministre des Trans-ports, Mme Anu Vehviläinen, feront partie de la suite de M. Vanhanen.

Gazoduc de la mer Baltique

Selon Helsingin Sanomat, les autorités militaires russes ont interdit la publication des cartes et photographies pré-cises du fond de la mer concernant le projet de gazo-duc passant par les eaux territoriales russes. HS/sam/A9

PROPOS DE M. AHTISAARI

"M. Ahtisaari a souligné l’im-portance d’une défense pro-pre " HS

L’ancien président Martti Ah-tisaari a souligné, dans une conférence prononcée ven-dredi à l’université de Jyväs-kylä, que l’option d’une adhé-sion à l’OTAN de la Finlande était une illusion.

Selon M. Ahtisaari, la sécuri-té nécessite une capacité à défendre son propre territoire même si la notion de sécurité était envisagée sous un nou-vel angle élargi.

La Finlande a besoin de sa propre politique étrangère, de sécurité et de défense même si en même temps elle met en œuvre la politi-que étrangère, de sécurité et de défense commune en tant qu’Etat membre de l’Union européenne.

"Il est très invraisemblable que dans une situation hypo-thétique, le gouvernement finlandais souhaite provo-quer plus de tension en me-naçant de s’allier", a déclaré M. Ahtisaari. HS/sam/A9

REACTIONS AUX DECLA-RATIONS DE MME HALO-NEN

"Mme Halonen a donné un cadre strict au livre blanc" HS

Helsingin Sanomat publie un commentaire de Kari Huhta, chef du service étranger du quotidien, à l’interview de la Présidente, Mme Halonen, publiée vendredi dans l’heb-domadaire Suomen Kuvaleh-ti.

Selon M. Huhta, Mme Halonen a donné un cadre strict pour la rédaction du livre blanc de défense dans son interview où elle a souligné son attitude néga-tive à l’égard d’une éven-tuelle adhésion à l’OTAN.

Si Mme Halonen ne change pas d’avis sur l’OTAN, la position de la Finlande ne changera pas dans le pro-chain livre blanc par rapport au livre blanc précédent.

Malgré les déclarations de Mme Halonen, il est généra-lement considéré comme clair que le gouvernement actuel ne compte pas de-mander une adhésion à l’O-TAN.

Les différences de vues n’ont pas détérioré les relations entre Mme Halonen et le ministre des affaires étrangè-res, M. Ilkka Kanerva (Parti conservateur). Les vues de la Présidente semblent plutôt consolider l’entente entre elle et le Premier ministre Vanha-nen (Parti du centre).

Le ministre de la Défense, M. Jyri Häkämies (Parti conservateur), a commenté


l’interview de la présidente en disant que "l’objectif de la rédaction du livre blanc était de mener un débat ouvert, faire des études et ensuite tirer des conclusions". HS/sam/10

VISITE DU COMMANDANT DES FORCES ARMEES NORVEGIENNES

"L’OTAN doit remettre des informations en matière de renseignement aussi à la Finlande" HS

Helsingin Sanomat relève, dans son édition de lundi, que le commandant des for-ces armées norvégiennes, le général Sverre Diesen, es-time que l’OTAN prendra, "dans un avenir proche", une décision selon laquelle les informations de renseigne-ment de l’alliance sont remi-ses aussi aux pays du parte-nariat pour la paix.

Selon le général Diesen, il est très injuste que les parte-naires qui participent aux opérations communes avec l’OTAN ne peuvent pas avoir toute les informations en ma-tière de renseignement à leur usage. "En principe, l’OTAN est unanime sur la diffusion de cette information. Il s’agit seulement de détails." HS/lun/A3 DEFENSE

HELICOPTERES

Selon Helsingin Sanomat, en raison du retard des hélicop-tères NH90, les forces aé-riennes vont envoyer deux hélicoptères Mi8 pour répa-ration en Russie l’année pro-chaine. Ces deux hélicoptè-res pourront ainsi être utili-sés pendant cinq ans ou 3 000 heures de plus. HS/sam/A4


PROPOS DE MME BRAX

La ministre de la Justice, Mme Brax (Alliance verte) a

fait son autocritique en même temps qu’elle a criti-qué le PSD pour son action concernant le conflit social des infirmières.

Mme Brax, qui a parlé de-vant le conseil national du parti, estime que les Verts n’ont pas été suffisamment clairs concernant leur posi-tion sur les augmentations de salaires des femmes avec une formation élevée et un salaire bas. Elle estime que lorsqu’il a été inscrit au pro-gramme gouvernemental de consacrer 150 millions d’eu-ros en faveur de ces sec-teurs, les Verts n’ont pas été suffisamment explicites sur comment utiliser cet argent et comment en prendre la décision.

Plus généralement, les Verts ont été soulagés par l’accord atteint dans le conflit. Mme Brax rappelle que, sans accord avant l’entrée en vi-gueur des démissions des infirmières, la sécurité des patients aurait rapidement été mise en danger.

Dans cette situation, elle ne voyait pas d’alternative à la loi sur la sécurité des pa-tients (entraînant le travail forcé des infimières).

Concernant les sociaux-démocrates, Mme Brax es-time qu’ils n’ont pas fait preuve de fair-play dans ce conflit. HS/dim/A10

DROIT DE GREVE

Le président de la confédéra-tion des syndicaux ouvriers, SAK, rejette l’idée de res-treindre le droit de grève.

Il estime qu’il ne convient pas de tirer de conclusions générales du conflit entre le syndicat des infirmiers Tehy et les communes. KL/11

ENERGIE

Bassin de Vuotos

Les Verts condamnent la proposition de M. Pekkarinen sur la construction du bassin artificiel de Vuotos. Ils rap-pellent que lors des négocia-tions gouvernementales, on avait unanimement pris la décision de ne pas en cons-truire. Mme Sinnemäki, pré-sidente du groupe parlemen-taire des Verts, estime que la contribution de Vuotos ne serait même pas très signifi-cative en matière d’énergie. Pour elle, l’intention d‘augmenter la part de l’é-nergie hydraulique inscrite dans le programme gouver-nemental signifie l’améliora-tion de l’efficacité des centra-les actuelles. HS/dim/A10

MANIFESTATION DE GREENPEACE

La police et les gardes-frontières ont arrêté une tren-taine de manifestants de Greenpeace devant le port pétrolier de Neste près de Porvoo.

Les manifestants qui étaient sur des canots pneumati-ques ont essayé d’empêcher l’arrivée au port d’un pétrolier de Neste qui transportait de l’huile de palme. Greenpeace fait actuellement campagne en faveur des forêts tropica-les en Asie du Sud-est. HS/lun/A3&A5

BOIS

Les propriétaires forestiers s’étonnent des propos des représentants de l’industrie forestière qui se plaignent d’une pénurie de bois.

Selon un président de MTK, M. Peltola, qui représente les vendeurs de bois, l’industrie a acheté des quantités re-cord de bois cette année et, ces derniers mois, il n’y a même pas eu d’acheteur pour tout le bois sur le mar-ché. AL/sam/A12

======================



DECLARATIONS DE MME HALONEN

« Il n’y a pas lieu d’adhérer à l’OTAN – On a oublié les avantages de la neutralité » SK

Dans une interview accordée à Suomen Kuvalehti, à l’oc-casion de sa visite d’Etat en Irlande, la semaine dernière, la Présidente Tarja Halonen répond aux déclarations de cet automne des ministres conservateurs, écrit l’hebdo-madaire.

« On ne m’a pas montré d’ar-gument qui nécessiterait que la Finlande change se ligne à l’égard d’une adhésion à l’O-TAN. Je ne vois pas le be-soin de modifier cette ligne ».

Mme Halonen estime qu’il n’y a pas lieu de créer des menaces imaginaires pesant sur la Finlande. Elle souligne que la Finlande a une politi-que étrangère et de sécurité active, consistant à chercher des partenaires et à regarder vers l’avenir.

Lors de sa visite en Irlande, elle a remarqué les avanta-ges de la neutralité et elle est encore plus convaincue que de petits pays neutres peu-vent avec succès participer à la résolution de crises dans le monde. Selon elle, l’Ir-lande, la Finlande ou l’Autri-che sont « des pays très res-pectés en politique interna-tionale ».

Mme Halonen souligne que ni les besoins de sécurité de la Finlande ni le développe-ment international ne créent de pression pour adhérer à l’OTAN.

Le développement de l’Eu-rope ne motive pas les Etats


qui n’en sont pas membres à entrer dans l’OTAN au contraire de la vague d’inté-gration qu’a connue l’Union européenne dans les années 90, quand la Finlande est « montée dans le train ».

« On a besoin de coopérer avec l’OTAN. Il est important de voir la situation euro-péenne, comment l’UE et l’OTAN vont évoluer. Mais il n’y a aucune raison impé-rieuse pour laquelle la Fin-lande vrait modifier sa ligne à l’égard d’une adhésion à l’O-TAN ».

La question des relations entre l’UE et l’OTAN est se-lon elle importante, mais elle ne pousse pas la Finlande dans les bras de l’OTA N. D’autant plus que le dévelop-pement de la politique euro-péenne de sécurité et de défense est plus rapide que celui de l’oTAN.

Mme Halonen rappelle que « l’UE dispose de groupe-ments tactiques qui fonction-nent, même si elle doit utili-ser des moyens de l’oTAN. la réalité est qu’il semble que l’UE a mieux réussi à lancer ses troupes d’action rapide. Mais si l’oTAN souhaite lan-cer ses propres troupes rapi-des, en plus de ses obliga-tions actuelles, il faut alors se demander ce que sera l’apport de l’OTAN dans le domaine des actions rapi-des ».

Mme Halonen souligne qu’il y a des différences entre les GT européens et la NRF de l’OTAN. La Présidence sou-haiterait plus de « politique cohérente » que des pays différents utilisent au mieux leurs ressources et leurs moyens dans la gestion de crise.

Elle a récemment dit au se-crétaire général de l’oTAN M. Jaap de Hoop Scheffer, de passage à Helsinki, que la atouts de la Finlande étaient « les missions de

construction de la paix à long terme, la capacité à dévelop-per de bonnes relations avec la population locale et la ges-tion civilo-militaire de crise ». Mme Halonen semble claire-ment penser que la Finlande pourrait plus facilement tirer profit de ses atouts dans l’UE que dans la NRF de l’OTAN, en conclut SK.

Mme Halonen souhaite sou-lever la question des avanta-ges de la non appartenance à une alliance militaire lors du débat sur le livre blanc avec le gouvernement. « Ce débat est à venir et il est dé-mocratique que j’en parle avec la gouvernement ».

Elle consent toutefois à dire au journal que « dans la poli-tique internationale on a be-soin de pays non membres d’alliance militaire qui consti-tuent de bonnes alternatives lorsqu’il faut résoudre une crise ».

« C’est comme avec le droit du travail : quand tout va bien on a tendance à oublier les droits acquis. Il faut gar-der à l’esprit que la neutralité a ses avantages et ses inté-rêts ».

La Présidente souligne que le Président, le Premier mi-nistre et le Ministre des Affai-res étrangères sont les ga-rants de la clarté de la politi-que étrangère. Les autres ministres ont des activités sectorielles.

Dans l’UE, « les réunions des ministres de la Défense n’ont pas un caractère offi-ciel. Et il ne faut pas se vexer si je le rappelle ici ».

La Présidente estime que les déclarations pro-active des ministres conservateurs sur l’OTAN « ne posent pas de problèmes mais suscitent des interrogations » à l’étran-ger. « Ce qui est décisif, c’est la position qui sera prise dans le livre blanc et la

position du Parlement ».

Ce sont les décisions qui comptent, pas les discours. Mme Halonen ne s’attend pas à ce que le livre blanc contienne de changements importants.

« Si je devais évaluer la si-tuation actuelle, au sein du gouvernement et du Parle-ment, je dirais que le livre blanc n’apportera pas d’im-portants changements. Au gouvernement, c’est le Pre-mier ministre qui définit du gouvernement. Sur les gran-des questions, je n’ai eu au-cune difficulté à trouver une ligne commune avec le Pre-mier ministre ».

« Je le dis et le radis : pour que la Finlande ait la meil-leure politique étrangère pos-sible, il faut qu’elle soit définit en bonne entente. Si on veut changer de ligne, on doit le faire chez nous ».

Mme Halonen ne trouve pas fondées les critiques concer-nant une passivité de la poli-tique étrangère finlandaise. Elle souligne que depuis plus de dix ans qu’elle est au coeur de la politique étran-gère finlandaise, « la Fin-lande a été active dans la gestion internationale de crise et dans le développe-ment de l’intégration euro-péenne. »

« Il n’est pas possible que la clé d’une politique étrangère dynamique soit l’entrée dans l’OTAN. Ou alors il faudrait se demander comment nous serions dynamiques une fois que nous y aurions adhéré ».

Mme Halonen remet aussi en question l’idée que la Fin-lande considérée comme une grande puissance de la gestion de crise doive se précipiter dans la NRF de l’OTAN. « Nous voulons d’a-bord disposer des expérien-ces tirées de notre participa-tion aux GT 1500. »

Mme Halonen rappelle que les ressources finlandaises allouées à la gestion de crise sont limitées. « Je ne serais pas très enthousiaste pour relever le plafond des res-sources de la gestion de crise ». Les troupes de l’UE exigent déjà des efforts im-portants de la part de la Fin-lande.

Aux organisations internatio-nales, « nous ne pouvons pas donner de promesses que nous ne pourrions pas tenir ».

Mme Halonen ne milite pas pour diminuer les moyens de la défense, même si elle est sur la même position que l’Amiral Kaskeala concernant une diminution progressive de la réserve, avec le main-tien du service militaire.

Mme Halonen souligne enfin que la possible adhésion de la Finlande à l’OTAN n’a ja-mais été un sujet (« issue ») dans les discussions qu’elle a eues avec M. Poutine.

SK estime aussi qu’il est diffi-cile de croire qu’un change-ment à la tête des Etats-Unis pourrait faire changer d’avis Mme Halonen sur la question de l’OTAN. SK

Editorial

« La Présidente répond »

L’éditorialiste de Suomen Kuvalehti souligne qu’il est appréciable que la Prési-dente, en répondant aux ré-cents discours des ministres conservateurs, participe au débat public, même s’il est regrettable que sa position opposée à l’OTAN lève tout intérêt au rapport sur l’oTAN que l’on prépare pour le livre blanc.

L’éditorialiste estime que les arguments mis en avant lors de sa visite en Irlande ne doivent pas faire oublier la différence entre la Finlande


et l’Irlande : la proximité de la Russie.

« Un petit Etat doit agir dans le consensus mais il faut per-mettre les débats. Les posi-tions de la Présidente et du parti conservateur semblent bien opposées sur cette question. Pour changer la ligne politique de la Finlande, il faudrait une coopération entre eux, même si le parle-ment pourrait bien choisir de passer outre la Présidente. Cela serait exceptionnel. La majorité des Finlandais sont opposés à une adhésion à l’OTAN et cela se reflète dans la position de la Prési-dente. Et inversément : à cause de la position de la Présidente, le peuple est prudent. L’histoire montrera si Mme Halonen aura été la présidente pendant les man-dats de laquelle la Finlande aura fait la politique de l’au-truche alors que la réalité commandait le contraire. » SK

AIDES AGRICOLES 141

« Mme Anttila a cédé – Les aides agricoles diminueront d’au moins un dixième » KL

"Les aides agricoles 141 ga-ranties pour l’année pro-chaine" KS

"Les voisins nordiques ont fini de faire du lobbying contre les aides de la Fin-lande" HS

Helsingin Sanomat rapporte que la ministre de l’Agri-culture, Mme Sirkka-Liisa Anttila (Parti du centre), a négocié jeudi à Bruxelles avec la Commissaire euro-péenne, Mme Marianne Fis-cher Boel, sur les aides agri-cole 141.

La Commission européenne n’est pas satisfaite des argu-ments finlandais avancés pour le maintien de cette aide. Un accord sur l’aide pour l’année prochaine a

pourtant été trouvé hier. Se-lon Mme Anttila, il s’agit d’une aide nationale de 93,9 millions d’euros.

Mmes Anttila et Fischer Boel poursuivront les négociations mardi prochain. Plusieurs questions restent en sus-pens, notamment la durée de l’aide nationale et la façon dont il faut diminuer son montant. Selon Mme Anttila, la Finlande propose une di-minution annuelle de 3 %.

Mme Anttila souligne qu’il est particulièrement difficile de convaincre la Commission sur le niveau de l’aide pour les années 2012 et 2013.

HS rappelle qu’au début de l’automne, la Suède et le Danemark avait fait du lob-bying contre l’aide agricole finlandaise. C’est fini et même si les agriculteurs sué-dois notamment sont encore critiques ils se taisent. Le syndicat finlandais a déclaré que "les aides agricoles na-tionales sont une affaire in-terne de la Finlande".

Selon un porte-parole de Mme Fischer Boel, "la ré-union de jeudi a été cons-tructive. Nous attendons tou-tefois d’avoir plus de chiffres et de documents de la Fin-lande". Si une entente n’est pas trouvée la semaine pro-chaine les négociations peu-vent continuer jusqu’à la se-maine avant Noël. Mme Anttila attend toutefois une solution dès la semaine prochaine.

La MTK, syndicat des pro-ducteurs agricoles finlandais, a annoncé jeudi être déçue par les négociations. "L’incertitude des agri-culteurs continue encore."

Selon les calculs de la MTK, la quote- part de l’aide 141 sur un litre de lait est de 3 centimes et sur un kilo de viande de porc 40 centimes. HS

ENERGIE

« Seule une partie des Etats membres bénéficieront des nouveaux droits d’émission » KS « L’industrie forestière mécontente » KS

L’industrie forestière s’é-tonne de la volonté de la Commission d’inclure ce sec-teur dans la compétition sur les droits démission, alors même qu’il avait été décidé au conseil européen de prin-temps que les intérêts des groupes qui utilisent beau-coup d’énergie et sont confronté à la compétition internationale seraient pris en compte. KS

« Les objectifs de l’UE offrent une opportunité au gouver-nement d’être actif » HS

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat estime que « parfois le fonctionnement de l’UE rappelle celui de l’URSS ». Il critique les ob-jectifs européens en matière de fixation et de calcul des niveaux des énergies renou-velables.

Selon l‘éditorialiste, la situa-tion est particulièrement in-juste pour la Suède et la Fin-lande et ce dossier offre une opportunité au gouverne-ment finlandais de montrer son activisme dans l’UE : la Finlande devra chercher les bons partenaires et être ca-pable de défendre et la rai-son et ses intérêts. HS

POLITIQUE EUROPEENNE DU PARTI CONSERVA-TEUR

« Une commission forte est dans l’intérêt de la Fin-lande » NP

Le président du Parti conser-vateur et Ministre des Finan-ces Jyrki Katainen rapporte dans le journal de son parti que « s’il semble actuelle-ment que nous ayons des avis divergents avec la Com-

mission dans certains sujets, à long terme il ne fait pas de doute qu’une commission forte constitue le salut d’un petit Etat membre ».

M. Katainen ne trouve rien à redire dans le fonctionne-ment du Conseil et en parti-culier du conseil Ecofin. « En particulier la Ministre fran-çaise des Finances Christine Lagarde est particulièrement brillante. Elle a des idées très européennes ».

M. Katainen estime aussi que, avec les impulsions de M. Sarkozy, le gouvernement français réalisera de nom-breuses réformes. NP

PROCHE-ORIENT

"M. Kanerva voit une volonté d’aller vers la paix" HBL

Hufvudstadsbladet relève que le ministre des Affaires étrangères, M. Ilkka Kanerva (Kokoomus), qui vient de terminer sa visite au Proche-Orient, estime qu’il y a une forte volonté politique pour présenter un document com-mun au sommet d’Annapolis.

"Les Israéliens et les Palesti-niens ont des attentes très réalistes. Il s’agit d’un pro-cessus sensible et leur marge de manœuvre dans les négociations est limitée par des motivations de politi-que intérieure." HBL/12

RUSSIE

ELECTIONS RUSSES

Selon Helsingin Sanomat, il y a en ce moment environ 25 000 ressortissants russes qui habitent en Finlande.

Ils peuvent voter aux élec-tions de la Douma à l’ambas-sade de Russie à Helsinki, au consulat général à Turku et dans les locaux de l’am-bassade à Lappeenranta.


En général, le taux de partici-pation des russes établis en Finlande est faible. HS/A4

« Doublement des vols vers Moscou » HS

« Bientôt un accord avec la Russie sur le bouleau, mais la Finlande veut aussi un accord sur les autres bois » KS

Avant de se rendre à Mos-cou, le Ministre du Com-merce extérieur Paavo Väyrynen estime que la Fin-lande et la Russie arriveront bientôt à un accord sur les importation de bois de bou-leau en Finlande.

Ces négociations, qui concerne l’UE et la Russie, sont aussi discutées à un niveau bilatéral. Le Ministre a déclaré que le Commissaire Peter Mandelson avait même recommandé à la Finlande d’être active sur un plan bila-téral. HS KS

MARCHE DU TRAVAIL

"La Finlande projette un visa pour les demandeurs d’em-ploi étrangers " HS

Selon Helsingin Sanomat, la Finlande projette un nouveau visa pour les demandeurs d’emploi étrangers.

Ce visa permettrait un séjour de six mois pour rechercher du travail. Dès que l’intéres-sé trouve du travail il peut être embauché immédiate-ment sans rentrer sans on pays d’origine pour deman-der un visa.

En ce moment la Finlande accorde des visas de moins de trois mois. L’intéressé doit demander un permis de sé-jour dans son pays d’origine avant de se rendre en Fin-lande.

Ce visa est préparé dans le cadre d’une réforme impor-tante du système des permis

de séjour. Le projet de ré-forme est préparé par un groupe de travail dirigé par le conseiller Tuomo Kurri du ministère de l’Intérieur. Le groupe doit remettre sa pro-position à la ministre de l’Im-migration, Mme Astrid Thors (Parti suédois), à la mi-décembre. Les premiers vi-sas pourraient être délivrés en 2009. HS/A4


PARTIS POLITIQUES

« La baisse de confiance à l’égard du parti conservateur avait commencé avant le conflit des infirmières » Yle

Selon une étude d’opinion commandée par les quatre grands partis politiques et non rendue publique, plus de la moitié des Finlandais (contre 30% en mars dernier) considèrent le Président du parti conservateur Jyrki Ka-tainen comme arrogant.

40% des personnes interro-gées déclarent avoir moins confiance dans le parti conservateur, dans cette étude réalisée en octobre avant le conflit des infirmiè-res ;

41% des personnes considè-rent le PSD comme arrogant et 28% estiment qu’il fonc-tionne contre ses intérêts.

27% des personnes considé-raient le Centre comme arro-gant et 27% qu’il va à l’en-contre de ses intérêts. Yle

FIN DU CONFLIT SOCIAL DES INFIRMIERES

« Le président du patronat Antti Herlin condamne la po-litique de l’argent ou la vie du syndicat des infirmières » UD

« Pourquoi le Premier minis-tre a-t-il donc attendu la fin de la crise pour s’expri-mer ? » IS

ENERGIE

NUCLEAIRE

"A qui profitera le sixième réacteur ?" Vihreä Lanka

Vihreä Lanka, organe de l’Alliance verte, rapporte que même s’il n’y a pas encore de décision sur la prochaine centrale nucléaire une lutte sur sa construction est déjà en cours.

Les entreprises nucléaires actuelles TVO (Teollisuuden voima) et Fortum Power and Heat sont en train de faire des études d’impact sur l’en-vironnement d’une nouvelle centrale nucléaire à Eurajoki et à Loviisa. La nouvelle en-treprise Fennovoima fait ses évaluations à Pyhäjoki, Simo et Ruotsinpyhtää.

Les quatre unités nucléaires actuellement en fonctionne-ment ont été des investisse-ments très rentables pour leurs propriétaires.

L’objectif de TVO est de re-mettre au gouvernement une demande de décision de principe fin 2008.

Les évaluations en cours ne signifient pas encore le lan-cement d’un projet de cen-trale nucléaire. Une véritable initiative est la décision d’une entreprise de demander au gouvernement une décision de principe approuvée par le Parlement.

Selon le programme du gou-vernement, les nouveaux projets énergétiques seront évalués du point de vue de l’intérêt d’ensemble de la société. La législation ac-corde au gouvernement un large pouvoir pour le faire.

Au ministère du Commerce et de l’Industrie, on ne sou-haite pas analyser les candi-dats, même pas de façon anonyme. Selon un fonction-naire, "celui qui gèrera le

mieux ses affaires pourra l’emporter".

En ce moment, TVO est le candidat le plus en vue pour construire un sixième réac-teur, même s’il est encore loin du but.

La construction d’un éventuel septième réacteur dépendra du progrès du projet de Fen-novoima. Le problème de cette entreprise est le stoc-kage des déchets nucléaires, l’entreprise Posiva, dont TVO et Fortum sont propriétaires, n’étant pas prête à recevoir les déchets de Fennovoima.

Le fournisseur du réacteur est un autre point d’interro-gation. Areva n’est pas ex-clu. Les fournisseurs ne sont pas nombreux et l’atout d’A-reva est une expérience ré-cente dans un grand projet nucléaire (Olkiluoto).

M. Pertti Simola, directeur général de TVO, estime que dans les quinze ans à venir, deux nouvelles unités nu-cléaires pourraient être cons-truites en Finlande. Vihreä Lanka/9-11

"La femme de fer du nu-cléaire"

Vihreä Lanka publie aussi un portrait de Mme Anne Lau-vergeon, PDG d’Areva.

Mme Lauvergeon compte transformer les difficultés d’Olkiluoto en victoires. Mal-gré les problèmes, Olkluoto-3 est en effet un atout pour l’entreprise.

La valeur de référence d’Ol-kiluoto semble augmenter.

La construction d’Olkiluoto-3 est en cours mais Areva cherche déjà ailleurs. L’expé-rience du prototype d’Olkiluo-to profite à la vente du réac-teur EPR ailleurs. VL/12-13

======================




RUSSIE

"La Russie songe à geler les droits de douane sur le bois" Talsa

Taloussanomat rapporte que le ministre du Commerce extérieur, M. Paavo Väyry-nen (Parti du centre), et le Premier ministre Vanhanen (Parti du centre) négocieront les droits de douane sur le bois russe avec le ministre russe du commerce à Mos-cou la semaine prochaine.

Selon M. Väyrynen, la Rus-sie aurait fait entendre qu’elle serait prête à geler les droits de douane sur le bois à leur niveau actuel.

"La Finlande exige que les droits de douane sur le bois soient gelés immédiatement et de façon permanente", a déclaré M. Väyrynen à Ge-nève où il participe à une réunion de l’OMC.

La Commission européenne mène simultanément ses propres négociations au su-jet des droits de douane sur le bois. M. Väyrynen a eu un entretien avec le commis-saire Mandelson lundi à Bruxelles avant de se rendre à Genève. Ils ont évoqué la situation de négociation avec la Russie. Talsa/7

BILAN DE SANTE DE LA PAC

Editorial

Hufvudstadsbladet estime, dans son éditorial, que les réformes de la politique agri-cole commune ne devraient pas démesurément frapper l’agriculture familiale tradi-tionnelle qui constitue le fon-dement de revenus pour ces familles et également pour les régions rurales en géné-

ral.

Il s’agit de la même chose que dans les aides agricoles nationales de la Finlande du sud, dont les négociations coïncident avec le bilan de santé des aides européen-nes.

HBL rappelle que les critères du versement des aides dans le cadre de l’article 141 n’étaient pas liées à des diffi-cultés techniques passagè-res, car il s’agissait de la géographie et du climat.

Il est clair que le résultat des négociations entre Mmes Fischer Boel et Anttila devra inclure des éléments d’un compromis. Un plafond pour les aides et des mesu-res environnementales pour-raient conformément au bilan de santé être appliqués ici aussi.

Un contrôle médical n’est toutefois pas censé risquer la vie du patient, rappelle HBL. HBL/2

PROPOS DE MME JÄÄT-TEENMÄKI

"L’élève modèle doit se transformer en acteur in-fluent de l’UE" Kaleva

Kaleva publie un billet de Mme Anneli Jäätteenmäki (parti du centre), parlemen-taire européenne et ancienne Première ministre.

Mme Jäätteenmäki écrit qu’à la séance plénière du Conseil de l’Europe, le Prési-dent français, M. Sarkozy, avait eu le courage d’évo-quer les problèmes et les défis de l’Union européenne sans préjugés. Les dirigeants de l’Union ont l’habitude d’a-dresser remerciements et éloges mais M. Sarkozy a présenté des visions. Il s’est engagé et a également criti-qué. Il a ouvertement dit que son objectif était d’augmen-ter le prestige de la France

au sein de l’Union.

Pour Mme Jäätteenmäki, la Finlande devrait prendre exemple sur ces propos. « Il faut qu’on prenne la place qui est la notre ».

Selon Mme Jäätteenmäki, la mondialisation doit être équi-librée et les bénéfices ne doivent pas être obtenus au détriment des plus faibles.

"Le président français a dé-fendu ardemment l’agri-culture et les entreprises eu-ropéennes en interrogeant pourquoi l’UE devrait aban-donner ses agriculteurs à leur sort", reprend Mme Jäätteenmäki.

En même temps que nous défendons fortement les inté-rêts des Européens dans la mondialisation nous devons avoir le courage d’évaluer sans préjugés l’avenir de l’Europe.

"La Finlande devrait mener un débat profond sur sa poli-tique européenne. On devrait créer un groupe de suivi de cette politique. Il est grand temps que la Finlande énu-mère les priorités et com-mence à les mener plus acti-vement qu’avant."

"A l’avenir, la Finlande doit s’allier mieux avec d’autres pays membres, dont les inté-rêts sont les mêmes que les nôtres. Une coopération ap-profondie pourrait être com-mencée avec les pays rive-rains de la mer Baltique."

"La Finlande doit savoir ce qu’elle veut et non seulement réagir à des décisions de l’UE. Depuis son adhésion, la Finlande n’a défini sa poli-tique européenne qu’en ex-primant le souhait de partici-per à des noyaux durs." Ka-leva/mer/2


CONFLIT SOCIAL DES IN-

FIRMIERES

Le Premier ministre, M. Vanhanen, a critiqué sé-vèrement le syndicat des infirmières Tehy et l’opposi-tion parlementaire concer-nant le conflit social du sec-teur des soins. Pour lui, les démissions étaient une ac-tion syndicale qui ne doivent pas être minimisées. L’oppo-sition, quant à elle, avait ou-vertement accepté la situa-tion où les infirmières mena-çaient la santé et la vie de personnes.

M. Vanhanen a accuse Tehy de ne pas avoir dit à ses membres que des infirmières risquaient d’être juridique-ment responsables d’éven-tuels infirmités et décès. « Il est trop demandé que cha-que membre, dans un état de zèle collective, se rensei-gne sur les responsabilités. Tehy aurait du prévenir ses membres », selon M. Vanhanen.

Les propos de M. Vanhanen étonnent la présidente de Tehy, Mme Laitinen-Pesola, qui regrette que le Premier ministre évoque la question de cette manière. « Ce sont des questions dont il convient de débattre à un moment moins chaud », a-t-elle dit. Elle estime que les infirmiers ne peuvent être responsables des patients que sur leurs lieux de travail et pendant leurs tours de garde.

Sans commenter les ques-tions juridiques, Mme Laitinen-Pesola cons-tate que le conseil explicite de Tehy pour ses membres était de respecter la loi. « Nous n’avons rien fait d’il-légal. »

Concernant l’opposition, M. Vanhanen a laissé com-prendre que les partis actuel-lement dans l’opposition ne seraient bienvenus au gou-vernement que s’ils reve-naient sur leurs propos. Il


considère comme irrespon-sable l’exigence de l’opposi-tion de régler la menace des démissions avec de l’argent.

M. Vanhanen exige que l’on inscrive, au prochain pro-gramme gouvernemental, des restrictions du droit de grève qui permettent d’éviter la création de situations sem-blables.

Mme Feldt-Ranta, secrétaire du PSD, est outrée par les propos de M. Vanhanen. Elle estime qu’ils sont la preuve d’un aveuglement causé par le pouvoir, d’un sens des réalités déformé et d’une grande froideur. Pour elle, le Premier ministre a particuliè-rement négligé ses fonctions.

Pour elle, M. Vanhanen et son gouvernement essayent de refuser leur part de la res-ponsabilité en la matière et accusent les autres de la crise.

« Il est scandaleux qu’on a un Premier ministre en Fin-lande qui ne considère avoir aucun rôle et responsabilité dans la résolution de la situa-tion alors que le gouverne-ment dispose de tous les moyens de le faire », a-t-elle dit. Pour elle, M. Vanhanen manque des connaissances en matière de questions du marché du travail et d’un sens de responsabilités qu’on pourrait s’attendre à trouver chez un Premier mi-nistre. HS/A3&4

Editorial

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat relève que le Pre-mier ministre, M. Vanhanen, s’est sévèrement adressé à Tehy, aux Sociaux-démocrates et au mouve-ment syndical.

HS se félicite du fait que M. Vanhanen ait pris la politi-que en main. « Il était grand temps », selon HS. HS/A2

FONCTION PUBLIQUE

"Le rythme du programme de la rentabilité de l’Etat se ra-lentira" HS

Le gouvernement diminuera le nombre d’effectifs de la fonction publique en 2008 moins que prévu.

Selon le programme fixé par le gouvernement précédent, 2 100 emplois équivalents année travail auraient dû être supprimées en 2008. Le gou-vernement a toutefois dimi-nué cet objectif à 1 800 em-plois équivalents année tra-vail. HS/A4

EDUCATION

"On s’intéresse à l’école uni-quement en cas de situations exceptionnelles" HS

Helsingin Sanomat publie une analyse signée Marjukka Liiten, journaliste de politique intérieure, qui estime que les Finlandais s’intéressent nor-malement très peu ou pas du tout à l’éducation et à l’école.

"Pour que les Finlandais s’y intéressent, il faut une catas-trophe dans les locaux d’une école. Depuis la tragédie de Jokela, on accuse le sys-tème de lycée sans classes. Or, au mieux ce système diminue la compétition et promeut l’évolution person-nelle."

"Il faut naturellement offrir de l’orientation et de l’aide. Comparé au bon vieux temps et à plusieurs autres pays les enseignant finlan-dais bénéficient de remar-quables renforts.

Les médecins ou les psycho-logues ont donné près de 45 000 avis sur les élèves trans-férés à l’enseignement spé-cialisé (pour élèves en diffi-culté). En dix ans, le nombre de ces élèves a doublé. Près de 130 000 élèves reçoivent un enseignement spécialisé

à temps partiel.

Il y a plus de 8 000 emplois d’aide scolaire. Leur nombre a doublé en quelques an-nées.

Il y a environ 400 assistantes sociales scolaires, 300 psy-chologues et environ mille conseillers d’orientation.

Il n’y aura jamais assez d’aide professionnelle et sa répartition entre les écoles n’est pas égale. Il ne faut toutefois pas oublier que l’é-cole n’est pas un établisse-ment de soins. HS/A5

FRANCE

"On trouve une pincée de Thatcher en M. Sarkozy" HS

La correspondante à Paris de Helsingin Sanomat Heli Suominen relève que le pré-sident français a été compa-ré à Mme Margaret Thatcher, Première ministre britanni-que dans les années 1980. HS/B2

======================



VISITE DE M. KANERVA AU PROCHE-ORIENT

Le ministre des Affaires étrangères, M. Kanerva, se rend au Proche-Orient, au-jourd’hui. Il aura des entre-tiens avec le Président israé-lien, M. Peres, et son homo-logue, Mme Livni, ainsi qu’a-vec le Premier ministre des Palestiniens, M. Fayyad et le ministre des Affaires étran-gères de l’Autorité palesti-nien, M. Malki.

Les entretiens porteront sur la situation au Proche-Orient ainsi que sur les perspecti-ves du processus de paix à

la veille de la conférence d’Annapolis à la fin du mois. HBL/12

SOMMET UE AFRIQUE

La Finlande sera représen-tée au sommet UE-Afrique de Lisbonne par le Premier ministre Matti Vanhanen et non par la Présidente.

PAC ET AIDES AGRICOLES

La confédération des produc-teurs agricoles finlandais, MTK, a déploré, mardi, l’in-tention de la Commission européenne de supprimer les quotas concernant la produc-tion laitière. Pour la MTK, le système de quotas garantit la production dans des ré-gions défavorisées comme la Finlande.

La MTK souhaiterait que les subventions liées à la pro-duction soient maintenues.

La commissaire à l’Agri-culture, Mme Fischer Boel et la ministre de l’Agriculture, Mme Anttila, s’entretiendront, jeudi, sur les subventions agricoles. Helsingin Sanomat se déclare pessimiste concernant un accord en la matière. HS/B7

CAPITALE EUROPEENNE DE LA CULTURE

La ville de Turku, qui a été nommée vendredi à Bruxel-les capitale européenne de la culture pour 2011 souhaite réaliser 300 projets culturels.

La candidatures pour des projets devront être dépo-sées au premier semestre 2008. TS


CONFLIT SOCIAL DES IN-FIRMIERES

« Les augmentations de sa-laires seront particulièrement dures pour les petites com-


munes » HS

119 communes vont aug-menter leur fiscalité. Seules quelques communes des îles Aland vont baisser leur fisca-lité.

La part communale de l’im-pôt sur le revenu s’établira en 2008 de 16% à 21% se-lon les communes, et en moyenne de 18,55% (+0,1 point par rapport à 2007). Cet impôt génère, pour les 415 communes finlandaises 14,9 milliards d’euros, à quoi s’ajoutent l’impôt sur les so-ciétés qui rapporte 1,6 mil-liard et la taxe foncière qui rapporte 0,9 milliard. HS

« Les experts ont des avis divergents sur le champ d’application de la conven-tion salariale pour les infir-mières » HS

Les experts finlandais ont des avis divergents sur le champ d’application de la convention signée entre le syndicat Tehy et l’employeur communal. Certains estiment qu’il ne sera pas possible de ne faire intervenir les aug-mentations salariales pré-vues que pour les infirmières affiliées au syndicat Tehy. HS

En ce qui concerne le mon-tant des augmentations, la dispute sur les chiffres conti-nue. Selon Helsingin Sano-mat, les infirmières de Tehy obtiendraient 15,9% en moyenne sur deux ans et demie, d’ici janvier 2010, alors que les autres person-nels de santé communaux obtiendraient (au titre du l’ac-cord conclu précédemment cet automne) 12,8% en moyenne. HS

« Les franchises médicales ne peuvent pas constituer une aide pour les commu-nes » HS

Les paiements des services de soins publics ne sont pas

fixés par les communes mais par le gouvernement qui, dans son programme qua-driennal a décidé du niveau de ces paiements tant pour les soins que pour les crê-ches. HS

« Des promesses électorales de plus en plus difficiles à tenir » HBL

Hufvudstadsbladet estime que l’exigence d’une plus grande productivité des ser-vices de soin est un énorme défi à relever pour le gouver-nement et le secteur des soins. 25 000 personnes du secteur social et de la santé partiront à la retraite durant les quatre prochains années.

Le gouvernement estime que 16 000 personnes devraient suffire pour les remplacer et prévoit des incitations finan-cières si les communes n’embauchent pas autant de personnes.

Le but est d’arrêter la crois-sance du nombre de person-nel et de diminuer les dépen-ses. En même temps, le be-soin de soins augmente, no-tamment concernant les per-sonnes âgées.

Le ministre de la Culture, M. Wallin, se demande éga-lement s’il sera possible de trouver des personnes pour les postes vacants. Il cons-tate que la politique de l’im-migration jouera un grand rôle dans cette question. HBL/6

« Les communes en difficulté face à la pression des salai-res » HS

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat rappelle que les conventions salariales entraî-neront pour les communes des dépenses supplémentai-res de 2 milliards d’euros par an, dont 500 millions d’euros pour les seules infirmières.

L’éditorialiste estime qu’il

dépendra des communes de savoir si elles arrivent à amé-liorer la productivité en dimi-nuant leurs dépenses.

Néanmoins l’éditorialiste re-lève qu’il est difficile d’amé-liorer la productivité du sec-teur de la santé dans une période de vieillissement de la population et d’augmenta-tion des besoins de soins. C’est pourquoi, la carotte de la productivité proposée par l’Etat n’est pas significative, estime l’éditorialiste.

TUERIE DE JOKELA

Internet « Mise en place de filtres pour le contenu d’Inter-net dans les écoles à Es-poo » HS

« La police finlandaise a pré-venu la police allemande d’un risque de fusillade dans une école allemande » HS

ECONOMIE

CHOMAGE

« Le taux de chômage a baissé jusqu’à 6% - Le taux d’emploi approche les 70% » HS

Le taux de chômage s’éta-blissait en octobre à 6,2% et le taux d’emploi à 69,8%. HS

======================



CONFLIT SOCIAL DES IN-FIRMIERES

Le syndicat des infirmières Tehy et la délégation repré-sentant les communes em-ployeurs ont signé hier une convention salariale de qua-tre ans jusqu’à la fin 2011.

Selon les communes, le coût salarial de cet accord s’élè-verait à 15,7-17,7%.

Le syndicat des infirmières estime pour sa part que cet accord devrait apporter à ses membres des augmentations de 26 à 28% sur quatre ans. Le syndicat parle d’une aug-mentation brute mensuelle de 350 à 650 euros en fonc-tion des postes.

Ces différences d’apprécia-tion s’expliquent d’une part parce que les communes ne prennent pas en compte les augmentations générales pour les employés des com-munes des années 2010 et 2011 qui profiteront aussi aux infirmières et d’autre part parce qu’une partie des aug-mentations convenues sont conditionnées à une maîtrise de la masse salariale. Ainsi une augmentation de 2% en 2011 est prévue seulement si le nombre d’infirmières n’est pas alors supérieur à ce qu’il était en 2006.

Selon un protocole, cet ac-cord concerne seulement les infirmières membres du syn-dicat Tehy employées dans les communes. Ce syndicat avait obtenu précédemment un accord salarial prévoyant une augmentation de salai-res de 11,7% sur deux ans pour les infirmières du sec-teur privé. Il est, selon le syn-dicat, peu probable que le nouvel accord entraîne d’im-portants mouvements d’infir-mières du privé vers le pu-blic.

Helsingin Sanomat estime que la législation sur l’égalité de traitement, qui s’impose à tous les employeurs, stipule pourtant que les personnes employées dans les mêmes tâches doivent recevoir le même salaire.

C’est pourquoi les autres syndicats des employés des communes estiment que ces augmentations devraient aussi profiter à leurs mem-bres employés aux mêmes tâches que les infirmières de Tehy, ce que conteste ce syndicat.


Pour le médiateur national, il est historique « qu’un accord salarial dans la fonction pu-blique territoriale soit directe-ment conditionné à la pro-ductivité ».

Le représentant des commu-nes a déclaré que cet accord « assurait une paix sociale de quatre ans, à un prix as-sez élevé. L’argent viendra des recettes fiscales des communes ». Selon lui, un quart des communes finlan-daises devront augmenter leur fiscalité pour faire face aux augmentations de salai-res.

Ilta-Sanomat estime que le coût salarial annuel pour les communes finlandaises de-vrait s’élever à 500 millions d’euros par an. Cela corres-pond à environ 0,75 point d’augmentation du taux d’im-pôt sur le revenu (dont la part principale et non pro-gressive va aux communes). Aamulehti rappelle que les salaires versés par les com-munes finlandaises repré-sentent 12,7 milliards d’eu-ros, dont un tiers, environ quatre milliards, concerne les services de la santé.

Keskisuomalainen rappelle que les autres principaux syndicats des employés des communes ont signé en sep-tembre un accord salarial prévoyant des augmenta-tions de 11 à 13% sur deux ans et demi, jusqu’en janvier 2010. Aamulehti souligne que les autres catégories de personnel des communes, en particulier les aides-soignantes et les ensei-gnants, souhaiteront des augmentations de salaires conséquentes après 2010, d’autant plus qu’une grande partie des augmentations obtenues par les infirmières se réaliseront alors. Kauppa-lehti estime qu’en moyenne, les augmentations de salai-res pour le personnel com-munal s’élèveront à 5,4% par an pour les infirmières et 5,1% pour les autres catégo-

ries.

Pour Keskisuomalainen, il ne fait pas de doute que les augmentations de salaires des employés communaux entraîneront une augmenta-tion de la fiscalité des com-munes ainsi que du prix des services de santé publique. Par ailleurs, comme le der-nier jour pour augmenter le niveau des impôts locaux pour 2008 était hier, de nom-breuses communes devront s’endetter l’année prochaine pour faire face aux augmen-tations de salaires. La pres-sion à une augmentation de la fiscalité des communes en 2009 sera donc forte.

Le gouvernement avait déjà prévu une augmentation des dotations financières aux communes pour l’année pro-chaine, y compris une dota-tion de 150 millions d’euros au titre de l’égalité de traite-ment devant profiter aux infir-mières. Il ne prévoit d’aug-menter cette dotation que de 18 millions d’euros pour l’an-née prochaine.

D’une manière générale, il était déjà prévu que la dota-tion de l’Etat aux communes passe de 476 millions d’eu-ros à 755 millions en 2008. HS IS KS AL KL

Commentaires

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat souligne que ce conflit est historique tant par le choix de Tehy d’essayer d’obtenir le double des au-tres syndicats que par l’ad-hésion de l’opinion publique à son action. HS

L’éditorialiste de Aamulehti souligne que cet accord coû-tera cher aux communes, mais qu’il pourrait aussi avoir un effet positif s’il permet d’augmenter la productivité des services de soin. L’édito-rialiste souligne qu’il faudra de toutes façons en tirer des leçons pour éviter par exem-

ple qu’un prochain gouverne-ment en soit réduit à faire voter une loi pour réquisition-ner des travailleurs. AL

Pour Kauppalehti une leçon à tirer de cet épisode est que les partis politiques doivent éviter de s’immiscer dans les négociations salariales entre partenaires sociaux et sur-tout ne pas faire de promes-ses électorales inconsidé-rées pour telle ou telle pro-fession. KL

L’éditorialiste de Demari es-time qu’il faut que l’Etat vienne en aide aux commu-nes menacées d’endette-ment et de devoir augmenter leur fiscalité alors que l’Etat réduit sa dette de près de trois milliards d’euros. UD

L’éditorialiste de Kansan Uu-tiset accuse directement le gouvernement de faire payer cet accord aux bas salaires qui seront particulièrement touches par l’augmentation du ticket modérateur dans les services de soin et par l’augmentation de la fiscalité communale qui n’est pas progressive. KU

CONFLIT SOCIAL DANS LES PHARMACIES

Le syndicat des pharmaciens a commencé lundi une grève qui a diminué les heures d’ouverture des 90 pharma-cies étant objets de la grève et fermé une vingtaine de petites pharmacies.

Malgré la grève, les pharma-cies n’ont pas été très en-combrées.

La première phase de la grève concerne les pharma-cies à Helsinki, Espoo, Kau-niainen, Kirkkonummi, Tam-pere, Lahti, Kuopio, Porvoo, Loviisa et Hollola.

Si on ne trouve pas d’accord, la grève s’élargira mercredi et vendredi prochains, ainsi que le 3 décembre.

Il y a quelque 800 pharma-cies en Finlande. HS/A6

TABAC

"L’interdiction du tabac a di-minué les ventes des restau-rants" UD L’organisation des restaurants finlandais estime que l’interdiction du tabac dans les restaurants, entrée en vigueur en juin dernier, aurait diminué la consomma-tion dans une partie de res-taurants. L’organisation compte faire un sondage à ce sujet cet hiver. UD/10


TCHAD

L’opération militaire de l’UE prévue au Tchad n’a toujours pas été confirmée

L’UE envisage d’envoyer près de 4 000 soldats au Tchad. L’opération est desti-née à protéger les civiles, qui ont fui le Darfour du Soudan pendant les quatre dernières années.

« La Finlande envoie au Tchad un maximum de 60 soldats », a confirmé le mi-nistre de la défense finlan-dais, M. Jyri Häkämies , lors de la réunion des ministres européens des affaires étrangères et de la défense à Bruxelles.

« Pour la coopération logisti-que, nous travaillerons avec les Suédois », a déclaré M. Häkämies. HS/B3

PROPOS DE MME TIILIKAI-NEN

"Où en est la politique euro-péenne de la Finlande ?" TS

Turun Sanomat publie un billet de Mme Teija Tiilikai-nen, secrétaire d’Etat au mi-nistère des affaires étrangè-res.


Mme Tiilikainen souligne que l’Union européenne est ac-tuellement le forum central de la politique étrangère fin-landaise.

"Sans son appartenance à l’UE, la Finlande avec ses ressources nationales n’au-rait aucune possibilité d’in-fluencer la politique de façon aussi globale et étendue qu’en tant que membre de l’Union."

"De ce point de vue, le ca-ractère de l’Union euro-péenne n’a aucunement changé. Ce qui était favora-ble à la politique européenne de la Finlande dans les an-nées 1990, l’est toujours."

"Il est toujours dans intérêt vital de la Finlande que l’UE reste unie derrière des objec-tifs communs. C’est la seule garantie du poids et de la crédibilité politiques de l’U-nion. La construction du consensus entre les pays membres est plus dans l’inté-rêt de la Finlande que la dé-molition de ce consensus."

"Dans l’évaluation de la poli-tique européenne de la Fin-lande, il ne s’agit pas seule-ment de la façon dont la Fin-lande promeut ses objectifs par rapport aux aides accor-dées par l’UE ou la promo-tion des objectifs finlandais dans la rédaction de la régle-mentation européenne."

"Dans cette évaluation, il ne faut pas oublier les contextes internationaux où la Fin-lande, en même temps qu’elle promeut la politique commune, promeut aussi ses propres intérêts." TS/2

OTAN

Le député européen, M. Alexander Stubb, à la recherche d’une nouvelle ligne

Dans un billet publié dans le quotidien régional, Aamuleh-

ti, le député européen, M. Alexander Stubb, estime que l’adhésion de la Finlande à l’OTAN, renforcerait le par-lement dans son rôle d’ac-teur de la politique étrangère et situerait la discussion concernant l’OTAN là où elle a sa place. Voilà une autre bonne raison d’être favorable à l’OTAN.

« La Finlande doit décider quel est l’objectif de la politi-que de défense de l’UE. Se-rait-ce une défense com-mune, une capacité de ges-tion de crise militaire sophis-tiquée ou encore l’activité de gestion de crise civile. Lors-qu’on essaye de tout faire, on n’arrive à rien. La Fin-lande devrait encourager la création d’une défense euro-péenne au sein de l’UE. » AL19.11/A2

ECONOMIE

ENTREPRISES

"Le capital finlandais rap-porte moins lorsqu’il est in-vesti à l’étranger" Talsa

Taloussanomat rapporte que selon une étude effectuée par l’institut de recherche des salariés, la rentabilité des unités ou filiales des en-treprises finlandaises à l’é-tranger est nettement infé-rieure à celle des entreprises en Finlande. Talsa/14

======================

Lundi 19 novembre 2007

FRANCE – FINLANDE

VISITE DE M. MONTAGNÉ

Helsingin Sanomat rend compte de la visite en Fin-lande de M. Gilbert Monta-gné, chanteur français aveu-gle, qui est chargé de rédi-ger, pour le gouvernement français, un rapport de l’amé-lioration de la situation des malvoyants dans la société.

Il a visité une école à Vantaa et a rencontré des représen-tants des ministères, d’orga-nisations et entreprises, dont Nokia. Il souligne l’impor-tance des nouvelles techno-logies qui « ouvrent des por-tes pour les malvoyants ». HS/sam/A15


OSCE – RUSSIE

Le directeur du bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (Odihr) de l’OSCE, M. Strohal, qui était en Fin-lande, vendredi, regrette que l’OSCE ait été obligée de prendre la décision de ne pas envoyer d’observateurs en Russie suivre l’élection de la Douma.

La Finlande avait envisagé, elle aussi, d’envoyer des observateurs.

Des parlementaires de l’OSCE iront en Russie mal-gré la décision de l’Odihr. M. Kiljunen (PSD) représen-tera la Finlande. Il constate que le fait que les observa-teurs de l’Odihr ne soient pas sur place rendra le travail des parlementaires plus diffi-cile. D’habitude, l’Odihr se rend sur place bien avant les parlementaires qui, selon M. Kiljunen, ont pu compter sur leur travail préparatif.

Pour M. Kiljunen, cette situa-tion est le plus grand défi de l’histoire de l’observation électorale de l’OSCE.

M. Sasi (Parti conservateur) représentera le Conseil de l’Europe et M. Rajala (Parti conservateur) le Conseil nor-dique. HS/sam/B2

OTAN

En route vers l’OTAN

Le quotidien Helsingin Sano-mat évoque les grandes li-

gnes de la discussion sur l’OTAN, qui se tient actuelle-ment en Finlande. Le journal a interviewé des chercheurs, des hommes politiques et des fonctionnaires finlandais.

Il est clair, écrivent les jour-nalistes, que la discussion finlandaise sur l’OTAN se résume à ces deux questions de base :

Une éventuelle adhésion à l’OTAN peut-elle améliorer ou affaiblir la position de la Finlande en tant que voisine de la Russie ?

La Finlande fait-elle partie du communauté des Etats occidentaux à laquelle ap-partiennent notamment les Etats-Unis ?

L’idéalisation et la tradition de la neutralité pourraient expliquer la scepticisme fin-landais envers l’OTAN. Une appartenance à l ‘Europe occidentale ne signifie pas forcément, pour les Finlan-dais, une appartenance à l’OTAN. Par contre, une hos-tilité, notamment envers la politique des Etats-Unis, si-gnifie généralement un scep-ticisme envers l’OTAN.

Les experts finlandais s’ac-cordent sur un point, au moins. La Finlande ne peut pas avoir d’autres menaces militaires que la Russie.

Quelle serait la position de la Finlande – au sein de l’O-TAN ou en tant que non al-liée – si la situation en Eu-rope se détériorait de façon dramatique en provoquant une crise militaire entre la Finlande et la Russie ? Selon le questionnaire de Helsingin Sanomat, la position de la Finlande serait légèrement meilleure – c’est à dire plus sûre en terme de sécurité – à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’OTAN.

Point de vue du directeur de l’institut de la politique étran-gère, M. Raimo Väyrynen


« Dans un ordre international à plusieurs pôles non-étatique, les alliances militai-res n’ont pas vraiment de raison d’être », affirme M. Väyrynen..

« Néanmoins, le système des relations internationales est toujours lent à prendre les changements en compte. Pour les nouveaux membres de l’OTAN, la promesse de l’article cinq de protéger un allié contre une agression extérieure est un message important contre une éven-tuelle attaque de la Russie », estime M. Väyrynen.

« Dans sa qualité de seule institution organisée des re-lations transatlantiques, l’O-TAN joue aussi un rôle im-portant », constate M. Väyrynen.

Il estime que dans des crises comme celle en Afghanistan, il n’y a pas d’alternative à l’OTAN.

« La position de monopole de l’OTAN dans les relations internationales est révolue, écrit le directeur de l’institut. Pour que l’évolution ne nous entraîne pas dans une situa-tion non maîtrisée et risquée, il conviendrait de revoir les responsabilités internationa-les de l’ONU. »

« Il faut réformer l’organisa-tion de l’ONU, pour qu’elle se charge de nouvelles fonc-tions internationales, dont notamment une activité de maintien de la paix plus effi-cace que la précédente, ayant, au besoin, recours à la force militaire. HS18.11/D1-2

Selon ministre de la Migra-tion et des affaires européen-nes, Mme Astrid Thors, les garanties de sécurité de l’UE « ne valent rien »

Selon la ministre de la Migra-tion et des affaires européen-nes, Mme Astrid Thors, les

garanties de sécurité de l’UE ne veulent rien dire.

« L’UE ne peut pas donner une telle garantie de sécurité qui viendrait d’une autre or-ganisation. L’OTAN forme bien la colonne vertébrale des opérations de maintien de la paix » estime Mme Thors.

« J’espère que nous som-mes capables de discuter ouvertement et d’évaluer de façon optimale les avantages et les inconvénients. Je n’en-tends pas prévoir davantage le contenu du Livre blanc », conclut Mme Thors. KS18.11/9


CONFLIT SOCIAL DANS LA SANTE PUBLIQUE

"Le comité de médiation a donné une proposition d’ac-cord dimanche soir" HS

"Selon les informations de HS, le comité de Tehy pro-pose au conseil du syndicat l’approbation de la proposi-tion"

Helsingin Sanomat rapporte que le comité de médiation, présidé par M. Risto Pelko-nen, doyens du corps des médecins, a pu trouver di-manche soir une entente sur une proposition d’accord. Cette proposition a donc été signée par Mme Jaana Laiti-nen-Pesola, présidente du syndicat des infirmières Te-hy, et M. Markku Jalonen, représentant de l’employeur municipal.

Les partenaires au conflit doivent donner aujourd’hui pour 18 heures leurs répon-ses au comité de médiation.

Le comité du syndicat Tehy, qui s’est réuni à 10 h ce ma-tin, a décidé de proposer au conseil du syndicat l’appro-bation de l’accord.

La délégation de l’employeur municipal doit se réunir à 15 h.

Il y a très peu d’informations sur la proposition d’accord. On sait qu’il s’agit d’un ac-cord pour une période de quatre ans et un mois. Turun Sanomat annonce que l’aug-mentation de salaire propo-sée serait autour de 20 %.

Le Premier ministre Matti Vanhanen (Parti du centre), très satisfait, a remercié le comité de médiation pour son travail bien fait, souhai-tant l’approbation de la pro-position. Il a refusé de s’ex-primer sur une éventuelle participation du gouverne-ment.

Les membres du comité de médiation ont rencontré sa-medi M. Vanhanen et les présidents des partis de la coalition gouvernementale et la ministre des Services de base, Mme Paula Risikko (Kokoomus), à Kesäranta, résidence du Premier minis-tre.

Le ministre des Finances, M. Jyrki Katainen (Kokoomus), a exprimé son soulagement. Eludant la question de savoir si les im-pôts augmenteraient dans une partie de communes, il a affirmé que l’Etat compense-rait de toute façon l’accord par une somme importante.

M. Katainen souligne qu’il faut faire des économies ail-leurs quand les salaires des infirmières augmentent. HS/lun/A3&4, TS/lun/3, IS/lun/6-7

GOUVERNEMENT

Sondage

Stabilité de l’audience des partis

Le parti du Centre a une au-dience stable de 22,6% et reste le premier parti devant

le PSD 22,3% (+0,5%) et le parti conservateur 22,3% (-0,5%). Yle

« M. Vanhanen à nouveau hospitalisé » Yle

M. Matti Vanhanen (Parti du centre), a été de nouveau hospitalisé cette nuit en rai-son d’un calcul rénal. Yle

« M. Pekkarinen critique le parti conservateur qu’il ac-cuse d’avoir mis la politique du marché du travail au cen-tre du dernier débat électo-ral : le gouvernement en paye aujourd’hui le prix cher » KS

PRESIDENTE DE LA REPU-BLIQUE

Sondages

« La majorité des Finlandais favorables à un mandat de six ans » HS

« Bonnes opinions favora-bles pour Mme Halonen » Kaleva

69% des Finlandais sont sa-tisfaits de la Présidente qui ne recueille que 13% d’opi-nion défavorable. Kaleva

INTERIEUR

Clandestins

« Arrestation d’un groupe de Moldaves » HS

Un groupe de dix Moldaves clandestins a été arrêté à la frontière fenno-russe alors qu’ils essayaient de s’intro-duire sur le territoire finlan-dais caché dans un camping car. HS

Législation sur les armes

« Pas d’importante modifica-tion à attendre en Finlande » HS

La directive européenne en préparation va modifier la


législation finlandaise. Le gouvernement a décidé de réformer la législation de manière que les mineurs ne puissent plus acquérir d’arme.

En revanche, la seule autre possibilité de réforme concerne l’adoption de la mesure en vigueur en Suède selon laquelle les médecins ont l’obligation d’informer les autorités sur les personnes auxquelles il n’est pas sou-haitable de délivrer de per-mis de port d’arme. HS

ALCOOL

« Nouvelles grèves en prévi-sion » Kaleva

Les vendeurs des magasins Alko ont déposé un nouveau préavis de grève pour le 1er décembre dans le conflit concernant le renouvelle-ment de la convention sala-riale du secteur. Kaleva

Augmentation de la fiscalité sur l’alcool

Le Parlement a voté vendre-di le projet de loi concernant l’augmentation de la fiscalité sur l’alcool. Les augmenta-tions seront en moyenne de 11,5% : 15% pour les alcools forts et les spiritueux, 10% pour le vin et la bière.

On estime que le prix au consommateur devrait aug-menter en moyenne de 5,5%. Kaleva

RETRAITE

Le système de pensions de l’Etat fête ses 70 ans.

Près de 40 000 retraités Fin-landais vivent avec le seul minimum vieillesse qui s’éta-blit à 503 ou 528 euros par mois pour une personne seule en fonction de la com-mune du domicile..

En Finlande, un tiers des

femmes de plus de 75 ans vivent en dessous du seuil de pauvreté (moins de 11 000 euros par an). KS

TUERIE DE JOKELA

“La direction générale de l’enseignement met en garde les enseignants contre Pla-ton » HS

Le conseiller de l’éducation Pekka Elo, responsable du développement de la philo-sophie à la direction géné-rale de l’enseignement dé-clare qu’il faudra revoir en détail la philosophie de Pla-ton lors des stages de forma-tion des enseignants.

« Si La République de Platon est un ouvrage important de la littérature, son contenu est pour moi comparable au Mein Kampf de Hitler que l’on ne peut absolument pas étudier dans les écoles », déclare-t-il, citant Popper, avant de conclure qu’il serait « difficile de mettre en place une liste de livres interdit en cours de philosophie ». HS

ECONOMIE

TVO

”Selon TVO, le nouveau ca-lendrier des travaux a été respecté” HS

Selon TVO, les travaux de construction du cinquième réacteur nucléaire respectent les délais du nouveau calen-drier. Le réacteur devrait être terminé en 2011.

M. Landtman, directeur du projet pour TVO, se félicite du fait que les travaux avan-cent bien depuis Les der-niers mois et que la cons-truction ainsi que la livraison des pièces se passe exacte-ment selon les nouveaux plans.

Il a été difficile d’obtenir de la main d’œuvre, mais cela n’a pas empêché le projet d’a-

vancer. Les effectifs repré-sentent une trentaine de na-tionalités. 30 % d’entre eux sont des Finlandais. HS/sam/B16

« La grève des cabinets d’in-génieur menace le chantier d’Olkiluoto » TS

Depuis mardi dernier 6 000 ingénieurs travaillant dans des cabinets de planification sont en grève à l’occasion du renouvellement de leur convention salariale.

Ce mouvement menace le chantier d’Olkiluoto qui fait appel à de nombreux cabi-nets d’ingénieurs en Fin-lande.

Cette grève menace aussi les commandes du chantier naval d’Aker Yards. TS

CHANTIERS NAVALS

Kauppalehti fait état de ru-meurs concernant la possible rachat du chantier naval de Pori du groupe français Technip Offshore par l’Amé-ricain GIF

======================



RUSSIE

Matti Vanhanen veut trouver rapidement une solution pour les droits de douane du bois russe

Le premier ministre, M. Matti Vanhanen, voudrait que le différend entre la commis-sion de l’UE et la Russie sur les droits d’exportation du bois russe soit réglé dans les semaines ou les mois qui suivent.

La Russie propose d’éliminer les droits de douane à condi-

tion que l’Organisation mon-diale du commerce accepte la demande d’adhésion de la Russie.

Selon M. Vanhanen, l’indus-trie forestière finlandaise ne peut pas se permettre d’at-tendre jusqu’aux négocia-tions concernant l’adhésion de la Russie à l’OMC. La question des droits de douane, doit être réglée pré-alablement.

Par l’augmentation des droits d’exportation, la Russie es-père développer l’industrie forestière à l’intérieur du pays.

La Russie est en négociation avec la commission de l’UE. Néanmoins, la Finlande fait du lobbying. M. Vanhanen et le ministre du commerce ex-térieur, M. Paavo Väyrynen ont rencontré jeudi la minis-tre du commerce et du déve-loppement économique, El-vire Nabiullina, qui avait été invité au séminaire sur la Russie organisé par Sitra

Tous les trois s’accordent sur la nécessité « d’une solution rapide », mais Mme Nabiullina n’a pas réagi sur le calendrier proposé par le premier ministre finlandais HS/B9, TS/28, KS/16

Rencontre bilatérale de M. Ilkka Kanerva et M. Sergueï Lavrov à Rova-niemi

Rencontre bilatérale de M. Ilkka Kanerva et de son homologue russe, M. Sergei Lavrov a eu lieu à Rovaniemi dans le cadre de la réunion des ministres des affaires étrangères de la région de Barents

Le ministre russe demande à la future présidence finlan-daise d’agir pour augmenter le prestige de l’organisation de coopération et de sécurité européenne (OCSE). Il sou-haite que l’OCSE pourrait


établir des règles sur le nom-bre des observateurs et la durée de l’observation lors des élections. Il espère que la Finlande fera avancer la proposition russe

M. Ilkka Kanerva a fait savoir que la Finlande présentera son programme de réformes en janvier.

Par ailleurs, il prend note des propos de son homologue et rappelle que la Russie n’est pas le seul pays à proposer des réformes : « Nous ne pouvons pas nous faire les ambassadeurs d’un seul pays », a déclaré le ministre finlandais.

M. Kanerva estime que les élections présidentielles doi-vent être suivies par des ob-servateurs internationaux.

Tout en étant d’accord avec lui, M. Lavrov a également promis que les observateurs internationaux, qui attendent leurs visas afin d’entrer dans le pays et surveiller les élec-tions de la Douma en dé-cembre, obtiendront bientôt leurs papiers.

En décembre commenceront les négociations sur les vio-lations de l’espace aérien Russie, Estonie et Finlande.

Le ministre des affaires étrangères russe, Sergueï Lavrov propose d’appliquer le principe d’un guichet uni-que pour écourter les lon-gues lignes d’attente à la frontière russe. HS/A9, KS/13, SM/8-9, UD/7

La Russie entend transférer une partie de ses transports de pétrole dans le nord

Le port de pétrole Indiga dans la Mer de Barents ne pourra assurer qu’une petite partie du pétrole transporté actuellement en Mer balti-que.

Les Finlandais, qui s’inquiè-

tent des transports de pétrole russes de plus en plus conséquents en Mer balti-que, pourraient favorable-ment accueillir l’idée d’inves-tissements septentrionaux.

Ce transfert de la Mer balti-que en Mer de Barents ne concernerait toutefois que quelque six pour cents de la totalité des transports de pétrole. HS/B9

Les Russes achètent la moi-tié d’une entreprise de conte-neur finlandaise L’achat est supposé soulager le diffé-rend du port de Kronstadt

Le géant russe du transport, Severstaltrans, acquiert la moitié des activités de conte-neur et de stockage à Krons-tadt et en Finlande de l’entre-prise familiale finlandaise Container Finance.

Depuis longtemps, le termi-nal de Container Finance à Kronstadt est à l’origine d’une discorde.

Le président du comité d’en-treprise de container Fi-nance, M. Kimmo Nordström, estime que la participation de Severstaltrans facilitera l’im-plantation de l’entreprise à Kronstadt.

Il nie, néanmoins, l’influence des problèmes portuaires sur l’achat.

L’économiste de la Banque de Finlande, M. Simon Ollus, estime qu’il est tout à fait naturel que les Russes veuil-lent s’implanter dans les ports finlandais, car la capa-cité de la Russie est insuffi-sante. HS/B9

Les Etats de la Mer balte décident des quantités des émissions d’éléments nutri-tifs dans les eaux La com-mission de protection veut remédier à la pollution de la Mer baltique d’ici 2010

Les Etats de la Mer baltique

ont décidé, jeudi, des quanti-tés maximales d’émissions d’éléments nutritifs. A la ré-union de Helcom - commis-sion de protection de la Mer baltique – à Cracovie, les ministre de l’environnement ont approuvé les diminutions minimales d’azote et de phosphore pour tous les pays.

Selon l’inspectrice en chef du ministère de l’environne-ment, Mme Maria Laama-nen, ayant participé à la ré-union, les diminutions finlan-daises concerneront essen-tiellement l’agriculture. Les rejets de l’agriculture dimi-nueront d’un tiers. Ceci avait été décidé auparavant dans le programme national de protection des eaux. HS/A11


POPULARITE DU GOUVER-NEMENT

"Selon Kaleva, la popularité du gouvernement a baissé"

Selon un sondage effectué par l’institut Suomen Gallup pour le compte du quotidien Kaleva, la popularité des gouvernements de M. Vanhanen n’a jamais été aussi basse qu’actuellement.

Selon ce sondage, 40 % des Finlandais sont satisfait du gouvernement. Environ 25 % sont mécontents. Jusqu’à présent, la popularité du gou-vernement Vanhanen a varié entre 45 et 50 %. Le meilleur score, 55%, a été enregistré en septembre 2004.

En ce moment, les partisans du Centre (61 %) sont moins satisfaits que ceux du Ko-koomus (70 %). Seulement 27 % des partisans de l’Al-liance verte sont satisfaits du gouvernement.

Environ mille finlandais ont été interrogés du 1er au 10 novembre. Kaleva

ETAT DE SANTE DE M. VANHANEN

Le secrétariat du Conseil des ministres annonce que le Premier ministre, M. Matti Vanhanen (Parti du centre), a été hospitalisé la nuit entre jeudi et vendredi en raison d’un calcul rénal. Il restera à l’hôpital de Meilahti au moins toute la journée d’aujourd-’hui.

M. Vanhanen ne pourra donc pas participer à la séance plénière du Parlement où est voté la loi sur la sécurité des patients ou au conseil des ministres présidé par Mme Halonen où la loi doit être promulguée.

La visite prévue de M. Vanhanen à Rome et l’en-tretien avec le Premier minis-tre italien M. Prodi la se-maine dernière ont été annu-lés.

A la tête du gouvernement, M. Vanhanen est remplacé par M. Jyrki Katainen (Kokoomus), ministre des Finances.

CONFLITS SOCIAUX

"Des services dans les hôpi-taux de Helsinki sont déjà en train d’être fermés" HS

Helsingin Sanomat rapporte que beaucoup de services dans les hôpitaux dans la région de Helsinki seront fermés en raison du conflit social.

Le Centre national de protec-tion juridique du domaine de la santé (TEO) a reçu des dizaines de demandes des infirmières qui souhaitent éviter de travailler à cause de la loi sur la sécurité des patients et pensent se faire radier du registre du person-nel du domaine de la santé.

Mme Kirsti Markkanen du syndicat des infirmières Tehy souligne que les membres


du syndicat ne doivent abso-lument pas se faire radier de ce registre. Elle souligne que le syndicat est responsable du conflit social et de la dé-mission collective et que les membres du syndicat de-vront reprendre leur travail après le conflit.

Le Parlement a commencé ce matin à 8 heures l’étude décisive de la loi sur la sécu-rité des patients. Le débat doit durer toute la matinée.

HS estime que le débat se-rait un peu moins animé, le Premier ministre Vanhanen étant en congé de maladie.

Après le débat, le Parlement votera sur l’approbation ou le rejet de la loi. Le PSD propo-serait son rejet et toute l’op-position est supposée voter contre la loi.

Après le vote, la loi sera pro-mulguée par la Présidente, Mme Halonen, en Conseil des ministres. Les préfectu-res pourront ensuite convo-quer les infirmières démis-sionnaires à travailler. HS/A4

Le président du syndicat des cadres TU (Toimihenkilöunioni), M. Antti Rinne, a promis jeudi des mesures pour soutenir le syndicat Tehy s’il le souhaite.

Ce syndicat et d’autres syn-dicats se sont exprimés contre la loi sur la sécurité des patients qui oblige les infirmières démissionnaires à travailler. HS/A5

Dernière minute : Le Parle-ment a approuvé la loi sur la sécurité des patients par 113 voix contre 68. 18 députés ont été absents du vote. Toute l’opposition a voté contre la loi.

POLICE

Réforme de l’organisation territoriale de la police

A partir de 2009, l’organisa-tion territoriale de la police, actuellement divisée en 90 zones de police, sera désor-mais divisées en 24 zones.

L’objectif à long terme est de réduire 115 postes. HS

MESURES POUR L’EMPLOI

« Les diminutions de charges sociales n’ont pas eu d’effet sur l’emploi » HS

Le gouvernement avait expé-rimenté de 2003 à 2005 des mesures de diminution des cotisations sociales patrona-les en Laponie et dans l’ar-chipel pour promouvoir l’em-ploi.

L’Etat a consacré près de 16 millions d’euros à ces aides. HS

MINORITES

Mme Johanna Suurpää a été nommée comme nouvelle représentante des minorités.

Mme Suurpä ä a précédem-ment notamment travaillé à l’unité des droits de l’homme du ministère des Affaires étrangères. HS

TUERIE DE JOKELA

« Une profonde cicatrice dans la société finlandaise » TS

Dans un billet publié dans le quotidien Turun Sanomat, le Premier ministre Matti Van-hanen écrit que « si l’on ne pourra jamais effacer la cica-trice de la tuerie de Jokela, on peut toutefois essayer d’en tirer des leçons. »

Le Premier ministre cite trois pistes qu’il faudra explorer pour éviter qu’un tel drame se reproduise :

Pourquoi aucune ins-tance n’a pu prévenir ce que planifiait ce jeune homme. Il

est de ce point de vue légi-time de parler d’un problème psychique qui n’a pas été soigné. C’est un problème très complexe qui touche à de nombreuses dimensions de notre société.

Comment ce jeune homme a-t-il pu si facilement se procurer une arme ? Les procédures pour délivrer des permis de port d’armes de-vront être revues en détail.

Enfin Internet, où le tueur a trouvé des modèles, où il a pu sentir ses convictions ren-forcées sur la base de dis-cussions qu’il a eues sur la toile. Cette affaire montre bien que l’on peut diffuser sur Internet des menaces qui ne seraient pas publiables dans un journal et où le di-recteur de la rédaction aurait l’obligation de saisir les auto-rités. Internet regorge de pages dont les hébergeurs profitent pour vendre des publicités sans pour autant informer les autorités des actes délictueux qu’ils y trou-vent.

« Le principal est, face à ce traumatisme, de regarder vers l’avenir. La leçon à en tirer ne saurait d’installer des portiques ou de mettre des gardes armés dans les éco-les. Il faut tendre vers une meilleure société dans la-quelle on insiste sur la liberté mais aussi sur la responsabi-lité commune et un contrôle des autorités. » TS

« Des jeux vidéos de plus en plus violents » HS

Helsingin Sanomat renvient sur les jeux vidéos où la vio-lence est en augmentation et où les limites d’âges ne sem-blent pas toujours respec-tées dans les familles.

Le quotidien estime que des dizaines de milliers de Fin-landais jouent au jeu de guerre Counter Strike qui compte environ 1700 clans finlandais (groupe de plu-sieurs joueurs).

C’est dans ce jeu qu’existe par exemple une copie vir-tuelle de l’école de Jokela où a eu lieu la tuerie.

Selon Suomen Kuvalehti 91% des jeunes passent une heure et demie par jour sur Internet. HS

« Les jeunes ont de plus en plus de problèmes psychi-ques » HS

La psychiatre Eila Laukka-nen estime qu’environ 20% des jeunes souffrent de pro-blèmes psychiques. S’ils sont le plus souvent diagnos-tiqués, leur traitement pose problème.

Alors que les jeunes filles ont tendance à souffrir de dé-pression et l’angoisse, les garçons adoptent un com-portement violent. HS

ECONOMIE

PLANS SOCIAUX

« Les plans sociaux des grands groupes du bois-papier se ressemblent » HS

Après les plans sociaux de UPM en 2006 (près de 3000 postes en moins) et de Stora Enso cette année (environ 1100 postes en moins en Finlande) et avant celui an-noncé de M-Real, Helsingin Sanomat revient sur les diffé-rentes mesures prises par les groupes.

Si UPM a annoncé ses me-sures de suite, Stora Enso a d’abord attendu le paquet d’aides de l’Etat. La ministre des Affaires sociales a ré-cemment jugé que le paquet annoncé par Stora n’était pas suffisant.

Les aides des groupes qui ferment des usines en Fin-lande sont multiples et com-prennent les mesures sui-vantes : aide à la création d’entreprise, aides à la for-mation, aides au reclasse-


ment, offres de locaux pour les repreneurs et coopération avec les centres régionaux d’emploi, notamment.

UPM a annoncé avoir réser-vé un million d’euros pour les aides à la création d’entre-prise et à la formation. Stora Enso a prévu 5 millions d’eu-ros pour son plan social.

Helsingin Sanomat relève qu’aucun des ouvrier tou-chés par la fermeture de l’u-sine de papier de Voikka de UPM en 2006 n’a été em-bauché dans un chantier naval de Turku ou de Rau-ma. Le directeur du person-nel des chantiers naval pointe les problèmes liés à la faible mobilité de la main d’oeuvre. HS

ENERGIE

La Finlande devrait augmen-ter considérablement ses énergies renouvelables

Le modèle de l’UE, exigerait de la Finlande jusqu’à 11 pour cent d’énergie renouve-lable en plus, rapporte KL.

Le gouvernement a décidé, en octobre, qu’une augmen-tation de sept points du ni-veau actuel des énergies renouvelables finlandaises est un stricte maximum.

Actuellement, la Finlande produit 24 pour cents de son énergie par des sources re-nouvelables. Reconvertie en énergie finale, le chiffre est de 28,5 pour cents en 2005.

Selon les informations de Kauppalehti, la commission serait en train de préparer une proposition, qui forcerait la Finlande à augmenter sa production d’énergie renou-velable de 11 points.

« Toutes les proposition-modèles faites par la com-mission ont dépassé le ni-veau décidé par le gouverne-ment comme étant le maxi-

mum », estime un fonction-naire de la commission.

Selon l’inspecteur en chef du ministère du département énergétique au ministère du commerce et de l’industrie, Mme Mirja Kosonen, la com-mission a évoqué une aug-mentation de 11,5 points en ce qui concerne l’énergie renouvelable pour tous les pays de l’UE.

La Finlande cherche des appuis parmi les autres pays membres de l’UE.

La Finlande tentera de pro-mouvoir ses propres points de vue, liés à la diminution de la capacité de l’industrie forestière, les droits de douane à l’exportation déci-dés par les Russes et notam-ment le fait qu’en Finlande le niveau des énergies renou-velables dépasse le niveau des 20 pour cents que l’UE a fixé pour tous les Etats mem-bres pour 2020. KL/4

======================



CONFLITS SOCIAUX

"La division régionale de la santé publique de Helsinki ordonnera à mille infirmières démissionnaires de travail-ler" HS

"Le conflit social coûtera à Tehy 700 000 euros pas jour" TS

Helsingin Sanomat rapporte que la division régionale de la santé publique de Helsinki (Hus) se prépare à ordonner à au moins mille infirmières démissionnaires de travailler dès que la Présidente aura promulgué vendredi la loi sur la sécurité des patients. La division régionale de la santé publique de Helsinki se pré-pare à transférer des pa-tients dans d’autres hôpitaux.

La maternité de l’hôpital uni-versitaire d’Uppsala en Suède se prépare à accueillir ses premières patientes fin-landaises.

Environ 300 infirmières de la division régionale de la santé publique de Helsinki ont ma-nifesté hier après-midi de-vant le Parlement. HS/A3&A4

Selon Turun Sanomat, la démission collective des membres du syndicat des infirmières Tehy coûtera cher au syndicat. Mme Kirsti Vilja-kainen, directrice à Tehy, estime que le conflit social coûtera au syndicat environ 700 000 euros par jour. Les infirmières démissionnaires recevront 60 euros par jour dès le premier jour du conflit et sept jours par semaine.

Les membres de Tehy qui travaillent doivent cotiser 25 euros de plus tous les quinze jours.

TS note que, selon un son-dage effectué par l’institut TNS Gallup pour le compte du journal télévisé de la MTV3, 56 % des Finlandais approuvent la loi sur la sécu-rité des patients, 35 % s’y opposent et près de 10 % ne se prononcent pas.

75 % des partisans du Parti du centre et du Kokoomus approuvent cette loi. 52 % des partisans du PSD et 63 % de ceux de l’Alliance des gauches s’y opposent.

Plus de 1 100 Finlandais ont été interrogés pour ce son-dage entre le 9 et le 13 no-vembre. TS/10

"Les vendeurs d’Alko se sont mis en grève jusqu’à la fin de cette semaine" HS

Selon Helsingin Sanomat, les vendeurs des magasins d’Alko commencent aujourd-’hui une grève de trois jours.

Le médiateur Esa Lonka a terminé les négociations tard mercredi soir. Une date pour une nouvelle médiation n’a pas été fixée. HS/A5

"Les pharmaciens de la ré-gion de Helsinki en grève de 12 heures" HS

Les pharmaciens de la ré-gion de Helsinki se mettent en grève aujourd’hui entre midi et minuit. La plupart des pharmacies seront toutefois ouvertes, les autres catégo-ries de personnel n’étant pas en grève. HS/A9

POLITIQUE ETRANGERE

AIDE AU DEVELOPPE-MENT

Le Parlement a débattu des objectifs de la politique d’aide au développement sur la base du nouveau pro-gramme du gouvernement en la matière.

Ce programme a été accusé d’imprécision et de mettre trop l’accent sur les ques-tions environnementales. Les députés ont souligné, auprès du ministre du Commerce extérieur et du Développe-ment, M. Väyrynen, l’impor-tance de privilégier la forma-tion des enseignants et de garantir l’accès à la nourri-ture dans les pays en voie de développement, ainsi que de soutenir la démocratie.

M. Väyrynen n’était pas d’ac-cord avec les critiques. Il a dit que le programme accor-dait de la place à la créativité et soulignait que la lutte contre la pauvreté était tou-jours le premier objectif de l’aide au développement.

Selon M. Väyrynen, il fau-drait une augmentation de 50 millions d’euros dans les cré-dits d’aide au développement en 2008 afin d’arriver, d’ici 2010, à atteindre l’objectif de 0,51 % du PIB fixé pour cette aide.


Il souligne que les ONG ob-tiennent des crédits selon leur efficacité et non pas se-lon un pourcentage fixé à l’avance. M. Haavisto, dépu-té de l’Alliance verte, s’é-tonne de cette position et rappelle que ces organisa-tions ne font pas que réaliser des projets, elles doivent également être capables de faire des projets d’avenir au niveau de leur fonctionne-ment. HS/A11

ECONOMIE

TRAVAILLEURS ETRAN-GERS

Helsingin Sanomat relève que selon le ministère du Travail, 40 000 travailleurs étrangers viennent en Fin-lande, ce qui est 5000 per-sonnes de plus qu’en 2006.

Cette évolution, qui continue depuis 3 à 4 ans, devrait se poursuivre et même s’accé-lérer. Il s’agit de personnes qui viennent travailler en Fin-lande pour de courtes pério-des et qui rentrent ensuite dans leur pays.

75 % des travailleurs étran-gers sont des Russes et des Estoniens. Le nombre de Polonais a triplé en quelques années en raison du chantier d’Olkiluoto. D’une façon gé-nérale, ce sont les le BTP et les chantiers navals qui em-ploient de la main d’œuvre étrangère.

120 000 résidants étrangers habitent actuellement en Fin-lande, la plupart entre eux sont venus pour d’autres motifs que le travail. HS/B5

INFLATION

Helsingin Sanomat relève que selon le Centre national d’études statistiques, l’infla-tion s’est accélérée : elle était de 2,7 % en octobre par rapport à 2,6 % en septem-bre. En 2005, le taux d’infla-tion était de 0,9 % et en 2006

de 1,6 %

Les prix ont augmenté de 0,3 % de septembre en octo-bre. HS/B5

LOI SUR LES MINES

L’Inspection des finances de l’Etat critique la façon du mi-nistère du Commerce et de l’Industrie de gérer les ques-tions du domaine minier.

Selon l’Inspection, le minis-tère s’est efforcé d’augmen-ter le nombre de mines sans suffisamment étudier leurs conséquences fâcheuses. De plus, il est contradictoire que le ministère soit l’autorité compétente pour accorder les autorisations en même temps qu’il promeuve l’activi-té minière.

Selon l’Inspection des finan-ces de l’Etat, il faudra faire une étude exhaustive des différentes conséquences de l’activité minière avant que le ministère termine son projet de réforme de la loi actuelle.

La réforme, qui a déjà été reportée, devrait être termi-née pour avril 2008. Les rap-ports exigés par l’Inspection des finances de l’Etat retar-deraient l’entrée en vigueur de la législation. La loi ac-tuelle date de 1965.

Selon l’Inspection des finan-ces de l’Etat, les déclarations du ministère sur l’abondance et les possibilités de l’exploi-tation des minerais sont exa-gérées. Elle remet en ques-tion ces informations et se méfie de la nécessité que l’Etat lui-même poursuive la prospection. Internationale-ment, cela se fait de moins en moins au niveau national. L’Etat suédois y a renoncé dès 1991.

Selon le ministère de l’Envi-ronnement, les activités mini-ères sont responsables d’un tiers des déchets en Fin-lande, soit de 66 millions de

tonnes. Il faudrait ainsi aug-menter la mise à profit des dérivés des activités mini-ères. Le secteur minier et le ministère du Commerce et de l’Industrie ont, eux aussi, considéré qu’il était possible de rendre l’activité plus effi-cace de ce point de vue. HS/B6

UTILISATION DE LOGI-CIELS PIRATES DANS LES ENTREPRISES

Hufvudstadsbladet relève que l’utilisation de copies illégales de logiciels dans des entreprises finlandaises a diminué de 37 % à 26 % en sept ans.

La Finlande se situe parmi les bons Etats dans les sta-tistiques, la moyenne mon-diale étant de 40 %, selon Business Software Alliance, groupement d’intérêts inter-national des producteurs de logiciels qui lutte contre le piratage.

Selon M. Zilliacus, vice-directeur de Symantec, en-treprise de sécurité informati-que, estime que les différen-ces entre les pays s’expli-quent par des différences culturelles. HBL/26

======================


UNION EUROPEENNE

MME HALONEN EN IR-LANDE

"Selon Mme Halonen, la flex-sécurité est une réponse aux menaces de la mondialisa-tion" SM

Suomenmaa, organe du Par-ti du centre, rapporte que, lors de la visite d’Etat en Ir-lande, la Présidente, Mme Tarja Halonen, a parti-cipé mardi à un séminaire sur la mondialisation.

Dans son intervention, Mme Halonen a souligné que la mondialisation était un défi et non une menace pour l’Europe. A l’avenir, l’Europe devait se concentrer sur le développement de la "flex-sécurité", un modèle qui combine la faculté de chan-ger rapidement d’emplois avec une bonne sécurité so-ciale. "Il faut que les parte-naires sociaux se moderni-sent et créent de nouvelles manières de penser."

Mme Halonen et son époux, M. Pentti Arajärvi, termine-ront aujourd’hui leur visite d’Etat de trois jours en Ir-lande. SM/10-11

ARTICLE 141

La ministre de l’Agriculture, Mme Anttila, déclare que la demande finlandaise d’obte-nir le statut de pays produc-teur de vin pour la Finlande a été gelée.

Mme Anttila constate que la Finlande ne souhaite prendre aucun risque concernant les négociations sur les aides agricoles 141. En raison du congé de maladie de la Commissaire Fischer Boel, les négociations ne continue-ront que mardi prochain, au plus tôt.

Mme Anttila se déclare opti-miste en ce qui concerne le résultat des négociations. « Je ne crois pas aux solu-tions unilatérales », a-t-elle dit. HBL/9

« Exception permanente ou temporaire ? » KU

Kansan Uutiset rappelle que les points de vue sont parta-gés même en Finlande sur le caractère temporaire de ces aides, comme en témoignent les estimations contradictoi-res des anciens premiers ministres Aho et Lipponen. KU

Point de vue : « Il ne faut pas


attendre qu’on ait, en face, un bon commissaire » HS

Helsingin Sanomat publie, à sa page éditoriale, un billet de M. Antti Blåfield, qui es-time qu’à l’échelle euro-péenne, les aides nationales de la Finlande du Sud, 94 millions d’euros, représen-tent une somme ridiculement minime. Or, du point de vue du marché intérieur de l’UE, il s’agit toutefois d’un prin-cipe important.

Jusqu’à présent, les aides nationales ont été prolon-gées, car on a considéré que la Finlande était toujours en période de transition et parce que le commissaire précé-dent, M. Fischler, lui-même originaire des régions monta-gnardes autrichiennes, a eu de l’empathie à l’égard des Finlandais travaillant dans des conditions difficiles. L’é-quité est passé avant le prin-cipe sacré du marché inté-rieur, écrit M. Blåfield.

Mme Fischer Boel vient de plus près (de la Finlande) et ses collègues agriculteurs danois sont en concurrence avec les producteurs finlan-dais.

L’attitude différente de deux commissaires est la preuve du fait qu’il faudra que la Fin-lande fasse admettre l’inter-prétation fondamentale selon laquelle il ne s’agit pas d’une aide de période de transition mais d’une compensation destinée à ceux qui luttent contre de graves difficultés. Un Etat membre devrait être capable de le faire admettre, selon M. Blåfield.

Il ne faut pas avoir confiance dans le fait que l’on aura tou-jours à négocier avec un bon commissaire – tout comme il ne fallait pas compter sur un bon Tsar, dans le temps, conclut M. Blåfield. HS/A4

PROPOS DE M. KANERVA

Le ministre des Affaires étrangères, M. Kanerva, es-time que la Finlande devrait rectifier sa tactique dans l’U-nion européenne.

M. Kanerva s’est exprimé, à Oulu, lors d’une manifesta-tion sur la politique étrangère organisée par le quotidien Kaleva. Il a estimé qu’il s’a-gissait d’une question qui méritait d’être réévaluée. La concurrence entre les Etats membres s’est renforcée, selon lui, et les Etats mem-bres ne tiennent plus aux anciens intérêts et valeurs de la même façon qui allait de soi pour les Finlandais.

De ce fait, il faut que la Fin-lande veille encore plus acti-vement à ses intérêts et cherche de nouvelles allian-ces. « Il faudra entrer dans des coalitions auxquelles nous ne sommes pas habi-tués », a-t-il dit, concernant le contenu de la tactique.

Il a rappelé que même face aux déceptions, la Finlande ne devra pas s’isoler de l’UE. La Finlande fait partie d’une Union européenne dont le succès et le développement des institutions communes sont d’une grande impor-tance pour elle. Kaleva/mar/8

TELECOMMUNICATIONS

"Mme Lindén ne renonce pas aux fréquences nationa-les" HS

Selon Helsingin Sanomat, la ministre des Communica-tions, Mme Suvi Lindén (Kokoomus), estime que les fréquences radiophoniques finlandaises doivent absolu-ment être gérées au plan national.

Elle estime que les projets de la Commission euro-péenne sur la réforme de la réglementation des télécom-munications ne seront pas mis en œuvre tels quels. "La plupart des pays membres

de l’UE sont de cet avis."

Le secteur des télécommuni-cations s’oppose également au transfert de la prise de décision au niveau euro-péen. HS/B7


DEBAT SUR LA GESTION DE CRISE

Rapport sur la gestion de crise finlandaise « L’Afghanistan et la NRF de l’OTAN scindent les rangs des députés » HS

La présence militaire finlan-daise en Afghanistan a cau-sé un débat animé au parle-ment hier, lorsque les dépu-tés ont étudié le rapport du gouvernement sur la gestion de crise. La discussion per-mettait de mesurer les diffé-rences entre partisans et opposants à la participation finlandaise aux activités des groupes NRF.

La Finlande envisage d’élar-gir ses responsabilités pour former l’armée afghane et assurer l’éventuelle gestion d’une reconstruction territo-riale. Le gouvernement pré-conise une présence finlan-daise prolongée dans la ré-gion.

Le proche départ pour le Darfour et le Tchad, pour des missions de gestion de crise, a obtenu un large soutien.

Le groupe parlementaire des centristes, a demandé au gouvernement d’adopter des lignes conformes à « ses réflexions positives » sur la participation aux exercices de la NRF. Il s’agit d’une po-sition nouvelle car, jusqu’à présent, le groupe parlemen-taire des centristes a consi-déré les manœuvres des groupes de l’OTAN comme une manière d’entraîner les troupes finlandaises dans l’OTAN.

Dans les rangs de l’opposi-tion, on constate que les so-ciaux-démocrates ont une position timidement positive, les chrétiens-démocrates sont sceptiques, les Finlan-dais de base « extrêmement critiques » et enfin l’alliance des gauches est résolument opposée. HS/5

« L’opération en Afghanistan obtient le soutien du parle-ment » AL

Aamulehti constate que les propositions du gouverne-ment passent sans trop de critiques.

Le rapport qui concerne la participation finlandaise à l’opération FIAS en Afghanis-tan, à l’opération de l’UE au Tchad, et la mise en alerte d’une division militaire pour un groupement tactique de l’UE a cependant été qualifié de confus et de trop techni-que. Selon les députés, il manquait une analyse de la situation et une réflexion.

Chaque groupe parlemen-taire a souligné l’importance des dangers grandissants des opérations.

Mme Liisa Jaakonsaari (social-démocrate), qui conseillait les députés de faire la différence entre la gestion de crise et l’éven-tuelle adhésion à l’OTAN, a signalé que la Finlande doit assumer sa part du fardeau des pays occidentaux en Afghanistan. « C’est justifié, car notre sécurité commence bien loin de nos frontières », a-t-elle déclaré.

Mme Annika Lapintie (Alliance des Gauches) a estimé que « si les Etats-Unis se mettent en guerre contre l’Iran, la Finlande n’a plus sa place en Afghanis-tan ».

Concernant la participation finlandaise à l’opération de maintien de la paix au Tchad


et au Darfour, le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies (conservateur) a remarqué qu’une division du groupe-ment tactique nordique devra éventuellement être envoyée au Tchad l’année prochaine.

La mention sur les NRF de l’OTAN a provoqué quelques réactions corsées. Selon le rapport, outre sa participation aux manœuvres, la Finlande envisage la possibilité de participer aux activités com-plémentaires des NRF.

« Les NRF n’est pas l’anti-chambre de l’OTAN », a sou-ligné M. Markku Laukkanen (centriste). Les nombreuses allusions à une éventuelle adhésion à l’OTAN ont incité le ministre des affaires étran-gères, M. Ilkka Kanerva, à répondre : « Je ne prépare pas une demande d’adhé-sion à l’OTAN. Si notre posi-tion change, je vous tiendrai au courant. » Il a également souligné que des précisions sur l’Afghanistan seront four-nies par le gouvernement. HS/5, AL/A7

DROITS D’AUTEUR

"Les droits d’auteur resteront au ministère de l’Education" HS

Le gouvernement a décidé mardi que la compétence sur les droits d’auteur continuera à relever du ministère de l’Education comme jusqu’à présent. Les droits industriels seront gérés par le ministère du Commerce et de l’indus-trie (futur ministère de l’em-ploi et des affaires économi-ques) comme avant.

Le ministre de la Culture, M. Stefan Wallin (Parti sué-dois), se félicite de la déci-sion unanime du gouverne-ment.

Les questions liées aux droits d’auteur ont suscité un débat très animé parmi les artistes finlandais depuis la

nomination du gouverne-ment. HS/C1

BUDGET

"Selon M. Katainen, les im-pôts sur le revenu baisseront comme prévu" HS

Helsingin Sanomat relève que selon le ministre des Finances, M. Jyrki Katainen (Kokoomus), le gouverne-ment a l’intention de baisser les impôts sur le revenu dans toutes les catégories de re-venus comme prévu dans le programme gouvernemental, vers le milieu de la législa-ture, donc en 2009.

Malgré les promesses du programme gouvernemental, le gouvernement n’a pas pris de décisions exactes sur la baisse des impôts. Selon le ministre, le gouvernement ne veut pas augmenter le pou-voir d’achat dans la phase actuelle de forte conjoncture.

M. Katainen souligne toute-fois que l’excédent de l’éco-nomie publique doit être suf-fisamment important à la fin de la législature, soit environ 3,5 %.

M. Katainen souhaite la ré-daction d’un livre blanc sur la politique économique. "On devrait songer à l’avenir. Un livre blanc serait un point de départ pour un débat."

Le ministre des Finances souhaite avoir notamment plus de débat sur le montant de l’excédent et les valeurs liées aux dépenses de l’Etat. HS/A3&B7

CONFLIT SOCIAL DE LA SANTE PUBLIQUE

Situation de blocage

Demari rapporte que « le gouvernement ne cède pas, le syndicat des infirmières ne cède pas, le conflit est totale-ment bloqué ».

Le mouvement du syndicat des infirmières prendra effet dans la nuit de lundi à mardi si aucun accord n’est interve-nu d’ici là.

Le conseil du syndicat des infirmières a étudié hier une proposition de compromis. Selon le président du conseil du syndicat, la situation est délicate.

Selon la présidente du syndi-cat les difficultés achoppent sur le niveau des augmenta-tions de salaires et sur leur périmètre.

Selon, le président du syndi-cat des enseignants, il est clair qu’une augmentation des salaires d’une catégorie de la fonction publique n’est pas possible. Il faudrait créer dans la fonction publique territoriale une convention spécifique pour le personnel soignant qui concernerait infirmières et aides-soignantes (ces dernières ont déjà accepté la conven-tion salariale communale).

Le gouvernement estime qu’il n’est pas possible d’en-visager une dotation spécifi-que de l’Etat pour une partie du personnel communal. La seule possibilité, selon le gouvernement, d’augmenter une catégorie du personnel communal est que les com-munes paient elles-mêmes cette augmentation. Ce qui engendrerait une hausse des impôts locaux.

Helsingin Sanomat rapporte que les autres syndicats du secteur communal ne lais-sent aucune marge de man-œuvre au comité de média-tion sur le salaire des infir-mières.

Un numéro vert a été ouvert pour que les gens puissent s’informer sur les effets de l’éventuel mouvement des infirmières.

La présidente Halonen re-

grette que la loi sur la sécuri-té des patients ait été prépa-rée dans l’urgence. « La fa-çon de savoir comment le gouvernement va utiliser cette loi et sous quelle forme elle va se présenter, relève de la responsabilité du gou-vernement et du parle-ment », a-t-elle dit.

La presse rappelle que la Présidente a rappelé que la loi devait respecter le droit international sur les droits fondamentaux. UD AL HS

« Les prématurés attendent de savoir où ils seront trans-férés” HS

Les hôpitaux appelés à fer-mer à partir de lundi prochain commenceront à transférer leurs patients demain. HS

Manifestations

Une manifestation des infir-mières a eu lieu hier à Tam-pere. Une autre aura lieu aujourd’hui à Helsinki. IS

Points de vue « Le débat parlementaire crispe l’atmos-phère » HS

L’éditorialiste relève que le débat parlementaire sur le projet de loi semble avoir crispé les positions des syn-dicalistes.

Le gouvernement a de moins en moins de marge de ma-noeuvre puisque l’opposition soutient les infirmières en affirmant que la seule solu-tion est de céder à leur de-mande financière.

Sans rallonge financière il n’y aura pas d’accord. Mais on ne peut pas payer directe-ment depuis le budget de l’Etat ni pour les seules infir-mières, relève HS qui conclut que, « pour toutes les par-ties, le mieux serait que l’on trouve un accord avant que le mouvement des infirmiè-res commence ». HS


« Certains sont plus égaux que les autres » HS

Une journaliste de Helsingin Sanomat rappelle que les députés, qui avaient aug-menté leurs rémunérations de 40% au début de la dé-cennie, veulent aujourd’hui forcer les infirmières, qui bé-néficient pourtant du soutien populaire, à travailler.

En démocratie aussi, cer-tains sont plus égaux que d’autres. HS

« Le soutien aux infirmières ne faiblit pas » IS

Ilta-Sanomat rapporte que le soutien des citoyens ne fai-blit pas.

La journaliste du tabloïd es-time que « ce conflit aura au moins fait un premier mort : le parti conservateur et son président. L’opposition surfe en effet sur la vague : elle n’a rien à faire pour voir son audience augmenter. Le Centre en revanche soutient son partenaire gouverne-mental comme la corde le pendu, avec un sourire en coin. »

En réalité, ce que les gens attendent, c’est que le gou-vernement ouvre sa bourse aux infirmières pour sortir de l’impasse. Ce n’est pas la loi qui soignera les malades. » IS

GERIATRIE

« Des milliards d’euros utili-sés dans des soins inadap-tés » KL

Kauppalehti rapporte que la Finlande est le pays de l’OCDE dans lequel il y a le plus de lits en long séjour dans les hôpitaux par rapport à la population.

« On utilise en Finlande 4,7 milliards d’euros pour des patients qui ont un séjour de plus d’un mois à l’hôpital. Et

80% de cette somme concerne des personnes qui ont déjà un séjour de plus de deux ans », selon M. Vauramo, du TKK.

Il souligne qu’ailleurs en Eu-rope on évite de soigner les personnes âgées en gériatrie à l’hôpital et on préfère les soigner dans des foyers ou dans des maisons de retrai-tes, plus ou moins médicali-sées.

« C’est un environnement plus humain pour les person-nes âgées et moins cher car une journée en gériatrie coûte en moyenne 150 euros contre 100 euros en maison de retraite, et de 75 à 50 eu-ros pour des foyers pour per-sonnes âgées. »

M. Vauramo souligne que « les finances des commu-nes ne permettent déjà plus de faire face aux coûts ac-tuels. Cela provoquera une crise de financement pour les communes dans les an-nées à venir. Et il ne sera pas possible de faire face à la prise en charge des gran-des classes d’âge ».

Les communes devraient avoir le courage d’investir dans des soins de convales-cence courte pour les per-sonnes âgées, permettant ensuite de leur proposer des modes d’hébergement alter-natifs à ceux des lits en long séjour dans les centres de soin. KL

TUERIE DE JOKELA

« Le gouvernement met en place une commission d’en-quête et un groupe de tra-vail » HS

Le gouvernement a décidé de mettre en place une com-mission d’enquête pour ana-lyser le déroulement des événements durant la fusil-lade qui a eu lieu à Jokela la semaine dernière.

Par ailleurs, un groupe de travail va réfléchir aux di-mensions plus larges de ce drame. Le Premier ministre a notamment mentionné l’op-portunité de réfléchir au rôle d’Internet ou à l’importance du travail de prévention des services sociaux. HS

« Selon la Ministre de l’Edu-cation, il faut intervenir plus tôt face aux problèmes des élèves » HS

La ministre de l’Education Sari Sarkomaa souligne qu’il faut intervenir plus tôt face aux problèmes psychiques des élèves.

Si les services sanitaires pour les élèves du primaire et des collèges sont suffi-sants, la situation est moins bonne pour les lycéens. A Helsinki, il y a un psycholo-gue scolaire pour 1750 ly-céens.

En pratique, les lycéens qui souffrent de problèmes psy-chiques se trouvent souvent sur de longues listes d’atten-tes pour obtenir des soins publics organisés par les communes. HS

Commentaires « Un bon dé-but » HS

Helsingin Sanomat estime que la mise en place d’un groupe de travail, promis par la Ministre de la Justice, est une bonne initiative. « Se rendre compte de l’état de la législation sur les armes était un bon début. » HS

« En Finlande, on ne se rend pas compte quand quelqu’un s’isole » IS

La pédo-psychiatre Tytti So-lantaus, du Stakes, regrette qu’en Finlande « on n’arrive pas à détecter quand une personne change et s’isole dans son propre monde ».

Selon elle, il n’y a pas plus de dépression en Finlande

qu’ailleurs. S’il y a peut-être un substrat culturel de vio-lence particulier, ce qui est inquiétant c’est, selon elle, l’augmentation de la violence dans les médias.

Quant au savoir faire finlan-dais dans les technologies de l’information et de la com-munication, il pourrait prédis-poser les jeunes à passer d’une culture à l’autre et à copier des modèles.

Mme Solantaus rappelle que le tueur de Jokela venait, trois jours avant de passer à l’acte, d’être quitté virtuelle-ment sur Internet (son alias Sturmgeist89 avait en effet été quitté par son amie vir-tuelle danoise du nom de Tanascheel au profit d’un internaute plus âgé du nom de AryanKrieg).

Une telle humiliation « rend d’une manière horrible, ce drame très compréhensi-ble », selon Mme Solantaus.

Ilta-Sanomat relève que le tueur de Jokela avait un pas-sé scolaire tranquille, il n’a-vait même jamais eu de rete-nue. IS

« Il faut prendre au sérieux le drame de Jokela » Kaleva

Le chercheur spécialiste des jeunes Vesa Puuronen es-time que pour comprendre ce qui a pu causer le drame de Jokela il faut prendre au sérieux les motivations mises en avant par le tueur.

Si on examine ses messa-ges, la vision du monde du tueur était fondé sur la certi-tude que l’humanité se divise entre les masses de gens peu intelligents et sans va-leur et une élite intelligente dont il faisait partie. En té-moignent notamment ses références directes et indi-rectes à la pensée d’Hitler ou de Nietzsche.

Mais des idées semblables


sur un lien entre le QI et la richesses des nations sont aussi propagées par des chercheurs, comme récem-ment deux sociologues dans Helsingin Sanomat.

Le tueur a aussi été influen-cé par des courants écophi-losophiques qui arrivent aux mêmes conclusions.

M. Puronen souligne que le tueur de Jokela Pekka-Eric Auvinen n’a pas développé sa vision du monde de ma-nière isolée. Il s’est confronté à ses enseignants, ses ca-marades et des internautes. Des dizaines de personnes ont été en contact avec lui et ses idées.

Son professeur d’histoire trouvait ses idées spéciales. Ses camarades se deman-daient s’il était sérieux ou non. Sur Internet, certains le critiquaient d’autres le soute-naient. De nombreuses per-sonnes ont donc suivi son cheminement mais visible-ment personne n’a rien fait.

Il y a donc en Finlande des jeunes qui approuvent les idées défendues par Auvi-nen. Si on ne discute pas sérieusement de ses idées, on peut être sûr que tôt ou tard un autre arrivera aux mêmes conclusions que lui, conclut M. Puronen. Kaleva

« Pekka-Eric a grandi en Finlande » KL

Merina Salminen se de-mande dans Kauppalehti comment il est possible que le tueur de Jokela ait grandi dans un pays qui s’enorgueil-lit d’avoir les meilleurs résul-tats en matière d’éducation et de technologies de l’infor-mation. Où il n’y a pas d’ex-clusion et où on inculque aux enfants qu’ici personne ne meurt de faim.

Pekka-Eric Auvinen a gagné au loto en, naissant dans un pays où la hausse du cours

de Nokia est l’information majeure et où Internet est le plus important des amis. Où les vrais gens sont toujours pressés, car ceux qui ont du temps sont des loosers.

« S’il est vrai que l’on ne meurt plus de faim en Fin-lande, nombreux sont ceux qui se perdent dans la soli-tude, soufrent du manque de relations sociales, de la froi-deur des mondes virtuels et d’une cercle vicieux qui com-mence très jeune ». KL

ECONOMIE

LICENCIEMENTS CHEZ M-REAL

M-real a annoncé qu’il envi-sageait de fermer son usine de Lielahti, à Tampere et d’arrêter l’une des deux ma-chines à Papier de son usine de Kangas, à Jyväskylä. De-puis 2004, il s’agit du qua-trième plan de restructuration et un cinquième se dessine déjà à l’horizon.

500 employés seront licen-ciés, dont 200 en Finlande. Ces mesures devraient amé-liorer le résultat du groupe de 100 millions d’euros par an d’ici en 2010.

Hufvudstadsbladet relève que durant les dix dernières années, l’industrie forestière a supprimé un emploi sur trois en Finlande. HS/B5, HBL/16

Editoriaux et points de vue

« Au tour de M-Real de res-tructurer » Talsa

Taloussanomat souligne que le nouveau programme de réductions des coûts de M-Real ne suffira pas. Le jour-nal espère que les actionnai-res de M-Real donneront le soutien à la direction pour restructurer le groupe afin de lui permettre de participer à la réorganisation du secteur en Europe. Talsa. Talsa

« Les restructurations dans le secteur du bois-papier continuent » KU

L’éditorialiste estime que les fermetures d’usine en Fin-lande vont se poursuivre, comme en témoigne la liste des établissements à fermer qui avait fuité durant le der-nier conflit social du secteur, et ce, même si les usines en Finlande sont souvent les plus productives des grou-pes. KU

======================


UNION EUROPEENNE

MME HALONEN EN IR-LANDE

Selon Helsingin Sanomat, la visite d’Etat de trois jours en Irlande de la Présidente, Mme Tarja Halonen, a com-mencé par les condoléances de la présidente irlandaise, Mme Mary McAleese, et du Premier ministre, M. Bertie Ahern, en raison de la tragé-die de Jokela la semaine dernière.

Mme Halonen et M. Ahern ont également évoqué le traité modificatif de l’UE, la gestion de crise internatio-nale et les relations extérieu-res de l’Union.

Mme Halonen participera aujourd’hui à un séminaire sur la mondialisation et le marché du travail.

Immédiatement après sa visite d’Etat en Irlande, Mme Halonen est censée se diriger vers New York pour y participer à un sommet inter-national des femmes directri-ces portant sur la sécurité globale. Elle sera toutefois obligée d’annuler cette visite si on ne trouve pas de solu-tion au conflit social dans la santé publique et si elle doit promulguer, vendredi au Conseil des ministres, la loi

sur la sécurité des patients. HS/A5

M. VANHANEN EN LITUA-NIE

"M. Vanhanen croit à un marché électrique commun des pays nordiques et bal-tes" SM

Suomenmaa, organe du Par-ti du centre, rapporte que le Premier ministre, M. Vanhanen, a effectué lun-di une visite en Lituanie où il a rencontré son homologue, M. Gediminas Kirkilas, et le président, M. Valdas Adam-kus.

Les Premiers ministres ont évoqué notamment les ques-tions énergétiques. M. Vanhanen estime qu’il est naturel que les réseaux et marchés électriques des pays nordiques et baltes se réunissent à l’avenir.

Pour lui, cette réunification améliorerait la sécurité éner-gétique de la région.

Selon M. Vanhanen, ses hô-tes lituaniens ont été intéres-sés par les câbles sous-marins finno-estoniens. "Un lien entre les pays nordiques et la Suède serait également nécessaire."

M. Kirkilas a rendu compte à M Vanhanen de la situation du projet de centrale nu-cléaire entre les pays baltes et la Pologne afin de rempla-cer la centrale d’Ignalina. SM/20

M. VANHANEN EN ITALIE

Suomenmaa relève que le Premier ministre, M. Matti Vanhanen, effectuera les 19 et 20 novembre une visite à Rome où il rencontrera son collègue italien, M. Romano Prodi.

Les Premiers ministres doi-vent évoquer lundi prochain la politique climatique et


énergétique, l’élargissement, le budget et le traité modifi-catif de l’Union européenne, ainsi que les questions d’ac-tualité internationale.

M. Vanhanen s’exprimera mardi prochain à une confé-rence de la FAO sur les fo-rêts et l’énergie et s’entre-tiendra avec le directeur gé-néral de cette organisation, M. Jacques Diouf.

A Rome, M. Vanhanen ren-contrera également le prési-dent Giorgio Napolitano, le président du parlement, M. Fausto Bertinotti et le mi-nistre de l’intérieur, M. Giuliano Amato. SM/5

ARTICLE 141

Helsingin Sanomat relève qu’en raison du congé de maladie de la commissaire chargée de l’Agriculture, Mme Fischer Boel, les négo-ciations sur les aides agrico-les concernant la Finlande du Sud, prévues pour jeudi entre elle et la ministre de l’Agriculture, Mme Anttila, seront reportées à la se-maine prochaine, au plus tôt mardi.

Selon HS, il semblerait que la somme que la Finlande serait autorisée à verser aux agriculteurs concernés par l’article 141 du traité d’adhé-sion de la Finlande à l’UE sera fixé à 94 millions d’eu-ros par an. La Finlande avait demandé l’autorisation de verser 129 millions d’euros, somme devant diminuer à 125 millions d’ici 2013. Mme Anttila espère que l’on n’aura plus besoin de dimi-nuer la somme de 94 millions d’euros durant les années qui suivent.

Elle estime que l’agriculture finlandaise devra désormais être garantie par les moyens de la politique agricole com-mune de l’UE. L’ensemble du territoire finlandais de-vrait, selon elle, être considé-ré comme une zone défavori-

sée. Pour elle, un critère pour l’octroi des aides dans ce cadre pourrait être le nombre de jours de l’an où la température est en dessous de 5 °C.

Les subventions concernant les zones défavorisées se-ront réformées en 2011. Mme Anttila souhaite que lors de la préparation de cette réforme, on introduise une clause qui garantisse que les aides versées en vertu de l’article 141 devien-nent des aides destinées aux zones agricoles défavori-sées.

Concernant la production laitière, Mme Anttila estime qu’il faudrait des aides s’éle-vant à 27 millions d’euros, dans le Sud de la Finlande.

Actuellement, la production laitière est très concentrée en Savonie du Nord et en Ostrobotnie du Nord.

Si cette tendance continue, le marché sera dérangé, car la plupart des consomma-teurs se trouvent dans le Sud du pays. HS/B4

Propos de M. Vanhanen

Le Premier ministre, M. Vanhanen, est optimiste en ce qui concerne les possi-bilités d’arriver à un accord sur les aides 141. SM/6

ECHANGE DE DROITS D’E-MISSIONS DANS LE SEC-TEUR DE L’AVIATION

Helsingin Sanomat relève que le projet européen concernant l’échange de droits d’émission de C02 concernant les transports aériens divise les Etats membres. La Finlande et la Suède sont parmi les pays qui seront très touchés par la décision.

Opter pour le train en partant à l’étranger depuis la Fin-lande n’est pas aussi simple

qu’ailleurs en Europe.

Ce qui intéresse la Finlande et la compagnie aérienne Finnair, c’est la base sur la-quelle les droits d’émissions seraient répartis. Finnair souffrirait si on tenait compte du nombre réel de passa-gers. Dans des pays comme la Finlande, les vols ne sont souvent remplis que pour l’aller et reviennent vides.

La Finlande avait proposé que l’on tienne compte de la consommation du carburant des avions, mais cette pro-position a été rejetée. M. Haglund, chargé de l’in-formation de Finnair, regrette que le système prévu ne fa-vorise pas l’investissement dans d avions plus modernes au niveau d’émissions plus faible. HS/B8, KL/13



Débat du projet de loi

Malgré l’opposition parle-mentaire, le projet de loi du gouvernement a été adopté en première lecture par le Parlement en séance plé-nière ce matin.

Comme il n’a pu être adopté que ce matin, le projet de loi devra être examiné en se-conde lecture dans la nuit de jeudi à vendredi afin d’être adopté vendredi matin pour être ensuite présenté à la signature de la Présidente.

Lors du débat parlementaire, l’opposition des partis de gauche a fortement critiqué le gouvernement.

Pour le parti de l’Alliance des gauches, il s’agit d’une sim-ple loi sur le travail forcé et non d’une loi sur la sécurité des patients.

Le PSD souligne pour sa part qu’il existe une autre

solution que de forcer les infirmières à travailler. « La Finlande n’est ni en guerre ni en état d’exception. Il y a un tel excédent budgétaire que l’on pourrait payer d’impor-tantes augmentations de salaires. Pourquoi ne pas donc augmenter les dota-tions de l’Etat aux commu-nes », a demandé la député Saara Karhu (PSD).

Le député conservateur Ben Zyskowicz a au contraire exprimé son inquiétude qu’une augmentation des salaires des infirmières cons-titue un message pour les autres branches féminines à bas salaires.

De retour de Lituanie, le Pre-mier ministre a déclaré qu’il espérait « que le Parlement ne serve pas de forum pour négocier les salaires ». HS KU UD

Déclarations de M. Katainen

Le Ministre des Finances a déclaré qu’il « avait la cons-cience tranquille » car il n’a-vait jamais promis d’augmen-ter d’un coup les salaires des infirmières.

Il répète aussi que l’Etat ne versera pas de dotation sup-plémentaire aux communes. HS

Mouvement des infirmières

« Le syndicat des infirmières répond au projet de loi en déposant de nouvelles listes de démissions collectives » KU

Le syndicat des infirmières a décidé de répondre au gou-vernement en déposant de nouvelles listes de démis-sions collectives.

Aux 12 000 noms de démis-sion collective déposés pré-cédemment et dont le pré-avis de démission prend échéance lundi 17 novem-bre, jour de début du mouve-


ment, s’ajouteront donc 3 600 noms déposés aujourd-’hui. Or, la moitié de ces infir-mières ayant été récemment embauchées, elles n’ont qu’un préavis de quinze jours. Sur ces 3600 démis-sions, la moitié prendra donc effet le 27 novembre et l’au-tre moitié le 3 décembre.

Ces 3600 nouvelles démis-sions concernent de nou-veaux établissements hospi-taliers et élargissent donc le mouvement lancé par le syn-dicat des infirmières .

Pour ce qui est de le centre hospitalier de la capitale (HUS), il enregistre 3000 démissions. Selon, les admi-nistrateurs de ce centre, en-viron 900 infirmières seront nécessaires pour assurer les services visés par le projet de loi sur la sécurité des pa-tients. HS UD

Différends juridiques

« Les astreintes pourraient mener à des emprisonne-ments » HS

Le projet de loi qui prévoit des astreintes pour les per-sonnes qui refuseraient d’as-surer leurs services requis pour garantir la sécurité des patients.

Ces astreintes sont suscepti-bles d’être muées en peine de prison, relève HS.

En revanche, il n’est pas pré-vu d’utiliser la force publique pour faire appliquer la loi sur la sécurité des patients. HS

« La fédération des associa-tions féministes estime que le projet de loi viole la convention européenne des droits de l’homme » KU

« Selon les experts juridi-ques, le projet de loi limites les droits fondamentaux » HS

Le professeur de droit Kaarlo

Tuori estime qu’il est possi-ble de limiter les droits fon-damentaux dans certaines conditions, comme dans le cas présent la nécessité de sauver des vies.

Le professeur de droit consti-tutionnel Mikael Hilden était cependant le seul des ex-perts entendus par les parle-mentaires qui estime qu’un tel projet de loi aurait néces-sité une procédure d’adop-tion des lois constitutionnel-les (majorité des cinq sixiè-mes). Il souligne qu’il y a lieu de réfléchir à quel point une loi normale peut restreindre la liberté individuelle.

Il souligne aussi qu’il ne conviendrait pas de limiter les droits fondamentaux alors que l’on disposerait d’autres moyens moins im-périeux « comme il a été évoqué dans le débat public par exemple que le gouver-nement débloque des fonds pour régler le conflit ». HS

ECONOMIE

PROPOS DE M. PEKKARINEN

Le ministre du Commerce et de l’Industrie, M. Pekkarinen, se déclare inquiet de la com-pétitivité de la Finlande. Il estime que les difficultés des Etats-Unis se refléteront éga-lement sur l’économie finlan-daise.

Outre l’industrie forestière, M. Pekkarinen prévoit, tôt ou tard, un affaiblissement conjoncturel dans les autres domaines d’exportation. Il rappelle que le niveau du dollar pourrait encore bais-ser.

« Il y a également le risque que la productivité et la com-pétitivité finlandaise s’affai-blissent. Si la productivité diminue pour des raisons internes en même temps que la demande du marché inter-national diminue, il est à

craindre que les perspectives à la fin de la législature ne seront pas aussi favorables qu’actuellement », a-t-il dit.

Selon M. Pekkarinen, il s’agi-rait du premier choc asymé-trique depuis l’adhésion de la Finlande à la zone euro. L’in-dustrie forestière est le seul secteur en Europe qui est aussi fortement lié au dollar. L’affaiblissement du dollar a fait chuter la compétitivité de l’industrie forestière finlan-daise de 5 à 10 %, selon lui.

La métallurgie, dont les chantiers navals risquent également de souffrir de la situation où le dollar baisse en même temps que les coûts au niveau national augmentent.

Concernant les licencie-ments de Stora Enso, M. Pekkarinen n’est pas sa-tisfait de l’action de la direc-tion du groupe, qui avait jus-tifié la fermeture de l’usine de Kemijärvi par le fait qu’il y avait un besoin pour le bois qu’utilisait cette usine dans les usines du Sud de la Fin-lande.

Stora Enso n’avait pas le droit de faire de telles décla-rations à propos de bois dont elle n’était pas propriétaire, rappelle-t-il. KS/12

Point de vue

Keskisuomalainen publie un billet de Kalle Heiskanen, qui se méfie de la véracité des affirmations de ceux qui cla-ment que la Finlande est mieux préparée qu’avant contre des bouleversements internationaux.

M. Heiskanen estime que les augmentations importantes de salaires rongent inévita-blement la compétitivité pour les années qui viennent.

Il constate que la Finlande est dépendante des exporta-tions à tel point que la dimi-

nution de la demande frap-pera rapidement le pays. Les scieries en font déjà l’expé-rience. KS/12

INDUSTRIE

STORA ENSO

Selon Suomenmaa, la minis-tre des Affaires sociales et de la santé, Mme Liisa Hys-sälä (Parti du centre), a visité hier avec le président du syndicat du papier, M. Jouko Ahonen, l’usine de Stora En-so de Summa à Hamina que l’entreprise a décidé de fer-mer fin mars prochain.

Mme Hyssälä estime que le "paquet de crise" de cinq millions d’euros proposé par Stora Enso est insuffisant.

La ministre a souligné que le gouvernement avait déjà promis un paquet de 15 mil-lions d’euros à des commu-nes qui souffriront de la fer-meture des usines de papier. SM/21

ENERGIE

DECHETS NUCLEAIRES

Kauppalehti relève que, se-lon Posiva, l’entreprise char-gée du stockage des déchets nucléaires, les déchets d’un éventuel sixième réacteur nucléaire ne rentreraient pas dans le dépôt dont les tra-vaux sont en cours à Olkiluo-to.

Selon le directeur général de Posiva, M. Patrakka, l’étude sur l’impact environnemental autorise Posiva à stocker des déchets jusqu’à 9000 tonnes, pas plus. Les dé-chets de Fennovoima ne pourraient ainsi pas être dé-posés à Olkiluoto.

Posiva et ses propriétaires Fortum et Pohjolan voima soulignent que Posiva a été créée pour s’occuper des déchets nucléaires de ces deux groupes seulement.


« Le projet de Fennovoima pourrait échouer si le groupe ne prévoit pas lui-même un centre de stockage », dit M. Patrakka.

Fennovoima a souligné qu’au niveau national, il se-rait raisonnable et moins onéreux de déposer tous les déchets nucléaires au même endroit. KL/10

Congrès énergétique mon-dial

Kauppalehti relève que l’é-nergie nucléaire est à l’ordre du jour du congrès énergéti-que mondial qui se déroule actuellement à Rome.

Selon KL, la directrice géné-rale de Areva, Mme Lauvergeon a prévu une renaissance de l’énergie nucléaire tant en Europe, en Asie qu’aux Etats-Unis. KL/10

DEFENSE

AFGHANISTAN

La Finlande formera l’armée afghane, titre le quotidien Kansan Uutiset, qui com-mente le rapport du gouver-nement sur la gestion de crise

L’organe de l’alliance de la gauche, Kansan Uutiset, rap-pelle que le rapport du gou-vernement sur la gestion de crise, sera présenté au parle-ment aujourd’hui. Initiale-ment il était prévu pour mer-credi dernier, mais avait été reporté en raison de la tuerie dans l’établissement scolaire de Jokela.

Le rapport concerne la parti-cipation finlandaise à l’opéra-tion FIAS en Afghanistan, à l’opération de l’UE au Tchad, et la mise en disponibilité d’une division militaire pour un groupement tactique de l’UE.

Il existe un certain consen-

sus entre les différents partis sur le maintien des troupes finlandaises en Afghanistan et sur l’apport de nouveaux éléments dans l’opération.

« Le parti conservateur se montre le plus enthousiaste. Il se plie consciencieusement aux souhaits américains, qui espèrent voir se renforcer le soutien des Finlandais en Afghanistan », écrit le jour-nal.

Dans les rangs des centris-tes, on est plus réservé. Sans pour autant s’opposer au renforcement de la pré-sence et à la possibilité de prendre la responsabilité sur des efforts de reconstruction locale, le parti aurait souhaité que le rapport prenne davan-tage position sur les risques grandissants en Afghanistan.

Dans le plus grand parti de l’opposition, les sociaux-démocrates estiment que les problèmes de l’Afghanistan ne seront pas résolus par l’augmentation des forces militaires. Des moyens doi-vent être trouvés en gagnant la confiance de la population civile et en favorisant la solu-tion politique.

Cependant, les sociaux-démocrates rappellent que l’opération FIAS devient de plus en plus dangereuse.

Mais les plus sceptiques en-vers la gestion de crise en Afghanistan se trouvent dans l’alliance des gauches. Le parti estime que la formation de l’armée locale doit être effectuée sans que les Fin-landais participent aux com-bats. KU/8

Au procès du casque bleu finlandais blessé en Afgha-nistan, le procureur demande une peine de prison avec sursis

Le procureur demande une peine de prison avec sursis pour les trois casques bleus

ayant servis dans les troupes de gestion de crise en Afgha-nistan et qui avait blessé un des leurs en octobre l’année dernière. Le procès a débuté lundi à Helsinki

La victime demande une in-demnisation de 35 000 euros pour coups et blessures.

Après avoir répondu, avec son équipe, à des tirs dans la province de Aybak, le soldat qui montait la garde, dans la nuit, a été touché par les balles venant de son propre camp.

Selon le procureur, le chef d’équipe n’avait pas respecté les consignes de sécurité concernant les tirs effectués par les Finlandais, et avait ainsi provoqué l’échange de tirs entre casques bleus et locaux. Toujours selon le procureur, les autorités avaient tiré sur les Finlandais parce qu’ils avaient entendu des coups de feu. Les Fin-landais auraient été trop pressés de riposter vers une cible indéterminée. AL/A5, HS/A6

LEGION ETRANGERE

La légion étrangère et les Finlandais

En tout, 500 Finlandais ont servi dans la légion étran-gère française depuis sa création en 1831. Actuelle-ment, dix Finlandais servent dans les rangs de la légion.

Ces renseignements figurent dans un livre sur les Finlan-dais de la légion étrangère « La légion des lions ». L’au-teur, M. Kari Kallonen, a in-terviewé des dizaines d’an-ciens légionnaires finlandais.

Il a puisé ses informations dans les archives de la lé-gion, qui n’ouvrent ses por-tes qu’à des légionnaires. Le Finlandais qui lui a fourni ces renseignements souhaite garder l’anonymat.

D’après les archives, durant les années 1914-18, 65 Sué-dois et 5 242 Russes ont rejoint la légion. A l’époque, on ne trouve pas encore de trace de Finlandais, puisque les habitants de la Finlande autonome étaient des ci-toyens russes.

Le premier Finlandais s’est engagé dans la légion étran-gère en 1917. Originaire de Turku, M. Vanja Lahti, s’est inscrit à la légion en tant que citoyen de la Finlande auto-nome faisant partie de la Russie.

Par ailleurs, le général Man-nerheim aurait exprimé, en 1925, son désir de rejoindre la légion étrangère.

Ce livre révèle que le légion-naire finlandais (entre 1930 et 1935) le plus célèbre s’ap-pelait Aarne Juutilainen, sur-nommé « la Terreur du Ma-roc ».

Seule la moitié des Finlan-dais engagée dans la légion parviennent à rester au-delà de la première année de ser-vice. UD/24

======================


UNION EUROPEENNE

AIDES AGRICOLES 141 PROPOS DE M. REHN

Le membre finlandais de la Commission européenne, M. Rehn, estime qu’il ne faut pas conditionner les négocia-tions sur les aides agricoles rentrant dans le cadre de l’article 141 du traité d’adhé-sion à l’UE de la Finlande avec la ratification du traité modificatif ou avec d’autres questions européennes liti-gieuses.

M. Rehn a dit, à l’émission Lauantaiseura de Yle, qu’in-troduire la question des ai-des à la table de tous les


Etats membres aurait de pi-res résultats que la négocia-tion avec la Commission. Il estime que le modèle d’aides fait sur mesure pour l’agri-culture finlandaise ferait l’ob-jet de dures critiques de la part des 26 Etats membres. AL/dim

TABAC A CHIQUER

Helsingin Sanomat relève que les armateurs ålandais s’opposent à l’interdiction de la vente de tabac à chiquer. La Commission européenne envisage d’introduire une telle interdiction dans les eaux territoriales suédoises.

M. Ekman, vice-directeur général de la compagnie maritime Viking Line, estime que l’interdiction fausse la concurrence parmi les com-pagnies qui circulent dans ces eaux. C’est la compa-gnie Eckerö Line qui sera la plus touchée. Elle a déjà me-nacé de changer de pavillon, car la vente de tabac à chi-quer sera toujours permise sur les navires suédois. Chez Viking Line, le change-ment de pavillon n‘a pas été évoqué pour l’instant.

Le changement de pavillon des compagnies ålandaises signifierait des pertes impor-tantes de recettes fiscales pour les Îles.

Les Ålandais et en particulier Viking Line souhaitent que la légalité de la décision de la Commission soit encore ju-gée par le tribunal des com-munautés européennes. HS/lun/A6

VISITE DE MME HALONEN EN IRLANDE

Uutispäivä Demari relève que la Présidente, Mme Tarja Halonen, a com-mencé dimanche une visite d’Etat en Irlande à l’invitation de la Présidente Mary McA-leese.

Aujourd’hui, Mme Halonen aura un entretien avec Mme McAleese. Elle ren-contrera également le Pre-mier ministre Bertie Ahern et effectuera une visite au par-lement irlandais.

Les deux présidentes doivent évoquer les questions relati-ves à l’ONU et au dévelop-pement, ainsi que la situation en Irlande du Nord.

Mme Halonen et M. Ahern évoqueront la politique étran-gère et de sécurité et le traité modificatif l’Union euro-péenne, ainsi que la situation en Russie, le changement climatique, les questions énergétiques et les questions internationales d’actualité.

Mme Halonen participera mardi à un séminaire finno-irlandais sur le marché de travail. La ministre du Tra-vail, Mme Tarja Cronberg, a dû annuler sa participation à ce séminaire en raison du conflit social dans la santé publique. UD

POLITIQUE ETRANGERE

OTAN

« La décision de publier le rapport sur l’OTAN appar-tiendrait au ministère des affaires étrangères »

Le rapport sur l’OTAN est-il un simple compte-rendu des fonctionnaires du ministère des affaires étrangères ou un document plus conséquent engageant les membres du gouvernement ? demande le quotidien Helsingin sanomat.

Les différences de points de vue entre les autorités et les ministères sur le rôle du rap-port laissent entrevoir des difficultés, alors qu’il s’agit de trouver une ligne commune sur l’alliance militaire.

Le Livre blanc devrait être prêt au début de l’année pro-chaine pour que le gouverne-

ment puisse le transmettre au parlement après l’été. Le rapport sur l’OTAN devrait être rédigé à la fin de ce mois.

« Il s’agit d’un travail admi-nistratif réalisé au ministère des affaires étrangères, qui devrait aider la rédaction du Livre blanc. Il n’est, cepen-dant, pas possible que les rédacteurs du livre blanc s’engagent dans quelque chose dont ils ne connais-sent pas le contenu », estime le secrétaire général de la chancellerie de la présidente, M. Jarmo Viinanen.

« A mon sens, c’est un rap-port du ministère des affaires étrangères. Par conséquent, c’est au ministère de décider de la publication éventuelle du rapport », constate M. Viinanen.

Si, par contre, le rapport était considéré comme faisant partie intégrante du Livre blanc, la décision d’une éventuelle publication devrait être prise par la présidente et le comité gouvernemental de la politique étrangère et de sécurité. Cela conférerait au rapport un engagement poli-tique plus prononcé.

Vendredi, le ministre des affaires étrangères, M. Ilkka Kanerva, a déclaré que le rapport a un lien évident avec le Livre blanc.

« Je pourrais évidemment décider de la publication du rapport, mais je vais essayer d’obtenir l’approbation des autres », a constaté M. Kanerva, qui souhaite que le comité donne son feu vert pour la publication.

Outre M. Viinanen, le comité est constitué de M. Esko Ha-milo, sous-secrétaire d’Etat au secrétariat du premier ministre, du sous-secrétaire d’Etat au ministère des affai-res étrangères, M. Markus Lyra, du directeur général au

ministère de la défense, M. Pauli Järvenpää et le se-crétaire d’Etat au ministère des finances, M. Raimo Sai-las.

Le rapport sur l’OTAN est essentiellement préparé au ministère des affaires étran-gères, excepté certaines par-ties qui sont complétées par le ministère de la défense. HS/A8

DEFENSE

HELICOPTERES DE TRANSPORT

Poursuite des négociations sur les hélicoptères NH-90 : La Finlande ne changera pas de fournisseur d’hélicoptère

Malgré le retard de livraison, la Finlande ne renonce pas aux hélicoptères NH-90. Le comité ministériel de politi-que financière du gouverne-ment a autorisé, vendredi, le ministère de la défense à poursuivre les négociations sur la livraison et les modali-tés de compensation de son retard.

Actuellement, le ministère envisage la possibilité de réceptionner des hélicoptè-res démunis d’un certain nombre d’accessoires et d’é-quipement initialement pré-vus.

Selon le porte-parole du mi-nistère de la défense, M. Jyrki Iivonen, il n’est pas question de changer de mo-dèle d’hélicoptère, car la lo-gistique et la formation ont été organisées en vue des NH-90.

Le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies, les négo-ciations se poursuivent dans une ambiance positive. L’ob-jectif est d’aboutir à une solu-tion le plus tôt possible.

La position de la Finlande consiste à demander une indemnisation totale du re-


tard des hélicoptères. AL10.11/A7, HS10.11/A8


LEGISLATION SUR LES ARMES A FEU

Le gouvernement a pris, ven-dredi, la décision de modifier la législation concernant les armes à feu. Le comité inter-ministériel aux Affaires euro-péennes a débattu du projet européen de réforme de la directive sur les armes à feu.

Désormais, les mineurs ne pourraient plus eux-mêmes acquérir d’arme. Jusqu’à présent, cela a été possible à partir de l’âge de 15 ans, avec l’autorisation parentale.

L’entrée en vigueur de cette réforme pourra prendre envi-ron deux ans. Les jeunes pourront continuer à aller à la chasse accompagnés d’adul-tes.

Jusqu’à vendredi, le gouver-nement avait été opposé à l’idée de restreindre la légi-slation en la matière. Les chasseurs mineurs sont considérés comme une ca-ractéristique nationale. Des sources gouvernementales nient que le changement d’attitude soit lié à la tuerie de Jokela.

Le conseiller spécial de Mme Holmlund, ministre de l’Intérieur, a dit que le tueur de Jokela était un adulte et détenait une arme légale-ment.

Le président de la Grande commission, M. Tuomioja, a dit qu’il était clair que le changement d’avis du gou-vernement était dû aux évé-nements de Jokela.

Le président de l’association nationale des armes à feu, M. Kurko, estime que ce ne sont pas les armes qui cons-tituent un problème, mais plutôt les défauts en matière

de prévention dans le do-maine de la santé mental. HS/sam/A5

Propos de M. Vanhanen

Le Premier ministre, M. Vanhanen, qui a été inter-viewé par Yleisradio, hier, estime qu’il faudrait considé-rer l’opportunité de nouvelles restrictions dans la législa-tion sur les armes à feu. Il a dit qu’il avait été surpris par la facilité avec laquelle le tueur de Jokela avait eu ac-cès à une arme de poing.

Il estime que les armes pour le tir de précision devraient être gardées dans des clubs de tir plutôt qu’à la maison. Il ne voit pas le même besoin concernant les armes de chasse qui ne peuvent pas être aussi facilement trans-portées de manière inaper-çue. « S’agissant d’une arme qu’on peut cacher dans une poche, il faut poser la ques-tion de savoir pourquoi faut-il qu’on puisse en avoir à la maison. »

Le gouvernement a annoncé, vendredi, qu’il envisageait de proposer de restreindre la législation sur les armes à feu. Il s’agirait de limiter l’ac-cès des mineurs aux armes. AL/lun/A5

COMITE DE TRAVAIL

La ministre de la Justice, Mme Brax, envisage de pro-poser la mise en place d’un comité de travail pour exami-ner les événements de Joke-la afin d’en tirer les leçons concernant les possibilités d’éviter la reproduction de tels événements.

L’étude couvrait tout, des soins psychiatriques à la lé-gislation sur les armes à feu. Mme Brax précise qu’il ne s’agirait pas d’une enquête criminelle.

Mme Viljanen, secrétaire générale du ministère de

l’Intérieur, constate que la désignation d’un comité a été évoquée entre les ministères de la Justice, de l’Intérieur, de l’Education, des Affaires sociales et de la Santé. Il s’agit, selon elle, d’examiner comment la situation a été gérée, les leçons à en tirer et comment prévenir de tels événements. HS/dim/A4


"La loi exceptionnelle serait votée comme une loi nor-male" AL

"Tehy aurait la droit de s’ex-primer sur le nombre d’infir-mières obligées de travailler" HS

Helsingin Sanomat rapporte que pendant le week-end, le Parlement a continué, en commissions, à étudier le projet de loi sur la sécurité des patients.

La commission des lois constitutionnelles et celle de la vie professionnelle et de la parité ont proposé plusieurs modifications au projet. Mal-gré ces modifications, l’oppo-sition ne compte pas approu-ver le projet de loi.

Ces deux commissions pro-posent entre autres que le syndicat des infirmières Tehy soit entendu sur le nombre d’infirmières qui seraient for-cées à travailler en cas de démission collective.

La majorité de la commission des lois constitutionnelles a estimé qu’après les modifica-tions nécessaires, la loi peut être approuvée au Parlement par une majorité simple. La procédure de vote d’une loi à la majorité qualifiée des cinq sixièmes n’est donc pas né-cessaire.

La commission des lois constitutionnelles exige qu’il s’agisse d’une loi en vigueur pendant une durée limitée.

Son président, M. Kimmo Sasi (Kokoomus), proposé une durée de trois mois.

Le projet du gouvernement prévoit que la loi autorise le travail forcé pour une durée limitée d’une semaine mais renouvelable. Le projet de loi concernerait les profession-nels de la santé publique, qu’ils aient démissionnés ou qu’ils ne travaillent pas ou plus dans le secteur public pour toute autre raison.

La loi permettrait à l’adminis-tration régionale, à la de-mande d’une commune ou d’un regroupement de com-munes, de forcer une per-sonne d’une profession de la santé à travailler si la santé des patients est en danger. Le projet de loi mentionne les services nécessitant la présence d’un tel personnel.

L’étude du projet de loi conti-nue cet après-midi en séance plénière de l’Edus-kunta. Il devrait être voté jeudi. HS/lun/A4, AL/lun/A4

Sondage : Les Finlandais approuvent les mesures pri-ses par Tehy

Selon un sondage effectué pour le compte du journal télévisé d’Yle, 60 % des Fin-landais approuvent les dé-marches du syndicat des infirmières Tehy. 25 % s’y opposent. HS/dim/A5

ENERGIE HYDROELECTRI-QUE

Le ministre du Commerce et de l’Industrie, M. Pekkarinen (Centre), envisage d’évoquer la question de la construction du bassin artificiel de Vuotos (Laponie) au gouvernement.

Il rappelle que parmi les sources d’énergie renouvela-bles, il n’y a que l’énergie hydroélectrique qui peut être construite sans subventions d’Etat.


Dans la perspective des obli-gations européennes en ma-tière d’énergie renouvelable, M. Pekkarinen estime que l’énergie hydroélectrique est un des moyens pour attein-dre ces exigences.

L’Alliance verte rejette l’idée de la construction de Vuotos et promeut l’énergie éo-lienne.

Vuotos a été évoqué ces derniers jours également en raison des licenciements de Stora Enso à Kemijärvi. Un investissement de 200 mil-lions d’euros créerait beau-coup d’emplois, rappelle M. Pekkarinen. KL/9

======================


FINLANDE

TUERIE DE JOKELA

« Il aurait pu tuer tous les élèves » AL

Durant les vingt minutes qu’a duré la fusillade, le tueur a tiré 69 balles. Il avait avec lui 320 autres balles. Il a aussi essayé en vain de mettre le feu à l’école.

Selon la police, il a tué ses victimes au hasard, tirant de manière arbitraire sur certai-nes des personnes qu’il croi-sait.

Toutes les victimes ont été identifiées : outre le tueur, on dénombre la directrice de l’école, l’infirmière, une élève et cinq lycéens.

Helsingin Sanomat rapporte que le médecin légiste Antti Sajantila estime qu’il n’aurait pas été possible de sauver des victimes même si les secours étaient arrivés de suite. En effet, les victimes ont été touchées à la tête et au torse et toutes ont reçu de quelques à une vingtaine de

balles. HS AL

« Qu’a donc fait la police pendant deux heures ? » AL

Aamulehti écrit que l’opéra-tion policière suscite de nom-breuses questions et le jour-nal souhaite des réponses crédibles de la police.

En effet, les derniers coups de feu ont été tirés à 12h04 après une fusillade de vingt minutes. Le tueur n’a toute-fois été retrouvé qu’à 13h53, trois minutes après que le groupe d’intervention de la police soit arrivé sur place.

Aamulehti se demande donc ce qui s’est passé pendant 1heur et 49 minutes et ce que faisait la police durant ce temps, en attendant le groupe d’intervention. AL

« Pourquoi la police n’a-t-elle pas communiqué plus vite ? » Yle

Le directeur de l’hôpital de l’agglomération d’Helsinki Eero Hirvensalo se demande pour sa part pourquoi la po-lice a refusé de communi-quer le nombre de victimes, laissant la direction de l’hôpi-tal seule communiquer.

Selon lui, le refus de la police de communiquer a laissé planer le doute que le nom-bre des victimes ne cessait d’augmenter, comme si de nombreuses victimes étaient soignées en état critique alors que seul l’auteur des faits était dans ce cas. Yle AL

« En Finlande, il est plus fa-cile d’obtenir un permis de port d’arme qu’un permis de conduire » HS « 1,6 million d’armes en Finlande » HS « Seule la Finlande s’oppose au projet de directive restrei-gnant l’accès des mineurs aux armes à feu » HS « On s’étonne ailleurs dans le monde du nombre d’armes en Finlande » HS

La Ministre de l’Intérieur Anne Holmlund souligne que « l’affaire de Jokela est un cas particulier. Il s’agissait d’un majeur qui avait légale-ment une arme ». La Fin-lande n’envisage pas de mo-difier sa législation ni son attitude à l’égard du projet de directive de la Commission, rapporte Helsingin Sanomat.

Il y a en Finlande 1,6 million d’armes enregistrées. Le nombre de possesseurs d’ar-mes est 650 000, soit 12% de la population.

La police délivre chaque an-née 80 000 permis de port d’armes, 60% étant des per-mis de chasse qui nécessi-tent de passer un examen.

Les personnes qui s’adon-nent au tir doivent appartenir à un club de tir ou produire une preuve crédible de leur loisir. Depuis le 21 octobre le ministère de l’Intérieur stipule qu’il faut aussi produire un journal de tir. Il est aussi sou-haitable que le demandeur soit entendu par l’autorité qui délivre le permis.

Le directeur de la police Mattti Tohkanen estime que la délivrance d’un permis dans le cas du tueur de Jo-kela était « une évidence et ne relevait pas du pouvoir d’appréciation de l’autorité ». HS

« La toile a réagi à la tuerie en temps réel » HS « Selon la police, il est impossible de surveiller la Toile » HS

Après avoir joué une der-nière partie de Battlefield 2, mercredi matin, le tueur a posté sur Internet son testa-ment à 11h21, soit 43 minu-tes avant de se suicider et 23 minutes avant ses premiers coups de feu.

Dès 11h53, les premiers messages concernant la tue-rie de Jokela étaient diffusés sur le Net, 9 minutes après

les premiers tiers et deux minutes avant l’arrivée de la police.

Aamulehti rapporte que le tueur de Jokela avait corres-pondu sur Internet avec Dil-lon Cosey, collégien améri-cain arrêté en octobre par la police américaine qui le soupçonne de préparer une tuerie dans une école de la banlieue de Philadelphie.

Le commissaire de police Jukka Mäkynen, de l’unité informatique, estime qu’il est impossible de surveiller la Toile. Selon lui, la police judi-ciaire a une activité de contrôle et de renseignement sur Internet. La police de sûreté surveille elle aussi la Toile, mais uniquement dans son secteur qui concerne la lutte contre le terrorisme, le contre-espionnage et le contrôle des groupes extré-mistes. HS AL

« En Finlande, de dix à vingt mille armes automatiques » UD « Le Texas de l’Europe » UP

Il y a légalement en Finlande de dix à vingt mille armes automatiques selon M. Jouni Laiho, directeur au ministère de l’Intérieur.

Il estime que ce nombre n’est pas très important eut égard au nombre total d’ar-mes en Finlande.

Demari rappelle que la Fin-lande se classe au troisième rang mondial, après les Etats-Unis et le Yémen pour le nombre d’armes par tête. UD

UNION EUROPEENNE

AIDES AGRICOLES 141

« Une solution attendue pour la semaine prochaine » HS

La ministre finlandaise de l’Agriculture rencontrera la commissaire à l’agriculture


jeudi prochain à Bruxelles pour discuter du sort des aides agricoles 141 au Sud de la Finlande. HS

GARANTIES DE SECURITE

« Selon M. Niinistö, les ga-ranties de sécurité de l’UE seraient mises en oeuvres par le biais de l’OTAN » TS

Dans une interview accordée au journal des réservistes, le président du parlement af-firme que l’éventuel soutien des Etats membres auquel fait référence le nouveau traité serait réalisé « par le biais de l’OTAN ».

Il déclare avoir discuté de cette clause avec de nom-breux spécialistes européens qui l’ont tous convaincu qu’il n’y avait aucun moyen concret derrière cette clause. TS

POLITIQUE ETRANGERE

OTAN

« M. Scheffer a évité le débat sur l’adhésion de la Finlande à l’OTAN » KS

M. Scheffer s’est entretenu avec le Ministre des Affaires étrangères Ilkka Kanerva de la NRF et du sommet de Bu-carest.

M. Scheffer a déclaré que la Finlande était la bienvenue parmi les troupes de la NRF.

Lors de sa visite à Helsinki, hier, le secrétaire général de l’OTAN n’a pas souhaité se prononcer sur les raisons de l’impopularité de l’oTAN par-mi l’opinion publique finlan-daise. « Je laisse ce débat aux Finlandais », a-t-il dit.

Concernant une adhésion de la Finlande, il a déclaré : « la porte est grande ouverte mais je laisse aux Finlandais de décider ».

Après la conférence de presse, le soir, M. Scheffer a néanmoins ajouté que pour promouvoir les intérêts com-muns de la Finlande et de l’OTAN, « une relation la plus étroite possible était néces-saire ».

M. Kanerva a pour sa part souligné que, dans sa prise de décision, la Finlande était « un pays très très indépen-dant ».

A l’occasion de sa visite, M. Scheffer a aussi ren-contré la Présidente Tarja Halonen, le Premier ministre Matti Vanhanen, le Ministre de la Défense Jyrki Häkä-mies et le président du Parle-ment Sauli Niinistö. TS HS

DEFENSE

HELICOPTERES DE TRANSPORT

« La Finlande envisage de changer de modèle d’héli-coptère » HS

Helsingin Sanomat rapporte que la Finlande a commencé à se préparer à l’éventualité d’une annulation de la com-mande d’hélicoptères NH-90. Les pouvoirs publics ont ap-proché les Américains pour une éventuelle offre concer-nant des hélicoptères Sikors-ky UH-60M Black Hawk.

La Finlande souhaite savoir s’il serait possible d’obtenir, en leasing ou en propriété, des appareils de ce type dès l’année prochaine. L’éventuel achat se déroulerait selon le modèle de l’acquisition des chasseurs F-16 Hornet, Fo-reign Military Sales, la Fin-lande achetant es appareils au pentagone qui les aurait lui-même acquis auprès du constructeur.

Le ministère de la Défense a refusé de commenter ces informations. Selon le direc-teur général Eero Lavonen, le ministère se concentre

actuellement sur les négocia-tions avec le fournisseur des NH-90.

Le résultat de ces négocia-tions devrait être connu dans les semaines à venir. Avant cette date, il n’y a pas lieu de sonder d’autres alternatives selon M. Lavonen.

Helsingin Sanomat affirme qu’une possibilité est l’annu-lation complète de la com-mande. Cela serait catastro-phique car les appareils commandés par la Finlande sont à des degrés de produc-tion divers dans les hangars de Patria à Halli et que le régiment de Utti s’est prépa-ré en vue de ces appareils. HS


AFFAIRE RUSI

« L’Etat condamné à payer 175 000 euros de dommages intérêts » TS

Le tribunal d’instance de Hel-sinki a condamné l’Etat fin-landais à payer 175 000 eu-ros de dommages et intérêts à l’ambassadeur Alpo Rusi contre lequel une enquête avait été ouverte sur la base de documents de la Satsi.

Le tribunal a motivé sa déci-sion sur le fait qu’il y avait eu des fuites concernant l’ou-verture de l’enquête et que les droits fondamentaux de M. Rusi avaient été violés.

Le tribunal estime en revan-che qu’ouvrir une enquête était motivé. TS

CONFLITS SOCIAUX

"Le gouvernement compte astreindre une partie des infirmières à travailler" HS

Helsingin Sanomat rapporte que le Premier ministre Van-hanen annoncé jeudi devant le Parlement que le gouver-

nement comptait présenter vendredi au Parlement un projet de loi qui obligerait une partie des infirmières démissionnaires à travailler malgré le conflit social. Il s’a-git notamment des infirmiè-res dont le travail concerne les soins intensifs, les accou-chements, les soins aux bé-bés prématurés, les dialyses et les soins aux cancéreux.

La ministre des Services de base, Mme Paula Risikko (Kokoomus), a estimé hier que la loi concernerait un peu moins de 10 % des infir-mières ayant donné leur dé-mission, soit un millier de personnes.

Si le comité de médiation arrive à trouver une solution avant le 19 novembre, date d’échéance de la démission collective, le gouvernement retirera son projet de loi, a annoncé le Premier ministre.

Les partis de l’opposition ont ardemment critiqué le projet de loi. La gauche compte voter contre, les chrétiens-démocrates n’ont pas encore décidé de leur attitude.

En ce qui concerne les droits fondamentaux des citoyens garantis par la constitution, selon l’interprétation du gou-vernement, le droit à la vie humaine dépasse les autres droits fondamentaux.

Le comité de médiation du conflit a interrompu jeudi son travail. Selon le médiateur national, M. Juhani Salonius, il n’y a pas de possibilités pour poursuivre la médiation immédiatement. La pro-chaine réunion du comité n’aura pas lieu avant la se-maine prochaine.

Concernant la procédure au Parlement, le projet de loi sera étudié en séance plé-nière. Deux ou trois commis-sions de l’Eduskunta com-menceront ensuite son étude.


Le travail des commissions devrait être achevé pour lun-di quand la séance plénière pourrait examiner le contenu de la loi et la voter lundi après-midi.

L’étude définitive aurait lieu jeudi prochain et la Prési-dente pourrait la promulguer le vendredi 16 novembre.

Le calendrier peut devenir plus compliqué si la commis-sion des lois constitutionnel-les du Parlement estime qu’il faut utiliser la procédure de vote d’une loi constitution-nelle au lieu d’une loi ordi-naire ce qui nécessiterait alors une majorité de cinq sixièmes. HS/A8

Autres conflits sociaux

Il y a des négociations ou une médiation en cours concernant plusieurs mena-ces de grève, dont du per-sonnel des magasins d’Alko, des pharmacies, des bûche-rons et dans les télécommu-nications (Elisa et Telia-Sonera). HS/8

CULTURE

CARMEN

« La Carmen de Bernard est sauvage et violente » HS

Helsingin Sanomat publie une critique de l’opéra Car-men mis en scène à Helsinki par le français Arnaud Ber-nard. HS

======================


FINLANDE

TUERIE DE JOKELA

« Neuf morts » KS

Hier à 11h44 un lycéen de dix-huit ans a tué sept élèves et la directrice du Lycée de Jokela, dans la commune de

Tuusula, au Nord d’Helsinki avant de tenter de se donner la mort à 12h04. Aucune balle n’a plus été donnée après.

On dénombre aussi douze blessés dont un par balle.

Une patrouille de police arri-vée sur place à 11h55 a es-suyé des tirs de la part du tueur.

L’opération de police, qui a mobilisé près d’une centaine de fonctionnaires, a duré plusieurs heures. La police n’a tiré aucune balle.

Vers 14 heures les secours sortaient encore des corps de l’école et essayaient de les réanimer.

Vers 15h20 les derniers élè-ves étaient évacués de l’é-cole.

Vers 16h les policiers ont trouvé le corps inanimé du tueur qui s’était tiré une balle dans la tête. Il est décédé à l’hôpital à 22h15.

Dès après 13h les hôpitaux de Helsinki disposaient de 14 salles d’opération pour ac-cueillir des blessés. Dès 14h la Croix-Rouge a ouvert une cellule de crise.

A 16h la Présidente a pré-senté ses condoléances aux proches des victimes.

A 17h le Président du Parle-ment a interrompu la séance plénière.

A 18h la police a tenu une conférence de presse.

A 18h30, le gouvernement a tenu une conférence de presse. Le gouvernement a décrété un deuil national.

L’auteur de la tuerie était un lycéen de 18 ans qui prati-quait le tir dans un club. Il avait une arme de poing Sig

Sauer Mosquito 22 et dispo-sait d’un permis de port d’arme depuis seulement trois semaines. Selon ses camarades, il aimait les jeux violents sur Internet. Issu d’une « famille normale » selon la police, il aurait eu un comportement étrange ces derniers temps, ce qui avait amené ses camarades à prévenir la direction de l’é-cole qui n’a toutefois pas donné suite.

Sur Internet, le tueur avait publié de nombreux textes racistes et extrémistes. Sur son blog, il avait annoncé qu’il commettrait un tel crime motivé par des buts « politiques ». La veille et le matin même du crime, il avait posté des vidéos sur You-tube pour annoncer son ac-tion. La presse relève aussi qu’il existait depuis six mois, sur le site de jeu en ligne counter strike, un jeu consis-tant à poursuivre et tuer des terroristes intitulé Jokelas-chool et se déroulant dans les couloirs virtuels de ce lycée.

Lors de sa conférence de presse, la Ministre de l’Edu-cation a demandé à ce que la tragédie soit évoquée dans toutes les écoles ce jour. La ministre de la Santé a regretté que les services de santé scolaires ne dispo-sent pas de suffisamment de ressources. Le gouverne-ment n’a toutefois pas sou-haité évcoqué de répon,se législative à un tel drame. La ministre de la Justice refu-sant par exemple de prendre position sur l’éventualité de criminaliser la préparation d’un crime, par exemple sur Internet. Le Premier ministre a lui aussi refusé d’envisager une modification de la légi-slation sur le port d’armes.

STT rapporte que la Finlande défendait auprès de la Com-mission une exception afin de permettre aux mineurs de continuer à disposer de per-mis de port d’armes pour la

chasse et les clubs de tir. En Finlande, l’âge minimal est de 15 ans. Selon l’agence finlandaise, le drame de Tuu-sula pourrait relancer le dé-bat sur les permis de port d’armes.

Les cas de violence à l’école sont rares en Finlande où il faut remonter à 1989 pour retrouver un cas d’homicide par arme à feu dans un éta-blissement scolaire. Plus souvent, les cas de violence concernent des coups à l’arme blanche.

Les responsables de l’admi-nistration de l’Education et du syndicat des enseignants estiment que la solution n’est pas d’introduire dans les écoles des gardes ou des portiques de sécurité. Cer-tains enseignants se plai-gnent toutefois qu’il y ait dans les écoles des élèves dont la place n’est pas à l’é-cole mais serait plutôt dans des centres de soins.

Les psychologues interrogés par la presse estiment que l’auteur de la tuerie a imman-quablement été influencé par les actes similaires qui se sont produits ces dernières années aux Etats-Unis. Hel-singin Sanomat rapporte que le tueur de Jokela vouait un culte aux auteurs des tueries dans les collèges américains de Columbine et de Virginie.

Tous les titres rapportent que « des élèves ont été reclus dans des classes, cachés sous leurs pupitres pendant près de quatre heures.

Le tabloïd Ilta-Sanomat titre « Est-ce que l’on aurait pu sauver quelqu’un ? » et re-lève que les victimes sont restées à attendre au milieu du chaos et de l’horreur pen-dant des heures avant d’être extirpées de l’école.

Editoriaux et Commentaires

« Un jour de deuil » IS


Aujourd’hui la Finlande est en deuil pour le souvenir des victimes de Jokela. Parlez-en dans les écoles et dans les foyers, comme le gouverne-ment y invite. Nous parta-geons tous la même tris-tesse. IS

« La tranquille Finlande perd son innocence » AL

L’éditorialiste souligne que jusqu’à ce drame on croyait qu’une telle tuerie ne pouvait pas avoir lieu en Finlande. Or, « la tuerie de Jokela té-moigne que même la Fin-lande n’est pas à l’abri d’une infection du virus de la vio-lence pour lequel il n’existe pas de vaccin ».

L’éditorialiste se demande comment éviter de tels cas. Evoquant les mesures prises aux Etats-Unis, l’éditorialiste estime toutefois que l’on ne peut se déclarer société ou-verte si l’on instaure des contrôles massifs dans les lieux publics. C’est pourquoi, outre un renforcement modé-ré des contrôles, il faut s’at-taquer à la détection des éventuels problèmes de per-sonnalité. AL

Pour l’éditorialiste de Turun Sanomat aussi, « si l’on en vient un jour en Finlande aux mêmes solutions qu’aux Etats-Unis, cela signifiera la fin de la société tranquille des pays nordiques basée sur la confiance mutuelle. Les portiques détecteurs de métaux, les tests de toxicolo-gie, les contrôles de toutes sortes ne font pas partie des services que l’on attend d’un Etat providence ».

L’éditorialiste estime toute-fois qu’un débat sur les per-mis de port d’armes risque de surgir.

« Le drame de Jokela touche tout le monde » HS

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat rappelle qu’après

de tels drames on se de-mande toujours ce qui pousse un jeune à de telles extrémités. La réponse est cette fois disponible sur In-ternet.

L’éditorialiste relève que la responsabilité des contenus sur Internet incombe au hé-bèrgeurs de sites et espère qu’il soit possible d’intervenir dans des cas où des textes expriment la démence ou incite à commettre des cri-mes. Toutefois l’éditorialiste reconnaît qu’un contrôle ex-haustif est certainement im-possible.

Il est néanmoins de la res-ponsabilité des la police de surveiller Internet, même si cela doit prendre du temps et des ressources.

L’éditorialiste estime qu’il y aura certainement un débat sur la sécurité à l’école mais qu’au-delà il faut réfléchir aux moyens de détecter les jeunes susceptibles de com-mettre de tels actes. C’est un défi important pour lé ‘école qui aura besoin de tous les soutiens. HS

« La pire tragédie de l’his-toire du système scolaire finlandais » KS

L’éditoiraliste estime qu’il faut prendre cette tragédie comme un cas spécifique qui ne doit toutefois pas motiver une révolution de la sécurité dans les établissements sco-laires. Un accroissement du contrôle dans les écoles ne ferait qu’aggraver le senti-ment d’insécurité. S’il faut en parler dans les écoles et dans les foyers, il est néces-saire d’inculquer aux enfants l’optimisme et une croyance positive dans l’avenir. KS

« Une simple journée d’école s’est transformée en cauche-mar » SM

L’éditorialiste de Suomen-maa relève que, si les cas de

violence à l’école n’ont pas significativement augmenté en Finlande, ils semblent toutefois de plus en plus gra-ves.

Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une tragédie dont nous ne nous remettrons pas de suite, conclut-il. SM

CONFLITS SOCIAUX

« La grèves des caissiers des magasins Alko et des pharmaciens probable » UD

« La médiation dans le conflit des infirmières interrompue hier – Le gouvernement pourrait transmettre un projet de loi sur la réquisition des infirmières aujourd’hui » HS

UNION EUROPEENNE

UE – RUSSIE

Helsingin Sanomat relève que selon un groupe d’ex-perts, c’est le Kremlin qui dicte le rythme dans les rela-tions entre l’UE et la Russie.

Le quotidien relève que se-lon European Council on Foreign Relations (ECFR), dans la direction duquel siège le président Ahtisaari, estime que l’Europe est très divisée en matière de politi-que à l’égard de la Russie.

Selon ce groupe d’experts, la plus grande raison pour l’af-faiblissement de l’UE dans sa relation avec la Russie est sa division : selon un rapport de l’ECFR, une partie des Etats européens souhaitent « une gestion douce » à l’é-gard de la Russie. Ils consi-dèrent ce pays comme une menace qui peut être maîtri-sée en l’excluant du G8, en étendant l’OTAN jusqu’en Géorgie et en soutenant les gouvernements anti-russes.

D’autres, qui soutiennent « une intégration furtive » considèrent la Russie comme un partenaire poten-

tiel qu’il faut maintenir dans la sphère d’influence de l’UE en l’intégrant à autant d’insti-tutions que possible et en l’encourageant à investir dans le secteur énergétique de l’UE.

Selon le rapport, la Finlande (avec l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Hongrie, le Luxembourg, le Malte, la Slovaquie, la Slovénie et le Portugal) est un pays prag-matique qui privilégie les affaires avant toute autre activité.

La France, l’Allemagne, l’Ita-lie et l’Espagne, quant à el-les, mettent l’accent sur les relations bilatérales.

A défaut d’une politique eu-ropéenne commune à l’égard de la Russie, ce pays a pu augmenter son poids dans ses relations avec l’UE. Se-lon les rédacteurs du rapport, la puissance de la Russie est pourtant trompeuse à la lu-mière de la puissance éco-nomique et de la population importante de l’UE.

Avec une stratégie com-mune, les Etats européens pourront se rendre compte de leur force, selon le rap-port. HS/B3

GT 1500

Poursuite des manœuvres du groupement tactique nor-dique dans le nord de la Suède

La Finlande participe aux manœuvres avec une lourde puissance de feu et des chercheurs

Pour la Suède, il s’agit de mettre ses compétences à l’épreuve. Sous la direction suédoise, les quelques 200 Finlandais représentent le second pays dans les man-œuvres de ce groupement nordique. L’Irlande, la Nor-vège et l’Estonie s’occupent de plusieurs fonctions de


soutien, mais la Finlande est le seul pays, en plus de la Suède, à participer au « noyau combattant » du groupement.

La section finlandaise des lanceurs de grenade fait par-tie du bataillon motorisé, qui forme le tiers des effectifs du groupement tactique nordi-que.

La Finlande apporte un sa-voir-faire technique de haut niveau, notamment en ma-tière de détection des subs-tances biologiques, chimi-ques et radioactives.

« Notre division comprend 31 Finlandais, dont 17 possè-dent un diplôme universitaire supérieur et un est titulaire d’un doctorat », signale le chef de la division de dé-fense, le commandant Heikki Salonen.

Mercredi, à Luulaja, dans le nord de la Suède, la division de défense s’est entraînée à prélever des échantillons dans des laboratoires de camp ambulants. Des cher-cheurs habillés en blanc se sont enfermés dans une ca-ravane étanche, sous-pression.

Ce laboratoire exceptionnel, même à l’échelle mondiale, d’un coût de 2 millions d’eu-ros, a été fabriqué en Fin-lande l’année dernière et transporté à Luulaja par un avion de transport Antonov, de fabrication russe.

En tout, 221 Finlandais parti-cipent au groupement tacti-que nordique.

La division des lanceurs de grenade est constituée de 85 hommes.

La division se déplace avec 32 véhicules, dont neuf de marque Pasi et onze ca-mions lourds, destinés au transport des munitions et de la nourriture.

Dans diverses fonctions d’é-tat-major, on retrouve 16 Finlandais.

La division de défense est constituée de 31 Finlandais qui s’occupent du renseigne-ment et des contrôles de substances chimiques, biolo-giques et radioactives.

La division des renseigne-ments et de contrôle com-prend 57 Finlandais.

Dix Finlandais font partie de la division de la police mili-taire.

Six Finlandais travaillent au bureau des renseignements de l’élaboration des cartes et seize dans la division de la logistique. HS/A11, KS/17


UNION EUROPEENNE

PROPOS DE M. REHN

Le commissaire chargé de l’élargissement, M. Rehn, a dit, hier, à Bruxelles, qu’il faudrait que la Turquie tire bénéfice de la situation politi-que actuelle et relance son projet de réforme concernant les droits fondamentaux.

« Il ne convient pas de per-sécuter quelqu’un pour ses opinions. La liberté d’expres-sion et de confession font partie d’une démocratie ou-verte et de l’esprit euro-péen » a-t-il souligné à l’oc-casion de la présentation du rapport évaluant la situation des Etats aspirant à adhérer à l’UE.

Il a dit que la réforme de la Constitution de la Turquie concernant l’article 301 sur les opinions critiques est un critère des négociations d’adhésion. « La balle est entre les mains de la Tur-quie », a-t-il dit.

Il a condamné les attaques

de l’organisation PKK et a rappelé que l’UE condamnait tout acte terroriste.

La Croatie, quant à elle, constitue un bon exemple pour les autres candidats à adhésion, selon M. Rehn. TS/28, KS/15

Editorial

« La Turquie a reçu des criti-ques motivées de la part de l’UE » HS

TABAC A CHIQUER

Turun Sanomat relève que la décision d’interdire la vente du tabac à priser dans l’UE à l’exception des bateaux sué-dois engendrera des pertes énormes pour les autres compagnies maritimes (s’élevant d’un à cinq millions d’euros par an) et faussera considérablement la concur-rence.

Il n’est pas exclu que des navires finlandais et ålandais changent de pavillon ce qui engendrera du chômage et des pertes en matière de recettes fiscales.

Le gouvernement régional des îles Åland a dû céder à cette décision malgré lui.

La nouvelle législation inter-disant la vente de tabac à priser devrait entrer en vi-gueur au début 2008.

TS relève que les Ïles Åland ont dû promouvoir cette question auprès de l’UE à travers la Finlande du fait qu’ils n’ont pas de représen-tant à Bruxelles. Les Ålan-dais craignent que la Fin-lande continentale ne s’in-vestisse pas suffisamment dans cette question. TS/9

POLITIQUE ETRANGERE

VISITE EN FINLANDE DU PRESIDENT ARMENIEN

La Présidente finlandaise, Mme Halonen, qui a donné une conférence de presse commune avec son homolo-gue arménien, M. Kotcharian, a déclaré que le conflit du Haut-Karabakh resterait à l’ordre du jour pendant la présidence finlan-daise de l’OSCE.

« Nous allons faire notre mieux afin de trouver une solution à la situation. Nous essayerons de promouvoir la question dans un esprit posi-tif », a-t-elle dit.

Turun Sanomat rappelle que Mme Halonen était ministre des Affaires étrangères au milieu des années 1990 l’OSCE cherchait déjà une solution au conflit sous prési-dence finlandaise.

Mme Halonen estime que l’Arménie fait partie d’une région plus vaste qui est celle de la Mer noire et que l’Europe souhaite intégrer dans une coopération. TS/28

OTAN

Le secrétaire général de l’O-TAN, M. Jaap de Hoop Scheffer en visite officielle à Helsinki le 8 novembre L’O-TAN approfondirait sa coo-pération avec la Finlande

Dans une interview accordée à Bruxelles avant sa visite en Finlande le 8 novembre, le secrétaire général de l’O-TAN, M. Jaap de Hoop Scheffer déclare qu’il sou-haite approfondir « autant que possible » la coopération pour la paix entre l’OTAN et la Finlande.

« La Finlande est, depuis longtemps, un bon et fiable compagnon, notamment dans les opérations en Afg-hanistan et au Kosovo. Cette coopération pourrait encore être approfondie afin que la Finlande puisse influer sur la planification des opérations » estime M. de Hoop Scheffer.


Il rappelle que la Finlande participe entièrement aux manœuvres du groupe d’in-tervention rapide NRF de l’OTAN et que tous les parti-cipants sont extrêmement satisfaits de la contribution et de la compétence des Fin-landais.

Lors de sa visite jeudi à Hel-sinki, M. de Hoop Scheffer, évoquera avec le ministre des affaires étrangères, M. Ilkka Kanerva, la partici-pation dans l’avenir des trou-pes finlandaises aux activités de la NRF.

Il rencontrera également la présidente, Mme Tarja Halo-nen, le président du parle-ment, M. Sauli Niinistö, le premier ministre M. Matti Vanhanen et le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies.

Il fera une conférence au séminaire organisé par l’Ins-titut de la politique étrangère et le ministère des affaires étrangères sur le thème « L’OTAN aujourd’hui et de-main ».

Il poursuivra ensuite son voyage en Suède pour y de-mander un soutien supplé-mentaire à la NRF et à l’opé-ration en Afghanistan. TS/ 26

AFGHANISTAN

« Les Finlandais en sécurité dans le nord »

Après l’attentat commis, mar-di, dans le nord de l’Afgha-nistan, le comandant des troupes finlandaises FIAS, le lieutenant-colonel Juha Vauhkonen, a assuré, depuis la ville de Mazar-i-Sharif, que « les Finlandais sont en sé-curité ». Il a précisé que le sud et l’est du pays restent les endroits les plus dange-reux.

GT 1500

Les manœuvres du groupe-ment tactique nordique dans

le nord de la Suède

Le groupement tactique nor-dique, géré par la Suède, organise actuellement des manœuvres, Nordic Resolu-tion 2007, dans le nord de la Suède.

Selon le scénario de cet exercice, les différends de cinq pays menacent de se transformer en émeutes qui représentent de réels risques de sécurité pour la popula-tion civile. Sur place se trou-vent l’ONU, soutenue par l’OTAN et l’UE décide d’y envoyer son groupement tactique. Tout l’effectif du groupement nordique, c’est à dire 2 800 hommes en pro-venance d’Estonie, de Fin-lande, de Norvège et d’Ir-lande, a été transporté sur place par voie de terre, de mer et d’air.

« C’est une première en Suède, affirme le comman-dant de la défense nationale suédoise », le général Håkan Syrén. Il explique que le dé-roulement et la réussite des opérations joueront un rôle important pour la période de mise en état d’alerte du grou-pement, l’année prochaine.

Les quatre fonctions du grou-pement nordique énumérées par le général suédois sont : le soutien humanitaire, l’éva-cuation des lieux de la crise, la conciliation des différends et enfin, la plus dure, la sé-paration des protagonistes violents en utilisant la force militaire.

Une section finlandaise de 85 lanceurs de grenade re-joint aujourd’hui le Nordic Resolution. Ainsi le nombre des Finlandais participant aux manœuvres atteint 200.

A la question de savoir pour-quoi s’entraîner dans des conditions de froid alors que le lieu de la crise se trouvera forcément dans des condi-tions climatiques opposées,

le commandant du groupe-ment tactique Karl Engel-brektson répond : « Nous avons fait une étude préala-ble sur les conditions climati-ques. Il en ressort qu’un sol-dat qui supporte bien des conditions arctiques, est en pleine possession de ses capacités dans les conditions de désert et de savane ». HS/B1, TS/5


CONSTITUTION FINLAN-DAISE

Helsingin Sanomat relève que le ministère de la Justice et les spécialistes du do-maine de la justice souhaite-raient que l’UE soit plus for-tement inscrite dans la Cons-titution finlandaise.

Selon HS, le statut de l’UE et les attributions du Président sont les deux questions prin-cipales concernant la ré-forme de la Constitution. Le ministère de la Justice a rédi-gé une liste concernant les points sur lesquels la révi-sion ou la réforme était né-cessaire.

Le professeur de droit consti-tutionnel de l’Université de Helsinki, M. Ojanen, estime que la Constitution n’est pas suffisamment claire sur le fait que la Finlande est membres de l’UE et que cela engendre des restrictions considéra-bles dans l’exercice du pou-voir des organes finlandais.

M. Ojanen privilégie la ré-flexion sur l’étendu des attri-butions du Président en ma-tière de politique étrangère.

M. Viljanen, professeur de droit constitutionnel de l’Uni-versité de Turku, estime que la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE a rendu problématique l’idée d’une politique étrangère dirigée par le Président. Pour lui, il serait opportun d’éva-luer quelles attributions pour-

raient plus naturellement relever du gouvernement, comme par exemple les no-minations et le pouvoir de promulguer. HS/A5

ECONOMIE

STORA ENSO

« Mme Halonen ne remettra pas de prix à Stora enso » IS

Selon Ilta-Sanomat, la Prési-dente aurait refusé de remet-tre le prix de la qualité finlan-daise après voir entendu que c’est la société Stora Enso qui devait le recevoir. IS

Point de vue « La leçon don-née par un groupe de bois-papier » HS

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat s’étonne de la déci-sion de Stora Enso de fermer son usine de Kemijärvi, fort rentable, proche d’importan-tes ressources sylvicoles et dans laquelle les journées perdues pour maladie étaient les plus faibles.

Le groupe a motivé sa déci-sion en indiquant que cela lui permettait de maintenir ses autres usines de Finlande.

L’éditorialiste se demande pourquoi fermer l’usine qui est située au milieux de res-sources sylvicoles au profit d’usines dépendant du bois d’importations russes. Cela va augmenter les frais de transport de bois. Une des raisons à cette décision étrange serait les débats récurrents en Laponie sur la protection des forêts qui ont pointé du doigt l’usine de papier implantée dans la ré-gion.

« On a donc décidé d’ôter à la Laponie orientale la plus grande usine de production, qui était rentable, dans la-quelle l’atmosphère de travail était bonne et qui était située au milieu de ressources na-turelles abondantes »,


conclut l’éditorialiste.

Il estime que le débat sur l’utilisation des forêts publi-ques de Laponie, que Stora Enso considère siennes « comme les colonisateurs en leur temps ». HS

SOCIETE

STASI

Sorti du livre de M. Alpo Rusi « Un virage à gauche pour prendre le pouvoir, la ba-tyaille pour la direction des affaires étrangères dans l’ombre du rideau de fer 1945-1990 »

L’ambassadeur Alpo Rusi a lancé hier la publication de son livre. Lors de la confé-rence de presse, il a particu-lièrement condamné les rela-tions du personnel politique finlandais de la guerre froide avec la Stasi.

M. Rusi estime que certaines personnalités politiques ont, dans leurs relations avec la Stasi, commis des actes bien plus blâmables que ceux reprochés à son frère Jukka Rusi : il cite notamment l’an-cien Premier Ministre Paavo Lipponen, le député Matti Ahde, le gouverneur de la banque de Finlande Erkki Liikanen, l’ancien ministre des Affaires étrangères Erkki Tuomioja, l’ancien ministre des Affaires étrangères Pertti Paasio, l’ambassadeur Jaak-ko Kalela, ou le directeur général du ministère de l’In-térieur Cay Sevon (alors se-crétaire général de l’associa-tion pacifiste). Dans la liste qu’il publie figurent en pre-mière ligne l’ancien Prési-dent Mauno Koivisto ainsi que l’ancien Premier ministre Kalevi Sorsa (qui serait de-venu secrétaire général du PSD, en 1969, à l’initiative du représentant du KGB). Selon M. Rusi, M. Koivisto a commis des actes qui relè-vent de la haute trahison.

« Il faudrait ouvrir une en-quête contre tous », dit-il à propos des dirigeants du PSD. M. Rusi demande pu-bliquement s’il existe un au-tre Etat de l’Europe occiden-tale où une personne qui a dirigé une organisation tra-vaillant directement pour le parti communiste soviétique (l’association pacifiste) ac-cède à un poste de la haute fonction publique (M. Cay Sevon est devenu Directeur général au ministère de l’In-térieur).

M. Rusi déclare avoir lui-même été étonné du résultat de ses recherches qui font apparaître que, dans les an-nées 1980 le parti social-démocrate avait défini comme ennemi stratégique les Etats-Unis.

Ilta-Sanomat publie sur son site Internet un rapport d’un déjeuner entre M. Erkki Lii-nanen et l’ambassadeur de RDA en 1984.

M. Rusi, qui avait adhéré au PSD quand il était étudiant, a quitté ce parti en 1972 pour adhérer plus tard au Centre. HS, IS TS

Editorial « Le bilan de la pé-riode de la finlandisation ne fait que commencer » TS

Selon l’éditorialiste, « en dé-pit des erreurs et approxima-tions qui ne manquent pas de figurer dans le livre, M. Rusi touche un endroit si sensible de la conscience nationale finlandaise qu’il devient impérieux d’enfin étudier en détail l’histoire de la finlandisation ». TS

======================


UNION EUROPEENNE

VISITE DU PREMIER MI-NISTRE SUEDOIS

"Selon M. Reinfeldt, les ai-

des agricoles 141 sont une affaire entre la Finlande et la Commission européenne" SM

"Le litige sur les aides agri-coles a été écarté" UD

"M. Reinfeldt a dû expliquer les scandales de son gouver-nement" KU

Helsingin Sanomat rapporte que lors de la visite de M. Reinfeldt à Helsinki, les Premiers ministres finlandias et suédois, MM. Matti Vanha-nen et Fredrik Reinfeldt, se sont mis d’accord pour orga-niser en 2009 une séance historique commune des gouvernements finlandais et suédois pour commémorer l’année 1809 quand la Suède a dû céder la Finlande à la Russie.

M. Vanhanen a rendu compte à son collègue sué-dois de la situation des négo-ciations sur les aides agrico-les 141. La ministre de l’Agri-culture, Mme Sirkka-Liisa Anttila, aura un entretien avec les représentants de la Commission le 15 novembre.

La Suède et le Danemark ont antérieurement critiqué les aides finlandaises. M. Reinfeldt a cette fois été modéré : "Ces aides sont une question entre la Fin-lande et la Commission."

Il souligne toutefois que la Suède a une attitude récalci-trante vis-à-vis des aides agricoles en général et exige que la quote-part de ces ai-des dans le budget de l’U-nion européenne diminue.

MM. Vanhanen et Reinfeldt ont évoqué la politique éner-gétique et climatique et la future présidence suédoise de l’Union européenne (second semestre de 2009).

La Finlande et la Suède par-ticiperont probablement au sommet entre l’EU et l’Afri-

que indépendamment de l’éventuelle du président zim-babwéen Robert Mugabe. Le Premier ministre britannique a annoncé qu’il s’abstiendrait si M. Mugabe y participait.

Après l’entretien à Helsinki, MM. Vanhanen et Reinfeldt sont partis pour Tallinn pour y participer au forum sur le développement baltique. HS/A6

TURQUIE

Helsingin Sanomat relève que selon M. Rehn, commis-saire chargé de l’Elargisse-ment, la corruption en Tur-quie est « un problème qui ronge le développement éco-nomique ainsi que les fonde-ments de la société ». Il es-time que la criminalité orga-nisée est un problème sé-rieux également dans l’UE, car les bandes venant des Balkans sont actives égale-ment dans des Etats mem-bres.

Quant à la Croatie, M. Rehn estime que les négociations d’adhésion ont bien avancé, même si ce pays devra réfor-mer son système judiciaire et lutter contre la corruption avant son adhésion à l’UE. HS/B2

DEFENSE

Un Finlandais nommé à l’a-gence pour la défense de l’UE

La Finlande vient d’obtenir un poste de directeur de l’a-gence pour la défense de l’UE. Le chef de génie tech-nique de la défense natio-nale, le général-ingénieur de brigade Jukka Juusti a été nommé pour le poste de di-recteur du département du matériel militaire de défense de l’agence.

Le général-ingénieur de bri-gade Jukka Juusti prendra ses fonctions début 2008 pour une période de trois


ans.

La nomination a été effec-tuée par le président du conseil d’administration, M. Javier Solana. HS/A5

Le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies se rendra en Russie au début de l’an-née prochaine.

Le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies a fait sa-voir lundi qu’il avait reçu une invitation de son homologue russe.

Il y a quelques mois, le dis-cours tenu par M. Häkämies aux Etats-Unis a fait des re-mous. Il avait signalé que la politique de défense et de sécurité de la Finlande com-prenait trois défis : la Russie, la Russie et la Russie.

« La position internationale de la Russie s’est renforcée considérablement ces der-nières années, ce qui crée de nouveaux défis, notam-ment pour la coopération entre l’UE et la Russie. Dans ce travail, la Finlande joue un rôle important de construc-teur de pont », estime le mi-nistre. KL/15

Bientôt un dénouement dans l’achat des hélicoptères NH-90

« On pourra s’attendre à une solution prochaine », a dé-claré le ministre de la dé-fense, M. Jyri Häkämies (parti conservateur) dans son discours lors de l’ouverture du stage sur la défense na-tionale à Helsinki.

L’état-major du ministre n’a cependant pas précisé pour autant les propos de M. Häkämies. Toujours est-il que les représentants de la défense nationale sont en négociations avec le fabri-cant NH Industries. HS/A5

L’armée achète de nouveaux camions pour des dizaines

de millions - La marque fin-landaise « Sisu » propose à la défense nationale une nouvelle génération de ca-mions tout-terrain

L’acquisition de camions mili-taires tout-terrain blindés à roue motrices sera décidée par le ministre de la défense, M. Jyri Häkämies, vraisem-blablement en décembre.

La décision concernant l’a-chat de camions ordinaires sera prise au printemps.

Le camion tout-terrain est un véhicule militaire comportant entre 2 et 5 axes, dont toutes les roues sont motrices et dont la cabine de conduite est blindée contre les balles et les mines. Le conducteur doit rester en vie même si une mine explose sous le camion.

L’armée compte acheter, dans les années 2008-2010, environ 180 camions.

Les agents commerciaux du fabricant Sisu ont réussi à gagner l’appel d’offre de 50 camions tout-terrain pour l’armée lithuanienne. Cette commande de 30 millions d’euros est la plus impor-tante vente à l’exportation de l’histoire de Sisu. HS/ B5

La Finlande renoncera gra-duellement à la défense terri-toriale Le système de la dé-fense nationale connaîtra le plus important changement depuis les années 1960

« Les nouvelles provinces militaires créées au début de l’année prochaine ne sont plus en mesure de faire face à une guerre indépen-dante », a déclaré le chef de l’état-major Ari Puheloinen lors de l’ouverture du stage sur la défense nationale à Helsinki.

Au fur est à mesure que le nombre des brigades en temps de guerre diminue, les

nouvelles provinces militaires ne comprendront plus que des sections pouvant assurer des tâches locales. « Les brigades les plus performan-tes seront regroupées en une direction centralisée de troupes de l’armée de terre, utilisée selon les besoins généraux sur un territoire de plusieurs provinces » a esti-mé Ari Puheloinen.

Il rappelle que le système actuel a été conçu dans les années 1960, à l’époque de la guerre froide. « Même si les nouvelles provinces mili-taires n’auront plus le mê-mes capacités autonomes que les actuelles divisions territoriales défensives, elles seront renforcées par des actions centralisées sur un niveau national. C’est là, le changement essentiel dans le système de notre dé-fense », conclut Ari Puheloi-nen. UD/8-9

La directrice de l’Union paci-fiste, Laura Lodenius : la Fin-lande doit se ressaisir dans les négociations sur les bom-bes à sous-munitions

Des campagnes ont été or-ganisées dans 30 pays pour interdire les bombes à sous-munition. En Finlande il ne s’est rien passé.

« Dans le reste du monde, ce sont les organisations humanitaires qui font des campagnes contre les bom-bes à sous-munition, pas les associations pour la paix. En Finlande les organisations humanitaires comme la Croix rouge ne prennent pas posi-tion sur la question des bom-bes à sous-munition. Un petit mouvement comme le nôtre n’a pas les ressources né-cessaires pour organiser de grandes manifestations », explique la responsable de l’Union pacifiste, Mme Laura Lodenius. HS/A8


EXPORTATIONS EN CHINE

Kauppalehti relève que la Finlande envisage de res-treindre les exportations de produits de haute technolo-gie en Chine.

Selon les informations d’Yle, la Finlande a interdit à deux entreprises l’exportation d’é-quipements techniques pour des raisons de politique de sécurité.

Selon Yle, ce sont les minis-tres des Affaires étrangères, M. Kanerva, et du Com-merce extérieur, M. Väyrynen, qui auraient pris la décision de refuser l’autorisation d’exportation. KL

CONSTITUTION

Editorial « Un exécutif bicé-phale compétent en politique étrangère est une étrangeté de la constitution finlan-daise » HS

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat estime que le rôle du Président dan,s la direc-tion de la politique étrangère est une relique du passé, une étrangeté, qui est même susceptible d’engendrer des crises et qu’il faudrait dont supprimer.

Selon l’éditorialiste, le mo-ment est particulièrement bien venu car une éventuelle réforme ne toucherait pas le Président en exercice mais pourrait être votée (un vote pas deux législature succes-sive est nécessaire) avant l’entrée en fonctions de son successeur. HS

VENTE DE BOISSONS AL-COOLISEES SUR INTER-NET

Helsingin Sanomat relève que, selon la nouvelle posi-tion des douanes et du Cen-tre national de contrôle des produits en matière sanitaire et sociale, il est désormais


autorisé de commander des boissons alcoolisées de l’é-tranger pour son propre usage.

La législation en la matière n’a pas changé, mais son interprétation n’a pas tou-jours été claire.

S’agissant de tels achats, le client doit se charger de l’or-ganisation du transport des boissons. HS/A8

CULTURE

LE LIVRE D’UNE ECRI-VAINE FINLANDAISE A VEXE DES RELIGIEUX SY-RIENS

Les journaux relèvent que des dirigeants religieux sy-riens ont désapprouvé des passages érotiques du livre La maison des papillons noirs de Leena Lander qui a été publié en arabe.

L’Etat syrien avait approuvé le livre. Un mufti régional a toutefois déclaré qu’il ne pouvait pas accepter la lec-ture publique d’un livre qui contient des scènes éroti-ques.

Le ministère des Affaires étrangères est en train d’étu-dier l’incident. L’ambassa-deur de Finlande à Damas, M. Harvola, constate qu’au-cune menace n’a été expri-mée. Selon M. Harvola, entre les Etats membres de l’UE il convient d’échanger des in-formations concernant de tels cas ainsi que sur des mesures à prendre.

Il s’agit du premier roman finnois traduit directement en arabe. HS/C2

SPORT

Le joueur de tennis finlan-dais, Jarkko Nieminen, a commencé son service mili-taire « sur mesure » à l’Ecole sportive de Lahti

Le joueur de tennis, Jarkko Nieminen (26ans) a com-mencé son service militaire de six mois à l’Ecole sportive de Lahti. Auparavant, un sur-sis lui avait été renouvelé pendant huit ans. Les autres appelés de sa promotion sont arrivés début octobre, une permission spéciale avait été accordée à Jarkko Nieminen pour qu’il termine sa saison sportive.

Les deux mois qui suivent se passent comme pour n’im-porte quel appelé, avec une solde de 100 euros par mois. A partir de Noël, Jarkko Nie-minen commencera sa sai-son sportive comme d’habi-tude. Entre ses entraîne-ments, il finira son service et, en mars il quittera l’armée en qualité de chasseur. HS/B10, TS/29

SOCIETE

LES ECARTS DE REVENUS DES FINLANDAIS CONTI-NUENT

Selon un rapport récent sur la répartition des revenus, le ménage le plus aisé de Fin-lande est aujourd’hui plus de 60 fois plus prospère qu’un ménage moyen.

La pauvreté relative aug-mente d’une façon régulière depuis 1994. Une croissance considérable des revenus des plus prospères se situe à la même époque.

La progressivité de la fiscali-té a diminué nettement du-rant les 10 à 15 dernières années. L‘impôt sur la for-tune a été supprimé et on envisage la suppression de l’impôt sur les successions.

La réforme fiscale de l’année 1993 a marqué un tournant concernant la croissance de l’écart des revenus. Cette réforme signifiait une fiscalité relative pour les revenus fi-nanciers et une fiscalité pro-gressive quant aux revenus

salariaux et autres. Selon des experts, il ne s’agissait toutefois pas d’appliquer une idéologie néo-libérale, mais plutôt de la volonté d’alléger la fiscalité des revenus im-portants dans la perspective de l’adhésion de la Finlande à l’UE et par peur de la concurrence fiscale qu’elle engendrerait.

Dans la pratique, on applique une fiscalité de 30 % aux plus grands revenus finan-ciers, alors que les revenus salariaux du même niveau subissent une fiscalité de plus de 50 %. KS/dim/13

EUTHANASIE

Keskisuomalainen relève que même si la législation finlandaise ne reconnaît pas l’euthanasie, la majorité des Finlandais ont une attitude favorable à cet égard.

76 % des Finlandais approu-vent l’euthanasie à la de-mande de quelqu’un qui souffre d’une maladie incura-ble. 70 % des personnes interrogées pourraient y re-courir eux-mêmes.

Le directeur de Terho-koti, maison proposant des soins palliatifs, M. Hänninen, es-time qu’il faut un débat sur l’euthanasie en Finlande, mais qu’en partie la situation est problématique. Il estime que les soins pour les mala-des en phase terminale en général ne sont pas suffi-sants en Finlande.

Actuellement, il n’y a pas de système national qui garan-tisse une aide et un soutien suffisant pour les malades en phase terminale. Dans cette situation, légaliser l’euthana-sie ne serait pas bienvenu, estime M. Hänninen.

Il regrette le manque de for-mation du personnel dans les soins palliatifs. On trouve des soins à Helsinki, Turku et Tampere, mais ailleurs en

Finlande, c’est un peu le ha-sard.

« Il y a une grande inégalité régionale en Finlande. Les soins aux malades en phase terminale sont aléatoires », constate-t-il. Les mauvaises compétences dans ce do-maine font que même les mesures plus modérées que l’euthanasie ne sont pas utili-sées. La sédation palliative, par exemple, pourrait inter-venir beaucoup plus souvent qu’actuellement, selon lui. KS/sam/12

======================


UNION EUROPEENNE

UE – RUSSIE – FINLANDE

Turun Sanomat relève que l’UE a proposé que la Fin-lande pilote le renforcement des relations entre l’UE et la Russie.

Le ministre des Affaires étrangères, M. Kanerva, constate, dans TS, qu’il a eu de longs entretiens avec M. Solana en la matière. M. Solana souhaiterait, selon M. Kanerva, que la Finlande prenne plus ou moins le rôle de leader dans l ‘amélioration de ces rela-tions.

Selon TS, M. Solana consi-dère la Russie dans toutes ses dimensions comme le défi le plus important de l’UE.

Selon M. Kanerva, on a confiance dans la Finlande parce qu’elle maintient des relations objectives et équili-brées avec la Russie. La Finlande a également un bon contact avec la Russie. La question a été évoquée avec la Présidente Halonen qui soutient le projet.

M. Kanerva craint que la Russie et les grands Etats membres se mettent à gérer


les relations au niveau bilaté-ral car la politique euro-péenne en matière de la Russie piétine. Pour M. Kanerva, les problèmes de la politique commune à l’égard de la Russie sont liés aux attitudes des pays en-tourant la Russie ainsi que de quelques autres pays en-core qui ont des comptes (datant de l’époque soviéti-que) à régler avec la Russie. Cette situation risque de mettre l’UE en marge, re-grette M. Kanerva.

M. Kanerva a rencontré, ce week-end, deux anciens mi-nistres des Affaires étrangè-res, MM. Haavisto (Centre) et Paasio (PSD), qui sont favorables à l’idée que la Finlande prenne des initiati-ves dans l’amélioration des relations UE-Russie.

Les trois ministres sont d’ac-cord sur le fait que les déci-sions finlandaises en matière de politique étrangère doi-vent se baser sur le consen-sus.

M. Kanerva souligne l’impor-tance d’une vision commune entre les trois grands partis. TS/dim/1&15

DROITS DE DOUANES

Le ministre du Commerce extérieur, M. Väyrynen, es-time qu’il n’est pas possible, dans le différend concernant les droits de douanes sur le bois russe, de rester à atten-dre l’adhésion éventuelle de la Russie à l’OMC.

Il faudra trouver une solution dans les mois qui viennent, selon M. Väyrynen. La Fin-lande envisage de poursui-vre les négociations bilatéra-les en même temps que l’UE négocie avec la Russie.

M. Väyrynen note qu’il aura l’occasion de s’entretenir avec la nouvelle présidente de la Commission économi-que russe, Mme Nablullina,

qui effectuera une visite en Finlande mi-novembre.

La visite du Premier ministre Vanhanen à Moscou, le 27 novembre, accompagné de M. Väyrynen, constituera une occasion de continuer les négociations. Kaleva/sam/10

EDITORIAUX ET POINTS DE VUE

« Notre intérêt national et l’UE » Kaleva

Dans un point de vue publié dans Kaleva, l’eurodéputé Piia-Noora Kauppi (parti conservateur) estime qu’il ne faut pas lier les aides agrico-les nationales à la ratification du traité modificatif. Kaleva

« Il faut clarifier notre politi-que européenne » HS

L’éditorialiste de Helsingin Sanomat estime que si la politique européenne est évoquée de manière superfi-cielle dans le programme gouvernemental et que, de-puis six mois, aucune nou-velle ligne n’a été avancée.

Plutôt qu’un livre blanc, l’édi-torialiste souhaiterait que le nouvel institut des relations internationales pourrait éva-luer les relations entre l’UE et la Finlande. HS

POLITIQUE ETRANGERE

OTAN

M. Erkki Tuomioja estime que les conservateurs pré-sentent l’OTAN comme une nécessité

Pour M. Erkki Tuomioja, les propos du ministre des affai-res étrangères, M. Ilkka Ka-nerva ne sont pas une sur-prise. « Il est clair que les conservateurs ont intérêt à faire passer ce genre de point de vue », note M. Tuomioja.

Le président de la commis-sion de la défense, M. Juha Korkeaoja (pari centriste) ne s’est pas étonné des propos du ministre : « Les hommes politiques conservateurs ont une position favorable en-vers l’OTAN, comme beau-coup d’autres, d’ailleurs ». HS3.11/A11

LIVRE BLANC

Le comité du gouvernement s’oppose à la transparence des rapports

Vendredi 14 septembre, lors-que le rapport préliminaire du Livre blanc sur l’Afghanistan a été rendu au comité de politique étrangère et de dé-fense du gouvernement et du président, deux tendances sur la transparence ont été remarquées.

Durant l’élaboration du rap-port, le plus haut fonction-naire du ministère des affai-res étrangères, le secrétaire d’Etat, M. Pertti Torstila, a fait savoir qu’au moins la partie résumée du rapport sera rendue publique.

Cela n’a pas été le cas.

Selon les sources du quoti-dien Helsingin Sanomat, le secrétaire général du gou-vernement, M. Risto Vola-nen, serait à l’origine de l’i-dée de garder secret certai-nes parties du rapport sur l’Afghanistan.

Néanmoins, la décision de renoncer à rendre public cer-taines parties du rapport doit venir d’un personnage politi-que siégeant autour de la même table avec le comité, c’est à dire la présidente ou un ministre.

Selon les sources, le fait de garder le secret n’a cepen-dant pas créé de précédent. Cela pourrait néanmoins le devenir, si la volonté politi-que de rendre les décisions publiques ne se renforçait

pas. HS3.11/A11

AFGHANISTAN

« Deux Finlandais partent former des policiers afg-hans » « Les policiers finlan-dais organisent une forma-tion sur les scènes de crime dans le Nord de l’Afghanis-tan »

La Finlande envoie, mercre-di, en Afghanistan deux ins-tructeurs qui vont former des policiers en matière d’investi-gation des scènes de crime. Le tandem a pour but d’orga-niser une formation de six mois pour quelques dizaines de policiers, qui pourront, ensuite, prendre le relais et en former d’autres.

Les Finlandais s’installeront dans quatre provinces du nord de l’Afghanistan, dans les environs de Mazar-i-Sharif.

« Nous allons procéder au développement d’un système de registre individuel pour la police. Il est question de pré-lever les empreintes digitales et de photographier les sus-pects. Les renseignements seront rassemblés sur un registre central à Kaboul », explique le commissaire en chef Jyrki Eskola. HS5.11/A4


DROITS D’ AUTEUR

« M. Pekkarinen favorable à une répartition entre deux ministères » HS

Le ministre du Commerce et de l’industrie a proposé que la compétence sur les droits d’auteur relève à la fois du ministère de l’Education et du nouveau ministère de l’emploi et des affaires éco-nomiques. HS

SANTE PUBLIQUE

"Selon Mme Tujunen, la


crise des infirmières grignote l’audience du Kokoomus" HS

La secrétaire générale du Kokoomus, Mme Taru Tuju-nen, admet, dans une inter-view accordée à Helsingin Sanomat, que le conflit entre le syndicat des infirmières Tehy et l’employeur munici-pal a un effet sur l’audience du Kokoomus qui est en lé-gère baisse.

Mme Tujunen souligne toute-fois que le Kokoomus a tenu ses promesses électorales mais, apparemmen,t il y a une contradiction entre les avis de ce parti et les ci-toyens. HS/sam/A4

"Les Finlandais soutiennent la cause de Tehy" HS

Le soutien des Finlandais aux démarches du syndicat Tehy a augmenté, selon un sondage effectué par l’institut Taloustutkimus pour le compte du journal télévisé d’Yle.

Selon ce sondage, 63 % des Finlandais approuvent en ce moment les démarches de Tehy, contre 57 % il y a une semaine.

Tehy menace d’une démis-sion collective le 19 novem-bre si on ne trouve pas de solution avant cette date. Un comité de médiation sous la direction de M. Risto Pelko-nen, doyen du corps des médecins, tente de résoudre le litige. HS/lun/A4

POLICE DE SURETE

"La police judiciaire aura une partie des travaux de la Su-po" HS

Helsingin Sanomat rapporte que le nouveau chef de la Supo, M. Ilkka Salmi, a don-né vendredi une conférence de presse commune avec M. Markku Salminen, direc-teur général de la police na-tionale.

Désormais la Supo et la po-lice judiciaire comptent faire plus de coopération notam-ment dans le travail d’en-quête préliminaire.

M. Salmi a promis d’étudier la possibilité de donner des documents de la Stasi à l’é-tude des historiens. Selon l’interprétation de la police, la publication de ces docu-ments serait contraire à la législation actuelle.

Aamulehti relève que la déci-sion de M. Salmi de recruter un attaché de presse à la Supo est un signe d’une nou-velle ouverture de cette insti-tution. Jusqu’à présent, il n’y a pas eu ce genre de poste à la Supo.

Selon M. Salmi, la Supo a déjà de bonnes relations de coopération internationale avec les pays européens et les Etats-Unis. Maintenant il faut créer des contacts aussi au Proche-Orient et en Afri-que du Nord.

M. Salmi ne souhaite pas avoir de contrôle parlemen-taire plus strict même si ce contrôle est moins ferme en Finlande que dans beaucoup de pays occidentaux. AL/sam/A7, HS/sam/A4

PARTI DU CENTRE

"M. Vanhanen est le candi-dat présidentiel le plus popu-laire" HS

Selon un sondage effectué par l’institut TNS Gallup, le Premier ministre Matti Van-hanen est le candidat cen-triste le plus populaire en vue des élections présidentielles de 2012.

M. Vanhanen est suivi de MM. Esko Aho, ancien prési-dent du Centre, et Jorma Ollila président des conseils de surveillance de Nokia et de Shell. HS/lun/A4

CONSTITUTION

"Le statut du président dans la gestion de la politique étrangère sera réévalué" UD

Uutispäivä Demari, organe du Parti social-démocrate, rapporte que, conformément au programme gouverne-mental, le gouvernement est en train de commencer une évaluation du caractère fonc-tionnel et du besoin de modi-fication de la constitution.

Selon Mme Tuula Majuri, conseillère au ministère de la Justice, un comité parlemen-taire préparatif sera nommé l’année prochaine. Un comité directeur, présidé par Mme Tuija Brax, ministre de la Justice, sera également nommé en 2008.

Toute la gestion de la politi-que étrangère et des pou-voirs du président sera ré-évaluée, ainsi que la relation avec les nouvelles structures de l’Union européenne et la prise en compte de l’Union dans la constitution. Le déve-loppement du statut du Par-lement dans l’étude des af-faires européennes, dans les nominations de la Banque de Finlande et le contrôle de la Supo seront également éva-lués.

Mme Majuri souligne que cette liste n’est pas exhaus-tive.

M. Jacob Söderman (PSD, vice-président de la commis-sion des affaires constitution-nelles du Parlement, ne voit pas beaucoup de raisons de modifier la constitution à nouveau après la réforme entrée en vigueur en 2000. "Le débat a surtout été mis en route pas les opposants à la présidente actuelle qui sont favorable à une adhé-sion à l’OTAN."

Selon M. Söderman, le PSD devrait définir sont avis sur l’avenir de l’institution prési-dentielle.

M. Söderman estime qu’il "est problématique du point de vue de la démocratie que l’élite politique projette des choses qui vont à l’encontre de la volonté du peuple. Les citoyens s’intéressent à l’é-lection du président et sou-haitent avoir un président fort."

"Si le président est privé de son pouvoir on doit modifier le processus de son élection ou supprimer ce poste", pour M. Söderman. UD/2

« Les Finlandais favorables à un mandat présidentiel de six ans » AL

61% des Finlandais s’oppo-sent à une diminution du mandat présidentiel de six à quatre ans.

64% des Finlandais souhai-tent que l’on maintienne la pratique de l’actuelle consti-tution qui stipule que le Pré-sident détermine la politique étrangère en collaboration avec le gouvernement. AL

FRANCE- FINLANDE

100 % Finlande – en France

Les journaux rendent compte de la conférence de presse organisée pour présenter le projet de coopération culturel Finlande 100 % - en France – printemps 2008.

Cet événement s’inscrit dans le carde des saisons culturel-les, organisées en France depuis 20 ans. Il a été à l’ori-gine lancé, en 2003, par le Président Chirac et M. Lipponen, Premier minis-tre à l’époque.

Le ministre de la Culture, M. Wallin, a déclaré qu’il s’a-git d’un projet pilote d’expor-tation culturelle dans le finan-cement duquel l’Etat finlan-dais participe « avec une somme importante ».

100 % Finlande présentera


tous les domaines de la culture, de la musique à la poésie et du cirque à l’archi-tecture. Outre la culture fin-no-finlandaise et suédo-phone, l’événement présente également la culture des sa-mis, des roms et des immi-grés. HS/sam/C4, HBL/sam/8, AL/

Annette Messager

Les journaux publient des articles sur l’exposition d’An-nette Messager, inauguré au Musée d’art moderne d’Es-poo, EMMA, vendredi. L’ex-position est ouverte jusqu’au 27 janvier 2008. HS/ven/C2, UD/lun/16, KL/ven/30, SK n° 44/60-66

======================


UNION EUROPEENNE

DEPLACEMENT EN FIN-LANDE DU SECRETAIRE D’ETAT AUX AFFAIRES EUROPENNES

Dans le différend entre la Finlande et l’UE sur les aides agricoles 141, la France es-père une solution qui satis-fasse les deux parties

Le Secrétaire d’Etat aux Af-faires européennes Jean-Pierre Jouyet espère que le différend entre la Finlande et la Commission sur les aides agricoles 141 pourra débou-cher sur une solution heu-reuse pour les deux parties.

Le Secrétaire d’Etat aux Af-faires européennes Jean-Pierre Jouyet, en visite en Finlande, a affirmé que la position traditionnelle de la France était qu’il fallait traiter tous les Etats membres de manière égalitaire tout en prenant en compte leurs spé-cificités particulières.

M. Jouyet s’est entretenu jeudi avec la Ministre des Affaires européennes Astrid

Thors, du développement de l’UE et des objectifs de la prochaine présidence fran-çaise. Les discussions ont aussi porté sur la prochaine opération de l’UE au Tchad. Le secrétaire d’Etat français a déclaré qu’il espérait que la tentative d’enlèvement in-conscient de l’association humanitaire française n’au-rait pas d’effet sur l’opération dont le but est justement d’a-méliorer les conditions de vie des civils. Selon la ministre finlandaise, la Finlande est prête à accorder l’asile à des personnes appelées à témoi-gner devant la justice pénale internationale. www.yle.fi

La Finlande a reçu un pru-dent soutien de la France dans le différend qui l’oppose à la commission sur les ai-des agricoles Journal télévi-sé de Yle , 20h30, le 1.11

Le Secrétaire d’Etat aux af-faires européennes Jean-Pierre Jouyet en visite en Finlande a déclaré compren-dre les préoccupations fin-landaises sur ces aides agri-coles. Selon M. Jouyet on a besoin en Europe d’une agri-culture vivante et forte dans l’UE.

Le Secrétaire d’Etat aux Af-faires européennes a un pas-sé socialiste mais il est dé-sormais au service du gou-vernement de droite nommé par M. Sarkozy. Il a aussi une bonne expérience euro-péenne. Il a bien connu les négociations d’adhésion de la Finlande lorsqu’il était dans le cabinet de Jacques Delors.

M. Jouyet : « Je comprends bien les spécificités finlandai-ses pour les avoir négociées déjà il y a plus de dix ans ».

Le Secrétaire d’Etat est venu en Finlande pour présenter la présidence française, mais les Finlandais ont bien sûr évoqué les aides agricoles au Sud de la Finlande qui sont actuellement sujet de

discussions. La Suède et la Commissaire danoise à L’A-griculture souhaiteraient sup-primer ces aides. En Fin-lande on craint que de nom-breux exploitants agricoles soient contraints d’arrêter leur activité si ces aides étaient supprimées. Le Se-crétaire d’Etat français es-time que les préoccupations finlandaises sont légitimes.

M. Jouyet : « Le rôle de la Commission c’est aussi de comprendre les spécificités de chacun des Etats »

Question : « Est-il possible que le gouvernement finlan-dais reçoive le soutien du gouvernement français dans cette dispute agricole ? »

M. Jouyet : « Dans tout ce qui est la défense des inté-rêts agricoles européens et dans le fait qu’il y ait une agriculture forte et qui reste vivante sur l’ensemble du territoire européen, la France sera toujours aux côtés de ses amis ».

Ce soutien n’est pas surpre-nant tant la France est un pays important en matière agricole en Europe.

Soutien moral de la France aux aides agricoles finlandai-ses

La Finlande recevra au moins un soutien moral d’un grand Etat membre de la politique agricole commune, la France. Le secrétaire d’E-tat aux Affaires européennes Jean-Pierre Jouyet a déclaré jeudi à Helsinki que la France comprenait bien les préoccupations et les spécifi-cités de la Finlande.

L’agriculture était l’un des sujets abordés lors des en-tretiens du Secrétaire d’Etat avec la Ministre des Affaires européennes Astrid Thors. « Nous sommes tous les deux attachés à une politique agricole forte en Europe.

Nous sommes tous les deux attachés à ce que l’agri-culture reste partout pré-sente en Europe », a déclaré le Secrétaire d’Etat.

Il a aussi exprimé l’espoir que la question des aides agricoles ne soit pas liée à la ratification du traité modifica-tif par la Finlande.

M. Jouyet s’est déplacé à Helsinki pour présenter les objectifs de la présidence française, au second semes-tre de l’année prochaine, après la Slovénie. Mme Thors a exprimé sa satisfaction concernant les priorités de la présidence française : la France envi-sage d’évoquer notamment la lutte contre les change-ments climatiques, l’énergie et la compétitivité euro-péenne.

Lors de la présidence fran-çaise aura lieu la révision à mi-parcours de la PAC. M. Jouyet a souligné qu’il fallait moderniser la politique agricole afin qu’elle tienne davantage compte de l’envi-ronnement, de la sécurité alimentaire, de la santé des animaux, et que la traçabilité des produits soit assurée. La solidarité européenne exige que l’on fasse preuve de compréhension pour les spé-cificités des différentes ré-gions.

« Je comprends d’autant mieux les inquiétudes de nos amis Finlandais pour la prise en compte de leurs spécifici-tés que je me souviens des négociations menées en 1994 sur ces sujets et le fon-dement légitime des déroga-tions qui ont été demandées par la Finlande », a dit le Secrétaire d’Etat.

Il considère qu’il est motivé de poursuivre ces déroga-tions jusqu’à ce que l’on trouve un système d’aides qui réponde aux besoins des différentes régions finlandai-ses.


La soutien français est princi-palement moral puisque les autres Etats membres ne sont pas partie prenante aux négociations entre la Fin-lande et la Commission.

Les entretiens entre les mi-nistres étaient exceptionnels puisqu’ils se sont tenus en français. M. Jouyet a aussi lors de sa visite rencontré le gouverneur de la Banque de Finlande Erkki Liikanen et le directeur de SITRA, M. Esko Aho.

M. Jouyet est le premier membre du nouveau gouver-nement français à se rendre en Finlande depuis les élec-tions présidentielles et légi-slatives en France.

Le Secrétaire d’Etat a décla-ré avoir reçu de nombreuses bonnes idées de Mme Thors. Il a déclaré qu’à son retour à Paris il lancerait à l’exemple de Mme Thors un blog sur la politique européenne et ses activités.

Le Secrétaire d’Etat a aussi loué chaleureusement le dé-jeuner offert par Mme Thors et rejeté les critiques selon lesquelles les Français n’ap-précieraient pas la nourriture finlandaise. Dépêche de l’a-gence de presse finlandaise reprise dans nombres titres de la presse finlandaise

POLITIQUE ETRANGERE

Le gouvernement remet au parlement son rapport sur la participation de la Finlande à l’opération FIAS en Afghanis-tan, à l’opération de l’UE au Tchad et en République Centre-Africaine et aux grou-pements tactiques nordiques de l’UE

Le gouvernement a décidé, lors de sa séance générale du 1er novembre, de remet-tre au parlement le rapport sur la participation finlan-daise à l’opération FIAS en Afghanistan, à l’opération de

gestion de crise de l’UE au Tchad et en République Centre-Africaine et sur la mise en état d’alerte d’une section militaire constituée de la Suède, de la Finlande, de l’Estonie, de l’Irlande et de la Norvège dans les grou-pements tactiques de l’UE.

L’objectif consiste à renforcer le rôle de la Finlande dans la stabilisation de la situation en Afghanistan, dans le ca-dre de l’opération FIAS, en participant à la formation et à l’équipement de l’armée afg-hane. Par ailleurs, le renfor-cement de la participation finlandaise sera étudié au sein du groupe de recons-truction territoriale.

En ce qui concerne l’opéra-tion au Tchad et en Républi-que Centre-Africaine, la Fin-lande envisage la contribu-tion d’une section de protec-tion avec ses éléments de soutien et de logistique et la présence de quelques offi-ciers d’état-major.

La Finlande participera au groupement tactique nordi-que géré par la Suède du 1er janvier au 30 juin 2008 avec un effectif de 221 soldats.

Le rapport a finalement été publié sur le site du ministère des affaires étrangères http://formin.finland.fi

La politique de défense vers une coopération en politique européenne de sécurité et de défense (PESD)

M. Ilkka Kanerva, qui prési-dait le conseil des ministres des affaires étrangères a exprimé son souhait sur la suppression par le Dane-mark des restrictions concer-nant la politique étrangère et de sécurité de lUE.

Interrogé sur le relations en-tre les Pays nordiques et la Russie, M. Kanerva a estimé qu’il n’y a pas d’autre solu-tion que d’instaurer une coo-

pération quotidienne et un compagnonnage stratégique entre l’UE et la Russie. KS1.11/12

« Le ministre des affaires étrangères, M. Ilkka Kanerva souhaite rendre public le rap-port sur l’OTAN »

« Il faut une brochure publici-taire qui indique le prix et le chemin pour entrer dans l’O-TAN »

« Le rapport sur l’OTAN pré-paré par le ministère des affaires étrangères devrait être rendu public afin de mieux servir la discussion populaire » estime le ministre Ilkka Kanerva.

« Le rapport devra être hon-nête et donner une idée des gens qu’on retrouvera dans l’organisation. Comme il s’a-git d’un voyage organisé, les prospectus publicitaires de-vront être accessibles et visi-bles pour tous. »

M. Ilkka Kanerva s’est expri-mé lors de la réunion d’au-tomne de l’association de la défense nationale.

Le ministère des affaires étrangères avait voulu rendre public le rapport sur l’aide finlandaise en Afghanistan, mais cela ne s’était pas fait.

Dans son discours, il a ana-lysé le développement de l’OTAN dans un esprit positif. « C’est la base de la défense européenne, car la plupart des pays de l’UE sont mem-bres de l’OTAN », disait-il.

Pour lui le plus grand défi de l’OTAN est l’opération de gestion de crise en Afghanis-tan, la FIAS. Il a condamné les points de vue selon les-quels la Finlande devrait se retirer de l’opération.

« Tandis que le besoin des opérations traditionnelles de casques bleus diminue, la capacité d’une gestion de

crise du type NRF aug-mente », a déclaré le minis-tre.

A la fin, il n’a toutefois pas répondu à la question du public sur une éventuelle adhésion de la Finlande à l’OTAN.

Il estime que la Finlande de-vrait d’abord prendre une décision sur sa participation au groupes NRF de l’OTAN.

Il a souligné qu’une éven-tuelle adhésion de la Fin-lande à l’OTAN ne signifie pas la suppression en Fin-lande du service militaire national.

Tout en soulignant l’impor-tance d’une coopération nor-dique, il a évoqué la signifi-cation de la Russie pour la Finlande : c’est à la fois un défi et une possibilité. Ces possibilités sont actuellement évaluées dans un rapport du ministère des affaires étran-gères sur la Russie. HS/A6

La ministre de la justice, Mme Tuija Brax estime que la frontière orientale repré-sente un risque en matière de criminalité

La ministre de la justice, Mme Tuija Brax (verts), pro-met de nouvelles mesures pour éliminer la criminalité dans le trafic de poids lourd à la frontière orientale.

Elle signale qu’une nouvelle loi, dénommée « crime de déclaration frauduleuse de douane » pourrait remédier au problème. Ainsi une dé-claration erronée ou incom-plète faite à la douane sera pénalisée. HS/A8

M. Erkki Tuomioja élu à la tête du Conseil nordique

M. Erkki Tuomioja a été élu jeudi à la tête de l’assemblée parlementaire du Conseil nordique. Il succède au Da-nois, M. Dagfinn Hoybråten


et prendra ses nouvelles fonctions au début de l’an-née prochaine. M. Tuomioja participe à la coopération nordique depuis les années 1970.

« Le monde a radicalement changé, l’ordre du jour nordi-que ressemble aujourd’hui à l’ordre du jour international », a dit M. Tuomioja à l’aube de son élection.

« Il ne s’agit plus de ques-tions internes, comme la suppression des frontières, même si on peut encore améliorer la situation », a estimé M. Tuomioja.

« La question est de savoir quelle est la situation des pays nordiques et quelle est leur influence sur leur entou-rage immédiat, sur l’Europe et le monde. On parle désor-mais du changement climati-que global, du rôle des Pays nordiques, de la Mer baltique et des régions arctiques », a expliqué le futur président du Conseil nordique.

Même si le nombre des questions à traiter n’est plus très long, M. Tuomioja rap-pelle que « les Pays nordi-ques possèdent des structu-res sociales identiques, mal-gré quelques différences de détails. Nous avons beau-coup à donner au monde et le reste du monde nous considère comme une entité globale », a constaté M. Tuomioja.

Par ailleurs, M. Tuomioja souhaite instaurer un dialo-gue entre les Pays nordiques et la Russie. HS/A7, HBL/6

UNION EUROPEENNE

DECLARATIONS DE MME HALONEN

Un nouveau comportement nécessaire dans l’UE, estime la Présidente

La présidente, Mme Tarja

Halonen, encourage toute discussion sur la nécessité de la Finlande à chercher comment avoir de l’influence au sein de l’UE.

« Les règles du jeu et le style changent. Il faudra peut-être jouer serré pour trouver les bons alliés dans ce travail. », a déclaré Mme Halonen.

La présidente ne souhaite pas se prononcer sur les activités de l’actuel gouver-nement dans les questions de l’UE. Les questions inter-nes de l’UE constituent « une nouvelle politique intérieure » et n’appartiennent plus aux compétences de la prési-dente.

Néanmoins, la présidente rappelle que l’UE a beau-coup changé. La Finlande a traditionnellement respecté une forte commission, mais dans l’Union actuelle n’y a plus un seul et unique noyau dur. C’est pourquoi il pourrait être judicieux de réfléchir à la nécessité d’un éventuel changement de comporte-ment de la Finlande pour agir dans l’Union.

« En règle générale, c’est l’affaire du premier ministre, du gouvernement et du par-lement », constate la prési-dente. KU/7

POINTS DE VUE

Propos de M. Ari Niemi, jour-naliste à Turun Sanomat, sur l’Europe

« Le passé est le passé. La lune de miel et la haute conjoncture entre la Finlande et l’UE sont passées. Il sem-ble néanmoins que l’adapta-tion à la nouvelle union se fasse difficilement. »

« Le besoin de protagonistes politiques tel que M. Paavo Lipponen, se fait sentir. »

« La Finlande manque de vision globale sur la politique

de l’UE. C’est également le cas de plusieurs autres pays membres. »

« L’équipe leader de la politi-que européenne finlandaise comprend des failles. Le pre-mier ministre, M. Matti Van-hanen (centriste), est un tra-vailleur consciencieux pour la routine européenne, mais n’atteint pas le niveau de M. Lipponen, en ce qui concerne les alliances et les réseaux. »

« Pour nouer des réseaux d’alliance, l’importance du parti est considérable. Les hommes politiques du parti conservateur et du parti so-cial-démocrate, qui s’intéres-sent aux questions interna-tionales, ont pu s’épanouir dans des cadres européens importants. »

« Il manque, dans les coulis-ses du parti centriste, un vé-ritable parti européen. Le groupement ELDR du parle-ment européen est moins soudé et moins important que ses prédécesseurs. Idéologiquement, ils sont loin des centristes finlandais. »

« Le groupe PPE du parti populaire européen convien-drait mieux aux centristes. De plus, les collaborateurs se trouveraient être des per-sonnes à des postes-clés des pays de l’UE. »

« Mais changer de groupe de référence pourrait nuire à la politique intérieure finlan-daise et à la campagne élec-torale européenne. A l’heure actuelle, il est déjà difficile de distinguer les différences. On pourrait se retrouver comme dans les années 1970 à se demander quelle ligne Kek-konen on a voté. » TS1.11/2

EDITORIAL La pression pour une politique européenne plus dure se fait sentir

L’éditorial du quotidien Kes-kisuomalainen estime qu’en

Finlande la pression pour une politique européenne plus dure se fait sentir. En tant que membre de l’Union européenne, la Pologne, pourtant membre depuis moins de temps, s’est com-portée différemment. Elle a surveillé ses intérêts au point de se faire critiquer par les autres pays membres. Néan-moins, cela a porté quelques fruits. Sans pour autant que la Finlande copie sur le com-portement polonais, elle pourrait renforcer sa ligne de conduite. KS/4

La guerre agricole de la Fin-lande

« Depuis des siècles, la fron-tière orientale de la Finlande connaît de lourdes épreuves. Quelques 50 guerres nous ont appris que ce ne sera jamais facile et on se battra toujours seuls », écrit la jour-naliste Helena Petäistö dans son billet publié par l’hebdo-madaire Suomen Kuvalehti. « Heureusement, nous ne sacrifions plus de vies hu-maines. A intervalles régu-liers cependant, il se trouve que nous devons, de nou-veau, lutter seuls, comme lors des négociations sur les aides agricoles de l’UE », poursuit la journaliste.

« Actuellement, nous vivons le quatrième psychodrame concernant les conditions de reconduite de l’aide agricole 141. A chaque fois, le but de la commission consiste à réduire le montant de l’aide et de la considérer comme provisoire. Néanmoins, selon les informations provenant de la commission, l’objectif n’est pas de tuer l’agriculture finlandaise, une solution de-vra être trouvée sous une forme ou une autre », écrit Mme Petäistö.

« La décision sur le sucre, parfaitement injuste pour nous, dépasse le sens de l’équité des Finlandais. Par conséquent, la commission peut guère s’étonner de la


méfiance des Finlandais ! » s’exclame la journaliste. « Pour nous, un monde rural habité devrait rester la chose essentielle. Heureusement, c’est aussi le but de la France, avec laquelle un air commun a souvent pu être trouvé, malgré les différen-ces de nos deux pays. Les touristes ne s’aventurent pas dans une campagne déserte. C’est un fait connu dans les pays à fort tourisme. Plus le nord de la Suède se vide, plus notre campagne habitée prendra de l’importance du point de vue du tourisme », constate Mme Petäistö.

« Nous avons besoin d’alliés, aussi dans la lutte agricole. Après la guerre, nous som-mes devenus rusés. Nous avons appris à boire de la vodka et à chasser le san-glier – sans pour autant ac-cepter de s’embrasser sur la bouche entre hommes [avec les Russes]. Le premier mi-nistre, M. Paavo Lipponen a poursuivi cette tradition dans l’Occident en passant à Bruxelles et dans d’autres capitales un verre de vin à la main et discutant dans les salons. Surtout, en partici-pant activement à la cons-truction de l’Europe », cons-tate la journaliste.

« Cette fois-ci, on a laissé les problèmes agricoles nous tomber dessus, comme s’il s’agissait d’une surprise. Espérons que cette lutte prouvera enfin que nous ne pouvons, à aucun moment, nous permettre de rester repliés derrière notre Mer baltique, dans nos forêts. Un constant travail de fond et de préparation à tous les ni-veaux, dans toutes les direc-tions est la condition de vie d’un petit pays périphérique. Si on n’aime pas faire ce genre de travail, il vaut mieux abandonner la carrière politi-que », conclut Mme Petäistö. SK/78


CONFLIT DANS LA SANTE PUBLIQUE

Helsingin Sanomat rapporte que selon les responsables des divisions régionales de la santé publique, dans les hôpitaux qui seraient concer-nés par la démission collec-tive des infirmières le 19 no-vembre, il y a un risque d’a-voir des morts immédiate-ment après le début de la démarche du syndicat des infirmières Tehy.

Les opérations non urgentes ne seront plus effectuées à partir du 12 novembre.

La division régionale de la santé publique de la région de Helsinki est en train de négocier la possibilité d’en-voyer des enfants à l’étran-ger pour des opérations. HS/A5

FISCALITE

"Le prix des nouvelles voitu-res baissera l’année pro-chaine" HS

Helsingin Sanomat relève que le gouvernement a an-noncé jeudi qu’à partir du début janvier 2008, les taxes sur les immatriculations dé-pendront des émissions. Grâce à cette réforme, le prix d’une partie des voitures à faibles émissions baissera même de quelques milliers d’euros.

En ce moment, les taxes constituent près d’un tiers de prix d’une voiture. A partir de janvier prochain, il variera de 10 à 40 % du prix suivant les émissions de dioxyde de carbone.

La taxe sur les voitures consommant plus de 9,4 li-tres d’essence ou de plus de 8,5 litres de diesel par 100 km augmentera.

Les concessionnaires auto-mobiles estiment que la vente des petites voitures

diesel augmentera considé-rablement. HS/A4

POLICE DE SURETE

Aamulehti relève que le Conseil des ministres a nom-mé jeudi M. Ilkka Salmi (Kokoomus), 38 ans, au poste de chef de la Supo à partir du début décembre. Le directeur précédent, M. Seppo Nevala (PSD), a pris sa retraite pour des rai-sons de santé.

M. Salmi est actuel conseiller politique de la ministre de l’Intérieur, Mme Anne Hol-mlund (Kokoomus). Depuis 2005, M. Salmi occupe un poste de directeur général à la Supo. AL/A6

PARTI SOCIAL-DEMOCRATE

"Le conseil national du PSD reste fidèle à M. Heinäluoma" TS

Turun Sanomat rapporte que selon un sondage effectué auprès des membres du conseil national du PSD, 29 délégués sont favorables à la réélection de M. Eero Heinä-luoma à la tête du parti. 37 sur les 60 délégués ont ré-pondu à l’enquête.

13 délégués souhaitent que la secrétaire générale, Mme Maarit Feldt-Ranta quitte son poste.

M. Erkki Liikanen (57 ans), gouverneur de la Banque de Finlande, est le candidat le plus populaire du conseil national du PSD en vue des élections présidentielles de 2012. M. Liikanen est suivi de M. Paavo Lipponen, Mme Tarja Filatov et M. Erkki Tuomioja. TS/15

ECONOMIE

ELECTRICITE

« Les déclarations de Fingrid

sur des coupures d’électricité étonn,ent les marchés » HS « La fermeture d’usines à papier va diminuer la de-mande en électricité en Fin-lande » HS « Seul un cas de figure de grand froid dans les pays nordiques et en Russie est susceptible d’entraîner des mesures de rationne-ment de l’électricité » HS

BOIS - PAPIER

« M. Pekkarinen demande un rapport sur la rentabilité de l’usine de papier de Stora Enso à Kemijärvi » HS

« Selon Mme Brunila, en Finlande, l’industrie fores-tière ne va pas disparaître mais va changer » UD

CONJONCTURE

« Le pic de la croissance a été dépassé selon les indus-triels finlandais » Talsa

REVENUS

« Les plus hauts revenus progressent plus vite que la moyenne – Cela provoque une pression supplémentaire dans les négociations sala-riales » KL

======================

Jeudi 1er novembre 2007

UNION EUROPEENNE

DEPLACEMENT EN FIN-LANDE DU SECRETAIRE D’ETAT AUX AFFAIRES EUROPENNES

« Les négociations finlandai-ses sur l’agriculture suscitent la compréhension de la part de la France » MTV3

La France soutient la volonté finlandaise de maintenir ses aides à l’agriculture. Le Se-crétaire d’Etat aux Affaires européennes Jean-Pierre Jouyet l’a souligné lors de son interview à la chaîne


MTV3 mercredi 31 octobre. Le Secrétaire d’Etat qui ar-rive demain en Finlande a aussi affirmé que le projet d’Europe de la Défense de Nicolas Sarkozy comprend des garanties de sécurité pour la Finlande.

L’un des cinq ministres de l’ouverture de M. Sarkozy, le Secrétaire d’Etat aux affaires européennes Jean-Pierre Jouyet, ancien chef de cabi-net du président de la Com-mission Jacques Delors au moment des négociations d’adhésion de la Finlande à l’UE connaît très bien les problèmes de l’agriculture finlandaise.

J-P Jouyet : « Le problème d’occupation des sols et d’a-ménagement du territoire est extrêmement important et nous partageons ces préoc-cupations. Et je l’ai vu pour m’être déjà rendu en Fin-lande, pour avoir vu l’immen-sité du territoire finlandais. Il me paraît parfaitement nor-mal et légitime que la Fin-lande demande à ce que cette spécificité soit prise en compte. La France partage vos préoccupations. Je sou-haite que les discussions qui ont lieu avec la commission, puissent trouver une issue heureuse en ce qui concerne la prolongation des déroga-tions dont la Finlande bénéfi-cie en terme d’aides. Nous n’avons pas de difficultés à cet égard mais nous souhai-tons que cela ne complique pas la mise en œuvre de ce nouveau traité. »

L’année prochaine, la France assumera la présidence de l’Union européenne. >Parmi les priorités, outre la lutte contre les changements cli-matique et la politique de l’immigration, figure la dé-fense européenne. La France a déjà exprimé la possibilité de revenir dans le commandement intégré de l’OTAN. Le Secrétaire d’Etat souligne que l’objectif est de renforcer la dimension euro-

péenne de l’OTAN et non pas d’affaiblir la coopération de défense envisagée dans le nouveau traité, comme les garanties de sécurité.

J-P Jouyet : « Le Président Sarkozy l’a dit très claire-ment. Les notions de protec-tion et de sécurité ne sont plus des questions purement nationales. Lorsque l’intérêt vital d’un pays de l’Union européenne est mis en cause, les pays qui assurent l’essentiel de l’effort de dé-fense doivent prendre en compte les menaces qui peuvent porter sur ces pays, que ce soit la Finlande… C’est une nouvelle approche que nous devons avoir dans le cadre de la stratégie euro-péenne de défense et de sécurité ». Journal télévisé du soir de MTV3, 31.10.07

« Le Secrétaire d’Etat aux affaires européennes fran-çais déclare que la Finlande est déjà dans le noyau dur de l’UE » HS

« Le groupe des sages de l’UE pourrait comprendre même un réalisateur finlan-dais » HS

Ah ! la politesse française. Quand on interroge le secré-taire d’Etat aux affaires euro-péennes Jean-Pierre Jouyet sur ce que la Finlande de-vrait faire pour faire partie du noyau dur de l’UE, il répond immédiatement : « Mais la Finlande est déjà dans le noyau dur de l’UE ! ».

M. Jouyet qui visite la Fin-lande aujourd’hui jeudi es-time que les Finlandais de-vraient se départir de leurs complexes. « Je ne com-prends pas pourquoi la Fin-lande se considère comme petite », se demande M. Jouyet dans les locaux de la représentation française à Bruxelles. Selon lui, la Fin-lande fait preuve « d’un vrai esprit européen ».

Vrai ou pas, l’image de la Finlande en France aura l’année prochaine une impor-tance particulière. La France assumera la présidence de l’UE en juillet 2008, après la Slovénie.

La France a déjà commencé à préparer sa présidence. Le Président Nicolas Sarkozy envoie ses ministres sonder les autres Etats membres avant la présidence fran-çaise. Le secrétaire d’Etat socialiste du gouvernement de droite nommé par le pré-sident Sarkozy est inquiet pour l’unité européenne. « C’est un grand défi quand il faut faire face à des mena-ces extérieures », dit M. Jouyet qui cite en exem-ple le Kosovo.

La France elle-même met à mal l’unité européenne en exprimant son opposition à l’entrée de la Turquie dans l’UE. M. Sarkozy ne veut pas que l’UE continue ses négo-ciations avec la Turquie si l’on ne considère pas comme possible que ces négocia-tions puissent ne pas se ter-miner par l’adhésion de la Turquie. La menace turque d’attaquer les terroristes kur-des du Nord de l’Irak ne va pas infléchir la position fran-çaise.

« Nous ne voulons pas que la Turquie ajoute des diffi-cultés supplémentaires dans l’UE », déclare M. Jouyet.

M. Jouyet bénéficie d’une très solide expérience. Il a travaillé pour l’ancien prési-dent de la Commission Jac-ques Delors et pour l’ancien Premier ministre Lionel Jos-pin. Il connaît le Gouverneur de la Banque de Finlande Erkki Liikanen.

M. Jouyet a une vue très claire des principaux objec-tifs de la présidence fran-çaise de l’UE. Le premier concerne la lutte contre les changements climatiques. Viennent ensuite la sécurité

de l’approvisionnement éner-gétique et la création d’une politique de l’immigration efficace.

Mais la France ne serait pas la France si elle ne souhaitait pas aussi s’occuper de la politique agricole commune. C’est pourquoi il est assez extraordinaire que les politi-ciens finlandais n’aient pas encore essayé de faire du lobbying auprès de M. Jouyet sur les négocia-tions de la Finlande avec la Commission sur les aides agricoles de l’article 141.

« Je n’en ai pas entendu par-ler », déclare M. Jouyet. M. Jouyet ne voit pas de pro-blème à ce que la Finlande bénéficie d’aides, pourvu qu’elles soient motivées et qu’elles ne faussent pas le fonctionnement du marché. « La Commission doit pren-dre en compte la diversité des Etats membres », dit-il.

La France a proposé cet au-tomne la création d’un « groupe des sages ». On cherche les douze person-nes qui composeront ce groupe appelé à réfléchir à l’avenir de l’UE. M. Jouyet ne souhaite pas que les sages soient uniquement des politi-ques. « Des chefs d’entrepri-ses, des dirigeants syndi-caux – et pourquoi pas un réalisateur ou un écrivain finlandais » propose-t-il.

Peut-être la Finlande aurait-elle intérêt à proposer Aki Kaurismäki et Arto Paasilin-na. Ils sont populaires en France. HS


« Les ministres nordiques des Affaires étrangères s’en-tretiennent de plus de ques-tions de défense – Si les mi-nistres font preuve d’enthou-siasme dans leurs déclara-tions, aucune décision de coopération n’a été prise » HS « La mer baltique et les


zones arctiques doivent être au cœur de la coopération nordique - La coopération en matière de défense dépend désormais de la volmonté des gouvernements nordi-ques » UD

Lors de la réunion des minis-tres des Affaires étrangères des pays nordiques à Oslo, il a été question de défense, rapporte la presse.

Selon le ministre finlandais Ilkka Kanerva, « l’économie modifie l’environnement de sécurité de la Finlande. « La Finlande aussi a des intérêts économiques dans la région du Nord. Nous avons beau-coup d’opportunités dans le domaine de la logistique et des services », a-t-il souli-gné.

L’ancien ministre des Affai-res étrangères Erkki Tuomio-ja, qui prendra la présidence de l’assemblée parlemen-taire du Conseil nordique l’année prochaine, déclare que c’est le précédent gou-vernement, auquel il apparte-nait, qui a lancé l’idée d’une coopération nordique en ma-tière de défense.

Selon lui, la décision d’une coopération nordique en ma-tière de défense n’est pas de la compétence du conseil nordique mais doit être prise par les gouvernements. HS

« La Présidente Halonen met en garde contre l’augmenta-tion de la superficialité en politique » HS « La Prési-dente estime que le parti conservateur se montre dé-sormais clairement favorable à l’entrée dans l’OTAN » HS

« Selon un sondage, les au-diences des trois plus grands partis sont quasiment à éga-lité » HS

CULTURE

MARIMEKKO

« Cession de Marimekko – Mme Paakkanen en France » Hbl

L’ancien patron de la banque Sampo est devenu le pre-mier actionnaire du groupe de textile et design Marimek-ko. L’ancienne présidente du groupe, Mme Kirsti Paakka-nen, qui a cédé ses parts, a annoncé qu’elle s’installait en France. Hbl

PAASILINNA

« L’architecte du phénomène Paasilinna » SK

La carrière de la traductrice française Anne Colin du Ter-rail a débuté « à la manière de Paasilinna ». Il y a quatre ans, Anne Colin du Terrail a reçu le prix du traducteur étranger pour sa contribution à la littérature finlandaise. Après des études d’architec-ture, Anne Collin du Terrail a travaillé comme interprète pour des entreprises finlan-daises en France. Peu à peu, le travail d’interprète s’est transformé en traduc-tion de brochures pour des produits finlandais.

Déjà, toute petite, avant même de savoir lire ni écrire, en écoutant sa grand-mère finlandaise lui lire des contes en finnois, elle s’était jurée de les traduire un jour en français. Encouragée par son mari, traducteur égale-ment, elle s’est lancée un jour dans la traduction litté-raire. Néanmoins, la plupart des livres qu’elle empruntait à la bibliothèque nordique à Paris, lui semblaient en-nuyeux . Le jour où elle a vu le film de Risto Jarva « L’année du lièvre », elle a su que son choix était fait.

Elle a mis un an à traduire « Le lièvre de Vatanen » de Arto Paasilinna. Elle a propo-sé sa traduction à des édi-teurs. « Au moins cinq mai-sons d’édition l’ont refusé », se souvient Anne Colin du

Terrail. Elle s’est remise à l’interprétation et à la traduc-tion technique. Deux ans plus tard, lors du déménage-ment de Denoël, la traduc-tion du « Lièvre » a été re-trouvée au fond d’un tiroir par quelqu’un qui s’y est inté-ressé. Le livre est sorti en 1989. Aujourd’hui il s’en est vendu 250 000 exemplaires. Son succès a joué un grand rôle pour la traduction des romans de Paasilinna dans d’autres langues étrangères.

Le septième roman traduit en français de Paasilinna, Le bes-tial serviteur du pasteur Huusko-nen, a reçu d’excellentes criti-ques au printemps dernier. Il est resté tout l’été sur la liste des best-sellers de l’hebdomadaire l’Express. Sans pour autant prendre position sur les romans qu’elle traduit, Anne Colin du Terrail estime que « le succès de Paasilinna en France est celui de l’archétype d’un écrivain finlandais, qui représente son pays avec une nature exoti-que ». SK

374

Documents

Transcript of 374