3.2 Matriel de Prise de Terre

Woertz SAHofackerstrasse 47, Case Postale 948, CH-4132 Muttenz 1, SuisseTl. ++41 (0)61 466 33 33, Fax ++41 (0)61 461 96 06www.woertz.ch

M AT R I E L D E P R I S E D E T E R R E

PROTECTION PAR MISE LA TERRE

3 . 2

3.2.3

Sommaire 3.2.3

Possibilits de mise la terre 3.2.5

Introduction 3.2.6

Mise la terre dans les installations lectriques intrieures 3.2.7

1. Conduite deau mtallique servant dlectrode de terre 3.2.8

2. lectrodes de terre de fondations 3.2.9

2.1 Utilisation du ferraillage des fondations en bton 3.2.10

2.2 Utilisation dun conducteur spcial noy dans la fondation en bton 3.2.11

2.3 Shuntage de joints de construction et joints de dilatation 3.2.12

2.4 Points de raccordement 3.2.13

3. Installations de protection civile 3.2.14

Installations de protection civile: exemples 3.2.16

4. Rubans de terre 3.2.18

5. Electrodes de terre pour installations de protection contre la foudre 3.2.19

6. Liaisons quipotentielles 3.2.20

Liaisons quipotentielles et lectrodes de terre de fondations 3.2.21

Normes et prescriptions dterminantes 3.2.22

Gamme de matriel 3.2.23

Plaque de serrage universelle 3.2.24

Exemples dapplication de la plaque de serrage universelle No. 48012 3.2.25

Conduite deau mtallique servant dlectrode de terre 3.2.27

Ferraillage servant dlectrode de terre 3.2.29

Conducteur spcial servant dlectrode de terre 3.2.31

Rubans de terre 3.2.33

Elments de raccordement aux rubans de terre et lectrodes de terre 3.2.34

Matriel pour lgalisation de potentiel 3.2.37

Matriel pour barres collectrices 3.2.39

Prises pour galisation de potentiel dans les laboratoires mdicaux, contre les charges lectrostatiques 3.2.41

Sommaire

3.2.5

Explications:voir page 3.2.8

Matriel:voir page 3.2.26

Explications: voir page 3.2.18


Ferraillage ddes fondations



Conducteur sspcial nnoy dans lla ffondation



Ruban dde tterreConduite ddeau mmtallique

Pour des liaisons fiables, un seul produit:

notre pplaque dde sserrage uuniverselle


Possibilits dde mmise lla tterre

Pourquoi lla mmise lla tterre?

Dans les installations lectriques, la mise la terre est une mesure de protection. En reliant des parties dinstallations ou des appareils la terre, on veut viter que des lments conducteurs, qui normalement ne sont pas sous tension, ny soient soumis suite unedfaillance et ne mettent en danger toute personne, animal ou objet alentour. La mise la terre doit servir dclencher toute instal-lation dfaillante et ramener des valeurs anodines des tensions de contact (1) ou des tensions de pas (2) anormalement leves.

Lors de lgalisation de potentiel, la mise la terre doit garantir que tous les lments concerns par cette galisation prsentent unpotentiel identique quel que soit leur emplacement. Il ne peut donc se dvelopper de diffrences de tension dangereuses entre l-ments indpendants dune part et lments relis la terre dautre part.

Dans les installations de protection contre la foudre, la mise la terre a pour but de dvier les tensions et les courants dangereux induitspar des coups de foudre ou autres dcharges atmosphriques; cette dviation se fait par la voie la plus rapide et la plus sre et nonpar dautres parties mtalliques du btiment, qui risqueraient ainsi dtre endommages.

Remarque(11) LLaa tteennssiioonn ddee ccoonnttaacctt est la partie dela tension la prise de terre, qui peuttre shunte par une personne la tou-chant par deux parties de son corps. (22) LLaa tteennssiioonn ddee ppaass est la partie de latension la prise de terre, qui peut treshunte par une personne, lorsque celle-ci effectue un pas de 1 m.

Pourquoi lles lectrodes dde tterre dde ffondation?

Jusquici les vastes rseaux de conduites deau, avec tuyaux mtalliques bonsconducteurs et relis galvaniquement entre eux, constituaient des lectrodes deterre parfaites. Toutefois, les conduites mtalliques sont de plus en plus souventremplaces par des tuyaux en matire plastique ou autre, non conducteurs, quipar consquent ne peuvent plus servir dlectrodes de terre. Pour rsoudre ce pro-blme, on a recours des lectrodes de terre de fondations ou des rubans mtal-liques enfouis dans le sol et servant dlectrodes de terre.

3.2.6

Introduction

3.2.7

Les prescriptions dElectrosuisse sur lesinstallations lectriques intrieures (PIE)stipulent que la mise au neutre ne peuttre applique que si le conducteur PEN(1) de la ligne de raccordement est reli la terre au point dintroduction du rseaudans linstallation lectrique.

En outre, il faut que dans chaque bti-ment un conducteur principal dquipo-tentialit relie entre eux llectrode deterre, le conducteur PEN (1) de la condui-te de raccordement, le conducteur de pro-tection principal, le rseau de tuyaux etautres structures mtalliques de btimentainsi quune ventuelle installation deprotection contre la foudre.

Pour les installations lectriques intrieu-res, on dispose des lectrodes de terre sui-vantes:

a) Conduites ddeau mmtalliques

b) Rubans dde tterre

c+d) Electrodes dde tterre dde ffondations

Qui ddcide ddu mmode dde mmise lla tterre?

La compagnie dlectricit concerne est tenue de dcider du mode de mise laterre appropri son secteur.

Ltude des diffrents types de mise la terre (voir ci-aprs) fournit diverses indi-cations quant au choix du matriau, lexcution et au dimensionnement de llectrode de terre choisie.

Remarque(11) LLee ccoonndduucctteeuurr PPEENN est un conduc-teur neutre ou polaire mis la terre etservant galement de protection contredes tensions de contact ou des tensionsde pas.

a b c d

Ruban de cuivre No. 4530/...Bride de tension No. 4534

No. 48012

No. 48007

No. 48052

No. 48008

No. 48012

Plaque de serrage universelle No. 48012

Mise lla tterre ddaannss lleess iinnssttaallllaattiioonnss lleeccttrriiqquueess iinnttrriieeuurreess

Le raccordement du conducteur de terrede mise au neutre la conduite deau doitse faire au point dintroduction de celle-cidans le btiment. On dispose pour cela debrides de prise de terre appropries, qui,si ncessaire, auront subi un traitement deprotection contre les influences chimiques(corrosion) garantissant une transitionbride/conduite optimale et inaltrable.

Le matriel prsent la page 3.2.26convient parfaitement pour le raccorde-ment la conduite deau: rubans de prisede terre perfors et dispositifs de serragepermettent de raliser des brides de terreadaptes tout diamtre de tuyau.

3.2.8

Rubans de prise de terre etdispositifs de serrage:voir page 3.2.26

Conducteur dde tterre dde mmise aau nneutre

Le dimensionnement du ruban de prise de terre ou de la borne de raccordementdu conducteur de terre de mise au neutre dpend de la section de ce conducteur,elle-mme impose par la PIE suivante:La conductivit de la ligne de terre de mise au neutre doit correspondre la moi-ti de celle dun conducteur polaire, sans toutefois tre infrieure celle dun con-ducteur en cuivre de 16 mm2.

Rubans de cuivre40 x 1.5 mm No. 4548/...40 x 3 mm No. 4556/...

Dispositif de serrage No. 4550-4550/1pour rubans de Cu 40 x 1.5 mm et 40 x 3 mmDiamtre minimal de la conduite: 120 mm

Ruban de Cu perfor 16 x 2 mm No. 4530/... Bride de tension No. 4534Borne serre-fil No. 4539 Plaquette de contact No. 48003

ruban de cuivre perfor

bride de tension

plaquette de contact

borne serre-fil

1. CConduite ddeau mmtalliquesseerrvvaanntt ddlleeccttrrooddee ddee tteerrrree

3.2.9

Les recommandations de la publication4113 dElectrosuisse sont dterminantespour la ralisation dlectrodes de terrede fondations.

Daprs ces prescriptions, llectrode deterre de fondations doit tre enfouie uneprofondeur minimale de 70 cm par rap-port la surface du sol. La section mini-male de llectrode de terre de fondationsdoit tre de 75 mm2; il faut la disposerdans les fondations des murs extrieurs,de faon encercler le btiment entier.

On distingue deux types dlectrode deterre de fondations:

- Utilisation du ferraillage des fondationsen bton comme lectrode de terre

- Utilisation dun conducteur spcial noydans le bton et servant dlectrode de terre

Section mminimale ddune lectrode dde tterre dde ffondations:

7755 mmmm22 ((aacciieerr))

Exemple dutilisation de larmature dune fondation en bton

No. 48012

No. 48052

No. 48007

No. 48008

No. 48012

2. lectrodes dde tterreEElleeccttrrooddeess ddee tteerrrree ddee ffoonnddaattiioonnss

Larmature des fondations peut servir dlectrode de terre, si les tiges de fer pr-sentent un diamtre de 8 mm minimum.

Pour obtenir la section prescrite de 75 mm2 en se servant de ferraillage dia-mtre minimal de 8 mm, il faudra entou-rer le btiment dau moins deux rangesde barres de fer relies galvaniquemententre elles.

Si les tiges darmature prsentent un dia-mtre suprieur ou gal 10 mm, onencerclera le btiment dune seule rangede barres de fer bonnes conductrices. Pou-vant sutiliser dans toutes les positions, laplaque de serrage universelle No. 48012savre parfaitement approprie pourrelier les fers darmature entre eux; ellepermet simultanment de procder desraccords irrprochables avec un degr deserrage optimal.

Conformment aux prescriptions dElec-trosuisse, relatives aux lectrodes de terrede fondations, il faut proscrire toute liai-son par ligature.

Pour obtenir une rsistance de contactaussi faible que possible, on nutilisera,en tant qulectrodes de terre, que les fer-raillages de fondations situs lextrieurdu btiment. Dans le cas de btimentsavec cuvelage, llectrode de terre de fon-dation sera loge dans le fond du cuvela-ge extrieur.

3.2.10

Matriel pour lectrodes deterre de fondations: voirpage 3.2.29

Electrodes dde tterre dde ffondations: iimpratifs rrespecter

- encercler le btiment de deux barres de fer darmature de 4 8 mm

ou

- encercler le btiment dune seule barre de fer darmature de 4 10 mm

Raccord en T ou en croix No. 48027

Languette de raccordement No. 48008 lintrieur du btiment

Languette de raccordement No. 48008 hors du btiment

Set de raccordement No. 48028 lintrieur du btiment

Set de raccordement No. 48028 hors du btiment

Fers darmature relis au moyen dune plaque de serrage universelle No. 48012

1

2

3

4

5

22..11 UUttiilliissaattiioonn dduu ffeerrrraaiillllaaggee ddeess ffoonnddaattiioonnss eenn bbttoonn

3.2.11

Si la fondation en bton est dpourvuedarmature mtallique ou si le ferraillagene prsente pas la section minimalerequise, il faut avoir recours un conduc-teur spcial, qui sera noy dans la fonda-tion de sorte former un cercle ferm.

Ce conducteur se prsente sous forme dunruban dacier de No. 48007 (dimensions30 x 3 mm) ou dun fil dacier de dia-mtre minimal 10 mm.

Pour pouvoir noyer intgralement ceconducteur spcial dans le bton et le pro-tger ainsi de la corrosion, il faut lenfouir une distance minimale de 5 cm. Pour lamme raison, un conducteur de sectionrectangulaire sera dispos de chant.

Pour viter que le conducteur ne se dpla-ce lors de la coule du bton, il faut lefixer de faon adquate des supports dedistancement de No. 48052, implants intervalles rguliers.

Assurant de bonnes liaisons conductricesquelle que soit la section du conducteur, laplaque de serrage universelle No. 48012savre nouveau parfaitement appro-prie pour relier les deux extrmits duconducteur spcial de faon former uncercle ferm autour du btiment.

Matriel pour lectrodes deterre de fondations: voirpage 3.2.31

Conducteur sspcial uutilis ccomme lectrode dde tterre dde ffondations: iimpratifs respecter

- tre constitu par un ruban dacier noir de dimensions minimales 25 x 3 mm, encerclant le btiment

- tre enfoui une distance minimale de 5 cm par rapport au sol

- tre pos de chant et maintenu par des supports de distancement espacs de 2 3 m

Languette de raccordement No. 48008 lintrieur du btimentLanguette de raccordement No. 48008 hors du btimentRaccord ruban/languette au moyendune plaque de serrage universelleNo. 48012Liaison avec plaque de serrage uni-verselle No. 48012Conducteur spcial incorpor lafondation en bton, ruban dacierNo. 48007Support de distancement No. 48052pour conducteur spcialDispositif de sparation pour instal-lation de protection contre la foudreNo. 48023

1

2

3

4

5

6

7

Disposition de llectrode de terre de fondationsdans le cas dune fondation avec cuvelage

48012

48007

48052

48008

48012

22..22 UUttiilliissaattiioonn dduunn ccoonndduucctteeuurr ssppcciiaall nnooyy ddaannss llaa ffoonnddaattiioonn eenn bbttoonn

Descente de paratonnerre

Descente de paratonnerre

Coffrage

Sol de cave

min

.5

cm

Eventuel btonmaigre

Bton de fondation

Niveau max. de lanappe phratique

Cuvelage

Eventuelle paroide protection

Lorsquune fondation, dans laquelle estnoye llectrode de terre, prsente desjoints de construction ou des joints de dila-tation, ceux-ci doivent tre shunts; leurshuntage doit assurer une bonne conduc-tion.

Le shuntage peut-tre ralis dans la fon-dation au moyen dune garniture rubanextensible de No. 48025 ou dun cbleflexible de No. 48022. De part et dautredu joint, la plaque de serrage universelleNo. 48012 permet dtablir des liaisonshautement conductrices entre ces lmentset le ferraillage ou le conducteur spcial.

Aprs la coule du bton, il savre impos-sible de contrler de tels shuntages. Il estdonc prfrable de placer une languettede raccordement aux deux extrmits duferraillage ou du conducteur spcial etdeffectuer un shuntage des joints visible lintrieur du btiment au moyen dunshunt de No. 48022 (voir schma duhaut).

3.2.12

Languette de raccorde-ment: voir page 3.2.29Matriel pour shuntage dejoints de dilatation: voirpage 3.2.35

Avantages ddun sshuntage vvisible

Un shuntage visible peut tre contrl et test tout moment. Utilis conjointe-ment un profil-support pour bornes No.48010, il permet en outre le raccorde-ment de la ligne de terre ou du conducteur dquipotentialit par exemple.

Cette solution est par ailleurs indpendante des diffrentes tapes de la construc-tion.

Plan vvertical

Plan hhorizontal

NNoo.. 4488002222

Shuntage visible

NNoo.. 4488002255

Shuntage noy dans le bton

protection en matireplastique

22..33 SShhuunnttaaggee ddee jjooiinnttss ddee ccoonnssttrruuccttiioonn eett jjooiinnttss ddee ddiillaattaattiioonn

Shuntage de joints dedilatation No. 48022

Languette de raccordement No. 48008

Liaison avec plaque deserrage universelle

No. 48012

3.2.13

Tout raccordement llectrode de terre defondations se fait au moyen des languettesNo. 48008/48028/48029.

Il faut distinguer dune part les points deraccordement lintrieur du btiment,destins au raccordement du conducteur deterre de mise au neutre, du conducteurdquipotentialit, des conducteurs demise la terre pour installations courantfaible ou installations informatiques etc...et dautre part les points de raccordement lextrieur du btiment, pour les instal-lations de protection contre la foudre. Il esttoutefois possible demployer des languet-tes de raccordement communes, afin dvi-ter des liaisons transversales.

Le profil-support No. 48010, muni debornes adaptes aux sections des fils, per-met de raccorder les conducteurs numrsci-dessus la languette. Pour les installa-tions de protection contre la foudre, il faututiliser le dispositif de sparation No. 48023, permettant des mesures decontrle permanentes.

La languette de raccordement llectrodede terre de fondations doit imprativementse trouver proximit du coupe-surinten-sit gnral, afin que le conducteur servant la mise au neutre puisse directement trereli la terre. Dautres languettes de rac-cordement doivent tre prvues auxendroits o il savre intressant de relierdirectement le conducteur dquipotentia-lit ou le conducteur de terre llectrode

de terre et dviter ainsi des installations plus complexes. Ce procd convient parfaitement aux installations de chauffage, de climati-sation, de traitement de linformation ou autres centrales domestiques etc...

Matriel: voir page 3.2.35

Points dde rraccordement: iimpratifs rrespecter- Montage dune languette de raccordement proximit immdiate du coupe-

surintensit- Montage de languettes supplmentaires pour lgalisation des potentiels, dans

les centrales de chauffage, de climatisation ou les installations informatiques...- Montage de languettes en nombre suffisant pour les installations de protection

contre la foudre (languettes combinables celles dj existantes).

NNoo.. 4488002288

Set de raccordement

NNoo.. 4488003311

Botier de prise de terre encastrable

vue arrire vue frontale

Languette de driva-tion No. 48029

22..44 PPooiinnttss ddee rraaccccoorrddeemmeenntt

Languette deraccordementNo. 48008

Raccordement aumoyen de la plaquede serrage universelle No. 48012

Languette de dri-vation No. 48029

Drivation aumoyen du botier deprise de terre en-castrable No. 48031

Set de raccorde-ment No. 48028

Mise lla tterre eet galisation ddes ppoten-tiels ddans lles iinstallations lectriques dde llaprotection ccivile.

Lutilisation du ferraillage pour la mise la terre et pour lgalisation des potentielsdoit tre conforme aux instructions spcia-les de lInspection Fdrale des installa-tions courant fort (IFCF) 508.1087. Llectrode de terre utilise dans de tellesinstallations diffre de llectrode de terrede fondations dcrite dans les recomman-dations 4113 dElectrosuisse et doit treralise comme suit:

A intervalles rguliers de 2 3 m, les fersdarmature mergeant du sol sont relis un ruban dacier de 25x3 mm minimum,formant un ceinturage intgr au murextrieur de linstallation de protectioncivile. Le ruban dacier doit tre disposde chant; environ 50 cm au-dessus de laplaque de sol, le ruban est reli au fer-raillage des parois extrieures, ct terre.Dans ce cas, le ruban doit se trouver sur laface interne du ferraillage et la liaison nepeut se faire que par serrage ou vissage.Conue pour acier plat et ferraillage desection circulaire, la plaque de serrageuniverselle No. 48012 convient parfaite-ment de tels raccordements et assureune bonne conduction lectrique.

Elle intervient nouveau pour relier lesdeux extrmits du ruban dacier de sorte former une boucle hautement conductri-ce autour de linstallation.

3.2.14

Electrode dde tterre ppour iinstallations dde pprotection ccivile: iimpratifs rrespecter

- Ceinturage au moyen dun ruban dacier dau moins 25 x 3 mm reli larmature de la plaque de sol

- Maintenir une distance denviron 50 cm entre la plaque de sol et le ruban dacier

- Ceinturage ralis dans la paroi extrieure, ct terre

Languette de raccordement No. 48008 lin-trieur du btimentCeinturage (ruban dacier No. 48007) faisantoffice dlectrode de terre et servant lga-lisation des potentielsCeinturage et ferraillage relis par uneplaque de serrage universelle No. 48012

CCeeiinnttuurraaggee rraalliiss ddaannss llaa ppaarrooii eexxttrriieeuurree

1

2

3

CCeeiinnttuurraaggee eett ffiixxaattiioonn ddeess llaanngguueetttteess ddee rraaccccoorrddeemmeenntt

PPllaann hhoorriizzoonnttaall

3. Installations dde pprotection ccivile

Distance entre fixations 2 3 m

3.2.15

Sil y a des dcoupes dans les murs ext-rieurs (dcoupes de portes, de sortie desecours etc...), il faut faire passer le rubandacier au-dessus ou en-dessous de cetvidement tout en le maintenant dans lesparois extrieures de linstallation.Comme ce ceinturage sert simultanment lgalisation des potentiels, il faut yrelier galement les installations num-res dans le cadre en couleur ci-dessousen utilisant des languettes de raccorde-ment de No. 48008/48028.

Ces diffrentes parties dinstallation sontrelies la languette de raccordement parlintermdiaire dun profil-support No. 48010, muni de bornes correspondantaux sections des conducteurs dquipoten-tialit.

Si le ceinturage en acier est amen fran-chir des joints de dilatation, le shuntage sefait au moyen dune garniture ruban dedilatation No. 48025. On peut galementfixer des languettes de raccordement depart et dautre du joint; le shuntage estalors visible et contrlable lintrieur dubtiment.

Avant la coule du bton, il faut contrlerliaisons et points de raccordement - plans lappui - et vrifier leur bonne conducti-vit.

Articles de No. 48010 et48025:voir page 3.2.35

Installations rrelier aau cceinturage ddacier:- Botier de raccordement (endroit de sparation entre le rseau de distribution

non protg et linstallation lectrique protge contre les IEMON)- Rpartiteur principal dans le local de ventilation- Botier de sortie (endroit de sparation entre linstallation lectrique protge

contre les IEMON et un rseau de distribution hors installation de protection, pour un hpital par exemple)

- Groupe lectrogne auxiliaire dans la salle des machines- Rpartiteur de terre dans le centre de transmission- Equipements de cuisine- Revtement de sol et quipements en salle dopration- Point dintroduction des conduites deau dans le btiment- Eventuelle installation de protection contre la foudre ou support de sirne- Rampes et toits au niveau des entres et sorties

Ceinturage dans le bton (Ruban dacier 30 x 3) No. 48007

Points de raccordement lintrieur/ lextrieur de linstallation (installationsde protection contre la foudre, supports de sirne)

Conducteur dquipotentialit pour botier de raccordement, botier de sortie,rpartiteur principal, canalisation, conducteur de terre de mise au neutre, con-ducteur de protection etc...

Conducteur dquipotentialit pour lments conducteurs encastrs (cadres deportes, sorties de secours etc...)

1

2

4

3

5

Citerne

Groupelectrogneauxiliaire Cble PTT

Centre de transmission

Rpartiteurde terre

Cuisine

Ventilation

Raccordement au rseaude distribution deau

Rparti-teur principal

Botier desortie

Botier deraccorde-ment

La mise la terre dans les installations deprotection civile tmoigne des possibilitsdutilisation varies offertes par notrematriel: llectrode de terre est ici consti-tue la fois de ferraillage et de rubansdacier.

Mme si les exemples cits sont spci-fiques la protection civile, ils pourraienttoutefois complter la rubrique applica-tions du chapitre Electrode de terre defondations.

Ces exemples soulignent les avantages dela plaque de serrage universelle.Un seul et mme article permet de proc-der une multitude de connexions: tigedacier/ruban dacier, ruban/ruban, fer-raillage/ruban. Sa manipulation simplegarantit de bonnes liaisons conductricesmme dans des conditions extrmes sur lechantier.

3.2.16

Avantages dde lla pplaque dde sserrage:

- Etablit des liaisons fiables et bonnes conductrices

- Mchoires de serrage adaptables tout milieu et toute condition

- Tous les types de connexions ralisables avec un seul et mme article

Plaque de serrage universelle No. 48012

1

1

IInnssttaallllaattiioonnss ddee pprrootteeccttiioonn cciivviillee:: eexxeemmpplleess

3.2.17

La languette de raccordement No. 48008,constitue dun ruban de longueur 2 m,savre ici particulirement approprie enraison des connexions quelle permet dtablir. Lextrmit suprieure est fixeau coffrage; lcrou encaster M10 sert aumaintien dun profil-support.

La plaque de serrage universelle No. 48012 permet de procder aismentau raccord llectrode de terre ou deraliser des drivations.

Le set de raccordement No. 48028 peutservir dalternative la languette de rac-cordement. Utilis conjointement unbotier de prise de terre encastrable No. 48031, il offre des possibilits deconnexion intressantes pour toute instal-lation sous crpi.

Photo dde ggauche: Exemple de contournement dune porte.

Photo dde ddroite:Profil-support avec couvercle. A visser sur la languette de raccorde-ment.

NNoo.. 4488001100 + bornes

Les rubans de terre sont directement enter-rs dans le sol une profondeur minimalede 70 cm. Dans ce cas, il faut viter toutrevtement et veiller ce que le sol restehumide en permanence.

Les rubans de terre savrent particulire-ment intressants dans les cas o dan-ciennes conduites mtalliques sont rem-places par des conduites en plastique ouautres. Le ruban peut alors tre pos dansla mme tranche que la conduite et intro-duit dans le btiment en remplacementdes tuyaux mtalliques qui jusque-l ser-vaient dlectrodes de terre. Il faut cepen-dant veiller respecter une certaine lon-gueur de ruban afin de garantir une rsi-stance de terre suffisante dans le sol (lon-gueur minimale de 10 m dans un solhumide).

Pour llectrode de terre, il faut utiliser desmatriaux rsistant la corrosion tels quele cuivre ou lacier galvanis chaud. Lasection minimale requise est de 50 mm2pour le cuivre et de 75 mm2 pour lacier.Les rubans de terre section rectangulairedoivent prsenter une paisseur minimalede 3 mm. Les articles suivants rpondent ces critres: Rubans de 20x3mm, No. 48018/1/2 cuivre 40x3mm, No. 48006/1/2

Rubans 25x3 mm, No. 48005/1/2dacier: 40x3mm, No. 48009/1/2.

Lune des extrmits du ruban doit merger du sol pour permettre dtablir avec le conducteur de terre une connexion facilement acces-sible. Pour un tel raccord, on utilise la borne boulon M8, No. 48023 pouvant galement servir de dispositif de sparation lors de mesu-res de contrle.

3.2.18


A uutiliser ppour lle rraccordement aau rruban dde tterre:A lintrieur du btiment:- Profil-support pour bornes avec couvercle No. 48010 pour le raccordement des

conducteurs de terre et dquipotentialit (voir page 3.2.35)- Botes de raccordement pour lgalisation de potentiel 50 et 95 mm2,

No. 4590/4595 et No. 4592/4597 (voir page 3.2.37)A lextrieur du btiment:- Dispositif de sparation No. 48023 insrer entre la descente de paratonnerre

et llectrode de terre

Garniture de fixation pour ruban de terre No. 48026

Dispositif de sparation pour ruban de terre No. 48023

4. RRubans dde tterre

Profil-support avec couvercleNo. 48010

Point de connexion pour botede jonction No. 4590

Traverse du mur

Ruban de terre

Garniture de fixation No. 48026

1 m

3.2.19

Une installation de protection contre lafoudre est principalement constitue dorganes capteurs, de descentes et dlec-trodes de terre. Une telle installation doittre conforme aux prescriptions 4022 dElectrosuisse relatives aux installationsde protection contre la foudre .

Selon ces prescriptions, toutes les lectro-des de terre dcrites prcdemment peu-vent tre employes dans les installationsde protection contre la foudre. Par contre,il faut veiller insrer entre descente etlectrode de terre, un dispositif de spara-tion permettant des mesures de contrle.

Rsistante et indiffrente aux conditionsatmosphriques, la borne boulon M8, deNo. 48023, reprsente un dispositif desparation idal. Loge dans une niche dubtiment ou dans un botier spcial, deNo. 48010, elle est protge contre toutemanipulation malveillante.

Les fers darmature des murs de btonpeuvent servir de descentes, sils condui-sent directement de lorgane capteur llectrode de terre, assurant sur toute lalongueur une bonne conduction. Conuepour relier des barres darmature entreelles ou aux parties mtalliques du bti-ment, la plaque de serrage universelle, deNo. 48012, convient parfaitement cetype de liaison. En outre, les languettes dedrivation No. 48029 peuvent treemployes comme organe capteur auniveau des jonctions ferraillage/mur ouferraillage/toits plats.

Installations dde pprotection ccontre lla ffoudre eet galisation ddes ppotentiels

Selon le type de construction, linstallation de protection contre la foudre doit trerelie la liaison quipotentielle lintrieur du btiment. On utilisera alors lematriel prsent sous le chapitre Liaisons quipotentielles.

Languette de drivation No. 480291

5. Electrodes dde tterreppoouurr iinnssttaallllaattiioonnss ddee pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree llaa ffoouuddrree

Organe capteur

Descente

Descente

Armature relie llectrode de terre defondations

Dispositif de sparationNo. 48010/No. 48023

Electrode deterre

Lgalisation des potentiels est parfoisassimile la mise la terre dune instal-lation dans un but de protection; ainsi, onla confond souvent avec les types de mise la terre voqus prcdemment.

Comme son nom lindique, lgalisationdes potentiels doit compenser toutes lesdiffrences de tension existantes voireempcher leur apparition.

Si, au sein dun btiment, les partiesconductrices sont galvaniquement reliesentre elles, elles prsentent toutes lemme potentiel; une diffrence de tensiondangereuse ne peut donc se dvelopperau contact de lune ou lautre partie. Ilpourrait tout au plus subsister une diff-rence de potentiel entre ces parties et llectrode de terre ou les conducteurs quiy sont relis (conducteur de terre de miseau neutre, conducteur de protection parexemple). Pour y remdier, les PIE exigentque la liaison quipotentielle soit gale-ment relie ces parties dinstallation; defait, tous les lments conducteurs au seindun mme btiment prsentent le mmepotentiel.

Il en ressort que le type dlectrode deterre ne joue quun rle secondaire danslgalisation des potentiels, limportanttant de relier toutes les parties conductri-ces entre elles.

Pour chaque btiment, les prescriptionsrglementaires imposent le tirage duneliaison quipotentielle principale, laquelle seront relies les parties num-res ci-dessous:

3.2.20

Parties rrelier lla lliaison quipotentielle pprincipale:- Ligne de terre- Conducteur PEN de la ligne de raccordement (conducteur de terre de mise au

neutre)- Conducteur de protection principal- Conduites principales deau et de gaz- Tout autre systme de conduites mtalliques (par ex., colonnes montantes des

installations de chauffage et de climatisation)- Autres structures mtalliques du btiment- Installations de protection contre la foudre

Ligne de raccordementConducteur de terre de mise au neutreLiaison quipotentielle principaleConduite deau locale, conductrice et ininterrompueShuntage pour compteurs deau, vannes etc...Ruban de terre ou conducteur de mise terreFerraillage dans la fondation en btonConducteur spcial noy dans la fondationConduite de gaz locale, conductrice et ininterrompueShuntage pour compteur de gazCoupe-surintensit de raccordementElectrode de terre pour installations de protection contre la foudreTuyauteries de chauffageStructures porteuses mtalliquesLignes de terre pour installations de tlcommunication

123456789

101112131415

6. LLiaisons quipotentielles

3.2.21

On estime parfois, tort, que toutes lesconnexions la liaison quipotentielleprincipale doivent tre conduites par unebarre. En fait, il faut plutt chercher ta-blir des liaisons directes entre les diffren-tes parties et viter ainsi de conduire enparallle des conducteurs dquipotentiali-t. Par consquent, une canalisationininterrompue et bonne conductrice peutfaire partie intgrante de la liaison qui-potentielle. Dans ce cas, les extrmits dela conduite seront lune et lautre reliesaux plus proches points de connexion des-tins lgalisation des potentiels. Sadap-tant aisment toutes les dimensions, lesrubans de prise de terre perfors (page3.2.26) conviennent parfaitement ce typede liaison.

Lutilisation de barres quipotentielles neserait donc envisageable que dans les caso, pour des raisons de construction, plu-sieurs conducteurs dquipotentialit serencontreraient en un mme point (instal-lations de chauffage ou de climatisation,installations de traitement lectronique delinformation par exemple). Si, dans unbtiment, on a recours une lectrode deterre de fondations, il est judicieux de pr-voir, en certains points centraliss, une lan-guette de raccordement de No. 48008; uti-lise conjointement un profil-supportpour bornes de No. 48010, elle permet deraliser lgalisation des potentiels. Toutesles autres connexions llectrode de terreou aux conduites qui y sont raccordes sont

ainsi supprimes.

Dans certains cas, le conducteur de terre de mise au neutre est conduit par une barre quipotentielle pour tablir simultanment laconnexion entre la liaison quipotentielle et llectrode de terre; il faut alors viter tout sectionnement de la ligne de terre de mise auneutre afin de ne pas altrer la fonction de protection de ce conducteur!

La lliaison quipotentielle pprincipale eest ddimensionne ccomme ssuit:

- Sa section peut tre rduite de moiti par rapport celle du conducteur principal de protection; pour le cuivre, elle sera toutefois comprise entre 6 mm2et 25 mm2.

- Le conducteur principal de protection dsigne le conducteur de protection qui, partant du coupe-surintensit gnral, est conduit dans linstallation lectriqueintrieure

LLiiaaiissoonnss qquuiippootteennttiieelllleess eett lleeccttrrooddeess ddee tteerrrree ddee ffoonnddaattiioonnss

Unit centraleinformatique

Points de raccordement lintrieur/ lextrieurde linstallation

Electrode de terre de fondationsIsolant

3.2.22

- Norme Technique dElectrosuisse

Installations basse tension 2000 (NIBT 2000)

- Prescriptions dElectrosuisse

Utilisation dlectrodes de terre de fondations en tant qulectrodes de terre dans des installations lectriques.

Electrosuisse 4113

- Inspection Fdrale des Installations Courant Fort (IFICF)

Directives concernant les installations lectriques dans les dispositifs de protection de lorganisme et du service sanitaire ainsi que dans les abris spciaux de la protection civile (DePC).

IFICF508. 1087 f

- Prescriptions dElectrosuisse

Installations de protection contre la foudre, Electrosuisse 4022

Pour les installations de protection contre la foudre, il faut galement tenir compte des dispositions locales.

Normes eet pprescriptions ddterminantes

3.2.23

Protection ppar mmise la tterre

Gamme dde mmatriel

Le dveloppement des lectrodes de terrede fondations a conduit non seulement une nouvelle technique de protection parmise la terre mais aussi une approchediffrente de ce problme par linstalla-teur-lectricien.

Par opposition la conduite deau mtal-lique, accessible en permanence, contrla-ble voire renouvelable en cas de ncessit,une lectrode de terre est dfinitivementenfouie et impossible remplacer! Danscertains cas, elle est mme intgre dansle dispositif statique du btiment.

Il est donc important de choisir des l-ments de base durables et de bonne qua-lit. Les liaisons par ligature sont pro-scrire.

La plaque de serrage universelle a tconue pour tablir des liaisons fiablesentre les diffrents lments pouvantconstituer une lectrode de terre.Quelle que soit la mthode prescrite pourraliser llectrode, il suffira dune seuleet mme pice pour procder auxconnexions, ceci simplifiant la fois lestravaux dinstallation et la gestion desstocks.

La plaque de serrage universelle, de cons-truction robuste, permet de raliser desliaisons lectriques de faible rsistance;elle prsente la section requise pour auto-riser le passage de courants levs.

Permettant des assemblages par vissage,la plaque de serrage universelle, manipu-lable des deux cts, savre particulire-ment fiable et souple demploi. Les bou-lons sont bloqus en rotation par un al-sage carr et peuvent tre engags indif-fremment des deux cts de la plaque.

3.2.24

- Faible rsistance, liaisons hautement conductrices

- Boulons M8

- Section importante

- Manipulable des deux cts

- Un seul et mme article pour une multitude de connexions

- Travaux dinstallation simplifis

- Gestion aise des stocks

Plaque de serrage universelle No. 48012 Pour assurer une bonne liaison conductrice avec un ruban dacier (de 25 x 3 mm 40 x 3 mm) et leferraillage des fondations (8 25 mm de ).Avec 2 vis M8 x 25 et 2 rondelles.Il est possible dutiliser cette plaque de serrage pour presque toutes les connexions intervenant lorsde la mise en place dlectrodes de terre de fondations,par exemple:

* Ruban/Ruban Ferraillage/Ferraillage* Ruban/Ferraillage Ferraillage/Languettes de raccordement* Ruban/Languettes de raccordement Languettes de raccordement/Elments du btiment

Possibilit de monter les brides de serrage du mme ct.

Plaque de serrage No. 48050 Pour assurer une bonne liaison conductrice avec un ruban dacier (de 25 x 3 mm et 30 x 3 mm) etle ferraillage des fondations (8 12 mm de ).Avec 1 vis M10x40.Il est possible dutiliser cette plaque de serrage pour presque toutes les connexions intervenant lorsde la mise en place dlectrodes de terre de fondations,par exemple:

* Ruban/Ruban Ferraillage/Ferraillage* Ruban/Ferraillage Ferraillage/Languettes de raccordement* Ruban/Languettes de raccordement Languettes de raccordement/Elments du btiment

Avantage de cette plaque: il ny a quune seule vis serrer, ce qui permet un gain de temps lors deliaisons simples.

No. 48050No. 48012

PPllaaqquuee ddee sseerrrraaggee uunniivveerrsseellllee

3.2.25

Liaisons rruban/ferraillage

Liaisons rruban/ruban

Raccords een ccroix

Accs aux vis des deux cts Accs aux vis dun ct

Accs aux vis des deux cts Accs aux vis dun ct

Liaison ruban/rubanAccs aux vis dun ct

Liaison ruban/ferraillage Accs aux vis dun ct

Liaison ferraillage/ferraillageAccs aux vis des deux cts

Liaison ferraillage/ferraillageAccs aux vis dun ct

EExxeemmpplleess ddaapppplliiccaattiioonn ddee llaa ppllaaqquuee ddee sseerrrraaggee uunniivveerrsseellllee NNoo.. 4488001122

3.2.26

No. 4530No. 48001

No. 4548No. 4556

No. 4534 No. 4549

No. 48003 No. 4551 No. 4539 No. 4541

No. 4540 No. 4542 No. 4550No. 4550/1

Diamtre de la conduite: au minimum 100 mm

Diamtre de la conduite: au minimum 120 mm

Rubans dde ccuivre pperfors

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

11 12 13 14

MatriauSection nominale

Cuivre lectrolytique 16x2 mm16 mm2


Cuivre lectrolytique 40x1.5 mm50 mm2


en rouleaux denviron 10 men rouleaux denviron 25 m

44553300//1144553300//22

100 740 026100 740 026

48001/14488000011//22

100 740 027100 740 027

44554488//1144554488//22

100 740 029100 740 029

44555566//1144555566//22

100 740 031100 740 031

- En cuivre lectrolytique, galvaniss

- Avec accessoires pour conducteurs de mise la terre, galisationde potentiel, dispositifs de shuntage et de protection contre la foudre

- Qualit souple

41 2 3

No. 48030

CCoonndduuiittee ddeeaauu mmttaalllliiqquuee

Avec vis 6 pans creux et rondelles las-tiques M6

En acier galvanis

A placer sous les rubans de cuivre pour lestendre

En acier galvanis

Bride de cuivre avec vis dacier, rondelleslastiques et crous, galvaniss

Pour conducteur jusqu 16 mm2

Pour conducteur jusqu 35 mm2

Pour 2 conducteurs jusqu 16 mm2,bride de cuivre avec vis dacier, rondel-le lastique et crou M5, galvanis

Borne calotte, en laiton nickel, bou-lon de pression ressort, pour conduc-teur jusqu 3 mm

pour ruban de cuivre souple 20x2 mm.Avec pattes en acier galvanis, bride detension No. 4534 et serre-fils en laiton35 mm2 maintenu par vis.

pour ruban de cuivre souple 40 x 1.5 et40 x 3 mm. Avec bride de tension enbronze embouti chaud. Avec pattes etserre-fils pivotant de dimension iden-tique pour conducteur de section 50 mm2 et 95 mm2 en cuivre.

3.2.27

Brides de tension et plaquettes de contact

Dispositifs de serrage avec serre-fils

Serre-fils

pour cconducteurde 995 mmm2

Bride dde ttension ppour rrubans16 ++ 225 mmm2

Bride dde ttension ppour rruban 550 mmm2

Plaque dde ccontact ppour rrubans 16 ++ 225 mmm2

Plaque dde ccontact ppour rrubans 50 ++ 1100 mmm2

pour rrubans 116 ++ 225 mmm2 pour rrubans 550 ++ 1100 mmm2

pour rrubans 116 ++ 225 mmm2 pour rrubans 116 ++ 225 mmm2

pour cconducteur dde pprotection 335 mmm2

No. 44534156 850 007

No. 44549156 850 017

No. 448003156 850 127

No. 44551156 850 117

No. 44539156 850 207

No. 44541156 850 227

No. 44540156 850 217

No. 44542970 502 007

No. 448030156 850 257

No. 44550156 850 307

No. 44550/1156 850 317

5

7

6

8

9 10

11 12

13 14

9

10

11

12

13

14

pour cconducteurde 550 mmm2

CCoonndduuiittee ddeeaauu mmttaalllliiqquuee sseerrvvaanntt ddlleeccttrrooddee ddee tteerrrree

3.2.28

Plaque dde sserrage uuniverselle en acier galvanis, pour assurer de bonnes liaisons conductrices avec du ruban dacier de 25 x 3 mm 40 x 7 mm et le ferraillage des fondations de diamtre 8 25 mm. Avec 2 vis passantes et 2 rondelles.

Set dde rraccordement:

1. Raccordement aau fferraillageLes 4 plaques de serrage du set sont raccordes 2 barres de fer extrieures de la fondation en bton pour garantir la bonne rpartition dun ventuel courant dvi entre diffrents points de contact.

2. Raccordement llinstallation lectrique iintrieure oou llinstallation dde pprotection ccontre lla ffoudreLextrmit suprieure libre du conducteur isol peut tre introduite soit dans des coquilles soit dans des botes de drivation fixes au coffrage. Le raccordement linstallation lectrique intrieure ou linstallation de protection contre la foudre se fera au moyen de bornes et dispositifs de sparation.Cette extrmit peut galement tre relie la languette de drivation No. 48029 lintrieur du coffrage. Aprs dcoffrage, cette alternati-ve offre les mmes possibilits de connexion que la languette de raccordement No. 48008.

Languette dde rraccordementExemple dapplication: voir page 3.2.13

1

2

3 6

5

4

5

1

No. 48008 No. 48012

No. 48012

No. 48027

No. 48029

No. 48028

No. 48053

Plaque dde sserrage uuniverselleExemple dapplication: voir page 3.2.25

Set dde rraccordementExemple dapplication: voir page 3.2.10

Languette dde ddrivationExemple dapplication: voir page 3.2.13

Raccord een TT oou een ccroix

Set dde rraccordement

3.2.29

Elments de serrage

Elments de raccordement linstallation

Plaque dde sserrage uuniverselle Raccord een TT oou een ccroix

Languette dde rraccordement

No. 448012156 940 117

No. 448027156 940 127

No. 448008156 940 207

Comprend un ruban dacier de 30x3 mm et delongueur 2 m, galvanis et trs flexible ainsique des lments de raccordement. La partiesuprieure de la languette avec crou encas-trer M10 se fixe au coffrage. Lcrou encast-rer sert maintenir un profil pour les bornesdes conducteurs de mise la terre, de protec-tion etc... ou procder au raccordement linstallation de protection contre la foudre.

Comprend un conducteur isol dune longueurde 3 m (conducteur de cuivre de section 50 mm2) et 4 plaques de serrage permettant leraccordement 4 barres de fer longitudinalesde la fondation en bton. Le set convient par-ticulirement aux ferraillages de diamtre 8 mm car dans ce cas 2 fers darmature doiventtre poss autour du btiment.

Comprend un conducteur isol dune longueurde 3 m (conducteur de cuivre de section 50 mm2) et 2 plaques de serrage permettant leraccordement 2 barres de fer longitudinalesde la fondation en bton. Le set convient par-ticulirement aux ferraillages de diamtre 10 mm car dans ce cas un seul fer darmaturedoit tre pos autour du btiment.

1

3

Languette dde ddrivation

No. 448029156 940 227

4


No. 448028156 940 217

5


No. 448053156 940 237

6

2

Munie dun crou encastrer M10 sa partiesuprieure et dune plaque de serrage laut-re extrmit. Cette languette permet deffec-tuer, au sein du coffrage, des drivations auniveau du conducteur isol du set de raccorde-ment. Elle offre galement des points de rac-cordement partir de fers darmature verti-caux relis galvaniquement entre eux verslinstallation de protection contre la foudre oudgalisation de potentiel.

Pour des liaisons ruban/ferraillage lors de lamise en place dlectrodes de terre de fonda-tions.

pour ruban en acier de 25 x 3 mm 40 x 7 mm et ferraillage de 8-25 mm

pour ferraillage de 8-10 mm

Le set de raccordement est une alternative la languette de raccordement No. 48008 etpermet de raccorder llectrode de terre defondations aux diffrents endroits prvus surles murs intrieurs ou extrieurs du btiment.

Permet de raccorder llectrode de terre defondations (ruban ou ferraillage) aux diff-rents endroits prvus sur les murs intrieursou extrieurs du btiment.

1

2

FFeerrrraaiillllaaggee sseerrvvaanntt ddlleeccttrrooddee ddee tteerrrree

3.2.30

1 2 3

4 5 6

7

No. 48052

No. 48050 No. 48051

No. 48012

No. 48016

Raccord aavec pplaque dde sserrage No. 448051/1E-No. 156 940 417

Raccord ppour lectrode dde tterre No. 448051

avec pplaque NNo. 448050

7

No. 48012

No. 48004No. 48007

No. 48052

No. 48008

No. 48012

No. 48051/1(voir ci-contre)

Conducteur sspcial (voir page de gauche)1

Support dde ddistancement ppour le cconducteur sspcial

No. 448052156 940 107

2 Le support de distancement sert maintenirun cart dau moins 5 cm entre larte inf-rieure du conducteur de mise la terre et lesol; cela permet de lentourer entirement debton.Il faut placer le conducteur de chant et le fixersolidement au moyen de supports de distance-ment (tous les 2-3 m environ). Un crampon vite que le conducteur ne se sou-lve par rapport au support durant la pervi-bration du bton.

3.2.31

Dimensions:25 x 3 mm rouleaux denviron 10 m

25 x 3 mm rouleaux denviron 20 m


25 x 3 mm barres de 6 m



30 x 3 mm barres de 6 m

Piquet tubulaire, galvanis chaud, de lon-gueur 28 cm; prsente une fente dans laquel-le on peut faire coulisser un ruban dacier dpaisseur maximale 3 mm

Rubans et accessoires

Elments de serrage et de raccordementPlaque dde sserrage uuniverselle,en acier galvanis

Plaque dde sserrage,en acier galvanis

No. 448012156 940 117

No. 448050156 980 427

3 4

Raccord cclavette, en acier zingu Raccord aavec pplaque dde sserrage

No. 448016156 036 007

No. 448051156 940 407

5 6

Zone de serrage: 25 x 3 / 25 x 3 mm30 x 3.5 / 30 x 3.5 mm30 x 3.5 / 10 mm

Pour raccorder rubans dacier et fers darmatureDimensions: 75 x 55 x 5 mmInformations complmentaires:voir pages 3.2.24 et 3.2.30Pour raccorder rubans dacier et fers darmatureDimensions: 70 x 42 x 45 mmInformations complmentaires:voir page 3.2.30

Pour raliser des jonctions sans vis (jonctions en T, en croix et parallles) dlectrodes de terre de fondations. Pour rubans dacier et fers darmature.

Avec couvercle jaune, 3 clous, une vis M10x20, avec rondelle et rondelle lastique. Vis, rondelles (lastique et autre) en acier inoxydable A4.

5

6

3

4

Ruban dacier noir, facilement flexible, poser avant de btonner.

100 615 330

100 766 325

100 766 336

100 766 326

100 615 325

100 766 331

100 766 330

No. 448007

No. 448004/10

No. 448004/30No. 448004/20

No. 448004

No. 448007/2No. 448007/1

CCoonndduucctteeuurr ssppcciiaall sseerrvvaanntt ddlleeccttrrooddee ddee tteerrrree

3.2.32

44

Voir page 3.2.354803148023

Voir page 3.2.3548010 / 48023

Profil-support avec couvercle No. 48010

Profil-support sans couvercleNo. 48010

se monte sur les murs, lintrieur ou lextrieur du btiment

Languette de raccordement No. 48008 avecprofil-support et couvercle No. 48010


48026

48005

3.2.33

Pour fixer le ruban de terre au mur extrieur

Garniture comprenant:- Un profil fente- 2 querres de fixation pour ruban de terre

avec 2 plots dancrage et vis M6- 1 vis bois avec rondelle et cheville en

nylon

Pour raccorder lextrmit du ruban de terre(20 x 3 mm 40 x 3 mm) qui merge du sol .Assure la sparation entre conducteur deterre, installation de protection contre la fou-dre etc...

Borne boulon M8 pour cosses et conducteurde cuivre de 6 mm

Garniture dde ffixation pour rruban dde tterre

3

Rubans trs flexibles

en acier, galvaniss chaud

en cuivre, galvaniss

1

2

Accessoires

RubansRubans ddacier, ggalvaniss cchaud Rubans een ccuivre lectrolytique,

galvaniss 1 2

en rouleaux en rouleauxde 20 x 3 mm de 40 x 3 mm

12.5 m 48018/1 12.5 m 48006/1100 739 320 100 739 340

20 m 48018/2 20 m 48006/2100 739 322 100 739 341

No. 48026

Voir photo page 3.2.18

No. 448026156 980 417

Dispositif dde ssparation4

No. 448023156 980 407

Service

Sur demande, mise disposition gracieuse de tableaux de dmonstration et autre mat-riel explicatif pour centres de formation, coles etc...

en rouleaux en rouleauxde 25 x 3 mm de 40 x 3 mm

10 m 48005/1 12.5 m 48009/1100 757 324 100 759 340

20 m 48005/2 20 m 48009/2100 757 323 100 759 340

RRuubbaannss ddee tteerrrree

3.2.34

Bornes ppour cconducteur dde pprotection ppour pprofils 335 mmm sselon EEN 660715 TTH35

Section nom. Largeur No.mm2 mm

4 6 34356 7 343610 9 3436/1016 11 343735 16 343870 19 30550/70

Section nom. Largeur No.mm2 mm

2.5 7.5 303806 9 3038110 11 3038216 13 3038335 16 3038470 22 30181120 29 30182

une borne principale jusqu 25 mm2

8 drivations jusqu 6 mm2

Largeur: 37 mmNo. 33433

une borne principale jusqu 25 mm2

16 drivations jusqu 6 mm2

Largeur: 63.5 mmNo. 33434

1

3

No. 48010

No. 48036

No. 48031

4 7

No. 48023

No. 3434

No. 48035


2

EEllmmeennttss ddee rraaccccoorrddeemmeenntt......

3.2.35

Couvercle eenfichable3

A visser aux languettes de raccordementou aux raccords plaque.Muni de deux boulons et dun couvercle,avec profil selon EN 60715 TH 35, en cuivre lectrolytique, 150 mm2,,de longueur 150 mm

A clouer de lintrieur au coffrage pour raliser la mise la terre aux fers darmature. Sans couvercle, en poly-thylne, gris, difficilement combusti-ble, avec profil selon EN 60715 TH 35,en cuivre lectrolytique 150 mm2,de longueur 150 mm

1

2

En thermoplastique, blanc, difficilementcombustible

En aluminiumAvec joint et 4 vis

3

4

Profil-ssupport aavec ccouvercle Botier eencastrable avec pprofil-ssupport

1 2

No. 448036155 910 708

Couvercle vvisser, pour llocaux hhumides

4

No. 448035155 900 198

No. 448031156 990 007

Dispositif de sparation

No. 448010150 555 037

Comprend un conducteur de cuivre isol,de 50 mm2, avec cosses M10 (vis et rondelles comprises).Longueur: 60 cm

Ruban dacier zingu 30 x 3 mm incorporer au bton; garniture compl-te avec plaques de serrage universelles dj montes, noye dans une protec-tion en matire plastique.Longueur totale: 440 mm

Pour raccorder lextrmit du ruban de terre(20 x 3 mm 40 x 3 mm) qui merge du sol.Assure la sparation entre conducteur deterre, installation de protection contre la fou-dre etc. Borne boulon M8 pour cosses etconducteur de cuivre de 6 mm.

5

6

Dispositifs de shuntage des joints de dilatationShuntage vvisible Shuntage nnoy ddans lla ffondation

Dispositif dde ssparation ppour iinstallation dde pprotection ccontre lla ffoudre7

6

No. 448025156 940 307

No. 448022156 940 917

No. 448023156 980 407

Pour le montage du dispositif de sparation,nous vous conseillons les botiers No. 48010ou 48031 (voir ci-dessus).

Protection en matire plastique.Borne noye dans le bton.(voir page 3.2.12)(voir page 3.2.12)

5

...... aauuxx rruubbaannss ddee tteerrrree eett lleeccttrrooddeess ddee tteerrrree

3.2.36

1 2 3

4 5 6

7 8

No. 4590 No. 4595

No. 4592

No. 48065

No. 48068

No. 4827No. 4597

No. 48067

9

No. 48066

10 Bornes ppour cconducteur dde pprotection ppour pprofilEN 660715 TTH35: voir page 3.2.34

16 x 4 mm

No. 4542

No. 4533

3.2.37

Botes pour compensation de potentielBote 2248x110x65 mmm, avec rubande cuivre lectrolytique perfor

1

No. 44590150 550 037

Botes avec profil selon EN60715 TH357

8

L 248 mmL1 224 mmH 65 mm

Bote 3360x110x65 mmm, avec rubande cuivre lectrolytique perfor

2

3

L 360 mmL1 336 mmH 65 mm

No. 44595150 551 037

Ruban dde mmise lla tterre 116x4 mmm demi-dur, en cuivre lectrolytique per-for et galvanis No. 44533

100 710 029

Bote 2248x110x65 mmm, avec barre collectrice, avec 5 bornes 50-95 mm2

4

No. 44592150 580 037

L 248 mmL1 224 mmH 65 mm

Bote 3360x110x65 mmm, avec barre collectrice, avec 8 bornes 50-95 mm2

5

6

L 360 mmL1 336 mmH 65 mm

No. 44597150 581 037

Borne dde rraccordement sspciale50-995 mmm2

No. 44827156 900 117

Bote 2248x108x86 mmm

Bote 3360x108x88 mmmLongueur du profil 312 mmL 360 mmL1 336 mmL2 84 mmH 88 mm

Longueur du profil 204 mmL 248 mmL1 224 mmL2 84 mmH 86 mm

No. 448065150 550 137

No. 448066150 551 137

9 Bote 2248x108x86 mmm

Bote 3360x108x88 mmmLongueur du profil 312 mmL 360 mmL1 336 mmL2 84 mmH 88 mm

Longueur du profil 204 mmL 248 mmL1 224 mmL2 84 mmH 86 mm

No. 448067150 580 137

No. 448068150 581 137

10

Bote de drivation avec embase traite cont-re la corrosion et bande de marquage. Avecruban de cuivre lectrolytique perfor, 16 x 4 mm galvanis, pour bornes No. 4539-4542 (voir page 3.2.27). Livr sans borne. Couvercle en PVC, dur, gris.Avec 4 trous de fixation 6.4 mm.

Demi-dur, en barres denviron 5 m.

Pour botes No. 4592 et 4597.A quatre vis, en laiton nickel.Pour conducteur de cuivre de 50-95 mm2.

Bote de drivation avec embase traite cont-re la corrosion et bande de marquage.Avec profil de cuivre 10 x 12 mm et bornes deraccordement No. 4827 pour conducteurs decuivre de 50 - 95 mm2. Couvercle en PVC, dur,gris. Avec 4 trous de fixation 6.4 mm.

Pour mmontage nnon iisolBote de drivation avec embase traite cont-re la corrosion et bande de marquage.Avec profil selon EN 60715 TH35 en cuivrelectrolytique 150 mm2 pour bornes pourconducteur de protecction de type 30380 (voirpage 3.2.34)Livr sans borne. Couvercle en PVC, dur, gris.Avec 4 trous de fixation 6.4 mm.

Avec pprofil-ssupport iisolPour des connexions isoles la liaison qui-potentielle.Bote de drivation avec embase traite cont-re la corrosion et bande de marquage.Avec profil selon EN 60715 TH35 en cuivrelectrolytique 150 mm2 pour bornes pourconducteur de protecction de type 30380 (voirpage 3.2.34)Livr sans borne. Couvercle en PVC, dur, gris.Avec 4 trous de fixation 6.4 mm.

4533

MMaattrriieell ppoouurr llggaalliissaattiioonn ddee ppootteennttiieell

3.2.38

1 2 3

4 5 6

7 8

No. 30950E No. 30951E

No. 3859

No. 30956

No. 30955

No. 30952E

No. 3856

No. 30957

3.2.39

Support pour barre de largeur 12 mm.En polyamide 66, gris.A encliqueter sur profil-support selon EN 60715 TH35 ou visser au moyen dedeux vis M4; convient aux trois types de barres.

Bornes pour barres collectrices 4-35 mm2

Accessoires

Borne ppour bbarre ccollectrice 44 mmm2vert/jaune



Barre ccollectrice 110 xx 22 mmm

1

2

3

No. 330955100 600 010

H1 20 mmH2 23 mm

No. 330951E158 710 567

B 10 mmB1 6.5 mmB2 9.7 mmL 30 mmHmax. 26 mm

No. 330950E158 700 267

B 6.6 mmB1 3.5 mmB2 5.7 mmL 27 mmHmax. 18 mm

HmaxL

B

B1

B2

4

5

No. 330952E158 720 767

No. 33859100 703 210

Support ppour bbarre, vversion hhaute

Support ppour bbarre, vversion bbasse

No. 330957158 975 007

8

No. 330956158 975 107

No. 33856100 703 310

A monter sur barres collectrices en cuivre 6x6,10x2 ou 10x3 mm.Etriers et vis en acier inoxydable.Etrier de serrage en matriau inoxydable.Partie isolante en polyamide 6.6, sans halo-gne.Possibilit de marquage bilatrale au moyendtiquettes de type RB/6x9.Pour raccorder les conducteurs de terre, deprotection, la liaison quipotentielle ou ledispositif de protection contre la foudre llectrode de terre par lintermdiaire dunebarre collectrice.

7

6



H1 35 mmH2 38 mm

En cuivre lectrolytique tamLongueur 1 m.

B 10 mmB1 9.3 mmB2 12.5 mmL 30 mmHmax. 31 mm

H1 H2

60

MMaattrriieell ppoouurr bbaarrrreess ccoolllleeccttrriicceess

3.2.40

No. 4599 No. 48047

No. 48044/B

No. 4598

No. 48044/S

Avec plaque de recouvrement, 86x86 mm, blanche.A monter dans des botiers NIS (Profondeur dencastrement 40 mm).


Avec disque frontal blanc, 63 mm, sans botierdencastrement, monter dans des botiers NIS.

- Bride de raccordement sur la face arrire pour conducteurs jusqu 16 mm2

- Service Woertz: montage de ces prises et des botiers NIS dans les canaux dhpitaux et les canaux dallge

Pour combinaison dappareillages. Exemple: Prise de terre No. 48046 avec botierNIS et fiche coude No. 48048.

No. 48046 No. 48071No. 48049

Avec disque frontal blanc, 63 mm, sans botierdencastrement, monter dans des botiers NIS.



Pour combinaisons dappareillages .

PPrriisseess ppoouurr ggaalliissaattiioonn ddee ppootteennttiieell......

3.2.41

PrisesPrise dde tterre pour 3 fiches unipolaires 6 mm

1 2

FichesFiche 990 AA

Fiche 990 AA

A eencastrerType UP Edizio Uno

A eencastrerType UP Edizio Due

No. 44599156 960 037No. 44598156 960 027No. 448044/B156 960 057

No. 448047156 960 017No. 448046156 960 007No. 448044/S156 960 067

Prise dde tterrepour 3 fiches unipolaires coudes

4

No. 448071156 961 047

Fiche ccoude

No. 448048156 960 107

Contacts avec douilles ressorts, argen-ts, 6 mm, avec dispositif de ver-rouillage.Pour montage dans des locaux secs.

Broches de la prise en laiton, nickeles, 6 mm

a) A eencastrer

b) Pour ccanaux ddinstallation

c) Pour ccombinaisons ddappareillages

1

2

3

4

Utilisation: galisation de potentiel, tableauxde contrle, de commande et dessais.

Type KST 6 AR-N avec collerette darrt.Avec protection contre toute coupure involontaire. Pour torons de 10 mm2.

Type POAG-KBT 6 DIN, selonDIN 42801, avec protection spciale contre toute coupure (homologation TV). Corps de la douille en laiton, nickel, avec lamelle de contact dore. Pour torons trs flexibles de 4 mm2 et 6 mm2.

4

5

Utilisation: galisation de potentiel, tableauxde contrle, de commande et dessais.

Type KST 6 N sans collerette darrt.Pour torons de 10 mm2.

6


No. 448045156 960 127

54

No. 448040156 960 117

6

88 mm

88 m

m

...... ddaannss lleess llaabboorraattooiirreess mmddiiccaauuxx

...... ccoonnttrree lleess cchhaarrggeess lleeccttrroossttaattiiqquueess


3

No. 448049156 960 047

88 mm

88 m

m

02.2

004

/ F

3.2 Matriel de Prise de Terre

Documents

Transcript of 3.2 Matriel de Prise de Terre