3 place du Théâtre L-2613 Luxembourg Tel.: 47 45 44 … 2013et2014.pdf · Besonders die Trennung...

Pro

gra

mm

September 2013 bis Januar 2014

No89Consultation et Préparation Familiale A.s.b.l.

..................

..................

www.familljen-center.lu3 place du Théâtre L-2613 Luxembourg

Tel.: 47 45 44

© Monique Spautz

02

Grup

pen

a Se

min

aren

/ I

nfo

Um

eldu

ng Anmeldung und Kostenbeitrag .......................................................

Am Einfachsten online: www.familljen-center.lu Für weitere Fragen oder telefonische Anmeldungen wenden Sie sich an unser Sekretariat, Telefonnummer 47 45 44. Für kostenpflichtige Angebote erhalten Sie eine schriftliche Anmeldebestätigung mit Überweisungsinformationen.

Bei Abmeldung vor dem Anmeldeschluss der Aktivität wird der Kostenbeitrag zurückerstattet. Später nur noch, falls sich eine andere Teilnehmerin oder ein anderer Teilnehmer findet.

Viele Angebote im „Familljen-Center“ werden im Rahmen einer Konvention vom Ministère de la Famille bezuschusst. Andere Angebote werden zusätzlich gemacht oder ein bestehendes Angebotskontingent wird wegen großer Nachfrage ausgeweitet.

Um z.B. allen Anfragen nach Beratung und Mediation innerhalb eines angemessenen Zeitraumes nachkommen zu können, sind wir bemüht, zusätzliche Beratungs- und Mediationsstunden bereitzustellen. Deshalb bittet das „Familljen-Center“ alle Klienten, Klientinnen, Teilnehmer und Teilnehmerinnen, im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten einen empfohlenen Kostenbeitrag zum wahrgenommenen Angebot zu leisten. Wir werden uns, wie bisher auch, weiterhin bemühen, die Angebote so kostengünstig wie möglich zu gestalten.

Explications en français concernant les inscriptions: page 16

Treffpunkt für Männer in Trennung und Scheidung

Die 14-tägig stattfindende Gruppe wendet sich an Männer in Trennungs- oder Scheidungssituationen, die Unterstützung während dieser Lebenskrise suchen. Der Umgang mit Einsamkeit, Selbstzweifeln, Schuldgefühlen, der Zusammenbruch bisheriger Lebensziele und die Neu-Organisation des Alltags, sowie laufende Auseinandersetzungen mit der Ex-Partnerin sind Herausforderungen, die viele Männer nicht zur Ruhe kommen lassen. Besonders die Trennung von den Kindern ist für Väter eine besondere Belastung: Sie sind besorgt, wie sie unter erschwerten Bedingungen Vater für ihre Kinder bleiben können. In der Gruppe lernen interessierte Männer sich im Austausch über ihre aktuelle Lebenssituation kennen, geben einander Unterstützung und Rat, erfahren Solidarität und Freundschaft.

Der Treffpunkt versteht sich als offenes Angebot für betroffene Männer und lädt zum freien Austausch unter Leitung eines Paar-therapeuten und Trennungsberaters ein.

Treffpunkt für Männer:17. September;

01.;15.+29. Oktober; 12.+26. November;

10.+17. Dezember 2013 jeweils dienstags

von 19.30 - 21.30 Uhr im Familljen-Center

in Luxembourg

Kostenbeitrag:10 € pro Abend

Leitung:Jean-Paul Conrad

Anmeldung:Kurzfristig möglich

„...ier mir de Plafong op de Kapp fällt“ .......................................................

03

Grup

pen

a Se

min

aren

Geburt -entspannter und gelassener .......................................................Ein therapeutisch-begleitender Workshop

für Eltern mit «Anlaufschwierigkeiten»Die Zeit vor der Geburt ist eine spannende Zeit für jedes Paar und dies nicht nur beim ersten Mal. Neben Vorfreude und positiver Aufregung sind aber auch Gefühle wie Verunsicherung oder Ängste natürliche Begleiter, gerade wenn es vor oder während der Schwangerschaft Schwierigkeiten gibt, es belastende Vor-erfahrungen aus früheren Schwangerschaften gibt oder die Lebenssituation insgesamt als belastend erlebt wird.Eine Einstellung, die von Gelassenheit geprägt ist, erhöht die Wahrscheinlichkeit, bei der Geburt gute Erfahrungen zu machen. Hypnotherapeutische Techniken können hierbei helfen: das Denken an die Geburt kann mit angenehmeren Bildern verknüpft werden und macht gelassener, auch den Partner. Dies hilft gerade, falls es während der Geburt schwieriger werden sollte. Auch der Umgang mit Kontraktionen (das Schmerz – Management) wird Thema sein.

Ein weiterer wichtiger Aspekt des Seminars wird es sein, sich innerlich und als Paar auf die neue Lebenssituation während und nach der Geburt vorzubereiten. Was wollen wir als Eltern, welche Modelle möchten wir von unserer Ursprungsfamilie übernehmen, wo wollen wir neue Wege gehen? Wie können wir mit unseren alten und neuen Ängsten umgehen?Nicht immer reagieren Familie, Freunde oder medizinisches Personal automatisch in der erwünschten Weise unterstützend. Wie können wir ausdrücken, was wir brauchen? Wie können wir uns optimal unterstützen? Dürfen wir uns abgrenzen, wie und wann machen wir das? Dürfen wir Hilfe ablehnen, wenn sie nicht passend ist?

Gruppe:25. September;

2.; 9.; 16. + 23. Oktober;13.; 20. + 27.

November 2013jew. mi. von 19 - 21 Uhr

im Familljen-Centerin Luxembourg

Richtpreis:80 €

Leitung:Dorothee Jacoby-Urban

Georg Christ

Anmeldeschluss:16. September 2013

Alltag meistern .......................................................

Treffen:Mi. 25. September;

Do. 03.; Do. 10.; Mi. 16. und Mi. 23. Oktober 2013jeweils von 9 - 10.30 Uhr


Kostenbeitrag:50 €

Leitung:Caroline Pull


meine Kraftquellen neu entdeckenHäufig führen einschneidende Erlebnisse bzw. dauerhafte Belastungssituationen aus der Vergangenheit oder in der aktuellen Lebenssituation zu einer Überforderung unserer Psyche. Dies zeigt sich beispielsweise in Stressanfälligkeit, Ängsten, Rückzug, Depressivität oder ständig wiederkehrenden Gedanken und Erinnerungen. Ein erster entlastender Lernschritt der Gruppe wird sein, diese Symptome als normale Reaktionen auf übermäßige Belastungen zu verstehen.

Die Gruppe richtet sich an Menschen, die Zugang zu ihren inneren Kraftquellen suchen, um im Alltag mehr emotionale Stabilität und Sicherheit zu erleben. Wir werden Entspannungstechniken einüben, hilfreiche Imaginationsübungen lernen, heilsame Bilder entwickeln, Achtsamkeit im Umgang mit sich selbst verstärken, um mehr Schwung für die kleineren und größeren Herausforderungen des Alltags zu entwickeln.

Neben den Übungen werden wir viel Zeit für den Austausch in der Gruppe und gestalterische Elemente haben. Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt. Mit den Interessenten wird ein individuelles Vorgespräch geführt.

04

Grup

pen

a Se

min

aren

Hëllef - meng Eltere streiden .......................................................Informationsabend für Eltern und Großeltern

Kinder bekommen meistens mit, wenn ihre Eltern Differenzen haben und erleben - direkt oder indirekt -, wie sie im Streit miteinander umgehen. Sind wir uns bewusst, welches Verhaltensmodell für Kommunikation, Streit und Versöhnung wir den Heranwachsenden damit vermitteln?Offener Streit zwischen Eltern macht den Kindern Angst. Ältere Kinder befürchten bisweilen gar, dass der Streit unweigerlich zur Scheidung führen könnte. Manche Kinder versuchen zwischen den Eltern zu vermitteln und überfordern sich damit.

• Sollten Eltern mit ihren Kindern über Elternstreit reden? • Wie vermeidet man Loyalitätskonflikte?• Wie sollte man auf die Kinder eingehen, wenn das Elternpaar

tatsächlich beabsichtigt, sich zu trennen? • Wie können Mutter und Vater verhindern, dass die Kinder im

Falle einer Scheidung zwischen die Fronten eines Rosenkrieges geraten?

Diese und andere Fragen stehen im Mittelpunkt des Informations-abends. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 beschränkt.

Informationsabend:26. September 2013

Do. um 19 Uhrim Familljen-Center

in Luxembourg

Kostenbeitrag:10 € pro Teilnehmer

15 € pro Paar

Referent:Jean-Paul Conrad


Es sind längst nicht nur Führungskräfte von Burnout betroffen. Mehrfachbelastungen durch Familie und Beruf, Fürsorge für Kinder und / oder kranke Eltern gekoppelt mit hohen Ansprüchen an die eigene Person, unzureichende Unterstützung oder fehlende Anerkennung können zu Erschöpfung und Müdigkeit führen. Wenn Zeit für Erholung und Regeneration fehlt, können schnell eigene Leistungsgrenzen überschritten werden.

Eingeladen zu diesem Seminar sind Frauen und Männer, die kurz innehalten wollen um Stressbewältigungsstrategien kennen-zulernen. Ziel ist es erneut zu mehr Ruhe und Vitalität zu finden und dabei eigene Ressourcen zu entdecken und zu aktivieren.

Um sich selbst wieder mit grösserer Wertschätzung begegnen zu können, bieten wir im geschützten Rahmen einer Gruppe folgendes an :- Achtsamkeitsübungen zur Verbesserung der Selbstwahrnehmung - Einüben der Progressiven Muskelentspannung nach

Jacobson (PRM), eine effektive und leicht zu erlernende Entspannungsmethode

- Körper- und Bewegungsübungen zur Intensivierung der Körper-wahrnehmung

- reflektierende Gespräche und Alltagstransfer.

Die erlernten Entspannungstechniken können auf Wunsch auch nach diesem Seminar weiter vertieft werden.

Mit den Interessentinnen und Interessenten wird ein telefonisches Informationsgespräch geführt.

Wochenende:27.-29. September 2013

Fr. von 18.30 Uhr bis So. um 14 Uhr

im Seminarhaus Eifelpanorama

in Hütterscheid-Bitburg


Seminarkosten undUnterkunft (alles inkl.)

Leitung:Margit Schneider-Quast

Monique Spautz


Burnout-Prävention durch Selbstfürsorge .......................................................

05

Grup

pen

a Se

min

aren

Höhlenentdecker .......................................................

Treffpunkt:29. September 2013So. von 14 bis 17 Uhr

Claushaff beim Marienthal

Kostenbeitrag:Kinder bis 10 Jahre gratis

10 € pro Teilnehmer

Leitung:Marc Bressler


Ein Abenteuer für die ganze Familie

Was ist eine Höhle? Viele Kinder kennen Höhlen nur aus Büchern oder Computerspielen. In diesen Höhlen müssen gefährliche Monster erzwungen und wertvolle Schätze gefunden werden. Doch wie sieht es in der Realität aus? Begeben Sie sich zusammen mit ihren Kindern auf eine abenteuerliche Reise in die dunklen Grotten der „Mamerlayen“. Erforschen Sie mit Hilfe einer Taschenlampe diese unnatürlichen Höhlen, dessen Ursprung noch heute nicht geklärt werden konnte. Im Mittelalter wurden Mühlsteine in den Stollen gebrochen. Vielleicht lebten damals auch ganze Familien in diesen Höhlen. Wo war das Esszimmer oder der Baderaum, und ganz wichtig, wo stand der Fernseher? Begeistern sie ihre Kinder zu einer gemeinsamen Aktivität mit einer abenteuerlichen Erforschung der geheimnisvollen Höhlen im Marienthal. Lustige Spiele und interessante Geschichten machen diese Entdeckungsreise zu einer unvergesslichen Mutprobe.

Bitte unbedingt eine Taschenlampe und einen warmen Pullover mitbringen. Minimum Alter: 5 Jahre.

Bringe in Bewegung, was Dich bewegt ... .......................................................... und entdecke deine Lebendigkeit,

Lebensenergie und Freude

Dieses tanztherapeutische Angebot kann sowohl als vorbeugende Maßnahme dienen, um die eigene Lebensqualität zu verbessern; als auch bei seelischen und/oder familiären Belastungen unterstützend wirken. Im Tanz können wir ausdrücken und mitteilen, was wir fühlen und wozu uns oft die Worte fehlen.

An diesen Abenden bietet sich ein Freiraum, um- seinen Körper achtsam wahrzunehmen,- seinen individuellen Bewegungsimpulsen zu folgen,und sich im Tanz auszudrücken, inspiriert durch Rhythmen und Klänge aus aller Welt,- und sich erneut mit seiner Lebendigkeit, Lebensenergie und

Freude zu verbinden.Dabei entsteht ein gutes Körper- und Lebensgefühl und wir finden erneut zu einem inneren Gleichgewicht, das uns hilft den Herausforderungen des Alltags zu begegnen.

Eingeladen ist jede Frau, die diesen kreativen Raum für sich nutzen möchte, Lust hat Neues auszuprobieren und sich immer mal wieder die Erlaubnis geben möchte aus der Reihe zu tanzen.

Keine Tanzkenntnisse erforderlich!

Treffen:Di. 01. Oktober;

Do. 28. November 2013von 19 bis 21.30 Uhr

Auberge de la Jeunesse2 rue du Fort Olisy

(mit Parking) in Luxemburg

Kostenbeitrag:10 € pro Abend

Leitung:Monique Spautz

Anmeldeschluss:24. September resp.21. November 2013

06

Grup

pen

a Se

min

aren

Workshop:5. Oktober;

16. November;14. Dezember 2013;

18. Januar 2014Sa. vun 14.30-17.30 Auer306 rue de Rollingergrund

in Luxembourg

Käschtebäitrag:Kanner bis 10 Joer gratis10 € pro Teilnehmer/pro

Workshop

Ledung:Barbara Pierlot

Gastsängerin vun INECC

Koordinatioun:Gisèle Medinger

Umeldeschluss:5 Deeg virum Atelier

An der Famill ass d’Musek ganz ënnerschiddlech. Verschidden Téin kléngen heiansdo ganz lues, ganz haart, et gëtt gepëspert, gesummt, gesongen oder gejaut, oder et ass ganz stëll. Et sengt een eleng, oder mir sangen zesummen, am Echo oder villstëmmeg, … Heiansdo hëllt jiddereen säin Tempo, den Rhythmus ass duercherneen oder d’Melodie klëngt verschidden.

Zesumme sangen bréngt Melodien an äist Liewen; mir bewegen äis, mir schmunzelen iwwer Erzielungen, hunn d’Häerz deck iwwert Gedichter, an fréëen äis doriwwer zesummen ze sinn. Lidder vu gëschter an haut, Lidder iwwert Famill an Gebuergenheet, Lidder fir ze lauschteren, Lidder fir ze sangen.

Mir bidden Nomëtteger fir Familljen un: ee Kand oder méi Kanner mat Mamm, Papp, Bopa, Boma, Tatta, Monni, Giedel, Pätter - alleguer si se wëllkomm. Et ass Plaatz fir jiddereen, vum Puppelchen bis zu de Grousselteren. Et brauch ee keng musikalesch Kenntnisser. Mir stellen d’Museksinstrumenter. Sproochen: lëtzeburgesch, däitsch, franséisch.

groupe de relaxation:03; 17 + 24 octobre 2013jeudi de 12.30-13.30 hrs

Maison d’accueil des Franciscaines

à Luxembourg-Belair

contribution:30 €

encadrement:Monique Spautz

délai d’inscription:25 septembre 2013

avec la relaxation progressive d’après Jacobson

Découvrez différentes techniques de relaxation afin de mieux gérer le stress dans votre vie quotidienne:

- des exercices de perception et de respiration

- une technique de relaxation facile à apprendre

- et des éléments de méditation

pour retrouver le bien-être de votre corps et de votre esprit.

L‘art du bien-être .......................................................

A wa mir zesumme sange géifen? .......................................................

07

Grup

pen

a Se

min

aren

Abenteuerwanderung Vollmond .......................................................

Vollmondwanderung:18. Oktober 2013

Fr. um 19 Uhr Treffpunkt: Entrée Parc

Maus Ketty Brunnenin Mondorf

Beteiligung Tagestour:Spende zur Unterstützung

des Familljen-Centerwillkommen

Outdoorbegleitung:Dorothee Jacoby-Urban

Ern Jacoby

Anmeldeschluss:16. Oktober 2013

Eine Nachtwanderung ist ein Erlebnis besonderer Art. Es ist eine Herausforderung an den eigenen Mut, eine Gelegenheit gemeinsam Kraft zu schöpfen, Ängste zu überwinden und Solidarität zu erleben. An einem stillen Ort verweilen wir um das Feuer, scheinbar fern von Lärm und Strassenbeleuchtung, begrüssen die Geräusche der Nacht, erzählen Geschichten und horchen in uns hinein. Das Einlassen auf dieses spontane Vollmond Ritual, Offenheit auf Unvorhergesehenes, und wohlwollende Anteilnahme am Du werden vorausgesetzt. Je nach Wettersituation ist eine nächtliche Wanderung von 3 bis 4 Stunden vorgesehen, auch für Jugendliche in Begleitung ihrer Eltern. Wanderung teils quer durch den Wald: an entsprechende Schuhe denken, wetterangepasste Kleidung, Regenschutz und eine Sitzunterlage gegen Feuchtigkeit und Kälte, etwas zum Knabbern und Trinken (kein Alkohol). Vierbeiner müssen leider zuhause bleiben.

Informationsabend:10. Oktober 2013

Do. von 19 bis 21 Uhrim Familljen-Center

in Luxembourg


Referentin:Gisèle Medinger


Getrennt, geschieden, allein ...Die Trennung/Scheidung bedeutet für die meisten Menschen ein tiefer Einschnitt in ihrem Leben. Es geht nicht nur um die Bindung zum Menschen, der zu uns gehörte, sondern auch um das Loslassen des familiären und sozialen Status. Zusätzlich erfährt der Mensch das Enden des bisherigen Lebens, was ebenfalls ein Abschied von Idealen, Hoffnungen, Perspektiven und vielem mehr bedeutet.

Die häufigste, natürliche Antwort auf diese Lebenssituation ist Trauer. Es entsteht ein Chaos an Gefühlen, wie z.B. Traurigkeit, Wut, Schuldgefühle, Ängste oder Sehnsucht. Auch im Denken, im Handeln und im Körperlichen schlägt sich die Trauer nieder. So schmerzhaft diese Reaktionen auch sind, sie zwingen uns „hinzuschauen“, die inneren Verletzungen anzunehmen und die Wunden zu pflegen. Trauer ist die Emotion der Wandlung. Sie hilft Menschen das Alleinsein wahrzunehmen und ihr Leben neu zu orientieren.

An diesem Abend werden die Vielfalt und die Gemeinsamkeiten von Trauerwegen in Trennungssituationen dargestellt und aufge-zeigt, wie die heilsamen Kräfte gefördert werden können. Zusätz-lich werden neue Wege im Alleinsein dargestellt. Des Weiteren werden die angebotenen Gruppen für Frauen bzw. für Männer in Trennungs- und Scheidungssituationen vorgestellt.

Sprache: Luxemburgisch, Französisch

Aus der Krise zum Wandel ... .......................................................

08

Grup

pen

a Se

min

aren

Auf unserer letzten Geocaching-Tour sind wir auf eine geheimnisvolle alte Schatzkarte gestoßen. Diese berichtet von einem mysteriösen Schatz voll mit Süßigkeiten. Alle bisherige Versuche, die Geheimnisse dieser Karte zu entschlüsseln schlugen fehl. Vielleicht gelingt es uns mit der Hilfe von Familien den Schatz zu finden, da Eltern und Kinder sich im Bereich Süßigkeiten gut auszukennen scheinen.

Mit Hilfe von modernen GPS-Geräten machen wir uns auf die Suche durch einen unheimlichen Wald voller Gefahren. Unterwegs müssen viele Aufgaben gelöst, und einige Hindernisse überwunden werden. Nur durch das Zusammenspiel zwischen Eltern und Kinder, können diese Herausforderungen problemlos überwunden werden. Erleben sie gemeinsam mit ihren Kindern ein interessantes und lustiges Abenteuer in freier Natur, an das sie sich noch lange erinnern werden (spätestens beim Zahnarzt).

Geocaching: Besonders für Familien eignet sich diese spielerische Schatzsuche; so lassen sich Kinder und Jugendliche doch noch via Internet fürs Wandern begeistern. Sie entdecken in ihrer Gegend Orte, wo sie sonst nicht hinkommen. Mit anderen Familien oder Freunden ist es noch lustiger: endlich mal ein sinnvoller Ausflug mit Spiel, Spaß und Spannung. Gesucht werden alle Abenteurer, die sich auch regelmäßig die Zähne putzen! Keine Altersgrenze für Kinder (empfohlen 5-14 Jahre).

Wir bieten diesen Riesenspaß für die ganze Familie zum Schnuppern an. Vorkenntnisse und GPS sind nicht erforderlich. Nur wetterfeste Kleidung, Picknick und Getränke im eigenen Rucksack mitbringen.

Treffpunkt:20. Oktober 2013

So. von 11 bis 17 Uhrin Clairefontaine

gratis

Leitung:Marc BresslerPatrick Jenin


Geocaching - De legendären Kamellenschatz .......................................................

Ein Seminar für PaareWo stehe ich mit dir? Stehe ich zu mir? Stehe ich zu dir?Wie stehst du zu mir?Stehe ich vielleicht dir/mir manchmal im Weg?Wie sieht unser gemeinsamer Standpunkt aus?

Nach einem kurzen Rückblick auf unsere gemeinsame Zeit, wollen wir innehalten - eine Standortbestimmung unserer aktuellen Beziehung wagen: - wie fördern wir uns gegenseitig? wo behindern wir uns in unserer individuellen und gemeinsamen Entwicklung? Ausblick: Was kommt auf uns zu? Was gilt es zu ergänzen, loszulassen um weiterhin JA zu unserer Partnerschaft zu sagen.

Wir arbeiten ressourcenorientiert und methodenintegrativ mit Elementen aus der Paarsynthese, der kreativen Leib-, Tanz- und Bewegungstherapie und des Psychodramas. In einer wohlwollenden Atmosphäre und im geschützten Rahmen einer Gruppe, inspirieren wir uns gegenseitig durch gemeinsamen Austausch und gehen mit Kreativität, Lebendigkeit und Lust an die Frage: «Wo stehe ich mit dir?» heran.

Dieses Paarseminar ist kein Ersatz für eine Paartherapie, kann aber eine sinnvolle Ergänzung sein. Mit interessierten Paaren wird ein telefonisches Informationsgespräch geführt.

Wochenende:Fr. 18. Oktober

von 19 bis 22 UhrSa. 19. Oktober 2013

von 9.30 bis 16.30 UhrMaison d’accueil des

Franciscainesin Luxembourg-Belair

Kostenbeitrag:130 € pro Paar

Seminarkosten undMittagessen

Leitung:Monique Spautz

Jean-Paul Conrad


Wo stehe ich mit dir? .......................................................

09

Grup

pen

a Se

min

aren

Die Bedürfnisse der Kinder bei der Trennung der Eltern .......................................................

Informationsabend:24. Oktober 2013


in Luxembourg


15 € pro Paar

Referent:Monique Spautz

Jean-Paul Conrad


Die Trennung oder Scheidung der Eltern verändert das Leben der Kinder. Das bekannte Familiensystem bricht zusammen, die Kinder reagieren mit Verunsicherung und brauchen dementsprechende altersspezifische Unterstützung. Anfangs sind auch die Eltern mit der neuen Situation überfordert und hilflos ihren Kindern gegenüber. Alle Familienmitglieder müssen lernen, mit dem Verlust ihrer bisherigen Familienkonstellation zurechtzukommen.Neue Umgangsformen sind erst im Entstehen und oft von Missverständnissen, Ungeschicklichkeiten und Kommunikations-problemen überschattet. Erst nach und nach entsteht ein neues Familiengeflecht in dem die Kinder lernen, sich zurechtzufinden.

• Wie können Eltern ihre Kinder bei der Trennung unterstützen?• Wie erleben Kinder die Scheidung der Eltern?• Wie können Eltern mit ihren Kindern über die bevorstehenden

Veränderungen reden?• Wie kann die Bindung der Kinder zum abwesenden Elternteil

aufrechterhalten werden?

Diese sowie weitere persönliche Fragen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden an dem Abend im Mittelpunkt stehen. Das Angebot richtet sich an betroffene Eltern, besorgte Mütter und Väter sowie Großeltern. Die Themen: Elternschaft nach der Scheidung, sowie längerfristige Scheidungsfolgen werden an weiteren Informationsabenden vertiefend behandelt. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 beschränkt.

„Ohne Dich, und doch gehts weiter“ .......................................................

Treffen:22. Oktober;

12. November;03.+17. Dezember 2013;

07. Januar 2014jeweils dienstags von 19 bis 21 Uhr



Leitung:Gisèle Medinger


Gruppe für Frauen in Trennung und ScheidungHaben wir einen Partner, so befinden wir uns in einer Beziehung. Dies bedeutet, dass wir unser Leben in Bezug auf einen anderen Menschen eingerichtet haben, sowohl innerlich („Ich bin deine Frau“, „Wir gehören zueinander“, „Du bist der Vater meiner Kinder“…), als auch äußerlich (wir leben in einer gemeinsamen Wohnung, haben unseren Alltag zusammen organisiert, haben gemeinsame Freunde … und vieles mehr).

Bricht nun die Beziehung entzwei, so geraten viele Menschen in eine Lebenskrise. Neben alltagspraktischen Problemen, die eine Trennung mit sich bringt (z.B. Kinderbetreuung, Besuchs-regelungen, Arbeits- oder Wohnungssuche), ist es häufig gerade der Verlust dieses selbstverständlichen Bezugs zu einem Partner, welcher als sehr verunsichernd erlebt wird und so manche Frau in einen „Ausnahmezustand“ versetzt. Dies kann auch dann der Fall sein, wenn die Trennung als Weg selbst gewählt wurde.

Diese Gruppe richtet sich an Frauen, welche nach einer Trennung gemeinsam mit anderen den Weg des Loslassens vom Partner (vom „UNS“ zum „ICH“) gehen möchten. Den Teilnehmerinnen soll dabei geholfen werden, wieder Vertrauen in sich selbst und andere zu entwickeln und sich im Leben neu zu orientieren. Mit den Interessentinnen wird ein individuelles Vorgespräch geführt.

10

Grup

pen

a Se

min

aren

Trekking:2.-3. November 2013

Sa. um 9 Uhr bis So. gegen 17 Uhr

Treffpunkt: Bahnhof Luxembourg

Übernachtung imCornelyshaff

in Heinerscheid

Kostenbeitrag:80 € (inkl. Einschreibung,

Übernachtung und Vollpension)

Outdoorbegleiter:Dorothee Jacoby-Urban

Ern Jacoby


Eisléck Tour .......................................................Eine Winterwanderung durch die Eislécker Landschaft öffnet die Sinne und fördert die Wahrnehmung. Im Rhythmus des Vorankommens findet jede und jeder seine innere BaIance auf ganz natürliche Art und Weise. Die Gedanken des Alltags entschwinden und vertrauliche Gespräche von Du zu Du finden ihren Weg.

Die Tour auf Basis des Dialogging Konzeptes startet samstags mit dem Zug ab Bahnhof Luxemburg nach Clervaux, dann zu Fuß nach Heinerscheid mit Übernachtung im Cornelyshaff (2 und 3 Bettzimmer). Sonntags Retour via Troisvierges.

Alle praktischen Informationen werden nach der Anmeldung zugeschickt. Die Tagesetappen betragen maximal 22 km und das Gepäck ist im eigenen Rucksack zu tragen. Trotz sorgfältiger Planung kann es unterwegs zu wetter- oder situationsbedingten Änderungen kommen.

Vorausgesetzt wird die Teilnahme an der gesamten Tour, sowie wohlwollende Anteilnahme am Du und das Einlassen auf das Gruppengeschehen.

Auf der Suche nach dem verborgenen „Wort-Schatz“Die Tage werden kürzer und die Zeit der langen Abende beginnt. Es ist die Zeit in der sich Mütter und Töchter mit einem spannenden, interessanten Buch und einer kuscheligen Decke zum Ofen setzen, lesen, warmen duftenden Tee trinken, sich etwas erzählen, Erlebnisse des Tages austauschen, oder einfach nur so da sitzen und träumen.Im oft stressigen Alltag bleibt uns wenig Zeit und Musse, neben Arbeit, Schule, Hausaufgaben, Erledigungen und Sport, für Entspannung, Nichtstun, Geschichten spinnen und unserer Fantasie freien Lauf zu lassen.

Dieses Wochenende bietet Müttern und ihren Töchtern die Gelegenheit zu zweit und in der Gruppe:- Zum Geschichten Erzählen - Gemeinsam Bücher anschauen- Ein eigenes Mutter-Tochter-Buch gestalten- Zeit haben für Gemütlichkeit und Langsamkeit - alte und neue Wörterspiele- bei gutem Wetter: am Feuer sitzen, Stockbrot backen, rasseln und trommeln

Gemeinsames Staunen über unseren „Wort-Schatz“, zuhören, neugierig sein, lachen und sich freuen verbindet uns Frauen für ein Wochenende zu einer unvergesslichen Gemeinschaft.

Wochenende:25.-27. Oktober 2013Fr. von 18.30 Uhr bis

So. um 14.30 UhrDie Mühle: Tagungs- und Ferienhaus im Ruwertal57 km von Luxemburg-

Stadt entfernt

Kostenbeitrag:160 € für Mutter+1 Tochter210 € für Mutter+2 Töchter(Übernachtung; Vollpension

und Materialkosten)


Claudine Kohn, éducatrice dipl.,

enseignante de religion


Mammen a Medercher .......................................................

11

Grup

pen

a Se

min

aren

Informationsabend:07. November 2013


in Luxembourg


15 € pro Paar

Referent:John Weber

Anmeldeschluss:04. November 2013

Wenn Eltern sich trennen, stehen sie vor einer großen Heraus-forderung. Wie Aufgaben und Pflichten, Rechte und Elternfreuden aufteilen? Es gibt viele Faktoren die beeinflussen: Flexibilität, Kommunikationsbereitschaft, Wohnmöglichkeiten, Alter und Anzahl der Kinder, Verarbeitung der Trennung als Paar…

In den Zeiten der gemeinsamen elterlichen Sorge entscheiden die Gerichte im Rahmen eines Scheidungsverfahrens nicht mehr selbstverständlich, dass die Kinder bei der Mutter bleiben. Es gibt es viel Verunsicherung.Gibt es Elternschaftsmodelle für getrennte Paare? Wie kann sich diese Elternschaft im Laufe der Jahre den Umständen anpassen? Gibt es Elternschaftsmodelle, die für Kinder „besser“ oder „schlechter“ sind? Wie funktioniert denn überhaupt das von der Gesellschaft geforderte „gemeinsam Eltern bleiben“?Inwieweit kann man als getrennt lebende Mütter und Väter aktiv die Elternschaft gestalten im Blick auf das Wohl der Kinder und der Erwachsenen?

Neben Informationen zum Thema werden die Fragen der Teilnehmer und Teilnehmerinnen im Mittelpunkt dieses Informationsabends stehen.

Treffpunkt:10. November 2013

So. von 13 bis 16 UhrJugendherberge in Echternach


Leitung: Youthhostels Luxembourg

Koordination:Marc Bressler


Indoor-klettern am Echternacher SeeMöchten sie am Wochenende gemeinsam als Familie ein sportliches Abenteuer erleben? Auch im Winter gibt es für Kinder und Jugendliche genügend Alternativen zum Fernseher oder zur Spielkonsole. Wie wäre es mit einem Schnupperkurs an einer Kletterwand?

Ob bei Schnee oder Regen, die Indoor Kletterwand der Jugend-herberge Echternach bietet das ganze Jahr über Spass und Action. Der Sportsaal der Jugendherberge am Echternacher See besitzt eine 14 Meter hohe Kletterwand, welche mit einem speziellen Sicherheitsboden ausgestattet ist. In diesem Einführungskurs für die ganze Familie, bekommt man die Möglichkeit erste Erfahrungen in einer Kletterhalle zu sammeln. Ihre Sicherheit wird durch die Anwesenheit von qualifizierten Trainern und Sicherheits-materialien (Klettergurt, usw...) garantiert. Gleichzeitig werden wichtige Knoten, und weitere Abseil- und Sicherheitstechniken gelernt. Nach diesem Schnupperkurs, können Sie auch in Zukunft auf eigene Faust zusammen mit ihren Kindern in Kletterhallen Spass haben.

Die Bereitschaft zur körperlichen Anstrengung und zur Aus-einandersetzung mit den eigenen Grenzen ist wünschenswert.

Minimum Alter: 9 Jahre.

Elternschaft in und nach der Trennung oder Scheidung .......................................................

Familienklettern im Winter .......................................................

12

Grup

pen

a Se

min

aren

Kreativwerkstatt für Eltern und Kinder (4-12 Jahre)Oft fällt es uns im Alltag schwer innezuhalten, zu genießen, nichts leisten zu müssen. Arbeit, Hausaufgaben, Sport- und Musikkurse... beherrschen unsere Zeiteinteilung. Wir rennen hin und her und haben doch das Gefühl nie anzukommen. Freie Spielmomente und gemeinsame Zeit mit unseren Kindern werden immer seltener. Gerade gute, ruhige Momente mit uns als (Groß-) Eltern sind wichtig für den Selbstwert und die Persönlichkeitsentwicklung unserer Kinder, lassen sie wachsen und schenken ihnen Erinnerungen die sie mit durchs Leben tragen. Nicht nur unsere Kinder wachsen dabei, sondern wir als (Groß-) Eltern auch. Wie oft denken wir in unserer Rolle zu versagen? Dieser Workshop kann uns zeigen was wir alles schon gut machen, dieses verstärken und uns auf die Bedürfnisse unserer Kinder aufmerksam machen.

Weitere Ziele: die Lust auf gemeinsame kreative Zeit fördern; zwangloses Miteinander in der Familie genießen; Kreativität, Konzentration, Fein- und Grobmotorik anregen; Sinne und Selbst-wahrnehmung stärken; gemeinsames Lachen und Staunen über „unsere Werke“ und die der anderen. Die Lust am Schaffen und nicht das perfekte Ausstellungsstück stehen im Mittelpunkt.

Thema des Herbst-Workshops: Wir bringen Herbstfarben in unsere Familie Wir machen uns zusammen auf eine farbenfrohe Entdeckungsreise, mischen sattes Rot mit grellem Gelb, volles Blau mit prallem Orange ... und lassen uns auf eine spannende Reise durch verschiedene Maltechniken ein.

Workshop:17. November 2013

So. von 14.30 - 16.30 Uhrim Familljen-Center in

Luxemburg




Caroline Pull

Anmeldeschluss:Kurzfristig möglich

Treffpunkt:24. November 2013

So. von 10 bis 17 UhrJugendherbergein Echternach

Kostenbeitrag:80 € pro Paar

Leitung: Marc BresslerGeorg Christ


Ein Kletterspaß für Paareunsere Indoor-Variante des Seminars im Hochseilgarten

Als Paar zusammen unterwegs zu sein, ist schön, aber nicht immer nur schön. Und auch nicht immer einfach.Streitereien haben oft ihren Ursprung in nicht anerkannten Bedürfnissen, die womöglich nicht klar genug kommuniziert wurden. Eigentlich keine Katastrophe, sondern Alltag in jedem Paar. In jedem Smartphone verstecken sich geheime Funktionen, die erst entdeckt werden müssen. Für die Partnerin, den Partner gibt es noch keine App, welche die Sonderfunktionen erklären würde. Die muss man sich schon selbst gegenseitig erklären.Anregungen dazu bietet dieser gemeinsame Tag.

Herausfordernde Situationen lassen sich mit Spaß am Seil in der Kletterwand simulieren. Wie gehen wir miteinander um, wenn es einem schwindlig, zu hoch, zu schnell wird? Oder zu langsam?Wie vertrauen wir uns? Wie kann ich meine Bedürfnisse verständlich äußern? Was macht uns als Paar stark?Das Seminar ist aber vor allem Action- und Spaß orientiert, Lerneffekte und Reflexionen fürs Paar gibt es sozusagen beiläufig dazu. Für die Sicherheit sorgt das Team von der Kletterhalle.Der Tag beginnt mit einer Einheit spielerischer Reflexion im Paar, je nach Wetter drinnen oder draußen. Nach dem gemeinsamen Mittagessen geht es an der Kletterwand weiter.

Keine Klettererfahrung notwendig. Natürlich auch für Tarzan & Tarzan bzw. Jane & Jane geeignet.

Tarzan und Jane .......................................................

Zeit ist Glück .......................................................

13

Grup

pen

a Se

min

aren

Tagestour:1. Dezember 2013

So von 11 Uhr (pünktlich) bis 16.30 Uhr

Treffpunkt: Garein Walferdange

Beteiligung Tagestour:Spende zur Unterstützung

des Familljen-Centerwillkommen

Outdoorbegleitung:Dorothee Jacoby-Urban

Ern Jacoby

Anmeldung:29. November 2013

«Dialogging» ist eine Kombination aus Dialog und sportlichem Wandern: Gesprächige Bewegung und bewegte Gespräche als Fitness für Körper, Psyche und Geist. Das „Miteinander-Gehen“ fördert die innere Balance und aktiviert eigene Ressourcen. Thematische und emotionale Impulse regen an: zu längeren Wegstrecken, zum körperlichen Wohlbefinden, zum Wahrnehmen und Staunen, zum Dialog mit sichselbst, zum Dialog von Du zu Du und zum Dialog mit der Natur.

Vom ersten Gedanken an Trennung oder Scheidung bis zur Ver-arbeitung der Trennung ist es ein langwieriger, meist schmerzhafter Prozess, der für alle Beteiligten eine große Belastung darstellt. Wenn sich trennende Paare gemeinsame Kinder haben, stehen sie vor besonders großen Herausforderungen. Wie möchten Sie die Verantwortung und die Zuständigkeiten, die Aufgaben und Pflichten und auch die Elternfreuden aufteilen? Welche Entscheidungen müssen gemeinsam getroffen werden? Wer kann welche Entscheidung alleine treffen? Daneben sind dann meist noch wichtige Regelungen für die Gestaltung der Zukunft zu treffen, eine Einigung mit dem (Ex-)Partner bzw. der (Ex-)Partnerin scheint jedoch unmöglich.

Es gibt viele Faktoren, die den Verlauf des Trennungsprozesses beeinflussen: Kommunikationsfähigkeit und -bereitschaft, Verlet-zungen und Kränkungen, „offene Rechnungen miteinander“, Wohnmöglichkeiten, Alter und Anzahl der Kinder, Flexibilität im Beruf, die Verarbeitung der Trennung als Paar…

Eine professionelle Beratung und Begleitung in dieser Phase des Umbruchs für eine Familie kann diesen Prozess erleichtern. An diesem Abend soll die Familienmediation als außergerichtliche aber auch als eine das Scheidungsverfahren begleitende Konfliktregelungsmethode vorgestellt werden: Wie verläuft ein Mediationsprozess? Was ist der Unterschied zu einer Eltern-beratung oder einer Paarberatung? Welche Möglichkeiten bietet die Mediation? Wo liegen ihre Grenzen?

Neben Informationen werden die Fragen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Mittelpunkt dieses Informationsabends stehen.

Informationsabend:28. November 2013


in Luxembourg


15 € pro Paar

Referent:John Weber


Mediation - ein Weg zur fairen Trennung? .......................................................

Dialogging: Bewegtes Nach-innen-Gehen .......................................................

Kondition und Ausrüstung: 16 - 20 km sportliches Wandern bei jedem Wetter, Nordic Walking ist möglich, feste Schuhe und wetterfeste Wanderbekleidung, Selbstversorgung, Picknick (im Freien) und Getränke im eigenen Tagesrucksack. Bitte pünktlich am Treffpunkt sein. Vierbeiner müssen leider zuhause bleiben.

14

Grup

pen

a Se

min

aren

Eine abenteuerliche Reise durch die KasemattenShopping ja – aber was können wir in der Stadt Luxemburg als Familie noch erleben? Wie wäre es mit einer abenteuerlichen Reise durch die alten Kasematten der Festung Luxemburg?

Anstatt einer traditionellen Besichtigungstour durch die Stadt, die besonders für Kinder nervend und langweilig sein kann, bietet das Familljen-Center, in Kooperation mit der Asbl „Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg“, den Eltern die Möglichkeit gemeinsam mit ihren Kindern die Katakomben der Stadt Luxemburg auf eigene Faust zu besuchen und zu erforschen.

Machen sie sich mit Hilfe ihrer Taschenlampe auf die Reise durch dunkle unterirdische Tunnels die normalerweise nicht für jedermann zugänglich sind. So lassen sich Kinder und Jugendliche für eine gemeinsame Aktivität und für die Geschichte der Festung Luxemburg begeistern. Erleben sie mal was anderes mit ihren Kindern und zeigen sie ihnen gleichzeitig, dass Geschichte auch interessant und abenteuerlich sein kann.

BITTE TASCHENLAMPE NICHT VERGESSEN!Zusätzlich sind feste Schuhe, wetterfeste Kleidung und evtl. Getränke im eigenen Rucksack von Vorteil.

Treffpunkt:8. Dezember 2013

So. von 14 bis max. 17 UhrPlace du Théâtrein Luxembourg



Leitung: Célestin Kremer

Asbl „Frënn vun der Festungsgeschicht

Lëtzebuerg“

Koordination:Marc Bressler

Anmeldeschluss:4. Dezember 2013

Treffen:22. Januar 2014

Mi. von 19.30 bis 22 Uhr im Familljen-Center

in Luxemburg


15 € pro Paar/Familie

Leitung:BeeSecure

Koordination: Marc Bressler

Anmeldeschluss:17. Januar 2014

Ein Informationsabend über soziale Netzwerke im Internet

Die schnelle Entwicklung von Internet und Smartphones, sowie dessen leichte Zugänglichkeit, haben die Art und Weise wie die Kinder und Jugendliche heutzutage aufwachsen im Vergleich zu früher verändert. Die verbale Kommunikation wurde durch eine non-verbale, virtuelle Kommunikation ersetzt. Der ständige Austausch von Informationen über sogenannte soziale Netzwerke gehört heutzutage zum Alltag der Jugendlichen. Die Nutzung dieser neuen Medien stellt die Eltern vor neue Herausforderungen: kritischer Sinn gegenüber den Informationsquellen, die Interaktivität des Internets oder das Verhalten gegenüber anderen Personen im Netz, sowie der Schutz der Privatsphäre. Damit Kinder und Jugendliche diese Instrumente sicher und verantwortungsvoll nutzen können, ist es wichtig, dass die Eltern diese Herausforderungen kennen und vor allem wissen, welches Verhalten angebracht ist.

Der Familljen-Center, in Zusammenarbeit mit BEE SECURE, organisiert für Eltern und Jugendliche einen Informationsabend zum Thema „Facebook und Jugendliche“.

Family goes Underground .......................................................

Generation Facebook: Hilfe, meine Kinder wollen ins Facebook! .......................................................

15

Grup

pen

a Se

min

aren

Das Ende einer Partnerschaft beendet nicht automatisch die Beziehungen innerhalb der Familie sondern verändert diese in einschneidender Weise. Fragen zur Elternschaft nach der Scheidung, zur Erziehung der Kinder, zur Ausübung des Besuchsrechtes, zur Aufrechterhaltung der Bindungen zu beiden Elternteilen, zum Gestalten von Familienfesten und Verwandt-schaftsbeziehungen prägen und belasten häufig weiterhin die Phase nach der Scheidung.

Kommen dann noch neue Partner der Mutter oder des Vaters hinzu, entsteht ein komplexes Familiengeflecht, das bereichernd aber auch belastend für die Kinder sein kann. Wann und wie kann ich meinen Kindern einen neuen Partner/neue Partnerin vorstellen? Wie soll ich den Kindern gegenüber auf eine neue Partnerschaft ihres Vaters/ihrer Mutter reagieren? Wie erleben Kinder das Entstehen einer Patchworkfamilie? Was verändert sich, wenn neue Familienmitglieder hinzukommen?

Diese sowie weitere persönliche Fragen der Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden an dem Gesprächsabend zu den Scheidungsfolgen im Mittelpunkt stehen. Das Angebot richtet sich an betroffene Eltern, besorgte Mütter, Väter und Großeltern.

Informationsabend:23. Januar 2014Do. um 19 Uhr



15 € pro Paar

Referent:Monique Spautz

Jean-Paul Conrad

Anmeldeschluss:23. Januar 2014

Scheidungsfolgen und Folge-Familie .......................................................

16

Vole

t so

cio-

éduc

atif

/ In

scrip

tion

Inscription et contribution .......................................................

Accompagnement socio-éducatif .......................................................

personne de référence:Ofélia Weber-Reatégui

téléphone du secrétariat: 47 45 44

permanence Kleederstuff:Ofélia Weber-Reatégui

GSM 621 67 11 85le lundi et le mercredi

de 14 à 16 heures et le vendredi

de 9 à 12 heures

don vestiaire:IBAN LU39

0027 2051 8875 3600BIC: BILLLULL

avec la mention DON KLEEDERSTUFF

Le volet socio-éducatif du Familljen-Center accueille les demandes de familles désireuses d’élargir leurs compétences parentales. L’objectif est de favoriser le lien parent-enfant à travers des attitudes éducatives telles que:- développer une relation positive avec son enfant- gérer le comportement de l’enfant de manière constructive et

non blessante- comprendre que l’enfant a besoin de limites- aider l’enfant à découvrir ses capacités et à construire sa

confiance en lui, etc...

L’accompagnement comprend la recherche de réponses à des questions éducatives, des informations sociales, de la guidance vers d’autres services du secteur social.

L’équipe accompagne les membres de la famille en cas de situation de crise, liées notamment à la grossesse, à la naissance, à la maladie, au chômage et au divorce. Nous sommes particulièrement sensibles aux situations de détresse de jeunes futures mamans qui sont souvent dépassées par leur situation difficile.

online:www.familljen-center.lu

numéro de téléphone: 47 45 44

lundi de 13-16.30 heuresmardi à jeudi

de 9-12 heures et de 13-16.30 heures

vendredide 9-12 heures

Inscription online pour les activités: www.familljen-center.lu Veuillez contacter le secrétariat pour des renseignements supplémentaires et pour les inscriptions par téléphone: 47 45 44. Pour certaines offres, vous recevez une confirmation par écrit avec les informations concernant l’activité et le paiement par virement.

Au cas ou vous annulez votre participation avant le délai d’inscription, la contribution sera remboursée, après cette date seulement, si un autre participant obtient la place libérée.

De nombreuses offres du „Familljen-Center“ sont subventionnées dans le cadre d’une convention avec le Ministère de la Famille. Par ailleurs, des activités s’ajoutent ou complètent celles proposées dans un domaine particulier.

Afin de satisfaire toutes les demandes de consultation psychologique et de médiation dans des délais raisonnables, nous nous sommes engagés à augmenter le nombre d’heures de consultation psychologique et de médiation. C’est pour cela que le „Familljen-Center“ demande à tous les clients de verser une contribution selon leurs moyens financiers. Comme jusqu’à présent, nous nous efforçons de garder les tarifs favorables pour notre clientèle.

Pour compléter notre action socio-éducative, nous mettons à disposition de nos clients, ayant des enfants en bas-âge (0 à 6 ans), une boutique de vêtements d’occasion („Kleederstuff“). De plus, nous disposons également d’un stock de meubles pour les petits (lits bébé, poussettes, trotteurs, maxi-cosi, chaises de voiture).

17

Psyc

holo

gesc

h Be

rodu

ng

inscription pour un entretien d’admission avec une conseillère

ou un conseiller:téléphone: 47 45 44

langues parlées:Luxembourgeois,

Allemand, Français

participation:la participation s’oriente

selon vos moyens financiers

indications par séance de consultation

individuelle: 30 €de couple/de famille:

60 €

Anmeldung zu einem Aufnahmegespräch mit einer Beraterin oder einem Berater: Telefon: 47 45 44

Beratungssprachen:Luxemburgisch,

Deutsch, Französisch

Kostenbeitrag:richtet sich nach den

finanziellen Möglichkeiten

RichtlinienEinzelgespräche: 30 € pro Sitzung

für Paare: 60 € pro Sitzung

Die psychologische Beratung wendet sich an Frauen, Männer, Paare und Familien in schwierigen oder kritischen Lebenssituationen.

Qualifizierte psychologische Beraterinnen und Berater stehen zur Seite: - bei persönlichen, partnerschaftlichen, sexuellen oder familiären

Konflikten- in Lebenskrisen (z.B. Pubertät, Trennung, Scheidung, Erfahrung

von Scheitern, Krankheit, Trauer, Einsamkeit, ...)- bei schwierigen, konflikthaften oder unerwünschten Schwanger-

schaften- bei Erziehungsfragen- bei Wunsch nach persönlicher Weiterentwicklung Mit der Beraterin/dem Berater lernen Sie schrittweise sich selbst, Ihre augenblickliche Situation und Ihre Mitmenschen besser zu verstehen. Sie finden Unterstützung bei Ihrer persönlichen Weiter-entwicklung, der Ver arbeitung von belastenden Erfahrungen, und dem Suchen nach eigenen Wegen, um mit Ihren Problemen besser zurecht zu kommen.

Das Beraterteam des Familljen-Center setzt sich aus erfahrenen psychologischen Beratern, Beraterinnen, Therapeuten und Therapeutinnen zusammen. Sie stehen Ihnen nach telefonischer Absprache diskret, vertraulich und verbindlich zur Seite. Anonymität ist gewährleistet. Bei Bedarf können sozial-pädagogische Begleitung und/oder juristische Informationen vermittelt werden.

La consultation accueille des femmes, des hommes, des couples et des familles confrontés à une situation difficile ou traversant une crise.

Des conseillères et des conseillers professionnels vous accom-pagnent:- lors d’un conflit personnel, conjugal, sexuel et/ou familial- lors d’une crise en relation avec une étape de la vie (dont la

puberté, la séparation, le divorce, l’expérience d’un échec, la maladie, le deuil, la solitude...)

- lors d’une grossesse difficile, conflictuelle ou non désirée- pour des questions éducatives- pour des demandes concernant le développement personnel

Les entretiens vous aideront à mieux comprendre votre situation actuelle ainsi que les réactions de votre entourage et à réorienter votre propre chemin afin de mieux gérer vos conflits personnels ou relationnels.

L’équipe des conseillers du Familljen-Center est composée de conseillères et de conseillers psychologiques et de thérapeutes expérimentés. Après une prise de contact par téléphone, ils et elles seront à votre disposition de façon discrète, confidentielle et engagée. L’anonymat est respecté. Au besoin vous pourrez profiter d’une guidance socio-éducative et/ou d’une orientation juridique proposée par le centre.

Psychologische Beratung .......................................................

Consultations psychologiques .......................................................

Anmeldung:Telefon: 47 45 44

Beratungssprachen:Luxemburgisch,

Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch

Kostenbeitrag:Richtlinien für eine Mediationssitzung

à 60 Minuten: 60 € pro Sitzung

Weniger (oder mehr) ist ohne Angabe von Gründen möglich.

18

Mediation - Ein Weg zur fairen Trennung? .......................................................Mediation im Familljen-Center

Die Mediation ist ein FREIWILLIGES Verfahren, in dem die Medianden (Parteien) mit der Unterstützung des Mediators bzw. der Mediatorin GEMEINSAME ENTSCHEIDUNGEN treffen, die von beiden als FAIR empfunden werden.

Der Mediator bzw. die Mediatorin haben hierbei die Position eines NEUTRALEN Dritten, der beide Seiten versteht und aktiv bei der Lösungssuche unterstützt.

Die gemeinsamen Entscheidungen werden anschließend in einem Memorandum (Accord de médiation) SCHRIFTLICH fixiert. Die schriftliche Vereinbarung kann in das gerichtliche Scheidungsverfahren einbezogen und/oder notariell beurkundet werden und erlangt damit volle Rechtsverbindlichkeit und die Wirkung eines Titels.

WICHTIGE PERSÖNLICHE VORAUSSETZUNGEN SIND:* DER WILLE, die eigenen Interessen zu vertreten,* DIE BEREITSCHAFT, alle relevanten (finanziellen, rechtlichen,

etc.) Informationen offen auf den Tisch zu legen und* DER WUNSCH, gemeinsam FAIRE Entscheidungen zu treffen.Unverzichtbare Voraussetzung für die Mediation ist weiter, dass die Betroffenen bereit sind, sich an einen Tisch zu setzen und sich ermutigen zu lassen, für ihre Belange einzutreten und im Sinne der Fairness Modelle und Absprachen zu entwickeln.

Das Angebot der Mediation im “Familljen-Center” besteht vor allem für Regelungsfragen bei Trennung und/oder Scheidung, wie z.B.* Wie kann der Umgang miteinander und ggf. mit den Kindern neu

gestaltet werden?* Wie werden sich beide Elternteile in Zukunft um die Kinder

kümmern?* Wer gibt wem wie lange finanzielle Unterstützung?* Schwierigkeiten im Umgang mit neuen Partnerschaften, * Kontakt der neuen Partner/Partnerinnen zu den Kindern* Welche Erziehungsmaximen sollen angewendet werden?* Wie kann eine berufliche oder private Arbeitsteilung neu

strukturiert werden?

Daneben sind aber auch weitere familiäre Konflikte und Fragestellungen denkbar, die mittels einer Mediation geregelt werden können, wie z.B.* Wie findet eine neue Partnerschaft in der Patchwork-Familie

ihren Platz? * Wie gestalten wir die Verantwortlichkeiten für die Kinder des

jeweiligen Partners?* Vertragsgestaltung für das private Zusammenleben,* Generationenkonflikte innerhalb einer Familie,* Welche Erbschaftsregelung ist für uns passend?

Um noch mehr über Mediation zu erfahren, bieten wir Ihnen die Möglichkeit eines kostenfreien, unverbindlichen Informations-gesprächs.

Med

iatio

un

19

Team

vum

Fam

illje

n-Ce

nter

Mataarbechterinnen a Mataarbechter .......................................................Bressler Marc - Mag. rer. nat. Psychologe | Systemische Therapie und Beratung i.A. | Erlebnis-pädagoge i.A.

Christ Georg - Mag. rer. nat. Psychologe | Systemische Therapie Familientherapie | Triple P Elterntrainer | traumazentrierte Psychotherapie und Beratung | EMDR | klinische Hypnose | Marte Meo Therapeut

Conrad Jean-Paul - Dipl. Psychologe | Integrativer Paartherapeut | Formation à l’entretien individuel | traumazentrierte Psychotherapie und Beratung | EMDR

Driesler Eberhard - Dipl. Theologe | Dipl. Psychologe | Systemische Psychotherapie i.A.

Felten-Mousel Rita - secrétaire | Sachbearbeiterin

Hoffmann-Greisen Sylvie - secrétaire accueil | Sachbearbeiterin

Jacoby-Urban Dorothee - Dipl. individualpsychologische Beraterin | Dipl. in Themen-zentrierter Interaktion - TZI | traumazentrierte Psychotherapie und Beratung | Kunst-therapeutin | Grundausbildung: Dipl. Kindergartenpädagogin

Louis Brigitte - Sachbearbeiterin | Grundausbildung: dipl. Ecole des Arts et Métiers | Dipl. Katechetin

Medinger Gisèle - Thérapie familiale et systémique | Grundausbildung: Infirmière grad. hosp. dipl. lic. Sc. Hosp.

Merenz Anita - comptabilité

Pull Caroline - Mag. rer. nat. Psychologin | Systemische Therapie Familientherapie | traumazentrierte Psychotherapie und Beratung | EMDR | klinische Hypnose | Marte Meo Therapeutin + Supervisorin

Scaccaglia Jessica - secrétaire accueil | Sachbearbeiterin

Schiltz Josiane - Technische Mitarbeiterin | Kleederstuff | Grundausbildung: Dipl. Floristin

Schneider-Quast Margit - Dipl. Psychologin | Psychologische Psychotherapeutin | Kognitive Verhaltenstherapie | Klinische Hypnotherapie und EMDR | Systemische Therapie | Klientenzentrierte Gesprächspsychotherapie

Spautz Monique - Dipl. Ehe-, Familien- und Lebensberaterin | Ausbildung in tiefenpsycho-logisch fundierter Gruppentherapie-Psychodrama | traumazentrierte Psychotherapie und Beratung | Tanz und Bewegungstherapeutin | Grundausbildung: Infirmière-anesthésiste dipl.

Weber John - chargé de direction du Familljen-Center |Assessor juris | Mediator | Systemische Therapie & Beratung

Weber-Reategui Ofélia - éducatrice graduée | certificat en médiation

20

Kale

nner

09-

13 b

is 0

1-14

Kalenner .......................................................September 2013 ...............17. „... ier mir de Plafong op de Kapp fällt„ | Treffpunkt für Männer

25. Geburt -entspannter und gelassener| Workshop für Eltern | 5 Treffen

25. Alltag meistern - meine Kraftquellen neu entdecken | Gruppe | 8 Treffen

26. Hëllef - meng Eltere streiden | Informationsabend für Eltern und Großeltern

27.-29. Burnout-Prävention durch Selbst-fürsorge | Wochenende in Hütterscheid

29. Höhlenentdecker | Familienaktivität im Marienthal

Oktober 2013 ...............01. Bringe in Bewegung, was Dich bewegt... | ein tanztherapeutisches Angebot für Frauen

01.;15.+29. „... ier mir de Plafong op de Kapp fällt“ | Treffpunkt für Männer

03. L‘art du bien-être | groupe de relaxation | 3 rencontres

05. A wa mir zesumme sange géifen | monatliche Workshops für Familien

10. Aus der Krise zum Wandel | Informationsabend

18. Abenteuerwanderung Vollmond | Treffpunkt in Mondorf

18.+19. Wo stehe ich mit dir? | Ein Seminar für Paare

20. Geocaching | Treffpunkt in Clairefontaine

22. „Ohne Dich, und doch gehts weiter“ | Gruppe für Frauen | 5 Treffen

24. Die Bedürfnisse der Kinder bei der Trennung der Eltern | Informationsabend

25.-27. Mammen a Medercher | Erlebniswochenende im Ruwertal

November 2013 ...............02.-03. Eisléck Tour | Trekking im Ösling

07. Elternschaft in und nach der Trennung oder Scheidung | Informationsabend

10. Familienklettern im Winter | Treff-punkt in Echternach

12.+26. „... ier mir de Plafong op de Kapp fällt“ | Treffpunkt für Männer

16. A wa mir zesumme sange géifen

17. Zeit ist Glück - Wir bringen Herbst-farben in unsere Familie | Kreativwerkstatt

24. Tarzan und Jane | Aktivität für Paare im Hochseilgarten in Echternach

28. Mediation - ein Weg zur fairen Trennung? | Informationsabend

28. Bringe in Bewegung, was Dich bewegt... | ein tanztherapeutisches Angebot für Frauen

Dezember 2013 ...............01. Dialogging: Bewegtes Nach-innen-Gehen | Tagestour in Walferdange

08. Family goes Underground | Familien-aktivität durch die Kasematten

10.+17. „... ier mir de Plafong op de Kapp fällt“ | Treffpunkt für Männer

14. A wa mir zesumme sange géifen

Januar 2014 ...............18. A wa mir zesumme sange géifen

22. Hilfe, meine Kinder wollen ins Facebook! | Informationsabend für Eltern und Jugendliche

23. Scheidungsfolgen und Folge-Familien | Informationsabend

Photos: Marc Bressler, Ern Jacoby und Monique Spautz

Tel.: 47 45 44www.familljen-center.lu

Agréments ministériels: SECO RNAI Csf 201306/22;

SECO RNAI CT 201306/21 et SECO RNAI Msf 201306/23

3 place du Théâtre L-2613 Luxembourg Tel.: 47 45 44 … 2013et2014.pdf · Besonders die Trennung...

Documents

Transcript of 3 place du Théâtre L-2613 Luxembourg Tel.: 47 45 44 … 2013et2014.pdf · Besonders die Trennung...