BIDASOA-TXINGUDI MUGAZ GAINDIKO PATZUERGOACONSORCIO TRANSFRONTERIZO BIDASOA-TXINGUDICONSORCIO TRANSFRONTELIER BIDASOA-TXINGUDI

©Fo

tos:

A. E

peld

e / F

. Muñ

oz

3 c iudades . . . 2 his tor ias . . . 1 des t ino .3 communes . . . 2 his to i res . . . 1 des t inat ion .

3 hir i . . . 2 i s tor io . . . 1 he lmuga.

U D A V E R A N O É T É 0 7 Hondarribia Irun HendayePORT_contra 07.indd 1 21/6/07 09:59:28

01Igandea

03Asteartea

07Larunbata

08Igandea

12Osteguna

23Larunbata

13Ostirala

KU

LT

UR

EG

ITA

RA

UAEKAINA 07

IRUN 23etik uztailak 1raIRUNGO FESTAK.

UZTAILA 07HONDARRIBIA 10:00 h ARTE AZOKA. Gipuzkoa Plazan BROKANTE ETA BILDUMA AZOKA. Zumardian.

IRUN 15eraMARGOLANEN ERAKUSKETA,Sergio OLAZABAL artistaren eskutik.Euskadiko Kutxaren Erakusketa Aretoan.

HENDAIA 21.30 h Spectacle “L̓ avare, contre mille et une nuits”

HONDARRIBIA 22:00 h DANTZA SUELTO TXAPELKETA. Santiago kalean.

HENDAIA 18.00 hHerri kirolak eta dantza-musika Alaiak taldearen eskutik. Sardina jatea ondoren.Gaztelu Zahar pilotalekua.

IRUN 22:00 hZINEA. Jonathan Daytonen eta Valerie Farisen “Pequeña miss Sunshine” filma proiektatuko da. Sarrera doan.Publiko ororentzat. Santiagoko pilotalekuan.

HONDARRIBIA Egun guztian II. HONDARRIBIKO BLUES JAIALDIA.Ekitaldiak hiriko hainbat lekutan eta 21:15etan Santiago kalean.

HENDAIA Egun guztian Volley Ball - Basko beach kontest (boleibollehiaketa bertako taldeendako, hiru etapatan).

HENDAIA 20.00 hTxipiroi besta. Mimosen karrika, hondartza.

PORTeuskara 07.indd 1 21/6/07 10:19:51

13Ostirala

14Larunbata

15Igandea

UZTAILA 07IRUN 19:00 h“LUIS MARIANO” NAZIOARTEKO IX. KANTU LEHIAKETAren finalerdia, Musikaren Udal Fundazioak eta Irungo Udalak antolatua.AMAIA KZn

IRUN 23.00 hKONTZERTUA, “IRUN HIRIA” Musika Bandaren eskutik. Ensantxe plazako kioskoan.

IRUN 19:00 h“LUIS MARIANO” NAZIOARTEKO IX. KANTU LEHIAKETAREN FINALA, Musikaren Udal Fundazioak eta Irungo Udalak antolatua.AMAIA KZ.

HENDAIA De 09.00 h a 16.00 hBela Nazioarteko Txingudi Lehiaketa. Itsasoa

HENDAIA 20.00 hSu-hiltzaileen dantza eta suak.Gaztelu Zahar pilotalekuan.

HONDARRIBIA Egun guztianII. HONDARRIBIKO BLUES JAIALDIA. Ekitaldiak hiriko hainbat lekutan eta 21:15etanSantiago kalean.

HONDARRIBIATxingudiko Hegalabur Arrantza Txapelketa.

IRUN 10:30etatik 14:00etaraARTE AZOKA egingo da, hiriko zenbait artisten eskutik. Antzaran plazan.

IRUN 12:30eanKONTZERTUA, “IRUN HIRIA” Musika Bandaren eskutik. Pio XII. plazan.

HENDAIA Egun guztianLa Copa Sud-ouest canalsat kopa - Fc Nantes - Futbola / Tenisa.

16Astelehena

euskera 07.indd 2 21/6/07 10:31:43

IRUN 17tik 29raEuskadiko Kutxaren Erakusketa Aretoan, ESKULTURA ERAKUSKETA, Kepa OSCOZ SANZ artistaren eskutik.

HENDAIA 21.30 h Euskal dantzak Akelarre. Sokoburu.

HENDAIA 21.00 h Gaztelu Zahar gizon abesbatza.Santa Ana Elizan.

HENDAIA 21.30 hJazz Band orkestra handiaren kontzertua. Sokoburu.

HENDAIA Gau lasterketa Hendayais.

IRUN 22:00etanBIDASOAKO XI. NAZIOARTEKO GAZTETXOEN FO-LKLORE JAIALDIAREN INAUGURAZIO EKITALDIA, talde guztiek parte hartuko dute emanaldian. Eraiki Dantza Taldeak antolatua. Santiago kaleko Euskal-jai pilotalekuan.

IRUN 22:00etanSantiago kaleko pilotalekuan, ZINEA. Michel Oceloten “Azur eta Asmar” euskarazko animazio-filma proiektatuko da. Sarrera doan. Publiko ororentzat.

HENDAIA 19etik - 21 eraAnimazioa Endayarak. D.Ugarte pilotalekua. IRUN 20tik irailaren 2raMARGOLANEN ERAKUSKETA, Julio GARCIA SANZen eskutik. AMAIA KZ.

HENDAIA 21.30 hKontzertua Meaka. Sokoburu.

HONDARRIBIA 22.00 hLANDARBASO ABESBATZA. Baluartean.

17Asteartea

19Osteguna

HONDARRIBIA 23.00 hHONDARRIBIKO MUSIKA BANDARENKONTZERTUA.Santiago kalea.

HENDAIA 9.00etik aurrera Floridako Besta. Florida.

IRUN 26. Bidasoaren Nazioarteko JaitsieraPiraguan.

IRUN 22:00etanBIDASOAKO XI. NAZIOARTEKO GAZTETXOEN FOLKLORE JAIALDIAREN AMAIERA EKITALDIA, talde guztiek parte hartuko dute emanaldian. Eraiki Dantza Taldeak antolatua.Santiago kaleko Euskal-jai pilotalekuan.

IRUN 20:30eanPOLKA KONTZERTU tradizionala, “IRUN HIRIA” Musika Bandaren eskutik.Hirukiaren plazan (Santiago kalea).

IRUN 22:00eanDONOSTIAKO JAZZALDIA.GIPSY SWING taldearen emanaldia.

HENDAIA 21.00 hKontzertua Meaka. Bixintxo eliza.Gau tropikala Euskadi Senegal.Mimosen karrika.

IRUN 22.00 hZINEA. Walt Becker-en “Cerdos salvajes con un par... de ruedas” filma proiektatuko da. Sarrera doan. 7 urtetik aurrera.Santiago kaleko pilotalekuan.

HONDARRIBIA 27tik - 31era LIBURU ETA DISKO AZOKA.Arrantzale auzoan.

20Ostirala

21Larunbata

23Astelehena

25Asteazkena

18Asteazkena

26Osteguna

27Ostirala

euskera 07.indd 3 21/6/07 10:31:44

HONDARRIBIA 21.30 hMUGATIK AT DANTZAN Dantza egiptiarra – dantza klasikoa – dantza garaikidea –koreografia eta bideoa. Jostaldi Pilotalekuan. IRUN 20:00etanKONTZERTUA, “IRUN HIRIA” Musika Bandaren eskutik. Behobian.

IRUN 22:30 hFAISAIEN IRLAKO XXIII. NAZIOARTEKO JAIALDIA, PERUKO “JALLMAY” abesbatza eta dantza taldearekin; ondoren, Su Artifizialak, Pirotecnia Zaragozanaren eskutik.

HONDARRIBIAII Surfilm festibal. Bentan.

HENDAIA del 28tik – Abuztu 5era Aste kubatarra. Dantza eta musika.

HONDARRIBIA 22:00 hAntzerkia “LAPURREN KOBAZULOA”.Santiago kalean.

HONDARRIBIA 22:00 h“Argi beltz” ikuskizuna - TIRRITARRA - SOTTO VOCE ORKESTRA eta ESKIFAIA ABESBATZA. Gernikako Arbolako Harresietan.

ABUZTUA 07HENDAIA NRJ lehiaketa. Bidasoa zabalgunea.

IRUN 22.00 h ZINEA. Mireia Gabilondoren eta Fernando Ber-nuesen “Kutsidazu bidea, Ixabel” euskarazko filmaren proiektatuko da. Sarrera doan. 7 urtetik aurrera. Santiago kaleko pilotalekuan.

IRUN 22.30 h JOSÉ JULIÁN MARTIARENA VI. MEMORIALA egingo da. “Irun Hiria” Musika Bandak

28Larunbata

29Igandea

parte hartuko du. Santiago kaleko Euskal-jai pilotalekuan.

HONDARRIBIA 22.30 hOPERA. Baluartean.

HENDAIAGau kubatarra. Sokoburu.

HONDARRIBIA ARRAUN EGUNA. Santiago kalean.

IRUN 18:00 hHondarribia kalean hasita, EUSKAL JIRA abiatuko da. Colon hiribidea eta San Martzial kalea igarota, Urdanibia plazan amaituko dute. Ondoren, parte hartuko duten talde guztien emanaldia.

HENDAIA 21.00 hHerri kirolak. Ugarte pilotalekua.

HONDARRIBIA 10.00 hARTE AZOKA. Gipuzkoa Plazan BROKANTE ETA BILDUMA AZOKA. Zumardian7 Hondarribiko Bandera Traineru Estropada.

HENDAIA Egun osoan. Parrokia kermesa, txoznak eta animazioa. Villa Marie.

IRUN 22:00 hZINEA. David Frankelen “El diablo viste de Prada” filma prioektatuko da. Sarrera doan. 7 urtetik aurrera.Santiago kaleko pilotalekuan.

HENDAIA 22.00 h Portu Zaharreko besta Atuna eta Piperrada. Portu Zaharra.

HENDAIA 10 tik 12era abuztuaHiri Besta.Errepublika Plaza (20.30etan besten hasiera).

30Astelehena

01Asteazkena

02Osteguna

03Ostirala

04Larunbata

05Igandea

09Osteguna

10Ostirala

27Ostirala

euskera 07.indd 4 21/6/07 10:31:44

HONDARRIBIA 22.00 hERASO ABESBATZA ETA ANDRA MARIABESBATZA.Gernikako Arbolako Harresietan. HENDAIA 9etik - 17era Frantziako Atun Arrantza Txapelketa. Itsasoa.

IRUN Abuztuaren 19arte Irun Hiria Tenis Sari Handia Txingudiko Tenis Klubean Txingudi.

IRUN 22:00etanMONOLOGO JAIALDIA, IPSO FACTO taldeak aurkeztua. Eguraldi txarra bada, saioa AMAIA KZn egingo da.Santiago kaleko Euskal-Jai pilotalekuan.

HENDAIA 10.00 h Meza Euskal Besta. Bixintxo eliza.

HENDAIA 21.30 hMusika anplifikatuen kontzertua.Ondarraitz estadioa.

HONDARRIBIA 22.30 hHONDARRIBIKO MUSIKA BANDARENKONTZERTUA. Gipuzkoa Plazan.

HENDAIA 9etik - 18era Merkatu txikia Gurutze Gorria.Hondarraitz Boulevarda.

HENDAIA 12tik - 17era Bela: Serge Blanco lehikaeta.Hendaiako badia.

HONDARRIBIA 21.00 h JULIA LEON. Baluartean.

IRUN Abuztuaren 16tik 26raEuskadiko Kutxaren Erakusketa Aretoan, MARGOLANEN ERAKUSKETA, Pablo LABRADO MARTIN artistaren eskutik.

11Larunbata

12Igandea

14Asteartea

15Asteazkena

16Osteguna

euskera 07.indd 5 21/6/07 10:32:02

IRUN 22:00 hZINEA. Tom Reeveren “George eta Heren-sugea” euskarazko filma proiektatuko da. Sarrera doan. Publiko ororentzat. Santiago kaleko pilotalekuan.

HENDAIA 16tik Asteazkena 29eraEgun guztian. Casino - AGF udako tenis lehiaketa Frantziako Tenis Federazioak homologatua. Klubean.

IRUN 22:00etanANTZERKIA. MARKELIÑE taldeak “Carbon Club” obra antzeztuko du. Gaztelaniaz. Santiago kaleko Euskal-Jai pilotalekuan.

HONDARRIBIA 20:00 hTXISTULARIEN KONTZERTUA. Gipuzkoa Plazan.

HENDAIA 20.00 hPiperrada Besta. Mimosen hiribidea, Hondartza

IRUN 10:30etik 14:00etaraARTE AZOKA egingo da, hiriko zenbait artisten eskutik. Antzaran plazan.

HONDARRIBIA egun osoanHERRI GIROA: Artisau lan eta elikagaien azoka – sagardo dastatzea doan - euskal dantza – erraldoiak eta buruhandiak – herri kirolak.Alde Zaharrean.

HENDAIA 21etik, asteartez, irailak 1era, larunbatezErakusketa Rose Marie Bellemur Erakusketa “Arte abstraktua”. Mediatekan.Ohiko orduetan.

IRUN 22:00 hZINEA. Shawn Levyren “Noche en el museo” filma proiektatuko da. Sarrera doan.Publiko ororentzat.Santiago kaleko pilotalekuan.

17Ostirala

18Larunbata

16Osteguna

19Igandea

21Asteartea

23Asteazkena

IRUN 23:00etanKONTZERTUA, “IRUN HIRIA” Musika Bandaren eskutik.Ensantxe plazako kioskoan.

HONDARRIBIA 20:00 h PAILAZOAK: POXPOLO, MOKOLO ETAKONPAINIA. Gipuzkoa Plazan.

HONDARRIBIA VII. MALABARISTEN TOPAKETA.Ekitaldiak hiriko hainbat lekutan.

HONDARRIBIA VII. MALABARISTEN TOPAKETA.Ekitaldiak hiriko hainbat lekutan.

IRUN Abuztuaren 28tik irailaren 9raMARGOLANEN ERAKUSKETA, Mª Asunción MARTIN RIVERO artistaren eskutik.Euskadiko Kutxaren Erakusketa Aretoan. IRUN 22:00etanGilles Legranden “Malabar Princess” euska-razko filma proiektatuko da. Sarrera doan. Publiko ororentzat.Santiago kaleko pilotalekuan, ZINEA.

IRAILA 07HONDARRIBIA 6tik - 11eraHerriko Jaiak.

24Ostirala

25Larunbata

26Igandea

28Asteartea

30Asteazkena

06Osteguna

euskera 07.indd 6 21/6/07 10:32:07

Ostirala 2419:00 h HENDAIA AbaddiePhamie Gow (Scotland)

22:00 h IRUNJai Alai Jostaldia - SantiagoCARLOS NUÑEZ (Galicia)

Larunbata 2522:00 h HENDAIA D. Ugarte JostaldiaAKLI D y grupo (Argelie)

Igandea 2619:30 h HONDARRIBIA Parador Carlos VRUPER ORDORIKA (Euskadi)

21:00 h HONDARRIBIA Gipuzkoa PlazaMAJORSTUEN (Norway)

MANUEL LUNA Y LA CUADRILLAMAQUILERA (Murcia)

ABUZTUA

euskera 07.indd 7 21/6/07 10:32:08

PR

OG

RAM

A D

E A

CT

IVID

ADE

SP

RO

GR

AM

A D

E A

CT

IVID

AD

ES

PORTcastellano 07.indd 1 21/6/07 10:06:19

JUNIO 07IRUN Del 23 al 1 de julioFiestas de San Pedro y San Marcial.

JULIO 07HONDARRIBIA 10:00 h FERIA DE ARTE. Gipuzkoa Plaza.FERIA DE BROCANTE Y COLECCIONISMO. Alameda.

IRUN Hasta el día 15 EXPOSICION: Sergio Olazábal.

HENDAIA 21.30 hEspectáculo “L̓ avare, contre mille et une nuits”.Sokoburu.

HONDARRIBIA 22:00 hDANTZA SUELTO TXAPELKETA. Calle Santiago.

HENDAIA 18.00 hDeporte rural y animación musical a cargo del grupo Alaiak, posterior sardinada.Frontón Gaztelu Zahar.

IRUN 22:00 hCINE. Proyección de la película “Pequeña miss Sunshine”. Entrada gratuita.Frontón de la calle Santiago.

HONDARRIBIA Durante todo el día II HONDARRIBIKO BLUES JAIALDIA.Actuaciones en diferentes puntos de la ciudad y a las 21:15 h en la calle Santiago.

HENDAIA Durante todo el díaVolley Ball - Basko beach kontest.

HENDAIA 20.00 hFiesta del Chipirón. C/ Mimosas (Playa).

IRUN 19:00 hIX CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO“LUIS MARIANO”. Fase Semifinal.

IRUN 23:00 hCONCIERTO a cargo de la Banda de Música “CIUDAD DE IRUN”, en el kiosko de la Plaza del Ensanche.

IRUN 19:00 hFINAL IX CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO “LUIS MARIANO”.AMAIA KZ.

IRUN 20:00 h CONCIERTO a cargo de la Banda de Música “CIUDAD DE IRUN”.Barrio de Artía (Ramuntxo Trinkete Club).

HENDAIA De 09.00 h a 16.00 hVela Concurso internacional Trofeo Txingudi. Club Marítimo de Hendaia.

HENDAIA 20.00 hBaile de los bomberos y fuegos artificiales. Frontón Gaztelu Zahar.

HONDARRIBIA Durante todo el día. II HONDARRIBIKO BLUES JAIALDIA.Actuaciones en diferentes puntos de la ciudad y a las 21:15 h en la calle Santiago.

IRUN De 10:30 a 14:00 hARTE AZOKA-FERIA DEL ARTE.Plaza de Anzarán.

IRUN 12:30 hCONCIERTO a cargo de la Banda de Música “CIUDAD DE IRUN”. Plaza Pio XXII.

HENDAIA Durante todo el día.La Copa sud-ouest canalsat - Fc Nantes -Fútbol / Tenis.Playa.

01Domingo

03Martes

07Sábado

08Domingo

12Jueves

23Miércoles

13Viernes

14Sábado

15Domingo

16Lunes

castellano 07.indd 2 21/6/07 10:44:45

castellano 07.indd 3 21/6/07 10:44:47

castellano 07.indd 4 21/6/07 10:44:56

IRUN Del 17 al 29 de julio EXPOSICIÓN DE ESCULTURA, a cargo del artista Kepa OSCOZ SANZ. Sala de Exposición de la Caja Laboral Popular.

HENDAIA 21.30 hBailes vascos Akelarre. Sokoburu.

HENDAIA 21.00 hCoro de hombres Gaztelu Zahar.Iglesia Santa Ana.

HENDAIA 21.30 hConcierto – Orquesta de jazz. Sokoburu.

HENDAIACarrera nocturna Hendayais.

IRUN 22.00 hACTO DE INAUGURACION del XI FESTIVAL FOLKLORICO INTERNACIONAL JUVENIL DEL BIDASOA, con la participación de todos los grupos actuantes, organizado por Eraiki Dantza Taldea.Frontón Euskal-Jai de la calle Santiago.

IRUN 22.00 hCINE. Proyección de la película de animación en Euskera “Azur eta Asmar” de Michel Ocelot. Entrada gratuita. Frontón Euskal-Jai de la calle Santiago.

HENDAIA Del 19 al 21 de julioAnimación Endayarak. Frontón Daniel Ugarte.

IRUN Del 20 de julio al 2 de septiembreEXPOSICIÓN DE PINTURA, a cargo del artista Julio GARCIA SANZ. AMAIA KZ.

HENDAIA 21.30 hConcierto Meaka. Sokoburu.

HONDARRIBIA 22.00 hLANDARBASO ABESBATZA. Baluarte.

HONDARRIBIA 23.00 hHONDARRIBIKO MUSIKA BANDARENKONTZERTUA.Calle Santiago.

HENDAIA A partir de las 9.00 hFiesta de la Florida.La Floride.

IRUN XXVI Descenso Int. del Bidasoa de Piragua.

IRUN 22:00 h ACTO DE CLAUSURA del XI FESTIVAL FOLKLORI-CO INTERNACIONAL JUVENIL DEL BIDASOA, con la participación de todos los grupos actuantes, organizado por Eraiki Dantza Taldea.Frontón Euskal-Jai de la calle Santiago.

IRUN 20:30 hCONCIERTO DE LAS POLKAS a cargo de la Banda de Música “CIUDAD DE IRUN”.Plaza del Triángulo.Calle Santiago.

IRUN 22:00 hFESTIVAL DE JAZZ DE SAN SEBASTIAN:GIPSY SWING.Frontón Euskal-Jai de la calle Santiago.

HENDAIA 21.00 hConcierto. Iglesia de San Vicente.Velada tropical Euskadi Senegal.Avenida Mimosas.

IRUN 22.00 hCINE. Proyección de la película “Cerdos salva-jes con un par... de ruedas” de Walt Becker. Entrada gratuita.Frontón de la calle Santiago.

HONDARRIBIA Del 27 al 31 de julio Feria del libro y disco.Barrio de la Marina.

17Martes

18Miércoles

19Jueves

20Viernes

21Sábado

23Lunes

25Miércoles

26Jueves

27Viernes

castellano 07.indd 5 21/6/07 10:44:59

HONDARRIBIA 21.30 hMUGATIK AT DANTZAN. Danza egipcia - danza clásica - danza contemporánea - coreografía y vídeo. Frontón Jostaldi.

IRUN 22:30 hXXIII FESTIVAL ISLA DE LOS FAISANES, con la ac-tuación del Grupo de Coros y Danzas “JALLMAY” de PERU, a continuación Fuegos Artificiales a cargo de Pirotecnia Zaragozana.

HONDARRIBIA II Surfilm festibal. Venta.

HENDAIA del 28 al 5 de agosto Semana cubana. Baile y música.

HONDARRIBIA 22:00 hTeatro “LAPURREN KOBAZULOA”.Calle Santiago.

HONDARRIBIA 22:00 h“Argi beltz” espectáculo - TIRRITARRA - SOTTO VOCE ORKESTRA y ESKIFAIA ABESBATZA. Murallas Gernikako Arbola.

AGOSTO 07

HENDAIA Torneo NRJ. Explanada Bidasoa.

IRUN 22.00 h CINE. Proyección de la película en Euskera “Kutsidazu bidea, Ixabel” de Mireia Gabilondo y Fernando Bernues. Entrada gratuita. 7 años. Frontón de la calle Santiago.

IRUN 22.30 h VI MEMORIAL JOSÉ JULIÁN MARTIARENA, con la Banda de Música “Ciudad de Irun”. Frontón Euskal-Jai de la Calle Santiago.

HONDARRIBIA 22.30 hOpera. Baluarte.

HENDAIA Noche cubana. Sokoburu.

HONDARRIBIA ARRAUN EGUNA. Calle Santiago.

IRUN 18:00 hEUSKAL JIRA Salida de la calle Hondarribia, que recorrerá el Paseo de Colón, Calle San Marcial para finalizar en la Plaza Urdanibia. A continua-ción actuación de los grupos participantes.

HENDAIA 21.00 h. DEPORTE RURAL. Frontón Ugarte.

HONDARRIBIA 10.00 hARTE ZOKA. Plaza Guipúzcoa. BROKANTE ETA BILDUMA AZOKA. Alameda. VII Regata de Traineras Bandera de Hondarribia.

HENDAIA Durante todo el día.Kermesse parroquial con txoznas y animación. Villa Marie.

IRUN 22:00 hCINE. Proyección de la película “El diablo viste de Prada” de David Frankel.Entrada gratuita. 7 años.Frontón de la calle Santiago.

HENDAIA 22.00 h Fiesta de Caneta-Atún-Piperrada.Puerto Caneta.

HENDAIA Del 10 al 12 de agosto Hiri Besta - Fiesta Vasca. Plaza de la República (ceremonia de apertura a las 20.30 h)

HONDARRIBIA 22.00 hCORO ERASO Y CORO ANDRA MARI.Murallas Gernikako Arbola.

HENDAIA 09.00 – 17.00 hCampeonato de Francia de Pesca de Atún. Mar.

28Sábado

29Domingo

30Lunes

27Viernes

1Miércoles

2Jueves

3Viernes

4Sábado

5Domingo

9Jueves

10Viernes

11Sábado

castellano 07.indd 6 21/6/07 10:44:59

IRUN Hasta el 19 de agosto 11XV Gran Premio Ciudad de Irun, Torneo Futures ATP. Club de Tenis Txingudi.

IRUN 22:00 h Festival de Monólogos (Ipso Facto).Frontón Euskal-Jai.

HENDAIA 10.00 h Misa de la Fiesta Vasca. Iglesia de San Vicente.

HENDAIA 21.30 hConcierto de músicas amplificadas.Estadio Ondarraitz.

HONDARRIBIA 22.30 hHONDARRIBIKO MUSIKA BANDAREN KONTZER-TUA. Plaza Gipuzkoa.

HENDAIA 09.00 – 18.00 hMercadillo de la Cruz Roja. Boulevard del Mar.

HENDAIA 12.00 – 17.00 Vela: Trofeo Serge Blanco. Bahía de Hendaya.

HONDARRIBIA 21.00 h Concierto Julia León. Baluarte.

IRUN Del 16 al 26 de agostoEXPOSICIÓN de pintura, Pablo LABRADO MARTIN.Sala de Exposición de la Caja Laboral Popular.

IRUN 22:00 hCINE. Proyección de la película en euskera “George eta Herensugea” de Tom Reeve. Entra-da gratuita. Todos. Frontón de la calle Santiago.

HENDAIA del 16 al miércoles 29, durante todo el día. Torneo de verano Casino – AGF. Torneo homologado Ténis FFT. Tennis Club.

IRUN 22:00 hTEATRO. Castellano. Grupo MARKELIÑE. “Carbon Club”. Frontón Euskal-Jai de la calle Santiago.

12Domingo

14Martes

15Miércoles

16Jueves

17Viernes

castellano 07.indd 7 21/6/07 10:45:12

HONDARRIBIA 20:00 hTXISTULARIEN KONTZERTUA. Gipuzkoa Plaza.

HENDAIA 20.00 h Fiesta de la Piperrada. Avenue des Mimosas.

IRUN De 10:30 a 14:00 hARTE AZOKA-FERIA DEL ARTE, a cargo de diversos artistas de la ciudad. Plaza de Anzarán.

HONDARRIBIA Todo el día HERRI GIROA: Feria de artesanía y alimentación - de-gustación gratuita de sidra - euskal dantza - gigantes y cabezudos - deporte rural. Parte Vieja.

HENDAIA Hasta el 1 de septiembre EXPOSICIÓN Rose Marie BELLEMUR.“Arte abstracto”. Mediateca.

IRUN 22:00 hCINE. “Noche en el museo” de Shawn Levy. Entrada gratuita. Frontón de la calle Santiago.

HONDARRIBIA 20:00 hPAILAZOAK: POXPOLO, MOKOLO ETA KONPAINIA. Gipuzkoa Plaza.

HONDARRIBIA Hasta el 26 de agostoVII MALABARISTEN TOPAKETA. Actuaciones en diferentes puntos de la ciudad.

IRUN Hasta el 9 de septiembreEXPOSICIÓN de pintura, Mª Asunción MARTIN RIVERO. Sala de Exposición de la Caja Laboral Popular.

IRUN 22:00 hCINE en euskara “Malabar Princess” deGilles Legrand. Entrada gratuita.Frontón de la calle Santiago.

SEPTIEMBRE 07HONDARRIBIA Del 6 al 11Fiestas Patronales.

19Domingo

21Martes

23Jueves

24Viernes

25Sábado

28Martes

30Jueves

06Jueves

18Sábado

castellano 07.indd 8 21/6/07 10:46:05

Viernes 2419:00 h HENDAIA C. AbaddiePhamie Gow (Scotland)

22:00 h IRUNFrontón Jai Alai - SantiagoCARLOS NUÑEZ (Galicia)

Sábado 2522:00 h HENDAIA Frontón D. UgarteAKLI D y grupo (Argelie)

Domingo 2619:30 h HONDARRIBIA Parador Carlos VRUPER ORDORIKA (Euskadi)

21:00 h HONDARRIBIA Plaza Gipuzkoa MAJORSTUEN (Norway)

MANUEL LUNA Y LA CUADRILLAMAQUILERA (Murcia)

AGOSTO

castellano 07.indd 9 21/6/07 10:46:09

JUIN 07IRUN Du 23 juin au 1 juilletFiestas de San Pedro y San Marcial.

JUILLET 07 HONDARRIBIA 10:00 h FOIRE DE L̓ ART. Place Gipuzkoa. BROCANTE ET COLLECTIONS. Alameda.

IRUN jusqu´au 15 EXPOSITION DE PEINTURE, présentée par lʼartiste Sergio OLAZABAL.

HENDAIA 21.30 h Spectacle “L̓ avare, contre mille et une nuits”. Sokoburu. HONDARRIBIA 22:00 h DANSES TXAPELKETA.Rue Santiago.

HENDAIA 18.00 hForce Basque et animation musicale par Alaïak, suivie dʼune sardinade.Fronton Gaztelu Zahar.

IRUN 22:00 hProjection du film “Petite miss Sunshine” deJonathan Dayton et Valerie Faris. Entrée gratuite. Tous publics.Fronton de la rue Santiago.

HONDARRIBIA Durant les deux jours II HONDARRIBIKO BLUES JAIALDIA.Spectacles dans différents quartiers de la ville et à 21h15, rue Santiago.

HENDAIA Toute la journéVolley Ball - Basko beach kontest(championnat local en 3 étapes de volley ball).

01Samedi

07Samedi

08Dimanche

13Vendredi

23Mercredi

03Mardi

12Jeudi

PR

OG

RA

MM

E D

´AC

TIV

ITÉ

S

PORTfrances 07.indd 1 21/6/07 10:51:29

HENDAIA 20.00 hFête des chipirons. Rue des Mimosas, plage.

IRUN 19:00 hPhase Semi-finale correspondant au IXème CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT “LUIS MARIANO”, organisé par la Fondation Municipale de Musique et la Mairie de Irun.

IRUN 23:00 hCONCERT donné par la Banda de Música“CIUDAD DE IRUN”, au kiosque de la place“Del Ensanche”.

IRUN 19:00 hFINALE DU IXème CONCOURS INTERNATIONAL DE CHANT “LUIS MARIANO”, organisé par la Fondation Municipale de Musique et la Mairie de Irun. AMAIA KZ.

IRUN 20:00 h CONCERT donné par la Banda de Música “CIUDAD DE IRUN”.Quartier de Artía (Ramuntxo Trinkete Club).

HENDAIA De 09.00 h a 16.00 hVoile Concours International Trophée Txingudi. Club Maritime de Hendaye.

HENDAIA 20.00 hBal des pompiers et Feu dʼartifice. Frontón Gaztelu Zahar.

HONDARRIBIA Durant les deux joursII HONDARRIBIKO BLUES JAIALDIA. Spectacles dans différents quartiers de la ville et à 21h15, rue Santiago.

HONDARRIBIA Trophé Txingudi de Pêche au Thon.

IRUN De 10:30 a 14:00 hARTE AZOKA-FOIRE DE L̓ ART, organisée par différents artistes de la ville. Place Anzarán.

14Samedi

15Dimanche

13Vendredi

frances 07.indd 2 21/6/07 11:02:17

IRUN 12:30 hCONCERT donné par la Banda de Música“CIUDAD DE IRUN”.Place Pio XXII.

HENDAIA La tournéeLa Copa sud-ouest canalsat - Fc Nantes - Football/Tennis. Plage.

IRUN Du 17 au 29 Juillet Salle des Expositions de la Caja Laboral Popular, EXPOSITION DE SCULPTURE, présentée par lʼartiste Kepa OSCOZ SANZ.Horaire: du lundi au samedi de 18h00 à 21h00, dimanche et jours fériés de 11h30 à 13h30.

HENDAIA 21.30 hDanses basques Akelarre.Sokoburu.

HENDAIA 21.00 hChœur dʼhommes Gaztelu Zahar.Eglise Ste Anne.

HENDAIA 21.30 hConcert – Formation Big Band. Sokoburu.

HENDAIACourse Nocture Hendayais.

IRUN 22.00 h ACTE INAUGURAL DU XIème FESTIVAL FOLKLORI-QUE INTERNATIONAL JUVÉNILE DE LA BIDASSOA, avec la participation de toutes les troupes inscrites, organisé par Eraiki Dantza Taldea. Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

IRUN 22.00 hCINEMA. Projection du film dʼanimation. Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

HENDAIA Du 19 au 21 JuilletAnimations Endayarak.Fronton Daniel Ugarte.

16Lundi

18Mercredi

17Mardi

19Jeudi

IRUN Du 20 Juillet au 2 Septembre.EXPOSITION DE PEINTURE, présentée par lʼartiste Julio GARCIA SANZ. AMAIA KZ.

HENDAIA 21.30 hConcert Meaka. Sokoburu.

HONDARRIBIA 22.00 hLANDARBASO ABESBATZA. Bastion.

HONDARRIBIA 23.00 hHONDARRIBIKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA. Rue Santiago. HENDAIA A partir de las 9.00 hFête de la Floride. La Floride.

IRUN 26 Descente Int. de la Bidasoa en kayak.

IRUN 22:00 h ACTE DE CLÔTURE DU XIème FESTIVAL FOLKLORI-QUE INTERNATIONAL JUVÉNILE DE LA BIDASSOA, organisé par Eraiki Dantza Taldea.Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

IRUN 20:30 hCONCERT DES POLKAS, donné par la Banda de Música “CIUDAD DE IRUN”. Place “Del Triángulo” (rue Santiago).

IRUN 22:00 hFESTIVAL DE JAZZ DE SAINT SEBASTIEN.Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

HENDAIA 21.00 hConcert. Eglise St Vincent.Soirée tropicale Euskadi Senegal. Avenue Mimosas. IRUN 22.00 hCINEMA. Projection du film “Cochons sauvages avec une paire... de roues” de Walt Becker.Entrée gratuite. 7 ans.Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

21Samedi

23Lundi

20Vendredi

25Mercredi

26Jeudi

frances 07.indd 3 21/6/07 11:02:18

IRUN 22.30 h VIème MEMORIAL JOSÉ JULIÁN MARTIARENA, avec la participation de la Banda de Música “Ciudad de Irun”. Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

HONDARRIBIA 22.30 hOpera. Bastion.

HENDAIA Soirée Cubaine. Sokoburu.

HONDARRIBIA ARRAUN EGUNA. Rue Santiago. IRUN 18:00 hRue Hondarribia, départ de la EUSKAL JIRA, qui parcourra lʼavenue Paseo de Colón, la rue San Marcial et terminera à la Plaza Urdanibia. Ensuite, représentation des groupes participants.

HENDAIA 21.00 h Force Basque. Frontón Ugarte.

HONDARRIBIA 10.00 hARTE ZOKA. Place Gipuzkoa. BROKANTE ETA BILDUMA AZOKA. Alameda VII Régate de Traineras Bandera de Hondarribia.

HENDAIA Tte Journée Kermesse paroissiale avec repas et animations. Villa Marie.

IRUN 22:00 hCINEMA. Projection du film “El diablo viste de Prada” (Le diable sʼhabille de Prada) de David Frankel. Entrée gratuite. 7 ans.Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

HENDAIA 22.00 h Fête de caneta-Thon-Pipérade. Port de Caneta.

HENDAIA Du 10 au 12 Août Hiri Besta - Fête Basque. Place République (20 h 30 ouverture fêtes)

HONDARRIBIA Du 27 au 31 Juillet Feria del libro y disco. Quartier de la Marina.

HONDARRIBIA 21.30 hMUGATIK AT DANTZAN. Danse égyptienne - danse classique - danse contemporaine – chorégraphie et vidéo. Frontón Jostaldi.

IRUN 20:0 hCONCERT donné par la Banda de Musica “CIUDAD DE IRUN”. Béhobie.

IRUN 22:30 hXXIIIème FESTIVAL ILE DES FAISANS, avec la participation de la Chorale et des Danseurs “JALLMAY” du PERU, suivi de Feux dʼArtifices de “Pirotecnia Zaragozana”.

HONDARRIBIA II Surfilm festibal. Venta.

HENDAIA Du 28 Juillet au 5 Août Semaine Cubaine. Danses et musique.

HONDARRIBIA 22:00 hTeatro “LAPURREN KOBAZULOA”.Rue Santiago.

HONDARRIBIA 22:00 h“Argi beltz” spectacle - TIRRITARRA - SOTTO VOCE ORKESTRA et ESKIFAIA ABESBATZA.Murallas Gernikako Arbola.

AOÛT 07

HENDAIA Tournoi NRJ. Explanade Bidassoa.

IRUN 22.00 h CINEMA. Projection du film en basque “Kutsidazu bidea, Ixabel” de Mireia Gabilondo et Fernando Bernues. Entrée gratuite. 7 ans.Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

27Vendredi

28Samedi

29Dimanche

30Lundi

01Mercredi

03Vendredi

04Samedi

05Dimanche

09Jeudi

10Vendredi

02Jeudi

frances 07.indd 4 21/6/07 11:02:18

HONDARRIBIA 22.00 hCHORALE ERASO ET CHORALE ANDRA MARI.Murailles Gernikako Arbola.

HENDAIA 09.00 – 17.00 hChampionnat de France Pêche au Thon. Mer.

IRUN Jusqu´au 19 Août XV Gran Grand Prix du Tennis Club de la Ville dʼIrun: Tennis Txingudi

IRUN 22.00 hFESTIVAL DE MONOLOGUES présenté par le groupe IPSO FACTO. En cas de mauvais temps, il aura lieu au AMAIA KZ.

HENDAIA 10.00 h Messe de la Fête Basque. Eglise St. Vincent.

HENDAIA 21.30 hConcert de musiques amplifiées. Stade Ondarraitz.

HONDARRIBIA 22.30 h HONDARRIBIKO MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA. Plaza Gipuzkoa.

HENDAIA 09.00 – 18.00 h Braderie Croix Rouge. Boulevard de la Mer.

HENDAIA 12.00 – 17.00 h Voile Trophée Serge Blanco. Baie dʼHendaye.

HONDARRIBIA 21.00 h Concert Julia León. Bastion.

IRUN Du 16 au 26 AoûtEXPOSITION DE PEINTURE, présentée par lʼartiste Pablo LABRADO MARTIN. Salle des Expositions de la Caja Laboral Popular.

IRUN 22:00 hCINEMA. Projection du film en euskera“George eta Herensugea” de Tom Reeve.Fronton de la rue Santiago.

11Samedi

12Dimanche

14Mardi

15Mercredi

16Jeudi

frances 07.indd 5 21/6/07 11:02:33

HENDAIA Du 16 au 29 Août tte la journée. Tournoi dʼEté Casino – AGF Tournoi homologué FFT. Tennis Club Hendayais. IRUN 22:00 hTHEATRE. La troupe MARKELIÑE présentera en espagnol lʼoeuvre “Carbon Club”Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

HONDARRIBIA 20:00 hTXISTULARIEN KONTZERTUA. Place Gipuzkoa.

HENDAIA 20:00 hFête de la Pipérade. Avenue des Mimosas - Plage.

IRUN De 10:30 a 14:00 hARTE AZOKA-FOIRE DE L̓ ART, organisée par différents artistes de la ville.Place Anzarán.

HONDARRIBIA Toute la journée. HERRI GIROA: Foire artisanat et alimentation - dégustation gratuite de cidre - euskal dantza – géants et "cabezudos" – sports rurauxParte Vieja.

HENDAIA Jusqu´au 1 Septembre Exposition Rose Marie Bellemur Exposition “Art Abstrait”. Médiathèque. IRUN 22:00 hCINEMA. Projection du film “Noche en el museo” (nuit au musée) de Shawn Levy.Entrée gratuite. Tous publics.Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

IRUN 23:00 h CONCERT donné par la Banda de Música“CIUDAD DE IRUN”.Kiosque de la Place Del Ensanche.

HONDARRIBIA 20:00 hCLOWNS: POXPOLO, MOKOLO ETA KONPAINIA. Place Gipuzkoa.

16Jeudi

17Vendredi

19Dimanche

21Mardi

23Jeudi

24Vendredi

HONDARRIBIA VII MALABARISTEN TOPAKETA. Spectacles dans différents quartiers de la ville.

HONDARRIBIA VII MALABARISTEN TOPAKETA. Spectacles dans différents quartiers de la ville.

IRUN Du 28 Août au 9 SeptembreEXPOSITION DE PEINTURE, présentée par lʼartiste Mª Asunción MARTIN RIVERO. Salle des Expositio-ns de la Caja Laboral Popular

IRUN 22:00 hCINEMA. Projection du film en euskera “Malabar Princess” de Gilles Legrand. Entrée gratuite. Tous publics. Fronton Euskal-Jai de la rue Santiago.

SEPTEMBRE 07HONDARRIBIA Du 6 au 11Fêtes Patronales.

25Samedi

26Dimanche

28Mardi

30Jeudi

06Jeudi

18Samedi

frances 07.indd 6 21/6/07 11:02:47

Vendredi 2419:00 h HENDAIA AbaddiePhamie Gow (Scotland)

22:00 h IRUNJai Alai Jostaldia - SantiagoCARLOS NUÑEZ (Galicia)

Samedi 2522:00 h HENDAYA Fronton D. UgarteAKLI D y grupo (Argelie)

Dimanche 2619:30 h HONDARRIBIA Parador Carlos VRUPER ORDORIKA (Euskadi)

21:00 h HONDARRIBIA Plaza Gipuzkoa MAJORSTUEN (Norway)

MANUEL LUNA Y LA CUADRILLAMAQUILERA (Murcia)

AOÛT

frances 07.indd 7 21/6/07 11:03:02

honetan sinatu zen Pirinioetako Ituna, 1659an.

JUNKALEKO ELIZA 1508an hasi ziren eliza hau eraikitzen eta 1606an bukatu ziren lanak. Euskal gotikoaren arkitektura-ereduaren araberako eliza da.

SAN MARTZIAL KAPERAAldabe mendian eraiki zuten eliza hau, Gipuzkoako Komandante Nagusi Beltran de la Cuevak, bere osteek frantsesen aurrean 1522ko ekainaren 30ean lortu zuten garaipe-naren oroigarri gisa, hala agindu eta gero.

OINEZ, BIZIKLETAN, PATINETAN, ON-TZIAN… EZAGUTZEKO

HENDAIA - HONDARRIBIABIDASOA ZEHARKATUZOntzixka batek ziurtatzen du aldiro-aldiro bi bazterren arteko lotura (ordu laurdenero udan eta ordu erdiro gainerako urtaroetan), Hendaia eta Hondarribia lotuz: 7 minutuko zeharkaldia!

HENDAIA HONDARRAIZKO BULEBARRABikaina da Hendaiako hondartza! Aurkientza paregabean dago, Espainia alde batean eta “Dunbak” bestean. Euskal itsasertzeko hondartza seguruena da. Malda gozoan he-datzen da, haurrentzako inolako arriskurik ez duela, hondar fin leuneko hiru kilometro eskainiz.

BADIAKO BIDEAEremu ezin atseginagoan luzatzen da badiako bidea, itsaso eta izadiaren maitaleei Txingudiko badiako aldeak oinez, bizikletan edo patinetan ezagutzera gonbidatuz. Fran-tziatik Espainiara igarotzeko modu originala.

XVI. mendean, eta XIX. mendean berreraiki zuten azken aldikoz, suntsiturik baitzegoen.

KIROL PORTUAZerbitzu-alde honetan daude Kirol Portua, Itsas Kiroletarako Kluba, saltokiak… eta 2.000 aparkaleku inguru.

KAI BERRIA. ARRANTZA PORTUAHegoaldeko kaia eraiki eta gero, berrikitan zabaldua da arrantza portua, Kai Berria deitua. Bertan amarratzen dira egun Hondarribiko arrantzontzi guztiak.

PORTUKO AUZOASan Pedro, Santiago eta Santa María Mag-dalena kaleek, arrantzaleen etxe tipikoak eta oso ederrak kontserbatzen dituzte. Inguru honetan San Pedroko Itsas Gizonen Kofradiaren lehen egoitza aurkitzen da.

IRUNAMA XANTALEN ERMITAKO MUSEOA Errauste-hilerri erromatar bat ageri da museoaren barnean. K.o. II. eta III. Mendee-tako tenplu baten hondakinak azaldu ziren baselizaren baitan.

OIASSO MUSEO ERROMATARRATxingudiko Badian azkenaldi honetan egin diren aurkikuntza arkeologiko garrantzit-suenen berri ematen die museoak bisitariei, erromatarren presentziak eskualde honetan, eta Bordeletik Kantabriaraino luzatzen den itsasertzean, izan zuen garrantzia azpimarratuz.

FAISAIEN UHARTEA2000 m_ ditu Konferentziako Isla ere deitua den uharte honek, behiala Hondarribiko hiriaren administraziopean egon zenak. Irunek eta Hendaiak partekatzen dute aldizka haren gaineko eskubidea, nagusigo hartan urtean seina hilabete eginez. Uharte

BISITATZEKO

HENDAIAABADIAKO JAUREGIAOzeanoaren aurrean goratzen da Eugène Viollet Le Duc arkitektoak 1864 eta 1879 bitartean eraiki zuen jauregi hau, egun Zientzien Akademiarena.

ABADIAKO ETXALDEAItsas hegiaren Kontserbatorioaren jabetza da.

LAKET PORTUAAkitaniako itsasbazterreko bigarren laket portua da.

SOKOBURU AUZOAhondartza eta kirol kaiaren artean, “neobas-ko” estiloko Sokoburu auzoa dago. Terraza zabalak, dendak eta kasinoa daude bertan, Txingudiko badiako inguru zoragarriaz eta bertan dauden mendiez gozatzeko aukera paregabea.

PORTU ZAHARRAHendaiako portu zaharra, hiriaren erdial-dean, Portuko karrikaren buruan. Ikuspegi bikaina eskaintzen du Txingudiko Badia eta Hondarribia aldera.

HONDARRIBIAHIRI ZAHARRAArte eta Historia Monumentua da.

BOLBORATEGIA – INTERPRETAZIO GUNEAEgungo Jabier Ugarte karrikan dago antzinako bolborategia, hiriko eraikuntza enblematikoa. XVII. mendean eraiki zuten.

GUADALUPEKO GOTORLEKUA ETA SANTUTEGIAHondarribitik Jaizkibel mendatera doan bi-deak eramango gaitu Ama Guadalupekoaren santutegira. XV. mendeko estilo gotikoa frantsesaren arabera eraiki zuten kapera

AIS

IAL

DI

GE

HIA

GO

/ M

ÁS

OC

IO /

PL

US

DE

LO

ISIR

S

PORTinfo 07.indd 1 21/6/07 11:10:24

disfrutar agradablemente del hermoso entorno de la bahía de Txingudi y los montes colindantes.

PUERTO DE CANETAEl antiguo puerto de Hendaya, en el centro de la ciudad y al final de la “rue du Port”, ofrece una magnífica panorámica sobre la bahía de Txingudi y la ciudad de Hondarribia.

HONDARRIBIAEL CASCO HISTÓRICODeclarado Monumento Histórico-Artístico

EL POLVORÍN- CENTRO DE INTERPRETACIÓNEdificio emblemático de la ciudad, el antiguo polvorín está situado en la calle Javier Ugarte. Construido en el siglo XVII.

SANTUARIO DE GUADALUPELa carretera que, desde Hondarribia, nos lle-va al monte Jaizkibel conduce al Santuario de la Virgen de Guadalupe. Fiel al estilo gótico francés del siglo XV, la capilla fue construida en el siglo XVI, antes de ser destruida y reconstruida por última vez en el siglo XIX.

PUERTO DEPORTIVO- CLUB NÁUTICOEsta zona de servicios acoge el puerto depor-tivo, el Club Náutico, locales comerciales... y 2000 plazas de parking.

BARRIO DE LA MARINALas calles San Pedro, Santiago y Santa María Magdalena, conservan numerosas casas típicas de pescadores, de gran belleza. En este entorno se encuentra la primera sede de la Cofradía de Mareantes de San Pedro.

PUERTO PESQUEROAmpliado recientemente, con la construcción del dique sur, permite actualmente el amarre de toda la flota pesquera de Hondarribia.

urtean zehar hartara. Txorien eta hegaz-tien Interpretazio Gunea eta Behatokia.

HONDARRIBIAIBILBIDEAK JAIZKIBEL MENDIAN56 kilometro guztira, zortzi bidexkatan banatuak, txango eta mendiko ibilbideen maitaleentzat. Mendizaleen ederra egingo du, zalantzarik gabe, Jaizkibelgo gailurrak eskainiko dien ikuspegiak.

PARA VISITAR

HENDAIACASTILLO DE ABBADIAFrente al océano, el Castillo de Abbadia, propiedad de la Academia francesa de las Ciencias, fue erigido por Eugène Viollet Le Duc entre 1864 y 1879.

PARQUE NATURAL DE ABBADIAPropiedad del Conservatorio del Litoral.

PUERTO DEPORTIVOSegundo puerto deportivo de la cornisa aquitana.

BARRIO DE SOKOBURUEntre la playa y el puerto deportivo se encuentra el barrio de estilo neovasco de Sokoburu. Con sus amplias terrazas, sus comercios y su Casino, es la ocasión de

ITSAS HEGIKO BIDEXKA25 kilometroko ibilbidea Bidarte eta Hendaia bitartean. Pasiera erraz bat, bide gehiena ozeanoaren ikuspegia galdu gabe eginik. Sarrera-ate ugari ditu bidexka honek eta zatika egin daiteke beraz ibilbidea.Sei edo zazpi orduko bidea da guztira eta ikuspegi ezin ederragoak eskaintzen ditu euskal kostalde eta Lapurdiko mendien aldera.

BISITALDI GIDATUAUrte guztian zehar, sasoiaren araberako bisita gidatuak eskaintzen dizkizu Hendaye Tourismek.Bidasoa, Espainiarekin muga egiten duen Bi-dasoa ibai-bazterretatik itsasertzeko euskal estiloko etxeetara, Ramuntcho nobelaren egi-le Pierre Lotiren etxetik Abadiako Jauregira, Hendaiako historia biziberrituz.

IRUNAIAKO HARRIA - PEÑAS DE AIA - LES TROIS COURONNES Interes geologiko handia du mendialde honek eta ohargarriak dira egiaz haren baso-aberastasuna, fauna-aniztasuna eta gainetatik ikus daitezkeen paisaiak.

TREN BERDEABi ordu eta erdiko ibilbidea, bide gaineko tren txikian egina. San Joan plazatik abiatu eta Hirugurutzetako meatzeetaraino iristen da, Ibarlako harana igaro eta gero. Bisital-diak urte guztian Plaiaundiko Parke Natural eta Aiako Harriko Parke Naturaletara.

IRUN - HONDARRIBIA TXINGUDI-PLAIAUNDI ETA JAITZUBIAKO PADURAKEzaugarri bereziak dituen ekosistema bat garatu da Txingudiko Badiak eratzen duen espazioaren barnean. Fauna eta flora espezie guztiz desberdinek jotzen dute

INFO 07.indd 2 21/6/07 11:26:13

IRUNMUSEO DE LA CAPILLA DE SANTA ELENA-AMA XANTALENEl Museo encierra una necrópolis romana de incineración, donde se encuentran restos de un templo pagano de los siglos II y III.

MUSEO ROMANO OIASSOEl museo ofrece al público los más impor-tantes restos arqueológicos de estos últimos años hallados en la Bahía de Txingudi, haciendo hincapié en la presencia romana en esta zona así como en toda la zona comprendida entre Burdeos y Cantabria.

ISLA DE LOS FAISANESEsta isla de 2000 m2, que pertenecía antiguamente a Hondarribia, es un territorio común a Irún y Hendaya: cada municipio va asumiendo la administración de la isla duran-te seis meses. Fue el escenario de la firma del Tratado de Paz de los Pirineos, en 1659.IGLESIA DEL JUNCAL Su construcción, iniciada en 1508, no finalizó hasta 1606. En ella se pueden contemplar elementos arquitectónicos típicos del gótico vasco. Tel.: 943 620 640

ERMITA DE SAN MARCIALDon Beltrán de la Cueva, Capitán General de Guipúzcoa, mandó edificar esta capilla en el Monte Aldabe para conmemorar la victoria de sus tropas sobre los franceses, en la batalla del 30 de junio de 1522.

…PARA DESCUBRIR A PIE, EN BICI, EN PA-TINES, EN BARCO.

HENDAYA EL BULEVAR MARÍTIMO¡La playa de Hendaya es magnífica! Situada en un entorno único, flanqueada por un lado por España y por el otro por las Rocas

Gemelas (les “Deux Jumeaux”), es la playa más segura de toda la costa vasca. Con su poco desnivel y sus 3 Km. de arena fina, es ideal para los niños.

EL CAMINO DE LA BAHÍAEl camino de la bahía invita a los amantes del mar y de la naturaleza a descubrir a pie, en bici o en patines, y en un entorno agradable, todas las facetas de la bahía de Txingudi. Un modo original para pasar de Francia a España.

EL SENDERO DEL LITORAL25 kilómetros de sendero peatonal entre Bidart y Hendaya. Un recorrido fácil con una vista sobre el océano durante la mayor parte del itinerario. Este sendero dispone de varias en-tradas, pudiendo realizar solamente una parte del recorrido. El recorrido completo dura entre 6 y 7 horas, con espléndidas panorámicas sobre la costa vasca y las montañas de Lapurdi.VISITA GUIADAHendaye Tourisme les ofrece todo el año una visita guiada de la localidad. Desde el Bidasoa, río fronterizo con España, hasta las casas neo-vascas del frente marítimo, desde Pierre Loti (autor de Ramuntxo) hasta el Castillo de Abbadia, hacen revivir la historia del municipio.

HENDAYA - HONDARRIBIALA TRAVESÍA DEL BIDASOAUn barco asegura una conexión diaria y regular entre Hendaya y Hondarribia (cada 15 minutos en verano - cada media hora el resto del año): ¡7 minutos de travesía!

IRUNPEÑAS DE AIA – AIAKO HARRIA – LES TROIS COURONNES Este macizo granítico de gran interés geológico destaca por su riqueza forestal, la variedad de su fauna y los paisajes que se pueden contemplar desde sus cimas.

EL TREN VERDERecorrido de 2 h 30ʼ en un pequeño tren, desde la Plaza San Juan hasta las minas de Hirugurutzeta, atravesando el valle de Ibarla. Visita del Parque Natural Plaiaundi y del Parque Natural Aiako Harria. Todo el año.Jueves y viernes: de 10:00 a 13:30 h. y de 16:00 a 18:30 hSábados: de 11:00 a 13:30 h y de 16:00 a 18:30 h – Domingos: de 11:00 a 13:30 hTel.: 943 26 11 08 / Móvil: 696 149 733

IRUN - HONDARRIBIAMARISMAS DE TXINGUDI-PLAIAUNDI Y JAIZUBÍALa bahía de Txingudi configura un espacio cerrado en el cual se ha podido desarrollar un ecosistema rico de características especiales y donde conviven las más diversas especies de la fauna y de la flora. Centro de Interpretación y observatorio de aves.Tel.: 943 61 93 89 www.euskadi.net/txingudi

HONDARRIBIASENDERISMO EN EL MONTE JAIZKIBELLos aficionados disponen de 56 Km. de reco-rrido, repartidos en 8 rutas. La panorámica que se despliega en la cima hará sin duda alguna las delicias de los senderistas.

INFO 07.indd 3 21/6/07 11:26:29

LES CHARMES DE 3 CITES…

HENDAYECHÂTEAU DʼABBADIADressé face à lʼocéan, le Château dʼAbbadia, propriété de lʼAcadémie des Sciences a été construit par Eugène Viollet Le Duc entre 1864 et 1879.Route de la Corniche - HendayeTél. : (0)5 59 20 04 51Fax: (0)5 59 20 90 51www.academie-sciences.fr/abbadia.htm

DOMAINE DʼABBADIAPropriété du Conservatoire de lʼEspace du Littoral, Rue dʼArmatonde - HendayeTél. : (0)5 59 20 37 20Fax: (0)5 59 20 54 20www.abbadia.fr

PORT DE PLAISANCE2ème port de plaisance de la façade aquitai-ne, Port de plaisanceQuartier Sokoburu – Hendaye

QUARTIER DE SOKOBURUEntre la plage et le port sportif se trouve le quartier de style néo-basque de Sokoburu. Avec ses larges terrasses, ses commerces et son Casino, cʼest lʼoccasion de profiter agréablement des beaux paysages de la baie de Txingudi et des montagnes voisines.

PORT DE CANETALe vieux port dʼHendaye, en centre ville, au bas de la rue du Port, offre un magnifique point de vue sur la baie de Txingudi et la ville de Hondarribia.

HONDARRIBIALA VEILLE VILLEDéclaré Monument Historique- Artistique

LA POUDRIÈRE - CENTRE DʼINTERPRÉTATIONBâtiment emblématique de la ville, l´ancienne poudrière se trouve dans la rue Javier Ugarte. Construit au XVIIème siècle

FORT ET SANCTUAIRE DE GUADALUPELa route qui mène, depuis Hondarribia, au mont Jaizkibel conduit au Sanctuaire de la Vierge de Guadalupe. Fidèle au style gothi-que français du XVème siècle, la chapelle fut bâtie au XVIème siècle, avant dʼêtre détruite puis reconstruite pour la dernière fois au XIXème siècle.

PORT DE PLAISANCE - CLUB NAUTIQUEDans cette zone de services se trouvent le port de Plaisance, le Club Nautique, des locaux commerciaux… et 2000 places de parking.

PORT DE PÊCHERécemment agrandi, avec la construction de la digue sud, il permet actuellement l´amarrage de toute la flotte de pêche d´Hondarribia.

QUARTIER DES PÊCHEURSLes rues San Pedro, Santiago et Santa Maria Magdalena conservent de nombreuses mai-sons typiques de pêcheurs de grande beauté. A cet endroit se trouve le premier siège de la Confrérie de Marins de San Pedro.

IRUNMUSÉE DE LA CHAPELLE DE SANTA ELENA-AMA XANTALENLe musée renferme une nécropole romaine d´incinération où lʼon trouve des restes d´un temple païen des IIème et IIIème siècles.

MUSÉE ROMAIN OIASSOLe musée présente au public les plus importantes découvertes archéologiques

de ces dernières années dans le Bassin de Txingudi et insiste sur la présence romaine dans cette région, ainsi que dans toute la zone comprise entre Bordeaux et Cantabria.

ÎLE DES FAISANSI´île de 2000 m2, appartenant jadis à Hon-darribia, est partagée entre Irun et Hendaye, chaque commune prenant en charge, tour à tour, son administration pendant six mois. Cʼest là que fut signé le Traité de Paix des Pyrénées, en 1659.

EGLISE DU JUNCAL Sa construction commença en 1508, mais ne se termina quʼen 1606. On y trouve des éléments architecturaux caractéristiques du gothique basque.

CHAPELLE DE SAN MARCIALCette chapelle fut édifiée sur le Mont Aldabe sur ordre de Don Beltrán de la Cueva, Commandant Général du Gipuzkoa, pour commémorer la victoire de ses troupes sur les Français, lors de la bataille du 30 juin 1522.

INFO 07.indd 4 21/6/07 11:26:50

…A DECOUVRIR A PIED, A VELO, ENROLLERS, EN BATEAU.

HENDAYE LE BOULEVARD DE LA MERLa plage dʼHendaye est superbe ! Située dans un cadre unique avec lʼEspagne dʼun côté et les rochers “ Deux Jumeaux “ de lʼautre, cʼest la plus sûre de la côte basque. Plage en pente douce sans danger pour les enfants, elle offre 3 km de sable fin.

LE CHEMIN DE LA BAIERéalisé en site propre, le chemin de la baie invite les amoureux de la mer et de la nature à découvrir à pied, à vélo ou à roller, les facettes de la baie de Txingudi. Une façon originale de passer de la France à lʼEspagne

LE SENTIER LITTORAL25 kilomètres de randonnée pédestre entre Bidart et Hendaye. Une balade facile avec une vue directe sur lʼocéan sur la plus grande partie de lʼitinéraire. Il est possible dʼaccéder à ce sentier par plusieurs portes dʼentrée et ne faire quʼune partie du parcours. La durée du parcours complet et de 6 à 7 heures avec des panoramas grandioses sur la cote basque et les montagnes du Labourd.

VISITE COMMENTÉEHendaye Tourisme vous propose, tout au long de lʼannée, une visite commentée de la station. De la Bidassoa, fleuve frontière avec lʼEspagne, aux maisons néo-basques du front de mer, de Pierre Loti (lʼauteur de Ramuntxo) au Château dʼAbbadia, revivez lʼhistoire de la commune.

HENDAYE - HONDARRIBIA LA TRAVERSÉE DE LA BIDASSOAUne navette bateau assure une liaison quo-tidienne et régulière (toutes les 15 minutes en été - toutes les1/2 heures le reste de lʼannée) avec Hondarribia (Espagne): 7 minutes de traversée !!!

IRUNPEÑAS DE AIA – AIAKO HARRIA - LES TROIS COURONNES Ce massif granitique, de grand intérêt géo-logique, est remarquable de part sa richesse forestière, la variété de sa faune et les paysages que lʼon peut admirer des cimes.

LE TRAIN VERTparcours en petit train dʼune durée de 2h30, partant de la Place San Juan aux mines dʼHirugurutzeta a travers la vallée dʼIbarla. Visite du Parc Naturel Plaiaundi ainsi que du Parc Naturel Aiako Harria. Toute lʼannée.

IRUN - HONDARRIBIAMARAIS DE TXINGUDI-PLAIAUNDI ET JAITZUBÌALa baie de Txingudi forme un espace fermé à lʼintérieur duquel un riche écosystème aux caractéristiques spéciales a pu se développer. Des espèces faunistiques et floristiques des plus variées sʼy côtoient.Centre dʼInterprétation et observatoire dʼoiseaux.Tél.: 943 61 93 89www.euskadi.net/txingudi

HONDARRIBIARANDONNÉES SUR LE JAIZKIBEL56 km de parcours, distribués en 8 routes, sʼoffrent aux passionnés. La panorama qui se dévoilera au sommet fera, sans nul doute, le délice des randonneurs.

INFO 07.indd 5 21/6/07 11:27:06

VISITES DʼIRUN ET DʼHONDARRIBIAHONDARRIBIA TOURS Itsasargi KaleaVisites de la vieille ville de HondarribiaTél.: 943 645 435www.hondarribiatours.com

GUIDATOUR Tél.: 943 400 698www.guidatour.net

JOLASKI Hendaya 4 - IrunPromenade dans la nature, promenade en bateauxTél.: 943 616 447 / Port.: 0034 639 617 898E-mail: jolaski@jazzfree.com

ORTZIVisite de la vieille ville Hondarribia - EglisePort. : 650 789 476E-mail: ortzi@guipuzcoa.zzn.com

LOISIRS NAUTIQUES...

AVIRON – REMO - ARRAUNAENDAIKA Centre nautiqueBoulevard de Txingudi HendayePort.: (0)6 80 81 23 76

ARRAUN ELKARTEA CLUB DE REMO HondarribiaTél.: 943 64 01 61www.hondarribiarraun.com

SANTIAGOTARRAK Paseo Real Union, 6 - IrunTél.: 943 63 20 56www.santiagotarrak.com

JET SKIMENPHIS JETPort de plaisance – HendayeTél.: (0)5 59 48 38 97

KAYAKECOLE DE KAYAK DE LA COTE BASQUE7 rue du 8 mai - HendayePort.: (0)6 07 05 49 95

KALAPO KAYAK B.P. 80268 - Hendaye Port.: (0)6 11 66 50 02

YAKANOE21 rue de Lespès - AngletPort.: (0)6 749 749 36

KIROL ONTZIAK - BATEAUX -BARCOS CLUB NAUTICOPasoe Ramón Iribarren – HondarribiaTél.: 943 642 788

PORT DE PLAISANCEPº Ramon Iribarren - HondarribiaTél.: (00 34) 943 64 17 11 CENTRE NAUTIQUEBoulevard de Txingudi - HendayeTél.: (0)5 59 48 06 07

MOBY DICK Port de la Floride - Hendaye Tél.: (0)5 59 20 45 33

RIVAGES BASCO PLAISANCE VOILESAve. des Mimosas - Port Sokoburu - HendayeTél.: (0)5 59 20 57 47

WINDSURFCENTRE NAUTIQUEBoulevard de Txingudi - HendayeTél.: (0)5 59 48 06 07

ITSASPEKARITZA - PLONGEE - BUCEOSCUBA DUPº Ramón Iribarren, 23 - HondarribiaTél.: 0034 943 64 23 53Site Internet : www.divescubadu.com

ALCYONE 4 rue des Orangers - Hendaye Tél.: (0)5 59 20 59 09

CENTRE FEDERAL DE PLONGEEATLANTIQUE SUD39 Av de Lissardy - HendayeTél.: (0)5 59 48 07 18

CLUB SUBAQUATIQUE URPEANMaison du port – 10 rue des Orangers HendayeTél.: 05 59 20 55 55

PLANET OCEANRue des Orangers - HendayePort.: (0)6 62 63 66 27

SURFHONDARRIBIKO SURF ELKARTEA: UHINGAINTél.: (00 34) 666 54 12 32 / 620 94 44 54 Hondarribiawww.uhingain.com

TXINGUDI SURF ESKOLATél.: 943 64 42 70 - Hondarribiawww.txingudisurfeskola.com

ESP FRA + 0033

FRA ESP + 0034

INFO 07.indd 6 21/6/07 11:27:23

CENTRAL SURFErlaitz, 3 - IrunTél.: 943 62 22 16www.centralsurf-irun.com

BIDASSOA SURF CLUB1 bis toute de la corniche - HendayePort.: (0)6 08 93 53 06

FLUIDE SYSTEME 4 rue des Orangers - Hendaye Tél.: (0)5 59 20 67 47 HENDAIA 4 impasse des cèdres - HendayeTél.: (0)5 59 20 62 91 ONAKA 17 rue des Mimosas - Hendaye Tél.: (0)5 59 20 85 88 VENT DʼESTRond point de la plage - HendayeTél.: 05 59 48 14 08

BELA - VOILE - VELANAVEGAVELA Charter y formaciónHondarribiaPort.: 610 40 55 54 / Port. : 656 78 03 66www.navegavela.com

CLUB NAUTICOPaseo de Ramón Iribarren - HondarribiaTél.: 943 642 788E-mail: informacion@capitantximista.com

ESCUELA DE VELAHondarribiaPort.: 667 45 05 27

CENTRE NAUTIQUE Boulevard de Txingudi - Hendaye Tél.: (0)5 59 48 06 07 www.hendaye.com

CLUB MARITIME DʼHENDAYE TXINGUDI10 rue des Orangers - HendayeTél.: (0)5 59 20 03 02

YACHT CLUB SOKOBURU-ITSASOAPort de plaisance - HendayeTél.: (0)5 59 48 06 70

BESTE KIROLAK - AUTRES LOISIRS SPORTIFS - OTROS DEPORTESCENTRE EQUESTRE CLUB HIPICO JAIZUBIA Jaitzubia Hiribidea, 1 - IrunTél.: 0034 943 61 90 15 E-mail: hipijaizubia@euskalnet.net

CENTRES OMNISPORTS ET PISCINES POLIDEPORTIVO HONDARRIBIA HONDARTZAForu Kalea - HondarribiaTél. : 0034 943 64 71 37www.serdepor-kirolzer.com

POLIDEPORTIVO IRUN ARTALEKUCalle Mayor - Irun Tél.: 0034 943 63 01 63 www.irun.org/irunkirol/

PISCINE MUNICIPALERue Santiago – HendayeTél.: 05 59 20 71 22

COURS DE TENNISTENNIS CLUB HENDAYAISRue Elissacilio – HendayeTél.: 05 59 20 02 73CLUB TENIS TXINGUDICrta. San Marcial - IrunTél.: 943 63 84 05

HELICOPTERECIELO ABIERTO HELICOPTEROSHondarribia (Aéroport)Tél.: 0034 948 33 14 52Port.: 0034 637 870 697www.cieloabiertohelicopteros.com

PARAPENTE & AVIATIONVOL EN AVION BI-MOTEURHEGAN SERVICIOS AEREOSHondarribiaTél.: 0034 943 64 42 36www.heganserviciosaereos.com

ALA DELTA Y PARAPENTECentro de Vuelo Bidasoa - IrunPort.: 0034 609 45 95 95Site Internet : www.bidasoavuelo.com

GOLFCLUB DE GOLFHondarribiaTél.: 943 61 68 45www.golfsansebastian.com

THALASSOTHERAPIE - TALASOTERAPIATHALASSOTHERAPIE SERGE BLANCO Venez puiser bien-être et vitalité dans ce complexe de thalassothérapie. De nombreuses et performantes installations vous permettront de vous délasser, de vous ressourcer et de retrouver la forme dʼune énergie nouvelle. 125, Bd de la Mer - HendayeTél.: 0825 0000 15www.thalassoblanco.com

INFO 07.indd 7 21/6/07 11:27:47

BIDASOA-TXINGUDI MUGAZ GAINDIKO PATZUERGOACONSORCIO TRANSFRONTERIZO BIDASOA-TXINGUDICONSORCIO TRANSFRONTELIER BIDASOA-TXINGUDI

©Fo

tos:

A. E

peld

e / F

. Muñ

oz

3 c iudades . . . 2 his tor ias . . . 1 des t ino .3 communes . . . 2 his to i res . . . 1 des t inat ion .

3 hir i . . . 2 i s tor io . . . 1 he lmuga.

U D A V E R A N O É T É 0 7 Hondarribia Irun HendayePORT_contra 07.indd 1 21/6/07 09:59:28