1

F- Téle

com

mande su

pplé

menta

ire p

our a

larm

e 10

0700/10

0740 - ré

f. 100746

Instru

ctio

ns d

e sé

curité

- Lire le

s instru

ctio

ns :

Toutes les instructions de sécurité et d'utilisation doivent être lues

ava

nt d'utiliser cet équipement. Ces instructions doivent être conservées à

disposition.-

Resp

ecte

r le

s avertisse

ments

:Tous les a

vertissements sur l'a

ppareil ou da

ns cettenotice doivent être pris en considéra

tion. Toutes les instructions d'utilisation et d'entretien

de cet appa

reil doivent être suivies.- N

etto

yage :

Nettoyer les éléments de l'équipem

ent avec un chiffon doux hum

idifié. Nepa

s utiliser de produit abra

sif ou corrosif.-

Non utilisa

tion pro

longée :

Retirer la pile

en ca

s de

projet de

ne pa

s utiliser

l'équipement penda

nt une période prolongée.- In

trusio

n d

e p

etit o

bje

t ou d

e liq

uid

es :

Faire a

ttention de ne pas fa

ire entrer ni deliquide, ni de petits objets da

ns cet équipement.

- Ne p

as la

isser le

s enfa

nts jo

uer a

vec c

ette

télé

com

mande.

Desc

riptio

n

Cette télécommande perm

et d'arm

er (partiellem

ent ou totalem

ent), de désarm

er ou degénérer

une alerte

intrusion. Ava

nt d'utiliser

la télécom

mande,

il est

impéra

tif de

lamém

oriser dans la

centrale.

1

DC12V

5

42

3

6

Légende :1.

LED témoin de tra

nsmission : s'a

llume

quand on

appuie sur un bouton

2.Bouton "Désa

rmer": a

ppuyer dessus pourdésa

rmer l'a

larm

e3.Bouton "Tota

l" : appuyer dessus pour

arm

er totalem

ent l'alarm

e4.Bouton "Pa

rtiel" : appuyer dessus pour

arm

er partiellem

ent l'alarm

e5.Bouton "Pa

nique": appuyer dessus pour

déclencher une alerte intrusion

6.Com

partim

ent à pile. (Type 12V 23A

alca

line)

Pro

gra

mm

atio

n

Entrer dans le m

ode de programmation des détecteurs (ta

per mot de pa

sse "Install" puis

entrer dans SEQ

) puis appuyer sur la

touche pour m

émoriser la

télécommande

dans la

centrale (se référer à

la notice de la

centrale pour plus de déta

ils).

Utilisa

tion

• Appui sur ,la centra

le affiche le m

essage suiva

nt :

• Appui sur ,la centra

le affiche le m

essage suiva

nt :

• Appui sur ,la centra

le affiche le m

essage suiva

nt :

• Appui sur ,la centra

le affiche le m

essage suiva

nt :

Rem

pla

cem

ent d

e la

pile

de la

télé

com

mande

Retirer la vis, ouvrir la

télécommande en deux, retirer la

pile usagée, puis m

ettre enpla

ce la nouvelle pile en respecta

nt la pola

rité.

Cara

cté

ristiques te

chniq

ues

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r m

e m e n t

T O

T A L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r me m

e n t

P A R

T I E L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

P a n i

q u e

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

D e s a r m

e

12V-23A

Alimenta

tion 12Vdc pa

r pile 23AFréquence ra

dio 433 M

HzPortée d'ém

ission 50

m en cha

mp libre

Tempéra

ture de fonctionnement

0 à

40°C

Dimensions

45x15x70mm

Poids 27g

Assista

nce e

t conse

ils

En cas de problèm

e ou de question, veuillez contacter notre a

ssistance téléphonique

Du lundi au vendredi de 9H à

12H et de 14H à 19H.

Le samedi de 9H30

à 12H30

et de 14H à 18H.

Assistance téléphonique : AU

DIOTEL 0

,337 Euros TTC/min

Ce p

roduit e

st gara

ntie

2 a

ns.

La ga

rantie com

prend uniquement la

répara

tion des parties détériorées pa

r retour ennos a

teliers, à l'exclusion de tous a

utres préjudices (frais de rem

placem

ent, transport,

fixation, dém

ontage, m

ontage)

Dém

olitio

n e

t mise

au re

but

Pré

cisio

ns re

lativ

es à

la p

rote

ctio

n d

e l’e

nviro

nnem

ent

Le consommateur est tenu pa

r la loi de recycler toutes les piles et tous les a

ccususa

gés. Il est interdit de les jeter dans une poubelle ordina

ire!Des piles/a

ccuscontena

nt des substances nocives sont m

arqués des sym

boles figurant ci-contre

qui renvoient

à l’interdiction

de les

jeter da

ns une

poubelle ordina

ire. Les

désignations des m

étaux lourds corresponda

nts sont les suivants Cd=

cadm

iun,Hg=

mercure, Pb=

plomb. Il est possible de restituer ces piles/a

ccus usagés a

uprès desdéchetteries

communa

les (centres

de tri

de matéria

ux recycla

bles) qui

sont da

nsl’obliga

tion de les récupérer.Ne pa

s laisser les piles/piles boutons/a

ccus à la

portée desenfa

nts. Les conserver dans un endroit qui leur est ina

ccessible. Il y a risque qu’elles

soient ava

lées par des enfa

nts ou des anim

aux dom

estiques. Danger de m

ort! Si celadeva

it arriver m

algré tout, consulter im

média

tement un m

édecin ou se rendre à l’hôpita

l!Fa

ire attention de ne pa

s court-circuiter les piles, ni les jeter dans le feu, ni les recha

rger.Il y a

risque d’explosion!

Ce logo signifie qu'il ne faut pa

s jeter les appa

reils hors d'usage a

vec les orduresména

gères. Les

substances

dangereuses

qu'ils sont

susceptibles de

contenirpeuvent nuire à

la sa

nté et à l'environnem

ent. Faites reprendre ces a

ppareils pa

rvotre distributeur ou utilisez les m

oyens de collecte sélective mis à

votre dispositionpa

r votre commune.

avidsen

+33 (0)8

92 7

01 369

DECLARATION DE CO

NFORM

ITE CE(DIRECTIVES CEM

2004/10

8/CE, BASSE TENSION 20

06/95/CE, R&

TTE 1999/05/CE)

SOCIETE (fa

bricant, m

anda

taire, ou personne responsa

ble de la m

ise sur le marché

de l’équipement)

Nom :

S.A.S AVIDSENAdresse :

Node Park Toura

ine3731 0

Tauxigny

France

Téléphone : (33) 2 47 34 3060

Télécopie : (33) 2 47 34 3061

IDENTIFICATION DE L’EQ

UIPEM

ENTMarque :

AVIDSENDésigna

tion commercia

le :Télécom

mande supplém

entaire

Référence commercia

le :10

0746

Kit constitué de :1 télécom

mande 10

0746

Je soussigné,NO

M ET Q

UALITE DU

SIGNATAIRE :

Alexandre Cha

verot, présidentDécla

re sous mon entière responsa

bilité que :- Le produit précédem

ent cité est conforme à

la directive CEM

2004/10

8/CE et saconform

ité a été éva

luée selon les normes a

pplicables en vigueur :

• EN 301 489-3 V1.4.1

• EN 301 489-1 V1.6.1

• EN 55022:20

06

• EN 50130

-4:1995+A1:1998+

A2:200

3- Le produit précédem

ent cité est conforme à

la directive Ba

sse Tension 2006/95/CE

et sa conform

ité a été éva

luée selon les normes a

pplicables en vigueur :

• EN 60950

-1:200

6- Le produit précédem

ent cité est conforme à

la directive R&

TTE 1999/05/CE et sa

conformité a

été évaluée selon les norm

es applica

bles en vigueur :• EN 30

0 220

-2 V2.1.2Da

te : Aout 2 008

Signature :

I- tele

com

ando su

pple

menta

re p

er a

llarm

e 10

0700/10

0740 - rif. 10

0746

Istruzio

ni d

i sicure

zza

- Leggere

le istru

zioni: tutte le istruzioni di sicurezza

e d'uso devono essere lette prima

di usare questa

appa

recchiatura

. Tali istruzioni devono essere tenute a

disposizione.- R

ispetta

re le

avverte

nze

: tutte le avvertenze sull'a

pparecchio o nel presente m

anua

ledevono essere prese in considera

zione. Ci si deve attenere a

tutte le istruzioni d'uso edi m

anutenzione del presente a

pparecchio.

- Pulizia

: pulire gli elementi dell'a

pparecchio con uno stra

ccio morbido inum

idito. Nonusa

re prodotti abra

sivi o corrosivi.Uso

non p

rolu

ngato

:togliere la

batteria

in caso si pensi di non usa

re l'attrezza

tura per

un periodo di tempo prolunga

to..-

Intru

sione di un oggetto

di piccole

dim

ensio

ni o di liq

uid

i: fa

re attenzione a

nonfa

r penetrare né liquidi né oggetti di piccole dim

ensioni in questo appa

recchio.Non la

scia

re c

he i b

am

bin

i gio

chin

o c

on q

uesto

tele

com

ando.

Desc

rizione:

Il telecomando consente di a

rmare (pa

rzialm

ente o completa

mente), disa

rmare o gene-

rare un a

llarm

e intrusione. Prima di usa

re il telecomando, è fonda

menta

le mem

orizzarlo

nella centra

le.

1

DC12V

5

42

3

6

Legenda :

1. LED spia di tra

smissione: si a

ccende qua

ndo si preme un ta

sto2. Ta

sto "Disarm

are": prem

erlo per disa

rmare l'a

llarm

e3.Ta

sto "Armamento tota

le": premerlo per

arm

are com

pletamente l'a

llarm

e4.Ta

sto "Armamento pa

rziale": prem

erlo per a

rmare pa

rzialm

ente l'alla

rme

5.Tasto "Pa

nico": premerlo per fa

r scatta

reun a

llarm

e intrusione6.Alloggia

mento delle ba

tterie. (Tipo 12 V 23A a

lcalina

)

Pro

gra

mm

azio

ne:

Entrare in m

odalità

di programmazione dei sensori (digita

re la pa

ssword "Insta

ll", quindi

entrare in SEQ

) e poi premere il ta

sto per m

emorizza

re il telecomando nella

cen-

trale (fa

re riferimento a

l manua

le della centra

le per maggiori detta

gli).

Uso

:

• Premere

,la centra

le visualizza

il seguente messa

ggio :

• Premere

,la centra

le visualizza

il seguente messa

ggio:

• Premere

,la centra

le visualizza

il seguente messa

ggio:

• Premere

,la centra

le visualizza

il seguente messa

ggio:

Sostitu

zione d

ella

batte

ria:

Togliere la vite, a

prire il telecomando in due, togliere la

batteria

usata

, quindi inserirein posizione la

batteria

nuova, rispetta

ndo la pola

rità.

Cara

tteristic

he te

cniche:

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r m

e m e n t

T O

T A L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r me m

e n t

P A R

T I E L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

P a n i

q u e

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

D e s a r m

e

12V-23A

Alimenta

zione12 V dc per ba

tteria da

23 AFrequenza

433 MHz

Portata

di trasm

issione50

m in ca

mpo libero

Tempera

tura di funziona

mento

0~

40°C

Dimensioni

45 x 15 x 70 m

mPeso

27 g

Assista

nce e

t conse

ils

In caso di problem

a o di questione, volete conta

ttare la

nostra a

ssistenza telefonica

.

Da lunedì a

venerdì, dalle 9 a

lle 12 e dalle 14 a

lle 19.Il sa

bato da

lle 9.30 a

lle 12.30 e da

lle 14 alle 18.

Assistenza telefonica

PRIVA di sovratta

ssa.

Il pre

sente

pro

dotto

è g

ara

ntito

2 a

nni.

La ga

ranzia

comprende esclusiva

mente la

ripara

zione degli elementi deteriora

ti per laresa

ai nostri la

boratori, con l'esclusione di qua

lsiasi a

ltro danno (spese di sostituzione,

trasporto, fissa

ggio, smonta

ggio, monta

ggio)

Dem

olizio

ne e

scarto

Pre

cisa

zioni in

mate

ria d

i pro

tezio

ne a

mbie

nta

le

Per legge il consumatore è tenuto a

riciclare tutte le ba

tterie e gli accum

ulatori

utilizzati.

È vieta

to getta

rli in

una

pattum

iera

domestica

! Le

batterie/gli

accum

ulatori

che contengono

delle sosta

nze nocive

sono contra

ssegnati

dai

simboli ra

ffigurati qui a

ccanto, i qua

li rimanda

no al divieto di getta

rli in unapa

ttumiera

dom

estica.

Quelle

che seguono

sono le

designazioni

dei meta

llipesa

nti corrispondenti: Cd = ca

dmio, Hg =

mercurio, Pb =

piombo. È possibile restituire

tali

batterie/a

ccumula

tori usa

ti presso

le disca

riche pubbliche

comuna

li (centri

dism

istamento dei m

ateria

li riciclabili) che ha

nno l'obbligo di recuperarli. Non la

sciare le

batterie/le ba

tterie a pa

stiglia/gli a

ccumula

tori alla

portata

dei bambini. Conserva

rli in unluogo ina

ccessibile per loro. C'è il rischio che vengano inghiottite da

i bambini o da

glianim

ali

domestici.

Pericolo di

morte!

Se, malgra

do tutto,

ciò si

dovesse verifica

re,consulta

re im

media

tamente

un medico

o reca

rsi all'ospeda

le! Fa

re attenzione

a non

mettere in corto circuito le ba

tterie, non gettarle nel fuoco né rica

ricarle. C'è rischio di

esplosione!

Il presente logo indica che non bisogna

gettare gli a

pparecchi fuori uso con la

spazza

tura.

Le sosta

nze pericolose

che sono

suscettibili di

contenere possono

nuocere alla

salute e a

ll'ambiente. Fa

r riprendere questi appa

recchi al proprio

distributore oppure utilizzare i m

ezzi di raccolta

selettiva m

essi a disposizione da

l propriocom

une.

DICHIARAZIONE DI CO

NFORM

ITÀ CE(DIRETTIVE CEM

2004/10

8/CE, BASSA TENSIONE 20

06/95/CE, R&

TTE 1999/05/CE)

SOCIETÀ (produttore, m

anda

tario o persona

responsabile dell'im

missione sul m

ercato

dell'attrezza

tura)

Nome:

S.A.S AVIDSENIndirizzo:

Node Park Toura

ine37310

Tauxigny

Francia

Telefono:(33)2 47 34 30 60

Telefax:(33)2 47 34 30

61IDENTIFICAZIO

NE DELL'ATTREZZATURA

Marca

: AVIDSEN

Designazione com

mercia

le:Telecom

ando supplem

entare

Riferimento com

mercia

le: 10

0746

Kit composto da

: 1 telecom

ando 100746

Il sottoscritto,NO

ME E Q

UALIFICA DEL FIRM

ATARIO: Alexa

ndre Chaverot, presidente

dichiara

, sotto la propria

completa

responsabilità

, che:- Il prodotto precedentem

ente citato è conform

e con la direttiva

CEM 20

04/10

8/CE ela rela

tiva conform

ità è sta

ta va

lutata

in base a

lle norme a

pplicabili in vigore:

• EN 301 489-3 V1.4.1

• EN 301 489-1 V1.6.1

• EN 55022:20

06

• EN 50130

-4:1995+A1:1998+

A2:200

3- Il prodotto precedentem

ente citato è conform

e con la direttiva

Bassa

tensione20

06/95/CE e la

relativa

conformità

è stata

valuta

ta in ba

se alle norm

e applica

biliin vigore:

• EN 60950

-1:200

6- Il prodotto precedentem

ente citato è conform

e con la direttiva

R&TTE 0

5/5/CE e larela

tiva conform

ità è sta

ta va

lutata

in base a

lle norme a

pplicabili in vigore:

• EN 300 220

-2 V2.1.2Da

ta: a

gosto 2008

Firma:

avidsen

+39 (0)2/94 94 36 91

notice_100746V1 10/10/08 12:51 Page 1

Doradztw

o i pomoc techniczna

Mim

o starań jakich dołożyliśmy do opracow

ania niniejszej instrukcji, możesz m

ieć trud-ności z zainstalow

aniem zakupionego sprzętu lub pytania dotyczące jego instalacji bądź

funkcjonowania. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed przystąpieniem do

instalacji. W razie jakichkolw

iek trudności prosimy o kontakt pod num

er 0506-1

4-1

5-1

4.N

asz serwisant pom

aga rozwiązyw

ać problemy techniczne od poniedziałku do piątku

w godzinach 8.00-16.00. W

razie problemów

podczas montażu urządzenia lub w

czasiejego użytkow

ania, dzwoniąc do nas m

iej alarm przed sobą, zdiagnozujem

y problem z

Twoim

urządzeniem przez telefon.

Zanim opiszesz problem

, podaj następujące informacje o produkcie:

-model urządzenia: dodatkow

y pilot zdalnego sterowania do alarm

u 100700/100740,referencja 100746.G

warancja obejm

uje wyłącznie reperację uszkodzonych części w

ramach naszego ser-

wisu, z w

yłączeniem innych św

iadczeń (kosztów dojazdu, transportu, m

ontażu czydem

ontażu)Każdy błąd w

montażu i regulacji param

etrów m

oże spowodow

ać uszkodzenia urząd-zenia i utratę ważności gwarancji.

Demontaż i utylizacja

Niniejszy pilot, jak rów

nież jego opakowanie, składają się z różnego rodzaju

substancji, z

których część

podlega recyklingow

i, inne

powinny

byćzneutralizow

ane. Żadna z części składowych nie pow

inna trafić do pojemnika z

odpadami kom

unalnymi.Segreguj elem

enty według ich rodzaju :- bateria / -

karta elektroniczna / - plastik / - złom / - papier i tektura / - inne. Po w

stępnejsegregacji, przekaż części do organizacji odzysku lub odw

ieź do miejsca ich

skupu.Informacje dotyczące ochrony środow

iska naturalnegoU

żytkownik m

a obowiązek poddać recyklingow

i wszystkie zużyte baterie i akum

ulatory.Zabrania się w

yrzucania ich z odpadami kom

unalnymi! Baterie /akum

ulatory zawierające

substancje szkodliwe oznaczone są sym

bolami w

idocznymi obok. O

znaczenia metali

ciężkich SAnastępujące C

d= kadm, H

g=rtęć, Pb= ołów. Nie zostaw

iaj baterii czyakum

ulatorów w

zasięgu dzieci. Istnieje ryzyko, ze mogą być połknięte przez dziecko lub

zwierzę

domow

e, co

może

być śm

iertelnie niebezpieczne!

Jeżeli to

nastąpi,niezw

łocznie zgłoś się po pomoc do lekarza lub szpitala!U

ważaj, aby baterii nie

spotkało spięcie, podgrzanie na ogniu, nie ładuj ich ponownie, bo m

ogą wybuchnąć!

To logo oznacza, że nie należy wyrzucać zużytych urządzeń z odpadami

komunalnym

i, gdyż mogą zaw

ierać substancje szkodliwe dla środow

iskanaturalnego.

2V1

1

DC12V

5

42

3

6

Legenda:1. ekran kontrolny: św

ieci się, gdy wciskasz

przycisk 2. przycisk "D

ésarmer": w

ciśnij, aby rozbroić alarm

3. przycisk "Total" : wciśnij, aby

całkowicie uzbroić alarm

4. przycisk "Partiel" : w

ciśnij, aby częściow

o uzbroić alarm

5. przycisk "Panique": wciśnij, aby

włączyć alarm

włam

aniowy

6. schowek na baterie. (Typ 12V 23A

alkaliczne)

Programow

anie:W

ejdź w tryb program

owania czujników

(wpisz hasło "Install", następnie w

ejdź w SEQ

),

po czym w

ciśnij przycisk pilota, aby zapisać go w

centralce (szczegółowe infor-

macje w

instrukcji obsługi centralki).Użycie

• Wciśnij

, centralka wyświetli następującą informację :

• Wciśnij

, centralka wyświetli następującą informację :

• Wciśnij

, centralka wyświetli następującą informację :

• Wciśnij

, centralka wyświetli następującą informację :

Wym

iana baterii O

dkręć śrubkę, otwórz obudowę pilota po środku, wyjmij zużytą baterię 12V-23A

, włóż

nową na jej m

iejsce z uwzględnieniem

biegunowości

Dane techniczne:

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r m

e m e n t

T O

T A L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r me m

e n t

P A R

T I E L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

P a n i

q u e

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

D e s a r m

e

12V-23A

Zasilanie12 Vdc przez 1 baterię 23 A

Częstotliw

ość radiowa

433 MH

zZasięg działania

Do 50 m

w w

olnej przestrzeniTem

peratura działania0°C

~ 40°C

Ciężar27 g

Wym

iary urządzenia45x15x70m

m

DEKLAR

ACJA

ZGO

DN

OŚC

I CE

(DYR

EKTYWY

CEM

2004/108/CE, N

ISKIE NAPIĘC

IA2006/95/C

E , R&TTE

1999/05/CE)

FIRM

A(producent, pełnom

ocnik lub osoba odpowiedzialna za w

prowadzenie

urządzenia na rynek)N

azwa:

S.A.S AVIDSEN

Adres:N

ode Park Touraine37310 TauxignyFrancjaTelefon: (33) 2 47 34 30 60

Fax: (33) 2 47 34 30 61ID

ENTYFIKAC

JAU

RZĄD

ZENIA

Marka:

AVIDSEN

Oznaczenie handlow

e:dodatkow

y pilot zdalnego sterowania

Referencja handlow

a:100746

Skład zestawu:

1 dodatkowy pilot zdalnego sterow

ania 100746Ja, niżej podpisanyN

AZWISKO

I STANO

WISKO

SYGN

ATARIU

SZA:Alexandre C

HAVER

OT, prezes

Ośw

iadczam z całkow

itą odpowiedzialnością:

- Wcześniej w

ymieniony produkt jest zgodny z dyrektyw

ą CEM

2004/108/CE i jego

zgodność została oceniona według stosow

anych norm :

• EN 301 489-3 V1.4.1

• EN 301 489-1 V1.6.1

• EN 55022:2006

• EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003

- Wcześniej w

ymieniony produkt jest zgodny z dyrektyw

ą Niskie N

apięcie 2006/95/CE

a jego zgodność zostala oceniona według stosow

anych norm :

• EN 60950-1:2006

- Wcześniej w

ymieniony produkt jest zgodny z dyrektyw

ą R&TTE 1999/05/C

E a jegozgodność została oceniona w

edług stosowanych norm

: • EN

300 220-2 V2.1.2D

ata : sierpień 2008Podpis :

PL- dodatkowy pilot zdalnego sterow

ania do alarmu 100700/100740 - ref. 100746

Instrukcje bezpieczeństwa

- Przeczytaj instrukcję obsługi : Instrukcja bezpieczeństwa i obsługi m

uszą byćprzeczytane przed pierw

szym użyciem

niniejszego urządzenia. Należy je zachow

ać dow

glądu. - Przestrzegaj zasad : W

szystkie ostrzeżenia zawarte w

niniejszej instrukcji winny być

ściśle przestrzegane. - Zasilanie : Zasilanie elektryczne pow

inno być wykonane zgodnie z niniejszą instrukcją

i ze wszystkim

i uwagam

i na temat adaptatora zasilania.

- Przewody zasilające: uw

ażaj, aby inne urządzenia nie uszkodziły przewodów

zasilających (nie zmiażdżyły czy nie przecięły)

- Czyszczenie : C

zyść poszczególne elementy urządzenia w

ilgotną, miękką ściereczką,

nie używaj detergentów. - D

ostanie się do urządzenia drobnego obiektu lub płynu : uważaj, aby do środka

urządzenia nie dostały się żadne drobne obiekty czy płyny.O

pis:Pilot zdalnego sterow

ania pozwala uzbroić (częściow

o lub całkowicie), rozbroić alarm

lub wyw

ołać syrenę alarmow

ą. Przed użyciem pilota, zapam

iętaj go przez centralkę.

GR

- ÐÑ

ÏÓ

ÈÅ

ÔÏ

ÔÇ

ËÅ

×Å

ÉÑÉÓ

ÔÇ

ÑÉÏ

ÃÉÁ

ÓÕ

ÍÁ

ÃÅ

ÑÌ

Ï 1

00

70

0/1

00

74

0 - re

f. 10

07

46

ÏÄ

ÇÃ

ÉÅÓ

ÁÓ

ÖÁ

ËÅ

ÉÁÓ

Ìåë

åôÞ

óôå

ôéò ï

äç

ãßå

ò: ì

åë

åôÞ

óôå

ôï ó

ýíï

ëï

ôùí ï

äç

ãéþ

í á

óö

áë

åßá

ò êá

é ÷ñ

Þó

çò ôç

òð

áñ

ïý

óá

ò

óõ

óêå

õÞ

ò.

Ïé

åí

ëü

ãù

ï

äç

ãßå

ò

֖

Þó

çò

ðñ

Ýð

åé

íá

ö

õë

Üó

óï

íôá

é ã

éáì

åë

ëï

íôéêÞ

֖

Þó

ç.

Óåâ

áó

ôåßôå

ôéò ð

ñï

åéä

ïð

ïéÞ

óåéò

: óåâ

áó

ôåßôå

ôï ó

ýíï

ëï

ôùí ð

ñï

åéä

ïð

ïéÞ

óåù

í ð

ïõ

ðåñ

éÝ÷

ïíôá

é óôï

ðá

ñü

í å

ã÷

åéñ

ßäéï

. Ç õ

éïèÝôç

óç

ôùí ï

äç

ãéþ

í ÷

ñÞ

óç

ò êá

é óõ

íôÞ

ñç

óç

òôç

ò ð

áñ

ïý

óá

ò ó

õó

êåõ

Þò å

ßíá

é õð

ï÷

ñåù

ôéêÞ.

Ká

èá

ñéü

ôçôá

: êáèá

ñßó

ôå ôá

äéÜ

öï

ñá

óôï

é÷åßá

ôçò ó

õó

êåõ

Þò ì

å Ý

íá

õã

ñü

êáé ì

áë

áêü

ðá

íß. Á

ðá

ãï

ñåý

åôá

é ç ÷

ñÞ

óç

Áð

áã

ïñ

åý

åôá

é ç ÷

ñÞ

óç

äéá

âñ

ùôéêþ

í Þ

ëåéá

íôéêþ

í ï

õó

éþí.

Åéó

áã

ùã

Þ ì

éêñï

ý á

íôéêå

éìÝíï

õ Þ

õã

ñþ

í: á

ðï

öý

ãåôå

ôçí å

éóá

ãù

ãÞ

õã

ñþ

í êá

é ìéêñ

þí

áíôéêå

éìÝíù

í ó

ôï å

óù

ôåñ

éêü ôç

ò ó

õó

êåõ

Þò.

Ìç

í á

öÞ

íåôå

íá

ðá

éäéÜ

íá

ðá

ßæïõ

í ì

å ôï

ôçë

å÷

åéñ

éóôÞ

ñéï

.

ÐÅ

ÑÉÃ

ÑÁ

ÖÇ

:

Ôï

ôç

ëå÷

åéñ

éóôÞ

ñéï

åð

éôñÝð

åé

ôïí

ïð

ëéó

ìü

(ì

åñ

éêü

Þ

ðë

Þñ

ç),

ðá

ñï

ðë

éóì

ü

Þ

ôçí

åí

åñ

ãï

ðï

ßçó

ç

óõ

íá

ãå

ñì

ïý

ð

áñ

áâ

ßáó

çò

. Ð

ñéí

ð

ñï

÷ù

ñÞ

óå

ôå

óôç

÷

ñÞ

óç

ôï

õôç

ëå÷

åéñ

éóôç

ñßï

õ, å

ßíá

é óç

ìá

íôéêü

íá

ôï á

ðï

ìíç

ìï

íåý

óåôå

óôç

í êå

íôñ

éêÞ ì

ïíÜ

äá

.

1

DC12V

5

42

3

6

ËåæÜ

íôá

:1

.L

ED

ëõ

÷íßá

åêð

ïì

ðÞ

ò: å

íåñ

ãï

ðï

éåßôá

éü

ôáí ð

éÝæå

ôáé Ý

íá

ðë

Þêôñ

ï2

.ð

ëÞ

êôñï

ðá

ñï

ðë

éóì

ïý

"Disa

rmare

":ð

éÝó

ôå ã

éá ôï

í ð

áñ

ïð

ëéó

ìü

ôïõ

óõ

íá

ãåñ

ìï

ý3

.ð

ëÞ

êôñï

"Arm

am

en

to to

tale

": ðéÝ

óôå

ãéá

ôïí ð

ëÞ

ñåò ï

ðë

éóì

ü ôï

õ ó

õíá

ãåñ

ìï

ý4

.ð

ëÞ

êôñï

"Arm

am

en

to p

arz

iale

": ðéÝ

óôå

ãéá

ôï ì

åñ

éêü ï

ðë

éóì

ü ôï

õ ó

õíá

ãåñ

ìï

ý5

.ð

ëÞ

êôñï

"Pan

ico": ð

éÝó

ôå ã

éá ôç

íåíåñ

ãï

ðï

ßçó

ç ôï

õ ó

õíá

ãåñ

ìï

ý ð

áñ

áâ

ßáó

çò

6.

èá

ëá

ìßó

êïò á

ðï

èÞ

êåõ

óç

ò ì

ðá

ôáñ

éþí.

(Ôý

ðï

ò 1

2 V

23

A á

ëêá

ëéêÞ

ÐÑ

ÏÃ

ÑÁ

ÌÌ

ÁÔ

ÉÓÌ

ÏÓ

Ìð

åßôå

óå ôñ

üð

ï ë

åéôï

õñ

ãßá

ò ð

ñï

ãñ

áì

ìá

ôéóì

ïý

ôùí á

éóèç

ôÞñ

ùí (ð

ëç

êôñï

ëï

ãÞ

óôå

ôïí êù

äéêü

"Insta

ll", êáé å

í ó

õíå÷

åßá

ìð

åßôå

óå S

EQ

) êáé ð

éåó

ôÝ ôï

ðë

Þêôñ

ï

ãéá

íá

áð

ïì

íç

ìï

íåý

óåôå

ôï ôç

ëå÷

åéñ

éóôÞ

ñéï

óôç

í êå

íôñ

éêÞ ì

ïíÜ

äá

(ãéá

ðåñ

éóó

üôå

ñåò

ëåð

ôïì

Ýñ

åéå

ò ó

õì

âï

õë

åõ

ôåßôå

ôï å

ã÷

åéñ

ßäéï

ôçò êå

íôñ

éêÞò ì

ïíÜ

äá

ò).

×Ñ

ÇÓ

Ç

- ÐéÝ

óôå

,

ç êå

íôñ

éêÞ ì

ïíÜ

äá

èá

åì

öá

íßó

åé ôï

ðá

ñá

êÜôù

ìÞ

íõ

ìá

:

- ÐéÝ

óôå

, ç

êåíôñ

éêÞ ì

ïíÜ

äá

èá

åì

öá

íßó

åé ôï

ðá

ñá

êÜôù

ìÞ

íõ

ìá

:

- ÐéÝ

óôå

,

ç êå

íôñ

éêÞ ì

ïíÜ

äá

èá

åì

öá

íßó

åé ôï

ðá

ñá

êÜôù

ìÞ

íõ

ìá

:

- ÐéÝ

óôå

,

ç êå

íôñ

éêÞ ì

ïíÜ

äá

èá

åì

öá

íßó

åé ôï

ðá

ñá

êÜôù

ìÞ

íõ

ìá

:

ÁÍ

ÔÉK

ÁÔ

ÁÓ

ÔÁ

ÓÇ

ÔÇ

Ó Ì

ÐÁ

ÔÁ

ÑÉÁ

Ó

Áö

áéñ

Ýó

ôå ôç

âßä

á, á

íï

ßîôå ôï

ôçë

å÷

åéñ

éóôÞ

ñéï

óôá

äõ

ï, á

öá

éñÝó

ôå ôç

֖

çó

éìï

ðï

éçì

Ýíç

ìð

áôá

ñßá

, êáé å

í ó

õíå÷

åßá

ôïð

ïèåôÞ

óôå

óôç

èÝó

ç ôç

ò ôç

íÝá

ìð

áôá

ñßá

, áêï

ëï

õèþ

íôá

ò ôç

óù

óôÞ

ðï

ëéêü

ôçôá

.

ÔÅ

×Í

ÉKÁ

×Á

ÑÁ

KÔ

ÇÑ

ÉÓÔ

ÉKÁ

:

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r m

e m e n t

T O

T A L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

A r me m

e n t

P A R

T I E L

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

P a n i

q u e

6 3 T E

L E C

O M

M A N

D E

0 1

D e s a r m

e

12V-23A

Ôñ

ïö

ïä

ïó

ßá1

2 V

dc ã

éá ì

ðá

ôáñ

ßá 2

3 A

Óõ

÷íü

ôçôá

43

3 M

Hz

Åì

âÝë

åéá

åêð

ïì

ðÞ

ò5

0 m

óå å

ëåý

èåñ

ï ð

åä

ßïÈ

åñ

ìï

êñá

óßá

ëåéôï

õñ

ãßá

ò0

~4

0°

CÄ

éáó

ôÜó

åéò

45

x 15

x 70

mm

ÂÜ

ñï

ò2

7 g

Ôå÷

íéêÞ

õð

ïó

ôÞñ

éîç êá

é õð

ïä

åßîå

éò

Áð

ü Ä

åõ

ôÝñ

á ì

Ý÷

ñé Ð

áñ

áó

êåõ

Þ, á

ðü

ôéò 9

ìÝ÷

ñé ôéò

12

êáé á

ðü

ôéò 1

4ì

Ý÷

ñé ôéò

19

. Ôï

ÓÜ

ââ

áôï

áð

ü ôéò

9.3

0 ì

Ý÷

ñé ôéò

12

.30

êáé á

ðü

ôéò 1

4ì

Ý÷

ñé ôéò

18

. ÄÙ

ÑÅ

ÁÍ

ôçë

åö

ùíéêÞ

Ôå÷

íéêÞ

Õð

ïó

ôÞñ

éîç.

Ôï

ðá

ñü

í ð

ñï

úüí å

ßíá

é åã

ãõ

çì

Ýíï

ãéá

2 Ý

ôç.

Ç

åã

ãý

çó

ç

êáë

ýð

ôåé

áð

ïêë

åéó

ôéêÜ

ôçí

åð

éóêå

õÞ

ôù

í

öèá

ñì

Ýíù

í

óôï

é÷åßù

í

óôá

åñ

ãá

óôÞ

ñéá

ì

áò

êá

é ä

åí

ð

åñ

éëá

ìâ

Üí

åé

ïð

ïéá

äÞ

ðï

ôå

Üë

ëç

å

ðéâ

Üñ

õí

óç

(Ý

îï

äá

áíôéêá

ôÜó

ôáó

çò, ì

åôá

öï

ñÜ

ò, ó

ôåñ

Ýù

óç

ò, å

ãêá

ôÜó

ôáó

çò êá

é áð

åã

êáôÜ

óôá

óç

ò)

ÄéÜ

èåó

ç êá

é áð

ïñ

ñßì

ìá

ôá

Äéå

õêñ

éíßó

åéò

ó÷

åôéêÜ

ìå ôç

í ð

ñï

óôá

óßá

ôïõ

ðåñ

éâÜ

ëë

ïíôï

òÏ

êáôá

íá

ëù

ôÞò å

ßíá

é õð

ï÷

ñåù

ìÝíï

ò, â

Üó

åé ôï

õ í

ïì

ïý

, íá

áíá

êõêë

þíåé ü

ëåò

ôéò

֖

çó

éìï

ðï

éçì

Ýí

åò

ì

ðá

ôáñ

ßåò

êá

é ó

õó

óù

ñå

õôÝ

ò.

Áð

áã

ïñ

åý

åôá

é ç

ôïð

ïèÝôç

óç

ôï

õò

óå

êï

éíü

êÜ

äï

ï

éêéá

êþ

í

áð

ïñ

ñéì

ìÜ

ôùí!

Ïé

ìð

áôá

ñßå

ò/ó

õó

óù

ñåõ

ôÝò ð

ïõ

ðåñ

éÝ÷

ïõ

í â

ëá

âåñ

Ýò ï

õó

ßåò ö

Ýñ

ïõ

í ôá

äéð

ëá

íÜ

óÞ

ìá

ôá ôá

ïð

ïßá

õ

ðï

äåéêí

ýï

õí

ôçí

áð

áã

üñ

åõ

óç

ôïð

ïèÝôç

óç

ò

ôïõ

ò

óå

êïéí

ü

êÜä

ïá

ðï

ññ

éìì

Üôù

í. Á

êïë

ïõ

èï

ýí ôá

áñ

÷éêÜ

ôùí â

áñ

åéþ

í ì

åôÜ

ëë

ùí: C

d =

êÜä

ìéï

, Hg

=õ

äñ

Üñ

ãõ

ñï

ò,

Pb

=

ì

üë

õâ

äï

ò.

Ìð

ïñ

åßôå

í

á

åð

éóôñ

Ýø

åôå

ôéò

ð

áñ

áð

Üí

ù÷

ñç

óéì

ïð

ïéç

ìÝ

íå

ò

ìð

áôá

ñßå

ò/ó

õó

óù

ñå

õôÝ

ò

óôéò

ä

çì

ïó

éÝò

÷

ùì

áôå

ñÝ

ò

(êÝ

íôñ

áä

éáë

ïã

Þò

áíá

êõêë

þó

éìù

í

õë

éêþí)

ðï

õ

åßí

áé

õð

ï÷

ñåù

ìÝíåò

ôá

ôéò

ðá

ñá

ëÜ

âï

õí.

ñá

ôÞó

ôå

ìá

êñ

éÜ

áð

ü

ôá

ðá

éäéÜ

ôéò

ì

ðá

ôáñ

ßåò

/óõ

óó

ùñ

åõ

ôÝò

. Ö

õë

Üîá

ôå

ôéòì

ðá

ôáñ

ßåò/ó

õó

óù

ñåõ

ôÝò ó

å ÷

þñ

ïõ

ò ð

ïõ

ä

åí Ý÷

ïõ

í ð

ñü

óâ

áó

ç ôá

ð

áéä

éÜ.

Õð

Üñ

÷åé

êßíä

õíï

ò êá

ôÜð

ïó

çò á

ðü

ðá

éäéÜ

êáé êá

ôïéêßä

éá æþ

á.

ßíä

õíï

ò è

áíÜ

ôïõ

! ÅÜ

í ó

õì

âåß êÜ

ôéôÝ

ôïéï

, óõ

ìâ

ïõ

ëåõ

ôåßôå

Üì

åó

á Ý

íá

í ã

éáôñ

ü Þ

ðç

ãá

ßíåôå

óå Ý

íá

íï

óï

êïì

åßï

! Ðñ

ïó

ï÷

Þíá

ìç

í ð

ñá

ãì

áôï

ðï

éÞó

åôå

âñ

á÷

õêý

êëù

ìá

ôùí ì

ðá

ôáñ

éþí, ì

çí ôéò

ðåôÜ

ôå ó

å ö

ùôéÜ

êáé

ìç

í ôéò

åð

áíá

öï

ñôßæå

ôå. Õ

ðÜ

ñ÷

åé êßí

äõ

íï

ò Ý

êñç

îçò!

Ôï

ð

áñ

üí ó

Þì

á õ

ðï

äåéêí

ýåé

üôé

äåí ð

ñÝð

åé

íá

ð

åôÜ

ôå ôéò

ó

õó

êåõ

Ýò åêôü

òë

åéôï

õñ

ãßá

ò

óå

êïéí

ïý

ò

êÜä

ïõ

ò

áð

ïñ

ñéì

ìÜ

ôùí.

Ïé

åð

éêßíä

õíåò

ïõ

óßå

ò

ðï

õð

åñ

éÝ÷

ïõ

í ì

ðï

ñåß í

á â

ëÜ

øï

õí ôç

í õ

ãåéÜ

. á

ëÝó

ôå ôç

í á

ñì

üä

éá á

ñ÷

Þ ã

éá ôç

íð

åñ

éóõ

ëë

ïã

Þ ôù

í ó

õó

êåõ

þí Þ

ôïõ

ò êá

ôÜ ôü

ðï

õò ä

Þì

ïõ

ò.

avidsen

+39 (0)2/94 94 36 91

ÄÇ

ËÙ

ÓÇ

ÓÕ

ÌÌ

ÏÑ

ÖÙ

ÓÇ

Ó C

E(Ï

ÄÇ

ÃÉÅ

Ó C

EM

20

04

/10

8/C

E, ×

ÁÌ

ÇË

ÇÓ

ÔÁ

ÓÇ

Ó 2

00

6/9

5/C

E, R

&T

TE

19

99

/05

/CE

ÅÔ

ÁÉÑ

ÉÁ (ð

áñ

áã

ùã

üò, ð

ëç

ñåîï

ýó

éïò Þ

õð

åý

èõ

íï

ò ôç

ò å

éóá

ãù

ãÞ

ò ôï

õ å

îïð

ëéó

ìï

ýó

ôçí á

ãï

ñÜ

)¼

íï

ìá

:S

.A.S

AV

IDS

EN

Äéå

ýèõ

íó

ç:

Nod

e P

ark T

ou

rain

e3

73

10

Tau

xign

yÃ

áë

ëßá

Ôç

ëÝö

ùíï

: (33

) 2 4

7 3

4 3

0 6

0 T

ele

fax: (3

3) 2

47

34

30

61

ÔÁ

ÕÔ

ÏÐ

ÏÉÇ

ÓÇ

ÔÏ

Õ Å

ÎÏ

ÐË

ÉÓÌ

ÏÕ

ÌÜ

ñêá

: A

VID

SE

NÅ

ìð

ïñ

éêü ü

íï

ìá

:Ð

ÑÏ

ÓÈ

ÅÔ

Ï Ô

ÇË

Å×

ÅÉÑ

ÉÓÔ

ÇÑ

ÉÏ

Åì

ðï

ñéêÞ

Ýíä

åéîç

:1

00

74

6K

it áð

ïôå

ëï

ýì

åíï

áð

ü:

1 Ð

ÑÏ

ÓÈ

ÅÔ

Ï Ô

ÇË

Å×

ÅÉÑ

ÉÓÔ

ÇÑ

ÉÏ1

00

74

6Ï

õð

ïã

ñá

öü

ìåíï

ò,

ÏÍ

ÏÌ

ÁÔ

ÅÐ

ÙÍ

ÕÌ

Ï

ÁÉ Ô

ÉÔË

ÏÓ

: Ale

xan

dre

Ch

ave

rot, ð

ñü

åä

ñï

òÄ

çë

þíåé, õ

ðåý

èõ

íá

, üôé:

- Ôï

ðñ

ïá

íá

öåñ

èÝí ð

ñï

úüí å

ßíá

é óý

ìö

ùíï

ìå ôç

í ï

äç

ãßá

CE

M 2

00

4/1

08

/CE

êáé ü

ôéó

÷åôéêÞ

óõ

ìì

üñ

öù

óç

åë

Ýã

÷èç

êå â

Üó

åé ôù

í êá

íï

íéó

ìþ

í:

- EN

30

1 4

89

-3 V

1.4

.1- E

N 3

01

48

9-1

V1

.6.1

- EN

55

02

2:2

00

6- E

N 5

01

30

-4:1

99

5+

A1

:19

98

+A

2:2

00

3- Ô

ï ð

ñï

áíá

öåñ

èÝí ð

ñï

úüí å

ßíá

é óý

ìö

ùíï

ìå ôç

í ï

äç

ãßá

×á

ìç

ëÞ

ò Ô

Üó

çò

20

06

/95

/CE

êáé ü

ôé ó÷

åôéêÞ

óõ

ìì

üñ

öù

óç

åë

Ýã

÷èç

êå â

Üó

åé ôù

í êá

íï

íéó

ìþ

í:

- EN

60

95

0-1

:20

06

- Ôï

ðñ

ïá

íá

öåñ

èÝí ð

ñï

úüí, å

ßíá

é óý

ìö

ùíï

ìå ôç

í ï

äç

ãßá

R&

TT

E 0

5/5

/CE

êáé ü

ôéó

÷åôéêÞ

óõ

ìì

üñ

öù

óç

åë

Ýã

÷èç

êå â

Üó

åé ôù

í êá

íï

íéó

ìþ

í:

- EN

30

0 2

20

-2 V

2.1

.2Ç

ìåñ

ïì

çíßá

: Áý

ãï

õó

ôïò 2

00

8Õ

ðï

ãñ

áö

Þ:

notice_100746V1 10/10/08 12:51 Page 2