# 43 (1178)

8 DECEMBRE

2017

L’Arche de Noé

Hebdomadaire Depuis le 4 Mai 1993RAYMOND YEZEGUELIAN

29ème anniversaire du tremblement de terre de 1988 qui a fait 25 000 morts et 100 000 blessés

L’Union des Arméniens de Russie condamne la campagne

anti-arménienne des médias russes

Elle demande a ces médias russes d’exclure des émissions télévisées « les journalistes vendus, les soit disant hommes politiques et politologues » qui, « à travers de cette désinformation intentionnelle essaient de semer de l’hostilité entre les deux pays et les peuples frères ».

Le Président Sarkissian en Artsakh pour participer aux manœuvres

militaires à côté de son homologue du Karabagh, des

ministres de la défense et des responsables des armées d’Arménie et du HK. Le président a participé au Conseil annuel avec les ministres et les hauts représentants militaires des deux pays.

Le rédacteur en chef de Nouvelles d’Arménie a été innocenté par la décision de la 17e Chambre correctionnelle du Tribunal Grande instance de Paris qui a jugé que Ara Toranian et Sam Tilibian ne pouvaient être reconnus coupable pour diffamation pour avoir qua-lifié un négationniste du génocide arménien de « tâcheron au service du fascisme turc », tout comme n’était pas injurieux le fait de le comparer à Faurisson dans le cadre d’un dé-bat d’intérêt général.

Le 7 décembre le premier ministre Karen Karapetian a rendu hommage aux victimes du tremblement de terre de 1988

2 Noyan Tapan

Astrid Panosyan, d’origine arménienne

CONSEILLERE DU PRESIDENT MACRON est diplômée de l’école des

Hautes études commerciales de Paris (HEC), de l’Institut d’études politiques (Sciences Po) de Paris et de la Harvard Kennedy School of Govern-ment (l’école d’affaires pub-liques de l’université Har-vard, aux Etats-Unis).

Elle a débuté sa carrière en 1994 au sein de AT Kear-ney, un prestigieux cabinet de conseil en stratégie situé à Chicago, spécialisé dans les problématiques de manage-ment de direction générale.

Limogeage d’un général par décret présidentiel mettant fin

aux fonctions de l’un des trois chefs adjoints de l’état-major des forces

armées arméniennes, le général Haykaz Baghmanian

Le décret présidentiel a fait suite aux réprimandes publiques adressées par le Ministre de la Défense Viguen Sarkissian, qui a accusé le général, devant les médias, de non-respect de ses responsabilités, ren-dant impossible son service au sein des forces armées. Les quotidiens relèvent que ce général a longtemps été sous les projecteurs des médias en raison de ses intérêts commerciaux et de son style de vie somptueux, soulevant des questions au sujet de son intégrité. Il a également été parfois pointé du doigt suite à cer-taines controverses. Selon un commentateur de Lra-gir.am, Hakob Badalian, en attaquant ouvertement ce général, le Ministre de la Défense, qui figure par-mi les principaux candi-dats au poste de Premier ministre après avril 2018, aurait cherché à démon-trer qu’il avait une auto-rité suffisante sur l’armée. Haykakan Jamanak, qui

partage cette analyse, n’exclut pas dans son édi-torial que le Chef d’Etat-major, le général Movsès Hakobian, soit le prochain à être renvoyé, la presse ayant évoqué précédem-ment des divergences en-tre lui et le Ministre de la Défense.

Hraparak croit savoir que la mort de trois soldats, le 21 novembre dernier, à la suite de l’explosion d’une mine a été la « dernière goutte », qui a contraint les autorités politiques et militaires à renvoyer ce général souvent impliqué dans des scandales.

56 morts au sein des forces armée au cours

des 9 mois de 2017 d’après une étude statistique du bureau de

Vanadzor de l’Assemblée civique d’Helsinki

Pendant la période janvier-septembre 2017, 46 soldats sont décédés.

17 en Arménie et 29 au HK. 21 soldats ont été tués par les AZERIS , 6 par méconnaissance des règles de sécurité 6 suite à un accident, 9 cas de suicides. 4 décédés suite à des maladies.Durant les 2 mois octobre-novembre, 10 décès.Le nombre de victimes atteint ainsi 56 à ce

jour.

Environ 30% de la population arménienne vit dans la pauvreté Service national des StatistiquesRapport annuel sur la pauvreté en Arménie pour l’année 2016

On constate que 29,4% des Arméniens, soit 880 000 personnes, vivaient en des-sous du seuil officiel de pauvreté (fixé à près de 40 900 drams ou 71 euros par mois fin 2016 contre 29,8% en 2015. 8% de la population est « très pauvre » reve-nu mensuel de 57 euros et 1,8%, soit 54 000 personnes, « extrêmement pauvre » (revenu mensuel de 40 euros). La région du Chirak demeure la région la plus pau-vre de l’Arménie : 45,5% de la population y vit dans la pauvreté. Viennent ensuite les régions du Lori (35,8 %) et du Tavouch (33,8%). La statistique officielle confirme qu’en Arménie un tiers des enfants vivent en dessous du seuil de pauvreté : 34,2% des enfants moins de 18 ans vivent dans la pauvreté et 2% dans l’extrême pauvreté. Le rapport du Service national des Statis-tiques estime qu’en dehors des fonds de sécurité sociale que le Gouvernement ar-ménien alloue pour éliminer la pauvreté, le pays aurait besoin de 63,2 milliards de drams (110,2 millions d’euros, soit 1,2% du PIB)

Ambassade de France en ArménieService de presse

3 Noyan Tapan

Erdogan à Trump: “Jérusalem est une ligne rouge pour les musulmans”

Recep Tayyip Erdogan, / AFPLe président turc Re-

cep Tayyip Erdogan a averti mardi qu’une éventuelle reconnais-sance de Jérusalem com-me capitale d’Israël par l’administration améric-aine pourrait conduite à une rupture des relations entre Ankara et l’Etat hé-breu.

Le 2 décembre 2017, la Grande Loge De France tenait une réunion publique sur le thème du devoir de mémoire

Outre les représentants des autres obédiences, des invités extéri-eurs ont été conviés à s’exprimer à savoir l’écrivain Marek Halter, l’imam Hassen Chalgoumi, président de l’association culturelle des musulmans de Drancy et Antoine Bagdikian, président de l’Institut Arménien de France.

Devant un partenaire garni du Grand Temple Pierre Brossolette, Antoine Bagdikian a rappelé la chronologie du génocide des Armé-niens et son rôle inspirateur de la Shoah. Avec courage, il n’a pas hésité à rappeler le baiser de la mort de francs-maçons entre Talaat Pacha et Krikor Zhorab quelques jours avant le 24 avril 1915.

Le président de l’Institut Arménien de France dénoncera également le négationnisme turc actuel qui s’exprime auprès des « consciences fragiles », rappelant également qu’il en existe de nombreuses et que la Turquie n’hésite pas à mettre les moyens financiers pour les acheter.

A cet exposé qui tendait également à réunir juifs et arméniens dans la souffrance, on aurait pu ajouter le refus du monde du cinéma français de projeter en salle le film The Promise.

Les deux interventions suivantes ont également été de très grande qualité appelant tous les frères et sœurs à l’union, la fraternité et au rassemblement de toutes les religions pour s’opposer aux intégristes.

Daniel ARTINIAN et Olivier ROUMELIAN, avocat au barreau de Paris Olivier Roumélian Avocat – Associé Chargé d’enseignement à l’IAL21, rue d’Artois 75008 Paris oroumelian@artesia-legal.com Tél : 01 40 70 99 94 www.artesia-legal.com

4 Noyan Tapan

Verdict du procès des militants arméniens accusésd’agression sur l’ambassadeur de Turquie

Un mois après l’audience du 17 octobre 2017, le tribunal de Nanterre vient de rendre son jugement dans l’affaire concernant nos camarades. Tad et Tro étaient accusés d’avoir commis une agression sur la personne de l’ambassadeur de Turquie en France. Tad est condamné à trois mois d’emprisonnement avec sursis et Tro à une peine d’un mois, également assortie du sursis. Les avocats ont obtenu qu’aucune mention ne soit inscrite dans les casiers judiciaires des deux étudiants.

Les deux militants restent donc libres. Ils n’ont jamais flanché devant cet harcèlement judiciaire qui a duré plus de 2 ans. A certains moments ils se sont sentis ignorés voire boycottés, mais ils ont su garder la tête froide et ont toujours refusé de demander pardon à l’ambassadeur de Turquie.

Le mépris, jusqu’à quand ?Mardi 17 octobre fut le jour du procès de deux jeunes militants,

Tad et Tro. Le premier a jeté de l’eau rouge sur l’ambassadeur de Turquie lors d’une conférence sur la laïcité le 2 mars 2015, quelques semaines avant la commémoration du centenaire du génocide des Arméniens. Le second a filmé la scène et l’a diffusée sur les réseaux sociaux. L’ambassadeur de Turquie a alors porté plainte et les deux jeunes militants se trouvent sur le banc des accusés en ce mardi 17 octobre 2017.

Peu m’importe de vous raconter le détail juridique de l’affaire, d’autant que nous sommes dans l’attente du délibéré. C’est plutôt un ressenti général que je vais vous exposer. La salle est petite mais pleine, certains n’ont pas pu rentrer. Que des soutiens aux deux militants. L’ambassadeur de Turquie n’est pas présent, seul son avocat le représente. La séance commence par un rappel des faits et quelques questions-réponses, puis suivent les plaidoiries. L’avocat représentant la partie adverse multiplie alors les propos choquants, blessants, voir indignes. Bien sûr, pour lui il ne s’agit que de business. Mais pour la communauté arménienne de France, pour le peuple arménien à travers le monde, ses propos reflètent la violence symbolique dont nous sommes victimes de la part de l’Etat turc.

GRENOBLE FRANCELa Maison de la culture arménienne

vous invite à assister à la projection du film La Promesse au cinéma la Nef1 rue Emile Augier - Grenoble.

du mercredi 6 décembre au mardi 12 décembre 19 h 50.

Crime de génocide commis en 1915.

5 Noyan Tapan

La revue EUROPE & ORIENT

Analyses géopolitiques liées à l’Europe, l’Asie-Mineure, le Caucase et le Proche-Orient

Une publication de l’Institut Tchobanian, un centre de recherche stratégique indépendant.

Dans un monde où règne la désinformation, notre défi est de vous apporter le décryptage de l’actualité.

Abonnement annuel (2 numéros) : 26 euros

Editions SIGEST - 29 rue Etienne Dolet - 94140 Alfortville - Fhttps://edsigest.blogspot.fr/ - courriel : editions@sigest.net

Organisé par les jeunes NaregatsiNOËL POUR LES ENFANTS

Le dimanche 17 décembre après la messe de 11 heures

MusiqueAteliers interactifs

L’histoire de la naissance du ChristDistribution de cadeaux

par le Père NoëlBuffet et Cocktail

Conditions de participation et billet d’entrée :

Avoir entre 3 et 10 ansRamener son dessin

de la « Crèche de Jésus »

Inscription sur le site : www.armeniencatholique.fr

CATHEDRALE SAINTE-CROIX DE PARIS13 rue du Perche - 75003 PARIS

6 Noyan Tapan

Comité de jumelage de Clamart pour Artashat

Conférence

« Artachat de sa création à aujourd’hui »

par Claude MUTAFIAN (historien)

Le Vendredi 26 Janvier 2018 à 20h

Salle bleue (Maison des Sports – Place Hunebelle - Clamart)

Bus 190 : à partir du Métro Mairie d’Issy

Renseignements : Stépan 06 88 39 86 65 - Entrée libre

Entrée gratuite

organise

ԱՐԴԱՇԱԴ - ԳԼԱՄԱՂ ARTASHAT - CLAMART

NOTRE VILLE JUMELLE (depuis 2003)

Artashat, ville de 35 000 habitants, se situe à une vingtaine de kilomètres au sud d’Erévan. Tout près, se trouve également, le monastère de « Khor Virab », site religieux incontour-nable pour les arméniens et les nombreux touristes qui viennent en Arménie. C’est à cet endroit où a fut adopté le christianisme comme religion officielle en l’an 301 après J.C., ce qui fit de l’Arménie le premier état chrétien du monde. En plus d'être l'une des 12 capitales les plus anciennes d'Arménie, fondée par le roi Artaxias Ier en l’an 189 avant JC, Artashat est aussi l'une des villes les plus modernes et connaît depuis peu un fort développement. Au centre de la ville, on peut voir le monument du roi Artaxias Ier.

En septembre 2018, une délégation de Clamart se rendra en Arménie et à d’Artashat

7 Noyan Tapan

Réservations : 06 70 50 74 32 06 10 05 28 04

Avec le soutien de la ville de Clamart

Entrée jeunes à partir de 23h00

RAFFI ARZIVIAN ET SON ORCHESTREMILTOS ET SON BOUZOUKI

ET ASHOT

Noël Arménien à Clamart !

A partir de 20h00

SAMEDI 6 JANVIER 2018

Diner Dansant

Salle des Fêtes Hunebelle Place Hunebelle

Clamart

8 Noyan Tapan

CNMA fermé pour les vacances

de Noël du 23 décembre

au 9 janvier 2018

prochains rendez-vous

au CNMA avant 2018 :

Concert de l’Ensemble Spitak

le 15 décembre

9 Noyan Tapan

No. 23, Tome 4 E-BULLETIN l

e 3 décembre 2017

ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԱՌԱՋՆՈՐԴԱՐԱՆ ՖՐԱՆՍԱՅԻ

Գերաշնորհ Տ. Վահան Եպս Յովհաննէսեան, Առաջնորդ

`Հայրապետական Պատուիրակ Արեւմտեան Եւրոպայի

Լe Bureau du Primat 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris www.diocesearmenien.fr; E-Mail: bureauduprimat@diocesearmenien.fr Tel. 01 43 59 67 03

DIOCÈSE DE FRANCE DE L'ÉGLISE APOSTOLIQUE ARMÉNIENNE

Son Excellence Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN Primat de France, et Légat pontifical à

l'Europe de l'Ouest

LE PROCÈS CONTRE ARA TORANIAN SE CONCLUT PAR UN NON LIEU

Le bureau du Primat est heureux d’annoncer que le mardi 28 novembre, en début d’après-midi, a été rendu le délibéré du procès intenté par Maxime Gauin contre Ara Toranian et Sam Tilbian. Ce “chercheur“ français financé par un think tank turc avait attaqué le directeur du site des Nouvelles d’Arménie Magazine, Ara Toranian, et un contributeur du site, Sam Tilbian, pour diffamation et injure publique par voie électronique, notamment pour trois séries de propos publiés en 2013 et 2014 où il est comparé au négationniste Robert Faurisson et taxé de tâcheron au service du fascisme turc. En premier ressort, la plainte de Maxime Gauin a été jugée recevable en sa constitution de partie civile pour diffamation, mais il a été débouté et la relaxe a été prononcée. En ce qui concerne l’injure, la Cour a jugé qu’il n’y avait pas d’injure, car les propos avaient eu lieu dans le cadre d’une réflexion. Une avancée pour la cause arménienne et une défaite devant les tribunaux des tenants de la négation du génocide arménien. “Nier le génocide arménien n’est pas un délit, mais au moins c’est reconnu comme un mensonge“ : voici la réaction satisfaite de Me Henri Leclerc, avocat des accusés, à la sortie de la 17e chambre correctionnelle. Depuis le début l’Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, a suivi de près l’affaire. Lors d’un entretien l’Évêque Vahan a dit « Ce jour est un jour de victoire, non seulement pour notre cher Ara Toranian mais pour tous les Arméniens, dont le million de demi d’Arméniens, ainsi que pour tous ceux qui recherchent et combattent pour la justice et la vérité Cliquez ici.

L’ÉGLISE DE MARSEILLE FETE LES QUARANTE ANS DE SON CHŒUR Le vendredi 24 novembre, Son Excellence Évêque Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse, a visité la Communauté Arménienne de la Cathédrale du Prado à Marseille, pour participer à la célébration du 40ème anniversaire de la création de la Chorale Saint Sahak et Saint Mesrob de l’Église. Madame Hranush Hakopyan, Ministre de la Diaspora, Son Éminence Karékine Bekdjian, Locum Tenents du Patriarche d’Istanbul, le Père Aram Ghazarian, Prêtre Paroissial et le Docteur Robert Azilasian, Président du Conseil Paroissial étaient présents au concert. De plus d’autres dignitaires de l’Église Catholique ainsi que des autorités locales étaient présents. Lorsque le centre culturel Sahak-Mesrop fut construit en 1977, une voix, celle de Diran Khayiguian, s’éleva dans la communauté arménienne de Marseille pour dire : « Un centre culturel sans activité est un lieu stérile et sans vie ». De cette affirmation allait germer l’idée de créer une chorale. C’était aussi le désir profond de la communauté arménienne de Marseille et ce depuis la disparition de la chorale Armenia, dirigée par Vartan Sarxian. C’est ainsi que la Révérend Père Karékine Bekdjian prit contact avec un jeune chef de chœur et d’orchestre en Allemagne : Khatchig Yilmazian. Le Chœur Arménien de Marseille Sahak-Mesrop fut créé en décembre 1977 à l’initiative du Conseil de la Cathédrale Serpotz Tarkmantchatz, présidé par Arzerouni Tcherpachian. Le Chœur Arménien est aujourd’hui le digne ambassadeur des œuvres anciennes et contemporaines du patrimoine musical arménien. Le concert magnifique et exaltant fut conclu par la mise à l’honneur de la chorale, par Madame le Ministre Hranush, par la remise de médailles d’honneur à certains choristes et musiciens notables.

ORDINATION DE « TUBIRS », REMISE DE MÉDAILLES ET FONDATION DE L’ÉCOLE DE VALENCE Sur invitation du Père Antranik Maldjian, Prêtre Paroissial, ainsi que du Conseil Paroissial Son Excellence Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, a rendu visite à la paroisse Arménienne de Valence pour présider plusieurs manifestations de la paroisse et de la communauté Arménienne.Le premier arrêt était à l’école Arménienne de la Paroisse où l’évêque rencontra des élèves, des parents et des enseignants. La réunion fut conclue par une session de prières et la bénédiction de l’Évêque. L’arrêt suivant était à la Maison de la Culture de Valence où l’Évêque et le Ministre de la Diaspora Madame Hranoush ont visité divers équipements de la maison et ont félicité la direction de la Maison pour son rénovation. La Radio A les a ensuite interviewés. De retour aux bureaux de la Paroisse, l’Évêque rencontra le Comité de Construction, qui a été créé pour poursuivre la construction d’une école de jour Arménienne à Valence. Dans l’après-midi le Primat présida à la messe traditionnelle de consécration de cinq servants d’autel, leur conférant le titre de Clerc de l’Église, «Tubir». La journée se termina par une belle réception et dîner de célébration du 25ème anniversaire de la consécration de la nouvelle Église de valence. L’Archevêque Norvan Zakarian et le Père Nareg Vartanian étaient présents avec le Ministre et le Primat.

LA MÉDAILLE « AMBASSADEUR DE LA LANGUE ARMENIENNE » AU RP ANTRANIK MALDJIAN

Le 25 novembre 2017 a eu lieu le repas officiel du 25ème anniversaire de la consécration de l'Autel de l'église apostolique a rménienne St-Sahag de Valence. Au cours de ce repas où étaient présents Madame le Ministre de la Diaspora Heranouch Hagopyan, le Primat du diocèse de l'Église Apostolique Arménienne de France, Monseigneur Vahan Hovhanessian, Mgr Norvan Zakarian, P. Nareg Vartanian, Monsieur le Consul arménien de Marseille Karen Kharazyan, Madame le Vice-consul arménienne de Lyon Gayané Manoukyan, Monsieur le Maire de Valence Nicolas Daragon et des officiels. Madame Hranouche Hakopyan a décerné la médaille "Ambassadeur de la langue arménienne" au prêtre de la paroisse Père Antranik Maldjian. Madame le Ministre a chaleureusement félicité le Père Antranik pour "son infatigable action dans le domaine éducatif". Etant surpris et ému par ce moment, le P ère Antranik a vivement remercié Mme la Ministre et dédié cette méd aille au peuple présent. Lors de son allocution en fin de dîner l’Évêque Vahan a félicité le Père Antranik pour ce grand honneur et remercié Madame le Ministre pour cette reconnaissance.

SEPT PÈLERINAGES EN TERRE SAINTE Sa Béatitude Nourhan Manougian a dit « Selon une ancienne tradition arménienne un pèlerin doit visiter la Terre Sainte sept fois dans sa vie pour son vœux de pèlerin s’accomplisse ». C’est avec ces paroles que le Patriarche Arménien de Jérusalem accueillit les pèlerins du Diocèse de France qui ont parcourus les villes, villages et les lieux saints pendant 8 jours. Ils visitèrent Bethléem, lieu de naissance de Notre Seigneur Jésus Christ, Nazareth où Il grandit, Galilée où il prêcha et effectué des miracles. Ils ont grimpé sur le Mont Tabor où Jésus a été transfiguré et visité le Mont des Oliviers où Jésus fut tenté par Satan. Ils ont navigué sur la mer de Galilée et passé une nuit dans la Cathédrale du Saint Sépulcre où se trouve le tombeau vide de Jésus. Chaque jour une lecture d’un passage de la Bible et une courte session de réflexion et d’étude Biblique eut lieu. Un office spécial de « Hokehankisd » pour les âmes des membres de la famille et des amis des pèlerins fut offert dans l’ancienne Église des Archanges dans le quartier Arménien de Jérusalem. Les pèlerins ont consacré une journée pour visiter le quartier Arménien de Jérusalem qui a culminée par la rencontre privée avec Sa Béatitude le Patriarche Arménien de Jérusalem. Merci Madame Margaux Kokorian et le Comité des Dames d’avoir organisé ce voyage.

MONSEIGNEUR VAHAN REÇOIT LA GRANDE MÉDAILLE DE LA VILLE D’ISSY-LES-MOULINEAUX Suite à l’invitation du Père Avédis Balekian, Prêtre Paroissial et de Monsieur Haygaz Gordebak, président du conseil paroissial de l’Église Arménienne d’Issy-les-Moulineaux, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian a présidé les cérémonies religieuses le dimanche 29 novembre 2017 célébrant le 42ème anniversaire de la consécration de l’Église. Dans son sermon Monseigneur Vahan a mentionné les membres fondateurs, bienfaiteurs, donateurs et clergés de la paroisse et il a encouragé les présents à penser à l’avenir et de poursuivre la mission de l’Église Arménienne d’Issy-les-Moulineaux. Il remercia le Père Avédis et Monsieur Gordebak, ainsi que les membres de la paroisse, d’avoir fait de cette Église une étoile brillante dans le ciel du Diocèse Arménien de France. Accompagné du Père Avédis, du Père Dirayr et du Père Husik il s’est rendu ensuite à pied vers la salle où un programme de célébration et le déjeuner était préparé. Monseigneur Hovhanessian a été rejoint dans la salle par Monsieur André Santini, Ancien Ministre, Maire d’Issy-les-Moulineaux ainsi que d’autres dignitaires élus. Monsieur Santini a alors prononcé un discours d’éloges adressé à Monseigneur Vahan qui s’est articulé sur le troisième anniversaire de l’élection de l’Évêque et sur le travail remarquable accompli par celui-ci dans le Diocèse et la communauté arménienne. En appréciation de son travail acharné et ses accomplissements, Monsieur le Maire Santini a présenté à Monseigneur Vahan la Grande Médaille d’Issy-les-Moulineaux et une assiette aux armoiries de la ville. A son tour l’Évêque Vahan a remercié Monsieur le Maire, ainsi que son adjoint Monsieur Arthur Khandjian, et a félicité les paroissiens pour ces grandes célébrations du 42ème anniversaire de leur Église.

NOUVELLE BREVES... Soutenons la famille Sahakyan (Sambat , Armenuhi et leurs enfants Gor et Anna), cliquez ici. L’Apport des Mékhitaristes à la Culture Arménienne :Une conférence animée est organisée par l’Association Sainte-Croix des Arméniens Catholiques de France au CENTRE

CULTUREL SAINT-MESROB A PARIS, SAMEDI 2 DECEMBRE A 15:00 HEURES. « L’Apport des Mékhitaristes à la Culture Arménienne » Conférence animée par Rév. Père Haroutioun BEZDIKIAN. 10 bis rue Thouin - 75005 PARIS Metro : Cardinal Lemoine ou Monge RER B : Luxembourg. Entrée libre – Cocktail

Soirée / Conférence : LES KHATCHKARS, Organisée par le Comité des Dames de la Cathédrale Saint Jean Baptiste de Paris Présentée par Mme Alice Grigorian Mercredi 6 Décembre 2017 à 20h Salle Nourhan Fringhian 15 Rue Jean Goujon - 75008 Paris. Entrée libre - Cocktail

Il n’y aura pas de session "Explorer notre Badarak page par page", ce mercredi, 6 décembre 2017. La session Étude Biblique est maintenue pour jeudi 7 décembre à 16h30. Dîner de Noël le vendredi 5 janvier 2018 salle Nourhan Fringhian à 19h30, par le Comité des Dames, réservation au 06 15 02 76 84 ou au 06 83 81 70 70 Le Bureau du Primat a le plaisir d'annoncer qu’un groupe de fidèles de diverses paroisses de notre Diocèse de France et de notre Légat Pontifical de l’Europe Occidentale se sont

réunis pour créer l’association « Les Amis de Arachnortaran » ou les amis du bureau du Primat. Cette association, régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901, a pour buts le soutien des activités non religieuses de la prélature arménienne de France et développant la culture arménienne et de l’entraide des arméniens défavorisés vivant en France et en Europe occidentale. L’association est ouverte à tous les arméniens et leurs amis qui veulent apporter leur contribution en faveur de de la communauté arménienne de France et d’Europe Occidentale. Un bulletin d’adhésion signé et une cotisation annuelle d’au minimum 300€ permettra d’être un membre à part entière de « Les Amis de Arachnortaran ». Le bulletin d’adhésion, les statuts et le règlement intérieur vous seront adressés sur demande au secrétaire Albrick Der Boghossian à annie.albrick@laposte.net ou au tél 06 75 62 17 40 ou sont disponibles sur le site du Diocèse, cliquez ici.

10 Noyan Tapan

L’UNION DES ARMENIENS DE CANNES ET DE SES ENVIRONS, avec l’artiste d’origine arménienne, Macha GHARIBIAN en Quartet

VENDREDI 16 FEVRIER 2018 à 20h30

à l’ESPACE MIRAMAR, 15 rue Pasteur à CANNES 06.

Le spectacle sera suivi d’un BUFFET ARMENIEN offert au public

Durée du spectacle 1h15 Tarif : 8 euros Macha Gharibian est une pianiste au jeu at-

mosphérique, mais aussi une chanteuse habi-tée. Un style qui n’appartient qu’à elle, entre jazz oriental, néo-classique et pop aventu-reuse.

Chanteuse, pianiste, auteur, compositrice, in-terprète, élevée sur les routes et sur les traces d’un père musicien, sa musique, un jazz folk pop élégant, a vu le jour entre Paris, New York et Erevan.

Dans la lignée de Mars, son premier album salué par une presse unanime, Trans Extend-

ed est une traversée lumineuse inspirée de ces traces laissées par l’exil, la transmission et les rencontres, celles qui nous mènent à des endroits insoupçonnées et révèlent un autre soi, encore inexploré. Du monde d’hier à celui d’aujourd’hui, Macha Gharibian nous invite à bord de son train imaginaire, avide d’espace, de poésie et de lumière.

Ne ratez pas ce concert exceptionnel pro-grammé pour VOUS!

VENEZ AVEC NOUS A LA RENCONTRE DE CETTE ARTISTE TALENTUEUSE, DECOUVREZ ou RE-DECOUVREZ SON UNIVERS MUSICAL ET ENSEMBLE PARTAGEONS UN MEZZE

UNION DES ARMENIENS DE CANNES ET DE SES ENVIRONS

uace.info@gmail.com https://www.facebook.com/UnionArmeni-

ensCannes/

Le Mercredi 13 décembre 2017 à 20h00Récital piano-violon avec

Aïda YESAYAN (piano) Autriche Feliks HARUTYUNYAN (violon) Autriche

Aïda Yesayan mène une carrière musicale active en tant que soliste et chambriste. Elle joue régulièrement en Europe. Elle a commencé ses études à l’âge de 7 ans à l’Ecole de musique Tschaikovsky. De 2008 à 2014, elle a étudié au conservatoire Komitas d’Etat d’Erevan dans la classe du Professeur Sergey Barseghyan et en 2013, elle a fait ses débuts avec l’Orchestre Philharmonique d’Arménie. Depuis 2014, elle poursuit ses études à l’Université de musique et des arts de la scène à Vienne. En 2015, elle a enregistré son premier album et cette année, elle a donné ses premiers concerts au Wiener Konzerthaus et au Wiener Musik

Feliks Harutunyan a commencé le violon à l’âge de 6 ans. Il a reçu le 1er Prix et le prix spécial Jean Ter-Merguerian lors de la 4ème édition internationale du Festival “Renaissance” de Gyumri en 2012. En 2014, il a eu l’occasion de donner de nombreux concerts à Malte et aux Pays-Bas et a joué en tant que soliste à l’Artsakh State Chamber Orchestra. Il a également gagné la 1ère place et le prix spécial au 6ème concours international de musique Váša Příhoda à Budweis en 2017. Il a joué en tant que soliste avec l’Orchestre de chambre d’État de l’Artsakh et a enregistré un CD avec l’Ensemble de musique ancienne “Sharakan”.

11 Noyan Tapan

Presidential Council of the Republic of Western Armenia

CENTENAIRE DE L’ARMISTICE

SUR L’INDÉPENDANCE DE L’ARMÉNIE OCCIDENTALE

Ի ՅԻՇԱՏԱԿ' ՀԱՐՅՈՒՐԱՄՅԱՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱՆԿԱԽՈՒԹԵԱՆ

Paris, le 01 décembre 2017

Le Vendredi 12 Janvier XVIème arrondissement de Pariscérémonie consacrée au,

Centenaire de l’Armistice de l’Indépendance de l’Arménie Occidentale

Cette cérémonie, permettra de consacrée au Centenaire du Décret Russe sur l’Indépendance de l’Arménie Occidentale à 19h00 Elle, sera suivie de la dédicace

Rappelant les liens profonds de fraternité entre le peuple arménienla France et la Grande-Bretagne (Etatsserions très honorés de votre présence parmi nous

Dans l’attente de vous lire, profonde considération.

Arménag APRAHAMIANPrésident du Conseil National d’Arménie Occidentale

Presidential Council of the Republic of Western Armenia

CENTENAIRE DE L’ARMISTICE DE MOUDROS ET DU DÉCRET RUSSE

SUR L’INDÉPENDANCE DE L’ARMÉNIE OCCIDENTALE

ՀԱՐՅՈՒՐԱՄՅԱ ՄԵԾ ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ ԶԻՆԱԴԱԴԱՐԻ ԵՒԱՆԿԱԽՈՒԹԵԱՆ ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԴԵԿՐԵՏԻ ՄԱՍԻՆ

2017

Madame, Monsieur,

2018, au sein de la Salle des Mariages XVIème arrondissement de Paris, 71 Ave. Henri Martin,

l’Armistice de Moudros et du Décret Russe sur l’Indépendance de l’Arménie Occidentale

permettra de présenter une conférence

Centenaire du Décret Russe sur l’Indépendance de l’Arménie Occidentale à 19h00.

dédicace du livre consacré à l’évènement,

Rappelant les liens profonds de fraternité entre le peuple arménienBretagne (Etats-membres de la Triple

de votre présence parmi nous.

l’attente de vous lire, nous vous adressons l’assurance de notre

Arménag APRAHAMIAN Président du Conseil National d’Arménie Occidentale

Presidential Council of the Republic of Western Armenia

ET DU DÉCRET RUSSE

SUR L’INDÉPENDANCE DE L’ARMÉNIE OCCIDENTALE

ԵՒ ԱՐԵՒՄՏԵԱՆ ՄԱՍԻՆ

Salle des Mariages de la Mairie du n, aura lieu une

et du Décret Russe sur

conférence historique Centenaire du Décret Russe sur l’Indépendance de

du livre consacré à l’évènement,

Rappelant les liens profonds de fraternité entre le peuple arménien, la Russie, membres de la Triple-Entente), nous

nous vous adressons l’assurance de notre

Président du Conseil National d’Arménie Occidentale

12 Noyan Tapan

campagne missionnaireautomne 2017

Mission de l’Union des ÉglisesÉvangéliques Arméniennes de France

✂

Je désire soutenir la campagne de l’automne 2017 : «soLiDariTÉ iraK» par un don de :

Ordre chèques : Mission UEEAF

Remettre votre donau délégué de votre Église ou l’envoyerà notre trésorière :

Seila DABBO152 avenue de Romans

26000 VALENCE

Nom : .........................................................................................................................................................................................................................................

Prénom : .................................................................................................................................................................................................................................

Adresse : ................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................

Mail : ...........................................................................................................................................................................................................................................

❏ 25€ ❏ 50€ ❏ 100€ ❏ Autre : .................

merci ! La tournée du Pasteur Norek Hovsépiandans nos paroisses de France a été très encourageante.

Nous avons mieux réalisé la souffrance de cette population ainsi que leurs besoins tant spirituels que matériels.Mobilisation : Vous avez été généreux.Plus de 30 000 € ont été récoltés !

L’objectif de 20 000 € pour acheter le générateur a été miraculeusement atteint.

Les 10 000 € restants ont été utilisés pour fournir à l’occasion de Pâques 150 colis de nourriture, l’achat de produits de première nécessité, du lait maternel et des médicaments.

5 objectifs1 - L’aide hebdomadaire aux orphelins2 - Les visites mensuelles dans la ville de Bassorah3 - Les visites mensuelles dans la ville d’Ibril4 - Visite des camps de la ville frontalière de Diala5 - Les actions sociales et humanitaires dans la capitale de Bagdad où la population est très éprouvée.

soLiDariTÉ iraKappeL poUr L’HiVer 2017-2018

13 Noyan Tapan

S¡rba OctEtUne envolée virtuose klezmer et tzigane !

Tantz!

Avec J.-M. Phillips-Varjabédian

Con

cept

ion

: r.b

isse

uil@

free

.fr -

© p

hoto

s : B

. Mar

tine

z, M

. Bor

ggre

ve

CONCERT

Halle aux Grains, Toulouse - Dimanche 10 déc. 2017 à 19 h 00

ORGANISÉ PAR L’AMICALE DES ARMÉNIENS DE TOULOUSE MIDI-PYRÉNÉES

Locations : Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U - Intermarché www.fnac.com 0892 68 36 22 (0,40€/min) - www.carrefour.fr - www.francebillet.com

Ticketmaster.fr - Auchan - Cora - Cultura - E. Leclerc www.boxoffice.fr/ 05 34 31 10 00 https://guiank.festik.net

14 Noyan Tapan

L’Œuvre d’Orient 20, rue du Regard - Paris cedex 06 - T : 01 45 48 54 46

Exposition IMA - Tous les jours sauf le lundi

Vendredi 15 décembre à 20h à l’église Notre-Dame-des-Champs, Vincent Gelot aujourd’hui chargé de projets en Syrie, Liban et Jordanie pour l’Œuvre d’Orient relatera ses deux formidables années d’odyssée à bord d’une 4L à la rencontre des chrétiens d’Orient, de 2012 à 2014.

La 4L arrivera sur le parvis de l’IMA mercredi 13 décembre à 11h30.

Conférence - Jeudi 14 décembre 18h30

Les prochains événements

Déjà 68 000 visiteurs à notre exposition “chrétiens d’Orient. 2000 ans d’histoire” ! Elle se tiendra à l’Institut du monde arabe jusqu’au 14 janvier 2018 !

Du mardi au vendredi de 10h à 18h,le samedi et dimanche

de 10h à 19h,métro Jussieu Conférence -

Vendredi 15 décembre 20

Le jeudi 14 décembre à 18h30 à la salle du Haut Conseil de l’Institut du monde arabe, Mgr Pascal Gollnisch donnera une conférence sur les chrétiens d’Orient.

Dans le cadre de notre exposition événement sur les Chrétiens d’Orient à l’Institut du monde arabe.

CENTRE FLEG - MARSEILLE

Exposition : “Juifs de Russie” jusqu’au 28 décembre Survol de l’histoire et des conditions

de vie des juifs en Russie de 1790 dans l’empire tsariste à nos jours.

Exposition visible du lundi au jeudi de 9h à 17h et lors des activités du centre.

Centre Edmond Fleg 4, impasse Dragon

13006 MARSEILLE

15 Noyan Tapan

La guerre en Syrie, la terreur et les destructions imposées par l’État islamique en Irak ont déraciné des millions de familles, et parmi elles, les chrétiens d’Orient particulièrement persécutés.

Déplacés dans leur propre pays, réfugiés au Liban, en Jordanie, en Turquie ou bien encore restés dans leur maison miraculeusement indemne, tous ont connu la faim, le froid et le dénuement.

Dans ces épreuves, l’Œuvre d’Orient a toujours été à leurs côtés pour gérer et améliorer autant que possible leur quotidien. C’est notre collaboration étroite et durable avec les évêques, les prêtres, les communautés religieuses qui leur a permis de fournir logements, médicaments, nourriture, de scolariser les enfants, de prendre soin des parents âgés qui ont refusé l’exil.

Parce que nous avons toujours cru en demain, nous avons aussi préparé l’avenir en finançant les études de 800 jeunes irakiens et une centaine de jeunes syriens qui seront les cadres actifs de la reconstruction du pays dans les prochaines années.

Aujourd’hui, après des années de souffrance, l’heure du retour est arrivée.Au milieu des cendres et du chaos, l’espoir renaît pour ces femmes et ces hommes qui n’ont

jamais renoncé à leur foi. Beaucoup veulent rentrer chez eux, reprendre le cours de leur vie et construire un avenir sur leur terre.

Revenir sur leur terre et recommencer à vivre, c’est la plus belle des victoires face à l’obscurantisme des fanatiques. Mais tout est détruit ou presque. La tâche qui les attend est immense : rebâtir les maisons et les écoles, les dispensaires, réédifier les églises détruites, rétablir l’eau, l’électricité …

Notre soutien, votre soutien sont indispensables pour les épauler dans cette étape décisive de leur vie.

L’enjeu est assurément majeur : partir ou rester ? Revenir ou vivre en exil ?

Je veux croire que vous ne resterez pas indifférent à ces drames. Je vous invite, par vos prières, par vos dons, à soutenir l’Œuvre d’Orient.

En effet, c’est grâce à la générosité de nos donateurs que nous pouvons, depuis plus de 160 ans, porter secours à tous ceux qui en ont besoin. Il nous faut aider nos frères et nos sœurs à regagner et rebâtir leur foyer.

Chaque don compte. 50 €, 100 € ou plus si vos moyens le permettent. Ils ont besoin de vous.Merci infiniment de votre soutien.Fraternellement. Mgr Pascal Gollnisch

16 Noyan Tapan

17 Noyan Tapan

18 Noyan Tapan

19 Noyan Tapan

présente l’Université populaire de Mgr Norvan Zakarian sur

“La culture et l’identité arméniennes”tous les deuxième mardis du mois

3e rdv : Mardi 12 décembre - 20h30

Sahak Philippe Sukiasyan

interviendra sur le thème :

“L’église arménienne au XXe siècle, en diasporaet en République d’Arménie, et enjeux actuels :

2e partie, avec iconographie”

Accueil à partir de 20h15 Centre Alex Manoogian 118 rue de Courcelles,17 Paris

20 Noyan Tapan

Bal AnnuelA.S. Homenetmen France

Հ.Մ.Ը.Մ.-ՖրանսՃաշկերոյթ-

Պարահանդէս

Մասնակցութեամբ՝ Լեւոն Խոզեանի

և իր նուագախումբին

Samedi 20 Janvier20h30

Hôtel Marriott Rive Gauche17 boulevard Saint Jacques Paris

réservations et informationsRita : 06 80 88 12 24

Boghos : 06 25 93 28 90Ayda : 06 21 09 45 02

Animé parLevon Khozian & son Orchestre

21 Noyan Tapan

ARTSAKHB i e n v e n u e a u p a y s d e l ’ A u t h e n t i q u e

Conférence débat avec la participation de Messieurs :Hovhaness GUEVORGUIAN (Représentant de la République de l’Artsakh)Gérard HOVAKIMIAN (Vice-Président de l’AFAC)Projection en 1ère partie du film «Nos sommes nos montagnes» de Arnaud KHAYADJANIAN, en présence du réalisateur et du film d’animation de Hulé KECHICHIAN

avec le soutien de la Ville de Clamart

Le vendredi 15 décembre à 20H à la Maison des Sports Place Jules Hunebelle - 92140 Clamart

22 Noyan Tapan

23 Noyan Tapan

24 Noyan Tapan

25 Noyan Tapan

A L F O R T V I L L E

26 Noyan Tapan

La Source

Centre de Vacances LA SOURCE 74500 Thollon-les-Mémisesinfos@lasource.asso.frhttp://www.lasource.asso.fr

Pour des raisons d’organisation :Accueil à partir de 14h00

Départ avant 10h00

Direction & Inscriptions : Colombine ROUPEN3 rue Deauville 69100 Villeurbanne04.78.85.58.80colombine.roupen@lasource.asso.fr

Aumônerie : Pasteur Elie JALOUF

Direction : Pr. Joël MIKAELIAN01.47.36.02.50joel.mikaelian@lasource.asso.fr

Inscriptions : Christine HALADJIAN25, Traverse Jules Guesde92100 Boulogne09 53 25 87 09 (après 20h)christine.haladjian@lasource.asso.fr

Aumônerie : Pasteur Timothé DANIEL

Direction & Inscriptions : Serge KURKDJIAN7 avenue Védrines13009 Marseille 04.91.77.23.44serge.kurkdjian@lasource.asso.fr

Aumônerie : Pasteur Ago TCHOGHANDJIAN

La Source c’est quoi ?- Une propriété située à 1000 m d’altitude, à Thollon-les-Mémises, à 12km d’Evian.- Un centre de vacances chrétien, dont le but principal est decommuniquer la bonne nouvelle du salut par Jésus-Christ.- Une réunion quotidienne autour de la Parole de Dieu, avec unprogramme spécial pour les enfants.

Pratique pour tous !- Skis et chaussures peuvent être loués sur place (tarif préférentiel pourLa Source).- Les remontées mécaniques transportent les skieurs jusqu’à 2000 md’altitude (tarif préférentiel pour La Source).- Connexion Wi-Fi

Et les jeunes ?!Les jeunes de moins de 18 ans non accompagnés de leur responsablelégal (parent, tuteur, …) ne seront admis que si un adulte de 25 ansminimum en prend effectivement la charge. Contactez le directeur.

Pratique pour les enfants !- Halte garderie à la station pour les enfants de 6 mois à 6 ans –Renseignements : 04 50 70 97 74- Cours de ski par l’E.S.F. – Renseignements : 04 50 70 91 71

Chambre individuelle sous réserve de disponibilité et avec majoration de 20%Bâtiment A : Chambres avec sanitaires individuels (douche et W.C.)Bâtiment B : Chambres avec sanitaires communs

En plus, une réduction de 20% par enfant sera offerte pour toute famille avec au moins deux enfants occupant la même chambre que leurs parents.A ceci, il faut ajouter la cotisation de membre adhérent : 10 euros par an et par familleLes draps, traversins et taies d’oreiller sont fournis.

Remise de 50€ pour tout parrainage d’un nouvel inscrit.Il est conseillé aux skieurs de souscrire une assurance individuelle de type Europe Assistance ou Carte Neige.

TARIFSBÂTIMENT A BÂTIMENT B

SEMAINE JOURNÉE SEMAINE JOURNÉE

ADULTES 290 € 46 € 260€ 42 €

+12 ANS, ÉTUDIANTS 255 € 41 € 230 € 36 €

DE 7 À 12 ANS 225 € 38 € 205 € 31 €

DE 3 À 6 ANS 185 € 31 € 170 € 28 €

27 Noyan Tapan

St. Vartan Armenian Cathedral- NEW-YORK

SHUSHI Dance Ensemble is proud to sponsor the DECEMBER 17th performance of the MAGNIFICENT

“BERT” Dance Ensemble from ARMENIA for the FIRST TIME in the United States!

Location: Northern Valley Regional High School 162 Knickerbocker Road, Demarest, NJ 07627

Time: 4:00 PMTicket prices: Orchestra: $100, $75

Mezzanine: $60, $45

In addition to the NJ performance on December 17th, “BERT” will also be in LOS ANGELES on Dec 9th & 10th and

in BOSTON on Dec 15th.

For tickets call (972) 6 SHUSHI (972-674-8744) or purchase online at www.tututix.com/shushidance

28 Noyan Tapan

29 Noyan Tapan

LES PLUS BEAUX CHANTS DE NOËL FRANCAIS, ORTHODOXES RUSSE ET ARMÉNIEN

Jeudi 21 Décembre 2017 à 20H

C O N C E R T DE N O Ë L

avec

LE CHŒUR RUSSE DE PARISDirection : Ekaterina ANAPOLSKAYA

&ADAM BARRO

Baryton-basse

accompagnée au piano parANNE QUÉRÉ

Participation aux frais : 15 €Renseignements et réservations : Tél. : 06.03.61.62.79

Cathédrale Saint-Croix de Paris des Arméniens Catholiques

13, rue du Perche (angle rue Charlot) Paris 3ème M° Filles du Calvaire

ANNE QUÉRÉPiano

ADAM BARRO

30 Noyan Tapan

31 Noyan Tapan

Par Harut Sassounian The California Courier Le 7 décembre 2017

Le président turc, Recep Tayyip Erdo-gan, arrivé au pouvoir il y a 14 ans, avait annoncé, en tant que pieux musulman, vou-loir éliminer la corruption dans la politique turque.

Lorsqu’il a consolidé son autorité en passant de Premier ministre à président autocratique, il a oublié ses promesses et s’est livré à la politique corrompue qu’il avait condamnée. Comme le disait l’historien britannique Lord Acton : « Le pouvoir tend à corrompre, le pouvoir absolu corrompt absolument ! »

Cette semaine, je souhaite parler du quatrième scandale de corruption d’Erdogan, en commençant par résumer les trois premiers dans lesquels lui et sa famille sont impliqués.

Le premier cas concerne le navire pétrolier d’une valeur de 25 millions de dollars qu’un milliardaire azéri, Mubariz Mansimov, a offert à Erdogan en 2008. À la demande d’Erdogan, Mansimov est ensuite devenu citoyen turc et il a changé son nom de famille en Gurbanoglu.

Le deuxième cas a eu lieu en décembre 2013, lorsqu’Erdogan et quatre de ses ministres ont été impliqués dans une enquête de corruption de plusieurs millions de dollars. Confrontés à une procédure judiciaire, les quatre ministres ont démissionné. Toutefois, Erdogan s’est immiscé dans le procès, l’a fait annuler, et a renvoyé les procureurs et les policiers qui avaient révélé les pratiques corrompues de ses ministres. Les conversations téléphoniques privées entre Erdogan et son fils Bilal ont été enregistrées, révélant leurs discussions sur la façon de cacher les centaines de millions de dollars en liquide qu’ils avaient reçus mystérieusement !

Le troisième cas de corruption est le procès en cours à New York concernant une combine d’un milliard de dollars pour faire passer de l’or turc contre du pétrole iranien, violant ainsi les sanctions commerciales américaines imposées à l’Iran. La semaine dernière, Reza Zarrab, un marchand d’or turco-iranien, a plaidé coupable pour les sept chefs d’accusation, révélant la participation d’un banquier turc, Mehmet Hakan Atilla, et de sept autres accusés, y compris le ministre turc de l’Économie, Zafer Caglayan, qui a été accusé d’avoir reçu des millions de dollars de pots-de-vin de Zarrab pour mettre en place ce système illégal.

Le quatrième et dernier cas de corruption implique des membres de la famille d’Erdogan qui auraient transféré 15 millions de dollars à une société offshore du nom de Bellway Limited, dans le paradis fiscal de l’île de Man, Royaume-Uni, en décembre 2011 et janvier 2012. Cette accusation a été faite par Kemal Kilicdaroglu, le président du principal parti d’opposition en Turquie, le Parti républicain du peuple (CHP). Située en mer d’Irlande, entre l’Angleterre et l’Irlande, l’île de Man, qui est autonome, forme une dépendance de la Couronne britannique.

Le président du parti, Kilicdaroglu, a récemment annoncé que la société a été créée le 1er août 2011 sur l’île de Man, avec

un capital de base d’une livre sterling. Il a divulgué les relevés de comptes et les cop-ies des transferts des 15 millions de dollars à la société Bellway Limited :

-- Ziya İlgen, le beau-frère d’Erdogan, a transféré 2,5 millions de dollars le 15 décembre 2011, et 1,25 million de dollars le 26 décembre 2011.

-- Mustafa, le frère d’Erdogan, a transféré 2,5 millions de dollars le 15 décembre 2011, et 1,25 million de dollars le 26 décembre 2011.

-- Osman Ketenci, le beau-père d’Erdogan, a transféré 1,25 million de dollars le 27 décembre 2011, et 1 million de dollars le 28 décembre 2011.

-- Mustafa Gündogan, l’ex-assistant d’Erdogan, a transféré 1,25 million de dollars le 27 décembre 2011, et 250 000 dollars le 28 décembre 2011.

-- Ahmet Burak Erdogan, le fils d’Erdogan, a transféré 1,45 million de dollars le 29 décembre 2011, et 2,3 millions de dollars le 4 janvier 2012.

Kilicdaroglu a déposé une motion parlementaire demandant une enquête sur les transferts. Cependant, la majorité dominée par le parti d’Erdogan, l’AKP, a rejeté la motion. Lorsque Kilicdaroglu s’est adressé au Parlement à propos des allégations concernant Erdogan, la télévision publique a interrompu la diffusion !

Les procureurs turcs ont annoncé la semaine dernière qu’ils enquêtaient sur les charges pesant sur Erdogan. Toutefois, comme chacun le sait, aucun juge n’oserait juger Erdogan coupable de crimes, étant donné que de nombreux juges ont été renvoyés ou emprisonnés, puisqu’ils n’avaient pas respecté les souhaits du président.

Comme on pouvait s’y attendre, les allégations contre sa famille ont rendu Erdogan fou furieux. Il a déclaré qu’il démissionnerait de son poste s’il était prouvé qu’il avait un compte en banque dans un pays étranger. Ahmet Ozel, un des avocats du président Erdogan, a déclaré que les documents bancaires divulgués par Kilicdaroglu étaient des « faux » et il a qualifié les allégations de « mensonges ». Erdogan a lancé la menace que Kilicdaroglu « allait en payer le prix » et il lui a intenté un procès avec une demande de 500 000 dollars de dommages et intérêts !

Ces scandales pourraient avoir un effet néfaste sur la réélection du président Erdogan en 2019, si tant est qu’il permette la tenue d’élections équitables. Nous espérons que le président Erdogan restera en poste, car il s’obstine à nuire à la réputation de la Turquie dans le monde entier!

©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 7 décembre 2017 – www.collectifvan.org

Le président Erdogan mêlé à un nouveau scandale financier de 15 millions de dollars

Président de Noyan Tapan Media Holding: Tigran Haroutiunian

Rédacteur en chef de Noyan Tapan: Gayanée Arakélian

Rédacteur en chef: Haroutiun Khatchatrian

Directeur de Publication: Marina Harutyunyan Traductrice: Nona Petrossian

ISSN 1829-0604

L’Edition Françaisede Noyan Tapan est publiée par

Mr. Raymond YézéguélianE-mail :

Raymond.yezeguelian@gmail.comHebdomadaireDepuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie

L’Arche de Noé

H I G H L I G H T S

Editeur: NT Holding LTDDate et N° de Régistre: 15.12.1995; 273.110.00512

Tirage: 1500 exemplaires - version papier15.600 exemplaires - version électronique en pdf

Adresse en Arménie : 28 Rue Isahakian, Erevan, 0009, RA Tel: (37460) 27-64-62, Fax: (37460) 27-64-61Adresse en France : Maison de l’Arménie, PARIS 17e -95 Bld Gouvion, France Tél.: (+33) 01 43 59 66 72Adresse aux Etats-Unis : 1146 E Lexington Dr #112Glendale, CA, USA, 91206, Tel.: (1 818) 646 10 72E-mail: contact@nt.am URL: www.nt.am

E R E V A N - CENTRERESIDENCE YEZEGUELIAN

location appartementstout confort avec cuisine, Wifi,

accueil français

250 euros la semaine Tél.: + 37491 73 91 91 + 37491 57 01 70

Centre villedans le Parc

de l’Hôtel CongressMail: yezeguelian@aol.com