éditionfrançaise

N°1

9 été

201

1 m

eNsu

elg

rat

uit

le magaziNe

oN the road agaiN

30 idées pour les vacances

livres, films, musique

la sélection estivale

loisirsévénementsgastronomie

musées naturepatrimoine

3Magazine Mensuel gratuit édité par 4m2ttirage 20 000 ex.

15, rue de la garenne27 950 saint-marcel tél. : 09 64 23 37 18

directeur de la publication daniel laCoste directeur artistique Bertrand groussetrédactrice en chef isabelle evrard ievrard.27eure@gmail.compublicité 4m2t ☎ 06 11 37 04 37

Ont collaboré à ce numéro J.-P. CroizÉ, Paule heuzey, Nathalie PÉtrel

impression Centre impression11, rue marthe dutheilBP 218 87222 Feytiat Cedex

imprimé en France par un imprimeur imprim’vert, marque de son engagement à réduire son impact sur l’environnement. le papier utilisé est issu de forêts gérées durablement.

mail 27e.eure@gmail.com

tél 09 64 23 37 18

web www.27eure.com

nOs partenaires

retrouvez-nous tous les mois sur France Bleu Haute-normandie

espace, la plus normande des radios Bernay, Brionne, lisieux www.espace.fm

Même si tout le monde n’a pas la chance de prendre des vacances, juillet et août riment traditionnellement (on l’espère) avec soleil et chaleur. Alors pour les malheureux qui sont au turbin, c’est moins pénible… Pour les autres, les chanceux, toute l’équipe de la 27e eure leur souhaite de bonnes et reposantes vacances. Et si vous restez en Normandie, voici un panel de rendez-vous à ne pas manquer cet été. Ce sont mes coups de cœur 2011 ! Cela va de la sortie la plus « nature » au rendez-vous très culturel, en passant par des étapes gastronomiques… Pour nos amis étrangers qui « débarquent » chez nous, nous leur offrons une traduction « live » en anglais. Amusez-vous bien et profitez de cette période supposée être la plus cool de l’année ! isaBelle evrard

Chouette, les vacances !

5

pa

trim

oine

P.6

mus

ées P

.8

ga

stro

nom

ie P.1

4

na

ture

P.18

lo

isirs

P.12

év

énem

ents

P.16

30 idées pour les vacances

dossier isaBelle evrard

merci à eure tourisme pour son aide

il est aujourd’hui considéré comme l’un des premiers châteaux renaissance construit en France. a l’origine forteresse médiévale, il doit les transformations qui lui ont conféré sa notoriété et son importance architecturale à la volonté du Cardinal georges d’amboise de rompre avec les conventions

architecturales de l’époque pour diffuser la renaissance italienne en France. Construit sur un éperon crayeux, le château surplombe la ville de gaillon, et ses splendides maisons à pans de bois ainsi que la vallée de la seine.Ce patrimoine exceptionnel est ouvert pour la 1ère

fois, à la visite du 1er juin au 30 septembre.

trésor de l’architecture normande, foyer de la renaissance, le château de gaillon ouvre enfin ses portes au public.

visites guidées uniquement en semaine (sauf mardi) : 10h30 – 14h30 et 16h samedi et dimanche : 10h30 – 14h30 – 15h15 – 16h – 16h45Office de tourisme 02 32 53 08 25 Mairie 02 32 77 50 00 www.ville-gaillon.fr

66 patrimoine

eur

e to

ur

ism

e, J

F le

Fèv

re

7

Au Bec HellouinPropriété de l’etat, l’abbaye bénédictine Notre-dame du Bec-hellouin, nichée dans un des villages classés parmi les plus beaux de France, est un monument historique rendu à la vie monastique depuis 1948, est ouverte à la visite. (les lieux de vie de la communauté ne sont pas accessibles). elle est l’un des joyaux de l’architecture mauriste des xviie et xviiie siècles, dont la restauration, entreprise depuis plus de 50 ans, se poursuit encore aujourd’hui. les moines y ont développé une production artisanale de faïences et assurent sur place toutes les étapes de la chaîne de fabrication de la céramique, depuis la création des formes jusqu’à leur cuisson finale.

visites à 10h30, 15h, 16h et 17h. dimanches et fêtes : 12h, 15h, 16h. Fête de st Benoît le 11 juillet et fête de st Herluin, le 26 août.

tél. 02 32 43 72 60www.abbayedubec.com

GisAcum a quelques kilomètres d’evreux, le site archéologique de gisacum vous invite à découvrir l’histoire d’une importante ville sanctuaire de l’époque gallo-romaine et à visiter des thermes antiques mis en valeur dans un jardin archéologique.il y a près de 2000 ans, gisacum était une vaste ville-sanctuaire gallo-romaine qui s’étendait sur près de 250 ha et disposait de nombreux édifices publics (sanctuaire, thermes, théâtre, etc.). C’est à ce jour, la plus grande ville sanctuaire connue dans la gaule du Nord. a visiter : le centre d’interprétation, le jardin archéologique…Journées romaines les 6 et 7 août. au cœur de la vie quotidienne des gallo-romains.

Ouvert de 10h30 à 18h30, tous les jours sauf le mardi. au vieil evreux.

tél. 02 32 31 94 78 www.eure- en-ligne.fr

C’était le château-fort de Richard Cœur-de-Lion !

erigé majestueusement à la fin du 12e siècle sur son promontoire calcaire dominant la seine, le château de la roche, rebaptisé avantageusement « Château gaillard », tout à l’éloge de son légendaire bâtisseur richard Cœur de lion, défie l’espace de sa puissance et de sa majesté. il

est le symbole de la puissance des plantagenêts : il protégeait militairement la normandie des convoitises de philippe-auguste, le roi de France. il a été classé Monument Historique en 1862, et a fait l’objet de nombreuses fouilles archéologiques.

ouvert du 15 mars au 15 novembre, tous les jours sauf les mardis, de 10h à 13h et de 14h à 18h.visite extérieure libre toute l’année.téléphone/Fax 02 32 54 41 93http://lesandelys.com/ chateau-gaillard/gaillard.html

ur

Ba

N

patrimoine

e. r

aN

gÉe

l’exposition réunit 72 œuvres signées pour la plupart par les maîtres del’impressionnisme, auguste renoir, Claude monet, edgar degas, Édouardmanet, Berthe morisot, alfred sisley et Camille Pissarro. les maîtres del’école de Barbizon - Camille Corot, Jean-François millet et théodorerousseau – y figurent eux aussi par des œuvres majeures présentées

face à un bel ensemble de tableaux peints par les principaux tenants de l’académisme,William-adolphe Bouguereau et Jean-léon gérôme. en fin de parcours, lepost-impressionnisme est évoqué par une sélection de chefs- d’œuvre de PierreBonnard, Paul gauguin, henri de toulouse-lautrec… (du 13 juillet au 31 octobre)

attention événement ! À partir du 13 juillet, la Collection Clark s’expose à giverny, au musée des impressionnismes.

musée ouvert tous les jours de 10h à 18h (dernière admission : 17h30). Gratuit le premier dimanche du mois. ouvert les jours fériés. tél : 02 32 51 93 99 (du lundi au vendredi)Billets coupe-files couplés en vente uniquement aux comptoirs du musée des impressionnismes, du musée de vernon, de la maison et Jardins de Claude monet, et à l’office de tourisme de vernon : musée des impressionnismes + maison et Jardins de Claude monet et musée des impressionnismes + musée de vernon

tél. 02 32 51 94 65 www.mdig.fr

88 musées

ste

rli

Ng

&Fr

aN

CiN

e C

lar

k a

rt

iNs

titu

te W

illi

am

sto

WN

ma

ssa

Ch

use

tts

ecomusée - mAison du lin A Routotla haute-Normandie est la première région d’europe productrice de lin, et routot est le centre d’une zone de production linière. a la maison du lin, place du général leclerc, vous pourrez découvrir l’histoire du plus vieux textile du monde : de sa culture, sa transformation et des applications artisanales et industrielles de cette fibre millénaire. depuis la petite fleur bleue à l’épaisse toile des sacs postaux en passant par l’habillement (pour son confort) au linge de maison (pour l’entretien), la ficelle (pour sa résistance) ou les tuyaux à incendie (pour sa solidité, sa souplesse et son étanchéité), découvrez les nombreux et variés débouchés du lin !

Jusqu’au 9 octobre, exposition « la grande buée, petites histoires de lessive », ouverte tous les jours en juillet et août de 14 h à 18 h 30 ; et en octobre uniquement les dimanches 2 et 9 de 14 h à 18 h.tél : 02 32 56 21 76. www.pnr-seine- normande.com

musée AnimAlieR AG PoulAin A VeRnon 12 rue du Pont, à vernon, l’un des rares musées de France spécialisé dans l’art animalier : 400 œuvres d’artistes.

exposition temporaire « silence de bêtes, propos d’artistes » jusqu’au 13 novembre.Ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 18htél. 02 32 21 28 09.http://giverny.org/museums/poulain

musée des instRu-ments à Vents A lA coutuRe-Boussey250 instruments, du xviiie siècle à nos jours (Place de l’eglise à la Couture-Boussey).

Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 18hwww.lacouture boussey.comtél. 02 32 36 28 80.

C’est un jardin extraordinaire (il y a des canards qui parlent anglais)

venez visiter la propriété de Claude Monet, la maison au crépi rose, où vécut le peintre de 1883 à 1926. elle abrite aussi la

collection d’estampes japonaises du maître de l’école impressionniste. a quelques pas de la maison, le vaste atelier des nymphéas abrite la boutique de la Fondation. les jardins reconstitués à l’identique, avec notamment les célèbres nénuphars, offrent aux visiteurs un tableau exécuté à même la nature…

ouvert du 1er avril au 1er

novembre, tous les jours de 9h30 à 18h.

tél. 02 32 51 28 21. www.fondation-monet.com

musées

1010

osB

erN

accompagné d’espaces d’entraînements ainsi que d’un club-house et d’un proshop. d’inspiration très écossaise, il prône un retour aux sources du golf qui engage la pratique d’un sport dans la sauvegarde et la valorisation du patrimoine. aménagé sur d’anciens prés baignants situés dans une vallée classée Natura 2000, le parcours et les obstacles naturels ont été entièrement conçus en

respectant le paysage, la faune et la flore du site.l’utilisation de poneys et moutons rares adaptés au milieu, pour l’entretien, contribue à la biodiversité et au maintien d’habitats de plusieurs espèces indigènes dont une libellule rare. le golf est entretenu de façon naturelle.

177 rue du val de la Couture à Bernay tél. 06 45 86 45 56www.golf-charentonne.com

aux portes de Bernay, le golf pastoral de la Charentonne est composé d’un parcours 9 trous,

et aussi le golf d’evreux (18 trous),chemin de valème. tél. 02 32 39 66 22 www.golfevreux.comle golf de gaillon (9 trous), les artaignes. tél. 02 32 53 89 40www.golfdegaillon.com

1212 loisirs

13

Vu du cielvous avez envie d’avoir la tête dans les nuages et de visiter l’eure vu d’en haut? C’est possible avec l’eure de l’ulm et son pilote Pascal à bord d’un ulm multiaxes «petit avion». Faites le plein de sensations et d’émotions en défiant les lois de l’apesanteur et survolez le département : sensations garanties !vous découvrirez des paysages somptueux des vues panoramiques grâce à la visibilité exceptionnelle qu’offre cet appareil... N’oubliez pas votre appareil photo pour immortaliser ces moments magiques…

au buisson de May à st aquilin de pacytél. 02 32 36 92 19 / 06 13 28 81 01

Vu de lA VAlléeici, on n’a pas la mer, mais nous avons l’eure ! le randonn’eure vous propose de découvrir la région au gré des flots de l’eure, en canoë, ou en kayak, sur des parcours sauvages, les mieux préservés de la région. les programmes sont à la demi-journée (10 km au départ de ménilles ou d’autheuil-authouillet) ou à la journée (20 km au départ de ménilles). une façon unique de traverser des petits villages et leurs habitants, et d’y faire des haltes sans se stresser.

le randonn’eure, 20 rue du manoir à autheuil-authouillettél. 02 32 35 16 46 / 06 74 99 53 68www.lerandonneure.com

Un ami qui a bon dos

visiter la région à dos d’ânes, en attelages, ou en accompagnateurs, c’est possible. les ânes de bât (structure de bois qui leur permet de transporter des fardeaux) sont des animaux doux et dociles et vous accompagneront sur les chemins

bucoliques de la région.avec l’association « a pieds d’ânes », vous pouvez les louer comme accompagnateurs pour des randonnées. superbes balades à pieds avec les ânes en totale autonomie, de 1h à 1 journée. les Ânes d’elisabeth/association elisane à st Jean de la lecquerayetél. 02 32 41 05 70 / 06 15 87 11 69

et aussi association du Chemin du Halage – les ateliers du trait : randonnées, séjours en roulotte, ou en attelages. 29, rue des moulins, à Pîtres tél. 06 79 23 54 48

loisirs

L’Eure de la plageVernon-Plage est ouvert tous les jours en juillet et août. Louviers Plage s’installe du 13 juillet au 13 août au Moulin, à la Villa Calderon et sur la place de la Poissonnerie, et ce, tous les jours de 14h à 19h.

a tosny, guy duplessi a décidé de renouer avec cette belle tradition et produit des bières artisanales 100 % naturelles. goûtez la bière richard Cœur de lion,

blonde, ombre ou brune, généreuse en bouche… et aussi le houbloneau, apéritif à base de bière, les stupéfiantes confitures à la bière, ou la richard Cœur de lion à la framboise…avant l’arrivée du

cidre, la bière était la boisson la plus courante en normandie.

Boutique ouverte tous les jours de 9 h à 19 h. Brasserie duplessi à tosny. tél. 02 32 51 55 75.

1414 gastronomie

Br

ass

erie

du

Ples

si

15

du Bio à BeAu- mesnil!les vrais légumes bio se cultivent au potager de Beaumesnil installé sur un peu plus de 6 ha. les légumes sont frais, de saison, diversifiés et disponibles à mesure qu’ils mûrissent. autres activités: le potager conservatoire (plus de 500 variétés anciennes de légumes) et le rucher-école.

Ouvert tous les jours de 14h à 18h sauf les lundis et mardis. le potager de Beaumesnil (1001 légumes) 7 rue des Forges. tél. 02 32 46 02 54 et 06 84 67 93 21. www.1001legumes.com

cAPucine à GiVeRny !dans un ancien pressoir ouvert sur un jardin clos, la Capucine est un concept store végétal conçu pat le paysagiste thierry huau. Quatre saisons d’expériences à vivre : - un lieu de dégustation de plantes à boire et d’encas préparés avec les produits du jardin, - un concept piquenique avec des déjeuners sur l’herbe revisités, - une boutique/

bookshop proposant un inventaire à la Prévert d’objets sur le thème du végétal et des fleurs, ainsi que des livres spécialisés sur le jardin en anglais et français avec un rayon petit enfance,- et une pépinière de collection proposant une sélection pointue de plantes, outils et de produits bio.

le Botanic Café 80 rue Claude Monet à giverny. tél. 01 45 41 54 24

et aussi vous voulez vous faire livrer le meilleur des produits normands ? l’équipe de Fourche & Fourchette a sélectionné pour vous directement dans les fermes de normandie, une gamme de produits élaborés dans le respect de la nature et des hommes : légumes, fruits, bœuf, porc, volailles, boissons, conserves...tél. 02 32 31 39 51 www.fourche-fourchette.com

Sang pour sangau Clos Cerisey, près d’evreux, stéphane van tornhout, exploitant agricole, cultive la pomme à chair rouge, qu’il a découverte au Québec. seuls trois producteurs en France proposent cette pomme originale. une couleur intense et un goût acidulé. a goûter : le jus de pomme,

l’apéritif normande, les pâtes de fruit, les chutneys, les gelées et les macarons faits maison…

ouvert tous les dimanches.

le Clos Cerisey à gauciel. tél. 06 64 78 22 18

gastronomie

eur

e to

ur

ism

e, g

. ta

rg

at

02 32 31 39 51

l’édition 2011, programmée du 16 au 27 août, explorera en 11 concerts, 2 thèmes musicaux : Paris musique et musique et Cinéma.le cycle Paris musique déclinera, du répertoire romantique à nos jours, les correspondances des arts qui ont nourri la création musicale française. le cyclique musique et Cinéma donnera à entendre des atmosphères : celle d’e.t, de Psycho, de West side story, des univers de tati et de Fellini, du film hamlet de kozintsev dont la musique originale est

signée Chostakovitch. Cette programmation originale et festive sera éclairée par la présence des compositeurs laurent Petit girard et laurent duvillier – Wable, et servie par une phalange d’interprètes exceptionnels parmi lesquels michel strauss au violoncelle, de maria Beloussova au piano, gil sharon au violon, la soprane sharon Coste et le baryton gérard théruel… outre giverny, les concerts seront dispersés à vernon, Notre dame de l’isle et st Pierre d’autils.

comme chaque année, le musée des impressionnismes accueille le Festival Musique de Chambre de giverny. tél. 09 72 23 33 52

www.musiqueagiverny.fr

1616 événements

Wo

o y

oo

N

17

lA noR-mAndie fête ses 1100 Ans !en 911, le chef viking rollon et le roi des Francs signent un traité de paix qui va donner naissance au duché de Normandie. des fêtes médiévales, des sons et lumières, des expositions, des chasses au trésor, des concerts, des balades, ont été organisés dans toute la région...

pour tout savoir, rendez-vous sur www.happybirthday normandie.com

lA nuit des étoilesle 6 août, vivez votre propre nuit étoilée…les astronomes bénévoles du club de louviers vous attendent pour vous faire partager leur passion du ciel et de ses curiosités. animation « Junior » en partenariat avec la maison de l’enfant d’evreux.

de 19h30 à 2h, à Harcourt. tél. 02 32 46 29 70. www.harcourt-normandie.fr

egalement, à radepont, nuit de l’astronomie à partir de 20h. réservation au 02 32 21 08 02. www.pays-vexin-normand.com

et aussi À radepont, nuit de l’astronomie à partir de 20h. réservation au 02 32 21 08 02. www.pays-vexin-normand.com

Festival franco-québécois “la vache et le caribou”, du 12 au 15 août, à verneuil-sur avre. Cinéma, chanson, danse, contes, récitals, concerts tél. 02 32 32 17 17. http://le-quebec-sur-avre.blogspot.com

Marché nocturne de Louviers : la nuit, personne ne vous entend déambuler.

inscrit dans le cadre de la manifestation louviers-plage, la municipalité de louviers organise son 2e marché artisanal nocturne, porte de l’eau le long de la rivière eure (Quai des Bigards) de 19h à 23h, le jeudi 28 juillet. dans un esprit convivial et un cadre chaleureux, venez découvrir les différents métiers et curiosités proposés par les quelque trente artisans présents. démonstrations à l’appui.

événements

venez découvrir les plus beaux rapaces en vol lors de démonstrations

qui vont vous plonger au coeur de la vie des oiseaux de proie et de la pratique

de la fauconnerie. un art désormais classé au patrimoine mondial par l’uNesCo. le parc abrite

plus de 50 oiseaux (30 espèces différentes). volerie du Bois des aigles à Bâlines.

les rapaces de la volerie de Bâlines uniques en normandie.

ouvert tous les jours. Présentations en vol.

tél. 02 32 32 14 75. www.leboisdesaigles.fr

1818 nature

eu

re

tou

ris

me

g. t

ar

gat

le cHâteAu et l’AR-BoRetum d’HAR-couRtFaites d’une pierre deux coups ! visitez cet impressionnant château des xiie

et xive siècles, bel exemple de l’architecture médiévale, l’un des mieux conservés de Normandie. mais aussi, l’arboretum, jardin d’arbres parmi les plus riches de France. il offre une collection botanique unique autant par l’âge que par la dimension des spécimens qui le composent : plus de 500 espèces dont certains spécimens, âgés de 150 à 200 ans, mesurent plus de 40 mètres de haut.

Château et arboretum : 13 rue du château à Harcourt. Ouvert de 10h30 à 18h30 tous les jours. tél. 02 32 46 29 70. www.eure-en-ligne.fr

l’ARt Au jARdin Au cHâteAu de VAscoeuilun château, un jardin, un musée... et de l’art contemporain à un même endroit, c’est au château

de vascoeuil ! le Château est un bel exemple de “maisons nobles” édifiées en Normandie après la guerre de Cent ans. a visiter : les jardins et le parc du domaine jalonné d’une collection permanente de plus de 50 sculptures (bronzes-marbres-mosaïques et céramiques) des maîtres du xxe siècle et le musée Jules michelet.23 juillet : apéritif-concert avec le groupe lune et soleil ; 13 août : apéritif concert avec le quatuor accordo sur le thème de vivaldi tsigane. tél. 02 35 23 62 35www.chateau vascoeuil.com

suiVez les Voies VeRtesoxygène, chants d’oiseaux, paysages et parfums de campagne… un nouvel espace de ressourcement pour tous les adeptes de promenades. d’anciennes voies ferrées, des chemins forestiers ou de halage ont été réhabilités pour ouvrir de nouveaux horizons aux promeneurs. une redécouverte simple et saine des paysages et des terroirs de l’eure. Cinq itinéraires sont proposés. www.eure-voiesvertes.fr

Au cœur du marais Vernier

première tourbière de France par sa superficie, le Marais vernier, vaste zone humide de 4500 hectares fermée au sud par les pentes boisées du plateau du roumois, présente une faune et une flore exceptionnelles en normandie. préservée par le parc naturel régional, elle est reconnue au niveau européen. table d’orientation

et panneaux pédagogiques expliquent ce paysage à couper le souffle. accès libre.

et aussi la réserve naturelle des Mannevilles située en bordure de la grand-mare. elle se visite exclusivement

avec un guide de l’antenne-nature du Parc.

visite en juillet - août tous les dimanches après-midis pour les individuels, réservation obligatoire. tél. 02 35 37 23 16 www.normandie-accueil.fr

nature

19

Pays

ris

le e

stu

air

e, d

. lo

uis

eur

e to

ur

ism

e, a

ma

iso

Nh

au

te C

he

tCu

ti

Cg

27, a

str

id l

ag

ar

de

Harry Potter et les reliques de la mort PARce que… « c’est le dernier volet d’une formidable saga qui nous tient en haleine depuis 10 ans et qu’on verra enfin le terrible face à face entre Harry et Voldemort… Attention, la bataille finale ne soldera pas sans causer de terribles pertes au clan d’Harry… »sortie le 13/07

Le MoinePARce que … « Vincent Cassel, un de nos meilleurs acteurs, y joue le rôle d’un moine au destin tragique dans l’Espagne catholique du XVIIe siècle. C’est aussi l’adaptation du célèbre roman gothique de Matthew G.Lewis. Une autre version (plus vivante) de « Des hommes et des Dieux ?»sortie le 13/07

7 films à ne pas rater cet été !

ciné-club de l’été au cin’evasion de Gaillon

0807

et 10 et 11 : Mr. nice (Comédie dramatique

américaine de Bernard rose)

1507

et 17 et 18 : la solitude des nombres premiers

(drame italien de saverio Costanzo)

les graNdes esPÉraNCesd’isaBelle evrard

la planète des singes : les originesPARce que … « on adore cette histoire imaginée par Pierre Boulle, déclinée sous toutes se formes. Cette fois, c’est un préquel et s’il est aussi réussi que les récents X-Men le commencement, Star Trek… ça promet ! » sortie le 10/08

Cars 2 PARce que … « tout simplement, c’est signé Pixar, et qu’un Pixar ne se rate pas… C’est la suite des aventures de Flash McQueen, la star des circuits automobiles… Ça va carburer à donf ! »sortie le 27/07

2020

La Piel que habitoPARce que… «c’est le dernier né de Pedro

Almodovar présenté à Cannes et qu’on est fan du réalisateur espagnol. Ah oui, j’oubliais. Antonio Banderas y tient le rôle principal ! Il retrouve son réalisateur de jeunesse… » sortie le 17/08

2121

Prix spécial du Jury – mostra de venise 2010Prix de la réalisation – Panorama du Cinéma européen

2207

et 24 et 25 : la ballade de l’impossible (drame

vietnamien de tran anh hung)

2907

et 31/07 et 1/08 : voir la mer (Comédie dramatique

française de Patrice leconte)

0508

et 7 et 8 : animal kingdom (thriller australien de

david michôd) grand Prix du Festival de sundance

1208

et 14 et 15 : l’étrangère (drame turco-germanique de

Feo aladag)

this must be a placePARce que … «Sean Penn y tient le rôle principal d’une ancienne star du rock au look gothique et que c’est une raison suffisante ! »sortie le 24/08

neds (non educated

delinquents)PARce que … «c’est un film

britannique réalisé par Peter Mullan. Déjà deux prix au festival de San Sebastien.

Et parce que le cinéma britannique est un des meilleurs actuellement.

Toujours puissant et tragique. »sortie le 31/08

sans oublier l’opération place aux cinémas du 16 au 23 août. la manifestation fête ses 20 ans alors on se prépare à un « cru » de très grande qualité. places à 3,5 € dans tous les cinémas de l’eure avec des avant-premières à la clé !

2222

l a ville d’Évreux propose un feu d’artifice tout en musique, le 13 juillet. La

municipalité a donc monté un projet musique, le 13 juillet, en partenariat avec deux groupes ébroïciens. Firston en groupe principal, et The Eskapad en première partie. De plus ils ont réalisé un album, Être soi-même, avec huit titres en français. Petit focus sur les deux groupes.

fiRston. Non, ce n’est pas une marque de pneumatique mais un groupe rock français (contraction de «firt stone») formé au début de l’été 2007. Le groupe est constitué de Michaël au chant/clavier, Jérémy à la

le 14, en juillet, ça se fête à évreux !

Allonz’enfants du rock !

au château de la Madeleine à pressagny l’Orgueilleux le 13 juillet. depuis 1989 , le bicentaire de la révolution,

le château prête, chaque année, son parc magnifique, à la mairie pour les festivités. les visiteurs sont invités à y pique-niquer à partir de 19h. (apporter son pique nique). Feu d’artifice à

23h. Bal jusqu’à 1H. entrée gratuite.a vernon le 13 juillet - place du vélodrome

21h : Bal ; 22h-23h : distribution des lampions et retraite aux flambeaux jusque sur les bords de seine ; à 23h : feu d’artifice ; de 23h30 à 0h30 : reprise du bal.a gaillon : Bal populaire dans les jardins de la mairie et feu d’artifice.a louviers le 13 juillet - Feu d’artifice au stade Carrington à 22h45 ; Bal populaire à 23h30 à la villa Calderon, animé par sevy golden et son orchestre

et aussi (morceaux cHoisis)

du nom The Eskapad. Un mélange rythmé entre un funk tranchant et un rock n’roll gras et vintage. Funk

you ! Concert à 20h30 sur le pré du Bel-Ébat.guitare solo/chœurs, Alex

guitare rythmique/chœurs, Damien basse/chœurs et

Yannis batterie/chœurs. Les cinq gaillards mélangent savamment leurs influences pour offrir un rock mélodique explosif teinté de riffs punk, métal, funk, reggae, propulsés par une batterie puissante le tout recouvert d’un chant pop.

tHe eskAPAd s’est créé il y a 4 ans. Il a d’abord cherché une identité musicale puis s’est trouvé calé sur le Funk/rock/Alternatif. Vinz à la guitare et chant, Paul à la basse et Joul à la batterie. L’idée de ce trio est de créer un univers original autour

Firston

the eskapad

2323

Bien sûr il ne s’agit pas d’un album inédit qu’on aurait retrouvé dans un

grenier ou fond d’une malle, non mais il s’agit d’une compilation des gags ayant un rapport à l’amour…. On y retrouve l’inévitable mademoiselle Jeanne, toujours aussi amoureuse de son Gaston et sûr monsieur Demesmaeker qui essaye désespérément de signer

son contrat. Un vrai délice, de la poésie à l’état pur. A relire ou lire pour ceux qui ne connaissent pas encore…

“Gaston l’amour de la Gaffe” par Franquin (Éd. Marsu productions)

la sÉleCtioN de l’île au trésOr (7 Passage Pasteur, verNoN)Bd

sav

eur

s

Brochettes de poulet mariné

M élanger l’huile, les épices, les herbes et le citron. Détailler le poulet en aiguillettes et les placer dans un

petit sac à congélation. Verser l’huile épicée, fermer le sac et masser la viande. Laisser reposer. Couper le poivron en morceaux. Disposer les aiguillettes de poulet sur des petites brochettes en alternant avec les morceaux de poivrons. Cuire 6 mn sur un barbecue ou un grill.

recettes et photos : nathalie pétrel. vaisselle aimablement prêtée par Monoprix, place du général de gaulle, vernon

il vOus Faut :4 petites escalopes de poulet,1 poivron et demi, 2 cuillers à café d’épices «tandoori», 1 cuiller à café d’herbes de Provence, 4 cuillers à soupe d’huile, 1 cuiller à café de jus de citron.

pOur 4 persOnnespréparatiOn 20 mnCuissOn 6 à 10 mn selon la quantité

Cake ensoleillé (pistaches, tomates séchées, parmesan)

p réchauffer le four à 180°C. Mélanger la farine, le curcuma et la levure. Faire une fontaine, casser les œufs et les incorporer sans trop mélanger. Ajouter

l’huile et suffisamment de lait pour obtenir une pâte coulante mais pas trop liquide. Ajouter le reste des ingrédients, saler, poivrer, mélanger rapidement. Verser dans un moule à cake beurré et cuire 40 à 50 mn.

il vOus Faut :250 g de farine, 2 cuillers à café de curcuma, 1 sachet de levure chimique, 4 œufs, 150 ml d’huile, lait (qsp), 100 g de tomates séchées, 100 g de pistaches non salées, 150 g de parmesan râpé.

pOur 6 persOnnespréparatiOn 15 mnCuissOn 40 mn

le brin de Cuisine de nathalie

Pour figurer dans cette rubrique : 06 11 37 04 37

26262626

sportsauto-moto

a vec l’été, l’envie revient d’une décapotable. Il y a, bien sûr, la possibilité

de s’offrir un de ces « coupé-cabriolet » désormais proposés par la plupart des marques, qui offrent un avantage : celui de retrouver à volonté un véritable toit, à la moindre averse, lorsque qu’il faut laisser la voiture garée dans un endroit peu sûr, ou lorsque l’hiver est revenu. Mais cette dualité se paye par un défaut qui fait finalement reculer: lorsqu’on veut profiter du grand air, on

perd vraiment du coffre, dont près de la moitié du volume est alors mangé par le toit replié.

La vraie décapotable, celle dont la bâche se replie dans un petit espace spécifique, ne présente pas cet inconvénient. Mais il ramène au point de départ de la réflexion, en imposant de rouler toute l’année avec un toit souple donc fragile, bruyant. De sorte que la raison amène à renoncer…

A moins de penser au cabriolet MX-5 de Mazda : les ingénieurs de cette marque japonaise ont en effet réussi le tour de force de faire tenir

un toit rigide articulé de plus de 70 Kg dans l’espace indépendant du coffre qui était jusque là dévolu à la capote en toile de cette voiture originale et attachante. Beaucoup la considèrent même comme le seul vrai petit cabriolet sportif toujours existant aujourd’hui. Cela explique sans doute qu’avec près d’un million d’exemplaires produits depuis son lancement en 1989, il est le plus vendu au monde dans cette catégorie.

Et c’est d’autant plus le moment de s’intéresser à la MX-5 qu’elle est actuellement

proposée dans une série limitée à la dotation et aux prix particulièrement attractifs. Il suffit de s’asseoir à bord de ce joli petit jouet baptisé « Nekki », c’est-à-dire « passion » en Japonais, pour constater que, malgré ses trois remises à niveau en deux décennies, l’ambiance est toujours la même : on trouve toujours cet esprit « Roadster » lancé par les britanniques dans les années 1950. La sensation particulière qu’offrent les voitures à la fois sport et plaisir, bien dans la lignée des « MG » et autres « Triumph » des sixties. Ce que l’on a rebaptisé chez Mazda « l’esprit zoom – zoom » est apporté tout à la fois par la légèreté (à peine plus de 1 100 Kg) et la répartition des masses 50-50 entre l’avant et l’arrière de la voiture, ainsi que par un centre de gravité surbaissé et une propulsion très classiquement confiée au train arrière. Mais si ces éléments donnent vraiment à la MX-5 un comportement « cabrio » de la grande époque, avec sa conduite ultra-précise et son style accrocheur, ce n’est pas au détriment du confort, ni de la sécurité qu’offrent les automobiles d’aujourd’hui. Plus de roues « galettes » pour assurer le contact avec le sol, mais de larges pneus sur des jantes de 17 pouces, pas freinage approximatif mais quatre disques, ventilés à l’avant, avec ABS et répartiteur électronique de freinage, plus de structure ultra-rigide permettant de ressentir le moindre noyau de pêche écrasé sur la route, mais une carrosserie autoporteuse avec zones d’absorption des chocs à l’avant et à l’arrière, le tout posé sur des suspensions sophistiquées, à double

Mazda mx-5 “Nekki”, un pur roadsterune nouvelle série limitée du cabriolet japonais

Merci à la concession sas gHv d’evreux – angerville-la-Campagne pour la fourniture des informations et la présentation des voitures qui nous ont permis de réaliser cet essai.

2727

sportsauto-moto

triangulation à l’avant, avec quatre amortisseurs monotubes à gaz. De quoi tailler la route sans réveiller sa sciatique… La série « Nekki » est actuellement proposée en deux déclinaisons, l’une à toit souple, l’autre avec un toit rigide repliable. L’une et l’autre disposent du moteur Mazda 1,8 litre essence de 126 chevaux. Associée à une boite manuelle à cinq vitesses à l’étagement « sport »

sur les premiers rapports, cette mécanique permet de s’amuser : le passage de zéro à 100 km/h s’effectue en moins de dix secondes, et la vitesse maximale frôle les 200 km/h. Mais en même temps, la quatrième et cinquième vitesses très longues permettent de rouler à l’économie, la consommation moyenne ne dépassant pas 5,5 litres pour cent Km en cycle extra-urbain. Pour

25 150 euros en toit souple, et 27 150 euros avec toit rigide à rétractation automatique, il y a d’autant plus de quoi se sentir intéressés que la dotation est particulièrement riche : jantes alu de 17 pouces, sièges en cuir, phares antibrouillard, peinture métallisée, clim automatique, régulateur de vitesse et ordinateur de bord, autoradio 6 CD et système Bluetooth avec commande au volant, entre autres. En fait, une seule option

est proposée, que l’on ne peut que conseiller vu son prix : une extension de la garantie de base Mazda (3 ans ou 100 000 Km) jusqu’à 5 ans, avec kilométrage illimité, pour 570 euros de plus. Seul défaut, mais ce n’est pas du fait de Mazda, comme la plupart désormais des voitures amusantes à conduite, la MX-5 est frappée d’un impôt vert : si vous craquez pour elle, vous serez taxé d’une somme de 750 euros. J.-p. CrOizé

CITROËN SD AUTOMOBILES 118 AVENUE DE ROUEN27200 VERNON

q uand vous entrez dans la boutique Coffea, une douce et exquise senteur d’arômes caféinés vous titille les narines. Tous les sens sont en éveil : sentir, toucher, déguster… C’est

chez Coffea ! Le saviez-vous ? Coffea est une enseigne normande, puisqu’elle est née en 1968, au Havre ! Bien plus qu’une offre, Coffea est un concept novateur, pour faire découvrir à chacun un découvreur de saveurs. Dans la boutique, vous trouverez une grande sélection de thés, cafés, chocolats et gourmandises pour tous les palais. Une véritable invitation au voyage… les espaces thés et cafés sont organisés en cinq

univers de saveurs : floral, fruité, épicé, grillé-boisé, et végétal. Les thés à la violette, aux trois épices, ou à l’amande, rivalisent agréablement avec les cafés menthe chocolat, Blue Mountain ou Luna Maya… Et bien d’autres encore…

Vous pouvez déguster, ou consommer sur place et vous offrir un moment détente dans un espace convivial et chaleureux. A la carte des thés, des cafés et des chocolats, s’ajoutent celle des boissons fraiches (limonades, nectars, sirops à l’eau…). Idéales pour se désaltérer cet été !

Alors n’hésitez pas, franchissez la porte des saveurs de Coffea…

2828 Coffea, dÉCouvreur de saveurs

Qui ? COFFeaOu ? 13 rue ste geNevieve, verNoN tel. 02 77 19 21 64Quand ? luNdi de 14h a 19h du mardi au samedi de 9h a 19h le dimaNChe de 10h a 13h.www.coffea.fr

Pu

Bli

-red

aC

tio

NN

el

restauratioN

douceurs et accessoireslaissez-vous tenter par les mini macarons, le manège gourmand (nougats, mini biscuits, caramels beurre salé, calissons, moelleux au chocolat…), les coffrets gourmands…et aussi, les mugs personnalisables, les cafetières d’antan (italiennes, pistons, expresso, ou à grains), les théières de tous pays…

Tout un univers de thés, cafés et de chocolats

29

le moulin de fouRGes Une grande terrasse au bord de l’Epte protégée d’immenses parasols et de brise-vents et un restaurant aménagé dans un magnifique moulin classé du XIIIe siècle. Cuisine traditionnelle aux parfums du terroir. Formules à partir de 19 € en semaine et menu carte à 35 €.tél. 02 32 51 12 12. www.moulindefourges.com

les cAnisses Une terrasse de charme chauffée, protégée, en bord de Seine. Ce cadre pittoresque est à moins de 10 minutes de Vernon et Gaillon. La cuisine affiche de délicieux accents méditerranéens. Formules déjeuner à 15 € et menu à 29 €. tél. 02 32 52 20 00. www.canisses.com

le teRRA cAfé Une terrasse ombragée au cœur du jardin du musée des Impressionnismes de Giverny. Un cadre unique pour un verre ou un déjeuner en terre d’artistes. Menus à partir de 18 €.tél. 02 32 51 94 61. www.terracafe.fr

le domAine de lA coRnicHeUne terrasse panoramique qui domine les méandres de la Seine. Entre Mantes et Vernon. Vous y dégusterez une cuisine authentique et raffinée.Formules déjeuner à partir de 29 € et menu carte à partir de 35 €. tél. 01 30 93 20 00. www.domainedelacorniche.com

4 terrasses de rêve autour de giverNy

Café détente et siestes musicales tout l’été… venez vous relaxer autour d’un verre, d’un déjeuner ou d’un dîner, dans ces quatre terrasses de charme…P

uB

li-r

eda

Cti

oN

Nel

restauratioN

Des lieux uniques pour se détendre et se régaler

3030

les mots de la fin

astro Par les JuMelles

d Cancer Essayez d’être

plus tolérant, moins exigeant avec vos proches.

eliOn vous bénéficierez d’une grande

lucidité et d’une bonne capacité d’assimilation.

fvierge mieux vaut douter que de

croire à des fables.

g BalanCe Évitez les émotions

fortes et les excès en tous genres.

h sCOrpiOn si vous continuez à

rester trop réticent, voire trop méfiant, les autres finiront par se lasser, et vous aurez le sentiment d’être rejeté.

i sagittaire les célibataires feront une

rencontre marquante.

GCapriCOrne Ne faites pas du sentiment

et n’accordez votre confiance à personne.

kverseau si vous êtes en ménage,

les petits différends s’estomperont, et votre couple planera sur un nuage.

l pOissOn Bénédiction astrale pour tous

les cœurs amoureux.

aBélier vous trouverez une solution

définitive à vos problèmes. N’hésitez pas, allez de l’avant.

b taureau efforcez-vous de faire un

choix sévère dans vos relations.

c géMeaux N’ayez aucune honte à avouer

votre scepticisme et votre perplexité.

Spécial été

mots croisés

Par paule HeuzeY

HOrizOntal 1- il pique ! - on l’espère clémente pour l’été 2- elles sont l’angoisse du taureau - calmé 3- elle fête ses 1100 ans cet été - idéales pour marcher l’été 4- le compagnon idéal pour de grandes randonnées - liés 5- cent un romain - ce sont les vacances de grégory Peck et d’audrey hepburn 6- destination de voyage - chérie de jadis 7- on en fait souvent l’été - a crié (pour le bovin) 8- a consulté - en fin de lettre - mémoire informatique 9- château très visité - largeur 10- refuge idéal quand il pleut l’été - mets légers pour l’été 11- démonstratif - un célèbre festival de théâtre s’y tient en juillet - de bonne heure 12- ancienne allemagne - pas totalement blanc - il y en a plusieurs dans une école 13- moyen de défense - bois solide 14- se pratique sur la plage - fatigué 15- honnêtes - arbre in english vertiCal a- la fierté du gardian - «go» en français ! ses pinces sont délicieuses B- ville de moselle - roi - boisson normande C- rivière du Congo - dieu du soleil - chiffre romain - tas d- société nautique de marseille - problème au pied - grande école - escalade Club de l’isère e- boisson préférée des anglais (in english) - P.i.B. mélangé - fréquent la nuit - haute Normandie F- institut des sciences Nucléaires - il y en a 2 dans lee -bas salaire - vélo Club g- difficile - gara mélangé - voyelles collantes H- ville de Nouvelle guinée - ... et orbi - comme un ver - languedoc roussillon i- moelleux mélangé dans le pain - orchestre anglais célèbre (in english) - pour ouvrir J- oncle d’amérique - ont fait la renommée de deauville K- maladie du sexe - deux romain - donne du goût - commune de moselle l- École supérieure d’optique - délice asiatique - ange chassé du Paradis M- basané - ville antique - éprouvette graduée n- oeuf in english - certaines plages en sont faites - pronom personnel O- département - ville du gard - pour le duel

a B C d e F g H i J K l M n O

1

2

3

4

5

6 S

7

8

9

10

11

12

13

14

15

résultats sur nOtre site WWW.27eure.Com

écoutez-nous.

www.27eure.comla BaNde soN de votre magaziNe

BaNdes aNNoNCes /// CliPs vidÉos /// extraits mP3

englishedition

N°1

9 su

MM

er 2

011

Free

mo

Nth

ly

oN the road agaiN

magaziNe

welcome in france

free issue

30 ideas for holidays

eventsreCreationgastronomy

natureheritage

museum

34343434

enjoy !

3535

he

ritag

e P.4

m

useu

m P.6

ga

stro

nom

y P.10

na

ture

P.14

re

crea

tion

P.8

ev

ents

P.12

30 ideas for holydays

3636

it is now considered as one of the first castles built in renaissance France. originally a medieval fortress, it owes the transformations that have given it its reputation and architectural importance to the efforts of the Cardinal georges d’amboise to break with the architectural

conventions of the era, so as to spread the italian renaissance across France. Built on a rocky chalk, the castle overlooks the city of gaillon, and its splendid timbered houses, as well as the valley of the seine. this unique heritage is open for visits for the first time from 1 June to 30 september.

a treasure of normandy architecture, home of the renaissance, the château de gaillon will open its doors for its first touristic season.

Guided tours only : on weekdays (except tuesday): 10.30 am to 2.30 pm and 4 pm - saturday and sunday: 10.30 am – 2.30 pm to 3.15 pm – 4 pm – 4.45 pm

tel. tourist office (+33(0)2.32.53.08.25) town Hall (+33(0)2.32.77.50.00) www.ville-gaillon.fr

3636 heritage

37

eur

e to

ur

ism

e, J

F le

Fèv

re

37

Bec Hellouin ABBey a state property, the Benedictine abbey of Notre-dame du Bec-hellouin, nestled in a village that is classified as one of the most beautiful in France, is an historic monument devoted to monastic life since 1948, and is open to visitors. (the living quarters are not accessible). it is one of the jewels of maurist architecture of the seventeenth and eighteenth centuries, the restoration of which over 50 years is still on-going. the monks have developed a small-scale production line of tiles and on-site provide every step of the ceramics production chain, from the fixing of shapes to their final firing.

visits at 10.30 am, 3 pm, 4 pm and 5 pm; sundays and bank holidays: midday, 3 pm, 4 pm. Fête de st Benoît on 11 July

and Fête de st Herluin on 26 august. tel. +33(0)2 32 43 72 60. http://www.abbayedubec.com/

GisAcuma few miles from evreux, the archaeological site of gisacum invites you to discover the history of a major city sanctuary of the gallo-roman era, visiting the ancient thermal baths developed in an archaeological garden. almost 2000 years ago, gisacum was a large gallo-roman city sanctuary stretching over almost 250 acres, with many public buildings (sanctuary, spa, theater, etc.)... to date it is the largest known city sanctuary in the gaule du Nord. to visit: the interpretation centre, the archaeological garden... roman days on 6 and 7 august. at the heart of everyday life of the gallo-romans.

Open from 10:30 am to 6:30 pm daily except tuesday. at vieil evreux. tel. +33(0)2 32 31 94 78.www.eure-en- ligne.fr

This was the stronghold of Richard the Lionheart!

Built majestically at the end of the 12th century on its limestone promontory overlooking the seine, the Chateau de la roche, appropriately renamed «Château gaillard», which is all to the merit of its legendary builder richard the lionheart, stands out in the

area with its power and majesty. it is symbolic of the power of the plantagenets: it provided military protection for normandy from the grasp of philippe-auguste, the King of France. it was classified as an historical monument in 1862 and has been the subject of numerous archaeological digs.

open from 15 march to 15 November, daily except tuesdays, from 10 am to 1pm and 2 pm to 6 pm. Free outdoor tour available throughout the year. telephone/Fax +33(0)2.32.54.41.93 http://lesandelys.com/chateau- gaillard/gaillard.htm

ur

Ba

N

heritage

3838

the exhibition features 72 paintings, most of which are painted by the masters of impressionism; auguste renoir, Claude monet, edgar degas, edouard manet, Berthe morisot, alfred sisley and Camille Pissarro. the masters of the Barbizon school – Camille Corot, Jean-Francois millet and théodore rousseau - are also present, amongst the major works

presented, with a fine collection of paintings by the leading advocates of the academicism, William-adolphe Bouguereau and Jean-léon gérôme. at the end of the cycle, post-impressionism is evoked by a selection of masterpieces by Pierre Bonnard, Paul gauguin, henri de toulouse-lautrec... (From 13 July to 31 october).

look out, there’s a real event on! on 13 July, the exhibition the Clark Collection at giverny, at the Giverny museum of impressionism.

museum open daily from 10 am to 6 pm (last admissions at 5.30 pm). free on the first sunday of each month. open on public holidays. tel: +33(0)2 32 51 93 99 (monday to friday) Priority entry tickets on sale only at the counters of the museum of impressionism, the museum of vernon, Claude monet’s house and gardens, and the tourist office in vernon : impressionism museum + Claude monet’s house and gardens impressionism museum + vernon museum

tel: +33(0)2 32 51 93 99 www.mdig.fr

3838 museum

39

routot oPen AiR museum – House of linen haute Normandy is the largest linen producing region in europe, in which routot is the centre of a linen production zone. at the maison du lin, discover the history of the oldest textile in the world: its culture, its processing and craft and industrial applications of this millennium fibre. From the little blue flower to the thick canvas mailbags, via clothing (for comfort) to household linen (for maintenance), string (for resistance) or the fire hoses (for its strength, flexibility and water-tightness), discover the many uses of linen!

until 9 October, exhibition «la grande buée, petites histoires de lessive» (the great mist, short stories of laundry) place du général leclerc, routot Open daily in July and august from 2 pm to 6.30 pm, and on sunday 2 and 9 October from 2 pm to 6 pm. tel: +33(0)2 32 56 21 76. www.pnr-seine-normande.com

VeRnon AG PoulAin AnimAl museum one of the few museums in France that specialises in wildlife art: 400 works by artists.

Open from tuesday to sunday from 10.30 am to 6 pm. temporary exhibition “silence de bêtes, propos d’artistes” (silence of animals; artist’s comments) until 13 november. 12 rue du pont, in vernon. tel. +33(0)2 32 21 28 09. http://giverny.org/museums/poulain

la couture-Boussey museum of wind instRu-ments 250 instruments, from the 18th century to the present day

Open from tuesday to sunday from 2 pm to 6 pmplace de l’eglise in la Couture-Boussey.www.lacoutureboussey.com. tel. +33(0)2 32 36 28 80

Visit the property of Claude Monet, the pink roughcast house,

where the painter lived from 1883 to 1926. it also houses the collection of Japanese prints from the master of the impressionist

school. a few steps from the house, in the large Water lilies studio, there is the Foundation’s boutique. the gardens have been restored to their original state, and notably include the famous water lilies, offering visitors a pictorial snapshot of nature...

open from 1 april 1 to 1 November, daily from 9.30 am to 6 pm.

tel. +33(0)2 32 51 28 21 www.fondation-monet.com

39

museum

4040

osB

erN

along with drive space, clubhouse and a pro-shop. of a very scottish inspiration, it advocates a return to golf sources, involving the practice of a sport, while preserving and developing heritage. Built on former meadows found in a Natura 2000 classified valley, the course and natural barriers have been fully designed in accordance with the landscape, flora and fauna of the site. the use of ponies and rare sheep, which are at home in the environment, for

maintenance, contribute to biodiversity and the maintenance of habitats of a number of native species, including a rare dragonfly. the golf course is maintained naturally.

177 rue du val de la Couture à Bernay tel. +33(0)6 45 86 45 56www.golf-charentonne.com

at the gates of Bernay, the Charentonne golf course consists of a 9-hole course,

and also: evreux golf course (18 holes): Chemin de valème. tel. +33(0)2 32 39 66 22. www.golfevreux.com the gaillon golf course (9 holes), les artaignes. tel. +33(0)2 32 53 89 40. www.golfdegaillon.com

4040 recreation

4141

fRom tHe sky you want to have your head in the clouds and visit eure from above? this is possible with eure and the light plane and its pilot Pascal on a multi-axis micro-light «small plane». Be exhilarated and full of emotions, defying the laws of gravity and fly over the region: thrills are guaranteed! you will discover beautiful scenery with panoramic views thanks to the exceptional view offered by this aircraft... don’t forget your camera to capture those magical moments…

l’eure de l’ulM: le Buisson de May in st aquilin pacy. +33(0)2 32 36 92 19+33(0)6 13 28 81 01

sAil At tHe PAce of tHe VAlley here, there’s no sea, but we have the river eure! the randonn’eure offers you the possibility of discovering the area according to the tides of the eure, in canoes or kayaks on wild paths, which are the best kept in the area. Programmes are for half-days (10 km from ménilles or autheuil-authouillet) or daily (20 km from ménilles). this is a unique way to cross over small villages, seeing their inhabitants, stopping along the way with no stress.

le randonn’eure, 20 rue du manoir, à autheuil-authouillet+33(0)2 32 35 16 46 +33(0)6 74 99 53 68www.lerandonneure.com

Tours on horseback...

visit the area on donkeys or in teams, or as guides – it’s all possible here. pack horses (fitted with a wooden structure that enables them to carry burdens) are soft, docile animals which will accompany you on the bucolic paths of the region.

With the «a pieds d’ânes» association you can hire them as guides for hikes. Fantastic walks on foot with donkeys in total autonomy, from 1 hour to 1 day.

les anes d’elisabeth elisane association in st Jean de la lecqueraye+33(0)2.32.41.05.70/+33(0)6.15.87.11.69

and also: the association du Chemin du Halage (tow paths association) – les ateliers du trait (draft horses): hiking, stays in a caravan, or in teams. 29, rue des moulins, Pîtres tel. +33(0)6 79 23 54 48

recreation

4242

in tosny, guy duplessi decided to revive this great tradition, producing craft beers that are 100%-made from natural ingredients. taste the richard Cœur de lion beer, in its lager, dark

or brown ale forms, which have a great taste... likewise, try houbloneau, a beer-based aperitif, jams derived from beer, or richard Cœur de lion with raspberry... Before the arrival

of cider, beer was the most popular drink in normandy.

shop open daily from 9 am to 7 pm.

Brasserie duplessi in tosny. tel. +33(0)2 32 51 55 75.

4242 gastronomy

Br

ass

erie

du

Ples

si

4343

oRGAnic food is GRown truly organic vegeta-bles are grown in the vegetable garden of Beaumesnil, which stretches out over just over 6 ha. vegetables are fresh, seasonal, varied and available as they ripen. other activities: the conser-vatory garden (over 500 old varieties of vegetables) and the bee hive-school. the vegetable garden of Beaumesnil (association 1001 légumes), 7 rue des Forges. +33(0)2 32 46 02 54 +33(0)6 84 67 93 21. Open daily from 2 pm to 6 pm, except Mondays and tuesdays.

nAstuR-tiums At GiVeRnythe Nasturtium is a concept store. the name itself pays homage to one of the popular ornamental and edible plants greatly liked by Claude monet. Four seasons of expe-rience to sample:

– a site for tasting plants to drink and snacks made with garden produce, – a picnic concept, with lunches on the grass revisited, – a boutique/bookshop that offers a Potpourri inventory of items “à la Prévert” on the theme of plants and flowers, as well as specialised books on gardens in both english and French, with a section for small children, – and a nursery collection, which offers a careful selection of plants, tools and organic products. 80 rue Claude Monet in giverny. +33(0)1 45 41 54 24

and also:do you want to order online and have the best normandy products delivered to your doorstep? go www.fourche-fourchette.com. the Fourche & Fourchette team has directly selected a range of products made, respecting both nature and men from farms in normandy: vegetables, fruit, beef, pork, poultry, beverages, jams...

Blood-red applesat the orchard of Cerisey, near to evreux, stéphane van tornhout, a farmer, cultivates the blood-red apple, which he discovered in Quebec. there are only three producers in France which offer this original apple. it has both an intense colour and a slightly acidic taste.

try: apple juice, the normandy aperitif, fruit jellies, chutneys, jellies and home-made macaroons...

open every sunday.

le Clos Cerisey in gauciel. tel. +33(0)6 64 78 22 18

gastronomy

eur

e to

ur

ism

e, g

. ta

rg

at

02 32 31 39 51

4444

the 2011 edition, which is scheduled to take place from 16 to 27 august, will explore two musical themes through 11 concerts: Paris music and music and Cinema. the Paris music cycle, will play, from the romantic repertoire to the current day, the correspondence of arts that have fuelled French musical creation. the music and Cinema cycle will play atmospheric themes: such as et, Psycho, West side story, the realms of tati and Fellini, music from kozintsev’s film hamlet, whose original music is

played by Chostakovich. this original and festive programming will be enlightened by the presence of the composers laurent Petit girard and laurent duvillier - Wable, and served by a phalanx of outstanding performers, including michael strauss playing the cello, maria Beloussov on the piano, gil sharon on the violin, the soprano sharon Coste and the baritone gerard théruel... as well as giverny, the concerts will also be played in vernon, Notre dame de l’isle and st Pierre d’autils.

as is the case every year, the museum of impressionism is hosting the Chamber Music Festival. tél. +33 (0)9 72 23 33 52

www.musiqueagiverny.fr

4444 events

4545

noRmAndy celeBRA-tes its 1100th Anni-VeRsARy! in 911, the viking leader rollo and the king of the Francs signed a peace treaty that was to create the duchy of Normandy. medieval festivals, sounds and illuminations, exhibitions, treasure hunts, concerts and walks have been organised throughout the region...

to find out more, visit www.happy-birthdaynormandie.com

niGHt of stARGA-zinG on 6 august, ex-perience your own starry night... voluntary astronomers from the louviers Club are waiting for you to share their passion of the sky and its wonders. a «Junior» animation in partnership with the

maison de l’enfant d’evreux.

From 7.30 pm to 2 am in Harcourt. tel. +33 (0)2 32 46 29 70. www.harcourt-normandie.fr. also in radepont, night of astronomy from 8 pm. Book by tele-phoning +33 (0)2 32 21 08 02. www.pays-vexin-normand.com

and also: Film, song, dance, storytelling, reci-tals and concerts will celebrate Fran-cophonie and the 350th anniversary of paul Bertrand, otherwise known as saint-arnaud, Quebecois born in verneuil...

the Franco-québécois festival: «la vache et le caribou» (the cow and caribou), from 12 to 15 august in verneuil-sur-avre. +33 (0)2 32 32 17 17. http://le-quebec-sur-avre.blogspot.com.

Evening crafts market in Louviers

as part of the louviers-plage events, the town of louviers is organising its second evening crafts market, porte de l’eau along the banks of the river eure (Quai des Bigards) from 7 pm to 11 pm on thursday 28 July. With a friendly and warm atmosphere, discover the different businesses and attractions offered by around thirty craftsmen who will be present and come and watch product demonstrations.

events

4646

Come and discover the most beautiful birds of prey in flight during demonstrations

that will immerse you into the heart of their lives and the practices of the falconry.

this art is now classified as a world heritage by the uNesCo. the park

is home to over 50 birds (30 different species).

the birds of prey of the Bâlines aviary are unique in normandy.

open every day. flying displays. tel. +33(0)2 32 32 14 75 www.leboisdesaigles.fr

4646 nature

47HARcouRt cAstle And ARBo-Retum do two things at once! visit this impressive castle, which dates back to the 12th and 14th

centuries, which represents a fine example of medieval architecture, one of the best kept in Normandy. also visit the arboretum, a garden with one of the most extensive collections of trees in France. it offers a unique botanical collection – both by the age and dimension of the specimens that it consists of, with over 500 species, some of which are between 150 and 200 years old and which are over 40 metres tall.

Castle and arboretum: 13 rue du Château in Harcourt. Open from 10.30 am to 6.30 pm daily. +33(0)2 32 46 29 70 www.eure-en-ligne.fr

ARt in tHe GARden At tHe cHâ-teAu de VAscoeuil a castle, a garden, a museum... and

contemporary art, all in one place – that’s the castle of vascoeuil! the Castle is a fine example of a «noble home» that was built in Normandy after the hundred years War. visit the gardens and this domain’s park, which is dotted with a permanent collection of over 50 sculptures (bronzes, marbles, mosaics and ceramics) from the masters of the twentieth century. also visit the Jules michelet museum.23 July: an aperitif and concert, with the band lune et soleil, 13 august: aperitif and concert with the accordo quartet on the theme of vivaldi tsigane music. +33(0)2 35 23 62 35 www.chateau vascoeuil.com

follow tHe GReen PAtHs Fresh air, birdsongs, landscapes and countryside smells... a new space for rejuvenation for all those who love countryside walks. Former railway tracks, forest paths or tow-paths have been rehabilitated to open new horizons up for walkers. a simple and healthy discovery of landscapes and grounds in the eure region. Five routes are available. discover them on www.eure-voiesvertes.fr

At the heart of the Vernier marsh

as the largest peat bog in France by surface area, the vernier marsh is a vast marshy area of 4,500 hectares, which is closed off on the south side by wooded slopes of the roumois plateau. it benefits from unique flora and fauna in normandy. preserved by the regional natural park, it is recognised at a european level. a

panoramic map and educational signs portray the breath-taking landscape. Free admission.

also seethe Mannevilles nature reserve on the edge of the grand-mare. this can only be

visited when accompanied by a guide from the park’s nature centre.

visits in July and august every sunday afternoon for individual visitors – reservations required. tel. +33(0)2 35 37 23 16 www.normandie-accueil.fr

nature

47

4848

w hen you enter into the Coffea boutique, a sweet and exquisite smell of different caffeinated odours will tickle your nostrils. All senses are awakened:

smell, touch, taste... You’re at Coffea! Did you know? Coffea is a brand from Normandy,

which was founded in Le Havre in 1968! Much more than a simple product offer, Coffea is an innovative concept, letting each person discover a realm of different flavours. In the boutique you will find a wide selection of teas, coffees, chocolates and sweets for all tastes. It offers you a real invitation to travel...The tea and coffee areas are organised

into five different universes of flavours: floral, fruity, spicy, toasted/woody, and vegetal. There are violet teas, teas with three spices, or with almond, complementary, or offering a pleasant alternative to, chocolate-mint coffee, Blue Mountain or even Luna Maya ... And many other types...

You can taste, or drink them on site, providing you with a relaxing time in a friendly, welcoming area. Also on the menu of teas, coffees and chocolates there are cold drinks (lemonades, nectars, and different syrups...). All ideal for drinking this summer!

So don’t hesitate – come to sample the different flavours on offer at Coffea… i.evrard

4848 Coffea, a disCovery oF diFFereNt tastes

WHO ? COFFeaWHere ? 13 rue ste geNevieve, verNoN tel. 02 77 19 21 64WHen ? moNday 2 Pm to 7 Pm; tuesday to saturdat 9 am to 7 Pm; suNday 10 am to 1 Pm.www.coffea.fr

Pu

Bli

-red

aC

tio

NN

el

Flavors

sweets and accessories Be tempted by the mini macaroons, the gourmet variety that’s on offer (nougats, mini-biscuits, salted butter caramels, calissons - lozenge-shaped pralines, chocolate cake...), gourmand boxes... and also, personalised mugs, coffee makers from yesteryear (italian, pistons, espresso, or grains), teapots from around the world...

A entire universe of teas, coffees and chocolates

49

le moulin de fouRGes (tHe fouRGes mill) A large terrace at the edge of the Epte, protected by huge parasols and windbreaks and a restaurant set in a beautiful mill dating back to the 13th century. Traditional and regional cooking. Menus from €19 on weekdays and €35 ‘à la carte’. tel. +33(0)2 32 51 12 12 www.moulindefourges.com

les cAnisses A charming heated terrace, protected, on the banks of the Seine. This picturesque setting is less than 10 minutes from Vernon and Gaillon. Food on offer has a delicious Mediterranean touch to it. Lunch menus at €15 and menu at €29. tel. +33(0)2 32 52 20 00. www.canisses.com

tHe teRRA cAfé A shaded terrace in the heart of the Museum of Impressionism’s garden in Giverny. A unique setting for a drink or lunch in the land of the artists. Menus from €18. tel. +33(0)2 32 51 94 61. www.terracafe.fr

le domAine de lA coRnicHeA panoramic terrace overlooking the meandering Seine. Between Mantes and Vernon. Here you can enjoy an authentic and refined cuisine. Lunch menus from €29 menu a la carte from €35. tel. +33(0)1 30 93 20 00 www.domainedelacorniche.com

Four terraces of dreams arouNd giverNy

Coffee, relaxation and naps to relaxing music all summer round... Come and relax with a drink, lunch or dinner on these four charming terraces...

Pu

Bli

-red

aC

tio

NN

el

restauraNt

Unique places to relax and treat yourself