22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E...

64
22 E ÉDITION 3 > 8 JUIL. SEMAINE D’OUVERTURE & NUITS DE PROJECTION Cour de l’Archevêché 3 JUIL. > 24 SEPT. 141 EXPOSITIONS Dans toute la ville © Jan Maschinski émergences photographiques www.voies-off.com

Transcript of 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E...

Page 1: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

22E ÉDITION

3 > 8 JUIL. SEMAINE D’OUVERTURE & NUITS DE PROJECTIONCour de l’Archevêché

3 JUIL. > 24 SEPT.141 EXPOSITIONSDans toute la ville

© J

an M

asch

insk

i

émergences photographiques

www.voies-off.com

Page 2: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

1

E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie à Arles.

Il a trouvé une place originale aux côtés des Rencontres et gagné en notoriété au niveau international. Cette année, les organisateurs du Festival ont reçu près de 1 800 dossiers de candidature au Prix Voies Off, en provenance de 72 pays. Ce rayonnement, on le doit sans conteste

à l’exigence de la sélection qui permet de valoriser le meilleur de la photographie contemporaine émergente.

Mais l’autre force de l’association, c’est sa capacité à aider à la création d’un parcours d’expositions autoproduites, en acceptant de faire le lien entre les photographes méconnus venus tenter leur chance et ces lieux parfois insolites mis à disposition par des particuliers ou des commerçants.

C’est ainsi que se construit, pour cette 22e édition, un parcours de 141 expositions au plus près de la population et des touristes. Ce souci de la culture pour tous s’exprimera également sur les murs du quartier de Griffeuille où, en lien avec la SEMPA, sera proposée une projection monumentale.

Je félicite Christophe Laloi, Directeur artistique de Voies Off et toute son équipe pour la qualité de leur programmation et leur travail de coordination. Et remercie les collectivités et les partenaires privés qui soutiennent le Festival et lui permettent d’être une structure rodée qui participe à l’attractivité de la ville.

Très sincèrement,

Hervé Schiavetti Maire d’Arles

ÉDITO

Retrouvez les cuvées officielles Costières de Nîmes - Voies Off à la bodega du festival et dans les galeries partenaires.

Vous allez être surpris...

www.costieres-nimes.org

L’ABUS D ’A LCOOL EST D ANGEREUX POUR L A S A NTÉ . À CONS OMME R AV E C MOD É R AT ION .

COS 150703 Presse festival.indd 1 10/06/2016 10:54

Page 3: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

2 3

LUNDI 3 JUILLET

NUIT D’INAUGURATION :: LE PARCOURS #VOIESOFF2017

22h :: :: Inauguration du 22e Festival

Voies Off:: Projection de 3 photographes

finalistes du Prix Leica Oskar Barnack 2017

:: Dimitri Dimitracacos O Dromos:: Prix Voies Off 2017:: Expositions du Parcours

Voies Off:: Cocktail d’inauguration

00h :: Afters de l’Archevêché DJ :: Tafmag // VJ :: Databit.me

MARDI 4 JUILLET

11h30 :: Workshop Marion Hislen

15h :: Lectures de portfolios

18h :: Vernissage de l’exposition de Sanne de Wilde, 6 rue Balze

NUIT DU FESTIVAL :: CIRCULATION(S)

22h :: :: Projection de 3 photographes

finalistes du Prix Leica Oskar Barnack 2017

:: Prix Voies Off 2017:: Circulation(s) :: Le Féminin:: Lensculture Exposure

Awards 2017

00h :: Afters de l’Archevêché DJ :: David Guetto & Bob Sainclou // VJ :: Julien Taylor

MERCREDI 5 JUILLET

11h30 :: Rencontre Picturetank

15h :: Lectures de portfolios

NUIT À GRIFFEUILLE Place Gustave Ferrié

20h :: Repas de fête et inauguration de l’exposition monumentale

22h :: Projection Prix Voies Off 2017

00h :: Afters de l’Archevêché Club Late Music Cour de l’Archevêché

JEUDI 6 JUILLET

10h30 :: Conférence de presse de l’APFP

11h30 :: Rencontre Saif Images

15h :: Lectures de portfolios

19h30 :: Vernissage de l’exposition de Richard Petit, Galerie Voies Off

NUIT DU FESTIVAL :: LE MASTERKLASS DE KLAVDIJ SLUBAN

22h :: :: Projection de 3 photographes

finalistes du Prix Leica Oskar Barnack 2017

:: Prix Voies Off 2017:: Le Masterklass de Klavdij

Sluban:: Nouveaux Regards

de Réponses Photo

00h :: Afters de l’Archevêché DJ :: M le Flou & Fred Chivot VJ :: Systaime

VENDREDI 7 JUILLET

11h30 :: Conférence Hahnemühle :: L’impression photographique et l’archivage

15h :: Lectures de portfolios

19h :: Conférence de presse & cocktail :: Paris Match & Spéos

NUIT DU FESTIVAL :: AKAA

22h :: :: Projection de 3 photographes

finalistes du Prix Leica Oskar Barnack 2017

:: Prix Voies Off 2017:: Regards Croisés par AKAA

00h :: Afters de l’Archevêché DJ :: Gystere // VJ :: Systaime

SAMEDI 8 JUILLET

11h30 ::

:: Workshop Klavdij Sluban:: Workshop Jacob Aue Sobol17h :: Open portfolios

NUIT DE CLÔTURE :: #POLKA10ANS

22h :: :: Sélection Polka :: Prix Voies Off 2017:: Remise des Leica Galleries

International Awards :: Remise des Prix Voies Off 2017

00h :: Afters de l’Archevêché DJ :: Radio Nova / Professeur Babacar VJ :: Systaime

VOIES OFF

26 ter, rue Raspail, 13200 Arles

+33(0)4 90 96 93 82

[email protected]

Programme complet sur www.voies-off.com

SEMAINE D’OUVERTURE

Le Festival Voies Off est organisé avec le soutien de :: Jacob Aue Sobol, Patricia Mourisard, Jacques Durand (Cultur’Com), Cartographisme, Robin Lopvet, Superfood, Mr. Bricolage, ainsi que l’ensemble de ceux qui ont participé à l’organisation du Festival et son bon déroulement.

Voies Off remercie pour leur bonne humeur et leur énergie l’équipe et tous les bénévoles qui assurent le succès de l’événement.

Conception graphique © Clothilde Azam

3 > 8 juillet

Sauf mention contraire, les événements ont lieu dans la Cour de l’Archevêché

Page 4: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

4 5

EXPOSITIONS3 juillet > 24 septembre

CAVALERIE

MÉJEAN

ROQUETTE

CITÉ

HAUTURE

NOMADE / HORS ARLES

JUILLET

LES JUMELLES ARLÉSIENNES POUR VOIR PLUS LOIN :: PROJECTIONS

Porte de la Cavalerie

ELIZABETH LAFORGE :: PUR ET SIMPLE

Blue Art Galerie

STÉPHANE COJOT-GOLBERG :: ABSTRACT ATLAS OF THE WORLD

Blue Art Galerie

GRAZIANO ARICI :: ROSENCRANTZ AND GUILDENSTERN ARE DEAD

L’Atelier Cinq

PAISAGEM ESTRANHA ENTRANHA :: PROJECTION

L’Atelier Cinq

LES 7 MONSTRES D’ARLES :: EXPOSITION COLLECTIVE

MaMo Temporary Gallery

LA VALISE ROMAINE :: PHOTOS TROUVÉES

MaMo Temporary Gallery

GÉRARD FIAMMA :: ROUTE 86

Librairie Gilles Barbero

ÉDOUARD COULOT :: LIGNE 86

Librairie Gilles Barbero

L’AEENSP PRÉSENTE LES WIP#17

Église Saint-Julien

SOPHIE LEROUX :: LE JAZZ AU BOUT DES DOIGTS

Galerie Tina

FERMEZ LES YEUX ET REGARDEZ :: EXPOSITION PHOTO SENSORIELLE

27 rue du 4 septembre

ARCHIVIO FOTOGRAFICO ITALIANO :: ITALIE INTIME

L’Atelier de l’Image

RENCONTRES CÉVENOLES DE LA PHOTO :: ÉPISODES CÉVENOLS 2

L’Atelier de l’Image

ATELIER KIKI TONERRE :: RÉPONSES

Atelier Kiki Tonnerre

« LE 58 » LES RENDEZ VOUS DE l’AAEENSP

Château des Arts

MARCO RIGAMONTI :: CARPE DIEM

Chez Arthur et Janine

GALERIE VRAIS RÊVES :: ESTIVAL 2017

Hôtel du Musée

SVETLANA JACQUOT :: DANS 14 MINUTES IL PLEUVRA

Galerie éphémère

ROBERT RAMSER :: NOMBREUSES SONT MES NAISSANCES PASSÉES

Galerie éphémère

ELVIRA ET JAMES VIL :: LES ENFANTS DE MADA

Galerie éphémère

KATE BARRY :: VIES MINUSCULES, GRANDE HUMANITÉ

Dou Bochi Galerie

01

02

02

03

03

05

05

06

06

07

09

14011

11

14

15

17

18

21

21

21

22

OLIVE SANTAOLORIA :: LÉVIATHAN

Les secrets d’Anna

ROMAN KOENIG :: ABOUT CHILE

Les secrets d’Anna

MARTIAL SPESSARDI :: L’ATELIER DU LUTHIER

L’Atelier du luthier

PHILIPPE ECHAROUX :: LA GALERIE HASSELBLAD D’ARLES

La Maison Close

STUDIO HANS LUCAS :: L’HÔTEL PARTICULIER

Hôtel Particulier

LE CRÉATIVE IMAGE LAB :: LANCEMENT ARLES 2017

Café d’art

JUSTINE DELVAL :: ATELIER DU CARTONNAGE

Le Bouton d’Or

COMPAGNIE PEAU D’ÂME

Le Bouton d’Or

WILLIAM ROPP ET LES ÉDITIONS DE L’ŒIL

3 bis rue du Séminaire

L.A PROJECT Le Local Associatif

JULIE LACOMBE DESCHANDOL :: TRACES

29 rue du Dr Fanton

VÉRONIQUE SCHAFFAR :: ÉRYTHRÉE

1 rue Tour de Fabre

DIDIER GILLIS & JEAN JANSSIS :: LE CHANT DES SIRÈNES

Galerie Aux Docks d’Arles

SANDRA DUBOUT :: SUR LA ROUTE DE BADAMI

Galerie Constantin

VINCENT AGLIETTI :: CARNAVAL DE DUNKERQUE

Galerie Constantin

BONS BAISERS DE LIÈGE

La Galerie Arles

AGNÈS BENEDETTI & MAX JACOT :: DU CLAIR À L’OBSCUR OU L’ÉNIGME RENOUVELÉE

23 quai de la Roquette

PETER HENRI STEIN :: HOMMAGE POUR EN FINIR AVEC L’INJUSTICE FAITE AU MARQUIS

La Boucherie

PEAU D’ÂME :: TROUBLELa Boucherie

VANDA SPENGLER :: BLOCS DE CHAIR

La Boucherie

EMMANUEL PETERSON :: PORTRAITS DE CAMPAGNE

Des filles et des garçons

PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE, ÉMERGENCE ET ACCOMPAGNEMENT

Hôtel de Chartrouse

NONTSIKELELO VELEKO :: PORTRAITS, SELF AND OTHERS

Festival Quartier d’Afrique

GIONA MOTTURA :: DIANE

Galerie privée Tripet

FOTOHAUS | PARISBERLIN

7 rue de la Roquette

DAVID JULIAN LEONARD :: TRANSCENDENT TRESPASSING

Galerie Julian

PIERRE BONARD :: LE

THÉÂTRE DES OMBRES13 rue Molière

NICOLE GRAVIER :: ANNONCIATION

13 rue Molière

ORIANA VALENCIA :: CONJONCTIONS

Le 36Arles

ACSI PALERMOFOTO :: ESPACE COMMUN

10 rue Frédéric Mistral

FABRICE DANG :: MIROIR AUX ALOUETTES

L’Atelier C

ZOÉ PARISOT :: PARADJANOV INOUï

L’Archa des Carmes

THIERRY VEZON & ALASTAIR MAGNALDO :: AU-DELÀ DU PAYSAGE

Temple La Rotonde

FONTAINE OBSCURE Café Georges et Boutique de l’Olivier

CLUB DES JUMELAGES DE LA VILLE D’ARLES :: AU FIL DE L’EAU, LE LONG DE L’EAU, AU BORD DE l’EAU

17 rue du Cloître

CONS ARC / GALLERIA :: AERNI-SEIBERT-TASCA

Cons Arc / Galleria

ANNE VOEFFRAY :: MAGMA

13 rue de la Calade

ROVERE :: LUMIÈRES INTANGIBLES

13 rue de la Calade

NIA DIEDLA :: PEDAZOS13 rue de la Calade

LE PLAC’ART :: DAVID NISSEN, FANNY BÉGUÉLY & LES ÉDITIONS BOURGUENO

12 rue de la République

23 41

2342

57

57

59

60

61

65

66

67

92

68

69

72

72

72

76

43

45

45

45

49

50

51

52

54

55

25

27

28

29

33

33

36

37

38

39

40

41

10

LES QUARTIERS

Page 5: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

6 7

JUILLET > SEPTEMBREDUST :: EXPOSITION COLLECTIVE

31 rue de l’Hôtel de Ville

ÉCOLE EFET :: LIBRE COURS

14 rue de la Liberté

JEAN-LOUIS PUECH :: PAYS D’ARLES

La petite galerie de l’agence

SANNE DE WILDE :: THE ISLAND OF THE COLORBLIND

6 rue Balze

L’ARTIERE BOOKSHOPL’Artiere Bookshop

JACOB SOBOL :: WITH AND WITHOUT YOU

15, 17, 19 et 21 rue des Arènes

BROTHAS PUBLISHING - L’EXPOSITION :: A SPACE FOR PHOTOGRAPHY

15, 17, 19 et 21 rue des Arènes

ALEXIS MANCHION :: PHOTOGRAPHIQUE ABSURDITÉ

Atelier Gaston de Luppé

ELIZABETH BAILLE :: RENVERSER LE VIDE

Atelier Gaston de Luppé

EXPOS-ED :: EXPOSITION COLLECTIVE

Atelier Gaston de Luppé

PINK LADY :: FOOD PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2017

Hôtel Particulier

BERNARD SALMON :: JAZZ EN MOUVEMENT

Radio 3DFM

FAITH: FACES AND PLACES :: EXPOSITION COLLECTIVEAMERICAN STREETS OF THE SEVENTIES :: COLLECTIF / PHIL COLLIER

Salle de la Major

KALI DENNIS & CLAIRE DONJERKOVIC :: LE TIEN SUFFIT...

L’Atelier Galerie

RICCARDO COSTANTINY CONTEMPORARY :: ESPACE 5.0

La Boîte

CÉCIL KA :: FOURTH DIMENSION

Espace Cécile & Thibault

OYVIND HJELMEN :: MOMENTS REFLECTED

Galerie Joseph Antonin

NOTORYOU.COM I RÉTRO #2

Transquartier

LE BUS PHOTO :: ATELIERS DE PHOTOGRAPHIE ARGENTIQUE

Transquartier

ISABELLE TREBOSC :: VIS À VIES

Raphèle lès Arles

GILLES MAGNIN :: D’ICI, D’AILLEURS

Quartier de Griffeuille

CÉCILE CAMILLE :: CIVILISATION(S), QUOTIDIENS MAGNIFIQUES

Mairie d’Arles - Annexe de Moulès

77

80

81

84

87

88

88

91

93

94

96

90

89

89 97

98

99

106

107

108

109

110

JUILLET > AOÛT

FRED ERAL :: DE VISUHôtel Le Belvédère Arles

IKURU KUWAJIMA :: LE SALON

La Galerie Nomade

GALERIE JEAN-LOUIS RAMAND :: EXPOSITION COLLECTIVE

Galerie Jean-Louis Ramand

LEA LUND & ERIK K :: SEDAMON

55 rue du 4 septembre

ÉTIENNE RACINE :: CONTRASTES ANDALOUS

Terre de Beauté

ERNEST PIGNON ERNEST :: SE TORNO

Galerie Inside Out

LITTLE BIG GALERIELittle Big Galerie

FISHEYE GALLERYGalerie Le Magasin de jouets

WILD :: lIBRES DÉCLICS Galerie Aux docks d’Arles

ANTONIN LAINÉ :: ILHA DE MOÇAMBIQUE

Galerie Aux Docks d’Arles

MEHDI NÉDELLEC :: LA STREET BOX

Espace Van Gogh

ROGER BALLEN :: LE THÉÂTRE DE L’ESPRIT

DANI OLIVIER :: FEMMES DE LUMIÈRE

Galerie du Palais

PATRICK LECLERC :: LITTLE BIG PLACE

La Bohème

DAMIEN LORRAI :: SA FLORIDE

Comptoir des Cotonniers

ASHKAN SAHIHI :: RECENT WORKS

25 rue des Arènes

REGARDS ET MÉMOIRES :: COLLABORATE

Bourse du Travail et La Muleta

105 FRANÇOIS CANARD & JOSE ATOCHA :: RETRATOS AMAZÓNICOS

Auberge de Jeunesse

04

12

13

16

26

31

32

34

40

40

63

71

78

84

85

86

101

105

RICHARD PETIT :: COSMONAUTE !

Galerie Voies Off

DE LA VIE POUR EN FAIRE QUELQUE CHOSE

Galerie l’Atelier du Midi

COLLECTIF NOON :: À FLEUR DE CORPS

Acte I, Restaurant le Franc BourgeoisActe II, Le Domus Café

PATRICE FILEPPI :: HOMMAGE À CHARLES AZNAVOUR

Galerie Project’images

RÉGIS COLOMBO :: L’ICI E(S)T L’AILLEURS

Galerie Project’images

HÉRITAGE :: EXPOSITION COLLECTIVE

L’Atelier de photographie - Arles Gallery

FRANÇOISE GALERON :: LÉTHÉ

L’Atelier de photographie - Arles Gallery

ARLES GALLERY :: CES PETITS BOUTS DE NOUS

L’Atelier de photographie - Arles Gallery

RETOURNEMENTGalerie le Magasin de jouets

FRANÇOIS-MARIE PÉRIER : MAUGDHA (INNOCENCE)

Au bonheur d’Émilie

BENOIT FERON :: AFRICAN SKINS

Restaurant Oscar

MISIA’O :: TRANS-IT-I-ONRestaurant PALAO et Le Fournil de la Roquette

JONATHAN MAX PIERREDON :: PORTRAITS À LA CHAMBRE NOIRE

23 rue des Porcelet

LE CORRIDOR :: SILENCES

Le Corridor art contemporain

DAVID PINZÓN :: SLOW PHOTO LAB

Slow Photo Lab

MARTIN BECKA :: TERRITOIRE

La Maison Molière

EASTWARD-WESTWARD :: EXPOSITION COLLECTIVE

Bistrot Bocaux

AGLAÉ BORY :: LES TRAVERSÉES

Galerie La Marchande des 4 saisons

SUMMER SHOW :: VEE SPEERS & FLORE

Galerie Huit

THE ARLES DOC’HOUSE #1

Fondation Manuel Riviera-Ortiz

PAUL BIEHN :: FIREWORKS AND WALLPAPER

Arles Yoga Café & Bar à Jus

MAKIKO Maison Rucher

BERNARD MINIER :: BAS Z’ART CHIMIQUE

Galerie Iso

THIERRY VALENCIN :: INSTANTS

Galerie Iso

IMPOSSIBLE PROJECTGalerie Iso

GALERIE ISO :: JACQUES BORGETTO ET JEAN-JACQUES CASTRES

Galerie Iso

YAN MORVAN :: LES BLOUSONS NOIRS S’EXPOSENT EN CIBACHROME

Restaurant Le Franc Bourgeois

KATHARINE COOPER :: LE PRINTEMPS D’ALEP

Anne Clergue Galerie

HANS-GEOR ESCH & FOUILL’ART

Galerie Omnius

2 FILS DE LUMIÈRE :: CREATIONS PHOTOGRAPHIQUES

Atrium Hôtel Best Western

STÉPHANIE ARCHAMBAULT :: LUNE ERE

Atrium Hôtel Best Western

THIERRY SRIBNY :: SCOTLAND

Atrium Hôtel Best Western

CAROLINA CUNEO :: LA LUCE ROSSA DELLA TERRA

Atrium Hôtel Best Western

ALAIN ROBERT :: ADVENTURE

Atrium Hôtel Best Western

THIERRY MAINDRAULT :: SYZYGIE

Atrium Hôtel Best Western

CHRISTINE ELLGER :: HIMMELSSTÜRMER

Atrium Hôtel Best Western

JEAN-PAUL SOUJOL :: LA MAGIE DU BLEU

Atrium Hôtel Best Western

MONICA BONACINA :: MAREMOSSO

Atrium Hôtel Best Western

JEAN MANSUY :: À ARLES ET EN PAYS D’ARLES

Brasserie Le Waux-Hall

58

62

70

73

74

75

79

79

79

79

82

64

97

97

103

103

103

103

103

103

103

103

103

44

46

47

48

8

19

20

24

24

30

30

30

34

35

53

56

82

Page 6: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

8 9

LES PRIX VOIES OFF SONT REMIS PAR UN JURY INTERNATIONAL DE PROFESSIONNELS ::

PRIX VOIES OFF :: SÉLECTION 2017

• Anna Boyiazis

• Antoine Bruy

• Antonio Faccilongo

• Arko Datto

• Azahara Gomez

• Charles-Henry Bedué

• Clément Chapillon

• Coco Amardeil

• Dafna Tal

• Daniel Mayrit

• Daniel Schumann

• David de Beyter

• David Denil

• David Wagnières

• Edgar Martins

• Elena Kholkina

• Elena Sol

• Elina Kostabi

• Emmanuelle Andrianjafy

• Camille Kirnidis

• Isabelle Ha Eav

• Etienne Malapert • Franck Landron• Gaëlle Abravanel • Miguel Hahn & Jan

Christoph Hartung• Hanna Råst • Jan Maschinski• Jean-Vincent

Simonet • Jennifer

Niederhauser Schlup

• Jewgeni Roppel• Jiatu Gu• Julia

Fullerton-Batten• Julien Coquentin • Juliette-Andréa Elie • Kajsa Gullberg• Katharina Bauer• Laura Hospes • Laura Pannack• Madoka Ikegami• Mandy Barker

• Mara Sánchez- Renero

• Mathias Depardon• Matthias Pasquet• Nathalie Lescuyer• Nick Hannes• Nina Röder • Paolo Marchetti • Dani Pujalte & Rita

Puig-Serra• Quentin de

Wispelaere• Sandra Mehl • Sanne de Wilde• Sarah Pabst• Simon

Móricz-Sabján• Soham Gupta• Stephanie Wolff• Terje Abusdal• Thierry Fournier• Vittoria Mentasti

& Daniel Tepper• Weronika Gesicka

la saif Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe

1 797 candidats en provenance de 72 pays

60 photographes sélectionnés pour les Nuits de Projection

© D

avid

Den

il

© W

eron

ika

Ges

icka

© D

avid

de

Bey

ter

© C

oco

Am

arde

il

Projections Lundi 3, mardi 4, jeudi 6, vendredi 7 juillet

COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ :: 22H

Mercredi 5 juillet

PLACE GUSTAVE FERRIÉ :: 22H

Grande soirée de remise des PrixSamedi 8 juillet

COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ :: 22H

Constituant une référence internationale pour la découverte des auteurs et le suivi de la création photographique, le Prix Voies Off récompense chaque année un artiste pour la clarté de sa vision et la qualité de son travail. Une bourse de 5 000 € lui est attribuée.

La SAIF s’associe au Festival Voies Off pour récompenser un talent émergent de la Photographie. Le lauréat du Prix Révélation SAIF recevra une bourse de 2 500 €.

Le Prix lacritique.org est constitué par l’édition d’un portfolio en ligne et d’un texte critique rédigé par Christian Gattinoni, rédacteur en chef du magazine.

PRIX VOIES OFF

PRIX RÉVÉLATION SAIF

PRIX LACRITIQUE.ORG

Page 7: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

10 11

LA SÉLECTIONINTERNATIONALE 3 > 8 juillet à 22h

Cour de l’Archevêché

VOIES OFF 2017

© F

ranc

k la

ndro

n

© A

rko

Dat

to©

Mat

hias

Dep

ardo

n

© K

atha

rina

Bau

er©

Ele

na K

holk

ina

© C

lém

ent C

hapi

llon

© A

zaha

ra G

omez

© E

tien

ne M

alap

ert

© A

nna

Boy

iazi

Nat

hali

e Le

scuy

er©

Han

na R

ast

Page 8: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

12 13

© D

anie

l May

rit

© Is

abel

le H

aEav ©

Mar

a S

anch

ez R

ener

Kaj

sa G

ullb

erg

© S

oham

Gup

ta

© J

ulie

n C

oque

ntin

© M

andy

Bar

ker

© L

aura

Pan

nack

© F

ranc

k L

andr

on©

F T

hier

ry F

ourn

ier

© D

afna

Tal

© J

ewge

ni R

oppe

l

Page 9: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

14 15

Projection des 12 finalistes

Lundi 3, mardi 4, jeudi 6, vendredi 7 juillet

COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ - 22H

LECTURES DE PORTFOLIOS LEICA FOTOGRAFIE INTERNATIONAL

L’équipe du magazine LFI propose des lectures de portfolios toujours en quête de talents pour les magazines LFI et M Magazine.

PRÊT DES EQUIPEMENTS PROFESSIONNELS LEICA À L’ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DE LA PHOTOGRAPHIE

L’équipe Leica installe une Leica room à l’École Nationale Supérieure de Photographie à Arles pour présenter ses différentes solutions professionnelles. Les photographes pourront tester le nouveau Leica M10, le Leica SL et Leica Q. Le Leica S et les optiques Cinéma Leica seront en démonstration en mode studio.

Du 4 au 7 juillet de 10h à 18h, le 8 juillet de 10h à 16h ENSP :: 16 rue des Arènes, Arles

Leica Camera soutient pour la première fois le Festival Voies Off à Arles qui met en lumière les jeunes talents internationaux. Cet espace de visibilité et de rencontres avec des experts accessibles aux jeunes auteurs est devenu incontournable. La vitalité, le format et l’esprit du Festival Voies Off répondent à la volonté de Leica de découvrir des talents émergents et de promouvoir auprès de ce public le Prix Leica Oskar Barnack comme ses autres engagements culturels.

UNE EXPOSITION OFFERTE DANS UNE GALERIE LEICA AUX LAURÉATS DES LEICA GALLERIES INTERNATIONAL PORTFOLIO AWARDS

Leica, à travers son réseau de galeries international, propose aux photographes inscrits aux lectures de portfolio du Festival Voies Off du 4 au 8 juillet, d’y exposer leurs travaux. Deux lauréats seront désignés l’un par Leica Camera France et l’autre par Leica Camera Italie, qui recevront chacun un Leica Galleries International Portfolio Award. Le lauréat des lectures Leica Camera France sera exposé à Paris, celui des lectures de Leica Camera Italie à la Galerie Leica à Milan.

PROJECTION DU PRIX LEICA OSKAR BARNACK 2017

Leica projettera au Festival Voies Off les 12 finalistes du Prix Leica Oskar Barnack 2017 le lundi 3, mardi 4, jeudi 6 et vendredi 7 juillet 2017.

© P

atri

ck W

illo

cq

© V

era

Toro

k

© P

atri

ck W

illo

cq

© T

erje

Abs

udal

© C

lara

Chi

chin

© P

atri

ck W

illo

cq

© ©

Vera

Tor

ok

LEICA PARTENAIRE DU FESTIVAL VOIES OFF ::

1514

Page 10: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

16 17

Afters del’Archevêché

DJ :: TAFMAG VJ :: DATABIT.ME

#VOIESOFF2017 :: UN PARCOURS DANS LA VILLE

NUIT D’INAUGURATION

Lundi 3 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ 22H

Avec près de 1 800 participants pour le Prix Voies Off, dont 60 sélectionnés présentés au public, et 141 expositions qui jalonnent les rues, la semaine d’ouverture sera riche de rencontres et d’événements.

Découvrez le travail sur les migrants de Dimitri Dimitracacos, les sélections pour le Prix Voies Off 2017, puis laissez vous guider : la Cour de l’Archevêché se vêtira des couleurs de ses complices. Artistes et galeries viendront présenter en images l’impressionnant parcours d’expositions qui jalonne la Ville d’Arles.

Plongez dans l’univers des multiples projets photographiques.Venez faire la fête autour d’un cocktail et célébrer avec nous l’ouverture de cette 22e édition !

Le Festival Voies Off, c’est l’occasion unique de découvrir les jeunes artistes de la scène photographique internationale, qui se retrouvent chaque année à Arles.

© N

ina

Roe

der

© S

imon

Mor

icz-

Sab

jan

© S

anne

de

Wil

de

© A

nton

io F

acci

long

o

© J

iatu

Gu

© H

ahn+

Har

tung

© G

aell

e A

brav

anel

Page 11: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

18 19

FESTIVAL CIRCULATION(S) ::

Tremplin pour les jeunes photographes, laboratoire prospectif et innovant de la créativité contemporaine, le Festival occupe une place particulière dans le paysage photographique français et européen et mobilise un public toujours plus nombreux. Suite à leur Appel à Projets autour du thème « Le Féminin », Circulation(s) a sélectionné 10 photographes afin de montrer leurs travaux dans la Cour de l’Archevêché, lors du Festival Voies Off.

Mardi 4 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ 22H

LES NUITS DU FESTIVAL

Joignez-vous à nous pour découvrir les travaux de ::

• Carlos Saavedra• Laura Cocoschka• Karin Crona• Natasha Caruana • Dawn Woolley• Lucie Khahoutian• Aida Silvestri• Maria Kapajeva• Iiu Susiraja

© Ii

u S

usir

aja

LE FÉMININ

Le Festival Circulation(s) est dédié à la diversité photographique européenne et a pour vocation de faire émerger les talents.

Afters del’Archevêché

DJ :: DAVID GUETTO & BOB SAINCLOU VJ :: JULIEN TAYLOR

Studio photo

Dès minuit, Circulation(s) installe un studio photo éphémère dans la Cour de l’Archevêché. Seul(e), entre amis ou en famille, venez jouer autour du thème « Le Féminin », et faites-vous tirer le portrait par un photographe professionnel ! Tous les accessoires (ou presque) sont permis !

19

THE BEST OF LENSCULTURE, VOLUME 1 & LENSCULTURE EXPOSURE AWARDS 2017

LensCulture est l’une des plates-formes en ligne les plus populaires au monde pour découvrir une photographie contemporaine internationale inspirante. Découvrez leur premier ouvrage présentant le travail de plus de 150 excellents photographes ainsi qu’une projection des 44 photographes lauréats des LensCulture Exposure Awards 2017. Sélectionnés par un jury international diversifié, ces photographes représentent le meilleur de la photographie contemporaine dans sa diversité.

Page 12: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

20 21

Afters del’Archevêché

DJ & VJ :: CLUB LATE MUSIC & ROBIN LOPVET

21

GRIFFEUILLE :: LA PHOTOGRAPHIE À L’ÉCHELLE D’UN QUARTIER

Tous les habitants de Griffeuille et les festivaliers sont invités à prendre part à cette grande fête de l’image et à partager un repas convivial offert à tous. À la nuit tombée, tous les visiteurs, du quartier ou d’ailleurs, assisteront à une Nuit de projection d’images sur un grand écran en plein air, place Gustave Ferrié.

Le temps d’un été, dans le quartier de Griffeuille, les murs, les rues et les jardins se transforment en galerie photographique. Pour cette édition 2017, le Festival Voies Off souhaite rendre hommage à la jeunesse et mettra en lumière huit artistes sélectionnés pour le Prix Voies Off 2017, en résonance avec le questionnement sur l’enfance à travers le monde. Venez jouer à un cache-cache grandeur nature dans le quartier avec les 30 images grand format dissimulées à Griffeuille.

MERCREDI 5 JUILLET, L’ACCM ET ENVIA VOUS FACILITENT LA SOIRÉE !

Les artistes présentés ::

• Anna Boyiazis (Etats-Unis)• Antonio Faccilongo (Italie)• Carla Kogelman (Pays-Bas)• Elena Sol (Espagne)• Elina Kostabi (Estonie)• Hanna Rast (Finlande)• Julien Coquentin (France)• Madoka Ikegami (Japon/Chine)

LES NUITS DU FESTIVAL

Navettes gratuites du centre-ville vers le quartier de Griffeuille. Départ toutes les 25 min de la station Clémenceau – Boulevard des Lices. Premiers départs à 19h10.

© C

arla

Kog

elm

an

Repas de fête & Projections Studio photo avec Circulation(s) Mercredi 5 juilletPLACE GUSTAVE FERRIÉ, QUARTIER DE GRIFFEUILLE À PARTIR DE 20H

Exposition collective3 juillet > 24 septembreSUR LES MURS DU QUARTIER DE GRIFFEUILLE

L’inauguration de l’exposition est un temps fort, fédérateur et attendu du Festival Voies Off !

Un partenariat entre la Galerie à Ciel Ouvert de la SEMPA – Société d’Économie Mixte du Pays d’Arles – et Voies Off pour associer les habitants du quartier de Griffeuille à la dynamique photographique de la Ville d’Arles.

Studio photo Super Héros

Le temps d’une nuit, les supers héros s’invitent à Griffeuille ! Masque sur les yeux et cape sur les épaules, venez vous faire photographier seul(e), en famille ou

entre amis par des artistes photographes et repartez avec un tirage unique, grâce à la présence du Festival Circulation(s).

Page 13: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

22 23

Afters del’Archevêché

DJ :: M LE FLOU & FRED CHIVOT VJ :: SYSTAIME & DAVID LEP0LE

UNE PROPOSITION DE KLAVDIJ SLUBANLE MASTERKLASS ::

Jeudi 6 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ 22H

LES NUITS DU FESTIVAL

Le Masterklass propose un suivi photographique sur 12 mois à Paris composé de rencontres en groupe mais surtout d’un suivi individuel guidé par l’expérience du photographe Klavdij Sluban. ©

Van

essa

Buh

rig

© T

erez

a K

ozin

Cam

ille

Ren

ée D

evid

© S

ébas

tien

Tok

alia

n

« Si le temps est la forme de notre impuissance, l’homme dispose d’une liberté certaine par rapport à l’espace. Si le temps est en effet irréversible, l’espace, lui, est réversible. Tout est changement, tout est mouvement. Ceci n’est pas un sujet de philosophie du bac mais le point de réflexion pour exprimer photographiquement au sein du Masterklass cette thématique aussi éternelle que présente dans notre actualité quotidienne. »

• Éléonore Demey, À demain• Karin Mazodier, Corbières• Delphine Migueres, Extime• Christine Delory-Momberger,

Des disparus les vivants• Pierre Sempé, Grand-Papa• Marlène Egea-Lamberti,

La naissance du Tout• Sébastien Tokalian, Lucky boy

• Tobias Asser, Hannah et moi• Christophe Daviau, A40• Vanessa Buhrig,

Géographie des corps• Camille Renée Devid,

Sous mes os• Jason Penner, Jack• Tereza Kozinc, Le livre vivant• Jörgen Karlén,

They Call it Sweden

22

Depuis 22 ans, Réponses Photo publie chaque mois dans ses pages les

travaux des plus talentueux de ses lecteurs. La section Découverte offre à ces nouveaux regards, le temps d’un portfolio, l’occasion de montrer l’originalité et la cohérence de leur démarche. Pour nombre d’entre eux, c’est souvent la première opportunité de publication rémunérée, et plus encore, le premier pas vers la reconnaissance.

SI SOUDAIN NOUS N’ÉTIONS PLUS

AVEC : RÉPONSES PHOTO :: NOUVEAUX REGARDS

23

Page 14: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

24 25

Afters del’Archevêché

DJ :: GYSTERE VJ :: SYSTAIME

AKAA :: REGARDS CROISÉS

Vendredi 7 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ 22H

Vendredi 7 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ 19H

AKAA - Also Known As Africa, est la première et unique foire française d’art contemporain et de design centrée sur l’Afrique. Un manifeste en faveur de la création d’Afrique sur tous les continents, sous toutes ses influences, un voyage à travers la diversité des artistes émergents et confirmés, et la mise en valeur de leurs galeries.

AKAA revendique l’expression des échanges culturels d’une Afrique sans frontières, un territoire en mouvement et un continent qui échappe à une seule définition. AKAA vous invite à assister à la projection Regards croisés, sur une proposition de Salimata Diop, Directrice de la programmation culturelle de AKAA. Elle réunira une sélection de photographies choisies parmi les artistes que vous pourrez découvrir durant la prochaine édition de la foire, du 10 au 12 novembre 2017, au Carreau du Temple à Paris.

« Le véritable voyage , dit Marcel Proust, ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux. »Regards croisés est une invitation au véritable voyage : celui que procure un changement de perspective.

© W

ildfi

re, 2

015

- co

urte

sy D

avid

Uzo

chuk

wu

and

gale

rie

Num

ber

8

LES NUITS DU FESTIVAL

24

CONFÉRENCE DE PRESSE & COCKTAIL

Paris Match & Spéos s’associent pour créer un nouveau programme exclusif de Photoreportage et Presse Magazine.

Vous êtes passioné(e) de photographie, vous souhaitez travailler pour la presse grand public et d’actualité ?La formation spécialisée Spéos & Paris Match vous propose une approche contemporaine et pratique de la réalisation de reportages, pour les supports papier et numériques des marques média. Au programme : cours théoriques et techniques, conférences, workshops et projets diplômants dispensés par des professionnels reconnus de l’image et de la presse.

Plus d’informations :: www.speos-photo.com

PARIS MATCH & SPÉOS ::

Page 15: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

26 27

Afters del’Archevêché

DJ :: RADIO NOVA / PROFESSEUR BABACAR VJ :: SYSTAIME

NUIT DE CLÔTURE& REMISE DES PRIX

#POLKA10ANS!

LES NUITS DU FESTIVAL

Samedi 8 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ 22H

Cette année, Polka souffle ses dix premières bougies. L’occasion de se souvenir des meilleurs

moments mais surtout d’imaginer l’avenir.

En dix ans, Polka a su rassembler autour de son magazine, de sa galerie et récemment de son nouveau site web, un réseau international de plus de 100 photographes. Autant d’envoyés spéciaux qui témoignent, expliquent et décryptent l’actualité en images, depuis les quatre coins du monde. Polka c’est aussi de grands maîtres de la photographie qui côtoient de jeunes artistes contemporains et racontent ensemble la photo objet d’art et de culture ou la nouvelle photographie connectée. En 2017, Polka invite tous les passionnés de photographie à célébrer la décennie qui s’ouvre ! Rendez-vous le samedi 8 juillet à 22h, Cour de l’Archevêché pour une projection #Polka10ans !

www.polkamagazine.com www.polkagalerie.com

LES PRIX VOIES OFF

Découvrez les lauréats des Prix Voies Off, Prix Révélation SAIF et Prix lacritique.org.

LEICA GALLERIE INTERNATIONAL PORTFOLIO AWARDS

Deux lauréats seront désignés l’un par Leica Camera France et l’autre par Leica Camera Italie, qui recevront chacun un Leica Galleries International Portfolio Award. Le lauréat des lectures Leica Camera France sera exposé à Paris, celui des lectures de Leica Camera Italie à la Galerie Leica à Milan.

© P

olka

27

© D

avid

Uzo

chuk

wu

© L

aura

Hos

pes

© E

lina

Kos

tabi

© J

ulia

Full

erto

n-B

atte

n

© M

adok

a Ik

egam

i

© C

harl

es-H

enry

Bed

Page 16: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

28 29

Afters de l’Archevêché

© J

an M

asch

insk

i

© P

rofe

sseu

r B

abac

ar

© S

ara

Boy

er

© D

avid

Gue

tto

Bob

Sai

nclo

u

Lundi 3 :: TAFMAG Le duo de DJ de The Arts Factory Magazine - le magazine qui révèle la culture émergente de notre génération - est spécialiste des ambiances disco/funk à tendance house !

Mardi 4 :: DAVID GUETTO & BOB SAINCLOUIls sont les géniaux inventeurs de la boule à facette. Depuis ils n’ont de cesse de la faire tourner. Leur devise : rien pour le style tout pour la piste.

Mercredi 5 :: CLUB LATE MUSICLabel de musique open source post-internet qui s’insère dans une culture globale. Robin Lopvet en est un des membres organisateurs et est passé par l’école de photographie d’Arles.

Jeudi 6 :: FRED CHIVOT & M LE FLOULe duo secoue la substance du dancefloor avec des sets colorés et groovy composés de perles funky, disco et house.

Vendredi 7 :: DJ GYSTERESwinguant impunément entre Funk Tropicale de l’espace et Rock Prog des volcans sous-marins, ses mix sont contagieux. Ne l’oubliez jamais, il ne mourra jamais.

Samedi 8 :: DJ NOVA :: PROFESSEUR BABACARUne véritable encyclopédie vivante du groove, sans cesse à la recherche de petites pépites pour le bien de vos pieds et de vos oreilles.

Lundi, jeudi, vendredi & samedi ::

Un commissariat éclectique du Festival DATABIT.ME

SPECIAL GUESTS :: SYSTAIME DAVID LEP0LE

Mardi ::STUDIO CIRCULATION(S) & JULIEN TAYLOR

Mercredi :: Un commissariat de ROBIN LOPVET

Le Festival DATABIT.ME 2018, c’est au printemps, et c’est à Arles !

Une programmation originale de DJ invités,

d’artistes visuels, et de VJ Set LIVE !3 > 8 juillet :: 00h-02h

DJ sets VJ sets

© V

ince

nt D

uaul

t

© S

ysta

ime

Page 17: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

30 31

LECTURES DERENCONTRES PROS

Du 4 au 7 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ DE 15H À 19H

Samedi 9 juillet COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ DE 17H À 20H

RENDEZ-VOUS INDIVIDUELS 20 MINUTES AVEC PLUS DE 125 EXPERTS DE LA PHOTOGRAPHIE

Éditeurs / Galeristes / Critiques / Agences / Collectifs / Presse / Sites web

OPEN PORTFOLIOS LES JEUNES TALENTS EXPOSENT LEUR PORTFOLIO EN PUBLIC

AFI (Italie) Audacieuse Galerie (Suisse) Australian Center for Photography (Australie) Boutographies (France) BURN magazine (Etats-Unis) CACP-Villa Pérochon (France) Corridor Elephant (France) De Henehoeve Gallery (Belgique) Display (Allemagne) DMB Represents (Royaume-Uni) Fetart - Festival Circulation(s) (France) Fondation des Treilles (France) fotoMagazin (Allemagne) FPmag (Italie) Galerie Binome (France) Galerie Photoeil (France) Galerie Focale (Suisse) Galerie Hegoa (France) Galerie Omnius (France) GEO magazine (Allemagne) Glenda Cinquegrana Art Consulting (Italie) Guernsey Photography Festival (Royaume-Uni) Hannele Rantala (Finlande) Houston Center for Photography (Étas-Unis)Journées photographiques de Bienne (Suisse)

La Chambre (France) L’imagerie (France) LEICA CAMERA (France) Leica Galerie Milano (Italie) Les Nuits Photographiques (France)LFI Leica Fotografie International (Allemagne)Millennium Images (Royaume-Uni) Monica Suder (Allemagne) Natasha Christia (Espagne) OAI13 (France)OFF_Festival Bratislava (Slovaquie) Open show (Suisse) Optim’Art (France) Parole de Photographes (France) Photolux (Italie) plainpicture (Allemagne, France, Royame-Uni, États-Unis) Poly- (France) Résidence 1+2 (France)Rosebud2 (France) Agence révélateur (France) Sunnhordland Museum (Norvège)The Finnish Museum of Photography (Finlande) YET magazine (Suisse)…Liste complète sur www.voies-off.com

INSCRIPTION

• 4€ par rendez-vous dans la limite de 2 rendez-vous par jour

• Sur www.voies-off.com/portfolio le 27 juin à 10h

• Photographes : 8 € la table

• Public : Entrée libre

INSCRIPTION

• Sur www.voies-off.com/portfolio

PORTFOLIOS

125 EXPERTS ::

Page 18: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

32 33

LES CONFÉRENCES COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ

RENCONTRE AVEC LA COOPÉRATIVE PICTURETANKMERCREDI 5 JUILLET, 11H30

AVEC : Carole Bourriot, responsable de projets et développement corporate ; Guillaume Collanges, photographe et cogérant et Stéphane Ternon, rédacteur photo chargé de clientèle

Picturetank est une coopérative de diffusion photographique, un réseau international de photographes et de collectifs indépendants fondé sur un modèle innovant.

CONFÉRENCE DE PRESSE DE L’APFPJEUDI 6 JUILLET, 10H30

AVEC : Françoise Denoyelle ; Véronique Figini ; Donatien Rousseau

Après avoir évoqué les préoccupations des photographes ou de leur famille et le devenir du patrimoine photographique en France, les intervenants de l’Association pour la Promotion des Fonds Photographiques dresseront un bilan de la politique du ministère de la Culture et présenteront leurs actions à venir.

PRÉSENTATION DU SERVICE DE DIFFUSION SAIF-IMAGESJEUDI 6 JUILLET, 11H30

AVEC : Laurène Attia, juriste à la SAIF ; Isabelle Habert, iconographe de la SAIF et Jorge Alvarez, photographe et président de la SAIF

Saif-images est une banque d’images en ligne qui permet aux auteurs de mettre à disposition des diffuseurs leurs œuvres. Ce service est pensé pour conserver, pérenniser et mettre en valeur les œuvres et pour protéger en même temps les droits des auteurs. Avec un système simple et efficace d’indexation et d’organisation la Saif-images facilite ainsi l’exploitation et la valorisation des images.

HAHNEMÜHLE L’IMPRESSION PHOTOGRAPHIQUE ET L’ARCHIVAGEVENDREDI 7 JUILLET, 11H30

AVEC : Jehan de Bujadoux ; Ryan Boatright ; Alice Tremblais

Conserver et archiver des tirages contemporains - Jehan de Bujadoux, responsable du secteur photographie et reproduction pour Hahnemühle France ; Ryan Boatright, tireur et conférencier sur l’identification des techniques et la pratique de la photographie traditionnelle et numérique accompagnée d’Alice Tremblais, tireuse et chercheuse en technique photographique, animeront une discussion dynamique autour de la question de la conservation des tirages contemporains.

RENCONTRES PROS

LES MATINÉESPROFESSIONNELLES ::

CES RENCONTRES PRO AVEC DES EXPERTS DE LA PHOTOGRAPHIE VOUS SONT PROPOSÉES AVEC LE SOUTIEN DE LA SAIF.

LES WORKSHOPSCOUR DE L’ARCHEVÊCHÉ

Confrontez votre travail à celui d’autres photographes dans le cadre de lectures de portfolio collectives et sous le regard bienveillant d’un expert de l’image.

MARION HISLENDirectrice du Festival Circulation(s)MARDI 4 JUILLET, 11H30

KLAVDIJ SLUBANPhotographe, fondateur du MasterklassSAMEDI 8 JUILLET, 11H30

JACOB AUE SOBOLPhotographe membre de Magnum PhotosSAMEDI 8 JUILLET, 11H30

GRATUIT INSCRIPTION OBLIGATOIRE

[email protected]

• 10 places maximum par workshop

Page 19: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

34 35

RETROUVEZ LES ÉDITIONS VOIES OFF

© A

ntoi

ne d

’Aga

ta

Toute la semaineDANS LA COUR DE L’ARCHEVÊCHÉ DE 14H À 22H

NOS DERNIÈRES PUBLICATIONS ::

Désordres, Antoine d’Agata (2015)144 pages, 25 € / 45 € numéroté signé

MAP, Antoine d’Agata (2016)21 pages, livre d’artiste, 180 € numéroté signé

Germinations, Georges Pacheco (2017)224 pages, 38 €

La collection des portfolios est consultable à la Galerie Voies Off

Page 20: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

36 3736

© E

mm

anue

lle

And

rian

jafy

© N

ina

Roe

der

© A

ntoi

ne B

ruy

© E

lena

Sol

© D

anie

l Sch

uman

n

© D

avid

Wag

nièr

es

Retrouvez toutes les expositions du parcours grâce à l’application Arles Tour de l’Office

du Tourisme.

QUARTIER CAVALERIE

Projections photos sur la tour de la Cavalerie, p o u r l a p r o m o t i o n d e j e u n e s t a l e nt s . E n collaboration avec l’École de Photo d’Arles, tous les soirs une série sur le thème alimentaire Hors d’œuvres sera présentée. Ainsi que d’autres artistes choisis. Soirées musicales les 4, 5 et 9 juillet.

PROJECTIONS DE L’ASSOCIATION EQUITATUS NOSTER

•3 > 10 JUILLET :: TOUS LES JOURS 22H30-00H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 20H

• PORTE DE LA CAVALERIE, ARLES

01

02

Pour le travail qu’elle vous propose, l’artiste plonge ses yeux dans l’Azur immense qui nous surplombe. Capter l’éphémère, observer La Lumière passer et traverser La Nature sont là ses sujets de prédilection. Pour cette année, elle a recherché les mille nuances du Bleu avec les ciels magnifiés par leur dialogue avec les Éléments de La Nature.

•3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 15H-18H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 18H

• BLUE ART GALERIE, 45 RUE VOLTAIRE, ARLES

ELIZABETH LAFORGE :: PUR ET SIMPLE

© E

lizab

eth

Lafo

rge

Depuis plusieurs années, une multitude de propositions sont apparues et ont rejoint Voies Off sur la scène des Rencontres d’Arles. Arles fourmille ainsi d’initiatives indépendantes. Voies Off n’en est pas l’organisateur mais propose de les cartographier dans son programme afin de guider le public et d’apporter à ces événements plus de visibilité. Ce programme souhaite intégrer tous les acteurs qui le désirent, dans le respect des identités de chacun et dans un dialogue constructif, afin de proposer aux festivaliers un événement enrichi, un véritable parcours dans la ville, cheminant parmi les différents quartiers.

LE PARCOURS VOIES OFF140 EXPOSITIONS

Page 21: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

QUARTIER CAVALERIE

38

QUARTIER CAVALERIE

39

STÉPHANE COJOT-GOLBERG :: ABSTRACT ATLAS OF THE WORLD

02

© S

tép

hane

Co

jot-

Go

ldb

erg

• 10 > 22 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-18H/ 20H 22H • VERNISSAGE :: 15 JUILLET À 20H

• BLUE ART GALERIE, 45 RUE VOLTAIRE, ARLES

Les images du premier Atlas Abstrait du Monde.

03

• 2 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-20H •VERNISSAGE :: 2JUILLET À 18H

• L’ATELIER CINQ, PLACE VOLTAIRE, LOCAUX DU PCF, ARLES

L’atelier cinq et Corinne DUMAS, commissaire d’exposition, présentent une série inédite, récente, radicale et incisive, de Graziano Arici. Elle aborde, avec un œil décillé à la Kubrick, la notion de guerre, toujours imminente, toujours à l’œuvre. L’exposition comprend sons, images et textes.Pour la 4e année, dans le même lieu, la dream team - Anatole DESACHY, Galerie Les yeux Ouverts et Pierre BESSARD éditions - nous accompagnent à la librairie. Plus, l’ambitieux programme de signatures.

© G

razi

ano

Aric

i

GRAZIANO ARICI :: ROSENCRANTZ AND GUILDENSTERN ARE DEAD

PAISAGEM ESTRANHA ENTRANHA :: PROJECTION

03

• 2 > 7 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-21H • VERNISSAGE :: 2JUILLET À 18H

• L’ATLIER CINQ, PLACE VOLTAIRE, LOCAUX DU PCF, ARLES

« Paisagem estranha entranha » 2017 est une exposition collective. Sa base tectonique est dans la photographie de paysage, genre qui subit un processus de fragmentation accéléré dans la pratique photogra-phique contemporaine, et donne son impulsion à ce projet multimedia. Œuvres de Freya Najade, Julie Hascoët, Anne Holmes, José Bacelar, Leonardo Wen, Armando Ribeiro, et Miguel Prœnça.

© F

reya

Naj

adei

04 FRED ERAL :: DE VISU

• 3 JUILLET > 31 AOÛT:: TOUS LES JOURS 11H30-21H

• HÔTEL LE BELVÉDÈRE, 5 PLACE VOLTAIRE, ARLES

Définition : latin médiéval de visu, « d’après ce qu’on a vu ». Après avoir vu ; en voyant par soi-même. Parler d’une chose de visu. Je veux le constater de visu. « Nous pourrions dire aussi être témoin de ». J’ai été témoin de cette belle Nature et de son partage avec le Modèle, qui peut se fondre ou s’additionner dans un profond respect. J’en témoigne de visu car j’y étais pour l’immortaliser.

© F

red

Era

l

Page 22: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

QUARTIER CAVALERIE

40 41

« Le monstre » est à l’intérieur de chaque photographe. Il le pousse à croire que ses photos sont les meilleures et qu’il doit les montrer à tout le monde. Faire sortir le monstre, c’est le but de ce projet. « LES SEPT MONSTRES D’ARLES » est l’exposition des 40 photographes sélection-nés par TAG Tevere Art Gallery de Rome pendant la saison 2016-2017.

LES 7 MONSTRES D’ARLES :: EXPOSITION COLLECTIVE

• 3 > 4 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 15H-19H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 18H

• MAMO TEMPORARY GALLERY, 9 RUE CHIAVARY, ARLES

05

© L

ucia

no C

orv

aglia

Une sélection de photos tirées de négatifs anonymes retrouvés à Rome dans une vieille valise. La « Dolce Vita » vue par des acteurs, des écri-vains, des artistes, des politiciens : Sophia Loren, Charlie Chaplin, Audrey Hepburn, Marlene Dietrich, Togliatti, Juliette Gréco, Jean-Paul Sartre, David Niven, Igor Stravinsky …

LA VALISE ROMAINE :: PHOTOS TROUVÉES

• 5 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H- 19H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H

• MAMO TEMPORARY GALLERY, 9 RUE CHIAVARY, ARLES

05

© A

uteu

rs a

nony

mes

GÉRARD FIAMMA :: ROUTE 86 06

•2 > 30 JUILLET :: LUNDI - SAMEDI 10H-19H • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 18H30

• LIBRAIRIE GILLES BARBERO, 3 RUE SAINT JULIEN, ARLES

Plutôt que l’autoroute ou la nationale 7 de Charles Trénet, tu prends la route 86 après Lyon pour rouler vers le Sud. Promesse d’une évasion, pont suspendu sur le Rhône, vergers en fleurs, vignes des collines… et comme une envie de s’égarer alentour. Séduit par les kilomètres non-chalants, Gérard Fiamma choisit de photographier cette route au fil de ses virées et d’en présenter quelques images. « Prends tes cliques sur la route 86 ! »

© G

érar

d Fi

amm

a

Page 23: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

QUARTIER CAVALERIE

42 43

EDOUARD COULOT :: LIGNE 86 06

• 2 > 30 JUILLET :: LUNDI - SAMEDI 10H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H30

• LIBRAIRIE GILLES BARBERO, 3 RUE SAINT JULIEN, ARLES

Peindre avec la lumière, dessiner avec son objectif est à la racine même du mot photographie. Au delà de l’étymologie, Edouard Coulot revient aux sources de son métier, avec le désir de créer de l’émotion brute.

© G

érar

d Fi

amm

a

L’AEENSP PRÉSENTE LES WIP#17 07

• 3 > 17 JUILLET :: LUNDI - VENDREDI 10H-19H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 19H

• EGLISE SAINT-JULIEN, 34 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

Dans une énergie collective, l’Association des étudiants de l’ENSP a souhaité, cette année, pour l’exposition annuelle des WIP, imaginer ce moment de monstration des travaux des étudiants comme un deuxième volet de l’édition de 2016.Comment présenter, représenter les travaux de l’ensemble des étu-diants, à la fois singuliers mais formant un tout, UNE école ? Que reste-t’il de l’expression « Work In progress » une fois tous les travaux dans un même espace.Pour la troisième année consécutive, l’AE ENSP s’associe avec les scéno-graphes Elizabeth Guyon et Mona Nahas, et pour la deuxième fois avec les graphistes Eva Lambert et Paul Cabanes. Cette association propose alors au public une déambulation dans l’Église Saint-Julien dans laquelle se jouent la transparence, le vide et le plein.

© E

va L

amb

ert e

t Pau

l Cab

anes

Page 24: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

44 45

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

Sophie LEROUX, photographe profes-sionnelle, illustre parfaitement la musique en image en vous présentant cette année sa collection unique qui rassemble les mains de célèbres musiciens tels que Dee Dee Bridgewater, Michel Legrand, Ibrahim Maalouf, Liz Mc Comb, Kyle Eastwood, Paolo Conté... Des images prises sur le vif, où le son semble sortir des photos.©

So

phi

e Le

roux

SOPHIE LEROUX :: LE JAZZ AU BOUT DES DOIGTS

• 3 > 9 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-18H30 • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H

• GALERIE TINA, 2 RUE RASPAIL, ARLES

09

• 3 > 16 JUILLET:: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 17H

• 27 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

FERMEZ LES YEUX ET REGARDEZ :: EXPOSITION PHOTO SENSORIELLE

10

À cœur de donner à voir leurs images aux personnes aveugles et mal-voyantes, deux auteures photographes, Marie-Rose Gilles et Nina Parisi, métamorphosent le « regard » sur la photographie.Du bout des doigts, vous découvrirez la série Transparences de M-R Gilles. Elle révèle les émotions d’hommes et de femmes qui ont laissé parler leurs âmes, leurs corps, sans contrôle.La série L’Isatis Noir de N. Parisi et l’illustratrice S. Bochaton, trace à l’aquarelle l’histoire d’un corps à corps. Les images sont des fleurs dont le parfum pourrait être celui de votre imaginaire.Le corps a le goût de ce qu’il nous évoque. Acide, amer, sucré. Le goût des images, des mots.Corps engourdi pour des sens étourdis. Les vibrations vous transportent telle des vagues, des sons aux sensations, des sensations aux émotions.

© N

ina

Par

isi &

Sar

ah B

och

ato

n

© M

arie

-Ro

se G

illes

RICHARD PETIT :: COSMONAUTE ! 08

• 3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11:00 > 19:00, • 10 > 31 JUILLET :: DU LUNDI AU VENDREDI 10:00 > 12:00 14:00 > 18:00, • 1 > 31 AOÛT :: DU LUNDI AU VENDREDI 14:00 > 18:00, • 1 > 24 SEPTEMBRE :: DU LUNDI AU VENDREDI 10:00 > 12:00 - 14:00 > 18:00, LES SAMEDI SUR RDV. • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 19H30

• GALERIE VOIES OFF, 26 TER RUE RASPAIL, ARLES

Commissariat :: Christophe Laloi

COSMONAUTE !

Dans l’enthousiasme d’un grand départ vers l’espace, Richard Petit, représenté par la Galerie Voies Off, évoque l’imaginaire lié à l’exploration spatiale dans un style volon-tairement kitsch, utilisant les codes visuels de la bande dessinée et du film de série B. Sur le mode du jeu enfantin, ce travail mul-timédia questionne la représentation de la « réalité objective ».

LE FUTUR ANTÉRIEUR

Le deuxième volet de ce projet, « le futur antérieur », est une série de vidéo-témoi-gnages d’astronautes qui, en déformant l’espace-temps, se sont malheureusement perdus ou sont revenus amnésiques. Ces films très courts, à l’esthétique minimaliste, relatent avec humour l’histoire d’une tech-nologie qui ne marche pas…

© R

icha

rd P

etit

Page 25: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

46 47

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

• 4 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 14H-20H • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 18H

• L’ATELIER DE L’IMAGE, 29 RUE 4 SEPTEMBRE, ARLES

ARCHIVIO FOTOGRAFICO ITALIANO :: ITALIE INTIME

11

L’Archive Photographic Italienne a consacré des années à la promotion et à la diffusion de la photographie d’art, conception et développe-ment de la recherche visant à valo-riser le patrimoine visuel, historique et contemporain, dans le but d’en-richir qualitativement sa collection.

© C

laud

io A

rgen

tiero

n

© P

ierr

e-E

mm

anue

l Dau

mas

Le collectif des Rencontres Céve-noles de la Photo fête ses 30 ans. Chaque auteur vous propose un voyage thématique et vous embarque dans leur univers créatif émotionnellement empli de poésie. Après L. CLERGUE, c ’est le photographe Pierre Anthony ALLARD leur nouveau Président d’honneur. Retrouvez les à BESSEGES (30) du 14 au 17 septembre avec de très grands noms de la photo.

• 10 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-13H/ 14H30-19H • VERNISSAGE :: 13 JUILLET À 18H30

• L’ATELIER DE L’IMAGE, 29 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

RENCONTRES CÉVENOLES DE LA PHOTO :: ÉPISODES CÉVENOLS 2

11

© A

lain

Ber

tran

d

• 3 JUILLET > 19 AOÛT :: MARDI - SAMEDI 12H-19H

• LA GALERIE NOMADE, 38 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

« Trail » sont les vues d’un sentier millé-naire pris sur les hauts plateaux d’Asie Centrale. Prix « organized book contest » & sélectionné aux Boutographies 2017 - Présenté ici avec les autres artistes de la galerie.

© Ik

uru

Kuw

ajim

a

GALERIE JEAN-LOUIS RAMAND :: EXPOSITION COLLECTIVE

13

• 2 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-19H • 11 JUILLET > 6 AOÛT  :: MARDI - DIMANCHE 11H-13H / 14H30 – 19H • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 18H

• LA GALERIE JEAN-LOUIS RAMAND, 38 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

La galerie Jean-Louis Ramand s’installe à Arles pour faire découvrir le travail de ses artistes: Sabrina BIANCUZZI (BE), Johann FOURNIER (FR), Sandra KRASKER (FR), Caroline LEITE (FR), Suzanne MOXHAY (UK) et Julie PONCET (FR). Par une approche plastique de l’image et des univers très personnels, les artistes vous feront découvrir des œuvres qui varient entre onirisme et poésie.

© S

uzan

ne M

oxha

y, J

oha

nn F

our

nier

, Jul

ie P

onc

et

IKURU KUWAJIMA :: LE SALON 12

Page 26: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

48 49

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

RÉPONSES est un voyage entre la science, la cartographie, l’architecture et bien sûr l’imaginaire. Quand les lignes confirment, les traits suggèrent et ainsi s’invite inévitablement l’esprit de la Question.

• 5 > 30 JUILLET :: MERCREDI - DIMANCHE 11H-13H/16H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 19H

• ATELIER KIKI TONNERRE, 26 RUE RASPAIL, ARLES

ATELIER KIKI TONNERRE :: RÉPONSES

© K

iki T

onn

erre

14

« LE 58 » LES RENDEZ VOUS DE L’AAEENSP 15

• 3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-15H • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 17H

• CHÂTEAU DES ARTS, 58 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

© a

aeen

spa

LEA LUND & ERIK K :: SEDAMON 16

• 3 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-22H • 16 JUILLET > 30 AOÛT :: SUR RDV AU 06 31 33 90 35 • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• 55 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

L’artiste et sa muse sont de retour avec leurs photographies de voyage et cassent les codes avec une nouvelle série. Lea Lund se focalise ici sur Erik K comme seule icône. L’environnement urbain a fait place à leur imaginaire, et les noirs et blancs taillés au scalpel se sont fondus en des gris profonds. Dans ces mises en scène, Erik n’est plus le compagnon, il n’est même plus humain ; intemporel, impénétrable, il incarne tour à tour la mélancolie, la nostalgie, l’abandon, que Lea crée et impose de son seul regard.

© L

ea L

und

& E

rik K

L’AAENSP reçoit, dans un sublime patio du XIIe siècle, et partage avec les visiteurs ses expériences et ses points de vue sur la photographie.Vous pourrez ainsi découvrir les œuvres, et peut être les acquérir, lors de sa vente éphémère du vendredi 7 juillet à 17 heures.Catalogue en ligne sur le site www.aaensp.org

Page 27: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

50 51

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

Virginie Blanchard, Prune Phi et Françoise Beauguion s o n t 3 p h o t o g r a p h e s qui ont en commun des démarches s’attachant à l ’humain, sa mémoire, son actualité, et mêlent à leurs travaux des photos de famille. En glanant dans cette « matière première » et collective, des indices de

narrations, d’inventions, de références historiques ou culturelles, leurs travaux glissent vers d’autres imaginaires.

MARCO RIGAMONTI :: CARPE DIEM 17

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 19H

• CHEZ ARTHUR ET JANINE, 56 RUE DU 4 SEPTEMBRE, ARLES

Vestiges, art, nature se mêlent à la fragilité, au sourire, à la douceur de vivre. Jouant avec une lumière chaude très sicilienne, Marco Rigamonti met en scène la toile de fond d’une autre aventure humaine.

© M

arco

Rig

amo

nti

GALERIE VRAIS RÊVES :: ESTIVAL 2017

18

• 4 > 10 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-13H/ 15H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 17H

• HÔTEL DU MUSÉE, 11 RUE DU GRAND PRIEURÉ, ARLES

Pour la 30e année consécutive, l’Hôtel du Musée d’Arles accueille la galerie Vrais Rêves de Lyon pour une présentation de sa saison. Seront ainsi présentés les travaux d’artistes travaillants sur la notion de paysage. Paysages recomposés pour Yannig HEDEL, en 3D pour les anaglyphes de Pascal MIRANDE, urbains et défragmentés pour Thomas KELLNER et synesthésiques pour Eduard IBANEZ.

© Y

anni

g H

edel

, Pas

cal M

irand

e,

Tho

mas

Kel

lner

, Ed

uard

Iban

ez

• 3 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 15H-19H • 8 > 17 SEPTEMBRE  :: TOUS LES JOURS 15H-19H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H30

• GALERIE L’ATELIER DU MIDI, 1 RUE SAUVAGE, ARLES

DE LA VIE POUR EN FAIRE QUELQUE CHOSE 19

• 4 JUILLET > 24 SEPTEMBRE  :: MARDI-DIMANCHE 10H-22H

• ACTE II, LE DOMUS CAFÉ, 6 RUE SAUVAGE, ARLES

COLLECTIF NOON :: À FLEUR DE CORPS 20

SVETLANA JACQUOT :: DANS 14 MINUTES IL PLEUVRA

21

• 3 > 30 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H30 • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• GALERIE ÉPHÉMÈRE, 1 BIS RUE RÉATTU, ARLES

C’est un projet sur une maison imaginaire qu’on garde en mémoire. J’ai demandé à 50 personnes de pays différents ce qu’évoque pour eux l’expression « Maison d’enfance » : liberté/famille/vélo rouge/temps/rêve/photos.

© S

vetl

ana

Jacq

uot

ROBERT RAMSER :: NOMBREUSES SONT MES NAISSANCES PASSÉES

21

Nombreuses sont mes naissances passées, titre inspiré d’un poème Hindou de la Bhagavad Gitâ, est une réflexion sur un univers sombre où déambulent des hommes et des bêtes, malades de la pollution urbaine, laissés pour compte d’une société globalisée. Tirages argentiques réali-sés par l’auteur sur papier baryté, virés au sélénium.

• 3 > 30 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H–13H / 14H–19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• GALERIE ÉPHÉMÈRE, 1 BIS RUE RÉATTU, ARLES

© R

ob

ert R

amse

r

Acte I, informations :: voir n°82

Page 28: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

52 53

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

ELVIRA ET JAMES VIL :: LES ENFANTS DE MADA

21

• 3 > 10 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H30 • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 17H17

• GALERIE ÉPHÉMÈRE, 1 BIS RUE RÉATTU, ARLES

Les enfants de Mada, une rencontre avec un peuple, une histoire, un pays. Des contrastes forts, parfois violents même, mais des échanges, des regards et des émotions sincères, quand bien même furent-ils brefs.Madagascar est un pays à l’histoire chargée, il y a ses détracteurs avec des propos durs à l’égard des Malgaches, il y a les vazas, traduisez les étrangers, qui éprouvent peine et tristesse envers une pauvreté qui ne leur échappe pas, mais toujours au regard des modes de vie dans l’ul-tra consommation et il y a le regard d’Elvira et James qu’ils proposent à travers cette exposition, « Les enfants de Mada ».

Les enfants sont l’avenir, l’innocence chez nous, mais pas à Madagascar, les grands élèvent les petits, souvent confrontés aux difficultés du quo-tidien, ils peuvent être amenés à travailler jeune, mais une chose les a profondément marquée, c’est leur beauté, leur gentillesse, leur maturité.

Une exposition qui prend naissance à Arles en juillet, lors du Festival Voies Off.Une présentation photographique dans un décor unique. Des tirages d’exceptions en Piezography Pro, pour une ambiance puissante toute en profondeur et en détails.

À l’occasion du festival, des tirages d’Art en présentation 20x30 porte-feuille sous pochette Crystal sont proposés à la vente. L’opération est soutenu par le laboratoire Art Photo Lab, qui reversera 10 € par tirage pour financer l’achat de matériel scolaire (cahiers, stylos, gommes etc.) afin d’être distribué du 15 au 30 octobre 2017 à Madagascar lors du pro-chain voyage d’Elvira et James

© E

lvia

et J

ames

KATE BARRY :: VIES MINUSCULES, GRANDE HUMANITÉ

22

• 3 > 29 JUILLET :: MARDI-SAMEDI 10H30-12H30 / 15H-19H ET SUR RDV AU 09 82 31 07 60 • VERNISSAGE :: 1 JUILLET À 17H

• DOU BOCHI GALERIE, 16 RUE RÉATTU, ARLES

Après le tsunami du 11 mars 2011 au Japon, bouleversée par cette tra-gédie Jane Birkin a donné un concert de charité à Tokyo, apportant un soutien moral et financier à la population locale. Accompagnée de sa fille Kate Barry dans la zone sinistrée de Minami Sanriku, Kate y a pris cette série photographique, vision personnelle, d’une grande humanité de ces vies minuscules réduites à néant.

OLIVE SANTAOLORIA :: LÉVIATHAN 23

• 3 > 9 JUILLET:: TOUS LES JOURS 10H-21H • VERNISSAGE :: 4JUILLET À 18H

• LES SECRETS D’ANNA, 11 RUE RÉATTU, ARLES

Olive Santaoloria propose avec la série « Léviathan » une approche tota-lement différente et originale de la photo sous-marine. En effet, il utilise les déformations de la surface de l’eau pour « peindre » ses tableaux photo « graphiques ». En découle un résultat surprenant où les turpi-tudes de l’eau dessinent les turpitudes de l’âme.

© K

ate

Bar

ry

© O

live

Sant

aolo

ria

ROMAN KŒNIG :: ABOUT CHILE 23

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-21H • VERNISSAGE :: 5JUILLET À 18H

• LES SECRETS D’ANNA, 11 RUE RÉATTU, ARLES

Pour cette nouvelle édi-tion du Festival Voies Off, le jeune photographe Roman Kœnig, présentera des photographies prises durant son dernier repor-tage au Chili.

Plus d’infos sur : www.roman-kœnig.com ©

Ro

man

ning

Page 29: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

54 55

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

PATRICE FILEPPI :: HOMMAGE À CHARLES AZNAVOUR

24

• 3 > 31 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-12H30 / 13H30-19H • 1 > 30 AOÛT  :: MARDI-DIMANCHE 10H-12H30 / 13H30-19H • 1 > 24 SEPTEMBRE :: MARDI-DIMANCHE 13H30-18H30 • VERNISSAGE :: 6JUILLET À 17H

• GALERIE PROJECT’IMAGES, 14 RUE RÉATTU, ARLES

Un projet intitulé « Viens voir les comédiens » né d’émotions ressenties à l’écoute de chansons de Charles Aznavour. Lors d’un séjour à l’étranger, loin des tumultes du monde, Patrice Fileppi entend la chanson « Comme ils disent… » de Charles Aznavour, puis l’écoute et la réécoute, savoure avec émotion les paroles, s’imprègne de l’histoire, vibre avec la mélo-die… C’est le déclic et il décide de mettre ce chef-d’œuvre en image et sa créativité commence à voyager. Elle débouchera, 4 ans plus tard, sur un choix de vingt chansons qui ont inspiré autant de photos. Des extraits des textes de Charles Aznavour soulignent les contours de chacune des photos, les paroles qui ont porté Patrice Fileppi dans son « écriture photographique ». Une exposition en noir et blanc en plein cœur de la ville arlésienne pendant le rendez-vous estival des Ren-contres photographique d’Arles.

© P

atric

e Fi

lep

pi

RÉGIS COLOMBO :: L’ICI E(S)T L’AILLEURS 24

• 3 > 31 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-12H30 / 13H30-19H • 1 > 30 AOÛT  :: MARDI-DIMANCHE 10H-12H30 / 13H30-19H • 1 > 24 SEPTEMBRE :: MARDI-DIMANCHE 13H30-18H30 ET SUR RDV AU 04 17 96 40 14 40 • VERNISSAGE :: 6JUILLET À 17H

• GALERIE PROJECT’IMAGES, 14 RUE RÉATTU, ARLES

© R

égis

Co

lom

bo

© R

égis

Co

lom

bo

Voyageur aux mille destinations et auteur de plusieurs ouvrages, Régis Colombo superpose des icônes et crée un patchwork avec les instru-ments de la modernité.Transparences : des assemblages photographiques, tels des puzzles, qui, à première vue, semblent abstraits mais révèlent au final une infi-nité de détails et d’anecdotes que l’artiste a rapportés des quatre coins du monde, viennent dialoguer avec son Made in USA, Escalators ou sa fameuse Mona Lisa composée de 2000 images pornographiques...

De ses images rapportées des confins de la planète, le moine bouddhiste et célèbre interprète officiel du Dalaï Lama, Mathieu Ricard disait qu’elles étaient « un hommage à la beauté intérieure des êtres et à la lumière scintillante des lieux » .

Après quelques grandes villes comme Paris, New York, Kiev ou encore à Scope Art Basel ; Pro-ject’images accueillera cette année les œuvres de Régis Colombo en plein cœur de la ville arlésienne pendant le rendez-vous estival des Rencontres photogra-phique d’Arles.

Plus d’infos :: www.regiscolombo.com www.projectimages.ch

Plus d’infos :: www.viensvoirlescomediens.ch www.gluqq.ch

Page 30: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

56 57

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

MARTIAL SPESSARDI :: L’ATELIER DU LUTHIER

25 • 2 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 9H-18H

• L’ATELIER DU LUTHIER, 4 RUE VERNON, ARLES

Venez voir, en image, les différentes étapes de fabri-cation d’un violon dans l’ate-lier du luthier quatuor Martial Spessardi.

ÉTIENNE RACINE :: CONTRASTES ANDALOUS 26

• 4 JUILLET > 31 AOÛT  :: MARDI, MERCREDI,VENDREDI 9H-17H30 / JEUDI 10H-19H /SAMEDI 9H-17H • VERNISSAGE ::4 JUILLET À 18H30

• TERRE DE BEAUTÉ, 1 BIS RUE DU DR FANTON, ARLES

Fuyant les tumultes de la vie parisienne, Étienne Racine a vécu un an en Andalousie, dans un centre bouddhiste isolé entre mer et montagne. Il pose au passage son regard d’ethnologue urbain sur les ferias et les processions de Séville, de Cordoue, et de petites villes de la province de Malaga. Autour du silence minéral de la Sierra Nevada, résonnent les tambours du Dia de Jesus et de la Semana Santa, les accords de flamenco et les sonos des fêtes foraines. Il est interpelé par le fort inves-tissement de l’espace public, la cohabitation des célébrations religieuses et des réjouissances populaires, le mélange des générations et la force des codes féminin/masculin, manifestant une certaine « fierté hétéro ».

Plus d’infos sur :: www.etienneracine.com

© M

artia

l Sp

essa

rdi

© É

tienn

e R

acin

e

PHILIPPE ECHAROUX :: LA GALERIE HASSELBLAD D’ARLES

27

• 3 JUILLET :: 14H-19H • 4 > 8 JUILLET :: 10H-19H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 20H

• LA MAISON CLOSE, PASSAGE ROBERT DOISNEAU, ARLES

H a s s e lb l a d Fr a n c e e m m é n a g e cet te année à la maison close, hybride entre studio photo et gale-rie pour y présenter le travail de son ambassadeur : Philippe Echaroux. Aussi bien portraitiste que street artiste, venez découvrir le travail de ce Marseillais qui bouscule des codes. ©

Phi

lipp

e E

char

oux

STUDIO HANS LUCAS :: L’HÔTEL PARTICULIER 28

• 4 > 10 JUILLET :: MARDI-DIMANCHE 10H-20H30 • VERNISSAGE :: 6JUILLET À 19H

• HÔTEL PARTICULIER, 5 RUE VERNON, ARLES

Plus qu’une exposition de photographie, Super-natural rassemble les différentes pratiques de l’image. Images dont on peut suivre aussi d’autres voyages au sein des livres photographiques mis en valeur, les stages d’un jour, et les conférences qui rafraichissent les journées chaudes et les esprits bouillonnants.Un événement du Studio Hans Lucas en colla-boration avec leboudoir2.0, Portom, la Librairie Ephémère, Impossible Project, AOI13, A12 et Epic.

LE CREATIVE IMAGE LAB :: LANCEMENT ARLES 2017

29

• 3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-21H • VERNISSAGE :: TOUS LES JOURS DU 3 AU 8 JUILLET À 18H30

• CAFÉ D’ART, 2 RUE DU DR FANTON, ARLES

Parrain du lancement : Nikos Aliagas. Participez au lancement du creativeimagelab.com, 1er espace de coaching en ligne pour les pho-tographes. 5 expositions chaque jour, 1 vernissage tous les soirs, des projections et des lectures de portfolio par les 2 fondateurs : Christophe Galou (coach en photographie et créativité) & Jean-Baptiste GUEY (galeriste Les Bains Révélateurs et commissaire d’exposition).

© W

ilfrid

Est

ève

Page 31: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

58 59

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

HÉRITAGE :: EXPOSITION COLLECTIVE 30

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: LUNDI-SAMEDI 9H-18H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 18H30

• L’ATELIER DE PHOTOGRAPHIE - ARLES GALLERY, 8 RUE DE LA LIBERTÉ, ARLES

© F

ranç

ois

e G

aler

on

et A

nne

Elia

yan

FRANÇOISE GALERON :: LÉTHÉ 30

•3 JUILLET > 24 SEPTEMBRE :: LUNDI - SAMEDI 10H-18H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 18H30

• L’ATELIER DE PHOTOGRAPHIE - ARLES GALLERY, 8 RUE DE LA LIBERTÉ, ARLES

Les étranges récits photogra-phiques de Françoise Galeron, aux accents troubles, profon-dément ancrés dans les racines de l’inconscient collectif, font résonner en nous les échos de notre propre histoire. De sa rencontre avec Christian Pic est née cette exposition, compo-sition à 4 mains, sur le thème de l’oubli.

© F

ranç

ois

e G

aler

on

ARLES GALLERY :: CES PETITS BOUTS DE NOUS

30

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: LUNDI-SAMEDI 9H-18H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 18H30

• L’ATELIER DE PHOTOGRAPHIE - ARLES GALLERY, 8 RUE DE LA LIBERTÉ, ARLES

Ces petits bouts de nous, avec la collaboration des danseurs du G.U.I.D (Groupe Urbain d’Intervention Dansée) du Ballet Preljocaj/ Centre Cho-régraphique National-d’Aix-en-Provence, l’exposition présente l’écri-ture photographique d’Anne Eliayan autour du langage des corps, les attitudes et gestes qui expriment l’amour. Regardons sous la peau de l’O, cette série est une réflexion photogra-phique sur le corps de la femme et le temps qui passe, associé à des dessins à l’encre et des textes poétiques par Anne Eliayan et Christian Pic.

ERNEST PIGNON ERNEST :: SE TORNO 31

•3 JUILLET > 15 AOÛT :: MARDI-SAMEDI 11H-13H / 16H-19H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 18H

• GALERIE INSIDE OUT, 21 RUE DE LA LIBERTÉ, ARLES

© A

nne

Elia

yan

© E

rnes

t Pig

non

Ern

est

HÉRITAGE - 2 000 ans d’Histoire dans 50 œuvresScénographie Françoise Galeron. Visite commentée gratuite de l’expo.

Artistes : Charles Alvaro, François Bancon, Floriane Broyer, Danièle Caron, Ise Cheddadi, Marie-Anne Devaux, Bernard Dupré, Anne Eliayan, Françoise Galeron, Céline Geneys, NOAR, Laurence Grimaldi, Gilles Magnin, Carol Martin, Philippe Rousseau, Philippe Sabathé, Michelangelo Sardo, Sophie Serra, Jacques Trouche, Marc Venet, Xavier Wurmser.

Page 32: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

60 61

Page 33: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

62 63

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

LITTLE BIG GALERIE 32

• 1 > 31 JUILLET :: LUNDI-SAMEDI 11H-20H DIMANCHE 15H-19H • VERNISSAGE :: 6JUILLET À 18H

• LITTLE BIG GALERIE, EN FACE DU 10 RUE TOUR DE FABRE, ARLES. ET À PARTIR DU 1 AOÛT AU 17 RUE DU CLOÎTRE, ARLES (VOIR N°68)

Little Big Galerie revient dans un espace élégant du centre ville, avec les nouveautés de Nicolas Henry, un conte en images intitulé Supershakti-maan qui commence en extérieur sur la façade. Un bel espace réservé à Kamil Vojnar. De nouveaux tirages argentiques pour la sortie du livre d’Isabelle Levistre. Jamie Johnson de Los Angeles et d’autres surprises à découvrir ainsi qu’un large choix de photos abordables mais uniques! Sigantures des livres d’Isabelle Levistre et Gil Rigoulet jeudi 6 juillet à 17h. Venez découvrir la chambre 8x10 woodyman et vous tirer le portrait.

© N

ico

las

Hen

ry

JUSTINE DELVAL :: ATELIER DU CARTONNAGE 33

• 3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 15H-19H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 19H

• LE BOUTON D’OR, 23 RUE DE LA LIBERTÉ, ARLES

L’atelier du cartonnage est spécia-lisé dans la conception et la réalisa-tion de coffrets pour présenter et conserver les photographies.Toutes les boites sont fabriquées à la main dans notre atelier et réali-sées sur mesure en fonction de vos besoins.Réduction de 10% sur les coffrets photos pour toute commande pas-sée durant la semaine d’ouverture.

Gammes et tarifs sur : atelierducartonnage.fr©

Do

ne g

rap

hic

COMPAGNIE PEAU D’ÂME 33

• 3 > 8 JUILLET :: LUNDI-SAMEDI 15H-19H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 18H

• LE BOUTON D’OR, 23 RUE DE LA LIBERTÉ, ARLES

Depuis deux ans, Lisa, créatrice de vête-ments, et Delphine Capron, musicienne, mêlent leurs univers artistiques dans un tour-billon de projets poétiques et sensuels. Peau d’Âmes retrace l’histoire du premier album de Delphine. À travers une série d’images exposées au milieu de ses créations, Lisa fige et habille le personnage éponyme de ce conte initiatique, incarné par son amie, muse et modèle.

© L

isa

Co

inus

FISHEYE GALLERY 34

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-20H • 10 JUILLET > 31 AOÛT :: MERCREDI-SAMEDI 10H-13H/ 16H–20H / DIMANCHE 15H–19H • VERNISSAGE :: 8 JUILLET À 18H30

• GALERIE LE MAGASIN DE JOUETS, 19 RUE JOUVÈNE, ARLES

La Fisheye Gallery prend ses quartiers d’été à Arles. Depuis son ouver-ture en octobre 2016, la Fisheye Gallery (2, rue de l’Hôpital-Saint-Louis, Paris 10e) soutient les auteurs de la photographie contemporaine. Du 3 juillet au 31 août 2017, vous pourrez découvrir deux artistes qui nous interpellent sur les États-Unis : Jean-Christian Bourcart et ses photogra-phies inédites de manifestants républicains sous l’ère Trump, et Christian Lutz avec sa série « Insert Coins » sur les individus confrontés à l’indif-férence, les désillusions et la cruauté de Las Vegas et ses casinos. Les jeunes talents du Festival Photo La Gacilly, ainsi que Kevin Faingnaert et sa vision fantasmagorique des îles Féroé seront également à découvrir à la galerie Le Magasin de Jouets.Des expositions en partenariat avec Hahnemühle FineArt.

© C

hris

tian

Lutz

© K

evin

Fai

ngna

ert

Page 34: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

64 65

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

RETOURNEMENT 34

• 3 JUILLET > 24 SEPTEMBRE :: MARDI-SAMEDI 14H-18H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 10H

• GALERIE LE MAGASIN DE JOUETS, 19 RUE JOUVÈNE, ARLES

© M

ana

Kiku

ta

FRANÇOIS-MARIE PÉRIER :: MAUGDHA 35

• 3 > 9 JUILLET  :: LUNDI - VENDREDI 11H-18H • 10 JUILLET > 23 SEPTEMBRE :: LUNDI - MARDI 11H-18H JEUDI-DIMANCHE 11H-18H FERMÉ LE MERCREDI • VERNISSAGE :: 5JUILLET À 18H

• AU BONHEUR D’EMILIE, 5 RUE JOUVÈNE, ARLES

Tout voyageur en Inde sait que les enfants y sont un motif d’émerveille-ment constant mais aussi d’émotions plus difficiles... À travers ses rues aurifères passées au tamis de mon objectif argentique, j’ai voulu montrer ces enfants dont chacun, à l’image des joyaux du filet magique d’Indra, reflète toute l’Inde.

WILLIAM ROPP ET LES ÉDITIONS DE L’ŒIL 36

© F

ranç

ois

-Mar

ie P

érie

r

• 3 > 15 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-20H

• 3 BIS RUE DU SÉMINAIRE, ARLES

À propos de William Ropp « … Ceci est la prouesse de l’œuvre de pho-tographes comme Gowin ou Mann : ils se fient à l’énergie participative de leurs jeunes sujets. De même, Ropp ne vole pas leurs rêves aux enfants, et ne leur impose pas les siens. Le regard échangé entre photographe et sujet nous est transféré tout simplement. Ropp s’éloigne, rompt le triangle de Maddow, préservant le lien le plus intime possible entre notre regard et celui de ses sujets si attachants… » (A. Minkkinen, Faces, ed. de l’Œil 2011).

Les éditions de l’Œil pré-sentent leurs nouveautés et l’ensemble de leur catalogue de livres de photographies (plus de 100 titres depuis vingt ans), et d ’éditions limitées et tirages de têtes, de Malick Sidibé à Bernard Faucon, de William Klein à Mathieu Pernot.

© W

illia

m R

op

p

© W

illia

m R

op

p

La jeune création internationale vous invite à danser des deux côtés de l’image. Un pas de deux, une invitation à être au cœur des nouvelles formes. D’Ibiza à New-York en passant par Rome et Hiroshima, écoutez... Ça crée ! Une exposition regroupant les dernières œuvres, pour la plu-part inédites de Robin Lopvet (Fr), Gabriele Stabile (US- It), Mana Kikuta (Jp) et Valentina Riccardi (Es).

Retrouvez hors les murs l’exposition « Till The Sun Turns Black » de Gabriele Stabile Chez FOTOFEVER, à la Fondation Manuel Rivera-Ortiz 18 rue de la calade - Arles (N°73).

© V

alen

tina

Ric

card

i

Page 35: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

66 67

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

Véronique Schaffar, architecte, vit à Paris. Séduite par l’architecture moderne italienne de l’avant-guerre en Érythrée, elle a su capter la tristesse et la mélancolie de ce patrimoine délabré, le silence et la lenteur qui transparaissent dans ce monde figé, meurtri par une guerre de 30 ans et par un régime autoritaire ; un senti-ment de solitude qui s’imprègne en chacun.

L.A PROJECT 37

• 4 > 10 JUILLET :: TOUS LES JOURS 16H-00H • 11 > 31 JUILLET :: TOUS LES JOURS 14H-20H

• LE LOCAL ASSOCIATIF, 5 RUE DU PONT, ARLES

AMBIANCE soleil grillades cosmo au L.A avec : perf de PAULINE LECERF chant lyrique ET bonne humeur SAMEDIMANCHE // Edouard Baer en vitrine // Actions Yannick GONZALEZ – Thomas GENDRONNEAU// Percer sa forme EMILE SAMORY // S’élever dans la jungle MAELYS REBUTTINI / En live : PRESENT PARFAIT, MCV SQUAD, OUT OF ORDER, DECEMBER // Expos Temps Plein GOULAG et RAP UV/TPK 21 22. C’est chaud.

Plus d’infos sur :: Facebook lelocalassociatif- L A.

© N

ico

la R

olla

nd

JULIE LACOMBE DESCHANDOL :: TRACES 38

• 3 > 12 JUILLET :: TOUS LES JOURS 14H-18H30 • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• 29 RUE DU DR FANTON, ARLES

« T’sais ce p’tit quelqu’chose qui paraît presque pas. Tu l’caches, le temps l’efface mais dans l’fond ça t’laisse un ostie d’trou béant dans l’cœur. Pi t’as beau l’recoudre, il reste là et ça gratte. »

Ces traces qui restent quand on avance. Psychiques ou physiques, on en est imprégnés et la vie continue. Une dizaine de montréalais dévoilent ici leur force et leurs blessures au travers de diptyques sombres mais optimistes.

© J

ulie

Lac

om

be

Des

chan

do

l

VÉRONIQUE SCHAFFAR :: ÉRYTHRÉE 39

• 3 > 7 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-13H/15H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 19H

• 1 RUE TOUR DE FABRE, ARLES

DIDIER GILLIS & JEAN JANSSIS :: LE CHANT DES SIRÈNES

40

© V

éro

niq

ue S

chaf

far

• 3 > 15 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-18H30 • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• GALERIE AUX DOCKS D’ARLES, 44 RUE DU DR FANTON, ARLES

Les photographies de Jean Janssis et de Didier Gillis naissent de l’eau trouble de leurs désirs. Elles puisent leurs sources d’inspiration dans les rêves de chair qui hantent nos nuits. Elles mettent en scène une irrésis-tible et envoutante fascination pour le corps, sa beauté, sa jeunesse, ses morsures, ses failles. Elles sont peuplées de créatures merveilleuses et donc monstrueuses. Inventées, réinventées, elles distribuent les rôles entre photographe et modèles, victimes et complices, maîtres et esclaves. Leur pouvoir de séduction nous touche à bout-portant parce qu’elles sont, comme en un miroir, le reflet de nos illusions. Avec une incomparable sensualité, elles prennent vie sur de grands papiers d’art dans des tirages pigmentaires à la gomme bichromatée qui leur donnent corps et âme.

© D

idie

r Gill

is e

t Jea

n Ja

nssi

s

Page 36: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

68 69

QUARTIER MÉJEANQUARTIER MÉJEAN

WILD :: lIBRES DÉCLICS 40

• 19 JUILLET > 4 AOÛT  :: TOUS LES JOURS 11H-19H • VERNISSAGE :: 21 JUILLET À 18H

• GALERIE AUX DOCKS D’ARLES, 44 RUE DU DR FANTON, ARLES

L’exposition « libres déclics » est une suite d’images protéiformes. Chaque déclic étant un récit ; chaque déclic ayant son histoire. Si les histoires peuvent se rejoindre, ce n’est pas forcément appa-rent dans ce que Wild montre. Le photographe n’invite pas à décrypter son imaginaire. La signification appartient toujours au spectateur, car offrir ses images aux regards est un acte d’amour.

© W

ILD

ANTONIN LAINÉ :: ILHA DE MOÇAMBIQUE 40

• 7 > 20 AOÛT :: LUNDI 15H30-20H / MARDI - DIMANCHE 10H-12H30 / 15H-20H • VERNISSAGE :: 10 AOÛT À 18H30

• GALERIE AUX DOCKS D’ARLES, 44 RUE DU DR FANTON, ARLES

L’î le de Mozambique, escale de Vasco de Gama sur la côte orientale de l’Afrique, est une terre de contacts, de mélanges où se mêlent les traces arabes, indiennes, swahilis et euro-péennes. S’il est fait volontiers référence au passé métis de l’î le, c’est la colonisation por-tugaise qui a laissé les vestiges architecturaux les plus évidents et aujourd’hui visibles. Antonin Lainé est né à Dakar (Sénégal) en 1981. Il vit et travaille à Paris. Il a été exposé à Luang Prabang en 1981, à Maputo (Mozambique) et à Paris. Son projet actuel porte sur les friches industrielles et le passé minier de la Lorraine et du nord de la France.

© A

nto

nin

Lain

é©

Ant

oni

n La

iné

SANDRA DUBOUT :: SUR LA ROUTE DE BADAMI 41

• 3 > 9 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 9H-12H / 14-19H • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 18H

• GALERIE CONSTANTIN, 8 RUE DE L’ARC CONSTANTIN, ARLES

S a n d r a D u b o ut p ré s e nte ses dernières photographies prisent dans l’état du Karna-taka en Inde. La bourgade de Badami au pied de hautes collines de roches escarpées est animée d’une activité per-manente. Cette série de pho-tos nous montre des portraits et des rituels religieux de son peuple. En passant par les vil-lages d’Aiholi, Mahakuta et son temple en bordure d’un petit bassin à ablutions ! ©

San

dra

Dub

out

VINCENT AGLIETTI :: CARNAVAL DE DUNKERQUE

41

• 3 > 9 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 9H-19H • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 18H

• GALERIE CONSTANTIN, 8 RUE DE L’ARC CONSTANTIN, ARLES

© V

ince

nt A

glie

tti

Le carnaval c’est une ville dans la ville, prise d’assaut par des milliers de carnavaleux vêtus de leur Clet’che*, à peine rejoint la bande* ils échangent un zôt’che* et reprennent en cœur les chansons du carna-val. Cette ambiance fellinienne dure plusieurs mois et vous entraîne de chapelle* en chapelle jusqu’àu soir, pour se finir autour du kiosque afin d’entamer le rigodon* au rythme des fifres et des tambours. L’hymne de Cô-Pinard* et celui de Jean Bart seront repris par cette foule enfiévrée le genou à terre et la tête haute puis elle s’évanouira dans les rues de la cité pour renaitre le jour suivant.

*Traduction et explication, Galerie de Constantin 8 rue de l’arc de Constantin.

Page 37: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

70 71

Du post-bac au master européen - RNCP niveau I

- En 1 an et 2 ans aux métiers de la photo- En français et en anglais - Campus à Paris et à Londres- Certification RNCP niveaux I et 7

- Photo documentaire avec Magnum Photos.- Photographie de mode avec Paolo Roversi.

Spéos est une école de photographie internationale offrant des formations professionnelles en français et en anglais depuis 33 ans.

Établissement d’enseignement supérieur privé, Spéos est classée en 2016 dans le Top 5 mondial des meilleures écoles de photos par différents classements indépendants.

www.speos-photo.com

Nos formations

Programmes spécialisés

L’école photo internationale - Paris & Londres

Paris Match et Spéos s’associent pour créer un nouveau programme exclusif.

FORMATION EN 2 ANS

- À Paris à partir du 18 septembre 2017- Titre de Photographe RNCP niveau I et 7

(équivalent Bac + 5), enregistré au Répertoire National de la Certification Professionnelle.

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONSwww.speos-photo.com ou à la galerie Spéos, place des Ursulines à Arles du 3 au 10 juillet

Conférence de presse

Session de recrutement

Photoreportage & Presse magazine

Vendredi 7 juillet a 19h dans la cour de l’Archevêché d’Arles

Samedi 8 juillet Galerie Spéos, place Raspail, Arles

L’école photo internationale - Paris & Londres

Page 38: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

72 73

QUARTIER ROQUETTEQUARTIER ROQUETTE

BONS BAISERS DE LIÈGE

• 3 > 14 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-18H • VERNISSAGE  :: 5 JUILLET À 18H

• LA GALERIE ARLES, 3 RUE ÉLIE GIRAUD, ARLES

42

C’est les vacances après tout.De Liège à Arles, six photographes liégeois ont choisi d’investir un lieu commun comme on s’installe dans une auberge espagnole, chacun avec son bagage. Sans ligne prédéfinie les ambassadeurs de la cité ardente vous proposent des moments d’échange et des regards croisés au milieu de leurs travaux. Sous l’égide des éditions du Caïd, Laetitia Bica, Olivier Bada, Ersen Sariozkan, Pascal Schyns, Éric van den Berg et Bert Van Pelt vous envoient d’ores et déjà leurs bons baisers de Liège. Comme un ensemble de cartes postales.

© B

ada

& c

olle

ctif

AGNES BENEDETTI & MAX JACOT :: DU CLAIR À L’OBSCUR OU L’ÉNIGME RENOUVELÉE

43

• 3 > 30 JUILLET :: INSTALLATION VISIBLE EN PERMANENCE • VERNISSAGE  :: 8 JUILLET À 19H

• 23 QUAI DE LA ROQUETTE, ARLES

En 2015 Agnès Benedetti, psychanalyste, est invitée par Max Jacot à écrire de courts fragments quotidiens selon un dispositif de « carré blanc » en voisinage avec des photographes. Cette expérience « naïve » d’écriture poé-tique va la projeter sur un chemin renversé, du clair vers l’obscur, de la révélation vers l’énigme.

BENOIT FERON :: AFRICAN SKINS 44

• 1 > 16 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 11H30- 23H30 • 17 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: LUNDI-JEUDI-VENDREDI- DIMANCHE 11H30-23H30 / MERCREDI - SAMEDI 16H-23H30 / FERMÉ LE MARDI

• RESTAURANT OSCAR, 20 RUE DES PORCELET, ARLES

Cette exposition met en scène la beauté des corps et des peaux cap-turée parmi les tribus de la Vallée du Rift, le Berceau de l’Humanité. Elle est née de l’envie du photographe Benoît Feron de capter et de par-tager, d’un œil particulier, l’art cor-porel mais aussi des bijoux et des ornements de ces peuples garants d’une diversité qui aujourd’hui tend à disparaître en Occident au pro-fit de la globalisation. Elle s’inscrit dans le travail plus large réalisé par Benoît sur la Vallée du Rift, ses pay-sages, ses peuples, sa faune et ses abstractions.

© M

ax J

acot

© B

eno

ît F

ero

n

Page 39: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

74 75

QUARTIER ROQUETTEQUARTIER ROQUETTE

PETER HENRI STEIN :: HOMMAGE POUR EN FINIR AVEC L’INJUSTICE FAITE AU MARQUIS

45

• 3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-12H / 14H-19H • VERNISSAGE  : 6 JUILLET À 19H30

• LA BOUCHERIE, 22 RUE DES PORCELET, ARLES

Pour en finir avec l’injustice faite au Marquis, son œuvre n’est que fiction. Hommage donc, par un travail au plus près du corps.

PEAU D’ÂME :: TROUBLE 45

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-12H / 14H-19H • VERNISSAGE  :: 6 JUILLET À 19H30

• LA BOUCHERIE, 22 RUE DES PORCELET, ARLES

Elle est mouvante, se trans-forme, est source d’angoisses et d’inquiétudes au sein des rêves les plus tourmentés. Tantôt essence de vie, tantôt expiatoire, elle emprisonne, fait perdre le contrôle et dévoile les émotions pro-fondes. Chercher à la figer c’est garder intact ce lien avec l’inconscient et le rendre réel.

VANDA SPENGLER :: BLOCS DE CHAIR 45

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-12H / 14H-19H • VERNISSAGE  :: 6 JUILLET À 19H30

• LA BOUCHERIE, 22 RUE DES PORCELET, ARLES

Vanda Spengler s’intéresse aux corps dans leurs diversités. Elle met en scène les rapports de force, les peurs, les pulsions primitives qui se caractérisent, selon elle, par une déshumanisation croissante. Ses derniers travaux portent sur l’enchevêtrement des corps, où les chairs amoncelées sont autant de formes désarticulées, sans artifices.

MISIA’O :: TRANS-IT-I-ON 46

• 3 JUILLET > 25 SEPTEMBRE  :: MARDI - SAMEDI 12H-14H / 19H30-21H30 - FERMÉ LE JEUDI SOIR

• RESTAURANT PALAO, 12 RUE DES PORCELET, ARLES

Informations :: voir n° 47

MISIA’O :: TRANS-IT-I-ON 47

• 3 > 9 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 9H30-22H • 10 JUILLET > 25 SEPTEMBRE :: MARDI - SAMEDI 12H-14H / 19H30-21H30 - FERMÉ LE JEUDI SOIR • VERNISSAGE  :: 6 JUILLET À 18H30

• LE FOURNIL DE LA ROQUETTE, 9 RUE FLEURY PRUDHON, ARLES

TRANS-IT-I-ON

Une vue artistique, en plusieurs chapitres sur le genre et les personnes transgenres dans la société occidentale.

TRANS-IT-I-ON

Trans: Transformation, Transcendence, trans...It: Comment definir le ‘it » ? I: Le « I » est multiple: Je suis multiple,tu es multiple,avec des qualités à la fois féminines, masculines et non binaires.on: « Nous » en français.

Le NOUS qualifie tous les HUMAINS.

© P

eter

Hen

ri St

ein

© P

eau

d’Â

me

© V

and

a Sp

engl

er

© M

isia

’O

Page 40: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

76 77

QUARTIER ROQUETTEQUARTIER ROQUETTE

JONATHAN MAX PIERREDON :: PORTRAITS À LA CHAMBRE NOIRE

48

• 3 JUILLET > 25 SEPTEMBRE :: LUNDI - SAMEDI 10H-14H / 18H-22H30

• 23 RUE DES PORCELET, ARLES

La Chambre Noire utilise une technique du 19e siècle, l’ambrotype ou ferrotype suivant que la photo est sur plaque de verre ou de fer.Les photos sont prises avec une chambre photo grand format. L’expérience dure une dizaine de de minute de la préparation au développe-ment. Cette année nous proposerons aussi des portraits en couleur grand format en utilisant une vieille technique basé sur le polaroid.

© J

ona

than

Max

Pie

rred

on

EMMANUEL PETERSON :: PORTRAITS DE CAMPAGNE

49

• 3 > 8 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-19H • 10> 27 JUILLET :: MARDI - SAMEDI 10H-19H • VERNISSAGE  :: 4 JUILLET À 19H

• DES FILLES ET DES GARÇONS, 27 RUE DES PORCELET, ARLES

Emmanuel Peterson a suivi des meetings de tous les candidats à la der-nière élection présidentielle pour réaliser des portraits de militants et sympathisants politiques. De tous âges, de milieux et d’horizons divers, ils expriment leurs espoirs, leurs enthousiasmes et leurs convictions.-

PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE, ÉMERGENCE ET ACCOMPAGNEMENT

50

Lorsque l’on est photographe et que l’on travaille seul, comment acquérir les certitudes nécessaires à la progression sans s’enfermer dans des convictions absolues qui trop souvent immobilisent ? Comment aller au-delà de ce qui est en surface, faire émerger ce qui est sous-jacent mais pas encore visible ? C’est sur ces questionnements que Martine Montégrandi accompagne les photographes.

• 3 > 8 JUILLET  :: LUNDI-SAMEDI 10H-19H30 • VERNISSAGE  :: 5 JUILLET À 11H

• HÔTEL DE CHARTROUSE, 31 RUE DE CHARTROUSE, ARLES

© E

mm

anue

l Pet

erso

n

© L

es A

MM

NONTSIKELELO VELEKO :: PORTRAITS, SELF AND OTHERS

51

• 4 > 7 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-23H • VERNISSAGE  :: 4 JUILLET À 19H

• FESTIVAL QUARTIER D’AFRIQUE, 30 RUE DE CHARTROUSE, ARLES

Exposition «  Portraits, self and others » de Nontsikelelo Veleko, photographe Sud Afri-caine. Née en 1977 au Nord Ouest de l’Afrique du Sud, Nontsikelelo Veleko explore les identités visuelles urbaines, du Cap à Johannesbourg et dans un contexte aujourd’hui élargi Europe-Afrique. Son attention portée aux métissages, aux corps et à leurs places dans le paysage, explose dans ses séries Beauty is in this eyes of the beholder et Wonder-land. Son travail a fait l’objet de nombreux prix et exposi-tions, notamment à l’Interna-tional Center of Photography de New York, aux Rencontres Photographiques de Bamako, ou par le Standard Bank Young Artist for Visual Art. Quartier d’Afrique choisit de vous présenter cette année une série réalisée sur la ville de Dakar ainsi qu’une sélection de ses autoportraits

GIONA MOTTURA :: DIANE 52

• 6 > 7 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 19H-22H • VERNISSAGE  :: 6 JUILLET

• GALERIE PRIVÉE TRIPET, 52 RUE DE CHARTROUSE, ARLES

© N

ont

sike

lelo

Vel

eko

Diane Artémise Tripet est une chanteuse qui habite le village de Boveresse en Suisse.Elle consacre une bonne par-tie de son temps à la création musicale mais aussi à la cause LGBT.Renaître, redécouvrir la vie, Diane le témoigne en chan-sons et en mélodies inspirées par Brel, Vian ou Brassens.Diane m’apparait comme un exemple de courage dans la simplicité d’une profonde décision©

Gio

na M

ottu

ra

Page 41: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

78 79

QUARTIER ROQUETTEQUARTIER ROQUETTE

LE CORRIDOR :: SILENCES 53

Caroline Duchatelet explore le champ de la vidéo, elle filme l’aube pour accueillir la nais-sance du visible et laisser la lumière faire son œuvre de silence. Ses vidéos ont rencontré un vif succès à la biennale d’art contemporain 2017 de Cochin (Inde).

Philippe Judlin propose une peinture où, en de larges aplats les blancs, les gris et les autres couleurs se substituent aux images saintes des icônes. Chaque œuvre flotte dans l’es-pace telle une vie silencieuse.

Dans les photographies de Sandra Kunz, il y a le visible, né d’observations. Mais en sor-tant les sujets de leur contexte, en faussant le point de vue, elle désoriente le regard et invente un monde impalpable et étrangement poétique.

Gilles Pandel, photographe, sculpte au ciseau informatique le visage d’Antoine d’Agata en noir et blanc pour retrouver l’obscurité, le silence de l’intime.

• 1 JUILLET > 17 SEPTEMBRE  :: MERCREDI-SAMEDI 11H-13H / 15H-19H ET SUR RDV AU 04 90 43 63 62 • VERNISSAGE  : 1 JUILLET À 17H

• LE CORRIDOR ART CONTEMPORAIN, 3 RUE DE LA ROQUETTE, ARLES

© P

hilip

pe

Jud

lin©

Car

olin

e D

ucha

tele

t

© S

and

ra K

unz

© G

illes

Pan

del

FOTOHAUS | PARISBERLIN 54

• 3 > 9JUILLET  :: LUNDI - SAMEDI 11H-20H DIMANCHE 11H-16H • VERNISSAGE  :: 5 JUILLET À 18H30 • FINISSAGE :: 8 JUILLET À 18H30

• FOTOHAUS PARISBERLIN, 7 RUE DE LA ROQUETTE, ARLES

Un large panel artistique issu des scènes photographiques allemande et française, associant plus d’une dizaine d’institutions et près de 60 pho-tographes, pour la troisième année consécutive au cœur de la Roquette. Autour du projet « IVRESSE », du collectif Paris Berlin>fotogroup, sont rassemblés les travaux de nombreux invités : Massimo Branco et Igor Marchesan (Freundeskreis Willy-Brandt-Haus), la collection Fritz André Kracht, le collectif Les Associés et l’exposition collective « Errance blanche ».

Par ailleurs, un nouveau Salon Photographique de la Collection Regard présente Thomas Sandberg, Christian Schulz et des photographies inédites de l’archive Hein Gorny. D’autre part, l’exposition de groupe « Scènes de vie(s) » réunit les travaux de : Léon Herschtritt, Helga Paris (coup de cœur d’ARTE Actions culturelles), Angelika Platen et Andreas Trogish, avec le concours de l’Agence photographique La Collection, la Galerie Franzkowiak, la Galerie Michael Schultz. Aussi, la galerie commu-nale Haus am Kleistpark expose le travail « Nachtgestalten » de Maria Jauregui Ponte.

Afin d‘en savoir plus sur l’agence Ostkreuz et ses 21 photographes, vous pouvez venir les rencontrer chaque jour au « meeting place ». L’école de photographie Ostkreuz, présente quant à elle « Résultats » avec les travaux de S. Kulisch, J. Ritchie, S. Bögel, J. von Langen, A. K. Warter, A. Eckold, C. Krauss, J. Nicolas. Avec la participation de l Ascenseur végétal, la librairie photographique.

Dag

mar

Ste

nsch

ke, n

amed

Sun

shin

e, 19

82

© C

hris

tian

Schu

lz

Page 42: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

80 81

QUARTIER ROQUETTE

• 1 > 31 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 17H-20H • VERNISSAGE  :: 5 JUILLET À 18H

• GALERIE JULIAN, 28 RUE DE LA ROQUETTE, ARLES

DAVID JULIAN LEONARD :: TRANSCENDENT TRESPASSING

55

David Julian Leonard est un photographe américain et cinéaste vivant à Arles. Son livre « Tendre est la Lumière » a été publié par Kehrer Verlag en 2016. Les expositions solo incluent : The Photographers Gallery - Londres, Åarhus Kunstbygning Danmark, Museu da Imagem - Braga, Portugal, La Maison sur la Place - Senlis, France.

© D

avid

Jul

ian

Leo

nard

DAVID PINZÓN :: SLOW PHOTO LAB 56

• 3 > 17 JUILLET  :: 14H-16H ET SUR RDV AU 06 60 20 55 68 • 18 JUILLET > 24 SEPTEMBRE :: UNIQUEMENT SUR RDV AU 06 60 20 55 68 • VERNISSAGE : : 6 JUILLET À 20H

• SLOW PHOTO LAB, 8 RUE CROIX ROUGE, ARLES

Vivez une expérience « slow photographie » conjuguant procédé ancien (collodion humide) avec le regard contemporain de David Pinzón. En studio faites-vous tirer le portrait à la chambre 8x10 Kodak datant de 1900 et dotée d’un objectif Hermagis n°5 d’époque. Saisissez l’opportunité de repartir avec un objet d’art unique et intemporel (ambrotype, ferrotype).

© D

avid

Pin

zón

Page 43: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

82 83

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

PIERRE BONARD :: LE THÉÂTRE DES OMBRES

• 1 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS, 11H-19H30

• 13 RUE MOLIÈRE, ARLES

Pierre Bonard promène sa trentaine tranquille et son œil vif au gré de ses envies. Il arpente les rues de Belleville ou de Pondichéry, les col-lines islandaises ou des Buttes Chaumont, armé de son Reflex ou d’un moyen format. S’il utilise la technique numérique, le plus souvent pour la couleur, Pierre préfère capturer le monde en noir et blanc argentique, puis développer et tirer lui-même ses images à l’agrandisseur. Il nous propose une véritable calligraphie de contrastes, de silhouettes et de formes géométriques, déclinée au long des déambulations. Sa maîtrise du cadrage et du déclencheur offre au regard un théâtre d’ombres, oni-rique ou anecdotique. Le réel, à travers son objectif, se pare d’une grâce presque mystérieuse, que les sels d’argent révèlent pour nous ravir.

© P

ierr

e B

ona

rd

NICOLE GRAVIER :: ANNONCIATION

• 17 > 24 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-13H / 16H-20H

• 13 RUE MOLIÈRE, ARLES

Dès les années 70, Nicole Gravier artiste post conceptuel utilise la photographie comme outil privilégié. Ses variations sur le thème de « l’Eternel Féminin » et sur le « Devenir » se réfèrent symboliquement à la mythologie, aux modèles célestes, à l’alchimie et l’ésotérisme, dans un langage poétique/mystique avec une attention particulière aux cultures orientales.

© N

ico

le G

ravi

er

57

57

MARTIN BECKA :: TERRITOIRE 58

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 15H30-20H • 10 JUILLET > 24 SEPTEMBRE :: SUR RDV AU 06 87 73 39 59 • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• LA MAISON MOLIÈRE, 37 RUE MOLIÈRE, ARLES

Pour la quatrième année Michel Montagnier accueille à la Maison Molière une nouvelle exposition. Cette année Martin Becka y présente sa série de photos « Territoire » consacrée à la Riviera vaudoise, en Suisse. L’interprétation du territoire proposée ici échappe à la représentation normée et attendue du paysage et des architectures. La trame du ter-ritoire est tissée à partir des lieux ordinaires, modestes, peu visibles, des bâtiments industriels ou ouvrages fonctionnels, ne laissant qu’une place marginale aux lieux emblématiques. Employant des procédés rares tel que le négatif papier, le papier albuminé ou le procédé palladium, Martin Becka recrée au moyen des images un territoire métamorphosé ou l’espace et le temps ne semblent plus si linéaires, et où le réel se tisse avec l’imaginaire. Le livre consacré à ce travail, édité en 2015, accom-pagne l’exposition.

© M

artin

Bec

ka

Page 44: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

84 85

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

ORIANA VALENCIA :: CONJONCTIONS 59

• 3 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 15H30-19H30 • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• LE 36ARLES, 36 BOULEVARD CLÉMENCEAU, ARLES

Si les opposés et les mélanges sont à l’origine de toute création, alors les Conjonctions d’Oriana Valencia nous rappellent qu’ef-fectivement, rien n’existe sans création (de l’esprit ou manuelle). Seule préexiste la Lumière. Oriana Valencia nous emmène entre le rêvé et la réalité, à travers des photographies construites à par-tir du concret et de l’imaginaire.

ACSI PALERMOFOTO :: ESPACE COMMUN 60

© O

riana

Val

enci

a

• 3 > 10 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-22H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H

• 10 RUE FRÉDÉRIC MISTRAL, ARLES

Espace Commun est un projet photographique hétéroclite qui com-prend cinq points de vue tous très différents et propres à chacun, à la recherche d’expressions visuelles toujours plus créatives: Anna Bambou, Salvo Veneziano, Dome-nico Veneziano, Pietro A l f a n o e t G i u s e p p e Sinatra. De la mode, au portrait d’ambiance, du paysage au reportage, en passant par des recherches plus intimistes ou plus conventionnelle, c’est le caractère unique de chacun qui est mis en avant, dans une recherche artistique constante. Tous les jours, vous pourrez venir participer à des expériences photographiques et créatives avec IMPOSSIBLE PROJECT et expérimenter les tirages cyanotype.

© P

aler

mof

oto

FABRICE DANG :: MIROIR AUX ALOUETTES 61

• 3 JUILLET :: 13H-22H • 3 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 1OH-19H • 17 > 22 JUILLET :: : TOUS LES JOURS 13H-18H ET SUR RDV AU 06 63 52 67 65 • VERNISSAGE :: 7JUILLET À 19H

• L’ATELIER C, PLACE FÉLIX REY, ARLES

Né de l’union d’un père asiatique et de mère française, Fabrice Dang reçoit une éducation stricte, où revient sans cesse l’exigence d’une « certaine » réussite.Tandis qu’il s’emploie en apparence à souscrire à ses parents, une fierté familiale, à la société, un modèle de réussite en suivant de grandes études d’ingénierie, l’enfant qu’il préserve en lui pallie à ces moments d’hyperréalisme et de confrontation précoce au monde adulte mâtinés par un imaginaire poétique onirique. Le mélange des deux constituera la base de son univers d’artiste.C’est ainsi que Fabrice construit progressivement son propre miroir aux alouettes, renvoyant à chacun le mirage qu’il souhaite. À ses parents, un exemple de réussite. À ses modèles, la promesse d’une beauté inalté-rable. À la société, un modèle familial.Ses photographies puisent leurs références au cœur de l’Art Nouveau dans sa globalité, Sarah Moon pour l’atmosphère des photos et Tim Walker pour ses mises en scène.

© F

abric

e D

ang

Page 45: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

86 87

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

EASTWARD-WESTWARD :: EXPOSITION COLLECTIVE

62

• 3 JUILLET> 23 SEPTEMBRE :: LUNDI-SAMEDI 11H-22H • VERNISSAGE :: 7JUILLET À 18H

• BISTROT BOCAUX, 26 RUE PRÉSIDENT WILSON, ARLES

Les trois photographes de l’exposition sont nés, ont vécu ou ont abon-damment voyagé dans les trois cultures-continents (USA, Russie, Inde) dont ils présentent ici des images en suivant le Soleil et les anciennes ou plus récentes migrations des peuples vers le Couchant et l’Atlantique.

MEHDI NÉDELLEC :: LA STREET BOX 63

• 3 JUILLET > 12 AOÛT :: LUNDI-DIMANCHE 10H-19H

•ESPACE VAN GOGH, PLACE FELIX REY, ARLES

Avec le « cœur » d’un métier passé et l’essence d’une photo alternative,j ’u t i l i s e u n a p p a r e i l d e t y p e « Chambre Photographique », qui est : la Street Box.Une prise de vue à l’ancienne, pour un tirage unique, noir et blanc et réalisé sur place par mes soins.

© D

amie

n Lo

rek

© P

hil C

olli

er

© M

edhi

Néd

elle

c

AGLAÉ BORY :: LES TRAVERSÉES 64

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-20H • 10 JUILLET > 3 SEPTEMBRE :: MERCREDI - DIMANCHE 11H-19H ET SUR RDV AU 06 84 86 81 42 • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H30

•GALERIE LA MARCHANDE DES 4 SAISONS, 12 RUE DE LA ROTONDE, ARLES

L’exposition Les Traversées aborde le thème de l’exil et des fron-tières en mettant en perspective deux séries de portraits en cou-leur où la mer Méditerranée tient lieu de fil conducteur. Dans l’une, des hommes et des femmes saisis de dos, face à la mer semblent surpris dans une conversation intime dont nous ne saurons rien. Pourtant, nous nous reconnaissons dans cet acte universel. Puis, la série Les Invisibles donne un visage à ceux qu’on appelle « les migrants ». Aglaé Bory est allée à leur rencontre dans la « jungle » de Calais et tente par une approche sobre et délicate de faire exister ces hommes et ces femmes aux yeux de ceux qui ne les voient plus. Exposition proposée par Nathalie Belayche, commissaire indépendante, et avec le soutien du centre d’art La Fenêtre, Montpellier.

ZOÉ PARISOT :: PARADJANOV INOUÏ 65

PARADJANOV INOUÏ Un film, une exposition, des livres uniques ( albums mécaniques).

Paradjanov inouï nous fait entrer dans l’univers poétique de l’artiste pluridisciplinaire Zoé Parisot. De la rencontre ave c l ’œ uvre o riginale et unique du grand cinéaste arménien est né un vibrant hommage placé sous le signe de la magie et de l’amour.

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-20H • 10 > 31 JUILLET :: MARDI-SAMEDI 10H30-12H30/15H30-19H30

• L’ARCHA DES CARMES, 23 RUE DES CARMES, ARLES

© A

glaé

Bo

ry

© Z

Par

isot

Tombola au profit de SOS Méditérannée - Tirage le samedi 8 juillet à 18h.

Page 46: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

88 89

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

THIERRY VEZON & ALASTAIR MAGNALDO :: AU-DELÀ DU PAYSAGE

66

• 2 > 13 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-19H • VERNISSAGE :: TOUS LES JOURS À 18H

• TEMPLE LA ROTONDE, 9 RUE DE LA ROTONDE, ENTRÉE PAR LE BOULEVARD DES LICES, ARLES

L’image d ’un paysage n’est pas une fin. Thierry Vezon et Alastair Magnaldo nous proposent des visions personnelles très différentes mais avec au final ce même but : introduire de l’extraordinaire dans l’ordinaire.Pour l’un le paysage est vu du ciel et représente des créations naturelles éphémères de couleurs et textures extraordinaires telles des tableaux surréalistes.Pour l’autre le paysage est la base d’un travail de l’imaginaire, permet-tant de suggérer des évasions poé-tiques où la nature est appropriée de façon non-agressive.Les photographes ne sont plus seulement des observateurs,ils d e v i e n n e n t a c t e u r s d e l e u r environnement.

FONTAINE OBSCURE 67

Éloïse Bollack, Patrice Clément, Ziad Naitaddi, Marie Padlewski et Ottavio Sellitti vous attendent. Depuis 38 ans, la FONTAINE OBSCURE regroupe des photographes de la Provence. Elle fait aussi découvrir des artistes de toutes origines, grâce à sa galerie où chaque mois un photographe de renom expose. Cette année encore, avec diversité de thématiques, La FONTAINE OBSCURE expose 14 artistes en deux lieux. N’hésitez pas à vous rendre aussi à la Boutique de l’Olivier, cité en N°92 de cette brochure.

• 3 > 30 JUILET :: TOUS LES JOURS 10H-23H • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 19H30

•CAFÉ GEORGES, 20 BOULEVARD DES LICES, ARLES

© A

last

air M

agna

ldo

© T

hier

ry V

ezo

n

© É

loïs

e B

ola

ck

CLUB DES JUMELAGES DE LA VILLE D’ARLES 68

• 19 > 30 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 11H-19H • VERNISSAGE :: 20 JUILLET

• 17 RUE DU CLOÎTRE, ARLES

Le Club des Jumelages de la Ville d’Arles s’expose cette année au fil de l’eau…

Quoi de plus rafraîchissant, au mois de juillet, pour les Arlésiens et les visi-teurs que de découvrir lacs, fontaines, geysers … et surtout ce fleuve mythique « Le Rhône » à travers l’objectif et le regard de photographes amateurs talentueux, adhérents du Club et de ses Comités et Associations.

LITTLE BIG GALERIE 68 • 1 > 30 AOÛT :: LUNDI-SAMEDI 11H-20H / DIMANCHE 15H-19H

• LITTLE BIG GALERIE, 17 RUE DU CLOÎTRE, ARLES

Informations :: voir n° 32

CONS ARC / GALLERIA :: AERNI-SEIBERT-TASCA

69

La Galleria Cons Arc présente trois photographes dans un magnifique espace privé à côté du Théâtre Antique. Dans la grande salle seront pré-sents les photographes suisses Georg Aerni et Andreas Seibert qui ont travaillé sur la ville de Tokyo. Dans la petite salle le photographe italien Fabio Tasca expose une partie de son dernier travail « Topografie ».Depuis 1990, la GALLERIA CONS ARC présente des expos de photo-graphes suisses, italiens et internationaux. L’organisation de rencontres avec les auteurs, la présentation de livres, conférences et workshop com-plètent l’offre de cet espace de Chiasso, Suisse italienne. La Galleria Cons Arc collabore, depuis le début, avec Biennale dell’Imma-gine, un des trois festivals photographiques suisses qui aura sa dixième édition le 7 octobre 2017.

• 3 > 9 JUILLET :: LUNDI-MARDI 16H-20H MERCREDI-DIMANCHE 10H-13H / 16H-20H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• CONS ARC / GALLERIA, 1 RUE DU CLOÎTRE, ARLES

© A

ndre

as S

eib

ert

© G

eorg

Aer

ni

© F

abio

Tas

ca

Page 47: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

90 91

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

SUMMER SHOW :: VEE SPEERS & FLORE 70

• 3 > 31 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-13H / 15H-19H ET SUR RDV AU 06 82 04 39 60 • 1 > 30 AOÛT :: UNIQUEMENT SUR RDV AU 06 82 04 39 60 • 1 > 23 SEPTEMBRE :: MERCREDI - SAMEDI 11H -13H / 15H - 19H ET SUR RDV AU 06 82 04 39 60 • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• GALERIE HUIT, 8 RUE DE LA CALADE, ARLES

Cet été, en partenariat avec la galerie SIT DOWN, la galerie HUIT Arles pré-sente dans les salons de son hôtel par-ticulier : Jardin secret de Vee SPEERS, une sélection de tirages de ses séries Botanica et Dystopia ainsi que Lointains souvenirs de FLORE, une variation photographique autour de la jeunesse indochinoise de Marguerite Duras.

ROGER BALLEN :: LE THÉÂTRE DE L’ESPRIT 71

• 1 JUILLET > 26 AOÛT :: MARDI-SAMEDI 11H-13H / 15H-19H • VERNISSAGE :: 1JUILLET À 18H30

• FLAIR GALERIE, 11 RUE DE LA CALADE, ARLES

FLAIR Galerie, galerie d’art dédiée à l’univers des animaux, présente une sélection d’une quinzaine de photographies de Roger Ballen, datées de 2000 à 2008, issues des séries Shadow Chamber et Boarding House. Plongeon dans l’univers intrigant du photographe, l’un des plus influents de ce début du XXIe siècle, qui propose également, une installation/exposition inédite, The House of the Ballenesque, dans le cadre des Rencontres de la photographie d’Arles, cet été.

Exposition présentée en collaboration avec la galerie Karsten Greve Cologne, Paris, Saint-Moritz

© V

ee S

pee

rs &

Flo

re

ANNE VŒFFRAY :: MAGMA 72

• 2 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-13H30 / 15H-21H • VERNISSAGE ::3 JUILLET À 18H • FINISSAGE :: 7 JUILLET À 18H

• 13 RUE DE LA CALADE, ARLES

« Magma » invite à un voyage intérieur du crépuscule au cœur de la nuit. ©

Ann

e V

œff

ray

ROVERE :: LUMIÈRES INTANGIBLES 72

• 2 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-13H30 / 15H-21H • VERNISSAGE ::3 JUILLET À 18H • FINISSAGE :: 7 JUILLET À 18H

• 13 RUE DE LA CALADE, ARLES

Manifester l’intemporel sans égards pour les modes éphémères, et révéler ce qui transcende le visible au moyen de techniques hybrides dans une démarche artistique décloisonnée.

NIA DIEDLA :: PEDAZOS 72

• 2 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-13H30 / 15H-21H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 18H

• 13 RUE DE LA CALADE, ARLES

Je mue. Je me plie en coquillage. Parfois, il m arrive d´être le fragment d une femme. Ma géographie se réin-vente. Se décortique. Se troque. Il y a des matins où je suis une fenêtre. D’autres, plus rares, je peux être oiseau ou insecte. Je m´écris et je deviens. Je deviens cette fenêtre. Ce bris de quelque chose, ce morceau, ce pedazo dit en autre langue. Ou ces pedazos dit au pluriel. Je mue.

© R

over

e

© N

ia D

ied

la

© R

oger

Bal

len

/ Cou

rtes

y G

aler

ie K

arst

en G

reve

Page 48: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

92 93

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

THE ARLES DOC’HOUSE #1 73

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-22H • 11 JUILLET > 24 SEPTEMBRE :: MARDI - DIMANCHE 11H-19H • 15 > 25 AOÛT :: FERMÉ • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H30

• FONDATION MANUEL RIVERA-ORTIZ, 18 RUE DE LA CALADE, ARLES

The ARLES DOC’HOUSE#1 est la troisième exposition estivale propo-sée par la Fondation Manuel Rivera-Ortiz pour le film et la photogra-phie documentaires dans notre hôtel particulier au cœur du centre historique d’Arles. En exposant nos lauréats Ismail Ferdous (Bengla-desh) et Enri Canaj (Grèce) et en recevant l’exposition PIAF, la môme du XXe, la première exposition de FOTOFEVER à Arles rassemblant 10 galeries partenaires, et le festival Photolux avec pour la première fois hors d’Italie l’exposition THE WAR de Tony Gentile, nous avons à cœur de défendre des projets engagés pour donner à voir à notre public des regards d’auteurs et de commissaires conscients de notre époque. Notre programme interroge autant la forme que le fond de ce que l’on peut appeler : le documentaire. La Fondation est la maison de tous les styles documentaires.

La Fondation Manuel Rivera-Ortiz avec son programme hors des sentiers balisés s’affirme année après année comme un lieu culturel et humaniste incontournable d’Arles en défendant une photographie consciente et à l‘écoute des pratiques et des sujets de notre temps. Nous sommes ravis de vous accueillir, vous rencontrer, car la Fondation reste avant tout un lieu de rencontre et d’échange.

Nous vous souhaitons un très beau festival et un bel été.

L’équipe de la Fondation Manuel Rivera-Ortiz

Retrouvez tout notre programme d’expositions et des événements de la semaine d’ouverture sur :

www.mrofoundation.org

© C

olle

ctio

n M

azill

ier B

erro

t

PAUL BIEHN :: FIREWORKS AND WALLPAPER 74

• 3 JUILLET > 10 SEPTEMBRE :: LUNDI- SAMEDI 10H-15H / 17H-20H

• ARLES YOGA CAFÉ & BAR À JUS, 9 RUE DU PALAIS, ARLES

MAKIKO 75

MAKIKO est photographe et auteur internationale. Elle a vécu, étudié et travaillé au Japon, en France, en Royaume-Uni, en Amérique du Nord et en Suisse. Elle est connue pour sa photographie en noir et blanc. Ses photos de cerfs étaient exposées a la récente exposition londonienne intitulée « Trails to Prayer » tenue à London School of Economics. Cette magnifique exposition suit son voyage spirituel à travers le chemin de la montagne où les chrétiens marchent régulièrement entre la fin du 19e et le milieu du 20e siècle pour participer à la messe. Pendant le trekking, elle capture des cerfs sauvages de Kyushu et des arbres dans le forêt sauvage ainsi que des paysages exotiques. Les autres photos sont présentées pour la première fois et prises sur Yakushima, Japon.

• 3 JUILLET > 3 SEPTEMBRE :: MARDI - SAMEDI 10H-12H30 / 14H-19H30 • VERNISSAGE :: 7 JUILLET À 19H

• MAISON RUCHER, 16 PLACE DE LA RÉPUBLIQUE, ARLES

© M

akik

o

© P

aul B

iehn

La naissance de cette série remonte au 14 juillet 2013 lors de ces fantastiques feux d’artifice sur le bord du Rhône à Arles. Au travers de plusieurs supports, c’est un voyage psychédélique où mystère, répéti-tion et impact visuel s’entrelacent dans l’ex-plosion éphémère d’un instant. Cette série nous donne accès à un monde de rêves, d’émotions et d’hallucinations.

Page 49: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

94 95

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

LE PLAC’ART :: DAVID NISSEN, FANNY BÉGUÉLY, & LES ÉDITIONS BOURGENO

76

Le Plac ’Ar t photo et les éditions Bourgeno vous invitent à leurs expositions et leurs réalisations: Le Plac’Ar t photo présente David Nissen, photographe et directeur de la photogra-phie, qui exposera 20 tirages conjointement à la sortie de son premier ouvrage « Deep Night  », ainsi que Fanny Béguély qui nous enchantera avec ses chimigrammes.

• 3 > 29 JUILLET :: LUNDI - SAMEDI 11H-19H • VERNISSAGES :: 5 ET 7 JUILLET À 19H

• 12 RUE DE LA RÉPUBLIQUE, ARLES

Les éditions Bourgeno présenteront leurs portfolios, vous découvrirez les séries « New York 1978 » de Jean-Luc Dubin, « Instant girls », « Instant Paris » de Lobbiaz, « Balade Parisienne » de Jean-Claude Gautrand, « New York » de Cuchi White.

DUST :: EXPOSITION COLLECTIVE 77

• 2 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H - 21H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 18H

• 31 RUE DE L’HÔTEL DE VILLE, ARLES

5 photographes et deux mai-sons d’édition, investissent les murs d’un hall d’entrée et présentent leurs travaux et publications sous formes de tirages, maquettes, borne audiovisuelle et diaporamas. Benoit Chailleux, Clément Paradis, Bérangère Fromont, Piergiorgio Casotti, Andrea Graziosi, Avarie Publishing, Time Show Press.

© F

anny

Bég

uély

© A

ndre

a G

razi

osi

DANI OLIVIER :: FEMMES DE LUMIÈRE 78

• 1 JUILLET > 31 AOÛT :: TOUS LES JOURS 11H-20H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 19H

• GALERIE DU PALAIS, 11 RUE DU PALAIS, ARLES

Dani Olivier est un photographe parisien qui réalise des portraits et des nus en projetant des images et jeux de lumières complexes sur ses modèles.Fidèles à l’instant, ses photographies ne sont pas retouchées. Elles sont réalisées sur un fond noir, sans habits, maquillage ni accessoires.

© D

ani O

livie

r

© D

avid

Nis

sen

Page 50: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

96 97

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

BERNARD MINIER :: BAS Z’ART CHIMIQUE 79

• 3 JUILLET > 25 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H -19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 19H

• GALERIE ISO, 3 RUE DU PALAIS, ARLES

La galerie Iso présente un panel de ma pratique de l’argentique. Avec ce côté obscur qui s‘épanouit au laboratoire. Bas z’art chimique : des images noires et blanches, passées à la couleur, le temps et la chimie revisitant mon travail de façon aléatoire et acciden-

telle et malmenant la matière argentique comme on fouille la chair pour tenter de trouver l’être, d’approcher sa lumière.

© B

erna

rd M

inie

r

THIERRY VALENCIN :: INSTANTS 79

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H -19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 19H

• GALERIE ISO, 3 RUE DU PALAIS, ARLES

Emprunts d’élégance et de sensualité, les œuvres photo-graphiques de Thierry Valencin nous invitent à travers sa nou-velle exposition « Instants » à un voyage poétique autour de ses deux thèmes de prédi-lection, la femme et la nature.

Ré alis a nt lui - m ê m e s e s tirages en laboratoire argen-tique et fidèle à la photo-graphie noir et blanc, il nous propose une immersion dans son travail intimiste.

IMPOSSIBLE PROJECT 79

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H -19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 19H

• GALERIE ISO, 3 RUE DU PALAIS, ARLES

Impossible Project sera cette année encore à la Galerie Iso. Exposition, vente de matériel Polaroid et de film instantané, démonstration de transfert d’émulsion chaque jour pendant la semaine d’ouver-ture. Des ateliers seront proposées par-tout dans la ville du 3 au 8 juillet, retrouvez le programme complet à la Galerie Iso.

© T

hier

ry V

alen

cin

© A

man

din

e B

esac

ier

GALERIE ISO :: JACQUES BORGETTO ET JEAN-JACQUES CASTRES

79

Pour cette nouvelle édition des rencontres de la Photographie, Delphine Bonnet a le plaisir de vous présenter deux artistes qu’elle apprécie par-ticulièrement : Jacques Borgetto, « Evanescence », voyage intemporel et poétique au cœur du Japon et Jean-Jacques Castres,« Habillé de transparence », regard délicat et aérien qui nous transporte lui aussi dans la poésie d’un corps en mouvement.

ÉCOLE EFET :: LIBRE COURS 80

© J

ean-

Jacq

ues

Cas

tres

© J

acq

ues

Bo

rget

to

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H30-13H / 15H-19H30 • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 19H

• 14 RUE DE LA LIBERTÉ, ARLES

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H -19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 19H

• GALERIE ISO, 3 RUE DU PALAIS, ARLES

Une vingtaine de lauréats de l’école Efet ont choisi de présen-ter leurs œuvres par une expo-sition collective montée sur le thème d’une rencontre du corps et de la matière, de la couleur et de la mer. Évocation poétique, collages surréalistes, facéties et choré-graphies, ces images qui ne se ressemblent guère s’assemblent sur une touche estivale et sen-suelle, dans la tonalité des Voies Off 2017.

© E

lena

Sim

on

JEAN-LOUIS PUECH :: PAYS D’ARLES 81

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H-19H

• LA PETITE GALERIE DE L’AGENCE, 2 PLACE DU FORUM, ARLES

Photographe arlésien, je présenterai ma région, la magie de la lumière sur les étangs de Camargue ou dans les Alpilles ainsi que des images monochromes sur Arles.

© J

ean

-Lo

uis

Puec

h

Page 51: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

98 99

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

YAN MORVAN :: LES BLOUSONS NOIRS S’EXPOSENT EN CIBACHROME

82

« Printemps 1977, Paris. Ce soir les Hell’s de Repu ont RV avec les Hell’s de Crimée, pour causer de problèmes de territoire. Blues, le chef des Repu, m ‘a conseillé de rester à l’écart. Deux coups de feux, les vitres qui volent en éclats, des types qui sortent du bar en courant par toutes les ouvertures. Sur le Boulevard les deux bandes s’affrontent. Le lendemain France-Soir titre : Bagarre entre bandes rivales à Paris, un mort. »

Yan Morvan est reconnu comme l’un des plus grands spécialistes de la photo de guerre et reçoit le prix Robert Capa pour son travail au Liban en 1983. Né à Paris en 1954, il collabore aux agences Fotolib, Norma et Sipa, à Paris Match et au Figaro, a été correspondant permanent de l’hebdoma-daire américain Newsweek et co-fondateur du 1er magazine français de photographie sur Internet, Photographie.com. « Parce que les Blousons noirs, ces héros de la rue, méritent bien le Cibachrome », Yan Morvan a souhaité retirer cette série au laboratoire cadre en seine choi, dernier acteur européen de ce procédé mythique de tirage photographique, ultra brillant, aux couleurs saturées et d’une exceptionnelle pérennité.

Une exposition réalisée grâce au soutien de cadre en seine choi et cadre en seine atelier.

• 3 JUILLET > 24 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 11H-23H • VERNISSAGE :: 3JUILLET À 18H

• RESTAURANT LE FRANC BOURGEOIS, 4 RUE DU FORUM, ARLES

© Y

an M

orv

an

À FLEUR DE CORPS :: COLLECTIF NOON 82

• 4 JUILLET > 24 SEPTEMBRE :: MARDI-DIMANCHE 10H-22H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 19H

• ACTE I, RESTAURANT LE FRANC BOURGEOIS, 4 RUE DU FORUM, ARLES

• ACTE II, VOIR N°20

Le « Collectif Noon » est né en 2016 de la rencontre de sept femmes partageant leur regard dans les cursus profession-nels de l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles.Ce collectif d’au-teurs prend ses racines dans une passion commune, la photographie. Ce sont des forces féminines diverses, parfois douces, parfois puissantes, mais une harmonie bienveillante qui naît dans la complicité.

© J

ola

nda

Gia

rdie

llo

Page 52: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

100 101

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

KATHARINE COOPER :: LE PRINTEMPS D’ALEP 83

• 5JUILLET > 2 SEPTEMBRE :: MARDI-SAMEDI 11H-13H/ 15H-19H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 12H

• ANNE CLERGUE GALERIE, 12 PLAN DE LA COUR, ARLES

K at h a r i n e C o o p e r a passé le mois d’avril 2017 à Alep. Elle nous livre sa vision d’une ville meur-trie par les bombarde-ments et les attaques récentes. Elle nous offre un témoignage poignant à travers son regard sur une ville qui n’a rien perdue de sa douceur et de sa joie de vivre, de ses odeurs et de ses sourires, un message de paix et de dignité.

Katharine Cooper est née en 1978 à Grahamstown en Afrique du Sud. En 2000, elle arrive à Arles comme étudiante à l’École Nationale Supérieure de la Photographie dont elle sera diplômée en 2004. Elle a effectué les tirages de Lucien Clergue en chambre noire pendant dix ans. Elle a reçu le Prix de Photographie de l’Académie des Beaux Arts en 2012 pour sa série « White Africans » qui fut exposée en 2013 à l’Académie. En 2015, elle débute une nouvelle série sur le Moyen Orient à travers des portraits de réfugiés en Irak, puis sur la Syrie en 2016. Elle est l’une des premières « femme-photographe » à entrer sur le site de Palmyre libérée en 2016. Katharine Cooper est représentée par Flatland Gallery à Amsterdam.

PATRICK LECLERC :: LITTLE BIG PLACE 84

• 3 JUILLET > 30 AOÛT :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H-19H

• LA BOHÈME, 6 RUE BALZE, ARLES

Patrick Leclerc vous fait rentrer dans l’univers du célèbre Dan Ohlmann. Grâce à sa lumière, vous découvrirez des détails surprenants qui vous permettront d’en res-sortir grandi...

© K

atha

rine

Co

op

er

© P

atric

k Le

cler

c

SANNE DE WILDE :: THE ISLAND OF THE COLORBLIND

84

Le Festival Circulation(s) et Marion Hislen, invités par le Festival Voies Off, présentent l’exposition The Island of the Colorblind par Sanne de Wilde.

A la fin du dix-huitième siècle, un typhon catastrophique ravagea Pingelap, une petite île de l’océan pacifique. L’un des survivants, le roi, était porteur du gène rare de l’achromatopsie qui engendre un dalto-nisme total. Le roi eut de nombreux enfants et, le temps passant, la condition héréditaire affecta cette communauté isolée et une majorité des isulaires commencèrent à voir le monde en noir et blanc.L’achromatopsie est caractérisée par une sensibilité extrême à la lumière, une mauvaise vue, et une incapacité complète à distinguer les couleurs. En Micronésie, les achromates adaptent leur vue réduite en usant de stratégies comme le clignement, le plissement d’yeux, en protégeant leurs yeux, ou en se position selon les sources de lumière. L’exposition The Island of the Colorblind (l’î le des achromates) com-prend des images et une installation, qui brouille les repères visuels du visiteur et donne un aperçu du monde dans lequel vivent les sujets de la série.

Lancement du livre The Island of the Colorblind Kehrer Verlag / Hannibal Publishing

Livre vendu sur place 50 euros

Signature le mardi 4 juillet à 18h

• 3 > 8JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• 6 RUE BALZE, ARLES

© S

anne

De

Wild

e

Page 53: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

102 103

QUARTIER CITÉ

DAMIEN LORRAI :: SA FLORIDE 85

• 3 JUILLET > 28 AOÛT :: MARDI-SAMEDI 10H-13H / 14H30-19H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 19H

• COMPTOIR DES COTONNIERS, 11 RUE DE L’HÔTEL DE VILLE, ARLES

© D

amie

n Lo

rrai

ASHKAN SAHIHI :: RECENT WORKS 86

Ashkan Sahihi présente deux de ses récents tra-vaux, Beautiful Berlin Boys dans lequel il interroge la notion d’identité sexuelle, suscite la réflexion du spectateur et célèbre la tolérance à l’égard de la communauté LGBTQ et The Operating Theatre, série inspirée du travail réalisé par Barbara Hepworth en 1947, dans laquelle l’artiste explore l’univers chirurgical et en restitue par la puissance évocatrice des images en noir et blanc toute l’intensité dramatique.

• 3 JUILLET > 30 AOÛT :: LUNDI-SAMEDI 11H-19H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 19H

• 25 RUE DES ARÈNES, ARLES©

Ash

kan

Sahi

hi

L’ARTIERE BOOKSHOP 87

L’Artiere est une jeune maison d’édi-tion spécialisée dans la photographie contemporaine. À l’occasion des ren-contres photographiques d ’Arles, L’Artiere ouvre, pendant une semaine, sa librairie « Pop-up » au cœur de la ville.

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 11H30-13H / 14H-19H30

• L’ARTIERE BOOKSHOP, 26 RUE DES ARÈNES, ARLES

Premier bar, premier tabouret, j’attire la curiosité du bartender. Un irlandais, la quarantaine, la voix rauque du taulier qui aime partager un verre avec ses clients, le cheveu roux, et les poings abîmés par les rixes qu’il affectionne. Mon périple prend tout son sens, propo-sant l’hébergement, il m’offre aussi la découverte de sa Flo-ride, modeste, entre clichés cinématographiques et réalité humaine.

© A

shka

n Sa

hihi

Exposition Cosmonaute !De Richard Petit

3 juillet > 24 septembreGalerie Voies Off

Page 54: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

104 105

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

BROTHAS PUBLISHING - L’EXPOSITION :: A SPACE FOR PHOTOGRAPHY

88

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS, 11H-19H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 19H

• A SPACE FOR PHOTOGRAPHY, 15, 17, 19 ET 21 RUE DES ARÈNES, ARLES

© S

arah

Mic

helle

Riis

ager

© N

atna

da

Mar

chal

© M

eg H

ewit

Jac

ob

Aue

So

bo

l

JACOB SOBOL :: WITH AND WITHOUT YOU 88

Jacob Aue Sobol - WITH AND WITHOUT YOUUne rétrospective regroupant tous les projets réalisés ces vingt dernières années: Sabine, The Gomez-Brito Family, I Tokyo, By the River of Kings, Home, Arrivals and Departures, Ame-rica, Road Of Bones. Une exposition inédite en hommage au père de Jacob Aue Sobol décédé il y a 20 ans.

Natnada Marchal - KOLYMAUne série unique de Polaroïds photogra-phiée le long de la route de Kolyma en Sibé-rie lors de deux voyages durant les mois les plus froids de l’année. « Dans ces conditions climatiques extrêmes, la vie évolue chaleu-reusement, sauvage et étrangement belle. »

Meg Hewitt - TOKYO IS YOURSL’aboutissement de deux années de projets réalisés à Tokyo à la suite du Séisme qui a secoué le Japon en 2011. Meg Hewitt nous livre un travail qui s’ins-pire des univers du Manga, du Surréa-lisme et du Film Noir.

Sarah Michelle Riisager - FROZENL’œil contemplatif de Sarah Michelle Riisager sur un monde qui nous est inconnu. Une série à travers laquelle elle questionne la réelle définition d’être « Humain »et d’évo-luer dans un environnement qui à première vue ressemble à un conte de fées hivernal.

400 m2 d’espace de résidence et d’exposition dédié aux arts et à la photographie en plein cœur d’Arles.

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS, 11H-19H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 19H

• A SPACE FOR PHOTOGRAPHY, 15, 17, 19 ET 21 RUE DES ARÈNES, ARLES

Cette semaine exclusivement à Arles : Réservez un tirage pigmentaire encadré et signé par Jacob Aue Sobol pour 100€.

Son dernier livre « With and Without You » et l’exposition qui l’accom-pagne sont un hommage au père de Jacob Aue Sobol décédé il y a 20 ans. L’ouvrage, imprimé le jour de son 40e anniversaire est une compila-tion de tous les projets qu’il a accompli depuis cet évènement tragique et que son père n’a jamais pu voir. L’exposition présentera plus de 100 tirages dont les images mémorables des projets Sabine, The Gomez Brito Family, Arrivals and Departures, By the River of Kings, I Tokyo ainsi que les projets inédits Home, America et Road of Bones.

Séances de dédicaces à la galerie jeudi 6, vendredi 7 et samedi 8 juillet de 14h à 15h. Lecture de portfolios :: Rendez-vous sur www.jacobauesobol.com

© J

aco

b A

ue S

ob

ol

BROTHAS Publishing Librairie : livres par Jacob Aue Sobol, Natnada Marchal, Meg Hewitt, Sarah Michelle Riisager.

Ouvert tous les jours de 11h à 19h.

Dédicaces de livres Samedi 8 juillet à partir de 14h.

Page 55: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

106 107

QUARTIER CITÉQUARTIER CITÉ

ALEXIS MANCHION :: PHOTOGRAPHIQUE ABSURDITÉ

89

• 3 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 12H-19H • VERNISSAGE :: 8 JUILLET À 18H

• ATELIER GASTON DE LUPPÉ, 5 RUE DES ARÈNES, ARLES

Subtilement léchées et contemporaines, les nouvelles œuvres d’Alexis Manchion respirent, s’ouvrent et nous perturbent par cette beauté qui ne semble pas évi-dente mais qui devient insistante et persis-tante. Leurs absurdités esthétiques nous amènent à admettre de nouveau que les choses banales de notre vie possèdent leur beauté propre. ©

Ale

xis

Man

chio

n

ÉLIZABETH BAILLE :: RENVERSER LE VIDE 89

• 15 > 25 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGE :: 15 JUILLET À 18H30

• ATELIER GASTON DE LUPPÉ, 5 RUE DES ARÈNES, ARLES

EXPOS-ED :: EXPOSITION COLLECTIVE 90

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H-19H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H

• ATELIER GASTON DE LUPPÉ, 19 RUE DES ARÈNES, ARLES

Quatre jeunes femmes photographes font dialoguer leurs images autour des thèmes de la nuit, de la mémoire, de la perception et de l’auto-représentation. Des corps nus dans le noir côtoient des bonnes sœurs déguisées. Les personnages sont aveuglés et aveuglants. La mémoire est malmenée alors on tente de convoquer l’intime. Les images disparaissent, se touchent, s’animent : nous troublent.

© E

lizab

eth

Bai

lle

© M

ano

n La

njo

uère

PINK LADY® FOOD PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 2017

91

Pink Lady® Food Photographer of the Year 2017

Cette compétition de renommée internationale récompense chaque année les meilleurs photographes sur une thématique alimentaire. Cette année, c’est 8 400 photos, de plus de 60 pays dans le monde qui ont été soumises à un jury d’exception.- Le grand gagnant Shœb Faruquee a remporté le titre de la catégorie

Food for Célébration avec une prise de vue saisissante décrivant la préparation d’un repas cassant le jeune religieux.

- L’exposition des photos des gagnants des autres catégories est l’occasion d’aborder visuellement le food d’une infinité de manières ; l’artisanat, l’aide aux populations en souffrance…

www.pinkladyfoodphotographeroftheyear.com

La pomme Pink Lady®

Cette exposition saisie par le reporter international Francesco Anselmi chez deux producteurs italiens est réalisée avec des clichés noir et blanc pour donner plus de caractère aux images et faire ressortir les valeurs essentielles qui se cachent derrière la pomme Pink Lady® ; le respect du savoir-faire des hommes, de la terre et du temps. La narration a été produite par de jeunes talents de la prestigieuse école d’écrivains « Scuola Holden » fondée par Alessandro Baricco. www.pomme-pinklady.com

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H30-21H

• HÔTEL PARTICULIER, 2 RUE DE LA BASTILLE, ARLES

© S

hœb

Faru

que

e

La pensée animée de trois enfants terribles, troisregards croisés, trois techniques, la photographie et plus, garder l ’éveil au naturel.

Page 56: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

108 109

QUARTIER HAUTURE

FONTAINE OBSCURE 92

• 3 > 30 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGES :: 5 ET 18 JUILLET À 18H30

• LA BOUTIQUE DE L’OLIVIER, 2 ROND POINT DES ARÈNES, ARLES

Du 3 au 16 Juillet - Tous les jours de 10 à 19h. Brigitte Manoukian, Ymy Nigris, Co Vicari, Patrick Searle, vous attendent avec un vernissage le mercredi 5 juillet à 18h 30.

Du 17 au 30 Juillet - Tous les jours de 10 à 19h. John Bronces, Guillaume Dimanche, Antoine Merlet, Elodie Pierrat et William Guilmain exposent avec un vernissage le mardi 18 juillet à 18h 30.

Depuis 38 ans, avec de nombreuses expositions dans la ville d’Aix, cette association permet à de jeunes talents de s’exprimer. Elle développe tou-jours plus son ouverture en invitant aussi des photographes du monde entier lors des « Regards Croisés », de la Russie à d’autres pays d’Europe, en passant par le Japon et cette année la Chine. Cette année encore, avec une diversité de styles et de thématiques, La FONTAINE OBSCURE expose 14 artistes en deux lieux. N’hésitez pas aussi à vous rendre au Café Georges, cité en N°67 de cette brochure.

© B

rigit

te M

ano

ukia

n

BERNARD SALMON :: JAZZ EN MOUVEMENT 93

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGE : :5 JUILLET À 19H AVEC MINI-CONCERT DE JAZZ

• RADIO 3DFM, 23 ROND POINT DES ARÈNES, ARLES

Depuis plusieurs années, Bernard Salmon travaille sur le mouvement et une cer-taine recherche abstraite dans le mouve-ment en photographie. Sa passion pour la musique et principalement pour le jazz l’entraine à photographier les musiciens de jazz en concert. Il se sert de son appa-reil photo comme un pinceau.©

Ber

nard

Sal

mo

n

© E

lod

ie P

ierr

at

Page 57: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

110 111

QUARTIER HAUTUREQUARTIER HAUTURE

Du 3 au 9 juillet, la galerie Omnius accueille des maisons d’éditions allemandes spéciali-sées dans les livres sur la photographie, ainsi que Hans-Georg Esch, qui travaille depuis 1989 comme photographe indépendant pour les bureaux d’architecture nationaux et internationaux.

Puis du 11 juillet au 24 septembre, la galerie présentera les artistes de Fouill’art, venant tous de différentes sphères de la vie culturelle et scientifiques

FAITH :: FACES AND PLACES (EXPOSITION COLLECTIVE) AMERICAN STREETS OF THE SEVENTIES :: COLLECTIF / PHIL COLLIER

94

Instantanés autour du monde de photographes-voyageurs qui cherchent à saisir la part visible de la foi par la lumière, dont l’astrophy-sicien bouddhiste Trin Xuan Thuan dit qu’elle est « sa compagne ». Une expression que ne devraient renier ni le croyant ni le photographe, sans renier leur propre foi... Épiques années 70 où le monde semblait encore pouvoir se faire dans les rues.

• 3 > 9 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• SALLE DE LA MAJOR, PLACE DE LA MAJOR, ARLES

HANS-GEORG ESCH & FOUILL’ART 95

• 1 > 31 JUILLET  :: MERCREDI - SAMEDI 10H-13H / 15H-19H • 1 AOÛT > 24 SEPTEMBRE :: MERCREDI - SAMEDI 15H-19H

• GALERIE OMNIUS, 1 RUE VAUBAN, ARLES

KALI DENNIS & CLAIRE DONJERKOVIC :: LE TIEN SUFFIT...

96

• 3 > 8 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 10H-13H / 15H-19H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 18H30

• L’ATELIER GALERIE, 22 RUE PORTE DE LAURE, ARLES

« La vie est faite de rencontre tantôt photogra-phique tantôt photogénique tantôt divinement surprenante. » Un travail de la photographie mise en scène par le talent d’artistes plasticiennes.

RICCARDO COSTANTINY CONTEMPORARY :: ESPACE 5.0

97

• 3 > 16 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H30-13H / 14H30-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H30

• LA BOÎTE, 24 RUE PORTE DE LAURE, ARLES

La galerie Riccardo Costantini Contemporary, invi-tée par LA BOÎTE , présente: Espace 5.0 - Riccardo Bandiera | Gianpiero Fanuli | Piero Mollica | Patrizia Mussa | Edoardo Romagnoli

L’espace est l’un des concepts fondamentaux pour créer une perception du monde. Il est lié à diverses conceptions : outre l’espace matériel, compris comme une extension des corps, il existe d’autres types d’espaces, dont l’espace mental et spirituel. L’idée d’espace que l’on cherche à étudier est, ici, diversifiée et intégratrice. Elle inclut égale-ment l’espace que chacun pense occuper au sein d’une communauté prenant ainsi une forme d’en-tité sociale. Les interprétations philosophico-ar-tistiques que l’homme a conçu à travers l’histoire sur le sens de l’espace sont innombrables : tantôt « fermé et délimité » lorsqu’il renvoie aux images de maison, d’immeuble, d’intimité ; tantôt « ouvert », lorsqu’il évoque de larges horizons, le ciel, la mer ou la nature. LA BOÎTE est une boite de production crée par Elsa Acosta avec la complicité de Julien Marre.

La galerie éphémère de LA BOÎTE est ouverte aux photographes et autres artistes participant à la création contemporaine. La volonté de celle-ci est de proposer un regard neuf sur l’art, et de faire se rencontrer créateurs et spectateurs.

© P

iero

Mo

llica

© F

ranç

ois

Mar

ie-P

érie

Han

s-G

eorg

Esc

h

© C

laire

Do

njer

kovi

c

Page 58: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

112 113

QUARTIER HAUTUREQUARTIER HAUTURE

• 3 > 9 JUILLET:: TOUS LES JOURS 10H-18H • 10 > 31 JUILLET :: MERCREDI-SAMEDI 14H-18H • VERNISSAGE :: 3 JUILLET À 18H30

• ESPACE CÉCILE & THIBAULT, MÉDIAPÔLE SAINT-CÉSAIRE, 3E ÉTAGE, IMPASSE DES MOURGUES, ARLES

CÉCIL KA :: FOURTH DIMENSION 98

En 2016, dans un lieu de passage à priori impersonnel, commun à de nombreuses métropoles, apparaît au moment de la fête des morts, une faune hétéroclite surgie de nulle part. L’espace d’ordinaire froid et tran-sitoire se trouve soudain arpenté par des créatures étranges. Dans un ballet surnaturel se côtoient morts et vivants, super héros et anonymes. Cecil KA convoque ici ses thèmes de prédilection : la fête, l’enfance, la mort et livre un regard nuancé entre fiction et réalité. Le lieu entre en résonnance avec le passage vers l’au-delà. L’espace-temps s’apparente à une 4e Dimension, le monde dans cet étrange brouillard peut s’avérer perturbant, joyeux, angoissant voire jubilatoire.

© C

écil

Ka

OYVIND HJELMEN :: MOMENTS REFLECTED 99

• 3 > 8 JUILLET :: MARDI - SAMEDI 14H-18H • 9 > 22 JUILLET :: SUR RDV AU 06 76 99 69 44 • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 19H

• GALERIE JOSEPH ANTONIN, 40 RUE EMILE BARRÈRE, ARLES

La Galerie Joseph Antonin est heureuse de présenter dans le cadre du Festival Voies Off 2O17 le travail sensible et poétique d’Oyvind Hjelmen. De facture à la fois contemporaine et classique, la série « Moments Reflected » nous entraine dans une exploration de l’intime et du temps, à mi-chemin de la solennité du grand Nord et de la mélancolie asiatique. ©

Oyv

ind

Hje

lmen

REGARDS ET MÉMOIRES :: COLLABORATE 101

• 3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H30 DANS LA COUR DE LA MULETA (VOIR N°102)

• BOURSE DU TRAVAIL, RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

Découvrez le fruit de la collaboration entre les étudiants de la Royal Academy of Art (KABK, La Haye) et de l’Université d’Art et de Design (ECAL, Lausanne).

Cybercafé artistique et alternatif : Patty Morgan Internet Café.

Exposition « Jungle Check » de Cristina De Middel et Kalev Erickson, aventure visuelle inspirée d’une collection de vieux polaroïds du Mexique.

Discussions et questions-réponses ; échangez sur la photo chaque après-midi avec des artistes, commissaires d’exposition et professeurs présents à Arles.

REGARDS ET MÉMOIRES :: COLLABORATE 102

• 3 > 8 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H-19H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H30

• LA MULETA, RUE DE LA PAIX, ARLES

Informations :: voir n°101

2 FILS DE LUMIÈRE :: CRÉATIONS PHOTOGRAPHIQUES

100

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 9H-22H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

Optim’Art vous propose dans le grand salon de l’Hôtel Atrium, sur écran, la découver te des photographies de création qui ont été sélectionnées lors du Carrefour de Créativité Photographique, en 2012. Vous découvri-rez également les séries d’œuvres photographiques retenues pour la 22e exposition d’Art Contemporain, en 2017. Plus de 300 images d’une centaine de créateurs internationaux.

© C

arol

ina

Cun

eo, J

ean

Paul

Sou

jol,

Mon

ica

Bon

acin

a, B

runo

Cat

tani

Page 59: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

114 115

QUARTIER HAUTUREQUARTIER HAUTURE

STÉPHANIE ARCHAMBAULT :: LUNE ERE 103

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

Apprivoiser la technique pour exprimer, transmettre, partager, c’est le travail permanent et mille fois remis sur son métier par Stéphanie ARCHAMBAULT. Perfectionniste jusqu’à l’ultime limite, rien n’est jamais suffisamment abouti pour offrir sa créativité au plus grand nombre.

THIERRY SRIBNY :: SCOTLAND 103

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

CAROLINA CUNEO :: LA LUCE ROSSA DELLA TERRA

103

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

ALAIN ROBERT :: ADVENTURE 103

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE  ::4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

THIERRY MAINDRAULT :: SYZYGIE 103

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

CHRISTINE ELLGER :: HIMMELSSTÜRMER 103

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

Arlésien d’adoption pendant plus de 30 ans, Thierry SRIBNY est connu de tous les Arlésiens et du Monde de la Photo. Ce grand timide, connu de tous, possède un coup d’œil unique pour repérer le bon sujet et pour y découvrir l’invisible qui embarquera les pensées de son public.

Carolina CUNEO, c’est l’hyper douée de la créa-tion, c’est l’idolâtre de la photographie, c’est le nez au vent. Le spectateur apprécie des œuvres dont la génitrice n’a pas encore mesuré les effets. Ces volcans se pavanent à New York, au Canada, en Europe et Carolina s’interroge sur...

Globe trotter à la curiosité inépuisable, Alain ROBERT, cherche constam-ment l’œuvre photographique idéale pour transmettre, au plus près, son ressenti et son émotion, lorsqu’il a figé sur son capteur, un paysage, un portrait, ..., une ambiance.

Toujours dans des délires impossibles, dans des recherches pointilleuses parmi les espaces de la pensée. Thierry M AI N D R AU LT présente l ’œ uvre - pivot - de sa dernière étude sur les réalités de l’imaginaire et les illusions de nos convictions.

Étonnantes toutes ces compositions savamment poétiques de Christine ELLGER, fameuse photographe ger-manique dont les œuvres purement photographiques, en particulier ses paysages, relèvent des grandes écoles artistiques du Nord de l’Europe. Une maîtrise très aboutie de la Lumière.

© S

tép

hani

e A

rcha

mb

ault

© T

hier

ry S

ribny

© C

aro

lina

Cun

eo

© A

lain

Ro

ber

t

© T

hier

ry M

aind

raul

t

© C

hris

tine

Ellg

er

Page 60: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

116 117

QUARTIER HAUTUREQUARTIER HAUTURE

JEAN-PAUL SOUJOL :: LA MAGIE DU BLEU 103

MONICA BONACINA :: MAREMOSSO 103

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

• 3 JUILLET > 30 SEPTEMBRE :: TOUS LES JOURS 8H-21H • VERNISSAGE :: 4 JUILLET À 18H

• ATRIUM HÔTEL BEST WESTERN, 1 RUE ÉMILE FASSIN, ARLES

Jean-Paul Soujol fait partie de ces créa-teurs incroyables qui vont jusqu’au bout du bout pour voir leurs œuvres dans le nec plus ultra. Ses créations bien ancrées dans sa tête,sa créativité s’installe dans ses poses longues qui métamorphosent les espaces. Ces derniers deviennent vapeurs, nués, océans en autant de paysages surgis des paysages. Son tra-vail, avec la Nature, est époustouflant !

Les œuvres présentées de Monica BONACINA ont « les pieds dans les Nuages, la tête sur Terre », ou plutôt, « la tête dans les Nuages, les pieds sur Terre ». On ne sait plus très bien où nous sommes, ou plutôt si... nous sommes toujours ici, là et ailleurs dans un même temps.

© J

ean

-Pau

l So

ujo

lr

© M

oni

ca B

ona

cina

FRANÇOIS CANARD & JÓSE ATOCHA :: RETRATOS AMAZÓNICOS

105

• 6 JUILLET > 15 AOÛT :: TOUS LES JOURS 17H-22H • VERNISSAGE :: 6 JUILLET À 19H

• AUBERGE DE JEUNESSE, 20 AVENUE FOCH, ARLES

In/Pulsión de François Canard et Jóse Atocha est particulier parce qu’il semble parler d’une partie oublié de la photographie: au delà de la repro-duction du reel, cette photographie nous transporte sur un autre versant des choses, des lieux, du temps. Partant de diferents formats de films, les artistes ont fusioné les négatifs afin de creer une œuvre unique qui croisent: collage, couture, peinture et grattage. Toute ces techniques sont au service de « ces savoir faire amazonien » pour donner une lecture du personnage, mythifiant chaque être: la sage femme, l’herboriste, le reconnaisseur d’arbre, le manipulateur d’os. Marguerite Yourcenar a deviné juste, quand elle a souligné que la photographie et le spiritisme ont simultanément surgi, en s’efforçant de capturer l’intouchable.

JEAN MANSUY :: À ARLES ET EN PAYS D’ARLES 104

•3 JUILLET > 15 OCTOBRE :: TOUS LES JOURS 7H-23H

• BRASSERIE LE WAUX-HALL, 7 BOULEVARD DES LICES, ARLES

Le WauxHall, brasserie historique de la ville d’Arles à choisi le photo-graphe Jean Mansuy pour habiller les murs de ses compositions photographiques qui s’inspirent de la vie quotidienne à Arles, en pays d’ Arles et de Camargue au fil des saisons: son quotidien, ses traditions: sa culture. ©

Jea

n M

ansu

y

© F

ranç

ois

Can

ard

et J

ose

Ato

cha

Page 61: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

118 119

NOMADE // HORS ARLES NOMADE // HORS ARLES

NOTORYOU.COM I RÉTRO #2

• 4 > 6 JUILLET  :: TOUS LES JOURS DE 15H-21H • 3 EXPOS ÉPHÉMÈRES PAR JOUR À CHAQUE FOIS DANS UN ENDROIT EN EXTÉRIEUR DIFFÉRENT :: 15H-16H30 / 17H30H -19H / 19H30 - 21H

106

LE BUS PHOTO est un atelier d’artiste nomade dédié à la photographie argentique qui sera stationné dans le centre ville d’Arles le temps du festival. Venez apprendre la photographie dans un lieu convivial et aty-pique, une expérience unique avec un artiste photographe qui enseigne et partage sa pas-sion depuis une dizaine d’année.

L’idée est de présenter un maximum de photographes exposés cette année et ce de façon originale et iti-nérante. Pas d’adresse fixe mais des happenings en forme de vernissages éphémères mobiles dans différents lieux de la ville

Un projet plein de surprises puisque les trois endroits investis chaque jour ne seront dévoilés que la veille à l’adresse suivante :: http://www.notoryou.com/arles2017

© N

oto

ryo

u

LE BUS PHOTO :: ATELIERS DE PHOTOGRAPHIE ARGENTIQUE

107

• 3 > 15JUILLET :: UNIQUEMENT SUR RDV :: [email protected] / 06 61 33 24 36

• ITINÉRANT DANS TOUT LE CENTRE VILLE D’ARLES

ISABELLE TREBOSC :: VIS À VIES 108

• 3 > 31 JUILLET :: TOUS LES JOURS 10H30-18H

• LES IRIS, PLACE DE LA BASCULE, RAPHÈLE LES ARLES

Après des expos à Paris ou à Amsterdam,je livre à votre regard des visages et des mains de belles personnes pleines de la mémoire du passé.Le temps prend son temps.Ils ont aimé. Leurs petits bien sûr mais pas seulement.Ont la nostalgie de l’Amour. Ainsi ils demeurent.Tous voisins arlésiens, ils se sont confiés à mon regard.Des exis-tences parallèles évoluant en « Vis à Vies ».

GILLES MAGNIN :: D’ICI, D’AILLEURS 109

• 3 > 29 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 11H-15H ET SUR RDV AU 06 99 72 05 05 • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H

• AU PASSAGE DES RÊVES, 6 RUE DU DR SCHWEITZER, QUARTIER DE GRIFEUILLE - ARLES

Les photographies qui composent cette exposition jouent entre clarté et mystère, par touches successives elles forment un poème visuel, étrange et familier, qui de proche en lointain relie et retisse notre monde. Partout où les hommes sont, je suis chez moi.Inspiré par la lecture du poème de Pier Paolo Pasolini Dal Diario « Je suis vivant ».

CÉCILE CAMILLE :: CIVILISATION(S), QUOTIDIENS MAGNIFIQUES

110

• 3 > 28 JUILLET  :: TOUS LES JOURS 9H-16H30, SAUF MERCREDI 8H-12H • VERNISSAGE :: 5 JUILLET À 18H

• MAIRIE D’ARLES - ANNEXE DE MOULÈS, PLACE ADAM DE CRAPONNE, ARLES

CIVILISATION(S), Quotidiens magnifiques, à Duisbourg, Wuppertal, Cologne, Amsterdam, Paris, Marseille...L’Europe, terrain de vies. Des photos du quotidien, dans notre environne-ment. Dans la rue comme dans un musée en visite, des instants prélevés qui magnifient ce qui fait notre vie.

© G

illes

Mag

nin

© Is

abel

le T

reb

osc

Page 62: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

QUAI DE

LA ROQUETTE

RUE GENIVE

RUE CRO IX RO UG

E

RUE SENEBIER

RUE BAUDANONI

RUE DE LA R

OQUETTE

RUE DES PRO CELETS

RU

E TR

IAN

ON

RUE RAILLO

N

RUE BIB

ION

RUE FLEURY PRUDHON

BLD GEORGES CLEMENCEAU

RUE T. RIVES

RU

E DE C

HA

RTRO

USE

RUE MOLIÈRE

RUE ELIE G IRAUDRU

E D

U PO

RT

RUE ANATOLE FR

AN

CE

RU

E G

AM

BE

TTA

RUE DE LA RÉPUBLIQUE

RU

E JE

AN

GR

AN

AU

D

RUE MO LIÈRE RUE DE LA RO TO NDE

RUE JO UV ÈNE

RUE D US

ÉMINAIRE RUE DU DR FANTO N

RU

OT

EU

RD

U FA

BR

E

RUE DE

LA LIBERTÉ

Q UAI MARX DO RMOY

RU

E F. M

ISTRA

L

RUE BALZE SIAL

AP

UD

EU

R

RU

E D

E L'H

OT

EL

ELLI

V E

D RUE DES ARÈNES

RU

E D

U SA

UV

AG

E

RU

E D

E V

ER

NO

N

RUE DU 4 SEPTEMBRE

UTT

AE

R E

UR

RUE DES SUISSES

RUE DU GRAND PRIEURÉ

RUE DE LA CALADE

RUE DU

C

LOIT

RE

ELLI

TS

AB

AL

ED

EU

R

RUEPORTE D

E LA

UR

E

RU

E

RASPAIL

RUE ST JULIEN

RU

E V

OLT

AIR

E

ROND-PO INT DES AR

ÈNES

MONTÉE VAUBAN

RUE PORTAGNEL

RUE DU REFUGE

PLA CE D ELA M A JO R

PLA CED U FO RU M

PLA CE N IN ABERBERO V A

PLA CECO N S TA N TIN

PLA CE A N D RÉS UA REZ

PLA CEG O U RO D

PLA CEV O LTA IRE

PLA CEP.D O U M ER

BO

ULE

VAR

D E

MIL

E C

OM

BES

BO ULEVARD DES LICES

AV

EN

UE

DU

MA

CH

AL L

RUE EMILE BARRERE

RUE EMILE FASSIN

TO

NR

AC I

DA

S E

UN

EV

A

700m

8.4km 9.7km

900m

BLD DE CRAPONNE

DIRECTIONQUARTIERGRIFFEUILLE

COUR DE L'ARCHEVÊCHÉ

PLACE DE LARÉPUBLIQUE

ARÈNES

THÉÂTREANTIQUE

CIMETIÈRE

Gare SNCF500m

Exposition nomade à travers Arles ::

200m

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1011

1312

14

15

16

17

18

19

20

21

22 23

24

25

26 2728

29

30

3132 3334 35

3637

3839

40

41

42

43

4445

46

47

4849

51

50

52

5354

55

56

57

5859

60

61

6263

64

65

66

67

68

69

70

7172

73

74

75

76

77

78

79

80 81

82

8384

85

86

87

88

89

9091

92

93

94

95

96

97

98

99

104

101102

103

106

107

105

108 110

109

100

Vous cherchez une exposition ?Retrouvez le plan détaillé ::PLAN DES EXPOSITIONS

Page 63: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

Un vrai livre photo,impression de qualitéoffset, cahiers cousus… à partir de 100 ex !

Demandez le tarif01 44 85 37 [email protected]

Retrouvez-nous du 3 au 7 juillet 2017tous les après-midi, dans la cour de l’Archevêché.

Ann_VOIXOFF_190x90.indd 1 19/06/2017 11:09

Page 64: 22E ÉDITION - voies-off.comvoies-off.com/images/stories/Programme-off-2018/Festival_Voies_Off...1 E n 22 ans, le Festival Voies Off s’est imposé comme un acteur majeur de la photographie

09.12 NOV 2017 GRAND PALAIS

Organisé par

95x190-PPGP2017-voies off.indd 1 23/05/2017 16:23