2006

Lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme à Chamalières. Section Arts Plastiques - 1re L

Voyage à Venise

Elsa Delobel

C o l l è g e d e C h a m b o n - s u r- L i g n o n

É D I T I O N S M I C R O B U S S - G . D E B U S S A C

C A R N E T D E V O Y A G E

Edition 2000

Edition 2001

Ecole itinérante du CPCollège de RiomPAROLES

D’ENFANTS DU VOYAGE

PAROLES D’ENFANTS DU VOYAGE

Edition 2005

Edition 2003

Cet ouvrage a été réalisé pour Les Éditions du Dimanche par G. de Bussac à Clermont-Ferrand

Tél. : 04 73 42 31 00 - www.GDEBussaC.Frachevé d’imprimer en septembre 2006 - IsBN n° 2-85395-067-0

Edition 2002

Edition 2004

PrésententLa collection des Carnets de Voyage

participent au prix « Écoles-Collèges-Lycées » de la Biennale du Carnet de Voyage 2006 :

Lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme à Chamalières. Section Arts Plastiques - 1re L

Voyage à Venise

Edition 2006

Banque Populaire CASD

Un cahiEr DE broUillon DU monDE

P artir, « aller voir », mais que deviendrait le voyage sans carnet ? pour beaucoup, il devient un cahier de brouillon du monde,

que les élèves emportent avec eux au cours de leur périple. Le carnet de voyage permet ainsi de partager l’intimité du monde. a travers différentes techniques, il entretient la richesse du regard.

C’est la démarche qu’a suivi Elsa Delobel, grand prix 2006 pour son carnet sur Venise. a l’unanimité, le jury a retenu son travail, qui a pu être mené jusqu’à son terme grâce au soutien des professeurs, passionnés par leur mission, qui se servent du carnet de voyage comme un outil pédagogique*.

Je voudrais encore souligner la complicité de l’éditeur, à qui l’on doit à nouveau la sortie de ce petit livre, et de nos partenaires : le Centre régional de Documentation pédagogique, qui assure l’organisation du prix, et le rectorat. Que tous soient remerciés, de même que les autres établissements et les élèves ayant participé à cet éloge du voyage.

Michel RenaudPrésident de l’association IFAV

Dessin Charlotte Massip

* Le 1er prix - lycées a été attribué à l'ensemble de la classe d'Elsa Delobel(Classe de 1re, Lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme Chamalières, pour les carnets Voyage à Venise et Voyage à La Chaise Dieu).

Rendre compte de faits qui ont parsemé le voyage, mais aussi des perceptions,

du ressenti, tel est ce carnet de voyage. partis au contact des œuvres présentées lors de la biennale de Venise 2005, les élèves ne sont pas revenus indemnes. si au retour tout semble recommencer « comme s’il ne s’était rien passé », grâce aux carnets de voyage, le monde s’est enrichi de la création que chacun d’eux incarne. Le travail réalisé par les jeunes carnetistes exprime leur vision du moment vécu dans ce lieu exceptionnel. Il nous apporte la trace de cette tranche de vie que nous pouvons, dès lors, partager.

si le voyage est une expérience irremplaçable, la production du carnet en est une autre qui lui est liée, mais qui traduit l’enrichissement de celle ou de celui qui le crée. C’est en ce sens que la promotion des carnets de voyage s’inscrit bien dans l’ambition éducative.

L’éducation, l’enseignement, n’ont-ils pas pour but de conduire chacun au développement de sa propre capacité créative, dans une connaissance toujours renouvelée du monde et des autres ?

si la raison est au cœur de la connaissance, elle ne trouve son sens que dans la prise en compte de ce que ressentent les êtres humains. Encore faut-il que chacun puisse écouter, voir et s’exprimer.

Pierre DanelDirecteur du CRDP

sarah Addioui-beal Laureline AubergerCamille bouchardonromain breardFrançois CardotDelphine Chauveau Mélody CroizetLise Daguzon Elsa DelobelKarine DemureFrançois Echalieranne-sophie friedrich Margot ganiereEmeline gauthier Julie gravejat

Julia LachaiseMarine LauxeroisCharlène LeybachLou LouisThomas MalletThomas RiauxJérôme tanneauMélanie tournaireantoine vaillantMarie virmont

Equipe d’encadrement• Madame le proviseur : Marie-Christine Fournial• Mademoiselle la conseillère pédagogique d’éducation : Isabelle Dugratoux• Monsieur l’intendant : Etienne Delarbre• Madame le professeur d’arts plastiques : Véronique BaudinLa 1ere L étant une section de spécialité Arts Plastiques, l’événement incontournable pour elle de l'année 2005 était la biennale d’art contemporain de Venise. Merci à l’équipe de la biennale, au CRDP et aux Editions du Dimanche qui permettent la valorisation du travail des élèves et surtout celle des arts plastiques et rendent tangible parfois la nécessité d’un enseignement autre.

Véronique Baudin

Les élèves qui sont partis à Venise étaient 56. Élèves de 1ere L ayant participé à l’élaboration des carnets :

C’est le carnet de Elsa Delobel qui est éditéMélanie tournaire a gagné un prix spécial du jury

Participants du lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration, et du tourisme à chamalières

Palmarès 7e prix du c arnet de Voyage 2006

ˆEcole1er PrixClasse de CM1, Ecole Massillon, Clermont-Ferrand (puy-de-Dôme), pour le carnet Voyage Patrimoine à Saugues.

2e PrixClasse de CM1, Ecole Montjoly, Chamalières (puy-de-Dôme), pour les carnets Voyage à Fouras, classe environnement.

Mention spécialeClasse de CM1-CM2, Ecole primaire publique, saint rémy sur Durolle (puy-de-Dôme), pour les carnets Voyage dans l’imaginaire et Voyage dans mon année scolaire.

ˆEtablissement specialiséMention spécialeClasse de 7 élèves, IME Le Chardonnet, Veyre-Monton (puy-de-Dôme), pour le carnet Voyage à travers les expositions vues pendant l’année : La Chine, le Tibet, l’Amérique du Nord.

ˆCollège1er Prix ex-aequoClasse de 6e 2, Collège audembron, Thiers (puy-de-Dôme), pour le carnet Au pays des mots : voyage dans l’atelier artistique d’un graveur.Classe de 4e C, Collège Blaise de Vigenère, saint-pourçain-sur-sioule (allier), pour le carnet Echange avec une classe allemande : journal élaboré sur le thème du voyage, de l’échange.

2e PrixClasse européenne de 5e b, Collège privé Franc-rosier, Clermont-Ferrand (puy-de-Dôme), pour les carnets Voyage en Grande-Bretagne.

Mention spécialeClasse de latinistes de 5e A, Collège public, sainte-Florine (Haute-Loire), pour les carnets Voyage imaginaire : la bataille de Gergovie vue du côté gaulois et du côté romain.

Organisé par l’association “Il Faut aller Voir“, en partenariat avec le rectorat de l’académie de Clermont-Ferrand, le CrDp d’auvergne, les Éditions du Dimanche/de Bussac et le journal en ligne Dix-15, le prix du Carnet de Voyage “Écoles-collèges-lycées” s’adresse aux élèves des classes de CM1 à la terminale de tous les établissements publics et privés de toutes les académies de France et les établissements français à l'étranger. Le carnet du lauréat est édité par les Éditions du Dimanche.

Palmarès 7e prix du c arnet de Voyage 2006

grand Prix du juryElsa Delobel, 1re L section spécialité arts plastiques, Lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme Chamalières (puy-de-Dôme), pour son carnet Voyage à Venise.

ˆLycée1er PrixClasse de 1re L, sections spécialité Arts Plastiques, Lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme Chamalières (puy-de-Dôme), pour les carnets Voyage à Venise et Voyage à La Chaise Dieu.

Mention spécialeMélanie tournaire, Classe de 1re L section spécialité arts plastiques, Lycée d’enseignement général et des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et du tourisme Chamalières (puy-de-Dôme), pour son carnet Voyage à Venise.

ˆLycée professionnel1er PrixClasse de 2de CAP Mécaniciens cellules d’aéronef, Lycée professionnel roger Claustres, Clermont-Ferrand (puy-de-Dôme), pour le carnet Voyage à Toulouse.

Mention spécialeClasse de 2CS2, Lycée professionnel pierre Boulanger (métiers du transport, de la logistique et de

la maintenance automobile), pont-du-Château (puy-de-Dôme), pour le carnet Découvrir le patrimoine du transport.

ˆHors AcadémieMention spécialeLéa forest, Classe de BEp alimentation, Lycée des Métiers Hôtellerie-alimentation Jean Monnet, Limoges, pour son carnet Voyage imaginaire en Francophonie.

Le jury était composé, cette année, de Marie-Hélène Barbot-Malbos (CrDp), Catherine Citaire (CrDp), Hervé de Bussac (Les éditions du dimanche), Michel Francillon (IFaV), Hélène Guicquero (rectorat – DaaC), alain Manier (CrDp), Michel renaud (IFaV).

pour suivre l'actualité du concours : http://crdp.ac-clermont.fr/crdp/index.html