2019 - addi · 2019. 5. 9. · Los populares mangos de madera de olivo con un maravilloso veteado...

DU LUXE POUR LES MAINSLUJO PARA SUS MANOS

2019

4 Historia de 190 años de addi Historique 190 ans addi

8 Novedades 2019 Nouveautés 2019

13 Agujas de tejer circulares Aguilles à tricoter circulaires

19 Agujas de tejer para calcetines Aiguilles à deux pointes

23 addiCraSyTrio addiCraSyTrio

27 Agujas de tejer para chaquetas Aiguilles droites

29 Agujas de madera de olivo Aiguilles en bois d’olivier

33 Agujas de bambú Aiguilles en bambou

39 Agujas de crochet Crochets

49 addiClick/Sets para knooking addiClick/Sets de knook

61 addiExpress Máquinas de tejer addiExpress Machines à tricoter

67 Accesorios Accessoires

76 Libros y pósters Livres et posters

80 Expositores de venta Présentoirs

85 Contáctenos Nous contacter

TODA LA GAMA TAMBIÉN ESTÁ DISPONIBLE EN LÍNEA: WWW.ADDI.DE/EN/DI.DELA TOTALITÉ DE LA GAMME SE TROUVE ÉGALEMENT EN LIGNE: WWW.ADDI.DE/EN/

Contenido Contenu

» Made in Germany» Dirigida por sus titulares desde

hace 190 años» Máximos estándares de calidad» Transparencia en la producción» Sostenibilidad» Made in Germany» Dirigé par le propriétaire depuis

190 ans» Normes de qualité les plus élevées» Transparence dans la production» Durabilité

Perfil Modèle

Sede Site

» MADE IN GERMANY - algo de gran importancia» Sin trabajo infantil ni salarios miserables» Seguridad de los puestos de trabajo en la sede de

Altena-Dahle» MADE IN GERMANY - important pour nous» Pas de travail des enfants, pas de dumping salarial» Sécurité de l’emploi sur le site d’Altena-Dahle

» En los años ochenta, tan solo entregá-bamos a Alemania, Austria y Suiza; en la actualidad, a 55 países

» Nuestros clientes son los que pagan nuestros sueldos y salarios, y es por ello que garantizamos la máxima ca-lidad, la mejor asistencia y avances constantes

» Se mantienen las mismas personas de contacto

» Información al cliente mediante bole-tín de noticias, página web y servicios internos

» Relación calidad-precio justa» Procesamiento rápido de las

reclamaciones» Relaciones duraderas con los clientes» Dans les années 1980, nous livrions uni-

quement en DE/AU/CH, aujourd'hui dans 55 pays

» Nos clients paient nos salaires et ré-munérations, nous garantissons donc la plus haute qualité, le meilleur ser-vice et un développement continu permanent

» Interlocuteurs constants» Infos proches du client par la newslet-

ter, le site web et le personnel interne» Rapport qualité-prix juste» Traitement rapide des réclamations» Relations à long terme avec la clientèle

Clientes Clients

THOMAS SELTERGerente/CEOSelter GmbH & Co. KGManager/CEOSelter GmbH & Co. KG

5

» El ser empleadores favorables con las familias es algo que vivimos» Gran oferta de puestos de trabajo para la zona» Apoyo a las instalaciones públicas cercanas, como la piscina, es-

cuelas, proyectos y asociaciones» Muchosempleadosdelargaduración,bajafluctuación» Employeur favorable aux familles et nous le vivons aussi» Large offre d’emploi pour l’environnement» Soutien des établissements publics alentours comme, par exemple,

la piscine ou les écoles pour des projets ou des associations» Nombreuxemployésdelonguedate,peudefluctuation

Empleados Employés

» Buena comunicación» Estructura de las relaciones

comerciales justa» Esfuerzos por mantener rela-

ciones comerciales duraderas» Fiabilidadalconfirmarlos

objetivos» Mejoras continuas en común» Pagos dentro de los plazos

» Bonne communication» Organisation juste des relations

commerciales» Efforts pour des relations com-

merciales longue durée» Fiable dans ses engagements

en termes d’objectifs» Améliorations continues

communes» Paiements dans les délais

Proveedores Fournisseurs

» Catálogo con 1.300 artículos» Producción de hasta 45.000 agu-

jas diarias» Al 93 % «made in Germany»» Líder del mercado en calidad» 1 300 articles dans le catalogue» Jusqu’à 45 000 aiguilles produites

par jour» 93 % Made in Germany» Leader sur le marché de la qualité

Productos Produits

6

La sede de la empresa addi se encuentra en el corazón verde del Sauer-land. Una estrecha unión con la naturaleza y numerosos bosques, lagos y ríos marcan la vida cotidiana de sus habitantes. Solo por esto, la sosteni-bilidad no es un tema nuevo para addi. Desde hace generaciones, nues-tra empresa familiar se esfuerza por actuar de forma sostenible. Cada año, el recurso del medio ambiente se incluye como un factor importante alconsiderarlasinversiones.Yestosereflejatambiéneneldesarrollodela producción y los productos. De este modo, cada vez se utilizan más materiales con una compatibilidad ecológica absoluta. Y así, es natural que addi se implique a partir de 2019 en el proyecto „Ökoprofit“delareddeRenaniadelNorte-Westfalia.Eneste,los temas centrales son la reducción del consumo de agua y energético, la reduccióndelosresiduosyelaumentodelaeficienciadelosmateriales.Esto es otro elemento del sistema de gestión medioambiental de addi.

Peter Heinrich Selter fundó la empresa Selter en 1829. Las agujas de ganchillo de acero fueron el punto de partida para una producción de agujas que hoy com-prende materiales tan diferentes como el latón, el alu-minio, el acero, el plástico, el bambú y la madera de olivo. A partir de estos, addi no solo fabrica todo tipo de agujas para trabajos manuales de calidad, sino también un amplio surtido de accesorios para manua-lidades. Con mimo y amor. Y con éxito. En 2018, hubo que duplicar el parque de máquinas debido al aumen-to de la demanda en algunos departamentos.

Le siège de la société addi se trouve au cœur de la nature du Sauer-land. Une grande proximité avec la nature, de nombreuses forêts, lacs et rivièresdéfinissentlequotidiendeshabitantsduSauerland.C’estpour-quoi addi mise sur le thème de la durabilité et pas seulement depuis peu. Depuis des générations, notre entreprise familiale exige une gestion durable. Chaque année, les ressources environnementales représentent un facteur important dans les considérations en termes d’investissement. Etcelasereflèteégalementdansledéveloppementdelaproductionetdes produits. Ainsi, de plus en plus de matériaux absolument non pol-luants sont utilisés. Et il est également tout à fait naturel qu’addi participe au projet de réseau«Ökoprofit»enRhénanie-du-Nord-Westphaliedès2019.Ils’agitlà de sujets centraux sur la diminution de la consommation d’eau et d’énergieetsurlaréductiondesdéchetsetl’augmentationdel’efficacitématérielle. Une autre pierre d’angle dans le système de gestion écologique chez addi.

addi sigue apostando por la sostenibilidad addi continue de miser sur la durabilité

190 años de addi – Made in Germany190 ans addi -

Made in Germany

7

En 1829, Peter Heinrich a fondé la société Selter. Les aiguilles à crochet en acier étaient le point de départ d’une fabrication d’aiguilles, qui comprend aujourd'hui des matériaux aussi variés que le laiton, l’aluminium, l’acier, le plastique, le bambou et le bois d’olivier. Avec eux, addi fabrique non seulement toutes sortes d’aiguilles de travail ma-nuel de haute qualité, mais aussi une gamme com-plète d’accessoires de travail manuel. Avec soin et passion. Et avec succès. En 2018, le parc de machines a du être doublé du fait du besoin accru dans certaines sections.

¿De dónde viene el nombre „addi“? D’où vient le nom addi ?

Es muy sencillo. La madre del actual propietario, Hella Selter, llevaba a cabo el marketing de forma intuitiva ya en los años cincuenta y publicó un catálogo. Por aquel entonces, causó sensación. En esa época se trabajaba con máquinas de escribir con las que, por un solo fallo, tenían que volver a escribirse cartas enteras, los contratos sefirmabanconunapretóndemanos,losencargos solían llegar aún escritos a mano ynisiquieraexistíalapalabra„marketing“.En este sentido, el catálogo causó sensación, y Hella Selter decidió subir su apuesta. Buscó un nombre para la marca. Su marido se llamaba Gustav Adolf Selter, y su segundo nombre ya no era tan popular, que digamos, después de la Segunda Guerra Mundial. Perolaabreviaturaera„Addi“ynisiquierase relacionó con ello. Hella Selter tomó este mote cariñoso y lo utilizó como marca, probablemente sin saber cuán ventajoso resultaría que este nombre pudiera entenderse y pronunciarse sin ningún problema en todo el mundo.

Cela est très simple. La mère du propriétaire actuel, Hella Selter, a déjà exploité le marketing intuitif dans les années 1950 et publié un catalogue. Cela a fait sensation à l'époque. À ce moment-là, on travaillait sur des machines à écrire avec lesquelles un texte devait être entièrement réécrit en cas d’erreur, les contrats étaient conclus sur une poignée de mains, les commandes étaient passées souvent encore écrites à la main et le mot marketing n’existait pas encore. Dans ce contexte, le catalogue a fait sensation et Hella Selter a encore parié sur autre chose. Elle a recherché un nom de marque. Son époux s’appelait Gustav Adolf Selter et le nom Adolf n’était pas un prénom très populaire après la seconde guerre mondiale. Mais son abréviation « addi » n’y était pas du tout assimilé. Hella Selter a repris ce surnom et l’a utilisé en tant que marque, mais ne savait probablement pas à quel point il était avantageux que ce nom puisse être compris et prononcé absolument sans problème dans le monde entier.

8

Aguja de ganchillo de madera | 578-7 de olivo addiNature Crochet en bois d'olivier addiNature

Los populares mangos de madera de olivo con un maravilloso veteado están disponibles ahora también para agujas de ganchillo de hilo. Están disponibles en grosores de 0,5 mm a 1,75 mm. | Seite 31Les poignées en bois d’olivier avec une veinure magnifique sont désormais disponibles aussi pour les aiguilles à crochet. Elles sont disponibles dans les épaisseurs 0,5 mm à 1,75 mm. | Page 31

addiNovel | 717-7 addiNovel

Un nuevo y brillante elemento que atraerá todas las miradas, con puntas rectangulares en el catálogo de agujas de punto redondas de addi. | Seite 13Un nouvel attrape-regard flamboyant avec des pointes carrées dans la gamme d’aiguilles à tricoter rondes addi | Page 13

Novedades 2019 Quoi de neuf 2019

9

addiCraSyTrio LONG | 161-2 addiCraSyTrio LONG

Surtido de addiCraSyTrio ampliado: con puntas más largas y grosores adicionales, para aún más posibilidades de uso al hacer punto en rondas. | Seite 24Gamme addiCraSyTrio étendue, avec des pointes plus longues et d’autres épaisseurs pour encore plus de possibilités d’utilisation lors du tricotage en cercles. | Page 24

addiCraSyTrio BAMBOO LONG | 561-2 addiCraSyTrio BAMBOO LONG

Surtido de addiCraSyTrio ampliado también en el sector del bambú: con puntas más largas para aún más posibilidades de uso al hacer punto en rondas. | Seite 25Gamme addiCraSyTrio étendue également dans le secteur de bambou : avec des pointes plus longues pour encore plus de possibilités d’utilisation lors du tricotage en cercles. | Page 25

10

Horsti, der kleine Adlerjunge | 870-0 Horsty, the little eagle kid

Eulinchen & Eulino | 872-0 Owlie & Owlino

Historias de ganchillo del país de los búhos: con los nuevos libros infantiles, nos ganamos a los clientes de addi del futuro e impulsamos la venta de las agujas de ganchillo addiSwing. También disponible en inglés. | Seite 77Des histoires en crochet du pays des hiboux, avec les nouveaux livres pour enfant qui conquièrent des clients addi pour l’avenir et stimulent la vente d’aiguilles à crochet addiSwing. Également disponible en anglais. | Page 77

Novedades 2019 Quoi de neuf 2019

11

addiEi Cuaderno de instrucciones | 819-0 addiEgg Cahier d’instructions

Ideas verdaderamente buenas en el cuaderno de instrucciones addiEi —gratis para el fomento de las ventas. | Seite 76Très bonnes idées dans le cahier d’instructions addiEi - gratuit pour la promotion des ventes. | Page 76

addiEi Agujas de repuesto | 881-7 addiEgg aiguilles de rechange

Pour la mini-machine à tricoter addiEi, 4 aiguilles à trico-ter sont disponibles en sac plastique. | Seite 61For the mini knitting machine addiEi 4 spare needles are available in a polybag. | Page 61

addiToGo | 433-7 434-7 addiToGo

addiToGo ahora también solas en una bolsa de plástico de 10 unidades: como regalo individual son una herramienta práctica para la vinculación de clientes. | Seite 69 addiToGo désormais disponible également en sac plastique de 10 triés - fournit à lui-même un outil pratique pour la fidélisation des clients. | Page 69

12

addiNovel | 717-7 Agujasdepuntofinoenundiseñoergonómicoparasujetaryhacerpuntosin esfuerzo. La razón de ello son los bordes rectangulares y redondeados y una superficieestructurada.Paratodosaquellosquedeseentrabajarconprecisióno tengan problemas en las manos. Es como si la lana se deslizara sola.Aiguillefineàtricoteraudesignergonomiquepourunetenueetuntricotagesanspeine. Des bords carrés arrondis et une surface structurée y veillent. Pour tous ceux qui souhaitent travailler avec précision ou ont des problèmes avec leurs mains. La laine glisse presque d’elle-même.

717-7

mm 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • •

717-7

Nuestrasagujasdetejercircularessebeneficiande190añosdeexperienciadefabricación.Estoimplicaproductosexcelentesconconexionesperfectas,cuerdasflexiblesypuntaslisasyligeras.Calidadaddi,«MadeinGermany»,porsupuesto./Nos aiguilles circulaires addi sont le fruit de nos 190 années d'expérience en matière de production. Résultat : des produits haut degammeauxjonctionsparfaites,descâblesflexiblesetdespointeslégèresetlisses.Laqualitéaddi,«MadeinGermany»,évidemment.

Agujas de tejer circulares Aiguilles circulaires

NOVEDADNOUVEAUTÉS

14addi Agujas de tejer circulares | Aiguilles circulaires

105-7

Agujas de tejer circulares | 114-7 | 105-7Agujasdetejercircularesconpuntasconacabadoensuperficieycuerdasdeoro.Aiguilles circulaires avec pointes en laiton galvanisé et des câbles dorés.

114-7 105-7mm 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12 15us 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17 19

20 cm 8" • • • • • •30 cm 12" • • • • • • • • • • • •40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Agujas de tejer circulares largas | 108-7Agujas de tejer circulares extralargas.Aiguilles circulaires ultra longues.

mm 2 2,5 3us 0 1 2

200 cm 80" • • •250 cm 100" • • •300 cm 120" • • •

Agujas de tejer circulares especiales | 109-7Agujas de tejer circulares con grosor y longitud según sus deseos.Aiguilles circulaires à la longueur et à l'épaisseur sur mesure.

15 addi Agujas de tejer circulares | Aiguilles circulaires

Agujas de tejer delicadas | 714-7 | 755-7Conpuntasextralargasparapatronesespecialmentefinos.Pointes en laiton ultra longues pour les modèles particulièrement complexes.

714-7 755-7

mm 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Agujas de tejer finas | 715-7 | 775-7Conpuntasextralargasconacabadoensuperficieparapatronesespecialmentefinos.Pointes en laiton galvanisé ultra longues.Rapides comme l'éclair pour les modèles complexes.

715-7 775-7

mm 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • • • •

755-7

775-7


addiSockwonder BASIC & LACE | 110-7 | 710-7Las agujas de tejer circulares de 25 cm de largo addiSockenwonder BASIC cuentan con dos puntas de aguja de longitud diferente en su cuerda addi original. Una punta de aguja tiene una longitud de 45 mm y la otra de 70 mm. Es muy fácil tejer calcetines con esta miniaguja gracias a que es más fácil agarrar la punta al ser más larga. Otras posibilidades de uso son p.ej. guantes, mangas, manoplas o ropa de bebé.Tras haber recibido numerosas solicitudes de clientes, ya están aquí los nuevos addiSockenwonderLACEconsuspuntasdeagujamásafiladasparahilosdelicados.addiSockenwonder BASIC, aiguille circulaire de 25 cm de long, dispose de deux pointes de longueurs différentes aux extrémités de son câble signé addi. L'une des pointes mesure 45 mm tandis que l'autre mesure 70 mm. Tricoter des chaussettes avec cette mini aiguille est un jeu d'enfant grâce à sa pointe plus longue plus facile à saisir. Elle permet également de tricoter gants, manches, manchettes et vêtements pour bébé par exemple.Suite à la demande de nombreux clients, nous avons conçu addiSockwonder LACEdotédepointespluseffiléesadaptéesauxfilsfins.

110-7 BASIC 710-7 LACE

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8

25 cm 10" • • • • • • • • • • • • • • • • • •

En el canal de YouTube «addinadeln» puede encontrar instrucciones para tejer y consejos para la utilización de los calcetines milagrosos addiRetrouvez des tutoriels de tricotage et des astuces pour vous aider à utiliser le génie des chaussettes addi sur la chaîne YouTube « addinadeln »

45 mm

70 mm

110-7

710-7

17 addi Agujas de tejer circulares | Aiguilles circulaires

Agujas de tejer circulares champán | 405-7Agujas de tejer circulares de plástico de alta calidad doradas brillantes.Superficiesmejoradas.Aiguilles circulaires fabriquées à partir de plastique doré et pailleté de grande qualité. Surfaces optimisées.

mm 7 8 9 10 12 15 20 25us 10,75 11 13 15 17 19 36 50

60 cm 24" • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • •

405-7 (25 mm/50")

405-7

181-7

Agujas flexibles | 181-7Dos agujas rápidas para su confort.Deux aiguilles rapides pour votre confort.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15

50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • • • • • •


Agujas de tejer de doble punta addiColibri | 204-7addiColibri probablemente sea el juego de agujas más ligero del mundo. Con colores vivos y modernos para un trabajo manual preciso, dotados cada uno de ellos con una punta para tejer BASIC y LACE por cada aguja. El pequeño milagro para tejer procedente de la fábrica addi. Diseño protegido.addiColibri : probablement les aiguilles double pointes les plus légères du monde.Disponiblesdansdemagnifiquescoloristendancesetéquipéesmanuellement d'une pointe de tricot BASIC et LACE sur chaque aiguille. Un petit bijou signé addi – design protégé.

PROTEGIDA POR LA DPMA PROTÉGÉ PAR LE DPMA

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8us 0 2 2 2 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 13 15

15 cm 6" • • • • • • • • • • • • • • •20 cm 8" • • • • • • • • • • •23 cm 9" • • • •

204-7

Con el juego de 5 agujas de tejer dobles con puntas lisas y conexiones, materiales ligeros y de alta calidad ustedobtendráresultadosperfectosinclusoparaeltrabajomanualmásexigenteyelbeneficiodemuchaexperiencia y calidad. «Made in Germany», por supuesto. / Kit de 5 aiguilles double pointes aux pointes et auxjonctionsultralisses,fabriquéesàpartirdematériauxlégersetdequalité.Unefinitionparfaiteréaliséeà la main, le résultat de notre qualité et de nos nombreuses années d'expérience. Tout cela avec nos aiguil-les double pointes, évidemment.

Agujas de tejer de doble punta Aiguilles double pointes

20addi Agujas de tejer de doble punta | Aiguilles double pointes

Agujas de tejer de doble punta extraligeras | 201-7Agujas de tejer de doble punta extraligeras de aluminio de alta calidad, gris perla, lisas para un trabajo fácil incluso con los mayores espesores.Aiguilles double pointes lisses ultra légères en aluminium de grande qualité gris nacréfacilesàutiliser,mêmeavecdesfilsépais.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11

10 cm 4" • • • • •15 cm 6" • • • • •20 cm 8" • • • • • • • • •23 cm 9" • • • •40 cm 16" • • • • • • • • • •

150-7

201-7

Agujas de tejer de doble punta de acero | 150-7Agujasdetejerdedoblepuntadeacero,conacabadoensuperficie.Conestasagujas podrá tejer fácilmente guantes y calcetines para sus seres queridos.Aiguilles double pointes en acier galvanisé. Tricotez des gants et des chaussettes pour vos proches en deux temps, trois mouvements !

mm 1,25 1,5 1,75 2 2,25 2,5 3us 000 00 0 1 2

20 cm 8" • • • • • • •

21 addi Agujas de tejer de doble punta | Aiguilles double pointes

Agujas de tejer de doble punta de champán | 401-7 Agujas de tejer de doble punta de plástico de alta calidad con dorado brillante, «Made in Germany». Sólidas y estables de 7 y 8 mm, huecas y ligeras de 9 bis 15 mm: realizadas completamente en plástico brillante con conexiones perfectas y extendidas a 25 cm para un trabajar más cómodamente. Con espesor de 20 mm con puntas de champán y tubo de plástico blanco.Aiguilles double pointes en plastique doré et pailleté de grande qualité « Made in Germany ». En version 7 et 8 mm, elles sont solides et stables, en version 9 à 15 mm, caves et légères. Entièrement fabriquées à partir de plastique pailleté avec des jonctions parfaites et allongées à 25 cm pour une manipulation agréa-ble. En version 20 mm d'épaisseur avec des pointes couleur champagne et un tube en plastique blanc.

mm 7 8 9 10 12 15 20us 10,75 11 13 15 17 19 36

20 cm 8" • •25 cm 10" • • • • •

401-7(7 + 8)

401-7(9–15)

22addi Agujas de tejer de doble punta | Aiguilles double pointes

¡addirevolucionaelpuntoenrondasconestanovedadmundial!ConeladdiCraSyTrio,unsetdeagujasdepuntoflexiblesde3unidades,esmuyfáciltejerinclusoconlosdiámetrosmáspequeños.Estoesposiblegraciasalaespecialflexibilidaddelapartecentraldelasagujas,queseadaptaacualquier mano. Al hacer punto en rondas, las mallas se distribuyen en dos agujas y, con la tercera, se teje muy fácilmente. ¡Así, solo hay que hacer dos cambios de aguja por cada ronda! Las agujas sueltas también pueden usarse como patrones para trenzado. Con addiCraSyTrio, no solo es más fácil y rápido tejer calcetines, sino que tampoco los guantes, puños, mangas, gorros y ropa de bebé suponen ningún problema. Por supuesto, «Made in Germany»! "addi révolutionne le tricotage en cercles avec cette nouveauté mondiale ! Avec l’addiCraSyTrio, un lot de 3 aiguilles à tricoter souples, même les plus petits diamètres peuvent être tricotés très facilement. Cela est possible grâce à la souplesse particulière de la partie centrale de l’aiguille, qui s’adapte à toutes les mains. Pour le tricotage en cercles, les mailles sont divisées sur deux aiguilles et l’on tricote très facilement avec la troisième aiguille, il n’y a donc besoin de changer que deux aiguilles par cercle ! Chaque aiguille peut aussi être utilisée comme une aiguille à torsade. Avec addiCraSyTrio, non seulement le tricotage de chaussettes est plus facile et plus rapide, mais les gants, les jambières, les manches, les bonnets et les layettes ne sont pas non plus un problème. « Made in Germany » bien sûr.

addiCraSyTrio addiCraSyTrio

addiCraSyTrio SHORT | 160-2Avec l'addiCraSyTrio en laiton transformé, le kit de 3 aiguilles à tricoter des chaussettes souples avec une pointe BASIC et une pointe LACE chacune, trico-ter mêmes les diamètres les plus petits devient un jeu d'enfant.ConeladdiCraSyTriodelatónrevestido,elsetde3agujasdepuntoflexiblespara tejer calcetines con una punta BASIC y otra punta LACE cada una, pueden tejerse fácilmente incluso los diámetros más pequeños.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5us 0 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8

21 cm 8,3" • • • • • • • • • • •

160-2

Desarrollado con la polifacética Sylvie Rasch / CraSydéveloppé avec Sylvie Rasch, une véritable multitalent

PATENTE SOLICITADA BREVET DEMANDÉ

Ganador del German Design Award 2018 Lauréat du German Design Award 2018

Troisième place au British Craft Award 2019Tercer puesto en el British Craft Award 2019

24addiCraSyTrio | addiCraSyTrio

addiCraSyTrio LONG | 161-2Las solicitadas addiCraSyTrio de metal estarán disponibles a partir de junio también con puntas más largas y otros diámetros. Ideales para manos grandes y para muchas mallas, ya sea para calcetines, gorros, mangas o ropa de bebé. Con puntas de aprox. 10,5 cm de longitud (1x Basic + 1x Lace) unidas con un cable dorado addi de aprox. 5 cm.L’addiCraSyTrio en métal très convoitée sera disponible dès le mois de juin également avec des pointes plus longues et d’autres diamètres,pour les grandes mains mais aussi pour les nombreuses mailles, qu’il s’agisse de chaussettes, de bonnets, de manches ou de layettes. Pointes de respectivement 10,5 cm env. (1x Basic + 1x Lace) reliées par un cordon doré addi d’env. 5 cm.

mm 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

26 cm 10,2" • • • • • • • •

161-2 NOVEDAD: LONGITUD

ADICIONAL DE AUTRE LONGUEUR

26 CM

25 addiCraSyTrio | addiCraSyTrio25

addiCraSyTrio BAMBOO SHORT | 560-2 Para todos aquellos a quienes no les guste tejer con agujas de metal, a petición de los clientes también hay disponibles addiCraSyTrio BAMBOO con puntas de bambú. En grosores de 2,0 – 5,0 mm, harán las delicias de los tejedores que prefierantrabajarconmaterialesnaturales.Pour tous ceux qui n'apprécient guère de tricoter avec des pointes en métal, il existe également l'addiCraSyTrio BAMBOO avec des pointes en bambou, sur demande du client. Dans des épaisseurs de 2,0 à 5,0 mm, elles font le bonheur des adeptes du tricot qui préfèrent travailler avec des matériaux naturels.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5us 0 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8

21 cm 8,3" • • • • • • • • • • •

addiCraSyTrio BAMBOO LONG | 561-2 Las addiCraSyTrio Bamboo estarán disponibles a partir de junio también con puntas más largas y en otros tamaños. Ideales- para manos grandes y diámetros de mayor tamaño. Con ello, pueden trabajarse también maravillosamente bien los hilos gruesos para gorros, mangas, cuellos o ropa de bebé. Las puntas de aprox. 12,5 cm de longitud están unidas con un cable dorado addi de aprox. 5 cm. L’addiCraSyTrio en bambou sera disponible dès le mois de juin avec des pointes plus longues et d’autres tailles, pour les grandes mains et des diamètres plus grands.Ainsi,desfilsépaispeuventaussiêtreutilisésmerveilleusementbienpour des bonnets, des manches, des cols roulés ou des layettes. Les pointes de respectivement 12,5 cm env. sont reliées par un cordon doré addi d’env. 5 cm.

mm 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

30 cm 11,8" • • • • • • • •


NOVEDAD: LONGITUD


30 CM

26addiCraSyTrio | addiCraSyTrio

561-2

560-2

Agujas de tejer | 200-7 | 206-7Aluminiosólidoyligero,grisperlaconsuperficiebrillanteylisa.206-7conbotones intercambiables. Entregada con botón con forma de corazón. Más botones disponibles por separado. Aluminium solide et léger, gris nacré, surface lisse et brillante. 206-7 avec les boutons échangeables. Livré avec un bouton en forme de cœur. Les autres boutons sont disponibles séparément.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

20 cm 8" • • • • • • • • • •35 cm 14" • • • • • • • • • •40 cm 16" • • • • • • • • • •

200-7 206-7

400-7 (6–8)

400-7 (9–20)

Agujas de tejer de champán | 400-7Agujas de tejer de plástico de alta calidad con dorado brillante. Sólidas y estables de 6, 7 y 8 mm, huecas y lige-rasde9a20mm.Superficiesmejoradas.Aiguilles à tricoter en plastique doré et pailleté de grande qualité. En version 6, 7 et 8 mm, elles sont solides et stables, en version 9 à 20 mm, caves et légères. Surfaces optimisées.

mm 6 7 8 9 10 12 15 20us 10 10,75 11 13 15 17 19 36

35 cm 14" • • • • • • • •40 cm 16" • • • • • • • •

421-7 / 422-7 / 423-7

addiTop Gorro Bonnet | 421-7 Gant Glove | 422-7 Jersey Pull-over | 423-7Quienesprefieranlospasadoresparachaquetaspodráncolocarahoradiferentesbotonessegúnprefieran.Deformaestándar,lasagujasllevanelcorazóndeaddi.Seempiezaporguantes,jerseysy gorros. Por supuesto, los botones son «Made in Germany». Si vous préférez les aiguilles à tricoter pour veste, vous pouvez selon votre envie et votre humeur poser différents boutons. En standard, les aiguilles arrivent avec le cœur d'addi. Pour commencer avec des gants, des pulls et des bonnets. Les boutons sont évidemment « Made in Germany ».

Si quiere algo más tradicional, le ofrecemos el surtido de agujas de tejer addi con una alta calidad y resultados perfectos, «Made in Germany», por supuesto. / Si vous cherchez quelque chose de plus traditionnel, la gamme d'aiguilles à tricoter d'addi vous offre des résultats parfaits quoi qu'il arrive avec la qualité « Made in Germany », évidemment.

Agujas de tejer Aiguilles à tricoter

28addi Agujas de tejer | Aiguilles à tricoter

Durante mucho tiempo addi ha tenido en cuenta el tema del material de las agujas de madera. Procedente de madera de olivos sin fruto, una materia prima sostenible y ecológica, addi ha desarrollado un excepcional surtido para todos los tejedores y seguidores del crochet. Junto a las agujas de tejer circulares hemos utilizado madera de olivo para el estuche de madera de olivo addiClickNatureylasagujasdecrochetdemaderadeolivo.Todoslosproductoscuentanconunasuperficiecálida,lisa,unatextura excepcional y la fabricación de alta calidad de la producción addi. «Made in Germany», por supuesto. La madera está libre

Agujas de madera de olivo Olive Wood Needles

Agujas de tejer circulares de madera de olivo addiNature | 575-7Las agujas de tejer circulares con madera de olivo addiNature aúnan característi-cas positivas de madera de alta calidad con un bello diseño. Las agujas son muy estables, tienen una textura maravillosa y cada una de ellas es única. Tienen un acabado con cera natural, muy liso y se adaptan perfectamente a la mano. Les aiguilles circulaires en bois d'olivier addiNature allient les avantages du bois de qualité au design le plus abouti. Les pointes sont très stables, le veina-geduboisestmagnifique,cequilesrenduniques.Ellessontrecouvertesdecire naturelle, très lisses et tiennent bien en main.

mm 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12us 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • •

de aditivos químicos. / addi s'est longtemps interrogé sur le type de matériau à utiliser pour les aiguilles en bois pour se tourner vers le bois d'olivier qui ne porte plus de fruits, unmatériaudurableetécologique.addil'atransforméenunemagnifiquegammedeproduits destinées aux passionnés de crochet et de tricot. Outre les aiguilles circulaires, nous avons également opté pour le bois d'olivier pour fabriquer l'étui addiClick Nature ainsi que des crochets en bois. Tous les produits arborent une surface douce et chaleureuse, de magnifiquesveinuresetlafinitionhautdegammeaddi,laqualité«MadeinGermany»,évidemment. Le bois est exempt de produits chimiques.

575-7

30addi Agujas de madera de olivo | Aiguilles en bois d'olivier

570-2

Estuche de madera de olivo addiClick Nature | 570-2Con el estuche addiClick puede cambiar las maravillosas agujas de madera de olivo. Las puntas addiClick de madera de olivo son muy estables, tienen una textura maravillosa y cada una de ellas es única. Las puntas tienen un acabado con cera natural. Los espesores en el estuche están en el rango de 3,5 a 8 mm. En total hay 8 pares de agujas. Cada una de las puntas addiClick puede alcanzar el espesor 12. En el estuche hay 3 cuerdas con longitud de 60 cm, 80 cm y 100 cm, así como un 1 conector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip. Unas agujas realmente excitantes. «Made in Germany», por supuesto.Vousavezlapossibilitédechangerpourdemagnifiquesaiguillesenbois d'olivier en optant pour l'étui addiClick. Les pointes addiClick en bois d'olivier sont très stables, le veinage du bois est remarquable, ce qui les rend uniques. Elles sont recouvertes de cire naturelle. Les épaisseurs disponibles dans l'étui vont de 3,5 à 8 mm. Au total, il comporte 8 paires d'aiguilles. Il est possible de compléter l'étui de pointes addiClick d'une épaisseur jusqu'à 12 mm. L'étui comprend 3 câbles de 60, 80 et 100 cm ainsi qu'1 raccord, 1 broche dorée addi et 1 addiGrip. Des aiguilles splendides « Made in Germany », évidemment.

31 addi Agujas de madera de olivo | Aiguilles en bois d'olivier

576-7

577-7

578-7

Aguja de ganchillo de madera de olivo addiNature | 578-7Los populares mangos de madera de olivo con un maravilloso veteado están disponibles ahora también para agujas de ganchillo de hilo. Están disponibles en grosores de 0,5 mm a 1,75 mm.Lespoignéesenboisd’olivieravecuneveinuremagnifiquesontdésormais disponibles aussi pour les aiguilles à crochet. Elles sont disponibles dans les épaisseurs 0,5 mm à 1,75 mm.

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75us 000 00

15 cm 6" • • • • • • •

Puntas de madera de olivo addiClick Nature | 576-7Puntas addiClick Nature de excelente madera de olivo con puntas estables y un acabado con cera. Disponibles como juego de 2 en los tamaños de 3,5 a 12 mm.Pointes addiClick Nature en bois d'olivier splendide stables et recouvertes de cire. Disponibles en kit de 2 dans des tailles allant de 3,5 à 12 mm.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12us 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • • •

Aguja de crochet de lana de madera de olivo addiNature | 577-7La maravillosa madera de olivo también disponible en forma de punta de crochet. Las empuñaduras extralargas son muy estables y antideslizantes y tienen una textura excelente por lo que cada una de ellas es única. Su diseño se deriva del popular diseño de aguja de crochet 148 y ofrecen al cliente una empuñaduraalternativadeunamaderaespecialmentebella.Lasuperficietieneun acabado con cera natural. Los espesores van de 2 a 6. Unas agujas realmente excitantes. «Made in Germany», por supuesto.La poignée des crochets est également disponible en bois d'olivier splendide. Les poignées ultra longues sont très stables et antidérapantes, le veinage du boisestmagnifique,cequilesrenduniques.Leurdesigns'inspiredeceluidupopulaire crochet de taille 148 et offre une alternative particulièrement élégante aux clients. La surface est recouverte de cire naturelle. Les épaisseurs vont de 2 à 6 mm. Des crochets somptueux « Made in Germany », évidemment.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • • • •

NOVEDADNOUVEAUTÉS

32addi Agujas de madera de olivo | Aiguilles en bois d'olivier

MADE IN GERMANY Fine Bamboo NeedlesFeine Bambusnadeln

561-2

Agujas de bambú Aiguilles en bambou

Con el bambú de la mejor calidad, cultivado de forma sostenible en una región especial de Japón y procesado con cuidado ennuestrafábrica,obtendráagujasdebambúdelamejorcalidadconsuperficiesextrafinas.Paradisfrutartejiendo durante horas y con calidad alemana. / Fabriquées à partir de bambou de qualité premium issu de cultures durables que nous achetons dans une région spécifiqueduJapondepuisdenombreusesannées,puisquenoustransformonsavecsoindansnotreusine,nosaiguillesenbamboudequalitésontfaitespourdureravecleursurfaceàlafinitionexceptionnelle.Tricotezpendantdesheuresetprofitezdelaqualitéallemande.

addiCraSyTrio BAMBOO LONG | 561-2 Las addiCraSyTrio Bamboo estarán disponibles a partir de junio también con puntas más largas y en otros tamaños. Ideales- para manos grandes y diámetros de mayor tamaño. Con ello, pueden trabajarse también maravillosamente bien los hilos gruesos para gorros, mangas, cuellos o ropa de bebé. Las puntas de aprox. 12,5 cm de longitud están unidas con un cable dorado addi de aprox. 5 cm. L’addiCraSyTrio en bambou sera disponible dès le mois de juin avec des pointes plus longues et d’autres tailles, pour les grandes mains et des diamètres plus grands.Ainsi,desfilsépaispeuventaussiêtreutilisésmerveilleusementbienpourdes bonnets, des manches, des cols roulés ou des layettes. Les pointes de respec-tivement 12,5 cm env. sont reliées par un cordon doré addi d’env. 5 cm.

mm 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

30 cm 11,8" • • • • • • • •


NOVEDAD: LONGITUD


30 CM

34addi Agujas de bambú | Aiguilles en bambou

Instruments

Desarrollado con Veronika HugDéveloppé avec with Veronika Hug

addiSocks by Woolly Hugs | 601-2La experta en manualidades Veronika Hug lo quería y addi lo ha hecho realidad. Un amplio estuche de una tejedora de calcetines con juegos de agujas de bambú y accesorios addi. 8 juegos de agujas de bambú en 2,5/3,0/3,5 y 4,0 mm de 15 y 20 cm de longitud cada una cumplen con todos los deseos. 2 compartimentos vacíos en el estuche ofrecen espacio para más juegos de agujas. En el bolsillo interior se encuentran ac-cesorios útiles como las tijeras de costura Goldmarie, una cinta métrica de 150 cm, 4 soportes de agujas en forma de ositos en verde y amarillo, 2 marcadores de malla con forma de corazón addiLove, 2 marcadores de malla para calcetines addiMarker, 1 aguja para patrones de trenzado de 2,5 mm y 1 aguja tapetera.Veronika Hug, experte du travail manuel, l'a souhaité très fort et addi l'a fait. Un gros étui pour le tricot de chaussettes avec des jeux d'aiguilles en bambou et des accessoires addi. 8 jeux d'aiguilles en bambou en 2,5/3,0/3,5 et 4,0 mm chacun et 15 cm et 20 cm de long comblent presque tous les désirs. 2 compartiments vides dans l'étui offrent de la place pour d'autres jeux d'aiguilles. Dans la poche intérieure se trouvent des accessoires addi utiles comme des ciseaux de couture Goldmarie, un mètre ruban de 150 cm, 4 oursons pour retenir la maille en vert et jaune, 2 marqueurs de maille en forme de cœur addiLove, 2 marqueurs de maille en forme de chaus-sette addiMarker, 1 aiguille à torsades de 2,5 mm et une aiguille Smyrna.


560-2

601-2

Desarrollado con la polifacética Sylvie Rasch / CraSydéveloppé avec Sylvie Rasch, une véritable multitalent

addiCraSyTrio BAMBOO SHORT | 560-2 Para todos aquellos a quienes no les guste tejer con agujas de metal, a petición de los clientes también hay disponibles addiCraSyTrio BAMBOO con puntas de bambú. En grosores de 2,0 – 5,0 mm, harán las delicias de los tejedores que pre-fierantrabajarconmaterialesnaturales.Pour tous ceux qui n'apprécient guère de tricoter avec des pointes en métal, il existe également l'addiCraSyTrio BAMBOO avec des pointes en bambou, sur de-mande du client. Dans des épaisseurs de 2,0 à 5,0 mm, elles font le bonheur des adeptes du tricot qui préfèrent travailler avec des matériaux naturels.

mm 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5us 0 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8

21 cm 8,3" • • • • • • • • • • •

35

Estuche de bambú addiClick | 550-2 El sistema de tejido patentado addiClick con delicadas agujas de bambú. El estuche está compuesto por 8 pares de puntas de bambú addi (3,5 a 8,0 mm), 3 cuerdas doradas (60 cm, 80 cm y 100 cm), 1 conector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip. Le système d'emboîtage interchangeable breveté addiClick équipé de magni-fiquesaiguillesenbambou.L'étuiinclut8pairesdepointesenbambouaddi (3,5 - 8,0 mm), 3 câbles dorés (60, 80 et 100 cm), 1 raccord, 1 broche dorée addi et 1 addiGrip.

550-2

Estuche de Agujas de crochet de bambú addiClick | 540-2El estuche de agujas de crochet de bambú completa el sistema de tejido intercambiable patentado addiClick con un producto natural. Estas agujas de cro-chet al igual que las puntas de bambú addi están fabricadas con bambú cultivado de forma sostenible. En el estuche de alta calidad hay espesores de aguja de 3,5 a 8,0 mm. Todas las cuerdas addiClick con compatibles y están disponibles de forma opcional. Las agujas de crochet son especialmente lisas y tienen una conexión ex-celente con la caja. «Made in Germany», por supuesto.Le addiClick HOOK BAMBOO est un modèle naturel qui complète le système d'emboîtement interchangeable breveté addiClick. Ces crochets sont fabriqués à partir de bambou issu de forêts durables, tout comme les pointes addi en bambou. L'étui haut de gamme comporte des crochets mesurant de 3,5 à 8 mm. Tous les câbles addiClick sont compatibles et disponibles en option. Les crochets sont particulièrementlissesetdisposentd'unejonctionfineaveclemanche.Letout« Made in Germany », évidemment.

540-2


Agujas de tejer de doble punta de bambú addiNature | 501-7Las agujas extraligeras fabricadas con el mejor bambú.Ultra légères, fabriquées à partir de bambou d'excellente qualité.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15

15 cm 6" • • • • • • • • • • • • •20 cm 8" • • • • • • • • • • • • • • • •

Agujas de crochet de lana de bambú addiNature | 545-7Tejiendo crochet de forma natural con las agujas de crochet más delicadas fabricadas con el mejor bambú.Lecrochetnature:magnifiquescrochetsenbambouhautdegamme.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

15 cm 6" • • • • • • • • • • • • • • • •

501-7

545-7

546-7

Aguja de crochet de bambú addiClick, individual | 546-7 Las agujas de crochet de bambú addiClick también están disponibles por uni-dades en espesores de 3,5 a 12,0 mm. «Made in Germany», por supuesto.Les crochets addiClick HOOK BAMBOO sont également disponibles à l'uni-té dans des épaisseurs allant de 3,5 à 12,0 mm. La qualité « Made in Germany », évidemment.

mm 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12us 4 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • •

37 addi Agujas de bambú | Aiguilles en bambou

Agujas de tejer de bambú addiNature | 500-7Tejiendo de forma natural con las agujas de crochet más delicadas fabricadas con el mejor bambú.Ultra lisses et naturelles, fabriquées à partir du plus beau des bambous.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12 15us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17 19

25 cm 10" • • • • • • • • • • • • • • • •35 cm 14" • • • • • • • • • • • • • • • •

500-7

555-7

Agujas de tejer circulares de bambú addiNature | 555-7Superficiesespecialmentefinasconconexionesperfectasylasagujasmás delicadas fabricadas con el mejor bambú. «Made in Germany», por supuesto.Des surfaces particulièrement lisses dotées de jonctions parfaites et des plus belles pointes en bambou d'excellente qualité, « Made in Germany », évidemment.

mm 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12us 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17

40 cm 16" • • • • • • • • • • • • • •50 cm 20" • • • • • • • • • • • • • •60 cm 24" • • • • • • • • • • • • • • • •80 cm 32" • • • • • • • • • • • • • • • •100 cm 40" • • • • • • • • • • • • • • • •120 cm 47" • • • • • • • • • • • • • • • •150 cm 60" • • • • • • • • • • • • • • • •


Agujas de crochet de lana addiSwing Maxi | 141-7Hemos seguido mejorando para usted las agujas de crochet ergonómicas. Se ha diseñado una empuñadura y se ha reforzado por dentro, por lo que también está indicado para personas que hacen crochet de forma más ajustada. Debido a la demanda popular hemos ampliado el surtido y la addiSwing Maxi cuenta con un crochet más largo. Bien diseñado y perfecto para usted. «Made in Germany», por supuesto.Les crochets ergonomiques ont été améliorés : la poignée a été reconçue et renforcée de l'intérieur. Ainsi, ils sont également adaptés aux personnes qui crochètent serré. Suite à de nombreuses demandes, la gamme a été élargie : le addiSwing Maxi dispose d'un crochet plus long. Bonne conception et réalisation parfaite, le tout « Made in Germany », évidemment.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

17 cm 7,7" • • • • • • • • • • • Ganador del German Design Award 2018Lauréat du German Design Award 2018

141-7

Agujas de crochet Crochets

Los seguidores del crochet también podrán obtener lo máximo de su dinero con el surtido addi. Las diferentes agujas de crochet metálicas, de plástico, ergonómicas, de bambú y madera de olivo en todos los espesores posible y de la mejor calidad deberían satisfacer todas sus necesidades. ¿Y si no es así? Seguro que encontramos algo. «Made in Germany», por supuesto. / Les amateurs de crochet seront également comblés par la gamme addi. Une sélection de crochets haut de gamme en métal, plastique, bambou, bois d'olivier et ergonomiques disponibles dans un large éventail de rigidités devrait répondre à tous vos besoins. Et si ce n'est pas le cas ? Nous créerons quelque chose qui satisfera vos attentes, le tout « Made in Germany », évidemment.

Agujas para tejer y hacer ganchillo pág. 59Crochets pour tricot page 59

40addi Agujas de crochet | Crochets

Agujas de crochet de lana addiSwing | 140-7Hemos seguido mejorando para usted las agujas de crochet ergonómicas. Se ha diseñado una nueva empuñadura y se ha reforzado por dentro, por lo que también está indicado para personas que hacen crochet de forma más ajustada. Bien diseñado y perfecto para usted. «Made in Germany», por supuesto.Les crochets ergonomiques ont été améliorés : la poignée a été reconçue et renforcée de l'intérieur. Ainsi, ils sont également adaptés aux personnes qui crochètent serré. Bonne conception et réalisation parfaite, le tout « Made in Germany », évidemment.

PROTEGIDA POR LA DPMA PROTÉGÉ PAR LE DPMA

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11

16 cm 6,3" • • • • • • • • • • • • •

Agujas de crochet de hilo addiSwing Mini | 145-7Las agujas con una pequeña curva para el hilo más delicado. Con sus espesores de 0,5 a 1,75, la estrella de la ergonomía le ofrece las mismas ventajas que sus antecesores de mayor tamaño. Una empuñadura ligeramente curva muy cómo-da, materiales de alta calidad y una buena fabricación. «Made in Germany», por supuesto. Lespetitscrochetsswingpourlesfilsfins.Lastarergonomiquedisponibledansdes épaisseurs allant de 0,5 à 1,75 mm vous offre les mêmes avantages que les modèles plus grands. Poignée aux courbes confortables, matériaux de qualité et fabrication soignée. La qualité « Made in Germany », évidemment!

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75us 000 00

16 cm 6,3" • • • • • • •

140-7

145-7

41 addi Agujas de crochet | Crochets

648-2

Estuche de agujas de crochet addiColours | 648-2En el estuche addiColours puede encontrar nueve diferentes tamaños de agu-ja de crochet del popular diseño de aguja de crochet 148, práctico, elegante y en un envoltorio manejable. «Made in Germany», por supuesto.L'étui addiColours renferme le crochet populaire 148 en neuf tailles différentes. Pratique, élégant et clair, « Made in Germany », évidemment.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • • • •


645-2

Estuche de agujas de crochet de hilo addiSwings Mini | 645-2Estuche elegante addiSwings de cuero sintético de alta calidad con un revestimiento interior de seda auténtica y 7 agujas de crochet de hilo con forma ergonómica addiSwing para lanas delicadas. Disponi-ble en un envoltorio práctico, ordenado y bonito.

CONTENIDO 7 Agujas de crochet de hilo addiSwing Mini (Typ 145-7)

L'étui élégant addiSwing en cuir synthétique de qualité doublée de soienaturellerenferme7crochetspourfilergonomiquesaddiSwingadaptésauxfilsfins.Pratique,clairetdistingué.

CONTENU 7 crochets ergonomiques addiSwing Mini (145-7)

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75us 000 00

16 cm 6,3" • • • • • • •


640-2

646-2

Estuche de agujas de crochet de lana addiSwings | 640-2Estuche elegante addiSwings de cuero sintético de alta calidad con un revesti-miento interior de seda auténtica y 7 agujas de crochet con forma ergonómica addiSwing. Disponible en un envoltorio práctico, ordenado y bonito.

CONTENIDO 7 Agujas de crochet de lana addiSwing (Typ 140)

L'étui élégant addiSwing en cuir synthétique de qualité doublée de soie natu-relle renferme 7 crochets ergonomiques addiSwing. Pratique, clair et distingué.

CONTENU7 crochets addiSwing (No 140)

mm 2 3 4 5 6 7 8us 0 2 6 8 10 10,75 11

16 cm 6,3" • • • • • • •

Estuche vacío addiSwings | 646-2Estuche elegante addiSwings de cuero sintético de alta calidad con un revesti-miento interior de seda auténtica y espacio para 7 agujas de crochet addiSwing. Una solución práctica, ordenada y bonita para su colección addiSwing. L'étui élégant addiSwing en cuir synthétique de qualité doublée de soie natu-relle peut accueillir 7 crochets addiSwing. Pratique, clair et un joli coffret pour votre collection addiSwing.

44addi Agujas de crochet | Crochet Hooks

Agujas de crochet de lana con empuñadura | 148-7Las agujas de crochet de aluminio con una nueva empuñadura reforzada facili-tan el giro correcto. La parte posterior se puede girar para adaptarse a su posi-ción preferida.En aluminium avec une nouvelle poignée renforcée pour une meilleure prise en main. La partie avant pivote pour prendre la position qui vous convient le mieux.

mm 2 2,5 3 3,25 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6us 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • • • •

148-7 445-7 (6-10)

445-7 (12-20)

Agujas de crochet de lana de champán sin empuñadura | 445-7Agujas de crochet de plástico de alta calidad con dorado brillante.Crochets en plastique doré et pailleté de grande qualité.

mm 6 7 8 9 10 12 15 20us 10 10,75 11 13 15 17 19 36

15 cm 6" • • • • • • •23 cm 9" •


245-7(7–12)

245-7(2–6)

130–7113–7

Agujas de crochet de lana sin empuñadura | 245-7Una herramienta perfecta con el crochet perfecto, de aluminio y gris perla. Debido a la demanda popular hemos ampliado el surtido para usted. También tenemosel245-7en7,8,10y12mm.Lasuperficiedoradaenlosespesores7a12 es especialmente atractiva. Más que una herramienta manual es una pieza de joyería. «Made in Germany», por supuesto. Un outil lisse en aluminium doté d'un crochet parfait, coloris gris nacré. Suite à de nombreuses demandes, nous avons élargi la gamme : le 254-7 est désor-mais disponible en 7, 8, 10 et 12 mm. Cerise sur le gâteau : la surface dorée pour les épaisseurs de 7 à 12 mm. Plus qu'un simple crochet, un bijou. « Made in Ger-many », évidemment.

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8 10 12us 0 1 2 4 6 7 8 10 10,75 11 15 17

15 cm 6" • • • • • • • • • • • •

Agujas de crochet de hilo sin empuñadura | 130-7De acero con cabezas doradas. La mejor solución para los trabajos más delicados.En acier avec des embouts dorés. La performance à l'état pur.

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75us 000 00

13 cm 5" • • • • • • •

Agujas de crochet de hilo con empuñadura | 113-7De acero con cabezas doradas y una mejor empuñadura.En acier avec des embouts dorés et une poignée améliorée.

mm 0,5 0,6 0,75 1 1,25 1,5 1,75us 000 00

13 cm 5" • • • • • • •


262-7

265-7

Agujas de crochet tunecinas | 262-7Agujas de crochet tunecinas, gris perla para bellos trabajos manuales.En aluminium gris nacré, pour accomplir des merveilles.

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5us 0 1 2 4 6 7 8

30 cm 12" • • • • • • •

Agujas de crochet tunecinas dobles | 265-7Las agujas de crochet de doble cabeza de addi. Una práctica ayuda para el crochet tunecino de moda. Cuenta con dos cabezas de crochet y están fabricadasenaluminioestable.Lasuperficietieneunacabadoquelehacesermuy lisa por lo que el hilo se desliza bien. Las agujas de crochet de cabeza doble se adaptan bien en la mano y son superligeras. Se fabrican en los espesores de 2 - 6 mm, y por supuesto con la calidad «Made in Germany».Un outil pratique qui s'inscrit dans la tendance du crochet tunisien : le double crochet d'addi. Il dispose de deux crochets en aluminium stable. La surface est affinée,ainsilescrochetssontbienlissesetlefilglissebien.Lesdoublescro-chets tiennent bien en main et sont très légers. Ils sont disponibles dans des épaisseurs allant de 2 à 6 mm, la qualité « Made in Germany », évidemment.

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6us 0 1 2 4 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • •


230-7

addiDuett | 230-7Nuestras agujas de crochet addiDuett de addi, modernas y anodizadas en colores tienen una punta práctica y delgada en su extremo. Con esta función adicional puede coger los puntos con la aguja de crochet y tejerlas directamen-te con la punta de la aguja de tejer. De esta forma se consigue coger fácilmente los puntos corridos y se tejen directamente. Con la punta por delante, y un hilo en el crochet se puede tener la opción adicional de atraer los hilos de salvamen-to en su pieza de tejido.Nos tous nouveaux crochets anodisés de couleur addiDuett disposent d'une pointefineetpratiqueàl'extrémité.Cepetitpluspermetdeprendredirecte-ment les mailles avec le crochet et de les tricoter directement avec la pointe de l'aiguille à tricoter. Mais il permet également d'attraper facilement les mail-lesfiléesetdelestricoterdirectement.Aveclapointeversl'avantetunfilsurlecrochet,ilestenoutrepossibled'insérerdesfilsdesecoursdansl'ouvrage.

mm 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6us 0 1 2 4 6 7 8 9 10

15 cm 6" • • • • • • • • •


InstrumentsDesarrollado con Veronika HugDéveloppé avec Veronika Hug

addiClick es el sistema de tejido intercambiable patentado addiClick para disfrutar tejiendo sin límites. Con este pack exclusivo se pueden combinar rápidamente las puntas de diferentes juegos de agujas addi con cuerdas addi de diferentes longitudes para crear lo que desea. El que lo desee puede tejer a derechas y a izquierdas con agujas de diferentes espesores, cambiar en cada momento el espesor,modificarlacuerdayasísercreativoconmásde500combinaciones.Conunclic,sinllavesnituercas,girandosencillamenteyhaciendo clic para empezar una nueva diversión con cada tejido. Todas las cuerdas y agujas de los sistemas addiClick son compatibles y por supuesto «Made in Germany». / addiClick représente le système d'emboîtage interchangeable breveté qui vous offrira un plaisirinfini:cekithautdegammecomportedifférentespairesd'aiguillesaddiainsiquedescâblesaddidedifférenteslongueursquevouscombinerezenunclind'œilafind'obtenirexactementl'aiguillecirculairequ'ilvousfaut.Tricotezavecdespointesdifférentesàdroiteetàgauche,modifiezlatailledesaiguillesselonvosbesoins,variezlescâblesetlaissezparlervotrecréativitéavecplusde500 combinaisons. En un clic, sans clé ni vis, simplement en tournant et en cliquant, renouveler votre plaisir. Tous les câbles et toutes les aiguilles des systèmes addiClick sont compatibles et, évidemment, « Made in Germany ».

addiClick addiClick

addiClick by Woolly Hugs desarrollado por Veronika Hug | 680-2El amplio estuche addiClick hará que el corazón de todos los amantes de las manualidades bata más fuerte. Desarrollado en colaboración con la experta enmanualidadesVeronikaHugde“WoollyHugs”contienetambiénaccesorios originales addi además de un gran surtido de agujas. Todos los productos addiClick son compatibles entre sí. El estuche contiene 8 pares de agujas BASIC addiClick (3,5-8 mm), 5 agujas de crochet addiClick (4-8 mm), 4 cuerdas addiSOS (9, 40, 60, 80 cm), 1 conector, 1 tijera Goldmarie, 1 cinta medidora, 1 aguja de zurcir, 10 marcadores de puntos addiLove, 2 tapones de corazón addiClick, 1 calibre de aguja addi, 1 broche dorado addi.Le étui addiClick ultra complet fera battre le cœur de tous les amateurs d'activités manuelles. Conçu en collaboration avec une experte en la matière, VeronikaHugdechez«WoollyHugs»,ilrenfermeégalementdesaccessoiressignés addi en plus de sa large gamme d'aiguilles. Tous les produits addiClick sont compatibles entre eux.L'étui contient 8 paires de pointes addiClick BASIC (3,5 - 8 mm), 5 crochets addiClick HOOK (4 - 8 mm), 4 câbles addiSOS (9, 40, 60 et 80 cm), 1 raccord, 1 paire de ciseaux Goldmarie, 1 ruban de mesure, 1 aiguille à repriser, 10 mar-queurs de mailles addiLove, 2 addiClick HeartStopper, 1 mesureur d'aiguilles et 1 broche dorée addi.

50addiClick | addiClick

546-7

540-2

Aguja de crochet individual de addiClick HOOK BAMBOO | 546-7 Las agujas de crochet individuales de addiClick HOOK BAMBOO también están disponibles por separado en los espesores de 3,5 a 12,0 mm. «Made in Germany», por supuesto.Les crochets addiClick HOOK BAMBOO sont également disponibles à l'uni-té dans des épaisseurs allant de 3,5 à 12,0 mm. La qualité « Made in Germany », évidemment.

mm 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12us 4 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • •

Agujas de crochet de addiClick HOOK BAMBOO | 540-2 Las agujas de crochet de addiClick HOOK BAMBOO completan el sistema patentado de tejido intercambiable addiClick con un juego muy natural. Estas agujas de crochet están fabricadas en bambú cultivado de forma sostenible al igual que las puntas de bambú addi. En el estuche de alta calidad están contenidos espesores de aguja de 3,5 a 8,0 mm. Todas las cuerdas y puntas de los sistemas addiClick son compatibles entre sí y están disponibles de forma opcional. Las agujas de crochet son especialmente lisas y tienen una conexión excelente con la caja. «Made in Germany», por supuesto.Le addiClick HOOK BAMBOO est un modèle naturel qui complète le système d'emboîtement interchangeable breveté addiClick. Ces crochets sont fabriqués à partir de bambou issu de forêts durables, tout comme les pointes addi en bambou. L'étui haut de gamme comporte des crochets mesurant de 3,5 à 8,0 mm. Tous les câbles et toutes les pointes des systèmes addiClick sont compatibles et disponibles en option. Les crochets sont particulièrement lisses etdisposentd'unejonctionfineaveclemanche.Letout«MadeinGermany»,évidemment.

51 addi addiClick | addiClick 51

576-7

570-2Accesorios de madera de olivo addiClick NatureAccesorios para las agujas de madera de olivo addiClick Nature.Accessoires pour les aiguilles en bois d'olivier addiClick Nature.

Estuche de madera de olivo addiClick Nature | 570-2Con el estuche addiClick puede cambiar las maravillosas agujas de madera de olivo. Las puntas tienen un acabado con cera natural. Los espesores en el estu-che están en el rango de 3,5 a 8 mm. En total hay 8 pares de agujas. Cada una de las puntas addiClick puede alcanzar el espesor 12. En el estuche hay 3 cuer-das con longitud de 60 cm, 80 cm y 100 cm, así como un 1 conector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip. Unas agujas realmente excitantes. «Made in Germany», por supuesto.Vousavezlapossibilitédechangerpourdemagnifiquesaiguillesenboisd'oli-vier en optant pour l'étui addiClick. Les pointes sont recouvertes de cire natu-relle. Les épaisseurs disponibles dans l'étui vont de 3,5 à 8 mm. Au total, il com-porte 8 paires d'aiguilles. Il est possible de compléter l'étui de pointes addiClick d'une épaisseur jusqu'à 12 mm. L'étui comprend 3 câbles de 60, 80 et 100 cm ainsi qu'1 raccord, la broche dorée addi et 1 addiGrip. Des aiguilles splendides « Made in Germany », évidemment.

Puntas de madera de olivo addiClick Nature | 576-7Puntas addiClick Nature de excelente madera de olivo con puntas estables y un acabado con cera. Disponibles como juego de 2 en los tamaños de 3,5 a 12 mm.Pointes addiClick Nature en bois d'olivier splendide stables et recouvertes de cire. Disponibles en kit de 2 dans des tailles allant de 3,5 à 12 mm.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12us 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • • •

52addi addiClick | addiClick

670-2

Estuche addiClick Mix desarrollado por Sylvie Rasch | 670-2 Una doble felicidad para los seguidores de addiClick. addi ha desarrollado una versión addiClick junto con la reina del tejido Sylvie Rasch. El estuche contiene 8 pares de agujas cada una de ellas con una punta BASIC y una punta LACE de espesores de 3,5 a 8 mm, 3 cuerdas addiSOS de 80, 100 y 120 cm así como 1 co-nector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip, todo ello con la máxima calidad addi. Nuestrosclientessepuedenbeneficiardeambaspuntasdeaguja,laversiónmás redondeada y la más aguda en un solo producto, por lo que se puede dis-frutar tejiendo sin límites. La creatividad salvaje se aúna con el trabajo manual de calidad «Made in Germany».Jour de chance pour les fans d'addiClick : addi a développé une version d'addiClick en collaboration avec la reine du tricot Sylvie Rasch. L'étui ren-ferme 8 paires d'aiguilles équipée chacune d'une pointe BASIC et LACE dans des épaisseurs allant de 3,5 à 8 mm, 3 câbles addiSOS de 80, 100 et 120 cm ainsi qu'1 raccord, 1 broche dorée addi et 1 addiGrip, le tout dans la qualité premium d'addi.Ainsi,lesclientsbénéficientdesavantagesdesdeuxpointes,dumodèlearron-di et du modèle plus pointu dans le même kit pour un plaisir sans limite. Quand une créativité débordante rencontre la qualité « Made in Germany ».

53 addi addiClick | addiClick

Accesorios addiClick Lace long Accesorios para las agujas de tejer delicadas addiClick LACE LONG.AccessoirespourlesaiguillesàtricoterfinesaddiClickLACELONG.

760-2

766-7

Estuche addiClick LACE LONG | 760-2 El sistema de tejido intercambiable addiClick con agujas de tejer delicadas con una punta larga. El estuche está compuesto por 8 pares de agujas addi (3,5 – 8 mm), 3 cuerdas rojas addiSOS (60 cm, 80 cm y 100 cm), 1 conector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip. Système d'emboîtage interchangeable addiClick équipé de d'aiguillesàtricoterfinesdotéesdelonguespointes.L'étui inclut 8 paires d'aiguilles addi (3,5 - 8,0 mm), 3 câbles rouges addiSOS (60, 80 et 100 cm), 1 raccord, 1 broche dorée addi et 1 addiGrip.

Puntas de aguja addiClick LACE LONG | 766-7Pointes addiClick LACE LONG.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

• • • • • • • • • •


Cuerdas y conector addiClick BASIC | 658-7De forma complementaria al juego completo: 3 cuerdas y 1 conector. El conector sirve tanto como prolongación de las cuerdas como de cierre de los extremos de las cuerdas para asegurar la pieza de tejido.Un complément du kit complet : 3 câbles et 1 raccord. Le raccord sert aussi bien à rallonger les câbles qu'à conclure un câble pour sécuriser l'ouvrage.

Cuerdas addiClick BASIC, individual | 659-7 (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm, 200 cm)Câble addiClick BASIC, single (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm, 200 cm / 24'', 32'', 40'', 47'', 60'', 80'')

Conector addiClick BASIC | 657-7addiClick BASIC-raccord

656-7658-7

650-2

Estuche addiClick BASIC | 650-2El sistema de tejido intercambiable addiClick para disfrutar tejiendo sin límites con un estuche estiloso de cuero. Un auténtico lujo y que proporciona siempre un placer exclusivo tejiendo. El estuche está compuesto por 10 pares de agujas addi (3,5 a 10 mm), 3 cuerdas doradas addi (60 cm, 80 cm y 100 cm), 1 conector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip.Système d'emboîtage interchangeable addiClick aspect cuir pour un plaisir sans limite ! C'est le luxe à l'état pur et vous prenez toujours un plaisir particulier où que vous soyez. L'étui inclut 10 paires d'aiguilles addi (3,5 - 10 mm), 3 câbles do-rés addi (60, 80 et 100 cm), 1 raccord, 1 broche dorée addi et 1 addiGrip.

Accesorios addiClick BASICLos accesorios addiClick son el complemento perfecto para un tejido profesional.Les accessoires addiClick constituent un complément idéal pour les professionnels.

Puntas addiClick BASIC | 656-7Pointes addiClick BASIC.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8 9 10 12 15us 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11 13 15 17 19

• • • • • • • • • • • • • •


Estuche addiClick LACE SHORT | 750-2El sistema de tejido intercambiable addiClick con agujas de tejer delicadas. El estuche está compuesto por 8 pares de agujas addi cortas (3,5 a 8 mm), 5 cuerdas rojas addi (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm y 100 cm), 1 conector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip.Le système d'emboîtage interchangeable addiClick équipé d'aiguilles à tricoter fines.L'étuiinclut8pairesd'aiguillescourtesaddi(3,5-8,0mm),5câblesrougesaddi (40, 50, 60, 80 et 100 cm), 1 raccord, 1 broche dorée addi et 1 addiGrip.

Cuerdas y conector addiClick LACE SHORT | 758-7De forma complementaria al juego completo: 5 cuerdas y 1 conector. El conector sirve tanto como prolongación de las cuerdas como de cierre de los extremos de las cuerdas para asegu-rar la pieza de tejido. Un complément du kit complet : 5 câbles et 1 raccord. Le raccord sert aussi bien à rallonger les câbles qu'à conclure un câble pour sécuriser l'ouvrage.

Cuerdas addiClick LACE SHORT, individual | 759-7 40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cmCâble addiClick LACE SHORT, single (40 cm, 50 cm, 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm / 16'', 20'', 24'', 32'', 40'', 60'', 80'') 756-7

750-2

758-7

Accesorios addiClick LACEAccesorios para las agujas de tejer delicadas addiClick LACE.AccessoirespourlesaiguillesàtricoterfinesaddiClickLACE.

Puntas de aguja addiClick LACE SHORT | 756-7Pointes addiClick LACE SHORT.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 8us 4 5 6 7 8 9 10 10,5 10,75 11

• • • • • • • • • •


556-7

550-2

Cuerdas y conector de addiClick BAMBOO | 558-7De forma complementaria al juego completo: 3 cuerdas y 1 conector. El conector sirve tanto como prolongación de las cuerdas como de cierre de los extremos de las cuerdas para asegurar la pieza de tejido.Un complément du kit complet : 3 câbles et 1 raccord. Le raccord sert aussi bien à rallonger les câbles qu'à conclure un câble pour sécuriser l'ouvrage.

Cuerdas addiClick BAMBOO, individual | 559-7 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cmCâble addiClick BAMBOO, single (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm / 24'', 32'', 40'', 47'', 60'')

Conector addiClick BASIC | 557-7Raccord addiClick BAMBOO

558-7

Estuche de addiClick BAMBOO | 550-2 El sistema de tejido intercambiable patentado addiClick con las agujas de bambú más delicadas. El estuche está compuesto por 8 pares de agujas addi (3,5 a 8 mm), 3 cuerdas doradas addi (60 cm, 80 cm y 100 cm), 1 conector, 1 broche dorado addi y 1 addiGrip. Le système d'emboîtage interchangeable breveté addiClick équipé d'ai-guillesfinesenbambou.L'étuiinclut8pairesdepointesaddienbambou(3,5- 8,0 mm), 3 câbles dorés (60, 80 et 100 cm), 1 raccord, 1 broche dorée addi et 1 addiGrip.

Accesorios de addiClick BAMBOOAccesorios para las agujas de addiClick BAMBOO.Accessoires pour les aiguilles en addiClick BAMBOO.

Puntas de addiClick BAMBOO | 556-7Pointes addiClick BAMBOO.

mm 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 12us 4 5 6 7 8 9 10 10,75 11 13 15 17

• • • • • • • • • • • •


240-2

660-7

Ejemplo de aplicaciónExemple d’utilisation

Estuche de crochet addiClick | 240-2El sistema de tejido intercambiable patentado addiClick con agujas de crochet como complemento al sistema addiClick. Ideal para tejer de forma combinada, por un lado es aguja de crochet y por el otro aguja de tejer. El estuche está compuesto por 8 pares de agujas addi (3,5 a 8 mm), 6 agujas de crochet de aluminio y 2 agujas de crochet de plástico de alta calidad con brillo dorado. Todas las agujas y cuerdas están disponibles por separado de forma opcional.Système d'emboîtage interchangeable breveté addiClick équi-pé de crochets en accessoires au système addiClick. Idéal pour mélanger les deux : d'un côté un crochet, de l'autre une aiguille à tricoter.L'étui inclut 8 crochets addiClick (3,5 - 8,0 mm) : 6 crochets en aluminium et 2 crochets en plastique doré et pailleté de grande qualité. Toutes les aiguilles et tous les câbles sont disponibles à l'unité en option.

Juego para principiantes addiClick | 660-7 El juego para principiantes es la forma más económica de iniciarse en el excelente sistema de tejidos intercambiable patentado addiClick. El estuche está compuesto por 3 pares de agujas addiClick Basic con los espesores más populares (3,5, 4,5, 6,0 mm), 2 cuerdas (60 cm y 80 cm) y 1 conector. Le kit de démarrage est idéal pour bien se lancer avec l'excellent système breveté addiClick. L'étui comprend 3 paires d'aiguilles addiClick BASIC dans les épaisseurs les plus populaires (3,5, 4,5 et 6,0 mm), 2 câbles (60 et 80 cm) et 1 raccord.


Juego de cuerdas addiSOS | 768-7Las cuerdas addiSOS permiten marcar y asegurar series de puntos en patrones complicados, en caso de que se tengan que deshacer algunas series. Incluye longitudes de 60 cm, 80 cm y 100 cm en el juego. Les câbles addiSOS permettent de marquer et de sécuriser les rangées de mail-les lorsque vous travaillez sur des modèles complexes si vous devez défaire des rangées. Longueurs de 60, 80 et 100 cm inclues dans le kit.

Juego de cuerda addiSOS, individual (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm) | 769-7 Câble addiSOS (60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm/ 24'', 32'', 40'', 47'') | 769-7

699-2

768-7

695-7

addiGrip | 695-7Con este par de addiGrip es más fácil abrir y cerrar el cierre addiClick. Con las almohadillas(4cmdediámetro)puedefijarlacuerdaylaagujaentrelosdedospara que no se escape nada. ¡Después presione, gire y ya está! Un juego de 2 addiGrip está incluido desde ya en todos los estuches addiClick de gran tamaño y se puede pedir también como accesorio.Grâce à ces deux addiGrip, fermer et ouvrir addiClick devient un jeu d'enfant. Lespads(4cmdediamètre)vouspermettentdefixerlecâbleetl'aiguilleentreles doigts pour que rien ne bouge. Puis presser et pivoter et ça y est ! Un kit de 2 addiGrip est désormais inclus dans tous les grands étuis addiClick en extra et il est possible de le commander en accessoires.

Tapón de corazón addiClick | 699-2 Debido a la extensa demanda de clientes se ha desarrollado el tapón de corazón para el sistema addiClick. Ahora se puede tejer fácilmente con crochet tunecino conlasagujasdecrochetaddiClick.Opuede“aparcar”simplementeuntrozodetejido en una cuerda addi. Contenido: 2 piezas en un paquete.Suite à la demande de nombreux clients, le HeartStopper a été conçu pour le système addiClick. Il est désormais possible de réaliser du crochet tunisien de manière facile et agréable à l'aide des crochets addiClick HOOK. Ou vous pou-vez simplement accrocher un ouvrage sur un câble addi.Contenu : 2 pièces par boîte.

59 addiClick | addiClick

246-7

281-7

243-2

3 versiones de addi para disfrutar con el knooking

Estuche addiClick KNOOKING | 243-2El gran estuche addiClick KNOOKING está compuesto por el estuche de cro-chet y la cuerda addiSOS por lo que contiene todos los espesores actuales de agujas de crochet. Contenido: agujas de crochet de aluminio de 3,0 a 6,0 mm, espesores 7,0 y 8,0 mm de plástico de alta calidad con brillo dorado, 1 cuerda addiSOS 100 cm.Le grand étui addiClick KNOOKING comprend l'étui HOOK et un câble addiSOS, et ainsi toutes les épaisseurs de crochet populaires.Contenu : crochets en aluminium 3,0 - 6,0 mm, épaisseurs 7,0 et 8,0 mm en plastique doré et pailleté de grande qualité, 1 câble addiSOS 100 cm.

Juego de Knooking | 281-7El pequeño juego addi Knooking contiene aguja de knooking de 4 y otra de 6 anodizadas en rojo y en azul.Le petit kit addi knooking contient deux aiguilles de knooking : l'une anodisée rouge de 4 et l'autre anodisée bleu de 6 mm.

Agujas de crochet individual addiClick | 246-7Ahora ya están disponibles de forma individual las populares agujas de crochet addiClick del estuche en los espesores de 3,5 a 8,0 mm.Très appréciés, les crochets addiClick HOOK inclus dans l'étui sont désormais également disponibles à l'unité dans des épaisseurs allant de 3,5 à 8,0 mm.

mm 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8us 4 6 7 8 9 10 10,75 11

• • • • • • • •60addiClick | addiClick

addiExpress addiExpress

880-2

881-7

addiEi Agujas de repuesto | 881-7Para la minitejedora addiEi hay disponibles 4 agujas de repuesto en una bolsa de plástico. Pour la mini-machine à tricoter addiEi, 4 aiguilles à tricoter sont disponibles en sac plastique.

Tejer gorros, bufandas, chaquetas, fundas de cojines o tejidos para toda la familia de lana es un juego de niños gracias a addiExpress y a addiExpress Kingsize. Incluso los no tejedores pueden girar la manivela y crear en un breve espacio de tiempo sus propios tejidos. En la página 78 se pueden consultar numerosos libros de instrucciones e ideas para ambas máquinas. Hágase seguidor de addiExpress y haga que sus clientes utilicen la manivela. / Bonnets,écharpes,gilets,houssesdecoussinoulafamilleWolli,tricoterdevientunjeud'enfantavec addiExpress et addiExpress Kingsize. Même les débutants n'ont qu'à faire tourner la manivelle pour rapidement voir apparaît-re leurs premières créations. Une large sélection de livres d'instruction et d'accessoires accompagnent les deux machines (voir p. 78). Devenez fan d'addiExpress et séduisez vos clients.

Numerosos libros de instrucciones addiExpress en la página 78De nombreux ouvrages d’initiation à l’addiExpress aux pages 78

addiEi | 880-2 A las populares tejedoras addiExpress y addiExpress Kingsizese les ha añadido la addiEi. Una tejedora profesional pequeña con 6 agujas para cordeles extragruesos. Pensada hasta el último detalle y equipada con unas ins-trucciones de uso precisas con fotografías, resulta muy divertido trabajar con ella. Con ello, por ahora la familia de tejedoras addi está completa, y estamos esperando ver cómo a los fans de addi les encantará todo.Les machines à tricoter populaires addiExpress et addiExpress Kingsize ont donné naissance à addiEi. Une petite machine à tricoter professionnelle avec 6 aiguilles pour descordonsdetricotultra-épais.Réfléchiejusquedanslesmoindresdétailsetdotéed'un mode d'emploi en photos précis, c'est un vrai plaisir de travailler avec cette ma-chine. La famille de machines à tricoter addi est presque au complet et nous sommes impatients de voir les merveilles que vont fabriquer les fans d'addi.

EQUIPAMIENTO » 6 agujas» apropiada para un espesor de hilo de 3–5» modo de empleo

EQUIPEMENT» 6 aiguilles» convientpourlesfils3–5» mode d'emploi

62addi addiExpress | addiExpress

990-2

addiExpress Professional | 990-2Tejer es algo muy sencillo y cómodo gracias a addiExpress. Haga tejidos circulares o rectos de forma rápida girando simplemente la manivela. Incluso los principiantes podrán estar orgullosos de sus obras rápidamente con bufandas, jerséis y chalecos patchwork, puños para brazos o piernas y artículos pequeños como fundas para móviles e incluso calcetines. addiExpress cuenta ahora con un práctico soporte para agujasycontadordefilas.22agujas,artículosdetejercircularesøaprox.10a15cm,artículos de tejer planos de anchura aprox. de 15 a 20 cm. Grâce à addiExpress, tricoter devient super simple et agréable : tricotez droit ou en cercle aussi vite que l'éclair en tournant la manivelle ! Au bout de quelques minutes,mêmelesdébutantsserontfiersdeleursréalisations:écharpes, pullovers et vestes en patchwork, machettes, jambières, petits articles comme des housses pour portables, des chauffe-œufs et même des chaussettes. addiExpress dispose maintenant d'un porte-aiguille pratique et d'un compteur de rangées. 22aiguilles,ødetricotagecirculaired'env.10à15cm,largeurdetricotage rectiligne d'env. 15 à 20 cm.

EQUIPAMIENTO» 22 agujas» apropiada para un espesor de hilo de 4–8 » soportes de agujas» aguja de retiro» 5 agujas de repuesto» 4 patas de apoyo» 2 ganchos de roscar para un montaje estable de la mesa» contadordefilas

CAPACIDAD DE TEJIDO» tejido circular: aprox. 10 hasta 15 cm de diámetro» tejido plano: aprox. 15 hasta 20 cm de ancho

EQUIPEMENT» 22 aiguilles» convientpourlesfils4–8» support pour aiguille» aiguille de diminution» 5 aiguilles de remplacement» 4 pieds» 2 crochets à visser pour un montage stable sur table» compteur de rangs numérique

PERFORMANCE POUR LE TRICOT» tricot rond : env. 10 à 15 cm de diamètre» tricot plat : env. 15 à 20 cm de largeur

63 addi addiExpress | addiExpress

890-2

addiExpress Kingsize | 890-2 Con addiExpress Kingsize todavía hay más posibilidades, piezas de tejido más grandes, y más placer tejiendo. Con un diámetro mayor se consiguen más piezas individualesdetejidoconmenosvueltasdemano.addiExpressKingsizesefijaala mesa para que no se pueda desplazar. El hilo adaptado para espesores de aguja de 4 a 8 mm se puede insertar fácilmente en la serie y ¡listo! Plus de possibilités, des ouvrages plus grands et encore plus de plaisir avec addiExpress Kingsize ! Grâce à son diamètre plus large, vous réalisez d'avantage d'ouvragespluspersonnalisésenuntourdemain.addiExpressKingsizesefixefacilementàlatableainsiquelamachinenebougepas.Vousinsérezensuitelefildans le cercle pour l'aiguille de 4 à 8 mm et c'est parti !

EQUIPAMIENTO» 46 agujas» adecuada para un grosor de hilo 4-8» portaagujas» aguja separadora» 5 agujas de recambio» 4 pies de soporte» 2 ganchos roscados para un montaje de la mesa estable » contadordefilas

RENDIMIENTO DE TEJIDO» punto en redondo: aprox. 35 cm de diámetro» punto plano: aprox. 45 cm de ancho

EQUIPEMENT» 46 aiguilles» convientauxépaisseursdefil4–8» porte-aiguilles» aiguille pour rabattre les mailles» 5 aiguilles de rechange» 4 pieds réglables» 2 crochets à visser pour un montage stable sur la table» compteur de rangs numérique

CAPACITES DE TRICOT» tricot circulaire : env. 35 cm de diamètre» tricot plat : env. 45 cm de largeur


Agujas de repuesto addiExpress | 989-7El paquete contiene 4 agujas blancas, 1 negra y 1 aguja de separación. Le paquet contient 4 aiguilles blanches, 1 aiguille noire et 1 aiguille pour découdre.

Ersatzteile addiExpress Encontrará una lista de todos los recambios en el equipo de ventas y online.E-mail: [email protected], Tel.: +49 2352 97 81-0Vous obtiendrez une liste de toutes les pièces de rechange auprès de notre équipe commerciale ou en ligne. Courriel : [email protected], tél. : +49 2352 97 81-0

989-7

65 addi addiExpress | addiExpress

addiExpress Stopper | 899-2 Con el addiStopper puede determinar la anchura de banda de su pieza de tejido de forma individual tejiendo de forma plana con addiExpress o con addiExpress Kingsize. Realizado con plástico de alta calidad es de fácil manejo y ejecución sencilla. Contenido: 2 piezas. Que vous choisissiez addiExpress ou addiExpress Kingsize, addiStopper vous permet de personnaliser la largeur de votre ouvrage lors d'un tricotage rectiligne. Fabriqué à partir de plastique de grande qualité. Manipulation facile, fabrication impeccable. Contenu : 2 pièces.

Agujas de repuesto addiExpress | 989-7El paquete contiene 4 agujas blancas, 1 negra y 1 aguja de separación. Le paquet contient 4 aiguilles blanches, 1 aiguille noire et 1 aiguille pour découdre.

Ersatzteile addiExpress Encontrará una lista de todos los recambios en el equipo de ventas y online.E-mail: [email protected], Tel.: +49 2352 97 81-0Vous obtiendrez une liste de toutes les pièces de rechange auprès de notre équipe commerciale ou en ligne. Courriel : [email protected], tél. : +49 2352 97 81-0

Gancho addiExpress | 889-7 Nuestro gancho addiExpress es un accesorio excelente para todos los seguidores de la manivela. Está indicado especialmente para trabajar con máquinas addiExpress o para aplicarlo en tecnologías complejas de tejido o crochet. Si se ha desplazado un hilo, puede colocarlo en su lugar gracias al gancho, y puede acceder fácilmente con ambos lados a todos los hilos de la máquina. Por ejemplo, los puntos se pueden sacar y meter de forma mucho más sencilla que con los dedos. Notre crochet addiExpress est un accessoire indispensable pour tous les amateurs de mani velle. Il est particulièrement adapté aux machines addiExpress ou aux techniques detricotoudecrochetpluscomplexes.Siunfilglisse,cecrochetpermetdeleremettrerapidementàsaplaceet,grâceauxdeuxtailles,vouspouvezatteindretouslesfilssurla machine. Vous pouvez par exemple relever ou retirer des mailles, et d'une manière beaucoup plus facile que si vous le faisiez à la main.

899-2

889-7


addiMarker 6 unidades | 408-2 6 pièces 100 piezas en bolsa de plástico | 408-7 100 pièces dans un sac en plastique addi lo ha vuelto a hacer: un gran marcador de malla en forma de calcetín - ideal para hilos gruesos, para que la marca del tejido quede aún mejor. Los marcadores de malla para calcetines se producen en Alemania, por lo que por supuesto son «Made in Germany».addi a imaginé et créé ce grand marqueur de maille en forme de chaussette – idéalpourlesfilsépais,desorteàaméliorerencoredavantagelemarquaged

2019 - addi · 2019. 5. 9. · Los populares mangos de madera de olivo con un maravilloso veteado...

Documents

Transcript of 2019 - addi · 2019. 5. 9. · Los populares mangos de madera de olivo con un maravilloso veteado...