2015 - Voyages Feyen · 28.03 - 29.03 • 2 jours Pc 195 e Sup. Ch. Ind. : 55 e Assurance...

www.voyages-feyen.be

2015

Belgique-BelgïeP.P.

4960 MALMEDY9/1317

Unsere Erfahrung ist Ihre Feriengarantie !

Notre programme de voyages vacances en autocar

Etabli avec le plus grand soin

Tous les itinéraires sont étudiés minutieusement.

Des hôtels et restaurants donnant les garanties de qualité, de confort et de propreté.

Nos croisières

Croisières fluviales ou en mer.

Le meilleur moyen de découvrir d’autres horizons de façon relaxante.

Nous vous conduirons en toute sécurité à bord de nos autocars à destination de l’aéroport ou de la gare fluviale.

Notre agence de voyages

Vous offre un service complet.

Une équipe dynamique et professionnelle à votre service pour vous conseiller et vous guider dans le choix de vos voyages

Nos voyages accompagnés en avion

Nous nous ferons un plaisir de vous accompagner et de vous faire partager notre passion.

Nos voyages de groupe en avion

Voyagez en bonne compagnie entre amis.

Nous vous accompagnerons jusqu’à l’aéroport.

A destination, vous serez accueilli pas une hôtesse.

Nous vous proposonsWir bieten Ihnen

MALMEDY TOURISMEAutocars Paul Feyen

Notre devise: 3 Une entreprise familiale déterminée à conserver sa taille humaine

3 Un personnel qualifié et compétent qui connait son devoir, en bref, des gens qui partagent avec vous la passion du voyage

3 Des voyages de qualités à des prix intéressants

3 Notre expérience est la garantie de vos vacances

Notre expérience est la garantie de vos vacances !

DESTINATIONS • REISEZIELE2015

VOYAGES EN AUTOCAR • BUSREISEN

28/03 - 29/03 2 jours VOYAGE SURPRISE 5

18/04 - 19/04 2 jours HOLLANDE TOUT EN FLEUR - Keukenhof -Amsterdam 18

24/05 - 28/05 5 jours ANGLETERRE - Les Jardins du Kent 30 - 31

28/06 - 05/07 8 jours TYROL DU SUD - Selva 22 - 23

08/07 - 15/07 8 jours LUBERON 34

12/07 - 17/07 6 jours AUTRICHE - Steeg 36 - 37

17/07 - 21/07 5 jours FRANCHE - COMTE - Besançon 20

24/07 - 31/07 8 jours TYROL - Serfaus 35

26/07 - 02/08 8 jours VENDEE et la Cinescenie du Puy du Fou 24

31/07 - 02/08 3 jours ALLEMAGNE - Lüneburger Heide 19

02/08 - 09/08 8 jours LAC DE GARDE - Riva 40 - 41

09/08 - 13/08 5 jours FORÊT NOIRE - St Märgen 38 - 39

11/08 - 19/08 9 jours IRLANDE - Le journal de bord irlandais 32 - 33

18/08 - 21/08 4 jours CHATEAUX DE LA LOIRE 21

24/08 - 30/08 7 jours BERLIN - POSTDAM - DRESDE 42 - 43

27/08 - 30/08 4 jours ALPES SUISSES - Glacier Express 27

12/09 - 20/09 9 jours MEDJUGORJE 16

20/09 - 24/09 5 jours BAIE DE SOMME - Picardie 25

20/09 - 26/09 7 jours BRETAGNE - Carnac 26

25/09 - 29/09 5 jours TYROL - La fête paroissiale et la Transhumance 44

30/09 - 04/10 5 jours TYROL/ELLMAU - le célèbre festival de la musique folklorique 46 - 47

03/10 - 04/10 2 jours ALSACE - Strasbourg et la fête des vendanges à Barr 28 - 29

07/10 - 12/10 6 jours ANNECY - la descente des Alpages 45

23/10 - 25/10 3 jours ALSACE - Eguisheim et le Royal Palace 28 - 29

04/11 - 08/11 5 jours POLOGNE - Cracovie/Auschwitz 48 - 49

29/11 - 30/11 2 jours MÜNSTER - Marchés de Noël en Allemagne 52

05/12 - 08/12 4 jours LYON - Fête des Lumières 53

06/12 - 07/12 2 jours RUDESHEIM - Marchés de Noël en Allemagne 51

13/12 - 14/12 2 jours ROYAL PALACE KIRRWILLER - STRASBOURG 54

VOYAGES ACCOMPAGNES EN AVION - FLUGREISEN MIT REISEBEGLEITUNG

16/04 - 19/04 4 jours ROME 10

24/04 - 29/04 6 jours NEW YORK 7

12/05 - 19/05 8 jours PORTUGAL - circuit découverte accompagné 12 - 13

22/05 - 26/05 5 jours MEDJUGORJE 16

28/05 - 01/06 5 jours TOSCANE 11

12/06 - 15/06 4 jours LOURDES 17

23/06 - 27/06 5 jours BIARRITZ 9

12/08 - 18/08 7 jours IRLANDE - Le journal de bord irlandais 15

27/08 - 30/08 4 jours SEVILLE 14

29/08 - 05/09 8 jours CORSE - Circuit l’Ile aux Merveilles 8

15/09 - 22/09 8 jours MALTE - Escapade Maltaise 6

11/12 - 14/12 4 jours VIENNE 50

NOS CROISIERES - KREUZFAHRTEN

03/10 - 10/10 8 jours MER ADRIATIQUE ET ILES BLEUES - Costa Croisière 4

31/10 - 01/11 2 jours WEEK-END DE FETE EN CROISIERE SUR LE THEME « Année 80 » 5

3

MER ADRIATIQUE ET ILES BLEUESCroatie , Monténégro, Grèce, Italie. A bord du Costa Mediterranea

SERvIcES • Transfert en autocar aller/retour Malmedy- aé-

roport• Vol aller/retour Trieste• Croisière en All Inclusive : jusqu’à 6 repas par

jour : café, petit déjeuner, repas de midi, Pizzas et snacks, surprises de minuit, menus végéta-riens et lights, eau, thé, glaces …, boissons comprises à l’exception de certaines boissons qui ne sont pas reprises dans le forfait.

• Accueil du Capitaine et dîner de Gala.• Logement en cabine double avec douche et

WC• Participation à toutes les activités à bord du

navire (shows, spectacles, théâtres …)• Cocktail de bienvenue• Forfait séjour à bord

NON INcLUS : • Excursions facultatives à réserver et à payer à

bord du bateau.• Assurance annulation et assistance : 8 % du prix

total• Assurance annulation : 6 % du prix total• Dépenses personnelles• Hausse de carburant - augmentation taxe

DIvERS :• Conditions générales Costa Croisière• Prix sous réserve du tarif des vols au moment

de la réservation

DATE & PRIx

03.10 - 10.10 • 8 jourscab. Intérieur 1455 e/pers. cab. Extérieur 1575 e/pers. Cab. Ext. Balcon 1650 e/pers.3ème ou 4ème adulte sur demande Cabine individuelle ou autre catégorie de cabine sur demande

Costa Mediterranea :

Faites le plein d’émotions. Entre galeries de portraits, mobilier néoclassique, cadres baroques, fresques et anges volant dans les cieux, il est aisé d’entrer dans l’esprit aristocratique et raffiné du navire.

Le Costa Mediterranea est en hommage aux splen-dides villas et aux majestueux palais italiens des 17ème et 18ème siècles. Le navire est équipé de 4 restaurants, 11 bars, 1 théâtre sur 3 étages, Casino, discothèque, toboggan aquatique, bibliothèque, boutiques, es-pace jeu, centre de bien être sur 2 étages avec sauna, hammam, 4 vasques à hydromassage , 4 piscines, dont une avec verrière amovible, terrain multisports.

Programme :

1er jour : Départ de Malmedy, transfert en autocar à

destination de l’aéroport, vol à destination de Trieste,

embarquement sur le navire Costa Mediterranea.

2ème jour : Split (Croatie)

3ème jour : Kotor (Montenegro)

4ème jour : Argostoli-Kefallinia (Grèce)

5ème jour : Corfu (Grèce)

6ème jour : Dubrovnik (Croatie)

7ème jour : Trieste (Italie)

8ème jour : Trieste

Découvrez les plus beaux paysages de l’Adriatique en rejoignant par la mer des lieux inaccessibles. Les fabu-leuses côtes de la Croatie et du Monténégro offrent des panoramas uniques, recelant de joyaux tels que Split et Kotor, deux sites classés au patrimoine mondial de l’Unesco. Vous poursuivrez vers les plages dorées de Corfou et de Keffallinia, avant de remonter vers le nord pour le grand final: une escale de deux jours à Trieste, vous donnant l’occasion de découvrir toute l’élégance et la beauté de cette ville européenne. Entre ses cafés Belle Époque, ses édifices somptueux et son magnifique château de Miramare, Trieste conjugue harmonieu-sement le charme méditerranéen et l’esprit nordique.

4

5

INcLUS DANS LE PRIx : Transferts en autocar, la croisière à thème, le dîner et la soirée dansante, une nuit à bord, le petit déjeuner, le déjeuner, l’animation à thème, l’assistance d’une hôtesse à bord, les taxes por-tuaires.

NON INcLUS :Les boissons, les assurances, les dépenses per-sonnelles.

DATE & PRIx

31.10 - 01.11 • 2 joursPc 195 e

Sup. cab. Ind.: 65 eSup. pont supérieur : 30 eAssurance annulation et assistance : 12 e

Embarquez pour un week-end de fête en croisière sur le thème

Fans des années 80 ? Remontez le temps et venez vibrer au son de vos rythmes préférés ! Boney M, Depeche Mode, Daniel Balavoine …On s’en souvient tous, alors ressortez vos plus belles tenues et passez un week-end mémorable !

1er jour :

Départ en autocar de Malmedy 08h00, Eupen 08h30 à destination de Bruxelles. Tour de ville en autocar. Temps libre. A 15h00, embarquement à Bruxelles à bord de votre bateau. L’équipage et le commandant vous souhaitent la bienvenue à bord. Installation dans votre cabine. Départ pour un long week-end de fête! Nous passerons les écluses de Zemst et Wintam. Nous arriverons à Anvers dans la soirée. L’équipage vous invitera à passer à table pour le dîner. La soirée se poursuivra jusqu’au bout de la nuit au salon sur le thème Années 80. Escale de nuit.

2ème jour :

Après une bonne nuit, un copieux petit déjeuner vous sera servi au restaurant. Départ du bateau en direc-tion de Bruxelles. Vous pourrez apprécier de char-mants paysages au fil de l’eau. Déjeuner en croisière sur vos rythmes préférés… Arrivée à Bruxelles vers 16h00, retour en autocar pour Malmedy.

SERvIcES

• 2 repas de midi

• 1 repas du soir sous forme de buffet avec boissons

• Logement et petit déjeuner sous forme de buffet

• Visites

DATE & PRIx

28.03 - 29.03 • 2 joursPc 195 eSup. Ch. Ind. : 55 e Assurance annulation et assistance : 10 e

Ce week-end d’évasion vous laissera un bon souvenir d’amusement et de détente

«Années 80»

Partez à la découverte de notre destination surprise le temps d’un week-end de fête. Vous découvrirez votre lieu de séjour en arrivant à destination : voilà une bonne solu-tion pour éviter d’avoir « l’embarras du choix » ! 1er jour : Départ de Malmedy 7h00, Eupen 7h30. Arrivée pour le repas de midi. L’après-midi, vous partirez en excursion surprise. En fin d’après-midi, installation à l’hôtel. Repas du soir.

2ème jour :Après le petit déjeuner, départ en excursion à la découverte de notre destination surprise. Repas de midi et d’autres surprises agrémenterons la journée. Retour prévu en début de soirée.

vOYAgE SURPRISE 2 jOURS

EScAPADE MALTAISE La valette, Mdina, Rabat, Mosta, île de Gozo, Grotte Bleue…(découverte de l’île sans changer d’hôtel)

HôTEL SANTANA ****

Situé dans la région balnéaire de Qwara, à quelques minutes de la promenade et de la plage de sable. L’hôtel dispose d’une piscine sur le toit, piscine intérieur et centre de bien être.

Toutes les chambres sont décorées dans des tons chauds Méditerranéens avec bain/douche, WC, sèche cheveux, TV, téléphone, minibar, coffre fort, balcon.

SERvIcES

• Transfert aller-retour en autocar Malmedy- aéroport

• Vol aller-retour Bruxelles- La Valette (Air Malta en classe Q)

• Transfert aller-retour aéroport- hôtel

• Pension complète du 1er jour soir au 8ème jour matin

• 1 boisson pendant les repas

• Les excursions prévues au programme

• Un guide accompagnateur

NON INcLUS : LES ExcURSIONS fAcULTA-TIVES, LES POURBOIRES

DATE & PRIx

15.09 - 22.09 • 8 joursApd 1.290 e

Sup. ch. ind.: 110 eAssurance annulation : 5 % du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyagePrix sous réserve de disponibilitéConditions BT Tours

6

Remarque : pour des raisons techniques, l’ordre des excursions pourra être modifié tout en respectant le contenu du programme.

1er jour : Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport de Bruxelles. Envol à des-tination de La Valette. Accueil et transfert à l’hôtel.

2ème jour : La ValetteVisite des jardins d’Upper Baracca, le Palais des Grands Maître, la cathédrale St Jean, un chef d’œuvre de l’art baroque avec des remarquables pierres tom-bales en marqueterie, musée des Beaux-arts. Pro-jection du court –métrage « Malta Expérience » qui retrace l’histoire de Malte jusqu’à nos jours. Retour à l’hôtel et repas du soir.

3ème jour : Mdina, Rabat, MostaDépart pour Mdina, surnommée la «cité du Silence» et ancienne capitale de Malte, ville élégante et ma-jestueuse. Présentation du film « Tales of the Silence City », un montage audiovisuel spectaculaire qui est projeté au palais Gatto Murina, une vraie merveille du XIVe siècle influencée par l’architecture siculo-nor-mande. Temps libre. Continuation vers Rabat et visite du musée Wignacourt. En sous-sol du musée la grotte St Paul. Continuation et arrêt aux falaises de Dingli. Route vers le centre d’artisanat de Ta’Qali, où vous aurez l’opportunité d’apprécier le travail à la main de plusieurs artisans (dentelle, tissage, verre soufflé et filigrane d’argent). Arrêt au « Bristow Potteries » où les potiers vous dévoileront leurs secrets. Visite de l’église de Mosta, dominée par l’énorme coupole de l’église néoclassique Ste Marie, haute de 67m. Puis visite des jardins botaniques de San Anton. Retour à l’hôtel et repas du soir.

4ème jour : L’île de GozoDépart pour l’embarcadère de Cirkewwa à l’extrémité ouest de l’île, traversée de 40 minutes, débarque-ment à Mgarr, le port principal de Gozo. Continua-tion sur Dwejra Bay, un site naturel impressionnant

qui regroupe le Fungus Rock, un énorme rocher cylindrique isolé à l’entrée de la baie, une mer inté-rieure qui communique avec le large par une ouver-ture naturelle, et la fameuse « fenêtre d’Azur », une incroyable arche façonnée par l’érosion. Route en di-rection de Rabat pour visiter sa citadelle. Présentation de « Gozo 360°», un montage audiovisuel sur grand écran retraçant l’histoire de l’île. Visite des temples mégalithiques de ggantija, arrêt à Xlendi, une station balnéaire pleine de charme. Traversée, retour à l’hôtel et repas du soir.

5ème jour : Le sud de l’île et tour des portsDépart vers le village de Siggiewi et visite de « The Limestone Heritage », un musée thématique sur la pierre locale. Visite du seul moulin à vent qui fonc-tionne encore à Malte et à Gozo. Continuation vers Marsaxlokk, un petit village de pêcheurs, célèbre pour ses « Luzzu », petites barques de pêcheurs peintes aux couleurs vives et portant sur leur proue l’œil d’Osiris. Tour des ports à bord d’un bateau de plaisance, pour contempler l’impressionnante architecture défensive des Chevaliers de St. Jean et admirer les criques du port de Marsamxett et le Grand Port.

6ème jour : Palazzo Parisio et la grotte bleueDépart pour le Palazzo Parisio construit au XVIIIè siècle, un véritable trésor d’objets d’arts et une atta-chante demeure familiale. Temps libre au Palazzo Parisio. Promenade dans l’une des vieilles rues de Naxxar. Continuation vers la Grotte Bleue, où si le temps le permet, les pêcheurs vous feront admirer le reflet de la lumière sur les fonds marins (prix du trajet en barque non inclus).

7ème jour : Journée libre

8ème jour : Temps libre selon l’horaire de vol, transfert vers l’aéroport. Vol retour.

En plein cœur de la Méditerranée, entre la Sicile et la Tunisie, Malte s’impose à tous comme un trésor culturel. Ce musée à ciel ouvert retrace à chaque coin de rue les différentes périodes qui en firent sa richesse histo-rique. Avec un soleil quasi permanent, venez marcher sur les traces des Phéniciens, des Grecs, des Carthagi-nois, des Romains et des chevaliers de l’ordre de Malte…

PROGRAMME :

NEW YORK : Big Apple

7

Découvrez avec un guide la célèbre ville de New York ! Vous vous promènerez dans les principaux quartiers de Manhattan comme le Financial District, Greenwitch Village, Soho ou Chinatown et monterez au sommet de l’Empire State Building.

PROgRAMME :

HôTEL WYNDHAM CHELSEA***

Situé dans le quartier de Chelsea, tout près de la station de métro 23rd Street, qui dessert Times Square et Central Park.Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, coffre fort.

SERvIcES

• Transfert aller-retour Malmedy- aéroport• Vol aller-retour Bruxelles- New York (classe L)• Transfert aller-retour aéroport-hôtel • Logement hôtel Wyndham Chelsea***• Demi-pension • Accompagnateur francophone pendant les

visites • Les entrées à l’Empire State Building, la Statue

de la Liberté et Ellis Island • Les taxes d’aéroport • Les taxes locales • Assurance annulation

NON INcLUS: • Le supplément si une autre compagnie

aérienne ou une autre classe de réservation • La consigne des bagages le dernier jour après

le check out de 12h (4$ par bagage) • Les pourboires ($3 au chauffeur et $4 au guide

par jour et par personne - ce qui est standard aux Etats-Unis)

• Les repas non inclus et les boissons (sauf café) • Les dépenses personnelles

DATE & PRIx

24.04 - 29.04 • 6 joursApd 1.710 e/p. (chambre double)

Sup. ch. ind.: 610 eChambre triple : 1646 e/p. chambre quadruple : 1611e/p. Document ESTA fourni par l’agence : 11e/PPasseport obligatoireAssurance GTI Full Option : 36 e

1er jour : Bruxelles - New York

Départ en autocar de Malmedy et environs en direc-tion de l’aéroport. Envol à destination de New York. Accueil à l’aéroport de New York et installation à l’hô-tel. Repas du soir et soirée libres.

2ème jour : New York

Après le petit déjeuner. Départ pour la visite de Broo-klyn, de «Brooklyn Heights» quartier historique et de Brownstones. Ensuite, tour de Manhattan et vous continuerez par la découverte de Wall Street et le Financial District. Visite du Village aux rues bordées d’arbres, de Greenwich Village, de Soho et de China-town, véritables enclaves ethniques et authentiques de Manhattan. Déjeuner de spécialités à Chinatown. L’après-midi, continuation vers le Flatiron Building, Grand Central Station, la 5ème Avenue tout en ad-mirant St Patrick’s Cathedral, le Rockfeller Center et enfin vous terminerez à Times Square et ses panneaux publicitaires aux mille couleurs. Fin d’après-midi et repas du soir libres.

3ème jour: New York

Après le petit déjeuner, soyez prêts à vibrer au son des chœurs Noirs Américains avec une messe Gos-pel. Découvrez Harlem, la capitale noire de New York, bariolée de couleurs et d’odeurs, admirez la gigantesque cathédrale, Saint John The Divine, ainsi

que l’Apollo Théâtre. Restez dans cette ambiance en profitant d’un brunch «Soul Food». Après-midi libre, profitez-en pour vous promener dans Central Park, communément appelé le “poumon vert” de Manhat-tan ou pour faire du shopping. Repas du soir et soirée libres.

4ème jour : New York

Après le petit déjeuner, visite de sites incontour-nables : la Statue de la Liberté et Ellis Island, par où des millions d’immigrants européens arrivèrent pour la première fois aux Etats-Unis. Visite du musée de l’immigration d’Ellis Island et passage en bateau devant la statue. Repas de midi libre. L’après-midi, montée à l’Empire State Building, d’où vous aurez un magnifique panorama de carte postale de l’île de Manhattan et qui, le soir, vous surprendra par ses cou-leurs. Retour à l’hôtel par vos propres moyens. Repas du soir typique à Times Square.

5ème jour : New York - Bruxelles

Journée libre pour visiter la ville ou faire du shopping. Transfert vers l’aéroport et envol à destination de Bruxelles.

6ème jour: Bruxelles

Arrivée à Bruxelles. Retour direct.

LA cORSE Circuit l’Ile aux Merveilles

SERvIcES

• Transfert aller-retour Malmedy- aéroport

• Vol aller-retour Bruxelles-Bastia

• Circuit en autocar grand confort avec air condi-tionné

• Logement hôtels***

• Pension complète

• Petit déjeuner sous forme de buffet

• Repas : menu 3 services

• Taxes de séjour.

• Promenade en mer

• Petit train à Bonifacio.

• Petit train à Corte.

• L’entrée du musée Paoli, le concert de polypho-nies

• Un guide corse qualifié durant le séjour.

• Le cocktail de bienvenue.

NON INcLUS

• Les pourboires

• Les boissons

• Les dépenses personnelles

DATE & PRIx

29.08 - 05.09 • 8 joursSur base de min. : 30 personnes (Conditions Corsica Travel )

Pc 1.390 e Sup. ch. ind.: 250 eAssurance annulation : 5 % du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage

Réservez avant le 10.03, les places sont limitées !

8

1er jour :

Départ de Malmedy en direction de l’aéroport de Bruxelles, vol à destination de Bastia. Accueil à l’aéro-port par le chauffeur et le guide puis transfert vers l’hôtel. Cocktail de bienvenue et repas du soir.

2ème jour: Bastia - Cap Corse

Après le petit déjeuner départ pour une visite du Cap Corse via Saint-Florent, tour de ville, puis Patrimonio : renommé pour ses vins, Nonza et sa plage noire, Albo et sa tour génoise, Canari et sa falaise de schiste, Pino et Luri. Déjeuner puis continuation vers Erbalunga et Bastia pour une visite pédestre de la ville : le Vieux Port, la place St-Nicolas....

3ème jour : Corte - Castagniccia

Après le petit déjeuner, départ vers Corte, capitale historique et culturelle de l’île. Tour de ville en petit train touristique puis déjeuner. Continuation vers la Castagniccia, immense forêt de châtaigniers abritant des villages belvédères. Ensuite, visite de Morosaglia, village de Pascal Paoli, «le père de la patrie corse» et du musée. Continuation sur La Porta (si l’horaire le permet)

4ème jour: La Balagne

Après le petit déjeuner, départ vers la Balagne avec Ile Rousse (arrêt) et visite de la ville de Calvi. Déjeu-ner puis visite des vieux villages de Balagne avec Corbara, Pigna, Aregno, San Antonino (arrêt), villages perchés magnifiquement préservés.

5ème jour : Porto - Piana - Ajaccio

Après le petit déjeuner, départ vers Porto et les mer-veilleuses Calanques de Piana, classées Patrimoine Mondial de l’Unesco. Déjeuner à Porto et continua-tion vers Ajaccio via Cargèse et Sagone. Tour de ville et visite pédestre du Vieux Ajaccio.

6ème jour: Alta Rocca - Porto-Vecchio

Après le petit déjeuner, départ vers les villages ty-piques de l’Alta Rocca via Petreto, Aullène, Zonza et le col de Bavella. Panorama sur les aiguilles. Déjeuner à Zonza puis continuation vers Porto-Vecchio via le massif de l’Ospédale.

7ème jour: Bonifacio

Après le petit déjeuner, départ vers Bonifacio, une des plus belles villes d’Europe, dressée au sommet d’impressionnantes falaises de calcaire hautes de 60 mètres. Promenade en mer. Après le déjeuner sur le port, tour de ville en petit train et visite guidée. Temps libre pour découverte personnelle de la ville et shopping.

8ème jour: Bastia - Bruxelles

Petit déjeuner puis départ vers Bastia. Participation à un concert de 30 minutes de polyphonies corses dans une église et déjeuner. Ensuite visite à pied de la ville: le Vieux Port, la place St-Nicolas... puis transfert vers l’aéroport. Vol direct Bastia-Bruxelles.

L’itinéraire est donné à titre indicatif et peut-être modifié selon l’avis du chauffeur ou du guide.

PROGRAMME :

BIARRITZAccompagnateur Malmedy Tourisme - Reisebegleitung

HôTEL BEST WESTERN PLUS KARITZA***

Idéalement situé au centre de Biarritz , à proxi-mité du centre-ville et de la grande plage de la Côte Basque.

Toutes les chambres sont équipées d’une literie neuve de qualité, de bain / douche, WC, coffre fort, plateau de courtoisie, téléphone, TV écran plat avec Canal+. Piscine extérieure chauffée.

Das Hotel liegt direkt im Stadtzentrum von Biar-ritz und an den Sandstrände.

Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernse-hen, Telefon, Safe ausgestattet. Das Hotel bietet Ihnen ein Schwimmbad.

SERvIcES / LEISTUNgEN

• Transfert aller-retour Malmedy-aéroport

• Vol aller-retour Biarrtiz


• 3 repas du soir

• Visite guidée de Bayonne

• Hin-und Rückfahrt Malmedy-Flughafen

• Hin-und Rückflug

• Frühstücksbuffet

• 3 Abendessen

• Stadtführung in Bayonne

9

Biarritz, ein moderner Badeort an der Südwestküste Frankreichs, diente einst als Urlaubsziel der Adels-familien und ist heute die europäische Surferhoch-burg. Der Grosse Strand bildet den Mittelpunkt des Geschehens. Aber auch ein Besuch des restaurierten «Art déco»-Kasinos und ein Spaziergang durch die Innenstadt bis hin zum westlich gelegenen alten Hafen sind äußerst empfehlenswert.

Élégante station balnéaire du sud-ouest de la France, Biarritz était autrefois le lieu de villégiature préféré de la noblesse. C’est aujourd’hui la capitale européenne du surf. La Grande Plage est le véritable pôle d’attraction de la ville. Visitez le casino « Art déco » restauré, et promenez-vous au hasard des rues jusqu’au vieux port, à l’ouest de la ville.

DATE & PRIx / DATUM & PREIS

23.06 - 27.06 • 5 jours / TageApd / ab 695 eSup. ch. ind.: 140 eAssurance annulation 5% du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage

Einzelzimmerzuschlag : 140 eReiserücktritt versicherung : 5% des gesamten PreisesReiserücktritt & Zusatzversicherung : 7% des gesamten Preises

PROgRAMME :

Le programme pourra être adapté en fonction des horaires de vol.

1er jour : Départ en autocar de Malmedy et envi-rons, en direction de l’aéroport. Envol à destination de Biarritz. Dès votre arrivée à Biarritz, transfert en autocar vers Bayonne, la capitale du Pays Basque, célèbre pour ses maisons séculaires, ses quais, ses châteaux et sa citadelle. Visite guidée de la ville. Dans l’après-midi, départ pour Biarritz, installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour: Journée à la découverte des villages basques : Espelette, village qui a su conserver toute son authenticité avec ses belles maisons, son château récemment restauré, son église, ses lavoirs … , égale-ment réputé pour son piment. Temps libre à la décou-verte du village et de son marché typique. Continua-tion jusque St Jean-Pied-de-Port, étape du Pèlerinage de St. Jacques de Compostelle, endroit typiquement basque avec sa citadelle, ses rues pavées et ses splendides maisons des XVIème et XVIIème siècles. Sur le chemin du retour, arrêt à Arcangues, magni-fique village vallonné qui a le charme d’un décor d’opérette et où est enterré Luis Mariano. Retour à l’hôtel et repas du soir.

3ème jour : St Jean de Luz : la plus pittoresque des stations balnéaires, bâtie autour d’une ravissante baie et connue pour son grand port thonier. Ville authen-tique au passé particulièrement riche. Possibilité de prendre « le train de la Rhune », authentique train à crémaillère, qui vous amènera sur le sommet my-thique de la Rhune d’où vous pourrez admirer un pa-norama exceptionnel ( tarif : +/-20 e ). Retour. Temps libre à Biarritz et repas du soir à l’hôtel.

4ème jour : Journée de détente à Biarritz. Repas du soir libre.

5ème jour : Transfert vers l’aéroport et vol retour.

PROgRAMM :

Das Programm kann den Flugzeiten entsprechend an-gepasst werden.

1. Tag : Abfahrt mit dem Reisebus ab Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Flug nach Biarritz. Von dort aus Busfahrt nach Bayonne, Hauptstadt und Perle des Baskenlandes. Geführte Wanderung durch die Stadt, bekannt für die Festungsanlage von Vau-ban, die gotische Kathedrale, die gemischte Architek-tur und noch viel mehr…. Am Nachmittag Weiterfahrt nach Biarritz. Zimmerbezug und Abendessen.

2. Tag : Der heutige Tag führt uns zu den typisch baskischen Dörfern, so erhalten Sie einen Eindruck von der Pracht dieser Gegend. Im Herbst erscheinen die Hausfassaden dunkelrot, wenn an ihnen die Pa-prikaschoten, in Girlanden aufgereiht, zum Trocknen aufgehängt werden. Es ist eine Hochburg auf dem Ja-kobsweg (Unesco-Weltkulturerbe). Auf der Rückfahrt besuchen wir das Künstlerdorf Arcangues, wo Luis Mariano, berühmter Operettensänger und Filmschau-spieler, seine letzte Ruhestätte gefunden hat. Abend-essen im Hotel.

3. Tag : Heute fahren wir nach Saint-Jean-De-Luz. Dieser berühmte Badeort an der baskischen Küste verdankt seine Bekanntheit seiner Geschichte und seinem Architekturerbe. Schlendern Sie auch durch den malerischen Fischerhafen und flanieren Sie auf der Strandpromenade an den eleganten Villen vorbei oder faulenzen Sie einfach auf dem riesigen feinen Sandstrand. Sie können aber auch in einen der klei-nen Holzwaggons der Rhune-Bahn steigen und bis zum Gipfel fahren (905m): Von hier aus haben Sie ein wunderschönes Panorama auf die Baskenküste und die Pyrenäenkette (20 e). Abendessen im Hotel.

4. Tag : Ruhe und -Erholungstag in Biarritz. Das Abendessen steht Ihnen zur freien Wahl.

5. Tag : Rückfahrt zum Flughafen und Rückflug.

ROME • ROMAccompagnateur Malmedy Tourisme - Reisebegleitung

HôTEL • HOTEL EDERA***

Situation centrale. Toutes les chambres sont équi-pées de bain/douche, WC, TV, coffre-fort et télé-phone.

Zentrale Lage. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, TV, Safe und Telefon ausgestattet.


• Transfert aller-retour Malmedy - aéroport

• Vol aller-retour Rome

• 1 repas du soir


• Visites guidées de la ville avec guide local

Les entrées ne sont pas comprises dans le prix

Entrée Colisée 14 e, Musée du Vatican 25 e à réserver lors de l’inscription

• Hin- und Rückfahrt Malmedy - Flughafen

• Hin- und Rückflug - Rom

• 1 Abendessen


• Geführte Stadtrundgänge mit lokaler Führung

Die Eintritte sind nicht im Preis inbegriffen

Eintritt Kolosseum 14 e, Vatikan 25 e Reservierung bei der Anmeldung

10

Rom, die Ewige Stadt. Die Stadt auf den 7 Hügeln ist erfüllt von Geschichte, Kultur, Prunk und Eleganz. Kaum eine andere Stadt ist so reich an Kunstwerken der bedeutendsten Epochen. Aber dennoch ist die Stadt nicht zu einem gigantischen Freilichttheater geworden - im Gegenteil: Rom lebt.

Rome est le plus grand musée à ciel ouvert du monde. La ville recèle en effet un nombre incalcu-lable de curiosités. Ville aux multiples facettes, Rome vous offre ses monuments majestueux, ses places pittoresques, ses fontaines, son ambiance roman-tique, sa savoureuse cuisine italienne, son animation nocturne et ses boutiques chics… c’est inévitable : vous aurez le coup de foudre pour Rome .




cURIOSITÉS :

Les principaux centres d’intérêt sont le Colisée, le Panthéon, le Forum romain, la fontaine de Trevi, les Escaliers espagnols et la cité du Vatican, avec la basi-lique Saint-Pierre restaurée et la chapelle Sixtine.

PROgRAMME:


1er jour : Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Rome. Dès votre arrivée à Rome, temps libre pour le repas de midi suivi d’un tour de ville en autocar avec guide local. Installation à l’hôtel. Repas du soir. Soirée libre.

2ème et 3ème jour : Pendant votre séjour à Rome nous vous invitons à découvrir les curiosités de cette mer-veilleuse ville :

• Rome antique , le Colisée, le Forum, Rome Monu-mentale Place d’Espagne, Fontaine de Trevi, Pan-théon, Piazza Navone….

• Rome Chrétienne : Découvrez la Cité du Vatican… la basilique Santa Maria Maggiore, la basilique de San Giovanni, la Via Appia antique, visite de l’église Sainte Marie Majeure et la Cathédrale St Jean de Latran. Profitez de l’ambiance dans les nombreuses petites allées, les terrasses, les petites places, et repo-sez-vous sur les Escaliers espagnols, qui, depuis déjà des années est un lieu de rencontre pour les jeunes et les artistes. Les boutiques exclusives avec étalages luxueux attirent les fanas du shopping et du lèche-vitrine.

4ème jour : Temps libre. Transfert vers l’aéroport et vol de retour.

SEHENSWÜRDIGKEITEN:

Das Antike Rom wird geprägt von Tempeln, Triumph-bögen, Kolosseum und Katakomben. Das christliche Rom fasziniert mit den prunkvollen Kirchen und Ka-thedralen, der Vatikanstadt und dem Petersdom.

PROgRAMM:

Das Programm kann den Flugzeiten entsprechend angepasst werden

1. Tag: Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Rich-tung Flughafen. Flug nach Rom. Nach Ankunft in Rom direkt geführter Stadtrundgang im historischen Zent-rum von Rom. Anschliessend Hotelbezug, Abendes-sen. Abend zur freien Verfügung.

2. und 3. Tag: Während Ihres Aufenthaltes in Rom entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten dieser unwi-derstehlichen Stadt bei einer Stadtführung.

Sie sehen den Vatikan, die Engelsburg, Vittorio Ema-nuele II, das Kolosseum, Forum Romanum, die Kirche St. Maria Maggiore, die spanische Treppe, Piazza Na-vona und die Fontana di Trevi. Werfen Sie eine Münze in den Brunnen und sichern Sie sich so eine baldige Wiederkehr! Runden Sie den Tag mit einem Cappuc-cino auf der Piazza ab.

4. Tag: Freizeit. Rückfahrt zum Flughafen und Rück-flug.

TOScANE • TOSkANAAccompagnateur Malmedy Tourisme - Reisebegleitung

GRAND HOTEL NIZZA ET SUISSE****

Situé en plein centre-ville de Montecatini Terme, l’hôtel offre un hébergement de grande quali-té dans une célèbre ville thermale de Toscane. L’hôtel met à votre disposition un centre de bien être et une piscine extérieure. Toutes les cham-bres sont équipées de bain/douche, sèche che-veux, WC, téléphone, TV.

Direkt im Stadtzentrum von Montecatini Ter-me gelegen, bietet das Grand Hotel Nizza et Suisse gute Qualitätsunterkunft im berühmten Kurort der Toskana. Das Hotel bietet Ihnen ein Schwimmbad und Wellness. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, Föhn, WC, Telefon, Fernsehen ausgestattet

SERvIcES / LEISTUNgEN• Vols aller-retour à destination de Pise • 3 repas du soir • Petit déjeuner sous forme de buffetVisites guidées de Florence, Sienne et Lucques.

• Hin-und Rückfahrt Malmedy-Flughafen• Hin -und Rückflug Pisa • 3 Abendessen • FrühstücksbuffetStadtführungen in Florenz, Siena und Lucca

11

Die Toskana war im Laufe der Zeiten oftmals Quelle der Kultur, die sich in Italien entwickelt hat, schon vor den Römern fing es an. Entdecken Sie die Landschaf-ten, ihre mit Olivenhainen und Zypressen bedeckte toskanische Hügellandschaft, ihre Städte, Zeugen der italienischen Renaissance, vor allem Florenz. Zahlreiche mittelalterliche Dörfer und Festungen, Erbgüter der Gemeinden wie San Gimignano, Pisa, Lucca, Siena sollten Sie nicht umgehen!

Charme , authenticité, culture, tradition, la Toscane mot magique qui évoque beauté et douceur de vivre, région de douces collines arrondies héris-sées de cypres pointus , de vignobles, de routes sinueuses et de bourgs médiévaux. Des cités médiévales, de l’art renaissance et une in-croyable douceur de vivre… La Toscane vaut autant par son patrimoine culturel (Florence, Sienne…) que par sa nature.




PROgRAMME :


1er jour : Départ en autocar de Malmedy et environs en direction aéroport. Envol à destination de Pise. Transfert en autocar à destination de Montecatini. Ins-tallation à l’hôtel.

2ème jour : San Gimignano et Sienne Visite guidée de San Gimignano, charmante petite localité entou-rée de murs, au coeur de la Toscane et célèbre pour ses 14 tours. Continuation en direction de Sienne qui offre des curiosités historiques dont le Campo, la plus belle place d’Italie, visite guidée.

3ème jour : Excursion d’une journée entière à Florence avec visite du Palais Pitti et du jardin des Boboli, un des jardins à l’italienne les plus suggestifs et les plus grandioses. A signaler : l’amphithéâtre, la péninière, les grottes, le labyrinthe, les jardins secrets, l’allée des cyprès et d’innombrables statues, fontaines et bassins. Dans l’après-midi, temps libre pour la visite individuelle de la ville. Repas du soir et logement à l’hôtel.

4ème jour : Journée de détente à Montecatini.

5ème jour : Visite du centre historique de Lucques, une des plus fabuleuses villes italiennes, et visite de Pise ville mondiale célèbre pour sa tour penchée, le Cam-po dei Miracoli, le beau Dôme et l’impressionnant Baptistère. Transfert à l’aéroport de Pise. Vol retour.

PROgRAMM :


1. Tag: Abfahrt mit dem Reisebus ab Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Abflug nach Pisa. Busfahrt nach Montecatini. Zimmerbezug.

2. Tag: San Gimignano und Siena. Ganztägiger Aus-flug. Stadtführung von San Gimignano. Dieser Ort ist hoch auf einem Hügel gelegen und reich an phantas-tischen Türmen und schönen Palästen. Weiterfahrt in Richtung Siena, reich an Geschichte und Kunstwerken wie viele italienische Städte. Die Piazza del Campo ist einer der wunderbarsten Plätze der Welt.

3. Tag: Ganztägiger Ausflug in Firence (Florenz). Be-sichtigung des Palazzo Pitti und des Boboli Gartens, eines der großartigsten und anschaulichsten italieni-schen Gartenanlagen. Weitere Sehenswürdigkeiten: das Amphitheater, die Höhlen, das Labyrinth, die Ge-heimgärten, die Zypressenallee, zahlreiche Statuen, Brunnen und Wasserflächen. Am Nachmittag steht Ihnen genügend Freizeit zur Verfügung um die Stadt selbständig zu erkunden. Abendessen und Übernach-tung im Hotel.

4. Tag: Ruhe und -Erholungstag in Montecatini.

5. Tag: Busfahrt nach Lucca; Besichtigung des histo-rischen Stadtzentrums. Weiterfahrt nach Pisa. Diese Stadt mit Sitz des Erzbischofs, bietet neben dem “Schiefen Turm”, einen wunderschönen Dom mit sei-ner Piazza, ein Baptisterium und den berühmtesten Friedhof seiner Art. Busfahrt zum Flughafen von Pisa und Rückflug.

Réduction réservation avant le Frühbucherrabatt bis 30.01 : 20 e

PORTUgAL Rundreise mit Reisebegleitung

HOTELS *** / ****

Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Telefon, Fernsehen ausgestattet

LEISTUNgEN

• Hin- und Rückfahrt zum Flughafen Malmedy-Brüssel

• Hin- und Rückflug Brüssel-Lissabon/ Porto- Brüssel

• Halbpension vom 1.Tag abends bis zum 8. Tag morgens


• Ausflüge und Besichtigungen inklusive der Eintrittsgelder laut Programm

• Örtliche Reisebegleitung

12

1. Tag : Lissabon Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Brüssel. Flug nach Lissabon. Sofort nach Ankunft in Lissabon geführte Stadtrundfahrt im historischen Zentrum. Abendessen und Übernachtung im Hotel in Lissabon.

2. Tag : Lissabon - Sintra - LissabonWährend Ihres Aufenthaltes in Lissabon entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten dieser unwiderstehlichen Stadt bei einer Stadtführung. Sie sehen u.a. die welt-berühmte Anlage des ehemaligen Hieronimusklosters und den Turm von Belem. Sie fahren zur Alfama, der Altstadt Lissabons und zugleich eines der ältesten Viertel der Stadt. Hier besichtigen Sie das „Castelo de S.Jorge“. Am Nachmittag Fahrt nach Queluz mit Besichtigung des Palacio de Queluz. Anschließend Fahrt nach Sintra – Besichtigung des einstigen Kö-nigspalastes. Weiterfahrt über Cabo da Roca – dem westlichsten Punkt Europas, entlang der Küste über Cascais und Estoril. Abendessen und Übernachtung im Hotel in Lissabon.

3. Tag : Lissabon - Óbidos - Batalha - Fatima Wir besichtigen das Batalha-Kloster, Glanzstück go-tisch-manuelinischer Architektur und eines der wich-tigsten Baudenkmäler des Landes. Am bekanntesten sind die unvollendeten Kapellen, die ihren Namen aufgrund ihres Zustandes - der Nichtvollendung - erhalten haben. Die letzte Station ist Fatima. In der Folgezeit entstand dort Portugals größter und be-kanntester Wallfahrtsort. Sie haben Gelegenheit, die moderne Basilika und die Erscheinungskapelle zu be-sichtigen. Abendessen und Übernachtung in Fatima.

4. Tag : Fatima - Coimbra - Porto Am Vormittag verlassen Sie Fatima in nördlicher Richtung, nach Coimbra, die «geistige» Metropole Portugals. Diese Stadt kann auf eine jahrhundertal-te Geschichte zurückblicken. In der ersten Zeit der Monarchie wurde sie Hauptstadt des Königreiches, wobei die Universität ihr Weltruhm verschaffte. Wir besichtigen zunächst die Universität mit seiner alten Bibliothek. Weiterfahrt nach Porto. Bei Ankunft in Por-to unternehmen wir eine Panoramafahrt. Abendessen und Übernachtung in Porto.

5. Tag : Porto - Guimarães - Braga - Santiago de Compostela Die Etappenziele des heutigen Vormittags in der grü-nen Minho-Provinz sind zum einen Braga, das „portu-giesische Rom“, wo Sie die Altstadt und die romani-sche Kathedrale besichtigen. Zum anderen erwartet Sie mit Guimarães die „Wiege der Nation“. Hier bummeln Sie durch den UNESCO-geschützten Stadt-kern und statten dem oberhalb gelegenen Palast der Herzöge von Bragança, wie auch der Burg, einen Be-such ab. Nun erfolgt die Weiterreise nach Santiago de Compostela. Abendessen und Übernachtung.

6. Tag : Santiago de Compostela - Porto Den heutigen Vormittag verbringen wir in Santiago de Compostela, einem Jahrhunderte alten Wallfahrts-ort. Hier befindet sich das Grab des Apostels Jako-bus, das im Mittelalter als eine der heiligsten Stätten des Mittelalters galt. Santiago de Compostela, einst Hauptstadt des Königreiches Galiciens, war lange Zeit der berühmteste Pilgerort Europas. Wir besichtigen die beeindruckende Kathedrale des Jakobus III, mit dem prächtigen Portico de la Gloria, der Puerta de las Platerias und dem gotischen Kreuzgang. Anschlie-ßend unternehmen wir einen Rundgang durch die malerische Altstadt. Nachmittags Fahrt nach Porto. Abendessen und Übernachtung.

7. Tag : Porto Die engen, Gassen der Altstadt winden sich vom Ufer des Douro terrassenartig hügelaufwärts. Besonders hervorzuheben sind die zweitürmige Kathedrale, die einen romanischen Chor und einen silbernen und einen vergoldeten Altar hat, die Börse in neoklassi-zistischen Stil und die Santa Clara- Kirche, die im so genannten manuelinischen Stil erbaut wurde. Weiter-hin sehenswert ist die Kirche São Francisco,.. Besuch einer Portweinkellerei mit einer kleinen Weinprobe. Abendessen und Übernachtung.

8. Tag : Transfer zum Flughafen Porto und Rückflug.

DATUM & PREIS

12.05 - 19.05 • 8 Tageab 1.298 eEinzelzimmerzuschlag : 225 eReiserücktritt versicherung : 5% des gesamten PreisesReiserücktritt und Zusatzversicherung : 7% des gesamten Preises

PROGRAMM :

Frühbucherrabatt bis 28.02 : 30 e

PORTUgAL Circuit découverte accompagné

HôTELS *** / ****

Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.


• Transfert aller-retour en autocar Malmedy-aé-roport.

• Vol aller-retour Bruxelles-Lisbonne / Porto- Bruxelles.

• Demi pension du 1er jour soir au 8ème jour matin

• Petit déjeuner sous forme de buffet.

• Excursions, visites et entrées suivant pro-gramme

• Assistance d’un guide francophone local

Un circuit à la découverte des richesses culturelles du passé, du charme toujours présent et de paysages impressionnants d’un pays encore intact.

DATE & PRIx

12.05 - 19.05 • 8 jours Apd 1.298 eSup. ch. ind.: 225 eAssurance annulation 5% du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage

1er jour : LISBONNE

Départ en autocar de Malmedy et environs en direc-tion de Bruxelles National. Envol à destination de Lis-bonne. Dès votre arrivée à Lisbonne, tour de ville en autocar avec guide local. Repas du soir et logement à Lisbonne.

2ème jour : LISBONNE, SINTRA, LISBONNE

Nous vous invitons à découvrir les curiosités de cette merveilleuse ville : le pont du 25 avril, l’Alfama, le mo-nument des découvertes, le quartier de Bélem, l’îleau Trésors, le monastère de Jeronimos, le théâtre natio-nal, le musée des Azulejos, le Monastère des Hiérony-mites, la splendeur de l’Art manuélin, le centre des af-faires, le Rossio, la Place du Commerce, le belvédère de St Luzia… L’après-midi départ pour Queluz pour la visite du palais National, continuation vers Sintra et son palais royal, ville d’ambiance féerique, Cabo de Roca à la pointe la plus occidentale de l’Europe, là où finit la terre et commence la mer, Cascais, un port de pêche traditionnel et Estoril sur la Côte du Soleil, une plage de sable fin.

3ème jour : LISBONNE-OBIDOS-BATALHA-FATIMA

Départ pour Obidos, posé sur le sommet d’une col-line, camouflée derrière ses remparts, elle a un charme incomparable. Continuation jusque Batalha, célèbre pour son Monastère gothique aux nombreuses tou-relles, ensuite Fatima, haut lieu de pèlerinage, le sanctuaire est bâti à l’autre bout d’une gigantesque esplanade. Repas du soir et logement à Fatima.

4ème jour :FATIMA-COIMBRA-PORTO

Départ pour Coimbra, remarquable foyer d’art, cette cité doit sa renommée à son université, visite de la bibliothèque, en bois doré du Brésil, un des joyaux du baroque civil portugais. Continuation jusque Porto, tour de ville en autocar. Repas du soir et logement à Porto.

5ème jour : PORTO-GUIMARAES-BRAGA-SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE

Départ pour Braga, visite de la ville et de son centre historique, surnommée « La Rome du Portugal » en raison de ses nombreuses églises et chapelles. Conti-nuation jusque Guimares, classée par l’Unesco, «ber-ceau du Portugal» et première capitale du Portugal. Visite du palais des ducs de Bragance du 15ème siècle abritant un riche mobilier. Départ pour Saint-Jacques-de-Compostelle. Repas du soir et logement .

6ème jour : SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE - PORTO

En matinée visite de Saint-Jacques-de-Compostelle, célèbre lieu de pèlerinage situé dans le nord-ouest de l’Espagne. La vieille ville constitue l’un des plus beaux quartiers urbains du monde avec ses monuments romans, gothiques et baroques. L’après-midi départ pour Porto. Repas du soir et logement.

7ème jour :PORTO

Visite de Porto, connu pour ses vins. La grande mé-tropole du nord du pays à l’embouchure du Douro, est une ville d’art dotée d’une magnifique parure monumentale. Visite du vieux Porto et du Palais de la Bourse, construit à l’emplacement du monastère de Sao Francisco, l’Eglise Sao Francisco et son intérieur extravagant et regorgeant d’or, l’Eglise Dos Clerigos dont la tour est l’un des symboles de la ville. Visite d’une cave et dégustation de Porto. Repas du soir et logement.

8ème jour : Transfert vers l’aéroport de Porto. Vol de retour.

Réduction réservation avant le 28.02 : 30 e

PROgRAMME :

13

SEvILLE Accompagnateur Malmedy Tourisme

HôTEL R FERNANDO III ****

Situé en plein centre historique, dans le célèbre quartier de Santa Cruz, entouré d’une multitude de lieux d’intérêt aussi bien pour la culture que pour les loisirs, l’hôtel Fernando III met à votre disposition un toit-terrasse avec une piscine don-nant sur la ville. Les spacieuses chambres sont décorées dans un agréable style contemporain et sont toutes équipées de bain/douche, WC, sèche cheveux, téléphone, TV, wifi, coffre fort, minibar.

SERvIcES

• Transfert en autocar aller-retour Malmedy- aéroport

• Vol aller-retour à destination de Séville

• Transfert aller-retour aéroport- hôtel

• Demi-pension


• Visite guidée de la Giralda et de la cathédrale

• Visite guidée de l’Alcazar

DATE & PRIx

27.08 - 30.08 • 4 joursApd 585 e Sup. ch. ind.: 90 eAssurance annulation : 5 % du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage

Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation

14

1er jour : Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Séville. Transfert vers l’hôtel. Installation à l’hôtel.

4ème jour : Transfert à l’aéroport de Séville. Vol retour.

Visites:Jardins de Murillo : Ce jardin du début du siècle où l’on cultivait autre-fois le potager et les plantations d’orchidées pos-sède de magnifiques fontaines et de somptueux arbres et palmiers, au dessus des palmiers, on peut admirer le monument dédié à Christophe Colomb.

Parc Maria-Louisa et Place d’Espagne C’est le grand parc urbain de Séville, aménagé par le paysagiste français Forestier à l’occasion de l’Exposition latino-américaine de 1929. Par ail-leurs, une caractéristique essentielle du parc est la présence de nombreuses fontaines et bassins ainsi que l’utilisation de briques et d’azulejos comme éléments décoratifs.La place d’Espagne est un vaste demi-cercle de 200 mètres de diamètre bordé d’un impression-nant palais de brique et de céramique, l’une des

merveilles de la ville. On admire également quatre ponts majestueux rehaussés de céramiques, qui enjambent un canal intérieur.

Le Barrio de Santa Cruz : Le Barrio Santa Cruz incarne le cœur du vieux Séville. Il en est son quartier le plus pittoresque avec ses ruelles sinueuses, aux façades éclatantes de blancheur, ses délicieuses petites places et ses patios ombragés et fleuris. C’est dans ce quartier rafraichi par de nombreuses fontaines que se trouve le principal héritage his-torique que sont la cathédrale avec sa Giralda et le Patio des Orangers qui les jouxte. La seconde œuvre notable du barrio de santa Cruz est sans conteste l’Alcazar.

L’Alcazar et ses jardins : L’Alcazar Royal de Séville est un ensemble d’édi-fices palatiaux entouré d’une muraille, situé en plein cœur de la ville de Séville. Classé au patri-moine de l’humanité par l’Unesco, cette citadelle musulmane et ses jardins d’influence arabe sont un avant-goût de l’Alhambra de Grenade. Fon-taines, jets d’eau, bassins, sculptures, et arbres en fleur apportent un charme extraordinaire à ce lieu enchanteur.

El Arenal :Du côté Est le long de la rive du fleuve Guadalquivir et dans le centre historique avoisinant Santa Cruz se trouve le quartier El Arenal. Ses rues vous feront découvrir l’art, l’architecture et la forte personnalité de ce quartier. Vous pourrez admirer la Tour d’Or qui surplombe le fleuve et l’Hospital de la Caridad. Vous continuerez la promenade en poussant les portes des arènes de Maestranza, la Plaza de Toros, la plus ancienne d’Espagne. La charmante église baroque de Magdalena et le musée des Beaux-arts méritent également le coup d’œil.

PROGRAMME :


jOURNAL DE BORD IRLANDAISUn circuit autour de l’île verte

SERvIcES

• Transfert aller-retour Malmedy- aéroport

• Vol aller-retour à destination de Dublin

• Transfert aéroport-hôtel

• Hôtel de classe moyenne

• Petit déjeuner irlandais

• Demi-pension

• Repas du soir 3 services ou buffet

• Visite guidée Dublin

• Le programme des visites inclus les entrées suivantes : Falaises de Moher, Clonmacnoise, Muckross House, Distillerie Jameson Midleton, Château Cahir.

15

DATE & PRIx

12.08 - 18.08 • 7 joursDP 940 eSup. ch. ind.: 180 eAssurance annulation 5% du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage

Prix sous réserve de disponibilité


1er jour : Départ en autocar de Malmedy et envi-rons en direction de l’aéroport. Envol à destination de Dublin. Installation à l’hôtel et temps libre.

2ème jour : Dublin-Lisdoonvarna (250 km)Malgré que Dublin compte un million d’habitants la vie y reste agréable et paisible. Lors d’un tour de ville le touriste y découvre non pas seulement les endroits connus mais aussi d’im-menses parcs et une vie culturelle très variée. Plus à l’ouest le quartier de l’abbaye Clonmac-noise nous ouvre ses portes. C’est ici au carrefour du fleuve Shannon avec l’importante liaison Est-Ouest que s’établirent les premiers moines au 6°siècle. Logement dans les environs de Lisdoonvarna.

3ème jour : Excursion au Connemara (300km)Le Connemara est une des plus belles régions de l’île. Le paysage entre le port de Killary et l’unique fjord d’Irlande et le Lough Corrib est imprégné de lacs, collines, marais et de montagnes ‘Twelve Bens’. Au centre de l’île se trouve l’abbaye de Kylemore, qui fut construite jadis pour un riche sei-gneur. Ce couvent de sœurs bénédictines abrite aujourd’hui un collège privé pour jeunes filles. Entre Kylemore et Clifden, le chef-lieu de l’île, s’étend le parc national du Connemara ,cette pittoresque porte d’entrée du Connemara est connue pour sa vie animée dans les rues étroites de la City. Le soir retour à Lisdoonvarna.

4ème jour : Lisdoonvarna-falaises de Moher - KerryC’est à Lisdoonvarna que notre voyage à travers la région de Burren commence.Cet unique et gigantesque paysage de ‘Karst’ est imprégné de sommets montagneux arrondis et de

plateaux de pierres calcaires grises dénudés, de grottes souterraines et de cavités tourbillonnantes. Qu’il vente ou neige, que le soleil luise ou qu’il y ait du brouillard, les falaises de Moher et les marais sont les particularités les plus spectaculaires de l’île verte. Le coup d’œil vers les précipices ou vers le lointain de l’Atlantique vous coupe le souffle. Peu avant Limerick le château de Bunratty et son parc folklorique ‘Folk Park’ vous accueillent pour une visite. Jetez-y donc un coup d’œil dans la vie irlandaise d’il y a plus de 100 ans.Vous logerez ce jour dans les environs de Tralee/Killarney.

5ème jour : Excursion au Ring of Kerry (190km) Suivons d’abord les traces des personnalités connues comme Charlie Chaplin pour poursuivre notre route le long de la côte de l’anneau de Kerry. Cette célèbre route panoramique fascine par son paysage unique et varié. Des prairies vertes, des sommets de montagnes érodées, une côte escar-pée et des plages de rêve, des villages de pê-cheurs colorés, des petites villes, des témoins en pierre de l’histoire irlandaise et une végétation en partie méditerranéenne donnent à Ring of Kerry ce caractère fascinant.Nous retournerons à l’hôtel en passant par le parc national de Killarney et par Muckross House, où la reine Victoria séjourna. Retour à l’hôtel.

6ème jour : Kerry-Kilkenny-Dublin (335km)Quelques-uns des châteaux irlandais se trouvent sur le chemin de retour de Kerry à Dublin. Par ex. le château de Cahir, jadis siège de la famille Butler et le château de Kilkenny, construit par la famille Ormond. Nous traversons ici un paysage varié. Vous passerez la dernière nuit dans les environs de Dublin.

7ème jour : DublinTemps libre pour découverte personnelle de la ville et shoping. Transfert aéroport, vol retour.

PROGRAMME :


MEDjUgORjEAccompagnateur Malmedy Tourisme - Reisebegleitung

HôTEL MARBEN La pension Marben, située au centre, à 150m de l’église est une des meilleures pensions de Medjugorje, et est équipée d’un ascenseur. Les 26 chambres sont toutes équipées de bain ou douche, WC, et climatisée. Die Pension Marben, eine der besten Familien Pensionen in Medjugorje, liegt im Zentrum, nur 150m von der Kirche entfernt. 26 komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC und Aufzug.

SERvIcES / LEISTUNgEN• Voyage en autocar aller-retour• Pension complète du 1er jour soir au 9éme jour

matin • Petit déjeuner sous forme de buffet• Boissons incluses aux repas

• Hin und Rückfahrt mit Luxusbus• Vollpension vom 1. Tag abends bis zum 9. Tag

morgens• Frühstücksbuffet • Getränke zu den Mahlzeiten

16

Medjugorje ein Versammlungsort für eine Vielzahl von Pilgern der 5 Kontinenten und einer der größten Gebet Zentren in der Welt, vergleichbar mit Lourdes und Fatima, mit einen + : dort erscheint die Gottes-mutter noch jeden Tag. Unzählige Zeugen sagen, dass gerade an diesem Ort, sie den Glauben und den Frieden gefunden oder wieder gefunden haben.

Depuis le 25 juin 1981, Medjugorje est devenu un lieu de rassemblement de millions de pèlerins des 5 continents, et actuellement un des plus grands centres de prière dans le monde, comparable à Lourdes et à Fatima, avec un plus : c’est que la Vierge Marie y apparaît encore tous les jours. D’in-nombrables témoins disent que, précisément en ce lieu, ils ont trouvé la foi et la paix.


22.05 - 26.05 • 5 jours / TagePc / vP 585 eSup. ch. ind.: 60 eAssurance annulation 5% du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage



12.09 - 20.09 • 9 jours / TagePc / vP 505 eSup. ch. ind.: 120 eAssurance annulation et assistance : 45 e

Einzelzimmerzuschlag : 120 eReiserücktritt und Zusatzversicherung : 45 e

PENDANT VOTRE SéJOUR à MEDJUGORJE : Rosaire au Podbrdo, chemin de croix, visite de la tombe du Père Slavko Barbaric, messe en français à midi, conférences et témoignages, offices du soir à la paroisse, adoration du Très Saint Sacrement, …

AUTOCAR DU 12.09 - 20.09 • 9 JOURS

ITINERAIRE ALLER-RETOUR: 1er jour : Départ de Malmedy, Eupen, Liège , Barchon, Welkenraedt, Cologne, Worms, Stuttgart, Munich, Salzbourg, Villach, Kranj. Logement et repas du soir à l‘hôtel.

2ème jour : Kranj, Sagreb, Zadar, Sibenik, Vrgorac, Med-jugorje. Arrivée à l’hôtel en début de soirée. Repas du soir et logement.

Cinq jours à Medjugorje avec un programme varié mais libre.

8ème jour : Medjugorje, Gospic, Plitvice, Karlovac, Zagreb, Kranj. Repas du soir et logement.

9ème jour : Kranj, Villach, Salzbourg, Munich, Stat-tgart, Worms, Cologne, Welkenraedt, Barchon, Liège, Eupen, Malmedy.

AVION DU 22.05 - 26.05 • 5 JOURS

1er jour : Départ de Malmedy, Eupen, Welkenraedt, Barchon, Liège en direction de l’aéroport. Envol vers Dubrovnik. Dès votre arrivée à Dubrovnik transfert jusque Medjugorje. Installation à l’hôtel et repas du soir.

A Medjugorje, programme varié mais libre.

5ème jour : Transfert vers l’aéroport de Dubrovnik et vol retour. Retour en autocar vers les différents lieux de débarquements.

Remarque : le programme pourra être adapté en fonction des horaires de vol

WäHREND DES AUFENTHALTS IN MEDJUGORJE : Rosenkranzgebete auf dem Erscheinungsberg, Heili-ge Messen in verschiedenen Sprachen, Kreuzweg auf dem Kreuzberg, Vorträgen stille Anbetung in der An-betungskapelle usw...

BUSREISE : 12.09 - 20.09 • 9 TAGE

HIN- UND RÜCKFAHRT :

1. Tag : Abfahrt in Malmedy, Eupen, Lüttich, Barchon, Welkenraedt, Köln, Worms, Stuttgart, München, Salz-burg, Villach, Kranj. Zimmerbezug und Abendessen im Hotel.

2. Tag : Kranj, Zegreb, Zadar, Sibenik, Vrgorac, Med-jugorje. Hotelbezug und Abendessen.

5 Tage in Medjugorje mit volles (aber völlig freies) Programm.

8. Tag : Medjugorje, Gospic, Plitvice, Karlovac, Zag-reb, Kranj. Zimmerbezug und Abendessen im Hotel.

9. Tag : Kranj, Villach, Salzburg, München, Stuttgart, Worms, Köln, Welkenraedt, Barchon, Lüttich, Eupen, Malmedy.

FLUGREISE : 22.05 - 26.05 • 5 TAGE

1.Tag : Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Rich-tung Flughafen. Abflug nach Dubrovnik und Bustrans-fert nach Medjugorje.

Aufenthalt mit Programm (völlig frei) in Medjugorje.

5. Tag : Transfer zum Flughafen. Rückflug und Transfer nach Malmedy und Umbegung.


AU

TOC

AR

• B

US

AV

ION

• FL

UG

ZEU

G

LOURDESAccompagnateur Malmedy Tourisme - Reisebegleitung

HôTEL CHRIST ROI ****

A deux pas des Sanctuaires accessible par as-censeur, l’hôtel Christ Roi est un établissement moderne, spacieux et calme, offrant un grand nombre de prestations. Confortables et fonction-nelles, ses 180 chambres sont toutes aménagées avec bain ou douche et WC. Ascenseurs.

Dieses Hotel ist 200 m von den heiligen Stätten entfernt. Hotel Christ Roi verfügt über komforta-bel eingerichtete Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Telefon, Aufzug.

SERVICES • LEISTUNGEN

• Transfert aller-retour Malmedy - aéroport

• Vol aller-retour

• Pension complète du 1er jour midi au 4ème jour matin


• Hin-und Rückfahrt Malmedy-Flughafen

• Hin- und Rückflug

• Vollpension vom 1.Tag mittags bis zum 4.Tag morgens


17

Seit der Marienerscheinung kommen Pilger aus der ganzen Welt nach Lourdes, unter ihnen zahlreiche Gelähmte und Kranke, die durch Bäder und Segnun-gen auf Heilung hoffen. Über die Esplanade zieht sich allabendlich eine Lich-terprozession, von der Grotte des Massabielle zum Rosenkranzplatz.

Vollkommen in Harmonie mit Lourdes erscheinen dem Besucher die umgebenden Pyrenäen - eine Bergwelt großartiger Schönheit, in der sie im Rah-men eines Ausflugs Ruhe, Besinnung und Entspan-nung finden.

La célèbre ville de pèlerinage de Lourdes est située sur les rives du Gave de Pau, au pied des Pyrénées. La ville est divisée en deux par la rivière du Gave de Pau: sur la rive droite, se trouve la vieille ville et sur la rive gauche, la partie moderne de la ville qui doit pratiquement son existence aux apparitions et aux pèlerinages qui suivirent. Ce qui fait que Lourdes est devenue le plus grand centre de pèlerinages du monde. Des milliers de fidèles s’y rendent chaque année pour prier devant la grotte Massabielle où Bernadette Soubirous vit la Vierge Marie en 1858.Mais Lourdes possède bien d’autres atouts. C’est le point de départ idéal pour découvrir les formi-dables paysages des Pyrénées. Le Col Tourmalet, les grottes de Bétharram, le Cirque de Gavarie, le pont d’Espagne, ...


12.06 - 15.06 • 4 jours / TagePc / vP 565 eSup. ch. ind.: 115 eAssurance annulation 5% du prix du voyageAssurance annulation et assistance : 7% du prix du voyage


PROgRAMME :

le programme pourra être adapté en fonction des horaires de vol

1er jour : Transfert en autocar en direction de Bruxelles National. Envol vers Tarbes, transfert en autocar jusqu’à Lourdes. Arrivée à Lourdes vers 9h00.

Pendant votre séjour à Lourdes :

Visite guidée des Sanctuaires, participation aux pro-cessions, messes, chemin de croix,...

Un programme d’excursions facultatives vous sera proposé sur place: Gavarnie, ...

4ème jour : Transfert en autocar en direction de Tarbes. Envol vers Bruxelles, retour en autocar vers les diffé-rents lieux de débarquement.

PROgRAMM :


1.Tag: Bustransfer bis Brüssel National. Flug nach Tar-bes, Busfahrt nach Lourdes. Ankunft gegen 9 Uhr in Lourdes.

Während des Aufenthalts in Lourdes:

Besichtigung der heiligen Stätten mit Führung, Teil-nahme an verschiedenen Prozessionen, Messen, Kreuzweg, Bäder, ...

Verschiedene Ausflugsziele werden Ihnen an Ort und Stelle angeboten: Gavarnie, ...

4. Tag: Rückreise.

HOLLANDE

NOVOTEL AMSTERDAM CITY****

Toutes les chambres sont équipées de bain, douche, WC, téléphone et TV.

Alle Zimmer sind mit Bad, Dusche, WC, Telefon und TV ausgestattet.


• 1 repas du soir


• Entrée à Keukenhof

• Visite guidée à Amsterdam.

• 1 Abendessen


• Eintrittskarte Keukenhof

• Stadtführung in Amsterdam

18

Ein ungeahnter Reichtum an Blütenpracht in endlo-sen Variationen, in Abwechslung mit schönen Kunst-objekten. Der Keukenhof ist einmalig, weltberühmt und seit vielen Jahren eines der beliebtesten Ziele in der Niederlanden. Millionenfach fotografiert, mehr als alles andere.Amsterdam ist einzigartig unter den europäischen Metropolen. Im Vergleich zu anderen Weltstädten ist Amsterdam recht klein, doch bürgt es alle Vorteile einer Metropole - eine Vielzahl historischer Sehens-würdigkeiten, weltberühmte Museen und ein ausge-prägtes Nachtleben. Doch alles in überschaubar und im kleinen Rahmen.

Une richesse inédite, de superbes fleurs, dans des variétés qui se déclinent à l’infini et qui alternent avec de belles œuvres d’art. Keukenhof est unique, connu dans le monde entier et l’une des destinations les plus populaires des Pays-Bas depuis de nom-breuses années déjà. Il a été photographié des mil-lions de fois, plus que n’importe quel autre endroit au monde.Amsterdam est l’une des petites villes les plus extra-ordinaires du monde. De ses canaux à ses musées mondialement célèbres en passant par ses multiples curiosités et richesses historiques, Amsterdam est l’une des capitales européennes les plus roman-tiques et les plus surprenantes.


18.04 - 19.04 • 2 jours / TageDP / HP 185 eSup. ch. ind.: 45 eAssurance annulation et assistance : 10 e


PROgRAMME : 1er jour : Départ Malmedy 7h00, Eupen 7h30 en direction de Maastricht, Eindhoven, Keukenhof. Le parc printanier le plus important au monde. Depuis un demi siècle déjà, des passionnés de tous les pays profitent de la beauté des couleurs de 7 millions de bulbes de fleurs. En soirée trajet jusque Amsterdam. Installation à l’hôtel, repas du soir.

2ème jour : Journée consacrée à la visite d’Amsterdam. En mati-née visite guidée de la capitale des Pays-Bas. Temps libre pour visite individuelle: le Dam, le béguinage, le musée Tussaud, le marché aux fleurs, la maison d’Anne Frank, musée Van Gogh...Possibilité de faire une promenade en bateau sur les canaux (facultative: ±8 B). Retour direct vers Malmedy.

PROgRAMM :1. Tag: Abfahrt ab Malmedy um 7 Uhr, Eupen 7.30 Uhr in Richtung Maastricht, Eindhoven, Keukenhof. Zwischen Amsterdam und Den Haag liegt die Wunderwelt der Blumen. Keukenhof ist der größte Frühlingspark welt-weit. Seit einem halben Jahrhundert nun schon genie-ßen Blumenfreunde aus aller Welt die Farbenpracht von 7 Millionen Blumen und Beeten zwischen jahr-hundertealten Bäumen. Am frühen Abend Fahrt nach Amsterdam. Hotelbezug und Abendessen.

2. Tag: Ganztägige Besichtigung von Amsterdam. Vormittags Stadtführung. Freizeit für Mittagessen und individuel-le Stadtbesichtigung: der Dam, das Tussaud Museum, der Blumenmarkt, das Anne-Frank-Haus,... Möglichkeit eine Bootsfahrt auf den Kanälen zu ma-chen (Preis: ±8 B). Rückfahrt in Richtung Malmedy.

LÜNEBURGER HEIDE

HOTEL TRYP CELLE ***

Situé à 2 km du centre historique et du château, l’hôtel met à votre disposition un sauna. Toutes les chambres modernes sont équipées de bain/douche, WC, TV.

Dieses 3-Sterne-Hotel erwartet Sie nur 2 km vom historischen Stadtzentrum entfernt. Das Hotel verfügt über eine Sauna. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernsehen ausgestattet.

SERVICES • LEISTUNGEN• Demi-pension du 1er jour soir au 3ème jour matin• Petit déjeuner sous forme de buffet• Visite guidée de Celle• Visite guidée de Lunebourg• Visite guidée de la Lande de Lunebourg• Promenade en calèche dans la Lande• Visite guidée de Paderborn

• Halbpension vom 1. Tag abends bis zum 3. Tag morgens

• Frühstücksbuffet• Stadtführung Celle• Ganztägige Führung Luneburger Heide• Stadtrundgang Lüneburg• Kutschfahrt durch die Lüneburger Heide• Stadtführung Paderborn

19

Die Lüneburger Heide birgt eine einzige Kulturland-schaft zwischen Elbe, Aller und Weser. Diese Gegend verfügt über die die größten zusammenhängenden Heideflächen Mitteleuropas sowie über mystische Moorlandschaften entlang der Aller. Entdecken Sie die malerischen Heide-Dörfer mit ihren reetgedeck-ten Fachwerkhäusern und mit dem traditionsreichen Leben der Dorfbewohner.

La «Lüneburger Heide» est une région naturelle et agricole très diversifiée s’étendant entre l’Elbe, l’Al-ler et la Weser. Elle est caractérisée par un paysage aux nombreuses facettes où se mêlent vallées gla-ciaires, landes, marais et forêts. Elle ne doit pas sa beauté uniquement au rose éclatant des bruyères en fleur, mais aussi aux villages pittoresques arborant des fours typiques, aux moulins à eau et à vent, aux fermes et aux petites villes.




PROgRAMME : 1er jour : Départ de Malmedy 6h00, Eupen 6h30, en direction de Cologne, Dortmund, Hanovre, Celle. Temps libre pour le repas de midi. L’après-midi visite guidée de la ville avec ses nombreuses maisons à Colombages.

2ème jour : Journée à la découverte des Landes de Lunebourg. Visite guidée de Lunebourg. Cette ville millénaire est sans doute l’une des plus belles de toute l’Allemagne du Nord. Elle a su conserver son charme médiéval. Pendant plus de mille ans, le destin de Lunebourg a été étroitement lié à l’extraction de sel, la ville étant construite sur une nappe phréatique salée. Promenade en calèche dans la réserve naturelle des Landes de Lunebourg.

3ème jour : Départ en direction de Paderborn, née de 200 sources qui jaillissent au cœur même de la ville, la Pader. Paderborn est une ville riche en histoire. Visite guidée de la ville. Dans l’après midi retour direct via les autoroutes allemande.

PROgRAMM :1. Tag: Abfahrt von Malmedy um 6 Uhr, von Eupen um 6.30 Uhr in Richtung Köln, Dortmund, Hannover, Cel-le. Stadtbesichtigung. Eine bezaubernde Altstadt mit Hunderten Fachwerkhäusern, dazu das Herzogschloss im Stil der Renaissance und des Barocks, das Gan-ze reizvoll am kleinen Fluss Aller und am südlichen Rand der Lüneburger Heide gelegen: Hier ist einfach Schönheit pur !

2. Tag : Ganztägige Reiseleitung in die Lüneburger Heide mit Kutschfahrt und Stadbesichtigung in Lüne-burg. Die 1000-jährige Salz- und Hansestadt, zwischen Hamburg und Hannover, zählt zu den schönsten Städ-ten Norddeutschlands. Ihre historische Architektur mit ihren stolzen Backsteingebäuden, ihren charakteristi-schen Giebelhäusern, ihren prächtigen Barockfassa-den, Hinterhöfen und Gässchen schaffen in der Han-sestadt ein besonderes Flair.

3. Tag : Abfahrt nach Paderborn, eine junge Stadt mit einer über 1200-jährigen Geschichte.Stadtbesichti-gung mit Führung. Rückfahrt über die Autobahn.


FRANCHE-COMTE - BESANCON

HôTEL MERCURE BESANçON PARC MICAUD****

L’hôtel est situé dans le centre-ville, au bord du Doubs et en face du parc Micaud.

Toutes les chambres sont équipées de bain-douche, WC, TV, téléphone.

SERvIcES

• Demi-pension du 1er jour soir au 5ème jour matin


• Assiette du terroir au Hameau du Fromage

• Visite guidée de Besançon

• Visite guidée de Dijon

• Bateau Saut du Doubs

20

Dotée d’un patrimoine naturel étonnant, la Franche-Comté est principalement structurée par ses montagnes et ses rivières. Impossible d’échapper à cette géographie contrastée qui rythme les paysages et la vie franc-comtoise. C’est également une région imprégnée d’histoire, de coutumes, de légendes comme en attestent ses grands sites culturels et ses villes au riche patrimoine. Besançon, la capitale de la Franche-Comté, est un site d’exception logé dans une boucle naturelle formée par le Doubs. Visiter Besançon ce n’est pas seulement admirer son patrimoine historique, c’est aussi participer à la vie locale. Ville « d’Art et d’Histoire », Besançon vous invite à un voyage dans le temps.

DATE & PRIx

17.07 - 21.07 • 5 jours DP 535 eSup. ch. ind.: 160 eAssurance annulation et assistance : 25 e

1er jour : Départ Eupen 6h30, Malmedy 7h00, en direction d’Arlon, Thionville, Nancy, Remiremont. Visite. Située à la porte des Vosges, elle est sur-nommée la coquette avec ses arcades fleuries, ses différentes fontaines et son abbatiale. Continuation jusque Besançon, ville classée au patrimoine mondial de l’Unesco. Installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour : Découverte de la vallée de la Loue, écrin de verdure inscrit au réseau Natura 2000, relief carac-téristique des plateaux calcaires des Montagnes du Jura, qui a donné naissance à des merveilles natu-relles où se mêlent en permanence l’eau et la roche. Nous continuerons notre route jusqu’Ornans, la petite Venise Comtoise, au cœur des montagnes du Jura, terre natale de Gustave Courbet. Repas de midi au « Hameau du Fromage » à Cléron, repas typique avec des produits du terroir. L’après-midi temps libre et possibilité de visiter le musée Gustave Courbet.

3ème jour : Visite guidée de Besançon : ville d’art et d’histoire, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Remontez le temps, depuis sa majestueuse citadelle, embrassez d’un regard son centre historique. De ruelles en ruelles, partez à la découverte de ses nom-breux trésors architecturaux, avec le palais Granvelle, la cathédrale, la citadelle de Vauban…

4ème jour : Visite de la ville de Chaux-de-fonds, ni-chée à 1000 m d’altitude, entourée de pâturages et de forêts de sapins, aussi régulière qu’un échiquier, elle est la ville natale du Corbusier et le berceau de l’horlogerie. Temps libre pour visite, possibilité de vi-siter le musée de l’horlogerie. Continuation jusqu’au Saut-Du-Doubs, avec sa chute de 27m de haut. A chaque saison, à chaque heure et de chaque endroit, le Saut-du-Doubs offre un visage différent, mais tou-jours magnifique et surprenant. Balade en bateau. Continuation jusque Morteau, un nom qui réjouit les gourmands, ensuite traversée de la république du Saugeais, étonnant territoire qui a farouchement gardé ses traditions.

5ème jour : Départ en direction de Dijon, visite guidée de la ville. Capitale de la Bourgogne, Dijon apparaît comme une cité harmonieuse et vivante façonnée par une histoire exceptionnelle. Temps libre pour le repas de midi. Continuation en direction de Nancy, Metz, Thionville, Luxembourg, Arlon, Malmedy.

PROGRAMME :

21

CHATEAUX DE LA LOIRE SCHLÖSSER DER LOIRE

HôTEL IBIS BLOIS VALLéE MAILLARD ***

Situé au cœur des châteaux du Val de Loire et à 2km du centre de Blois. Toutes les chambres sont équipées de bain/double, WC, TV, téléphone

Dieses 3-Sterne-Hotel erwartet Sie nur 2 km vom historischen Stadtzentrum entfernt. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernsehen ausgestattet.




• Entrées aux châteaux de Chambord, de Blois, de Cheverny, de Chenonceau

• Croisière sur la Loire



• Eintritte: Schloss Chambord, Blois, Cheverny, Chenonceau

• Schifffahrt

Seit dem Jahre 2000 ist das Tal der Loire die größ-te im UNESCO-Weltkulturerbe verzeichnete Stätte Frankreichs, auch „Garten Frankreichs“ genannt. Seit Jahrhunderten hat diese einmalige Natur-und Kulturlandschaft neben Schlössern und historischen Städten ebenso zahlreiche Parks und Gärten, Wei-nanbaugebiete und eine besondere Lebensart her-vorgebracht. Lassen Sie sich in vergangene Epochen entführen und genießen Sie das französische „Art de Vivre“.

Découvrez la région Pays de la Loire et son patri-moine culturel, historique et classé. Visites des châ-teaux français, balades au cœur de la nature, décou-verte d’une terre à part, une région peuplée par d’élégants géants de pierre, les châteaux de la Loire. Partout, leurs silhouettes élancées se détachent dans le paysage.




PROgRAMME :

1er jour :

Départ d’Eupen 6h30, Malmedy 7h00, en direction de Vielsalm, Bastogne, Bouillon, Charleville Mézières, Reims, continuation jusque Chambord, visite du châ-teau, chef d’œuvre de la Renaissance. Continuation jusque Blois, installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour :

En matinée visite du château de Blois, haut lieu de l’Histoire de France, en particulier au XVIème siècle. Visite de la vieille ville et temps libre pour le repas de midi.

L’après midi visite du château de Cheverny, (style Louis XIII) pris pour modèle par Hergé pour son fa-meux château de Moulinsart.

3ème jour :

Matinée visite de Tours, ville d’Art et d’Histoire (cathédrale, musées, maisons du 15ème et 16ème siècles). Ballade commentée en bateau sur le der-nier fleuve sauvage d’Europe à bord du St Martin de Tours. L’après-midi visite du château de Chenonceau (architecture style français mais décoration italienne). Mont Poupon, Montrésor, Loches visite de cette cité médiévale, berceau d’Alfred de Vigny.

4ème jour :

Départ en direction de Lavardin (un des plus beaux villages de France), Châteaudun, Chartres (temps libre pour visite de la ville, cathédrale, vieille ville …). Reims, Charleville Mézières, Bastogne, Malmedy.

PROgRAMM :

1. Tag: Abfahrt von Eupen um 6.30 Uhr, Malmedy um 7 Uhr in Richtung Vielsalm, Bastogne, Bouillon, Charleville Mézières, Reims. Unterwegs besichtigen wir Cham-bord, das prächtigste Renaissance Schloss an der Loire. Weiterfahrt nach Blois. Hotelbezug und Abend-essen.

2.Tag : Am Vormittag besichtigen wir das bemerkenswerte Loire-Schloss Blois, einer der ehemals bedeutendsten königlichen Residenzen Frankreichs, erbaut zwischen dem 13. Und 17. Jhd. Am Nachmittag besichtigen wir das klassizistische Schloss Cheverny. Hier können Sie die Ruhe, die dieses Herrenhaus mit seinen Anlagen ausstrahlt, geniessen. Am späten Nachmittag Rück-fahrt nach Blois.

3. Tag : Am heutigen Vormittag erkunden wir die Stadt Tours. Der Kult um St. Martin verleiht der Stadt einen inter-nationalen Ruf. Im Nachhinein Loire Kreuzfahrt auf dem Schiff Saint-Martin-de-Tours. Am Nachmittag besichtigen wir Schloss Chenonceau, auch „Schloss der Damen“ genannt. Das im frühen 16.Jhdt erbaute Schloss gilt als die vollendete Schöpfung der Renais-sance. Schloss und Anlage sind ein Ort der Harmonie und des Friedens.

4. Tag : Abfahrt in Richtung Lavardin, Châteaudun, Chartres. Freizeit für Stadtbesichtigung. Rückfahrt in Richtung Reims, Charleville Mézières, Bastogne, Malmedy.


22

SELvA • SÜDTIROL (1563m)

PARKHOTEL DORFER ET GARNI HOTEL FRANCA ****

Das Hotel befindet im Herzen von Selva, in einer herrlichen sonnigen, zentralen und doch ruhigen Lage.Komfortabele und geräumige Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Telefon, Fernsehen, gemütt-liche Sitzecke, Balkon. Ausserdem bietet das Ho-tel eine Panorama-Sonnenterrasse, Liegewiesen mit Liegestühlen und Sonnenschirmen, Bio Heu- und Kräutersauna, Finnische Stubensauna, Euka-lyptus-Dampfbad, Vitalecke mit verschiedenen Wellness-Tees, Ruhezone mit direktem Zugang zum Panoramagarten.

LEISTUNgEN

• Halbpension vom 1. Tag abends bis zum 8 Tag morgens

• Reichhaltiges und vitales Frühstücksbuffet mit Südtiroler Produkten

• Nachmittags kleines Jausenbuffet mit hausge-machtem Kuchen oder tiroler Speck und Käse

• Abends Buffet von kalten italienischen Vors-peisen, Saisonsgemüse und frischen Salaten, 5 Gänge Menu von einheimischen und inter-nationalen Spezialitäten, kleine Käseecke mit heimischen käsesorten und frisches Obst

• Begrüssungsgetränk

Südtirol ist ein Urlaubsland - überall und in jeder Saison. Zauberhafte Berge, ein immer mildes Klima, Obst und Wein gehören zu den Charakteristika dieses Landes, ebenso wie Kunst, Kultur und historische Traditionen. Genießen Sie in Selva einen Urlaub am Tor zu den Dolomiten.

DATUM & PREIS

28.06 - 05.07 • 8 TageHP 890 eEinzelzimmer auf AnfrageReiserücktritt und Zusatzversicherung : 40e


Abfahrt ab Eupen 5.15 Uhr, Malmedy 6 Uhr in Rich-tung Bitburg, Trier, Kaiserlautern, Ludwigshafen, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, Memmingen, Kempten, Pfonten, Reutte, Fernpass, Innsbruck, Brenner, Selva.

AUSFAHRTEN IM PREIS INBEGRIFFEN :

Große Dolomitenrundfahrt : Fahrt von Brun-eck durch das Hochpustertal bis Toblach. Weiter durch das Höhlensteintal über Schluderbach bis zum glasklaren Misurinasee, dem Auge der Do-lomiten. Herrlicher Blick zu den berühmten Drei Zinnen. Weiterfahrt über den Passo Tre Croci und Cortina d’Ampezzo zum Falzaregopass. Rûckfahrt über Arabba, den Pordoipass und dem Sellapass nach Gais.

Kleine Dolomitenrundfahrt : Fahrt in das Gröd-nertal, zur Seiser Alm und nach Kastelruth. Die Fahrt führt durch das Godertal nach Corvara übers Grödnerjoch hinunter nach St. Ulrich. Danach geht’s weiter über den Panidersattel nach Kastel-ruth, dem Heimatort der Weltberühmten Kastel-ruther Spatzen. Von Kastelruther aus geht’s dann zur Seiser Alm, dem größten Hochplateau Euro-

pas. Möglichkeit eine Fahrt mit dem Sessllift zum Puflatsch zu machen, dem höchsten Aussichts-punkt des Plateaus mit einer eindrucksvollen Pan-orama-Fernsicht über die Bergwelt der Dolomiten.

Fahrt durch des Ahrntal, Sand in Taufers und Brixen

Meran : Besichtigung und Besuch des Freitag-marktes


PROgRAMM :

23

SELvA • TYROL DU SUD (1563m)

PARKHOTEL DORFER ET GARNI HOTEL FRANCA ****

Situation ensoleillée au centre de Selva, toutes les chambres confortables et lumineuses sont équipées de bain-douche, WC, téléphone , TV, balcon. Terrasse panoramique avec transats et parasols, sauna Tyrolien, sauna aux herbes de montagne, sauna finlandais, hammam à l’euca-lyptus, coin vital avec thé , espace de détente avec accès direct au jardin panoramique.

SERvIcES


• Petit déjeuner vital avec des produits locaux

• L’après-midi buffet de pâtisseries maison

• Dîner buffet italien, légumes de saison et salades fraîches, menu à 5 plats de spécialités locales et internationales avec fromages locaux et fruits frais

• Cocktail de bienvenue.

Les dolomites constituent une magnifique région naturelle alternant de petits lacs de montagne et des vallées aux pentes douces couvertes d’alpages et de pins. Les traditions italiennes et autrichiennes s’y sont mêlées de façon extraordinaire. Selva propose un vaste programme de divertissements. Beaucoup de choses dignes d’être vues de l’histoire et des temps présents, des châteaux et des églises pleins de trésors artistiques antiques, les arts et métiers et enfin un grand nombre d’excursions dans les environs rendent chaque journée intéressante et riche en événements nouveaux.

DATE & PRIx

28.06 - 05.07 • 8 joursDP 890 eSup. ch. ind.: sur demandeAssurance annulation et assistance : 40 e

PROgRAMME :

ITINÉRAIRE ALLER ET RETOUR :

Départ d’Eupen 5h15, Malmedy 6h00, en direc-tion de Bitburg, Trèves, Kaiserslautern, Ludwigs-hafen, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, Memmingen, Kempten, Pfronten, Reutte, Fernpass, Innsbruck, Brenner, Selva.

ExcURSIONS cOMPRISES DANS LE PRIx :

Grand Circuit des Dolomites : Départ via Bru-neck et le Hochpustertal jusqu’à Toblach. Conti-nuation via la Höhlensteintal et Schluderbach jusqu’au Lac de Misurina, perle des Dolomites. Magnifique vue sur „Drei Zinnen“. Continua-tion via le Tre Croci Pass et Cortina d’Ampezzo jusqu’au Falzaregopass. Retour via Arabba, le Pordoipass et le Sellapass.

Petit Circuit des Dolomites : St Ulrich via Le Ga-dertal, Corvara et le Grödnerjoch. Continuation vers Kastelruth, village connu par les célèbres Kastelruther Spatzen. Trajet jusqu’à la Seiser Alm, le plus grand haut-plâteau de l’Europe, possibi-lité de faire une montée en télésiège jusqu’au Puflatsch point culminant, vous ofrrant une vue panoramique sur les Dolomites.

Circuit du Ahrntal, Sand in Taufers et Brixen

Merano : marché hebdomadaire et visite.


La Vendée et la Cinescenie du Puy du Fou

HôTEL LE MOULIN NEUF ***

Calme et volupté dans un cadre de verdure, face au lac de Chantonnay, l’hôtel le Moulin Neuf est situé au cœur de la Vendée. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV. L’hôtel met à votre disposition une piscine couverte et un sauna.

SERvIcES



• Apéritif et cadeau de bienvenue

• Boissons incluses aux repas (eau, vin)

• Entrées des musées et visites prévues au pro-gramme

• Entrée au Parc du Puy du Fou et à la Cinéscénie

• Les animations des soirées prévues au pro-gramme

• Accompagnateur local durant le séjour

24

Des paysages d’exception et des monuments historiques, la Vendée bénéficie d’un ensoleillement remar-quable, elle conjugue à merveille détente, loisirs et découverte. Ses stations balnéaires réputées et ses longues plages de sable qui s’étirent le long de la côte atlantique ont vraiment de quoi ravir les amateurs de farniente. Outre ces atouts, les îles au patrimoine préservé, le marais poitevin propice aux promenades en barque, les trésors d’architecture, et le célèbre parc d’attractions, le Puy du Fou, en font une destination prisée.

PROGRAMME :

DATE & PRIx

26.07 - 02.08 • 8 jours Pc 1.080 eSup. ch. ind.: 175 eAssurance annulation et assistance : 40 e

1er jour : Départ de Malmedy 6h00, Eupen 6h30 en direction de Namur, Mons, Paris, Le Mans, Angers, Chantonnay, installation à l’hôtel, apéritif de bienve-nue et repas du soir.

2ème jour : La Côte de Lumière : St Gilles Croix de Vie et les Sables d’Olonne Départ pour Saint Hilaire de Riez, visite de l’Ecomu-sée de la Bourrine du Bois Juquaud : un ensemble authentique de maisons couvertes de roseaux qui témoignent de la vie dans le marais breton vendéen du début du siècle dernier. Passage par St Gilles Croix de Vie, station balnéaire qui a conservé son ambiance de village de pêcheurs. Repas de midi. Continuation vers les Sables d’Olonne, la Perle de la Côte de Lumière. Visite du Musée du Coquillage et de sa collection unique en Europe de 45 000 coquil-lages du monde entier aux formes et aux couleurs extraordinaires.

3ème jour : L’Ile d’Yeu Départ pour l’Ile d’Yeu, par le bac au départ de Fro-mentine, visite en autocar de l’île, temps libre.

4ème jour : La Rochelle Visite de l’Aquarium de La Rochelle, une incroyable rencontre avec l’univers sous-marin : il offre une exploration de la faune et de la flore des mers et des océans du monde. Repas de midi. Après-midi libre dans La Rochelle pour une promenade sur le Vieux Port, tracé au XIIIe siècle et fortifié depuis son origine. Porte océane et cité fortifiée, dotée d’une histoire prestigieuse, La Rochelle a bâti toute sa splendeur autour de l’océan.

5ème jour : Le Logis de la Chabotterie, le Marais Poitevin Le Logis de la Chabotterie, haut-lieu de la guerre

de Vendée, il fut le cadre de l’arrestation du général Charette : animations sonores et scènes reconsti-tuées pour revivre les grandes heures du soulève-ment vendéen. Evocation scénarisée de l’art de vivre au XVIIIe siècle. Repas de midi à l’hôtel. Balade en barque dans le Marais Poitevin, pour découvrir la magie de la Venise Verte, qui vit au rythme de ses dizaines de kilomètres de canaux empruntés par les maraîchins sur des «plates» qu’ils manient à l’aide de leurs «pigouilles». Repas du soir à l’hôtel et ani-mation en soirée.

6ème jour: Le Puy du Fou Une journée inoubliable où vous traverserez les siècles, de l’époque gallo-romaine à la Belle Epoque en passant par le Moyen-Age et le XVIIIème siècle. Chaque zone restitue avec exactitude l’atmosphère historique et les coutumes de chaque période : décors très réalistes, spectacles vivants, costumes d’époque…… La Cinéscénie du Puy Du Fou : Voya-ger dans le temps ! Du Moyen-Age à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, vous allez vivre près de deux heures d’émotions intenses et 700 ans d’his-toire racontés dans une fresque géante sur la plus grande scène du monde pour un fabuleux spectacle. Repas de midi et du soir sur le site.

7ème jour : L’Historial de la Vendée, Matinée libre, repas de midi à l’hôtel puis visite de l’Historial de la Vendée, musée hors du commun à l’architecture hors du commun où les technologies de pointe sont au service de l’histoire, un véritable voyage dans le temps.

8ème jour : Petit déjeuner et retour direct par les autoroutes.


HôTEL LA TERRASSE ***

En front de mer et face à l’immense plage de sable, cet établissement propose le confort raf-finé de ses chambres décorées de tons pastels. Dans un cadre chaleureux, le restaurant Le Ho-mard Gourmand invite à déguster ses spéciali-tés, tout en contemplant la mer par ses larges baies vitrées. Toutes les chambres sont équipées bain/douche, WC, sèche cheveux, télévision, téléphone.

SERvIcES

• Logement et petit déjeuner sous forme de buffet

• Demi-Pension du 1er jour soir au 5ème jour matin.

• Vin, eau, café compris au repas

• Entrée à Nausica.

• Ballade en bateau avec guide pour Veaux Marins

• Visite guidée Hortillonnages

25

Laissez-vous séduire par les espaces infinis de la Côte Picarde et par la beauté sauvage et discrète de la baie de Somme. Rencontre de la terre, du ciel et de la mer, la Picardie vit et se transforme au rythme des marées. Les paysages se renouvellent à chaque flux et reflux des eaux ; les couleurs et les lumières se modifient à l’infini.

PROGRAMME :

DATE & PRIx


1er jour : Départ de Malmedy 7h00, Eupen 7h30 en direc-tion de Liège, Namur, Mons , Lille. Temps libre pour visite et repas de midi. Départ pour Fort-Mahon-Plage « Entre baie de Somme et baie d’Authie, la plage de Fort-Mahon s’allonge dans le cadre d’une nature exceptionnelle et préservée et offre de l’espace comme nulle part ailleurs pour une détente assurée sur un sable d’une incompa-rable finesse ». Installation et repas du soir à l’hôtel.

2ème jour : Matinée libre pour la découverte de Fort-Mahon-Plage.L’après-midi, départ pour Boulogne sur mer, visite de Nausica, découverte des mondes de la mer . Temps libre à Boulogne sur mer, une des villes for-tifiées la mieux conservée de France .

3ème jour : Départ pour le Hourdel (promenade en bateau avec guide) qui accueille la plus grande colonie

de phoques veaux marins de France. Partez à sa rencontre avec un guide de l’association Picardie Nature. Vous contribuez ainsi à la sauvegarde et la protection de ces mammifères. A Saint- Valery-sur-Somme, laissez-vous séduire par son charme médiéval, remparts et ruelles pavées, temps libre pour repas de midi et visite. Dans l’après-midi visite du Crotoy, découvrez cette cité balnéaire, à l’embouchure de la Baie de Somme, réputée pour sa plage de sable fin à perte de vue et son port de pêche !

4ème jour : Journée consacrée à la découverte du Cap Blanc Nez et du Cap Gris Nez. Distant l’un de l’autre de 5 kilomètres, ils forment ce qu’on appelle la terre des deux caps, faisant face aux côtes britanniques et dominant le détroit le plus fréquenté au monde. Visite de Touquet plage, découvrez un environne-ment préservé : entre plage et forêt, venez à la rencontre de l’authenticité et du charme de la sta-tion phare de la Côte d’Opale.

5ème jour : Départ pour Amiens, visite guidée en barque à cornet des Hortillonnages « jardins flottants » invi-tant à la rêverie, ils s’étendent sur 300 hectares et sont entrecoupés de 65 km de canaux.L’après-midi, temps libre pour découvrir la ville d’Amiens. Préfecture de la Picardie, cette jolie ville est traversée par la Somme. Son attrait principal est bien sûr sa cathédrale gothique, une des plus grandes au monde datant du XIIIème siècle. Re-tour direct par les autoroutes

PIcARDIEBAIE SOMME


BRETAGNE SUD Carnac Plage

HôTEL BEST WESTERN PLUS CELTIQUE ***

Idéalement situé à deux pas du Golfe du Morbi-han, à 50m de la plage de Carnac. Etablissement entièrement dédié au « Bien-être » avec son spa (sauna, hammam, salle de repos, cabines d’hy-drojet et baignoires hydromassantes), son centre esthétique et sa piscine intérieure. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, sèche-cheveux, coffre fort.

SERvIcES



• Excursion Golfe du Morbihan

• Excursion Belle île en mer

• Entrée au musée de la Faïence

• Entrée aux Salines de Guérande

26

Station balnéaire branchée de Bretagne sud, Carnac est réputée pour ses plages. Parfaitement abri-tées, les cinq plages sont appréciées pour leur sable fin, leurs pentes douces, leurs eaux vivifiantes et limpides. Egalement réputés pour leurs alignements de menhirs, vieux de 7000 ans, les sites mégali-thiques de Carnac sont mondialement connus et demeurent un haut lieu de la Préhistoire européenne. Baigné par les courants secondaires du Gulf Stream, le littoral bénéficie d’un climat exceptionnellement doux et tempéré.

PROgRAMME :

DATE & PRIx


ITINÉRAIRE ALLER-RETOUR : Départ de Malmedy 05h30, Eupen 06h00 en di-rection de Namur, Mons, Paris, Le Mans, Rennes, Carnac. 2ème jour : Départ pour Vannes. Capitale du Morbi-han, port de plaisance, place fortifiée, cité médié-vale, ville d’art et d’histoire. Temps libre pour visite de la ville et repas de midi. Départ en bateau pour le Golfe du Morbihan, qui signifie petite mer en breton. Le Golfe est un lieu unique où la terre et la mer se mêlent en paysages changeants.

3ème jour : Départ pour Quimper. Visite du musée de la Faïence, l’occasion d’entreprendre un enri-chissant voyage à travers les siècles. Continuation vers Locronan, village qui se distingue par son patrimoine culturel et historique où vous pourrez sentir l’atmosphère étrange de cet ancien village de Tisserands. Continuation vers la Pointe du Raz, classée «Grand site de France», un lieu d’excep-tion. Entre rochers abrupts et mer d’émeraude, le panorama sur le large permet d’admirer l’île de

Sein et par temps clair le phare d’Ar Men. Un point de vue emblématique. Retour par Audierne, petit village qui vous offre le charme d’un port actif, de quais animés et de ruelles serpentant à flanc de coteaux.

4ème jour : Journée libre à Carnac. Découverte du marché hebdomadaire, des menhirs alignés sur près d’un kilomètre, un spectacle impressionnant pour plonger au cœur de la préhistoire, du Musée de la préhistoire, de l’église St Cornély et des 6 chapelles qui entourent Carnac.

5ème jour : En matinée, embarquement à Quibe-ron sur le bateau à destination de Belle-Ile-en- mer. Tour de l’île en bus local. Belle-Île est la plus grande des îles bretonnes. Sa côte, constituée d’une roche friable faite de schistes et micas-chistes mêlée de quartz, subit une érosion intense de la mer. Il en résulte une côte très découpée, constituée en majorité de falaises. Sur la côte ex-posée au Nord Est, face au continent et donc la plus abritée, débouchent deux rias qui ont permis la création des deux ports principaux de l’île : Le Palais et Sauzon. Sur cette même façade on trouve la grande plage de l’île (les Grands Sables).

6ème jour : Départ pour La Baule. Temps libre pour visite de la ville et repas de midi. Grande station balnéaire, entrée au «Club des plus belles baies du Monde». Après-midi, visite des Salines de Gué-rande.

7ème jour : Après le petit déjeuner, départ pour la Belgique.


27

ALPES SUISSES SCHWEIZER BERGE


• 1 nuitée à l’hôtel Post*** à Bivio

• 2 nuitées à l’hôtel Dorf*** à Zermatt


• Repas du soir sous forme de buffet ou de menu 3 plats

• Glacier Express en wagon panorama en 2ème classe

• Repas de midi à bord du Glacier Express

• 1x Übernachtung im Hotel Post ***, Bivio

• 2x Übernachtung im Hotel Gornergrat Dorf ***, Zermatt

• Halbpension

• Abendessen als 3-Gang-Menü oder Buffet

• Glacier-Express Panoramawagen: St. Moritz - Zermatt, 2. Klasse

• Mittagessen an Bord

Gletscher-ExpressSie erleben auf dieser Reise nicht nur die vielfältige Alpenmetropole, sondern auch einen herrlichen und unvergesslichen Blick auf die Schweizer Berge wäh-rend der Zugfahrt mit dem Gletcher-Express.

Glacier-ExpressCe voyage vous permettra de vivre un séjour inou-bliable au cœur des impressionnants sommets dans les Alpes Suisses. L’air cristallin des Alpes et le climat idéal vont vous permettre de vous ressourcer.




PROgRAMME : ITINÉRAIRE ALLER-RETOUR : Départ d’Eupen 6h15, Malmedy 7h00 en direction d’Arlon, Luxembourg, Metz, Strasbourg, Colmar, Bâle, Zurich, Bivio.

1er jour Arrivée à Bivio, installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour : Glacier Express : St Morritz- ZermattAprès le petit déjeuner, montée à bord du « Glacier Express », le train le plus célèbre du monde en di-rection de Zermatt. Vous découvrirez en chemin des paysages fascinants, des villages pittoresques, des gorges vertigineuses et de charmantes vallées encore préservées. Le « Glacier Express » traverse le col de l’Oberalp, point le plus haut du parcours qui, avec ses 2033m d’altitude, vous permettra d’apprécier le panorama. Repas de midi à bord de ce train mythique en continuant votre trajet jusque Zermatt.

3ème jour : Journée consacrée à la visite de ZermattZermatt, célèbre station au fond de la vallée du Mat-tertal nichée au pied du mont Cervin. Ce sommet est l’emblème de Zermatt et a fait, avec l’aide du petit Cervin la réputation du domaine skiable. Promenade et découverte libre de ce charmant village alpin avec ses vieux chalets traditionnels et ses rues sans voiture bordées de magasins typiques. Possibilité de prendre le train à crémaillère au Gornergrat dans la région du massif du Mont-Rose. Retour à l’hôtel en fin de jour-née et repas du soir.

4ème jour Après le petit déjeuner, nous prendrons le chemin du retour.

PROgRAMM :

HIN- UND RÜCKFAHRT : Abfahrt ab Eupen 6.15 Uhr, Malmedy 7 Uhr in Rich-tung Arlon, Luxemburg, Metz, Strasburg, Colmar, Ba-sel, Zurich, Bivio

1. Tag Ankunft in Bivio, Abendessen und Übernachtung in Bivio.

2. Tag: Fahrt mit dem Glacier Express: St.Moritz - ZermattVon den Eisriesen der Bernina-Gruppe durch die Täler von Rhein und Rhone bis an den Fuss des Matterhorns lässt er sich beinahe 8 Std. Zeit. Auf seinem 270 km langen Weg durchquert er 291 Brücken, durchfährt 91 Tunnels und führt über den 2033 m hohen Oberalp-pass durch den längsten Meterbahntunnel der Welt.

3. Tag: Tag zur Freien Verfügung in ZermattAm Ende des 30 km langen Nikolaitales liegt Zermatt, das Dorf am Fusse des Matterhorns, dem meistfoto-grafierten Berg der Welt. Das Klima ist von einer aus-gesprochenen Güte: Bei 300 Sonnentagen im Jahr fällt so wenig Niederschlag wie sonst nirgends in der Schweiz. Zermatter Luft ist klar, trocken und sauber, denn im Dorf verkehren ausschliesslich Elektromobile ohne Verbrennungsmotor.

4. TagNach dem Frühstück Weiterfahrt nach einem faszinie-renden Aufenthalt und mit vielen schönen Erinnerun-gen und Bildern in Ihre Heimat zurück.


ELSASS

28

Das Elsass ist eine lebensfrohe Landschaft voller Gegensätze. In seinen malerischen, üppig mit Blumen geschmückten Dörfern ist der Geist der Geschichte noch lebendig. Am Fuße der Gebirge liegen die malerischen Dörfer. Auf sonnenverwöhnten Hängen reifen die elsässischen Trauben der großen franzö-sischen Weine. Die elsässische Weinstraße - eine romantische Landschaft.

DATUM & PREIS

03.10 - 04.10 • 2 TageHP 175 eEinzelzimmerzuschlag : 30 eReiserücktritt und Zusatzversicherung : 10 e

DATUM & PREIS


Elsass & Royal Palace in Kirrwiller

PROgRAMM :

1. Tag : Abfahrt Eupen 06.20Uhr, Malmedy 07 Uhr in Richtung Arlon, Berchem, Metz, Ober-nai. Lassen Sie sich von dieser wunderschönen, mittelalterlischen Renaissancestadt verzaubern. Weiterfahrt nach Colmar, Rundfahrt mit dem Bum-melzug. Weiterfahrt nach Eguisheim. Hotelbezug und Abendessen.

2. Tag : Nach dem Frühstück Abfahrt in Richtung Mulhouse, Besuch des Eisenbahn Museums. Frei-zeit in Mulhouse, Stadtbesichtigung und Mittag-essen. Am Nachmittag, Weinprobe und Rückfahrt nach Eguisheim.

3.Tag : Fahrt nach Kirrwiller. Erleben Sie einen wunderschönen Tag im Royal Palace. Wir laden Sie ein zu einem unvergesslichen Erlebniss im Ro-yal Palace in Kirrwiller die drittgrößte Music-Hall Frankreichs. Entdecken Sie den Zauber des Ca-barets mit den größten Hall-Künstlern der ganzen Welt. Rückfahrt.

Strassburg & Winzerfest in Barr

PROgRAMM :

1. Tag : Abfahrt von Eupen 5.45 Uhr, Malmedy 6.30 Uhr, in Richtung Arlon, Metz, Saverne, Straß-burg. Die Hauptstadt des Elsasses ist berühmt für seine Münster und zahlreiche Bürgerhäuser. Mög-lichkeit zu einem kleinen Bummel durch das male-rische Viertel „La petite France“ und einer Fahrt mit dem Panoramaboot auf der Ill. Abendessen und Übernachtung.

2. Tag : Nach dem Frühstück, Abfahrt nach Elsäs-sischen Weinstrass.Weiterfahrt nach Barr, Traditi-onnell Winzerfest mit Markt, Weinverkostungen, Musik, große Blumenparade. Rückfahrt über Col du Bonhomme, Baccarat, Nancy, Metz, Arlon, Mal-medy.


HOTEL NID DE CIGOGNES STRASSBURG **

Nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt in einem stilvollen Gebäude bietet Ihnen dieses Hotel schöne ausgestattet Zimmer mit Bad, WC, Telefon, Fernseher.

LEISTUNgEN

• Übernachtung mit Frühstücksbüffet

• Abendessen in einem typischen Restaurant

• Fahrt mit dem Panoramaboot auf der Ill

• Winzerfest in Barr

HOTEL LA FERME DU PAPE ***Das Hotel liegt im Zentrum von Eguisheim. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Telefon und TV ausgestattet.

LEISTUNgEN• Halbpension vom 1. Tag bis zum 3 .Tag• Frühstücksbuffet• Rundfahrt mit dem Bummelzug• Eintritt im Eisenbahn Museum• Weinprobe• Mittagessen mit Tanz und anschliessender

Spezial Show im Royal Palace in Kirrwiller

29

ALSAcE

En Alsace, chaque jour est une fête. L’Alsace, on en tombe amoureux tant c’est une région pleine de charme avec ses villes et villages blottis dans les vignobles, tous plus pittoresques les uns que les autres. L’Alsace, c’est la fête des yeux avec ses paysages, ses maisons à colombages et ses fenêtres garnies de fleurs. C’est la fête gastronomique avec ses plats du terroir. C’est également la fête du cœur avec ses fêtes traditionnelles. L’Alsace, avec nous, ce sont quatre jours de fête, de folklore et de tourisme à la découverte d’une région au passé exceptionnel.

DATE & PRIx


DATE & PRIx


Alsace et le Royal Palace à Kirrwiller

PROgRAMME :

1er jour : Départ d’Eupen 6h20, Malmedy 07h00 en direction d’Arlon, Berchem, Metz, Obernai, avec ses murailles, ses tours fortifiées, ses maisons mé-diévales et ses innombrables coins pittoresques. Temps libre pour visite de la ville et repas de midi. Continuation jusque Colmar, visite de la ville en petit train touristique. Départ pour Eguisheim, une petite localité proche de Colmar, qui se réclame être le berceau du vignoble alsacien. Installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour : Après le petit déjeuner, départ pour Mulhouse, visite du musée du chemin de fer. Temps libre pour repas de midi. Dégustation de vins dans une cave à vin. En fin d’après-midi, retour à l’hôtel et repas du soir.

3ème jour : Fin de matinée, nous vous emmenons vivre un spectacle haut en couleur au Royal Palace à Kirrwiller : déjeuner dansant, spectacle merveil-leux avec un ballet illuminant le plateau de ses strass et paillettes. Retour direct vers Malmedy

Strasbourg & la fête des vendanges à Barr

PROgRAMME :

1er jour : Départ d’Eupen 5h45, Malmedy 6h30 en direction d’Arlon, Metz, Saverne, Strasbourg , avec sa prodigieuse cathédrale ciselée comme un ou-vrage de dentelle, c’est l’une des plus belles villes d’Europe. Ballade en bateau sur l’Ill et temps libre pour visite de la ville. Installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour Départ en matinée pour la route des vins; ce capricieux ruban qui court sur le versant oriental des Vosges, se déroule en toute quiétude à flanc de montagne, traverse une soixantaine de communes viticoles. Continuation vers Barr, la capitale des vins d’Alsace du Bas-Rhin, qui orga-nise sa traditionnelle Fête des Vendanges. Evé-nement incontournable. Vous pourrez admirer le magnifique et tant attendu Cortège fleuri où les associations locales laissent libre cours à leur ima-gination. Les plus beaux chars se verront récom-pensés! Tout au long des festivités, le vin nouveau et les meilleurs crus se côtoieront, accompagnés de mets traditionnels. Cortège fleuri, marché aux puces, ensembles de musique, seront au rendez-vous. Retour par le col du Bonhomme, Baccarat, Nancy, Metz, Arlon, Malmedy.


HôTEL LA FERME DU PAPE ***Situé à Eguisheim classé « Plus beaux village de France » , La Ferme du pape est un lieu de quiétude et de calme. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV.

SERvIcES • Demi-Pension du 1er jour au soir au 3ème jour matin• Petit déjeuner sous forme de buffet• Entrée du musée du chemin de fer• Visite de Colmar en petit train touristique• Dégustation de vin• Menu plaisir & spectacle au Royal Palace à

Kirrwiller

HOTEL NID DE CIGOGNES STRASBOURG **

L’hôtel se situe à deux pas du centre ville histo-rique, tout près du quartier de la Petite France. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

SERvIcES


• 1 repas du soir dans un restaurant typique

• Ballade en bateau sur l’Ill

• Participation à la fête des vendages à Barr

30

kENT : Englische Gärten & SchlösserLeeds Castle, Sissinghurst, Brighton, Sheffield Park, Wisley Gardens

HOTEL THISTLE BRANDS HATCH ****

Das moderne Hotel Thistle Brands Hatch be-grüßt Sie in einer wunderschönen Landschaft in Dartford. Das Hotel bietet Spa mit Schwimm-bad, einen Fitnessraum, eine Sauna und Dampf-bad. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernseher ausgestattet.

LEISTUNgEN

• Fahrt durch den Eurotunnel

• Halbpension vom 1. Tag abends bis zum 5.Tag morgens

• Englisches Frühstück

• 3 Gänge Menu

• Eintritt «Sissinghursts Castle Garden»

• Eintritt «Leeds Castel»

• Eintritt «Sheffields Park»

• Eintritt «Wisleys Garden»

• Eintritt «Hevers Castle»

• Stadführung Brighton

• Eintritt Royal Pavillion Brighton inkl. Audioguide

WäHRUNG : BRITISCHE PFUND

30

Burgen, Schlösser, Kathedralen, Landschaft und Küste – gibt es etwas, das es in Kent nicht gibt? Ehrlich gesagt, nein. Von Dovers weißen Klippen zu den Kathedralen von Rochester und Canterbury, es gibt so viel zu sehen und zu unternehmen im herrlichen Garten Englands. Bummeln Sie über kopfsteinge-pflasterte Gassen, erkunden Sie auf Küstenpfaden die Geschichte der Seefahrt, schlemmen Sie frischen Fisch, bestaunen Sie bunte Obstgärten, wunderschöne Landschaften und majestätische Burgen.

DATUM & PREIS


1.Tag Abfahrt von Malmedy um 7 Uhr, von Eupen um 7.30 Uhr, Richtung Lüttich, Namur, Mons, Calais. Einschiffung im Fährhafen und Überfahrt nach Fol-kestone. Weiterfahrt nach Sandwich, ein ehemali-ges Schmugglernest, welches einst als einer der bedeutendsten Seehäfen Englands zu den «Cinq Ports» gehörte. Schlendern Sie gemütlich durch die verschlungenen Gassen mit ihren mittelalter-lichen Gebäuden. Weiterfahrt nach Chatham. An-schließend Hotelbezug, Abendessen.

2.Tag Am Vormittag, erwartet Sie das idyllische, inmitten eines Sees gelegene, Märchenschloss Leeds Cast-le. Das Schloss stammt aus dem 12. Jh. und wird oft als das «schönste Castle der Welt» bezeichnet. Bekannt geworden ist es als Ladys Castle, da es das Zuhause vieler englischer Königinnen war. Im Anschluss erwartet Sie, eingebettet in die sanfte Hügellandschaft Südenglands, Sissinghurst Castle (15. Jh.). In den 1930er-Jahren ließen die Schrift-steller Vita Sackville-West und ihr Mann Harald Nicholson den eleganten Park mit Rosen-

und Frühlingsgärten anlegen, der zu den schöns-ten der Grafschaft Kent zählt.

3.Tag Am Vormittag, Besichtigung Brightons. Es ist das bekannteste Seebad der englischen Südküste. Bereits im 19. Jh. erholte sich hier die vornehme Gesellschaft bei mildem Seeklima. Besuchen Sie den Royal Pavillion, das Wahrzeichen Brightons. Wegen seiner chinesischen Innenausstattung gilt er als exotischster Palast Europas. Am Nachmittag ist ein Ausflug zum Sheffield Park Garden einge-plant. Ein knapp 50 ha großer Landschaftsgarten, der um vier Seen herum angelegt ist, welche durch Wasserfälle miteinander verbunden sind. Blumen-teppiche aus Osterglocken und Glockenblumen, sowie eindrucksvolle Rhododendren und Azaleen (je nach Jahreszeit) spiegeln sich im Wasser.

4.Tag Am Vormittag, erwartet Sie der wohl größte und eindrucksvollste Schaugarten der Welt: Wisley’s Garden. Die weitläufigen Anlagen sind ein wun-derschönes Beispiel englischer Gartenkunst. Ne-ben Rosen, Rhododendren, Kamelien, Wildpflan-zen und Kräutergärten finden Sie auch Obst-und Gemüsegärten. Weiterfahrt zum romantischen Hever Castle, ehemals Wohnsitz von Anne Boleyn.

5.Tag Am Vormittag, Canterbury, Freizeit für Stadtbe-sichtigung, sehenswert ist die berühmte Kathed-rale. Weiterfahrt nach Folkestone. Dort werden wir die Passage durch den Eurotunnel nach Calais antreten und Rückkehr.


PROGRAMM:

31

LE kENT : jardin de l’AngleterreLeeds Castle, Sissinghurst, Brighton, Sheffield Park, Wisley Gardens

HOTEL THISTLE BRANDS HATCH ****

Hôtel moderne niché dans un magnifique parc à Dartford. L’hôtel met à votre disposition, une piscine, une salle de sport, un spa, un sauna, un hammam et des salles de soins de beauté. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, téléphone, TV.

SERvIcES

• Navette aller-retour en Eurotunnel

• Demi- pension du 1er jour soir au 5ème jour matin

• Petit déjeuner anglais

• Menu à 3 plats

• Entrée « Sissinghurst Castle Gardens »

• Entrée « Leeds Castle »

• Entrée « Sheffield Park »

• Entrée « Wisley Gardens »

• Entrée « Hever Castle »

• Visite guidée de Brighton

• Entrée au « Pavilion Royal » avec audio guide

DEvISE : LIvRE STERLINg

L’Angleterre n’a pas fini de vous surprendre, chaque région est une découverte et avec le Kent, vous entrerez dans le monde enchanteur des jardins. Les manoirs, les villas médiévales ou victoriennes, les fermes à houblon, les vignobles complèteront pour votre plaisir ce voyage haut en couleurs.Le Kent est célèbre pour son patrimoine illustre, ses paysages fantastiques et son superbe littoral, c’est un endroit chargé d’histoire. Ce comté est également réputé dans le monde entier comme le Jardin de l’Angleterre. Des couleurs éblouissantes, des senteurs enivrantes, des spectacles saisonniers inoublia-bles: les jardins du Kent méritent amplement leur renommée internationale

DATE & PRIx


1er jour :

Départ de Malmedy 7h00, Eupen 7h30 en direc-tion de Liège, Namur, Mons, Calais. Navette Eu-rotunnel jusque Folkestone. Continuation jusque Sandwich, un des cinq ports historiques des plus originaux, fascinant bourg médiéval toujours entouré par ses remparts de terre. Continuation jusque Chatham, installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour :

En matinée, découverte du château «Leeds Castle» édifié sur deux îles au milieu d’un lac, il est surnommé le « plus joli château du monde », de style romantique et est décoré de riche mobilier datant du 14ème au 19ème siècle. Continuation vers le jardin enchanteur Sissinghurst, extrême-ment important dans l’histoire des Anglais, célèbre pour ses jardins à thèmes : le jardin blanc, le jardin romantique, le jardin des roses, le jardin des cot-tages…

3ème jour :

En matinée, visite guidée de Brighton, située sur la côte méridionale, une des stations balnéaires les plus célèbres d’Angleterre, visite de son Palais «Royal Pavilion» avec ses dômes et tours de style indien et ses intérieurs de style chinois, aujourd’hui véritable symbole de la ville. L’après-midi visite du jardin de Sheffield Park, dans le Sussex. Ce lac comprend 4 lacs communiquant par des cascades. Des milliers d’arbres et d’arbustes y ont été plan-tés, il y a une centaine d’années.

4ème jour :

En matinée, visite des jardins de Wisley, entouré de 97 hectares de bois et de jardins paysagers, c’est le fleuron de la Royal Horticultural Society. Continuation pour la visite de « Hever Castle », ro-mantique château-fort à douves du XIIIème siècle, maison d’enfance d’Anne Boleyn.

5ème jour :

En matinée temps libre pour la visite de Canterbu-ry, charmante ville classée au patrimoine mondial, avec sa cité médiévale et sa cathédrale, joyau de l’art gothique, célèbre pour ses vitraux. Continua-tion jusque Folkestone ; navette Eurotunnel jusque Calais. Retour direct via les autoroutes.


PROgRAMME :

•

32

DAS IRISCHE TAGEBUCHEine Rundreise über die grüne Insel

LEISTUNgEN

• Halbpension vom 1. Tag morgens bis zum 9. Tag morgens

• Fährüberfahrten, Frühstücksbuffet an Bord

• Hotels der Mittelklasse

• Abendessen: 3-Gang-Menü oder Buffet

• Irisches Frühstück

• Stadtführung in Dublin

• Das Besichtigungsprogramm beinhaltet folgende Eintrittsbeiträge:

• Clonmacnoise, Cliffs of Mother James Destillerie Cahir Castle, Muckross House

WäHRUNG : EURO

32

DATUM & PREIS

11.08 - 19.08 • 9 TageHP 1.030 eEinzelzimmerzuschlag : 270 eReiserücktritt und Zusatzversicherung : 45 e

PROGRAMM:

1. Tag ANREISE - ZEEBRÜGGE - HULL ( 250 km)Abfahrt von Malmedy in Richtung Eupen bis Zee-brugge. Tagsüber haben wir noch die Möglichkeit uns ein wenig in Brugge oder Zeebrugge umzuschauen. Abends geht es an Bord der P&O Fähre. Nutzen Sie während der Überfahrt die zahlreichen Unterhaltungs-möglichkeiten auf See. 2. Tag HULL - HOLYHEAD - DUBLIN (460 km)Vom Hafen in Hull geht Ihre Reise durch England und die schöne Landschaft Wales westwärts. In Holyhead beginnt Ihre Überfahrt (mit der Schnellfähre) nach Irland. Verinnerlichen Sie die ersten Eindrücke der irischen Küste und verlassen Sie die Fähre in Dublin. Übernachtung in direkter Umgebung der Stadt. 3. Tag DUBLIN - LISDOONVARNA (250 km)Obwohl im Großraum Dublin mit über einer Million Menschen gelegen, geht es eher beschaulich zu. Die Innenstadt bietet dem Besucher bei einer Stadt-rundfahrt neben den bekannten Sehenswürdigkeiten auch weitläufige Parkanlagen und ein vielfältiges kulturelles Leben. Weiter im Westen lädt die Kloster-siedlung Clonmacnoise zu einem Besuch ein. An der Kreuzung des Shannon mit der wichtigen Ost-West-Verbindung siedelten hier im 6. Jahrhundert die ers-ten Mönche. Clonmacnoise galt als eines der Zentren des christlichen Lebens auf der Insel. Sie übernachten dann im Raum Lisdoonvarna. 4. Tag AUSFLUG CONNEMARA (300 km)Connemara zählt zu den schönsten Gegenden der Insel. Die Landschaft zwischen Killary Harbour, dem einzigen Fjord Irlands und dem Lough Corrib wird von Seen, Hügeln, Mooren und den Bergen der «Twelve Bens» geprägt. Connemara begeistert jeden, egal ob Wanderer oder Künstler, durch seine Schönheit und Einzigartigkeit. Mittendrin liegt Kylemore Abbey. Er-baut als Landsitz eines Edelmannes, ist es heute Be-nediktinerinnenabtei und Mädchenpensionatsschule. Zwischen Kylemore und Clifden, dem Hauptort der Halbinsel, liegt der Connemara-Nationalpark mit in-formativem Besucherzentrum. Stoppen Sie auf dem Weg auch in Galway. Das Tor nach Connemara ist bekannt für sein kunterbuntes Leben in den engen Strassen der City. Lassen auch Sie sich verzaubern ... Am Abend erfolgt die Rückkehr Richtung Lisdoon-varna.

5. Tag LISDOONVARNA - CLIFFS OF MOHER – KERRYIn Lisdoonvarna beginnt Ihre Fahrt durch das Burren-gebiet. Diese einzigartige Karstlandschaft ist geprägt von Bergkuppen und Ebenen aus kahlem grauem Gestein, unterirdischen Höhlen und Strudellöchern. Zwischen all dem Grau gibt es eine außergewöhnli-che, teilweise alpine Flora. Ob bei Sturm oder Sonne, Schnee oder Nebel, die Cliffs of Moher gehößren zu den spektakulärsten Sehenswürdigkeiten der Grünen Insel. Der Blick in den Abgrund und in die Ferne des Atlantiks ist immer wieder atemberaubend. Kurz vor Limerick lädt das Bunratty Castle mit Folk Park zu ei-nem Besuch ein. Gewinnen Sie Einblick in das irische Landleben von mehr als vor 100 Jahren. Sie über-nachten heute im Raum Tralee/Killarney. 6. Tag AUSFLUG RING OF KERRY (190 km)Auf den Spuren bekannter Persönlichkeiten wie Charlie Chaplin geht es auf die Küstenstraße des Ring of Kerry. Diese weltbekannte Panoramastrecke fasziniert durch einzigartige und abwechslungsreiche Landschaft. Grüne Wiesen, runde Bergkuppen, steile Küsten und Traumstrände, dazu viele bunte Fischer-orte und Kleinstädte, steinerne Zeugen der irischen Geschichte und eine teilweise mediterrane Vegetati-on gehören zur Faszination Ring of Kerry. Auch der höchste Berg Irlands, der Carrauntoohill mit 1014 Meter Höhe, befindet sich auf der Halbinsel. Über den Killarney-Nationalpark und Muckross House, wo bereits Queen Victoria zu Besuch war, geht es zurück ins Hotel. 7. Tag KERRY - KILKENNY - DUBLIN (335 km)Einige der vielen Schlösser und Burgen Irlands liegen auf Ihrem Rückweg von Kerry nach Dublin. Dazu ge-hören Cahir Castle, einst Sitz der Familie Butler und Kilkenny Castle, errichtet von der Ormond Familie. Ihre Fahrt führt Sie durch abwechslungsreiche Land-schaften und gibt Ihnen viele neue Eindrücke, an die man sich später gern erinnern wird. Im Raum Dublin erfolgt Ihre letzte Übernachtung in Irland. 8. Tag DUBLIN - HOLYHEAD - HULL (460 km)Sie nehmen Abschied von Irland und genießen auf der Fähre nach Holyhead einen letzten Ausblick auf die Grüne Insel. Am Abend beginnt in Hull die Fährü-berfahrt nach Rotterdam oder Zeebrugge. 9. Tag HEIMREISE (250 km)


33

LE jOURNAL DE BORD IRLANDAISUn circuit en autocar de l’île verte

SERvIcES

• Demi- pension du 1er jour soir au 9éme jour matin

• Le trajet aller/retour en ferry + déjeuner à bord

• Hotel de classe moyenne

• Dîner : Menu 3 services ou buffet

• Déjeuner irlandais

• Visite guidée de Dublin

• Le programme des visites contient les entrées suivantes : Clonmacnoise, Falaises de Mother Distéllerie de James en Cahir Castle, Muckross House

DEvISE : EURO

DATE & PRIx

11.08 - 19.08 • 9 jours DP 1.030 eSup. ch. ind.: 270 eAssurance annulation et assistance : 45 e

PROgRAMME :

1er jour Malmedy-Zeebrugge-Hull (250 km)Départ de Malmedy en direction d’Eupen et de Zee-brugge. La journée nous permettra de flâner quelque peu à Brugge ou Zeebrugge. Le soir nous montons à bord du ferry de la compagnie P&O. Profitez lors de la traversée de tous les services et distractions à bord ! 2ème jour Hull-Holyhead-Dublin (460 km)Depuis le port de Hull nous aurons en car un aperçu du magnifique paysage anglais et du Pays de Galle (Wales) côté ouest. C’est à Holyhead que commence notre tra-versée vers l’Irlande en ferry. Après nos premières im-pressions de la côte irlandaise nous quitterons le ferry à Dublin. Logement dans les environs de Dublin. 3ème jour Dublin-Lisdoonvarna (250 km)Malgré que Dublin compte un million d’habitants la vie y reste agréable et paisible. Lors d’un tour de ville le touriste y découvre non pas seulement les endroits connus mais aussi d’immenses parcs et une vie cultu-relle très variée. Plus à l’ouest le quartier de l’abbaye Clonmacnoise nous ouvre ses portes. C’est ici au car-refour du fleuve Shannon avec l’importante liaison Est-Ouest que s’établirent les premiers moines au 6°siècle. Clonmacnoise était à l’époque le centre de la vie chrétienne de l’île. Logement dans les environs de Lisdoonvarna. 4ème jour Excursion au Connemara (300km)Le Connemara est une des plus belles régions de l’île. Le paysage entre le port de Killary et l’unique fjord d’Ir-lande et le Lough Corrib est imprégné de lacs, collines, marais et de montagnes ‘Twelve Bens’. Le Connemara charme aussi bien le promeneur que l’artiste par sa beauté et son caractère unique. Au centre de l’île se trouve l’abbaye de Kylemore, qui fut construite jadis pour un riche seigneur. Ce couvent de sœurs bénédic-tines abrite aujourd’hui un collège privé pour jeunes filles. Entre Kylemore et Clifden, le chef-lieu de l’île, s’étend le parc national du Connemara comprenant un centre d’information pour tous visiteurs. Arrêtez-vous sur votre route à Galway. Cette pittoresque porte d’entrée du Connemara est connue pour sa vie animée dans les rues étroites de la City. Laissez-vous charmer et ensorceler ! Le soir retour à Lisdoonvarna. 5ème jour Lisdoonvarna-falaises de Moher - KerryC’est à Lisdoonvarna que notre voyage à travers la région de Burren commence. Cet unique et gigan-tesque paysage de ‘Karst’ est imprégné de sommets

montagneux arrondis et de plateaux de pierres cal-caires grises dénudés, de grottes souterraines et de cavités tourbillonnantes. Entre toute cette grisaille vous admirerez des espèces florales alpines extraordinaires. Qu’il vente ou neige, que le soleil luise ou qu’il y ait du brouillard, les falaises de Moher et les marais sont les particularités les plus spectaculaires de l’île verte. Le coup d’œil vers les précipices ou vers le lointain de l’Atlantique vous coupe le souffle. Peu avant Limerick le château de Bunratty et son parc folklorique ‘Folk Park’ vous accueillent pour une visite. Jetez-y donc un coup d’œil dans la vie irlandaise d’il y a plus de 100 ans. Vous logerez ce jour dans les environs de Tralee/Killarney. 6ème jour Excursion au Ring of Kerry (190km)Suivons d’abord les traces des personnalités connues comme Charlie Chaplin pour poursuivre notre route le long de la côte de l’anneau de Kerry. Cette célèbre route panoramique fascine par son paysage unique et varié. Des prairies vertes, des sommets de montagnes érodées, une côte escarpée et des plages de rêve, des villages de pêcheurs colorés, des petites villes, des témoins en pierre de l’histoire irlandaise et une végé-tation en partie méditerranéenne donnent à Ring of Kerry ce caractère fascinant. La plus haute montagne d’Irlande, la colline de Carrauntoo, altitude de 1014m, se trouve aussi sur la presqu’île. Nous retournerons à l’hôtel en passant par le parc national de Killarney et par Muckross House, où la reine Victoria séjourna. Retour à l’hôtel. 7ème jour Kerry-Kilkenny-Dublin (335km)Quelques-uns des châteaux irlandais se trouvent sur le chemin de retour de Kerry à Dublin. Par ex. le château de Cahir, jadis siège de la famille Butler et le château de Kilkenny, construit par la famille Ormond. Nous tra-versons ici un paysage varié, qui vous donne de nom-breuses impressions nouvelles, desquelles vous vous souviendrez volontiers après votre séjour. Vous passe-rez la dernière nuit dans les environs de Dublin. 8ème jour Dublin-Holyhead-Hull (460km)Nous prenons congé de l’Irlande et jouissons pendant la traversée en ferry des dernières impressions de l’île verte. Le soir nous embarquons à Hull sur le ferry qui nous emmènera à Rotterdam ou Zeebrugge. 9ème jour Retour (250km)Le matin votre voyage de retour se fera à partir du port de Rotterdam.


LE LUBERONCœur de Provence

HôTEL CLUB CASTEL LUBERON ***

L’hôtel-club Castel Luberon est un complexe spa-cieux situé au cœur du Parc Naturel Régional du Luberon, entre les monts du Vaucluse et la mon-tagne du Luberon, à un peu plus d’un kilomètre du centre de la ville d’Apt. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC,TV, balcon. Ascenseurs. Magnifique parc extérieur, bar, salon de lecture, billard, jardin intérieur. Piscine exté-rieure.

SERvIcES



• Apéritif de bienvenue

• Un dîner du terroir

• Le vin aux repas

• Accompagnateur durant le séjour

Le Parc Naturel Régional du Luberon, niché entre la Durance et les monts du Vaucluse vous enchantera par ses villages et châteaux perchés, ses falaises d’ocres et autres champs de lavande. Aussi, vous vous laisserez entraîner dans le quartier médiéval d’Apt, flânerez autour des échoppes de son marché animé du samedi matin et vous délecterez de la spécialité locale, les fruits confits. Le Castel Luberon est le point de départ idéal pour partir à la découverte des multiples merveilles de la Provence typique.

DATE & PRIx

08.07 - 15.07 • 8 jours Pc 975 eSup. ch. ind.: 200 eAssurance annulation et assistance : 40 e

Départ d’Eupen 5h00, Malmedy 5h30 en direction de Luxembourg, Metz, Nancy, Dijon, Lyon, Valence, Orange, Avignon, Apt. 2ème jour : Départ pour Rustrel, découverte du Co-lorado provençal illuminé par la féérie des jaunes foncés, rouges, verts, violets foncés. Continuation vers Saint-Saturnin les Apt. Découverte de Roussil-lon, l’un des plus beaux villages du Luberon avec ses falaises d’ocre aux teintes variant du jaune au rouge. Repas de midi à l’hôtel. Début d’après-mi-di, départ pour Gordes. Découverte de la ville : le bourg, le belvédère et l’ancien hôpital. Départ pour l’abbaye de Sénanque dans son écrin de lavande. Continuation vers Coustellet et visite du musée de la Lavande.

3ème jour : Départ pour Saint-Rémy de Provence. Boulevards ombragés de platanes, places ornées de fontaines, … Arrêt aux Antiques pour admirer deux magnifiques monuments : le mausolée et l’arc muni-cipal. Continuation vers les Beaux de Provence, ses petites places, ses terrasses, ses ruelles, ses maisons chargées d’histoire qui témoignent d’un riche passé. Repas de midi. Départ pour Fontville et découverte du moulin d’Alphonse Daudet.

4ème jour : Visite d’une fabrique de confitures et dégustation. Continuation vers Ménerbes, superbe petit village du Luberon, classé parmi les plus beaux villages de France. Traversée de Bonnieux, village pittoresque où subsistent de nombreux vestiges de remparts. Repas de midi à l’hôtel. Départ pour la Fontaine de Vaucluse. Visite d’un moulin à papier alimenté par les eaux de la Sorgue où l’on fabrique du papier suivant les anciens procédés. Continuation vers l’Isle sur la Sorgue, située au pied du plateau de Vaucluse, les bras de la Sorgue et les avenues aux

grands platanes donnent à cette localité un aspect riant et frais. Temps libre pour découverte de la ville.

5ème jour : Départ pour le centre ville d’Apt. Située au cœur du parc naturel régional du Luberon, elle séduit le visiteur par le charme qui se dégage des petites rues de la vieille ville. Apt étant la capitale mondiale des fruits confits, visite de la fabrique, pro-jection vidéo et dégustation des spécialités. Repas de midi à l’hôtel. Après midi libre pour profiter des structures de l’hôtel.

6ème jour : Départ par Sault pour le mont Ventoux. Son sommet, aux pentes dénudées et caillouteuses, est couronné d’un observatoire, ce qui le rend re-connaissable à plus de 100 km. Continuation pour Vaison la Romaine. Repas de midi et découverte de la vieille ville perchée sur les rochers,… mais aussi de la ville moderne avec ses terrasses, ses boutiques, … Continuation vers Apt pour admirer les dentelles de Montmirail, sculpture naturelle s’élevant 755m au dessus de la Provence des papes.

7ème jour : Départ pour Garringue et Le Lourmarin. Par le col du Pointu, on atteint le plateau de Cla-parede, paysage typique de garrigue parsemée de lavande. Depuis le plateau, vue imprenable sur le Mourre Negre, point culminant du Luberon. Conti-nuation pour Lourmarin, dominé par un château bâti sur une butte. Temps libre pour découverte du vil-lage. Continuation par Saignon où se trouvent les vestiges d’un moulin à huile troglodyte. Repas de midi à l’hôtel. Départ pour Sault. Visite d’une nou-gaterie et dégustation.



ITINÉRAIRE ALLER-RETOUR :

34

SERfAUS • TYROLUn décor enchanteur, une station ensoleillée • Sommerfrische aus Österreich

HOTEL ASTORIA/MARIENHOF ****

Situé en plein cœur de Serfaus, toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC,sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre fort, balcon. Il met également à votre disposition as-censeur, sauna, bain de vapeur et solarium.

Im Zentrum von Serfaus gelegen. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Telefon, Fernsehen, Safe, Balkon ausgestattet. Lift, Hallenbad, Sauna und Solarium. Das Hotel ist bekannt für eine sehr gut internationale Küche.

SERVICES • LEISTUNGEN• Séjour en demi-pension du 1er jour soir au 8ème

jour matin• Petit déjeuner sous forme de buffet• Repas du soir : choix de menus• Buffet de salades• Utilisation illimitée du réseau de télécabines

Fiss et Ladis à Serfaus - Promenades guidées

• Halbpension vom 1.Tag abends bis zum 8. Tag morgens.

• Frühstücksbuffet• Abendessen mit Wahlmenü• Salatbüffet• Frei Benutzung der Serfauser Seilbahnen Fiss

und Ladis

35

Serfaus Liegt im Tiroler Engadin an der Drei-lände-recke Österreich-Schweiz-Italien, wo die Sonne in-tensiver und länger scheint als anderswo. Geschützt durch hohe Berge steht Serfaus an der Spitze der Sonnenorte Mitteleuropas. Reine Luft, sauberes, fri-sches Quellwasser und erholsame Ruhe, die Leib und Seele gut tun bestimmen diesen Höhen-Luftkurort. Serfaus ist ebenfalls der einzige Erholungsort Öster-reichs ohne Autoverkehr! Und erst die Umgebung! Saftige grüne Bergwiesen, sonnige Almen, stille Wäl-der, und am Horizont das Hochgebirge. Eine alpine Traumlandschaft für Spaziergänger, Wanderer, Berg-steiger und Sportbegeisterte.

Station de toute beauté animée et accueillante si-tuée sur une terrasse exposée au sud, au milieu des prés alpins magnifiques et de pâturages ensoleillés. C’est le paysage et l’environnement dont rêvent les promeneurs, touristes, alpinistes de haute mon-tagne, les amateurs de sports et les familles. Ser-faus, le village sous le signe des trois soleils, offre un maximum de journées ensoleillées dans un paysage éclatant de beauté. Les habitants de cette station ont accompli un travail important, ils ont transformé le village en lieu de vacances correspondant à toutes les exigences modernes sans toutefois toucher au paysage.




PROgRAMME :


Départ d’Eupen 6h20, Malmedy 7h00, St Vith 7h20, Bitburg, Trier, Kaiserslautern, Ludwigshafen, Karls-ruhe, Stuttgart, Ulm, Memmingen, Kempten, Pfron-ten, Reutte, Fernpass, Imst, Landeck, Serfaus.


Une journée au Rechenpass avec une vue imprenable sur le Königsspitze et Ortler. Continuation vers Bor-mio et Livigno. Retour par le Berninapass en passant par Pontesina et St Moritz.

Une demi-journée dans les neiges éternelles du Kau-nertal (2.750 m) vers le barrage de Gepatsch. Conti-nuation sur la route panoramique vers le glacier.

Une demi-journée vers Sammaun. Zone hors taxe en Suisse.

Une journée à Merano et le village de Tyrol dans le Tyrol du sud.

PROgRAMM :

HIN-UND RÜCKREISE :

Abfahrt von Eupen 6.20 Uhr, Malmedy 7 Uhr, St Vith 7.20 Uhr, Bitburg, Trier, Kaiserlautern, Ludwigshafen, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, Memmingen, Kempten, Pfronten, Reutte, Fernpass, Imst, Landeck, Serfaus.

AUSFLÜGE IM PREIS INBEGRIFFEN:

Tagesfahrt über den Rechenpass zur höchsten Alpenstraße Europas (2.757m). Blick auf Ortler und Königsspitze. Über Bormio nach Livigno, weiter zum Berninapass. Rückfahrt über Pontesina und St Moritz.

Halbtagesfahrt durch das enge Kaunertal zum Gespatschausee. Weiterfahrt bis zum Gletscher auf 2.750m.

Halbtagesfahrt nach Sammaun. Zollfreizone in der schweiz.

Tagesfahrt nach Meran und dem Dorf Tirol in Südtirol.


STEEg • LECHTAL

HOTEL POST ****

In diesem 4 Sterne-Hotel im Zentrum von Steeg gelegen, werden Ihre Wünsche Wirk-lichkeit. Hier genießen Sie Ruhe und Entspan-nung, Gastlichkeit und familiäre Atmosphäre sowie Gourmetmomente, denn hier werden Sie mit regionalen Spezialitäten verwöhnt und zwar auf hohem Niveau. Zum Angebot stehen auch Wellnessbereich, Lechquelle, Panorama-Spa, Fit-ness, Kosmetik und Massagen. ( Außen- und In-nenpool, klassische Sauna und Bio-Sauna sowie Textilsauna für Kinder, ein Sole-Waldduftdampf-bad mit ätherischen Kräutern, eine Erlebnisdu-sche…). Zur Verfügung stehen Ihnen auch eine Teebar, ein Ruhebereich (gemütliche Stuben). Am Abend, nach einem köstlichen Menü in dem Hauptrestaurant, bietet sich neben Unterhal-tungsprogrammen auch das Pub „Hoppala“ an, um den Urlaubstag gut ausklingen zu lassen. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Fernse-her ausgestattet.

LEISTUNgEN



• 1 x Bergfrühstück am Wasserfall

• 4 Gang- Menü mit Saltbuffet

• Täglicher Genuss der Wellness und Saunaoase

• Lechtal-aktiv-Card : Zugang zu den Bergbah-nen, den Pendelbussen und zum Tennisplatz in Holzgau

• Kutschenfahrt

• Traditionelle geschmackvolle Mahlzeit + Schnaps auf der Post-Alm

• Eintritt zu den Sehenswürdigkeiten nicht im Preis inbegriffen

36

Wir laden Sie herzlich ein mit uns Das Tiroler Lechtal in Österreich, mit seiner reichhaltigen Geschichte und seinen lebendigen Traditionen in einer zauberhaften Berglandschaft, zu entdecken.Die Landschaft im Lechtal ist ganz einzigartig, da sie eine der letzten wildflusslandschaften Europas ist. Diese Gegend ist ideal um Urlaub zu machen und um die Sorgen des Alltags hinter sich zu lassen. Die Unberührtheit des Lechs sowie die dortige Ruhe waren Anlass dazu das Lechtal zum Natura 2000 Gebiet zu machen und später auch zum Naturpark. Auch die vielen kleinen Seitentäler lassen das Tal zum Unikat werden. Das Tal konnte viel von seiner Urtümlichkeit bewahren. Das Lechtal ist eine Oase in unserer schnellle-bigen Zeit.STEEG ist ein wahres Paradies für Wanderer, Langlauffreunde. 148km bestens gepflegten Wanderwege führen Sie hinein in die Naturschönheiten der Region.

DATUM & PREIS


Abfahrt in Eupen um 6.20 Uhr , Malmedy um 7Uhr, in Richtung St Vith, Bitburg, Trier, Kaiserslautern, Ludwigshafen, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, Memmin-gen, Kempten, Pfronten, Reutte, Steeg.

AUSFLÜGE IM PREIS EINBEGRIFFEN :

Entdeckung der Silvretta- Gebirgsgruppe in den zentralalpen der Ostalpen, des Alpentals Mon-tafon und des Patznautals. Unser Weg führt uns durch Bludenz, Vandans, St-Gallenkirch, Ischgl und über den Albergpass zurück ins Hotel.

Der Fluss Lech führt uns auch zu den berühmten Schlössern in Bayern: Schloss Linderhof, Schloss des bayerischen Königs Ludwig II. Dieses Schloss von 1870 bis 1886 errichtet, ist das kleinste der drei Schlösser Ludwigs II, und das einzige, das noch zu seinen Lebzeiten vollendet wurde. Es war das Lieblingsschloss des „Märchenkönigs“.

Weiterfahrt nach Oberammergau. Diese Stadt ist vor allem bekannt für ihre Passionsspiele (alle 10 Jahre), sowie für die ortsansässigen Kunsthand-werker (Herrgottsschnitzer) und die mit „Lüftlma-lerei“ verzierten Häuser.

Weiterfahrt zur Benediktinerabtei, Kloster Ettal im Hochbarockstil (Wiederaufbau). Gegründet wurde das Kloster von Kaiser Ludwig dem Bayern (1330).

Entdeckung der Seen: Das Tannheimer Tal ist ei-

ner der beliebtesten Wanderwege Österreichs. Gerahmt wird das Hochtal durch Gebirgsgruppen und auffallende Berge und im Tal heißen maleri-sche Dörfer und Märkte Sie herzlich willkommen. Dieser Naturpark gehört ebenfalls zu Natura 2000.

Von dort aus fahren wir zum Heiterwanger See und zum Plansee, die durch einen 1908 erbauten etwa 300m langen Kanal verbunden sind und damit der größte See „Außerfern“ in Tirol ist. Die fjordähnli-che Landschaft und das kristallklare Wasser lassen sich am besten per Schifffahrt erkunden. Diesen erlebnisreichen Tag beenden wir mit einer Kut-schenfahrt.

Geführte Wanderung zur Post-Alm, wo in uriger Ambiente eine traditionelle geschmackvolle Mahl-zeit auf uns wartet, abgerundet mit einem Gläs-chen Schnaps aus eigener Brennerei.

PROGRAMM:



37

STEEg • LECHTAL

HOTEL POST ****

Situé à Steeg dans les Alpes de Lechtal. L’hôtel dispose de son propre centre équestre, d’un espace bien-être doté d’une piscine couverte qui est également ouverte sur l’extérieur, d’un sauna finlandais, d’un sauna extérieur, d’un bain à remous extérieur, d’un bain de vapeur aux herbes, d’une salle de fitness et d’une salle de détente avec vue panoramique. Le restaurant gastronomique primé Postamt vous servira une cuisine traditionnelle du Tyrol ainsi que des mets internationaux.

Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

SERvIcES



• 1 x petit déjeuner de montagne à la cascade

• Repas du soir 4 plats avec buffet de salades

• Accès à l’espace bien être

• Lechtal-aktiv-Card : accès aux téléphériques, aux randonnées et au terrain de tennis à Holzgau

• Promenade botanique sur le Jöchelspitze

• Promenade en calèche

• Dégustation d’une assiette du terroir accompa-gnée d’un verre de « Schnapps »

• Entrées pas comprises dans le prix

Venez découvrir le Tyrol, région chargée d‘Histoire et de traditions dans un décor naturel alpin de toute beauté. La vallée de Lech, une des plus belles d’Europe, est reconnue à juste titre pour sa nature origi-nelle et intacte. Située à l‘extrémité de la vallée de Lech qui se compose de plusieurs petits villages et hameaux, Steeg, véritable paradis de la randonnée, propose un domaine merveilleux avec des sentiers bien balisés.

DATE & PRIx


PROgRAMME :


Départ d’Eupen 6h20, Malmedy 7h, en direction de St Vith, Bitburg, Trèves, Kaiserslautern, Lud-wigshafen, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, Memmingen, Kempten, Pfronten, Reutte, Steeg.


Découverte du massif de la Silvretta et de la val-lée de Montafon par Bludenz, Vandans, St-Gallen-kirch, découverte du Patznautal, Ischgl, Col de l’Arlberg et retour.

Les châteaux de Bavière : visite du château de Linderhof, refuge du roi Louis II, situé dans une vallée proche de la frontière autrichienne, fut le seul à être terminé de son vivant. Continuation jusqu’ Oberramergau, petit bourg allemand aux façades de maison peintes avec des motifs reli-gieux. Continuation jusque l’abbaye d’Ettal, chef-d’œuvre de l’art rococo, elle fut fondée par Louis le Bavarois en 1330.

A la découverte des lacs : Départ pour Thannhei-mer Tal, avec une réserve naturelle sensationnelle (Natura 2000), caractérisée par des paysages mon-tagnards immaculés et des villages pittoresques. Continuation jusque Heiterwangersee qui forme avec le Plansee, le 2ème plus grand plan d’eau du Tyrol, paysage de fjord et d’eaux cristallines.

Cette journée sera agrémentée par une prome-nade en calèche.

Randonnée guidée à la « Post-Alm » (Alpage fami-liale) avec dégustation d’une assiette du terroir, accompagné d’un verre de « Schnapps »


SANkT MÄRgEN • SCHWARZWALD

HOTEL HIRSCHEN***

Dieses traditionell geführte Hotel empfängt Sie in ruhiger Lage in der Kurstadt Sankt Märgen im Schwarzwald und bietet Ihnen Gemütlichkeit und Komfort. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, Wc, Föhn, TV ausgestattet. Das Hotel verfügt über Fitnessraum, Sauna.

LEISTUNgEN

• Halpension vom 1.Tag abends bis zum 5. Tag morgens


• 3 Gänge Abendmenü

• Eintritt « Iles Mainau »

• Eintritt Gutach Museum

• Schifffahrt mit Mittagessen

38

Der Luftkurort St Märgen liegt im Herzen des Naturparks Südschwarzwald an der Schwarzwald Pa-noramastraße mit herrlichem Blick auf die weite Schwarzwald Berglandschaft. Auf einer Hochebene gelegen, bietet kaum ein anderes Schwarzwalddorf dem Gast ein so atemberaubendes Panorama. In diesem schmucken Dorf werden heute noch Brauchtum und Tradition gepflegt. Die zentrale Lage des Ortes „auf der Höh`“ ist der optimale Ausgangspunkt für Ausflüge, Spaziergänge und Wanderungen.

DATUM & PREIS


1.Tag: Abfahrt von Eupen 6.20 Uhr, Malmedy 7.00 Uhr in Richtung Luxembourg, Thionville, Matez, St. Avold, Straßburg. Freizeit für Stadtbesichtigung und Mittagessen. Weiterfahrt über Freiburg bis Sankt Märgen.

2. Tag: Freiburg und Titisee: Nach dem Frühstück fahren wir nach Freiburg, der sonnigen Schwarz-waldmetropole und einer der schönsten Städte Deutschlands. Diese traumhafte Stadt zieht gleich jeden in ihren Bann: Die wunderschöne Altstadt mit ihren verwinkelten Gässchen, den kleinen Bä-chen und dem majestätischen gotischen Münster.Am Nachmittag fahren wir weiter über das Müns-terland, Schauinsland (Freizeitgebiet mit wunder-schönen Panoramen) und Feldberg (Höchster Berg des Schwarzwaldes) bis zum Titisee, wo Sie dann genügend Zeit haben zum Flanieren.

3. Tag: Insel Mainau : Üppige Blütenpracht das ganze Jahr über, ein Park mit einem über 150 Jahre alten Baumbestand, der barocke Glanz von Schlossanlage und Kirche bilden ein großartiges, harmonisches Ensemble, dazu der mediterrane Charakter – das ist die Mainau, die kokette kleine Dame, die Blumeninsel im Bodensee.

4. Tag : Auf Entdeckungstour durch den Schwarz-wald: Die Stadt Gutach (Heimat des Bollenhutes) ist bekannt für sein „Freilichtmuseum Vogtsbau-ernhof“ .In dem ältesten Schwarzwalddorf ent-decken Sie in Schwarzwaldhöfen, in Mühlen und Sägen, in Stuben und Scheunen, wie in den letz-ten 400 Jahren im Schwarzwald gewohnt, gelebt und gearbeitet wurde. Nach dem Mittagessen führt uns die „Deutsche Uhrenstraße“ ( Erfolgrei-che Tradition des Uhrmacherhandwerks zwischen dem 18.und 20.Jahrhundert) durch eindrucksvolle Landschaften bis nach Triberg. Dort erwartet uns ein Naturschauspiel der besonderen Art mit den höchsten Wasserfällen Deutschlands. Schäumend und tosend stürzt das Wasser der Gutach 163m hi-nab. Auf den Wegen entlang der sieben Fallstufen erleben Sie ein grandioses Naturschauspiel.

5. Tag : Stadtführung in Neuf-Brisach, das Meister-werk des Baumeisters Vauban mit Stadtführer im Kostüm. Einschiffung für eine Rheinfahrt, Mittag-essen auf den Schiff. Wer sich für Wasserkraft inte-ressirt, wird begeistert sein, wenn er die Schleusen am Grand Canal d’Alsace kennenlernt. Rückkehr.

PROGRAMM:

39

ST MÄRgEN • fORET NOIRE

HOTEL HIRSCHEN ***

Situé dans la Forêt-Noire, cet hôtel rustique et à la gestion traditionnelle bénéficie d’un emplace-ment paisible dans la station thermale de St Mär-gen. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche cheveux, TV et coin salon. L’hôtel met à votre disposition une salle de sport et un sauna.

SERvIcES

• Demi-pension du 1er jour main au 5ème jour soir


• Repas du soir 3 plats

• Entrée Ile de Mainau

• Entrée musée de Gutach

• Croisière avec repas sous forme de buffet

Un voyage superbe dans une région les plus belles et les plus visitées de l’Allemagne, la Forêt Noire.La Forêt Noire est avant tout un cadre naturel préservé, où l’on est assuré de passer des vacances paisibles. Les villes et villages de la Forêt Noire comptent par ailleurs de nombreux monuments, dont beaucoup datent du Moyen-âge. Vous serez charmé par les maisons à colombages que vous pourrez voir en différents lieux de la région.St. Märgen est situé au cœur du Parc Naturel de la Forêt-Noire du Sud, le long de la Route Panoramique avec une vue grandiose sur les montagnes de la Forêt-Noire. Le village est situé sur un haut plateau. Des sentiers de promenades et de randonnées vous invitent à découvrir la nature variée. La situation centrale de ce village montagneux aux nombreuses traditions est un point de départ idéal pour vos excursions.

DATE & PRIx


1er jour : Départ d’Eupen 6h20, Malmedy 7h00, en direction du Luxembourg, Thionville, Metz, St-Avold, Strasbourg. Temps libre pour visite et repas de midi. Continuation par Freiburg, St Märgen.

2émé jour : Freiburg et Titisee : En matinée dé-part pour Freiburg : ville au cadre exceptionnel, aux rues pavées avec son imposante cathédrale gothique. Temps libre pour visite. Dans l’après-midi départ par le Münstertal et le Schauinsland avec ses merveilleux panoramas en passant par le Feldberg jusqu’au Titisee. Temps libre pour découverte.

3émé jour : L’île de Mainau : l’île aux fleurs du Lac de Constance. Partez à la découverte de ses fleurs multicolores, ses arbustes luxuriants et ses arbres admirables. Pittoresque île avec 45 hectares de jardin.

4émé jour : Découverte de la Forêt Noire : La ville de Gutach est réputée pour son musée de plein air (Freilichtmuseum Vogtsbauernhof). Celui-ci est aménagé à l’extérieur du village, autour de la plus vieille maison de la Forêt-Noire, la ferme Vogtsbauernhof. Le musée explique les tech-niques des habitants de la Forêt-Noire en matière d’habitat, d’agriculture et d’artisanat.

Après le repas de midi nous empruntons la «Deutsche-Uhrenstrasse», (La route allemande des horloges) une des plus grandes attractions en Forêt Noire. La tradition de la fabrication des horloges remonte à plus de 250 ans. Continuation jusque Triberg avec les plus haute chutes d’eau d’Allemagne, organisées en sept cascades, les eaux de la Gutach forment des chutes d’eau d’une hauteur de 163 m, atteignant la petite ville de Tri-berg.

5émé jour : Départ de St Märgen en direction de Freiburg, Neuf-Brisach. Visite guidée de Neuf-Brisach, le chef d’œuvre de Vauban avec guide en costume d’époque. Croisière au fil du Rhin : embarquement pour une balade sur le Rhin avec repas de midi sous forme de buffet. Clou de la croisière, le passage de l’écluse de Vogelgrun éta-blie sur le brief du Grand Canal d’Alsace. Retour direct Malmedy.

PROgRAMME :

RIvA • gARDASEE

HOTEL BRIONE ***

Im Hotel Brione, 800 m von der Altstadt und 200 m vom Yachthafen entfernt, erleben Sie einen komfortablen und erholsamen Urlaub in ent-spannter Atmosphäre. Das Hotel verfügt über Park, Garten Terrasse, Liegestühle, Schwimm-bad… Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC, Föhn, Safe, Fernsehen ausgestattet.

LEISTUNgEN



• 3-Gäng Menu Abendessen

• Salatbuffet

• Schifffahrt auf dem Garda See

• Stadtführung in Bergamo

40

Der Gardasee durch den Rhätischen Gletscher in der vergangenen Eiszeit geformt, ist der größte und zauber-hafteste See Italiens. Hier ist ein Urlaub der Extraklasse garantiert!Riva del Garda , das lebhafte mondäne und charmante Urlaubsstädtchen, liegt umgeben von mächtigen Ber-gen, an der Nordspitze des Sees und hat den schönsten und längsten Badestrand am See. Das milde Klima gestattet das Gedeihen einer üppigen, mediterranen Vegetation, so dass der Kurort wie eine Oase inmitten der Berge wirkt. Die angenehme Mischung aus italienischer Leichtigkeit und Tiroler Bodenständigkeit sowie ein höchst aktiver Kulturbetrieb und die farbenprächtige Naturlandschaft werden Sie verzaubern.

DATUM & PREIS


Abfahrt von Eupen 4.15 Uhr, Malmedy 5.00 Uhr in Richtung Kaiserslautern, Innsbruck, Bolzano, Trento, Ankunft in Riva. Hotelbezug, Abendessen.

AUSFLÜGE IM PREIS INBEGRIFFEN :

Rundreise am Gardasee: Hier entdecken Sie die para-diesisch faszinierendste schönste Naturregion Euro-pas, wo sich auch Goethe während seiner Italienreise gern aufgehalten hat.

Unterwegs entdecken Sie Torbole (Surfer-Paradies), Garda (venezianische Paläste), Peschiera (venezia-nische Festung), und Sirmione, dieses romantische Städtchen übt eine Faszination aus, die einmalig ist. Sehenswert sind die historischen Häuser mit ihren Blumen geschmückten Fassaden, die verwinkelten Gässchen hinter der Scaligerburg(13.Jhdt), eine der schönsten Wasserburgen Europas, die Pfarrkirche Santa Maria Maggiore (15.Jhdt./Fresken), die Oliven-haine, die Grotten des Catull, San Pietro in Mavino (14.Jhdt./Fresken), die Thermen, die Kalkterrassen, und das Herz der Altstadt mit der Piazza Carducci und der Hauptstraße Corso Vittorio Emanuele…

Malcesine befindet sich am Ostufer des Gardasees am Fuße des Monte Baldo auch „Garten Europas“ genannt. Die Landschaft in Malcesine ist geprägt von den umliegenden Bergen und dem sanften Ufer des Sees. Hier sorgen die wehenden Winde für eine angenehme Brise. Sehenswert sind der mittelal-terliche Stadtkern mit den gepflasterten Gässchen und gewölbten Durchgängen, die Burg Scaligero (13.-14.Jhdt), der gotische Palazzo dei Capitani, die

barocke Kirche Santo Stefano (18.Jhdt). Von Malce-sine aus führt eine Seilbahn auf den Monte Baldo, dort erwartet Sie ein unglaublich atemberaubendes Panorama auf die Alpen und den Gardasee. Bei kla-rem Wetter kann man sogar den Monte Rosa, Europas zweithöchsten Gipfel sehen.

Eine Schifffahrt auf dem Gardasee ist ein unvergess-liches Erlebnis. Entspannen Sie sich und genießen Sie die Ruhe beim Bewundern der Parks und Gärten, der steilen Berge und lieblichen Hügel, der malerischen farbenfrohen Ortschaften am Ufer des Sees und des türkisfarbenen Wassers.

Verona, die romantische Stadt am Fuße der Voralpen mit dem Haus von Romeo und Julia, ihrer eleganten Altstadt und der bezaubernden Piazza Bra mit der Arena und dem weltbekannten Amphitheater, im Sommer Stätte der berühmten Opernfestspiele, ist ein Ort voll Leben und Geschäftigkeit. Die Stadt ist von seltener Schönheit mit ihren historischen farben-frohen Bauten, Gässchen, bezaubernden Plätzen und Innenhöfen, ihren antiken Palästen, zahlreichen Sta-tuen, Fresken, Portalen, Inschriften, Brunnen und mit-telalterlichen Fenstern. Diese Stadt mit einem unver-gleichlichen Flair gehört zum UNESCO Kulturerbe.

Bergamo, die Altstadt auf dem Berg (Berg Heim) am Fuße der Alpen an der Grenze zur Po-Ebene (wun-derschönes Panorama), liegt wie eine Festung von einer enormen venezianischen Stadtmauer umgeben. Bei dem geführten Spaziergang entdecken wir die Basilika Santa Maria Maggiore und das Baptisterium, die Kapelle Colleoni, den Dom, die Piazza Vecchia, den Palazzo Ragione (Palast der Vernunft)…

PROgRAMM:



41

RIvA • LAc DE gARDE

HôTEL BRIONE ***

Situé à 800m du centre historique de Riva et à 200m du port de plaisance, l’hôtel Brione est en-touré de jardins luxuriants et met à votre disposi-tion une piscine extérieure. Toutes les chambres sont confortables et équipées de bain/douche, WC, TV.

SERvIcES

• Demi-pension du 1er jour soir au 8 ème jour matin


• Repas du soir avec choix de 3 menus

• Buffet de salade

• Promenade en bateau

• Visite guidée de Bergamo

Le lac de Garde est le plus grand des lacs italiens. D’une beauté rare, la flore exceptionnelle qui l’entoure vous ravira. Vous séjournerez à Riva, ville mondaine et charmante entourée d’imposantes montagnes à la pointe nord du lac parée de la plus belle et de la plus longue plage. Le climat très doux favorise le développement d’une flore méditerranéenne de telle façon que cette station thermale ressemble à une oasis au milieu de ces massifs montagneux.

DATE & PRIx


Départ d’Eupen 04h15, Malmedy 05h , en direc-tion de Kaiserlautern, Innsbruck, Bolzano, Trento, Riva.


Le tour du Lac de Garde, vous permettra de dé-couvrir différentes facettes et différents paysages. Nous passerons par Torbole, situé au bord du lac, Garda, Peschiera, Sirmione, ville très touristique qui abrite de nombreux sites et monuments tels que : la Grotte di Catullo, la Rocca Scaligera, un imposant château et ses thermes, le Parc Maria Callas, …

Malcesine, avec le Monte Baldo en toile de fond, est magnifique et impressionnante. Connu pour son saisissant Château Scaliger et le Palazzo dei Capitani, ainsi que son téléphérique pour le Monte Baldo proposant une vue incroyables à 360° sur le Lac de Garde et sa région. Découverte du marché hebdomadaire où vous pourrez découvrir de nom-breuses spécialités typiquement italiennes.

Vérone, situé à proximité du Lac de Garde, connu pour la beauté de son paysage avec ses vertes collines, ses doux reliefs, ses petites et grandes plages. Des petits bourgs avec des maisons colo-rées très caractéristiques et des villas magnifiques, de nombreux châteaux, des tours, des lieux d’er-mitages, des monastères, des sanctuaires et des anciennes paroisses romanes éparpillées sur tout le territoire, témoins d’une richesse artistiques et historiques, viennent compléter ce magnifique cadre.

Promenade en bateau qui vous fera découvrir les beaux paysages qui s’affichent sur les rives du lac de Garde, les vues splendides sur les collines et les montagnes, les ruisseaux où il ya les plus belles régions pour profiter du contact avec la nature et avec ce plan d’eau de beauté inégalée.

Bergamo à l’abri de ses remparts et perchée sur un col, la ville haute a conservé dans ses rues l’ancien aspect d’un bourg médiéval, abrité par de ro-bustes remparts. Visite guidée de la ville, où vous pourrez découvrir notamment, la Cathédrale, la Chapelle Colleoni, le Baptistère, la Piazza Vecchia et le Palazzo della Ragione (Palais de la Raison).


PROgRAMME :


BERLIN - POTSDAM - DRESDEN - MEISSEN

HOTEL BERLIN-DRESDEN ****

Unterkunft in konfortablen **** Sterne Hotels. Alle Zimmer sind mit Bad/ Dusche, WC, Fernsehen, Telefon ausgestattet.

LEISTUNgEN

• Halbpension von 1.Tag abends bis zum 7. Tag morgens


• Stadtführung in Berlin

• Stadtführung in Postdam

• Stadtführung in Dresden

• Eintritt Schloss von Pillnitz

• Eintritt Schloss von Sans Souci

• Eintritt Porzellanmanufaktur Meissen

42

Berlin ist immer eine Reise wert. Die wiedervereinigte Metropole findet ihren alten Weltstadt-Rhythmus wieder. Überall gibt es Neues zu entdecken. Berlin bietet in vielen Belangen Herausragendes. Der kulturell interessierte Besucher steuert gezielt die Museumsinsel an. Kommen Sie doch mit auf die Entdeckung der Hauptstadt Deutschlands.Wer nach Dresden kommt, spürt sehr bald das Eigentümliche und Faszinierende der viel gerühmten Kunst- und Barockstadt. Selbst wenn man das „Elbflorenz“ von Bildern und Erzählungen her kennt, der einmalige Charme und der besondere Charakter dieser ungewöhnlichen Stadt, erschließen sich uns erst bei der persönlichen Begegnung. Die barocke Pracht des Zwingers demonstriert eindrucksvoll die Macht des Herrscherhauses August des Starken.

DATUM & PREIS


1.Tag :

Abfahrt von Malmedy um 7 Uhr, Eupen um 7.30 Uhr. Richtung Aachen, Köln, Hannover, Magdeburg, Berlin. Hotelbezug und Abendessen.

2.Tag :

Nach dem Frühstück, ganztägige Stadtrundfahrt mit Führung in Berlin. Sehen Sie den Reichstag, die Charlottenburg, das Brandenburger Tor, den Kurfürstendamm, den Alexanderplatz…

3.Tag :

Ausflug nach Postdam. Stadtrundfahrt mit Füh-rung. Bewundern Sie das Schloss Sans souci mit seinem Park, das Zimmer von Voltaire, den Chi-nesischen Pavillon, … Rückfahrt nach Berlin und Freizeit.

4. Tag :

Fahrt nach Dresden. Stadtrundfahrt mit lokaler Stadtführung. Mittagessen frei. Hotelbezug und Abendessen.

5.Tag :

Stadtrundfahrt und Stadtrungang mit lokaler Füh-rung (Semper- Oper, Theater-Platz, Zwinger, Alte Meister…).

6.Tag :

Ganztagesfahrt in die Sächsische Schweiz, durch deren bizarr wirkende Welt aus phantastischen Sandsteingebilden, Tafelbergen und Schluchten-Labyrinthen, viele Wanderwege führen. Besichti-gung von Schloss Pillnitz und dem Basteigebiet mit seiner berühmten Aussicht und der Festung Königstein. Im Laufe des Nachmittags Rückkehr nach Dresden. Freizeit. Abendessen.

7.Tag :

Fahrt nach Meissen : Besichtigung der 1. Porzel-lanfabrik Europas. Anschließend Heimreise über Chemnitz, Erfurt, Siegen, Köln, Aachen, Malmedy.


PROGRAMM:

BERLIN - POTSDAM - DRESDEN - MEISSEN BERLIN - POTSDAM - DRESDEN - MEISSEN

43

HôTELS BERLIN - DRESDE ****

Séjour hôtel**** très confortables. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

SERvIcES



• Visite guidée Berlin

• Visite guidée Potsdam

• Visite guidée Dresde

• Entrée château de Pillnitz

• Entrée château Sans souci

• Entrée manufacture de porcelaine à Meissen

Berlin, capitale de l’Allemagne réunifiée, s’est développée en deux phases après la Seconde Guerre Mondiale. Ville moderne, où de nouvelles tendances ont surgi et où art et culture ont trouvé une bonne source d’inspiration.Dresde, capitale culturelle saxone, possède de nombreux monuments de renommée internationale, des églises, un opéra de renom, un château, autant de monuments, souvent baroques, qui façonnent l’image de Dresde comme capitale culturelle.

DATE & PRIx


1er jour :

Départ de Malmedy 7h, Eupen 7h30 en direction d’Aix-La-Chapelle, Cologne, Hannover, Magde-burg, Berlin. Installation à l’hôtel . Repas du soir.

2émé jour :

Journée entière consacrée à la visite de la ville : cir-cuit dans l’ancien Berlin Ouest avec le Reichstag, la Porte de Brandebourg, l’église commémorative, Charlottenburg (qui était la résidence d’été des rois de Prusse, datant du 18ème siècle et restant le témoin de l’architecture baroque à Berlin) , Kur-fürstendamm, l’Alexanderplatz…

3émé jour :

Après le petit déjeuner, départ pour Postdam. Vous visiterez la ville qui occupe un cadre naturel privilégié au milieu des bras de la Havel de canaux et de lacs. Vous visitez le merveilleux château de Sans souci (ce superbe château datant du 18ème siècle, inspiré du style tudor, était la résidence d’été du roi Frédéric le Grand) ou le nouveau pa-lais avec son admirable parc. Temps libre pour le repas de midi. Retour à Berlin et après-midi libre.

4émé jour :

Départ pour Dresde, tour de ville en autocar suivi d’une visite guidée pédestre.

5émé jour :

Journée consacrée à la visite guidée de Dresde, la Florence de l’Elbe, ancienne résidence des sou-verains de Saxe ( le Zwinger, joyau baroque com-posé de plusieurs pavillons, l’ancienne cathédrale, la plus grande de Saxe), visite guidée de l’Opéra et de l’Eglise Notre Dame, emblème de la ville, reconstruite à l’identique. Visite de la Pfunds Mol-kerei, la plus belle laiterie du monde dont les murs peints ressemblent à un livre d’images.

6émé jour :

Excursion dans la Suisse Saxone, site naturel parmi les plus spectaculaires d’Allemagne.Le long des méandres de l’Elbe se succèdent d’impressionnantes parois de grés et de gorges profondes. Visite du château de Pillnitz aux curieux toits chinois et de ses jardins. Continuation jusque Batsei, arrêt au belvédère pour admirer le magni-fique panorama sur la vallée de l’Elbe. A Koenigs-tein, visite de la forteresse du XIIIe siècle qui servit de refuge à la cour de Saxe.

7émé jour :

Départ en direction de Meissen, jolie bourgade médiévale, dominant l’Elbe, célèbre pour sa manufacture de porcelaine, première en Europe. Visite de la manufacture. Retour par Chemnitz, Erfurt, Siegen, Köln, Aachen, Malmedy.


PROGRAMME:

TYROL • TIROLLa fête paroissiale et la Transhumance • Kirchtag und Almabtrieb

HOTEL ****

Dans les Alpes de Kitzbühl. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, télévision, téléphone, radio.

Aufenthalt in einem 4-Sterne-Hotel in den Kitz-bühler Alpen.Komfortable Gästezimmer mit Bad/Dusche, WC, TV, Telefon, Radio.




• Visite guidée d’Innsbruck

• Entrée à la fête paroissiale de Kramsach

• Participaction à la fête de la Transhumance

• Soirée tyrolienne

• Halbpension vom 1. Tag abends bis zum 5. Tag morgens.


• Stadtführung in Innsbruck

• Eintritt Freilichtmuseum Kramsach

• Almabtrieb

• Tiroler Abend

44

Alljährlich gegen Ende des Sommers wird das Vieh wieder zurück in das Tal getrieben. Das ist für die Tiroler Anlass genug, ausgiebig zu feiern. Wir laden Sie daher zu einem Dorffest im Rahmen des Almabtriebs und zum Kirchtag im Museum Tiroler Bauernhöfe nach Kramsach ein!

Chaque année, à la fın de l’été, a lieu la transhu-mance. C’est une occasion pour les tyroliens de faire la fête. Nous vous invitons donc à une fête de village et à la fête paroissiale au Musée des fermes de Kramsach.




PROgRAMME : ITINÉRAIRE ALLER ET RETOUR : Départ d’Eupen 6h30, Malmedy 7h00, St.Vith 7h30 en direction de Ludwigshafen, Stuttgart, Ulm, Augsburg, München, Alpes de Kitzbühl.

1er jour : Arrivée et installation à l’hôtel pour le dîner. Boisson d’accueil. Logement.

2ème jour : InnsbruckVisite guidée d’Innsbruck, la capitale du Tyrol avec ses plus beaux monuments. Après-midi libre pour découverte personnelle.

3ème jour : Journée de la TranshumancePour fêter le retour des alpages les vaches sont décorées de Fleurs. De nombreux stands avec des produits locaux et de la musique vous feront passer une journée inoubliable. Repas du soir et soirée tyrolienne.

4ème jour : Fête paroissiale à l’écomusée de KramsachDébut des festivités à 10h00 avec le défilé des groupes folkloriques.


PROgRAMM :HIN- UND RÜCKFAHRT : Abfahrt in Eupen um 6.30 Uhr, Malmedy um 7 Uhr, St.Vith um 7.30 Uhr in Richtung Ludwigshafen, Stuttgart, Ulm, Augsburg, München, Kitzbühler Alpen.

1. Tag: Ankunft im Hotel zum Abendessen - Begrü-ßungsgetränk.

2. Tag: Innsbruck Fahrt nach Innsbruck, der Hauptstadt Tirols. Ein Stadtführer zeigt Ihnen die schönsten Sehenswür-digkeiten der Stadt. Nachmittag zur freien Verfü-gung

3. Tag: Almabtrieb in Hopfgarten Nach dem Frühstück nehmen Sie an einem Er-eignis mit größter Tradition, dem Almabtrieb teil. Wie eh und je sind die Kühe mit Kronen aus Alm-blumen und Zweigen geschmückt, um so die ur-sprüngliche Bedeutung, die kostbaren Tiere durch Verhüllen vor Unheil zu schützen. Im Dorf werden traditionelle Handwerkskünste vorgestellt. Nach dem Abendessen werden Sie zu einem typischen Tiroler Abend eingeladen.

4. Tag: Kirchtag in Kramsach. Um 10 Uhr, Beginn des Kirchtages mit dem Einzug der Trachtenkapel-len.

5. Tag: Nach dem Frühstück Abreise nach Belgien.

LA DEScENTE DES ALPAgESAnnecy

HôTEL - AUBERGE LE SEMNOZ **Au coeur de St Jorioz, à proximité du lac d’Annecy, à 8 Km du centre ville d’Annecy, l’Auberge le Sem-noz vous accueille dans un décor charmeur. Toutes les chambres sont équipées de bain ou douche, WC, TV, téléphone. Vous déjeunerez sur la terrasse ombragée ou au restaurant du Semnoz. Dans son nouveau restaurant gastronomique le Saint-Hubert, Jean Philippe Herrisson, le fils de la maison, vous fera découvrir sa cuisine créative. Vous aurez tous le loisirs de profiter des nombreuses animations, de baignade dans la piscine de l’hôtel ou dans le lac d’Annecy, salon, bar, terrasse et jardin, tennis, aire de jeux d’enfants.

SERvIcES



• Boisons incluses aux repas (vin, eau et café)

• Soirées animées

• Visite guidée de la vieille ville d’Annecy

• Circuit du Prince de Galles

• Croisière sur le lac d’Annecy

• Visite du musée de la vache et des alpages à Frangy

• Accompagnateur dans l’autocar durant le séjour

45

Annecy accueille la descente des Alpages comme toutes les années.Place à l’artisanat traditionnel, aux odeurs d’antan, aux petits plats savoyards, aux festivités d’autrefois le tout au son des cloches des troupeaux. Pour cette occasion, Annecy se pare donc de ses plus beaux atouts et vibrera aux rythmes des danses d’un temps pas si éloigné que cela.Pour cette 42ème édition, les animaux et les installations prendront place dès le matin et c’est en début d’après midi à partir de 14h30 que les groupes folkloriques et les troupeaux défileront dans les ruelles du vieil Annecy. La fin d’après midi sera égayée par diverses animations en centre ville.

PROgRAMME :

DATE & PRIx

07.10 - 12.10 • 6 joursPc 645 eSup. ch. ind.: 125 eAssurance annulation et assistance : 30 e

1er jour : Départ d’Eupen 6h20, Malmedy 7h00 en direction d’Arlon, Metz, Nancy, Dijon, Beaune, Chalon-sur-Saône, Mâcon, Bourg-en-Bresse. Arri-vée à Saint-Jorioz. Installation à l’hôtel. Accueil chaleureux avec un cocktail de bienvenue. Dîner savoyard copieux servi dans la tradition de la mai-son.

2ème jour : En matinée, départ pour Annecy. Visite guidée de la Vieille Ville d’Annecy, ses vieilles pri-sons, son château. Annecy très pittoresque, vous pourrez flâner sous les arcades et dans les ruelles fleuries. Repas de midi à l’Auberge. Après-midi consacrée au « Circuit du Prince de Galles » : Vey-rier Du Lac : vue sur le château de Menthon St-Ber-nard, toujours habité par la même famille depuis le XIème siècle, dominant le lac d’Annecy avec ses architecture moyenâgeuse élancée ; Thônes, visite de la scierie hydraulique des étouvières. Ensuite, continuation vers La Clusaz, station de ski qui a vu naître des médaillés olympiques. Temps libre. Retour à l’hôtel, repas du soir, soirée loto.

3ème jour : Matinée consacrée à la visite du marché d’Annecy qui a su conserver son côté traditionnel et typique. Visite de l’Abbaye de la Visitation où sont exposés les reliques de St-François de Sales; sur le pas de l’évêque, de l’écrivain, de l’huma-niste dans les lieux où il a vécu. Le Saint Patron des journalistes et des écrivains, fondateur de l’Ordre de la Visitation avec Jeanne Chantal, a marqué le contre - réforme de son empreinte et offert à An-necy la plus illustre de ses ressources spirituelles.

Repas de midi à l’Auberge. Après-midi consacrée à la visite d’Aix Les Bains. Arrêt pour une décou-verte libre de la cité thermale. Retour à l’hôtel, repas du soir, soirée cartes.

4ème jour : Matinée libre à travers la Vieille Ville d’Annecy où vous pourrez participer aux diffé-rentes animations proposées par les commer-çants. Repas de midi à l’Auberge. Départ pour An-necy afin d’assister à la descente des Alpages, où de nombreux troupeaux se donnent rendez-vous après être resté plusieurs mois dans les Alpages. De nombreux groupes folkloriques seront présent pour animé la journée. Repas du soir à l’hôtel, soi-rée dansante.

5ème jour : Promenade au Semnoz, vue panora-mique sur les trois lacs alpins : Annecy, Bourget et Léman. Ensuite, embarquement pour une croisière sur le lac d’Annecy. Repas de midi à l’Auberge. Après midi consacrée à la visite du musée de la Vache et des Alpages à Frangy ; suivi d’une dé-gustation de produits régionaux au son de l’accor-déon. Repas du soir à l’hôtel.

6ème jour : Après le petit-déjeuner, retour via Bourg-en-Bresse, Mâcon, Chalon-sur-Saône, Beaune, Dijon, Nancy, Metz, Arlon, Malmedy, Eupen.

Le programme pourra être adapté en fonction des festivités.


ELLMAU • TIROL

46

DATUM & PREIS


Abfahrt von Eupen um 5.30 Uhr, Malmedy um 6.00 Uhr in Richtung Ludwigshafen, Heilbronn, Stuttgart, Ulm, Augsburg, München, Rosenheim, Kufstein, Ellmau.

1. Tag : Ankunft in Ellmau. Zimmerbelegung. Willkommen im Festzelt. Der Bürgermeister und der Obmann des Tourismus-verbandes begrü-ßen die Gäste. Jede Gruppe selbstverständlich namentlich ! Und jetzt der Fassanstich als einer der Höhepunkte. Wie es hier in Ellmau und in ganz Tirol üblich ist, spielt dazu die Bundesmu-sikkappelle Ellmau. Eröffnungsgala mit einem echten Tiroler Abend. Dieser Auftakt hält was der Alpenländische Musikherbst verspricht: Die originellsten und bekanntesten Volkstanzgruppen und Einzelinterpreten rund um den Wilden Kaiser präsentieren in einem kurzweiligen, farbenpräch-tigen Programm Tänze und Vorführungen, die das Publikum begeistern werden. „Der Müllnertanz“, „der Bandltanz“ führen zurück auf altes Tiroler Brauchtum, in dem die bäuerliche Landbevölke-rung den Segen für die Ernte erbat.

2. Tag :

Nach dem Frühstück: Ausfahrt : Panoramaboots-fahrt auf dem Achensee. Um 20 Uhr musikalischer Abend mit: Marc Pircher, die Kastelruther Spatzen und junge Talente.

3. Tag :

Um 9.30 Uhr : Traum-Frühschoppen am Hartkai-ser. Ein wunderbarer Tag erwartet Sie. Mit der komfortablen Standseilbahn bezwingen wir spie-lend den 1.550 m hohen „Hartkaiser“. Um 20 Uhr : Zillertaler Musikkantengaudi mit Francine Jordi, Saso Avsenik & seine Oberkrainer und die Amigos.

4. Tag :

Um 14 Uhr Grosser Bauernmarkt im Ellmauer Ortszentrum. Um 20 Uhr Wilder Kaiser Gala mit die Edelseer, Béatrice Egli und Hansi Hinterseer.

5. Tag :

Nach dem Frühstück treten Sie die Heimreise an !

HOTEL ****

Unterkunft in einem 4-Sterne Hotel in Ellmau oder Umgebung.

Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche und WC ausges-tattet.

LEISTUNgEN



• 4 x Eintritt im Festzelt

• Fahrt mit der Hartkaiserbahn

• Eintritt zum Frühschoppen

• Schifffahrt auf dem Achensee

• Eintritt zum Bauernmarkt

Das berühmte Fest der VolksmusikSeit Jahren ist der Alpenländische Musikherbst in Ellmau, einem der schönsten Tiroler Bergdörfer vor der imposanten Kulisse des Wilden Kaisers, ein Muss für alle Freunde der volkstümlichen Musik. Das bekannteste Volksmusikfest im Alpenraum mit den absoluten Stars der Volksmusik, einer perfekten Organisation und einem abwechslungsreichen Nebenprogramm hat schon Tausende Gäste begeis-tert.

PROGRAMM:


ELLMAU • TYROL

47

DATE & PRIx

30.09 - 04.10 • 5 joursDP 540 eSup. ch. ind.: 55 eAssurance annulation et assistance : 25 e

Départ d’Eupen 5h30, Malmedy 6h00 en direc-tion de Ludwigshafen, Heilbronn, Stuttgart, Ulm, Augsburg, München, Rosenheim, Kufstein, Ell-mau.

1er jour :

Arrivée à Ellmau, installation à l’hôtel. Bienvenue sous le chapiteau. Le maire et le directeur de l’office du tourisme accueillent les groupes nomi-nativement. Et c’est au son de la musique de la fanfare municipale que le fût de bière est percé. Ensuite : Gala d’ouverture avec soirée tyrolienne. D’authentiques groupes folkloriques et orchestres locaux évolueront sur la scène et présenteront leur programme haut en couleur pour vous pré-senter une soirée originale tyrolienne.

2ème jour :

Ce matin nous vous invitons à une ballade en ba-teau sur le plus grand lac du Tyrol «Le lac Achen-see» bordé de petits villages romantiques comme Pertisau, Achenkirch, …

à 20h00 : une soirée musicale avec Marc Pircher, die Kastelruther Spatzen et des jeunes talents de l‘avenir.

3ème jour :

Une journée en pleine nature : vous monterez confortablement installés avec le train à crémail-lère à une altitude de 1.550 m où les musiciens

tyroliens vous attendrons. Un panorama alpestre tout à fait unique vous attend au sommet du Hartkaiser. Vous pouvez en admirer la chaîne du Wilder Kaiser, le Kitzbüheler Horn et les sommets enneigés des Hohen Tauern. à 20h00 une soirée musicale avec Francine Jordi, Saso Avsenik & sei-ne Oberkrainer, die Amigos.

4ème jour :

L’après-midi : grand marché paysan dans le centre d’Ellmau. Tout en flânant vous pouvez découvrir d’anciens métiers traditionnels aujourd’hui dispa-rus, admirer l’artisanat local et déguster des bei-gnets de la vallée du Zillertal ainsi que d’autres spécialités savoureuses : fromage, pain campa-gnard, lard fumé paysan,…

A 20h00 : le gala de clôture avec die Edelseer, Béatrice Egli et Hansi Hinterseer. L’ancien vain-queur aux jeux olympiques, qui est aujourd’hui une des vedettes les plus réputées de la musique folklorique et Belsy & Florian.

5ème jour :

Après le petit déjeuner, départ pour la Belgique.

Le célèbre festival de la musique à EllmauDepuis plus de vingt ans se déroule à ELLMAU, charmant village au pied de l’imposante chaîne de montagne « le Wilder Kaiser », le festival de la musique folklorique. Une situation idéale :Le Wilder Kaiser se dresse au pied du village d’Ellmau et lui confère ainsi un décor inoubliable, une coulisse impressionnante et romantique.Un chapiteau exclusif et joliment décoré contribue à l’ambiance de fête.

PROGRAMME :

ITINéRAIRE ALLER - RETOUR :

HôTEL ****

Logement dans un hôtel **** à Ellmau ou dans les environs.

Toutes les chambres sont équipées de bain, douche, wc.

SERvIcES

• Demi-pension du 1er jour soir au 5ème jour matin.


• 4 jours d’entrée au chapiteau

• Montée/descente en train à crémaillière du Hart-kaiser

• Participation à la fête sur le Hartkaiser

• Promenade en bateau sur le lac Achensee

• Entrée au marché paysan.

POLEN • kRAkAUGedenkstätte Ausschwitz - Birkenau

HOTEL HASTON CITY**** - WROCLAW

Alle Zimmer sind mit Bad/ Dusche, WC, Telefon und TV ausgestattet

HôTEL PARK INN **** - KRAKAU

Alle Zimmer sind mit Bad/ Dusche, WC, Telefon und TV ausgestattet

LEISTUNgEN

• Halbpension vom 1.Tag abends bis zum 5.Tag morgens.

• Früstücksbüffet

• Stadtführung Wroclow

• Stadtführung Krakow

• Eintritt zur Gedenkstätte Auschwitz - Birkenau, Mittagessen

48

Alle Hauptortschaften im Süden Polens sind Teil dieser Rundfahrt, die den Nachdruck auf das Kultu-rerbe eines tausendjährigen geschichtlichen alten Reiches legt. Von Krakau bis Wrocklaw bietet diese ausgewählte Reise Ihnen eine ausführliche Entdeckung eines noch wenig bekannten Reisezieles.

DATUM & PREIS


1.Tag: Abfahrt Malmedy 6.00 Uhr, Eupen 6.30 Uhr in Rich-tung Aachen, Köln, Siegen, Erfurt, Weimar, Chemnitz, Dresden, Wroclaw. Zimmerbezug und Abendessen.

2.Tag:Besichtigung von Breslau/Wroclaw. Diese Stadt am Fuße des Sudetengebirges, an der Oder, gebaut zwi-schen zahlreichen Nebenflüssen und Kanälen, liegt einzigartig auf 12 Inseln und 112 Brücken und Ste-gen ‚Venezia Polens’. Barocke, gotische und moderne Kunst leben neben- und miteinander. Die grüne Stadt Polens ist auch ein kultureller Anziehungspunkt. Se-henswert: Das Panorama Raclawicka, ein gigantisches Rundgemälde (120 M X 15 M): Schlacht bei Raclawice 1794). Weiterfahrt nach Krakau. Zimmerbezug und Abendessen im Hotel.

3.Tag:Am Vormittag: Führung durch die sagenumwobene Stadt Krakau, Florenz des Nordens oder polnisches Rom genannt. Die traumhafte Altstadt der ehemali-gen Hauptstadt wurde 1978 von der Unesco in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Besichtigen Sie den Marktplatz, die Tuchhallen, die Kathedrale, die Maria-Himmelfahrt-Basilika mit dem berühmten

Veit-Sto-Altar, einem Meisterwerk des späten Mit-telalters, das jüdische Viertel, und das Arbeitervier-tel… Unternehmen Sie einen Spaziergang durch die Straßen, wo Sie die Patrizierhäuser der italienischen, flämischen, französischen, persischen, türkischen und englischen Handelsleute, die sehr viele besondere Merkmale hinterlassen haben.

4.Tag:Besuch der Gedenkstätte und des Museums Ausch-witz - Birkenau mit seinem Konzentrationslager (mit Führung). Dieses Symbol des Terrors, des Völker-mordes und des Holocaust (besonders für die Juden, Polen und Zigeuner) ist seit 1979 auf der Liste des Welterbes der UNESCO. Hier befinden sich auch der größte Friedhof der Welt, die Gedenkstätte und das Nationalmuseum, universeller Ort der Erinnerung und des Insichkehrens.Weiterfahrt nach Wroclaw, Zimmerbezug und Abend-essen im Hotel.

5.Tag: Rückfahrt über Erfurt, Siegen, Köln, Aachen, Malmedy, Siegen, Cologne, Aix, Malmedy.

PROgRAMM:

POLOgNE • cRAcOvIEMémorial d’Auschwitz - Birkenau

HOTEL HASTON CITY**** - WROCLAW

Etablissement moderne situé à 4 km du centre de Wroclaw, toutes les chambres sont insonorisées et pourvues de couleurs chaleureuses, toutes équipées de bain/douche, WC, sèche cheveux, TV écran plat, téléphone , plateau bouilloire.

HôTEL PARK INN **** - CRACOVIE

Hôtel moderne, situé dans le centre de Cracovie, à 15 minutes à pied du château royal de Wawel, et 10 minutes à pied du magnifique quartier juif de Kazimierz. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone. L’hôtel met à votre disposition une salle de fitness et un sauna.

SERvIcES



• Visite guidèe de Wroclaw

• Visite guidèe de Cracovie

• Entrée pour le mémorial d’Ausschwitz-Birkenau et repas de midi

49

Tous les sites majeurs du sud de la Pologne sont au programme de ce circuit qui met l’accent sur le patrimoine culturel d’un pays riche d’une histoire millénaire. De Cracovie à Wroclaw, ce périple choisi, propose une découverte approfondie d’une destination encore peu connue.

DATE & PRIx

04.11 - 08.11 • 5 joursDP 495 eSup. ch. ind.: 100 eAssurance annulation et assistance : 25 e

1er jour : Départ de Malmedy 6h00, Eupen 6h30 en direction de Aix, Cologne, Siegen, Erfurt, Weimar, Chemnitz, Dresden. Arrivée à Wroclaw. Repas du soir et loge-ment à l’hôtel.

2ème jour : Visite de la ville de Wroclaw, fondée au 10°siècle,.si-tuée au sud du Mont des Chats, traversée par le fleuve Oder et 4 affluents créant 12 îles enjambées par 112 ponts et passerelles : Venise polonaise. Ville verte et culturelle caractérisée par un mélange de cultures tchèque, allemande et polonaise, par son architec-ture baroque et gothique (hôtel de ville, églises, uni-versité…). A voir aussi ‘Panorama Raclawicka’: la plus grande peinture circulaire, énorme rotonde (120m x 15m) représentant la bataille de Raclawice (1794) entre les polonais et les russes. Départ pour Cracovie. Repas du soir et logement à l’hôtel.

3ème jour : Journée consacrée à la visite de Cracovie, patrimoine mondial de l’UNESCO, on l’appelle aussi la Florence du Nord ou la Rome polonaise. Visite de la vieille ville: Place du Grand Marché, la cathédrale, la Basi-

lique Notre-Dame avec le retable de Veith Stoß, le quartier juif, le quartier ouvrier….Si la ville de Craco-vie est restée d’une telle beauté à travers les siècles, elle le doit au fait que les envahisseurs successifs n’y ont pas touché.Tout en vous promenant dans les rues, vous pourrez admirer les riches demeures des marchands italiens, flamands, français, perses, turques, anglais et de nombreux souvenirs du passé.

4ème jour : Journée consacrée à la visite guidée du Mémorial d’Auschwitz - Birkenau, camp de concentration et d’extermination. Ce symbole de terreur, de génocide et de l’Holocauste (surtout pour les juifs, les polonais et les tziganes) s’inscrit depuis 1979 sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. Ce lieu abrite le plus grand cimetière du monde, le mémorial et un musée national, lieu universel de mémoire et de recueille-ment.Départ pour Wroclaw. Repas du soir et logement à l’hôtel.

5ème jour : Départ en direction de Erfurt, Siegen, Cologne, Aix, Malmedy.

50

vIENNE • WIEN Accompagnateur Malmedy Toursime - Reisebegleitung

ARCOTEL WIMBERGER ****

L’arcotel Wimberger se trouve à 5 minutes à pied de la rue commerçante Mariahilfer Straße. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, sèche cheveux, TV, téléphone.

Das Arcotel Wimberger liegt nur 5 Minuten von der Einkaufsmeile Mariahilfer Straße. Alle Zim-mer sind mit Bad/Dusche,WC, Föhn, Fernsehen, Telefon ausgestattet.


• Transfert aller-retour Malmedy-aéroport

• Vol aller-retour

• Visites guidées de la ville avec guide local

• 3 repas du soir

• Petit déjeuner sous forme de buffet.

• Les entrées ne sont pas comprises dans le prix

• Hin- und Rückfahrt Malmedy - Flughafen

• Hin- und Rückflug

• Stadtbesichtigung mit Führung.

• 3 Abendessen

• Frühstücksbüffet

• Die Eintritte sind nicht im Preis inbegriffen

Wien im Advent: Das sind Konzerte und Krip-penausstellungen. Und das sind Wiener Weih-nachtsmärkte. Schloss Schönbrunn im festlich geschmückten Wiener Rathauspark sorgt der Wiener Adventszauber für vorweihnachtliche Stimmung mit fantasievoll dekorierten Bäumen.

Vienne est un synonyme de Johann Strauss, de Lippizans et de Sachertorte. Le visiteur de Vienne sera tout de suite surpris par les richesses archi-tecturales de la ville. Rien de plus amusant, en hiver, que de visiter le marché de Noël et de sa-vourer ensuite un plat réconfortant dans un des nombreux restaurants.




PROgRAMME :

Le programme pourra être adapté en fonction des horaires de vol

1er jour : Départ en autocar de Malmedy et environs en direction de l’aéroport. Envol à destination de Vienne. Dès votre arrivée à Vienne, tour de ville en autocar.

2ème jour : Matinée consacrée à la visite de la Hofburg, de la collection de porcelaines et d’argenterie de la Cour de Vienne, des Appartements Impériaux.

Après-midi visite facultative des différents marchés de Noël, ou pour ceux qui souhaitent passer un après-midi plus calme, nous proposons une délicieuse pâtis-serie dans un des célèbres „Kaffeehäuser Demel ou Sacher“.

3ème jour : Visite du Château de Schönbrunn (entrée: ±12 e): le „Versailles Autrichien“ où vécurent Marie-Thérèse, l’Aiglon et où se tint en 1815 le célèbre Congrès de Vienne. Temps libre pour la visite du mar-ché de Noël devant le château.

4ème jour : Journée libre vous permettant de découvrir Vienne à votre propre rythme. Possibilité d’assister à la messe des Petits Chanteurs de Vienne à la Cha-pelle du Palais impérial, messe à la cathédrale Saint-Etienne. Possibilité d’assister au spectacle équestre à l’école d’équitation espagnole. En fin d’après-midi, départ pour l’aéroport de Vienne. Vol retour.

Concert : Possibilité d’assister à un concert Johann Strauss: à réserver lors de l’inscription ± 50 e

PROgRAMM :


1. Tag: Abfahrt von Malmedy und Umgebung in Richtung Flughafen. Bei der Ankunft in Wien laden wir Sie ein zu einer großen Stadtrundfahrt.

2. Tag: Vormittags Besichtigung der Hofburg, der Sil-berkammer, der Kaiserappartements... Nachmittags fakultativer Besuch des großen und sehr interessanten Weihnachtsmarktes am Rathaus oder, wer es ruhiger mag, dem empfehlen wir die Kaffeehäuser „Demel“ oder „Sacher“.

3. Tag: Besichtigung von Schloss Schönbrunn (Eintritt: ±12 e), das „Versailles Österreichs“, wo Maria There-sia lebte und wo 1815 der berühmte Wiener Kongress abgehalten wurde.

4. Tag: Tag zur freien Verfügung.Möglichkeit an einer Messe mit den Wiener Sängerknaben in der Hofmu-sikkapelle teilzunehmen, Messe im Stephansdom. Am späten Nachmittag Transfer zum Flughafen Wien . Rückflug.

Konzert: Johann Strauss Konzert in Wien, Reservie-rung des Konzertes bei Anmeldung ± 50 e.

RÜDESHEIMMarché des Nations • Weihnachtsmarkt der Nationen

BRÜLH’S HOTEL TRAPP***

Emplacement central mais calme, proche du fleuve. Toutes les chambres sont lumineuses et décorées avec goût, équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

Dieses 3-Sterne-Haus empfängt Sie in zentraler und gleichzeitig ruhiger Lage. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC , Fernsehen, Telefon.


• 1 nuitée avec petit déjeuner buffet

• 1 repas du soir festif

• 1 Übernachtung mit Frühstücksbüffet

• 1 festliches Abendessen

51

Gassen voller Lichter, Feststimmung in den Her-zen, Duft nach Braten, Lebkuchen und Glühwein. So lässt sich auf dem Weihnachtsmarkt in Rüdes-heim am Rhein die Adventszeit genießen. 12 Na-tionen bringen ihre weihnachtlichen Bräuche und zahlreichen gastronomischen Spezialitäten aus ih-rer Heimat nach Rüdesheim und zeigen auf dem Markt ihre handwerkliche Kunst.Seit einigen Jahren schon ist der Weihnachts-markt der Nationen auch aufgrund der reizvollen Kulisse im Herzen der Rüdesheimer Altstadt um Drosselgasse, Rheinstraße, Marktplatz und Ober-straße, ein beliebtes Reiseziel für Besucher aller Herrenländer.

La pittoresque Rüdesheim est située dans la mer-veilleuse région vinicole du Rheingau, dans la val-lée du légendaire rocher Loreley.Ce village vinicole au bord du Rhin ne vous lais-sera pas le temps de vous ennuyer ! Découvrez Rüdesheim en habit de Noël: le village de Noël avec le marché le plus connu le “Marché des Na-tions”. 12 nations apportent chaque année leurs coutumes traditionnelles et leurs spécialités gas-tronomiques.Dans la Drosselgasse, l’âme de ce lieu, il fait bon souffler entre les maisons à colombages, les bou-tiques à souvenirs et les nombreux “Weinstuben” où il se passe toujours quelque chose.


06.12-.07.12 • 2 jours / TageDP / HP 135 eSup. ch. ind.: 20 eAssurance annulation et assistance : 10 e


PROgRAMME :

1er jour : Départ d’Eupen 7h00, Malmedy 7h30, St Vith 8h00, en direction de Wittlich, Coblence. Temps libre dans cette charmante petite ville si-tuée au confluent du Rhin et de la Moselle. Le marché de Noël compte une centaine de stands aux décorations festives. Un impressionnant calen-drier de l’Avent s’étale sur 24 lucarnes de l’hôtel de ville baroque. Au pied de l’église Notre-Dame, vous plongez dans l’univers de l’artisanat d’art : souffleurs de verre, fabricants de savons, ferron-niers, sculpteurs sur bois et artisans-bijoutiers vous montrent leurs trésors. Continuation en longeant le Rhin jusque Rüdesheim. Installation à l’hôtel, repas du soir et temps libre.

2ème jour : Journée libre à Rüdesheim. Merveil-leux marché de Noël qui s’étend dans les ruelles pittoresques de la vieille ville. Des stands éma-nant de 25 nations différentes avec gastronomie et artisanat typique à leur pays. Retour direct via les autoroutes.

PROgRAMM :

1. Tag: Abfahrt von Eupen 7 Uhr, Malmedy 7.30 Uhr, St Vith 8 Uhr in Richtung Wittlich, Koblenz. Ein romantisches Weihnachtsparadies in der ma-lerischen Altstadt von Koblenz erstreckt sich mit 100 festlichen Ständen. Beeindruckend ist ist der Adventskalender der 24 Dachgauben des baro-cken Rathauses. An der Liebfrauenkirche tauchen Sie ein in die Welt der Kunsthandwerker, der Glas-bläser, Seifenmacher, Kunstschmide, Holzbild-hauer und Schmuckhersteller. Fahrt entlang des Rhein bis Rüdesheim. Zimmerbezug, Abendessen. Abend zur freien Verfügung.

2.Tag : Tag zur freien Verfügung in Rüdesheim. Im Herzen der historischen Altstadt, auf dem Mark-platz durch die Markstraße über die Oberstraße in die weltbekannte Drosselgasse zur Rheinstraße und wieder auf den Markplatz, rund um die Alt-stadt geht der Rüdesheimer Weihnachtsmarkt der Nationen. Rückfahrt über die Autobahn.

52

Marché de Noël • Weihnachtsmarkt

STADTHOTEL MÜNSTER ***

Hôtel situation centrale. Toutes les chambres sont équipées de bain, douche, WC.

Dieses Hotel befindet sich in zentraler Lage. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, WC ausgestattet.


• 1 nuitée avec petit déjeuner buffet

• 1 repas du soir

• Gouter typique du pays de Berg

• Visite guidée de Münster

• Entrée au château « Schloss Burg »

• 1 Übernachtung mit Frühstücksbüffet

• 1 Abendessen

• Verkostung einer typischen bergischen Kaf-feetafel

• Stadtführung in Münster

• Eintritt in die Burg «Schloss Burg»

Auf fünf wunderschönen Plätzen mit unterschied-licher Kulisse präsentieren sich in ihrer Vielfalt fünf romantische Weihnachtsmärkte mit ins-gesamt 300 Ständen inmitten der Altstadt von Münster: im Rathaus-Innenhof der älteste und größte unter romantischem Lichterhimmel, der Lichtermarkt St. Lamberti zu Füßen der mächti-gen Lambertikirche, der Kiepenkerlsmarkt um das Kiepenkerls-Denkmal, vor der Aegidij-Kirche der Aegidii-Markt und vor der historischen Über-wasserkirche der Gibelhüüskesmark. Ein wahrhaft stimmungsvoller Rundgang.

Cinq marchés de Noël romantiques différents, avec un total de 300 stands, occupent cinq ma-gnifiques places de la vieille ville de Münster : le plus ancien et le plus grand sous le ciel étoilé de la cour intérieure de l’hôtel de ville, le « Lich-termarkt St. Lamberti » au pied de l’église Saint-Lambert, le « Kiepenkerlsmarkt » autour de la statue du Kiepenkerl, le marché d’Aegidii devant l’église Saint-Aegidii et le « Gibelhüüskesmarkt » devant l’église d’Überwasser. Voilà qui promet une promenade des plus chaleureuses.




PROgRAMME :

1er jour :Départ Malmedy 8h00, Eupen 8h30 en direc-tion d’Aix la Chapelle, Kerpen, Bergheim, Bedburg, visite du marché de Saint Nicolas. Les habitants vous accueilleront dans leur propriété et vous proposeront de l’artisanat et des spécialités culinaires. Après la visite, départ pour Solingen. Arrivée au Schloss Burg. Dégustation d’un goûter typique du pays de Berg suivi de la visite du château « Schloss Burg » et de son marché de l’Avent. Continuation jusque Münster. Installation à l’hôtel, repas du soir. Soirée libre.

2ème jour : En matinée visite guidée de la ville. Temps libre pour déambuler dans la ville et découvrir les différents marchés de Noel. Cinq marchés de Noël romantiques différents, avec un total de 300 stands, occupent cinq magnifiques places de la vieille ville de Münster. Voilà qui promet une promenade des plus chaleureuse. Retour direct via les autoroutes.

PROgRAMM :

1. Tag: Abfahrt von Malmedy 8 Uhr, Eupen 8.30 Uhr in Richtung Aachen, Kerpen, Bergheim, Bedburg.

Besuch des Nikolausmarkt. Die Einwohner der Alt-stadt empfangen Sie in ihren Häusern und Höfen und werden Ihnen Kunsthandwerk und kulinarische Spe-zialitäten anbieten. Weiterfahrt nach Solingen. Zent-rum der deutschen Klingen-, Messer- und Schneidwa-renindustrie und des deutschen Süßwaren-Konzerns Haribo. Nachdem wir uns von der bergischen Kaf-feetafel mit ihren Leckereien haben verwöhnen las-sen, besuchen wir das mittelalterliche Schloss Burg an der Wupper im Bergischen Land mit seinem Ad-ventsmarkt. Fahrt nach Münster. Zimmerbezug, und Abendessen. Abend zur freien Verfügung.

2.Tag : Am Vormittag, Stadtführung in Münster. Zeit zur freien Verfügung , um durch die Stadt zu schlen-dern und die 5 romantische Weihnachtsmärkte mit insgesamt 300 Ständen inmitten der Altstadt zu ent-decken . Zahllose Lichter verwandeln die Altstadt von Münster in ein Lichtermeer und machen den Bummel über den Weihnachtsmarkt zu einem Sinneserlebnis. Überall liegt der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein in der Luft und die Stände mit Süßigkeiten, Kunsthandwerken und Geschenkideen sowie festlich stimmungsvolle Musik verzaubern Groß und Klein.Am späten Nachmittage Rückfahrt über die Auto-bahn.

MÜNSTER

LYONFête des Lumières

HOTEL QUALYS LYON NORD****

Situé entre campagne et métropole, l’hôtel à l’ambiance raffinée, séduit par son esprit contemporain.

Il met à votre disposition une salle de fitness, un sauna, un hammam, un piano-bar avec billard.

Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, minibar, bouilloire.

SERvIcES

• Demi-pension du 1er jour au 4ème jour


• 1 repas du soir dans une brasserie

• Visite guidée de Lyon

• Visite du musée Lumière

53

Lyon, c’est découvrir le patrimoine de la ville, sa culture et ses habitants, goûter aux spécialités gastro-nomiques si réputées, mais aussi simplement se balader pour profiter des charmes de la cité.Au cœur de la ville, s’installe un véritable village de Noël de plus de 140 chalets qui valorise les pro-duits, les producteurs, les artisans et les entreprises de la région Rhône-Alpes.La Fête des Lumières mettra en valeur le patrimoine d’exception de Lyon, ses monuments, ses parcs et ses fleuves dans des scénographies qui utilisent la lumière aussi bien que la vidéo, les créations sonores et les arts vivants.

DATE & PRIx

05.12-.08.12 • 4 jours DP 455 eSup. ch. ind.: 100 eAssurance annulation et assistance : 20 e

1er jour : Départ d’Eupen 6h00, Malmedy 6h30 en direction d’Arlon, Metz, Nancy, Dijon, Beaune. Capitale viticole de la région, célèbre pour ses Hospices au cœur des coteaux de Bourgogne. Temps libre pour le repas de midi, visite de la ville et du marché de noël. Continuation vers Chalon-Sur-Saône, Mâcon, Lyon. Installation à l’hôtel et repas du soir.

2ème jour : Après le petit déjeuner, visite guidée de la ville : Place Bellecour, Place des Terreaux, l’Opéra, la colline de Fourvière et sa basilique, la croix Rousse, le vieux Lyon classé patrimoine de l’Unesco, découverte de la cathédrale et de son horloge astronomique, déambulez à travers les ruelles pavées et poussez la porte des célèbres traboules. Temps libre pour le repas de midi et découverte de la ville et de son marché de noël. Repas du soir à l’hôtel et soirée libre pour profiter des festivités des Lumières : baladez-vous dans Lyon redessinée et réinterprétée par la lumière et l’imagination de concepteurs venus du monde entier.

3ème jour : Après le petit déjeuner, départ pour la visite du Musée Lumière, découverte au cœur de la Villa du XVIIIème siècle de l’incroyable histoire des frères Lumière …Voyage autour de la création du cinéma. Temps libre pour le repas de midi et vous baladez au cœur du marché de noël. En fin de journée vous pourrez admirer les illuminations misent en scène pour la fête des lumières. Repas du soir dans une brasserie Typique.

4ème jour :Matinée libre dans les Halles Paul Bo-cuse. Marché couvert regroupant une soixantaine de commerçants qui constituent un haut-lieu de la gastronomie Lyonnaise, par la qualité des produits vendus. Retour direct via les autoroutes.

PROgRAMME :

54

et le Royal Palace à Kirrwiller

HôTEL NID DE CIGOGNES STRASBOURG **

L’hôtel se situe à deux pas du centre ville histo-rique, tout près du quartier de la Petite France. Toutes les chambres sont équipées de bain/douche, WC, TV, téléphone.

Nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt in einem stilvollen Gebäude bietet Ihnen dieses Hotel schöne ausgestattet Zimer mit Bad/Du-sche, WC, Telefon , Fernseher.


• 1 nuitée avec petit déjeuner sous forme de buffet

• Déjeuner dansant suivi d’un show haut en couleur au Royal Palace à Kirrwiller

• 1 Übernachtung mit Frühstücksbuffet

• Mittagessen mit Tanz und anschlieβender Spe-zial Show im Royal Palace Kirrwiller.

Schon Ende November bietet das Elsass den Touristen mehr Begeisterung, Innigkeit und Frei-zeiterlebnis als jedes Zielgebiet zu dieser Jahres-zeit. Weihnachtsmärkte, Beleuchtung und Weih-nachtsschmuck in Dörfen und Städten, Konzerte und Ausstellungen : Im Land der Romantik ist für Abwechslung gesorgt !Mehr als 35 Weihnachtsmärkte bieten weihnacht-lichen Schmuck, Kripper und Santons, Spielzeug und kunstgewerbliche Erzeugnisse, Konfekt und Weihnachtsgebäck.

L’alsace propose aux touristes plus d’émerveil-lement, d’émotion, de distractions qu’une autre destination à cette période. Marchés de Noël, illuminations des villes et des villages, spectacles, concerts et expositions : au pays du romantisme, le dépaysement est total ! Plus de 35 marchés de Noël proposent des décorations, crèches et san-tons, des jouets et objets artisanaux, des confise-ries et gâteaux de Noël.


13.12 - 14.12 • 2 jours / TageLpd./ UF 220 eSup. ch. ind.: 30 eAssurance annulation et assistance : 10 e


PROgRAMME : KIRRWILLER - ROYAL PALACE - STRASBOURG

1er jour :Départ d’Eupen 6h20, Malmedy 7h00, en direction d’Arlon, Metz, Kirrwiller. Nous vous emme-nons vivre un spectacle haut en couleur au Royal Pa-lace à Kirrwiller : déjeuner dansant, spectacle merveil-leux avec un ballet illuminant le plateau de ses strass et paillettes. Vous serez fasciné par les nombreuses attractions venues des quatre coins du monde. Conti-nuation jusque Strasbourg. Installation à l’hôtel. Re-pas du soir et temps libre pour découverte de la ville et du marché de Noël.

2ème jour Journée libre à Strasbourg. L’ambiance qui règne à Strasbourg est unique, exceptionnelle. C’est surtout en fin d’après-midi, lorsque la ville s’installe dans son écrin bleu nuit, que les vitrines brillent, les décorations embellissent les façades, les odeurs d’épices rappellent des souvenirs d’enfance, les chants de Noël résonnent du fond des églises, crèches et animations mettent chacun de bonne hu-meur. Retour par Metz, Arlon.

PROgRAMM : KIRRWILLER - ROYAL PALACE - STRASSBURG

1. Tag: Abfahrt Eupen um 6.20 Uhr, Malmedy 7 Uhr in Richtung Arlon, Metz, Kirrwiller. Erleben Sie einen wunderschönen Tag im Royal Palace. Wir laden Sie ein zu einem unvergesslichen Erlebniss im Poyal Palace in Kirrwiller die drittgrößte Music-Hall Frankreichs. Ent-decken Sie den Zauber des Cabarets mit den größten Hall-Künstlern der ganzen Welt. Mittagessen mit Tanz und anschließender Spezial Show. Zimmerverteilung und Abend zur freien Verfügung.

2. Tag : Tag zu freien Verfügung in Strassburg. Die Atmosphäre, die in Strassburg herrscht ist außerge-wöhnlich, wahrhaft einzigartig. Am späten Nach-mittag, wenn die Stadt sich in dunkelblauen Samt zu betten scheint, wird des Zauber vollkommen : Die Schaufenster leuchten, die Häuserfassaden sind weihnachtlich herausgeputzt, der Duft von Gewür-zen weckt Kindheitserinnerungen, Weihnachtslieder erklingen aus den Kirchen, überall werden die Men-schen durch Krippen und Vorführungen un weihnacht-lich fröliche Stimmung versetzt. Rückfahrt in Richtung Metz-Arlon.

ALSAcE • ELSASS

INSCRIPTIONToute inscription doit être accompagnée d’un acompte d’au moins 25 % du prix du voyage. Le solde doit être payé au plus tard 20 jours avant le départ. Le nombre de places étant limité, nous conseillons aux voyageurs de s’inscrire le plus longtemps possible à l’avance.

PROGRAMMELes voyages sont exécutés suivant les programmes figurant dans cette brochure. Toutefois, notre firme se réserve le droit, si les circonstances l’exigent, de modifier l’itinéraire et d’annuler un voyage dans un délai de 15 jours avant le départ si le nombre de participants est insuffisant ou, si par suite d’événements imprévus, elle juge préférable de ne pas entreprendre le voyage. Dans ce cas, le voyageur ne peut prétendre qu’au remboursement des sommes versées par lui à l’exclusion de tous dommages quelconques.

PRIXLes prix indiqués dans la présente brochure sont sans en-gagement et peuvent subir des modifications en cas de fluctuation des changes ou, si après la parution de cette brochure, surviennent des changements dans les tarifs des différents moyens de transport et d’hôtellerie.

NOS PRIX COMPRENNENTLes frais de transport en autocar. Suivant la formule choisie, le logement et petit déjeuner, la demi-pension ou la pen-sion complète.

NOS PRIX NE COMPRENNENT PASLes repas pendant le voyage, sauf si stipulation contraire. Les boissons et frais personnels, les entrées pour les curiosités locales, les trajets en bateau ou funiculaires, la chambre individuelle.

Reductions ENFANTSLes enfants de 0 à 4 ans, gratuité du transport et arran-gement direct avec l’hôtelier pour les frais de séjour. De 5 à 10 ans: 25% de réduction (sauf stipulation contraire) à condition de partager la chambre de 2 adultes.

PLACES DANS LE CARToutes les places dans l’autocar offrent le même confort. Votre place est attribuée au départ sur base de votre ins-cription.

ANNULATION par le voyageurvoyage en autocar :l’annulation d’un voyage sera soumise aux frais suivants :• plus d’un mois avant le départ : 25 D/personne• de 30 à 15 jours avant le départ : 40 % du montant total• de 14 à 8 jours avant le départ : 60 % du montant total• moins de 8 jours avant le départ : 100 % du montant total

Voyage en avion :L’annulation d’un voyage sera soumise à la condition suivante :• en cas de modification ou d’annulation par le voyageur,

celui-ci sera redevable des sommes dues aux tiers.

PIECES D’IDENTITELes clients doivent s’assurer personnellement s’ils sont en possession de tous les documents (carte d’identité, passe-port, visa) nécessaires à l’entrée dans les pays visités.

NOUS VOUS ASSURONS- Des autocars de luxe, grand tourisme, grandes glaces

panoramiques, suspension souple, sièges aux multiples positions, frigo, air-conditionné.

- Des itinéraires étudiés avec le plus grand soin qui vous assureront un voyage équilibré.

- Des hôtels et restaurants donnant toutes les garanties de qualité, de confort et de propreté. Nous avons visité per-sonnellement chaque hôtel et restaurant et avons choisi des endroits où vous vous sentirez chez vous, là où un bon repas et une chambre nette vous attendent.

- Toutes les excursions sont comprises dans le prix.

Lieux d’embarquementEUPEN, Werthplatz. MALMEDY. SPA, VIELSALM, GRAND-HALLEUX, TROIS-PONTS, STAVELOT selon itinéraire.Nous tenons un parking à la disposition des clients arrivant en voiture pour entreposer leur véhicule pendant leur ab-sence.

ANMELDUNGMit der Reiseanmeldung ist für jeden Teilnehmer eine Min-destanzahlung von 25% des Reisepreises zu leisten. Ihre Anzahlung ist der Garant einer sicheren Einschreibung. Den Restbetrag zahlen Sie bitte 20 Tage vor der Abreise.

REISEPROGRAMMÄnderungen der Reisestrecke oder des Reiseprogramms aus technischen Gründen oder aus Gründen höherer Gewalt sowie Änderung von Wagen und Platznummer müssen grundsätzlich vorbehalten bleiben. Ist die Dur-chführung einer Reise für uns deshalb nicht zumutbar, weil das Buchungsaufkommen zu gering ist, sind wir berechtigt, die Reise zu annulieren.

IM PREIS INBEGRIFFENUnsere Preise beinhalten, außer den angeführten Leistun-gen: Mehrwertsteuer, Beförderungssteuer, Maut- und Autobah-ngebühren. - Preisänderungen aufgrund von Wechselkursschwankun-

gen bleiben vorbehalten. - Einzelzimmerzuschlag: Preis unterschiedlich nach Hotel

und Land.

IM PREIS NICHT INBEGRIFFENDie Mahlzeiten während der Reise, die Getränke und priva-ten Ausgaben, die Eintritte zu lokalen Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen, die Boots- und Seilbahnfahrten, der Zuschlag fürs Einzelzimmer.

KINDERERMÄSSIGUNGKinder von 0 bis 4 Jahren reisen gratis. Hotelkosten sind an Ort und Stelle zu begleichen. Kinder von 5 bis 10 Jahren erhalten 25% Ermäßigung bei Unter- bringung im Zimmer mit zwei sie begleitenden Erwachsenen (3-Bettzimmer, Zus-tellbett o.ä.).

Plätze im BusUnsere Reisebusse verfügen über höchst komfortable Sitz-plätze. Bei Reiseantritt wird dem Fahrgast laut Anmeldung ein reservierter Platz angewiesen.

ANNULIERUNGBusreise : Bei Rücktritt von einer gebuchten Reise ist je nach Zeit-punkt eineRücktrittsgebühr zu entrichten:• mehr als 1 Monat vor Reisebeginn: 25 D/Person• zwischen 30 und 15 Tagen vor Reisebeginn: 40% vomGe-samtpreis• zwischen 14 und 8 Tage vor Reisebeginn: 60% vom Ge-

samtpreis• von 8 Tage bis zu Reisebeginn: 100% vom Gesamtpreis

Flugreise:Der Rücktritt von einer gebuchten Reise zieht folgende Be-dingung nach sich:• bei Änderung oder Annulierung durch den Reiseteilneh-

mer ist Letzterer alle an Dritte geschuldeten Beträge zu tragen.

REISEPASSBei Auslandsfahrten ist der gültige Personalausweis bzw. Reisepaß mitzuführen. Für die Einhaltung der Devisenbes-timmung ist jeder Teilnehmer selbst verantwortlich.

WIR BIETEN IHNEN- Luxusbusse, Panoramascheiben, Luftfederung, stufenlos

verstellbare Ruhesitze, Kühlschrank, Klimaanlage. - Gut durchdachte Reiserouten sorgen für eine ausgegli-

chene und angenehme Reise. - Hotels und Restaurants, in denen Qualität, Komfort und

Sauberkeit gewährleistet sind. Wir haben jedes Hotel und Restaurant persönlich besucht und dabei Orte aus-gewählt, wo Sie sich wie zu Hause fühlen, wo ein gutes Essen sowie ein sauberes Zimmer auf Sie warten.

- Alle Ausflüge sind im Preis einbegriffen.

ABFAHRTSORTE- EUPEN, Werthplatz- MALMEDY, Autobusgarage, avenueMonbijou - ST.VITH oder nach Absprache.

ACHTUNG- Für unsere Ferienreisen erfolgt die Unterbringung in Zwei-

bettzimmer. - Für Einbettzimmer, falls vorhanden, wird ein Zuschlag pro

Person und pro Tag berechnet.

Fonds de garantie„En cas d’insolvabilité financière de la part de l’organisation et/ou de l’intermédiaire de voyage avec lequel vous avez conclu un contract de voyage, vous pouvez faire appel au Fonds de Garantie Voyages. Il suffit de vous adresser à votre organisateur ou intermédiaire de voyages ou de prendre directement contact avec le Fonds de Garantie Voyages. Celui-ci est accessible à l’adresse et aux numéros suivants: avenue de la météorologie, 8 à 1130 Bruxelles, tél. 02/2406800 - fax 02/2406808.Demandez les conditions de garantie à votre organisateur ou intermédiaire de voyages. Vous y trouverez les modalités suivant lesquelles vous pouvez demander soit le rembourse-ment des sommes payées pour le voyage en cas d’insolvabilité financière, soit la poursuite de ce voyage ou le rapatriement si le voyage a déjà commencé“.

Chers Clients,

Afin de réserver votre voyage et d’en profiter à l’abri de tout soucis, nous vous conseillons vivement la souscription d’une assurance voyage complète. Les Voyages Feyen collaborent avec succès depuis de nombreuses années avec le leader belge en la matière, l’Européenne.

(Vainqueur du Travel Magazine Award de la Meilleure Compagnie Belge d’assurances voyage en 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010).

Vous pouvez bénéficier du contrat spécial suivant pour tous les voyages : Le CONTRAT ALL IN FEYEN couvre en effet les garanties suivantes :Garanties :

Autocar et croisière fluviales en Europe : * Annulation * Rupture de vacances au prorata * Accident corporel : 1. décès 6250 D 2. invalidité 6250 D * Bagages 750 D* Assistance : 1. rapatriement et frais de recherche illimités 2. frais médicaux 25000 D

Avion : * Annulation avec couverture des maladies préexistantes stabilisées lors de la réservation * Rupture de vacances au prorata * Accident corporel : 1. décès 25000 D 2. invalidité 25000 D * Bagages 2500 D * Retard à destination de 50 à 100 D * Responsabilité Civile * Home assistance * Assistance : 1. rapatriement et frais de recherche illimités 2.

frais médicaux 2000000 D Le tarif de l’assurance varie en fonction du type de voyage réservé.

Souscription lors de la réservation uniquement. Ceci ne constitue qu’un bref aperçu des conditions générales du contrat d’assurance que l’agence vous remettra sur simple demande et/ou lors de la souscription du contrat.

Cie Européenne d’Assurances • 14 rue des Deux Eglises • 1000 Bruxelles • Cie agréée sous le N° 0420 55

cONDITIONS gENERALESALLGEMEINE BEDINGUNGEN

AGENCE DE VOYAGES • MALMEDY TOURISME • AUTOCARS • PAUL FEYENRenseignements & inscriptions - Auskunft & Anmeldung:

Rue du Commerce 15 • 4960 MALMEDY

Tél.: 080 / 33 06 05 • Fax: 080 / 33 99 20 • E-mail: [email protected]

BELFIUS IBAN BE 27 7925 8303 0373 • CBC IBAN BE 84732022650359

2015 - Voyages Feyen · 28.03 - 29.03 • 2 jours Pc 195 e Sup. Ch. Ind. : 55 e Assurance...

Documents

Transcript of 2015 - Voyages Feyen · 28.03 - 29.03 • 2 jours Pc 195 e Sup. Ch. Ind. : 55 e Assurance...