F é v r i e r 2 0 1 4

Vie scolaireLes acteurs

locaux en réunion

Bienvenue 2014Bienvenue 2014

Bienvenue 2014

Souhaitons pour Charleval, une année de réalisationsconcrètes, de développement de projets et de bien vivreensemble au quotidien. Notre village améliore encore et tou-jours sa beauté et sa qualité de vie, que 2014 voit la poursuitede ces efforts !

La rue Bourbon, récemment achevée, marque le style nouveaude la voirie communale. Clair, organisé et égayé par quelquestouches végétales : de quoi établir un look charlevalois à lahauteur des qualités architecturales du centre-village. La rueSaint-Joseph est en cours de réaménagement, les autres ruesbasses suivront sur le même modèle, suivant un calendrierlié aux ressources de la commune et aux financements denos partenaires.

En plus d’améliorer la qualité de vie de chacun de nous,ces aménagements sécurisent la circulation des piétons.Lorsque toutes nos voiries seront rénovées, nous pourronsaussi penser autrement les circulations voitures et ainsi,finaliser la requalification du centre-village. Les désagrémentsd’aujourd’hui augurent une meilleure occupation et unmeilleur partage de l’espace de demain. Patience

Yves WIGTMaire de Charleval

Vice-président d’Agglopole Provence

Action sociale 3Histoire(s) 4Côté Actu 6Service Publis 10Action sociale 11

Entreprendre 12Côté Assos 14État Civil 15À noter 16

2

Simon Porte Jacquemus cultive une allure

de héros romantique qui tranche avec ses

vêtements sobres taillés dans des matières

brutes. Les détails girly, très peu pour lui.

Il a son showroom à deux pas de la place

de la République, à Paris. "Je n’ai pas de

stratégie de séduction précise-t-il

« Je fonce dans le tas! J'envoie des mails

et j'utilise beaucoup Facebook ». À

l’évidence, Simon est très déterminé.

Issu d’une famille Charlevaloise, il

a grandi dans une famille d'agriculteurs.

Il n’a pas fait d'études de stylisme, il est

complètement autodidacte. À son

arrivée à Paris, il a convaincu un atelier

de couture de produire sa première

collection, il a baptisé sa griffe du

nom de jeune fille de sa mère,

malheureusement disparue trop tôt.

Point de départ d’une grande aventure !

Il ne cherche pas à rendre les filles sexy

dans les vêtements qu’il crée. Il aime les

coupes amples, les uniformes, l'idée de

répétition et de neutralité. En général,

il se concentre sur une seule matière

par saison pour des raisons de coût

bien sûr, mais également par souci de

cohérence.

En France, on peut trouver ces

vêtements au magasin multimarque

Gago, à Aix-en-Provence ; le premier à

lui avoir fait confiance. Il est également

vendu chez Opening Ceremony, aux

Etats-Unis. Cet été, on a pu retrouver

ses créations dans une douzaine de

points de vente, au Japon, à Hong-Kong

et en Suisse notamment, ainsi que dans

une trentaine de boutiques branchées

sur Paris, Londres et New-York. Il vient

de présenter son troisième défilé, au

premier jour du prêt à porter à Paris.

Pour la collection printemps 2014, le

créateur fait défiler "une fille qui part

en vacances à la Grande-Motte, tombe

amoureuse et vend des glaces". "Je ne

fais pas des vêtements ; je veux créer

un univers", explique-t-il. Les halls

de la cité connue pour ses immeubles

en forme de pyramide ont inspiré le

décolleté plongeant, "en U", d'une robe

très courte et très années 60.

Simon Porte Jacquemus garde sa

collection dans son appartement. "Je

me lève et je mets les habits. Je coupe

les longueurs sur moi", raconte cet

"obsédé de travail". "Ça doit être

familial : mes grands-parents, paysans

et grossistes, n'ont jamais pris de

vacances de leur vie. Je suis

ultra-stressé. Je me dis que ça n'avance

pas, mais j'essaie aussi de relativiser :

j'ai 23 ans." À terme, Simon se verrait

bien travailler aussi pour une autre

maison, comme Courrège et Lacoste.

NOM: PORTE

PRÉNOM: SIMON

PROFESSION: CRÉATEU

R DE MODE

ÂGE: 23 ANS

À force de ténacité, le styliste de 23 ans, natif de Charleval a réussi à attirer l'œil des

rédactrices de mode. Il est désormais l’étoile montante de la mode française.

L’important c’est de bien jouer

3

Le canal bien avant Charleval

Le Canal de Craponne existait bien avant la création de Charleval. Le Canal a été creusé vers les années 1555et Charleval, bâti par César de Cadenet en 1760 !

Ce véritable cours d’eau bordant l’espace

construit est à l’origine de la configuration

même du village pensé par César de

Cadenet. C’est un peu le fil conducteur

de l’architecture des rues qui s’alignent et

des traverses qui convergent vers le canal.

Le Canal, dans l’esprit de son fondateur,

génial ingénieur du 16ème siècle, était une

solution à la sècheresse de la Provence,

région régulièrement frappée de famine.

Le Canal devait emmener l’eau en Crau et,

pour se faire, il passait par cet endroit qui

ne s’appelait pas encore Charleval.

C’était aussi une énergie ; aujourd’hui, on

parle d’énergies propres ou renouvelables…

L’eau est la première de celles-ci, dans

notre région, elle était utilisée pour faire

tourner les moulins, à huile ou à farine.

Un apport d’eau régulier était plus fiable

que le vent !

4

Avec la construction du village, aux abords

du Canal, les habitants avaient une source

inépuisable d’eau : pour laver, pour les

animaux qui étaient dans les écuries

attenantes aux maisons, pour le moulin

en face du château et certainement pour

boire aussi parfois ! Une vraie richesse

quand on sait qu’il y a eu conflit avec César

de Cadenet à propos du puits qui était dans

la propriété de César !

Pendant longtemps, Craponne a été aussi

un lieu de jeux. Par mesure d’hygiène

et sécurité, on ne se baigne plus dans

Craponne, mais jusqu’à la fin des années 60,

les Charlevalois ont appris à

nager là. Des fêtes nautiques s’y

déroulaient pour la Saint Césaire et

les quinquagénaires de Charleval

peuvent raconter leurs souvenirs

de lâcher de canards sur le canal et

les plongeons depuis l’ile, qui

se trouvait derrière le cours de

la République.

Le grand changement est intervenu

avec la construction de la « gavette »,

au moment de la construction du

canal EDF dans les années 1970.

Bientôt, par de nouveaux aménage-

ments, les Charlevalois de tous

âges pourront se réapproprier

cet espace, comme promenade,

lieu de vie et de loisirs.

5

6

Vie scolaire

La mairie de Charleval à la demande des enseignants a décidé dedoter la classe de CM2 d’un tableau interactif. Cette expériencepilote, si elle est positive, sera suivie par l’installation d’untableau identique dans les six autres classes.

« Les élèves de CM2 seront l’année prochaine dans l’enseignementdu 2ème cycle où ils retrouveront ces techniques d’enseignement,c’est pourquoi nous avons choisi de les équiper en premier avec cesnouvelles technologies pédagogiques » explique Mme la directrice.

Parmi le foisonnement d’équipements et de logiciels disponibleset étudiés, le système sélectionné par la mairie comprend unvidéo projecteur interactif équipé de hauts parleurs, un logicielpédagogique « e-instruction » et un PC portable connecté auprojecteur et à Internet à travers le serveur sécurisé de l’éducationnationale. Cela permet à l’enseignante d’accéder à tout l’éventailpédagogique offert par Internet.

Nous avons été guidé dans notre choix par M. Ferrané, enseignantressources informatiques et pédagogiques : « Il existe en effet demultiples solutions. Un petit rappel technique, un tableau interactifcomprend un vidéo projecteur à ultra-courte focale : c'est unpeu plus cher qu'un vidéo projecteur ordinaire mais supprime lesproblèmes d'ombre portée et d'éblouissement lorsqu'on se retourne.Indispensable pour un usage quotidien avec des élèves. Ce vidéoprojecteur doit être fixé au mur ou au plafond.

Je termine par une remarque d'ordre pédagogique : il est nécessaireque ce matériel soit installé dans une salle de classe pour un usagevraiment quotidien, soit à la place du tableau ordinaire soit à côtéde celui-ci. Il existe des solutions qui permettent la projection surun tableau blanc ce qui donne un double usage : interactifet classique. »

C’est la solution qui a été retenue par la mairie après une étudedes différentes solutions sélectionnées. Le logiciel choisi présente denombreuses fonctionnalités dont la reconnaissance d’écriture. L’élève

écrit de sa main au tableau, il clique et le logiciel transforme en undocument informatique. De même pour les formes et formulesmathématiques, on trace un «à peu près cercle » et le logicielreconnait et trace un cercle.

Mme Campinchi, enseignante de la classe de CM2 : « Cet outilmoderne est l’avenir. Il nous permet de préparer nos cours de manièreinformatique, d’enregistrer le travail des élèves dans des dossierset de les partager avec eux ou leurs parents. Le logiciel comprendplus de 4 000 ressources numériques (images et animationsattrayantes, bibliothèque extrêmement complète…) pour l’enseignement dans les différents domaines disciplinaires. À cesressources s’ajoutent plus de 60 outils pour créer, afficher, annoter,organiser, contrôler, importer, capturer, enregistrer et partager descontenus pédagogiques. ».

Gageons que cette expérience pilote sera couronnée de succèset que nous équiperons en 2014 le reste des classes de l’écoleélémentaire, pour préparer au mieux nos jeunes à leur avenir.Nous n’oublierons pas non plus l’école maternelle, car il existe aussides applications pour les tout petits.

Digue de Durance

La mairie sur proposition du SMAVD a fait procéder à des travauxde réparation suite aux crues répétées de la Durance depuis 2008.Ces travaux, entièrement financés par la mairie concernent leconfortement de la berge en aval de la digue du Colombier.Ils étaient absolument nécessaires car l’érosion de la berge avaitdéjà pris des terres agricoles, mais menaçait la plaine, les terresagricoles et habitations.

Les travaux consistent essentiellement à faire une berge inclinéeau niveau d’eau de la Durance. Pendant les crues « moyennes » dela Durance, c'est-à-dire 1000 à 1200 m3/secondes de débit ; ce planavec ses ensemencements et plantations, permettra de résisterà l’érosion. L’eau « glissera » sur cette berge, même en lasubmergeant, plutôt que de l’éroder, comme un mur de terre ce quiétait le cas avant les travaux.

B. Jacopin du Syndicat Mixte d’Aménagement de la Vallée de laDurance explique : « L’érosion en cours des terres de conquêtesrécentes en aval de l’épi du Colombier est due à la succession decrues morphogènes depuis 2008. Dans le secteur considéré, l’érosions’est produite par glissement progressif d’un bras actif de laDurance depuis la tête de l’épi du Colombier vers l’aval. Le SMAVDa procédé à la réalisation de levés topographiques et a conduit uneanalyse de la situation.

L’érosion de la berge est nourrie d’une part par des attaques en pied(érosions dues aux vitesses et angles d’écoulement du cours d’eauen crue) et d’autre part par l’instabilité d’ensemble du talusvertical en matériaux terreux. Le phénomène d’érosion en piedne pourra pas être traité sans une opération d’une ampleurconsidérable. L’évolution du glissement vers l’aval, limité aux terresde conquêtes récentes, laisse à penser que le bourrelet pourraitrester quelques temps encore à l’abri d’érosions massives.

Le SMAVD a étudié la réalisation d’un talutage généralisé de laberge dans le secteur (pente de 3/1), la mise en place de protectionsnaturelles contre les érosions de surface (natte biodégradable etensemencements) et le renforcement de la stabilité du pied de bergeremodelée dans le secteur le plus critique (tressage de saulesvivants et bouturages).» C’est cette recommandation qui a étémise en place. Les travaux ont été gérés par le SMAVD et se sontterminés fin novembre.

Dernière minute

La crue du 26 décembre a démontré l’efficacité des travauxeffectués. La crue, d’environ 1000 m3 seconde n’a pas eu d’effetnégatif sur la berge. Les toiles de jutes sur le plan incliné ontrempli leur office : faire glisser l’eau sur la berge. Tout est restéen place. Le dispositif sera encore plus efficace une fois quel’herbe aura poussé et que les buissons d’osier auront fixé le basde l’ouvrage.

7

Cadre de vie

Machinerie

La rénovation de la machinerie, à la piscine municipale, a étéeffectuée dans des délais très serrés, contraints par l’ouvertureau public fin juin. Aussi, cet hiver, les raccordements et finitionssont réalisés. Un bâtiment va bientôt enserrer et protéger cetteinstallation. Il offrira par ailleurs l’espace nécessaire, sur son toitplat, pour le poste de secours des Maîtres Nageurs. De quoiaméliorer la surveillance et l’animation des bassins l’été prochain !

Rue Saint Joseph

Les travaux de rénovation de la rue Saint Joseph vont bon train,malgré les intempéries. Sur le modèle de la rue Bourbon, lesréseaux eaux sont améliorés et les câbles sont enfouis. Les placesde stationnement se dévoilent déjà, par la pose de bordures.Bientôt, la circulation sera réouverte et grandement améliorée !La 1ère partie de la rue, entre la mairie et la Poste, sera mise enservice le 1er février. Pour la 2ème partie allant jusqu’au coursde la République, il faudra attendre le 15 février.

Stationnement

Les charlevalois du centre-village sont nombreux à rencontrerdes problèmes de stationnement. Pour y répondre, au moinspartiellement, un nouveau parking est aménagé en lieu et placede l’esplanade Jean Monnet qui n’était que très peu utilisée.Seize places dont deux pour les personnes à mobilité réduite

seront ainsi créées, en épis, pour garantir un parking facile. D’orset déjà, rappelons que des places restent libres autour des jeux deboules.

Ordures ménagères

Depuis plusieurs mois maintenant, les charlevalois horscentre-village ont été équipés de bacs de collecte d’orduresménagères par Agglopole Provence… C’est bien, mais un peuinjuste pour les habitants du centre où la densité de populationrend impossible cet équipement individuel. Pour rééquilibrer ladonne, la mairie prévoit (et construit déjà) des bennes collectivesenfouies en divers points du centre-village. Ainsi, nous pourronstous jeter simplement et directement, sans stocker dans nosentrées ou garages, sans déposer des sacs à même le trottoir…

8

Citoyenneté

En mars prochain, vous allez élire vos conseillers municipaux etvos conseillers communautaires pour 6 ans. Les conseillers municipaux gèrent les affaires de la commune etélisent le maire et les adjoints. Les conseillers communautairesreprésentent votre commune au sein de l’établissement publicde coopération intercommunale (EPCI) auquel elle appartient,c’est-à-dire pour Charleval, Agglopole Provence. À Charleval, vous allez élire 19 conseillers municipaux. 3d’entre eux (2 titulaires et 1 suppléant) seront aussi conseillerscommunautaires.Les conseillers municipaux ne sont plus élus au scrutin majoritairecomme lors des élections municipales de 2008 mais au scrutinde liste bloquée. Contrairement aux précédentes élections municipales, vousne pouvez plus ni ajouter de noms ni en retirer ni raturer : lepanachage n’est plus autorisé. Si vous le faites, votre bulletin sera nul.Vous aurez un seul bulletin de vote sur lequel figureront lesconseillers municipaux et les conseillers communautaires.Vous votez donc avec le même bulletin pour ces candidats.Autre modification cette année : la présentation d’une pièced’identité est désormais obligatoire pour voter.

Sécurité

Pour la refonte de son service de Police Municipale, laCommune de Charleval recrute deux policiers municipauxet/ou ruraux à temps plein. Le départ de M. Denis Montagné,aussi soudain que regretté, entraîne la mise en place d’unenouvelle équipe.

Les tâches sont nombreuses :

- Application des pouvoirs de police du Maire

- Surveillance générale des voies et espaces publics ainsi quele respect des conditions d'occupation du domaine publiccommunal (relevé des infractions au Code de la Route,surveillances des abords des établissements scolaires, îlotage...)

- Maintien du bon ordre, de la tranquillité, de la salubrité et dela sécurité publiques (chiens dangereux, nuisances sonores...)

- Rédaction des mains courantes, rapports, procès-verbaux,enquêtes administratives

- Partenariat avec les services municipaux et la gendarmerie,notamment au niveau des actions de prévention

- Participation à la surveillance des manifestations publiqueset des cérémonies officielles

- Police funéraire et police de l'urbanisme.

Emploi

Chaque mois, les acteurs locaux de l’emploi se réunissent dans lesvilles et villages d’Agglopole où existent des bureaux de l’emploi.À Charleval, c’est Annick Kérimel de Kervenno qui accomplit cettefonction, sur rendez-vous uniquement.

Dernièrement, la réunion s’est tenue à Charleval, avec environune trentaine de personnes. Orchestrée par Pôle Emploi et plusparticulièrement les conseillers Patrick Tallet et FrançoiseDelmas, ces réunions sont intéressantes, formatrices,

informatives. Tous les bureaux de l’emploi du territoire sontconviés, mais aussi d’autres structures comme des organismes deformations, CFA, structures associatives... Les représentants dePôle Emploi y transmettent les informations actualisées : mesuresde l’emploi, dispositifs liés à l’emploi... L’après-midi, la rencontrese poursuit par une visite d’entreprise. Isabelle TROTABAS,gérante de la ferme pédagogique a très gentiment présenté sonexploitation agricole et sa ferme aux acteurs locaux de l’emploi.

9

Il est 7h30 en ce lundi 13 janvier 2014.Jean est le premier ‘petit bout’ à arriver àla crèche, avec sa maman. Deux nounoussont déjà là pour l’accueillir et ses10 copains et copines ne tarderont pas àle rejoindre, au plus tard à 9h.

Entre 9h et 9h30, une des taties prend encharge la réception des repas livrés par« Provence plats », un traiteur deManosque. Après avoir vérifié la quantitéet la qualité des aliments, une fiche deliaison est renseignée et tout est mis aufrais. Seul le lait des plus petits est

apporté par les parents ; y compris le laitmaternel congelé.

Durant la matinée, les plus jeunesdorment un peu tandis que les plus grandsjouent et participent à des ateliers. Troisnounous s’occupent d’eux, chacunesuivant sa fiche de poste. En fonction dessaisons, des activités thématiques engroupe sont organisées. « Actuellement,nous réalisons des couronnes des rois,nous proposons des travaux manuels detoutes natures » explique Sandrine TISSOT.

Il est 11h, le personnel de la crèche est aucomplet : Sandrine TISSOT, Maureen DEREGIBUS, Cynthia RICHARD et JacquelineHEMBERT. Les repas peuvent commencerpour les bébés. Les moyens (à partir de18 mois) et les grands (qui ont moins de3 ans) suivront vers 11h15. La cuisineouverte toute équipée permet de partagerce bon moment ensemble, dans le calme.

12h30, il est l’heure pour les plus grandsde se reposer à leur tour. L’après-midi voits’enchaîner les activités, mais le tempspasse vite entre le dodo et le goûter !Quand le temps le permet, les petits sontdehors autour des ballons, vélos, et mêmedes petites piscines quand il fait trèschaud ! D’autres fois, des manifestationssont organisées tels le Carnaval, le goûterde Noël, un spectacle à la bibliothèque…

16h20, les premiers enfants retrouventleurs parents ; La crèche des Cardelinescommence à se vider. Ilan et Marwan,les jumeaux font « la fermeture », à18h20. À demain…

« Après un an de fonctionnement, jedirais que la crèche présente un bilan trèssatisfaisant. Rappelons qu’elle estassociative et que la mairie n’en a pas lagestion directe. Néanmoins, nous suivonsce qui se passe et devons exiger uneimplication forte de Familles Rurales »explique Gaby TISSERANT, adjointe aumaire en charge des affaire scolaires.« L’équipe qui travaille au quotidien estvraiment extra. Je tiens à saluer leurimplication et leur conscience professionnelle.Il faut souligner aussi la venue régulièredes assistantes maternelles agréées danscette Maison de l’enfance » conclut-elle.

Pour vous renseigner et inscrire votreenfant à la crèche : 04.90.58.93.50,Familles Rurales, Orgon.

Pour connaître la liste des Assistantesmaternelles agréées, adressez-vous en mairie.

Une journée à la crèche des Cardelines

10

Le Père Noël est venu offrir des « gros » animaux aux jeunes habitants desCardelines. De quoi rebondir toute l’année 2014 !

Nous aspirons à vivre dans une sociétésolidaire, au sein de laquelle, chaqueindividu, quel que soit son sexe, sonstatut social, son âge, son handicap,accède à ses droits fondamentaux.Chaque personne doit disposer desmoyens nécessaires à une vie décente ;c'est-à-dire, notamment, se nourrirsainement ; se loger dignement ;s’éduquer ; se soigner… Pour concrétisercette légitime aspiration, il convientd’agir, à tous les niveaux, y compris auniveau communal.

Dans les limites de ses prérogatives et deses moyens, le CCAS de CHARLEVAL animeune action générale visant à réduire cer-taines difficultés sociales dans l’urgencemais aussi, préventivement, à anticiper surcelles-ci. Assistantes sociales, associationstype ADMR, mission locale… assurent despermanences afin que les Charlevaloisle désirant puissent obtenir conseils etaccompagnements.

Le Centre communal d'Action Sociale estouvert à tous les Charlevalois.

Les préoccupations quotidiennes desménages et des personnes, notammentconfrontés à des difficultés, constituentles priorités du CCAS. Ses missions :informer, orienter, accompagner etrechercher des solutions. Le CCASparticipe activement dans l’équité à laqualité du mieux vivre ensemble et aubien-être de tous.

Il peut notamment :

- aider à compléter les dossiers d’aidessociales légales telles que la prise encharge d’aide ménagère, la demanded’allocation personnalisée d’autonomie.L’aide sociale légale dépend du règlementdépartemental d’aide sociale. Ellen’intervient qu’à défaut de ressources dudemandeur et de ses obligés alimentaires.

- apporter des aides facultatives.

- proposer différentes actions en faveurdes seniors répondants au mieux à leursbesoins et dans un objectif de favoriser lelien social et le maintien à domicile telque le dispositif Quiétude 13 (boitierd’alerte téléphonique).

Le conseil d’administration du CCASde Charleval est composé du maire entant que président et de 8 membres(4 conseillers municipaux et 4 représentantsd’associations charlevaloises à but social).Il sera prochainement renouvelé.

Un pour tous !

11

Menuiserie et Ferronnerie

12

Depuis novembre 2013, Romain Chaffard, natif de Charleval, arepris l’entreprise de menuiserie SARL Dijon en location géranceet y a ajouté la partie ferronnerie.

Romain a travaillé chez Michel Dijon pendant plus de 10 ans. QuandMichel a pris sa retraite, Romain n’était pas prêt à reprendre leflambeau, par manque d’assurance et d’expérience peut-être…Il a préféré continuer à se former dans d’autres entreprises. Il atravaillé notamment chez deux entreprises importantes qui faisaientdu blindage de banques notamment et ensuite chez un artisan local.

Suite logique de son parcours, il a su se former sur le terrain,acquérir des savoirs faire avant de s’installer à son compte, demonter sa propre entreprise.

Aujourd’hui, il propose des produits de ferronnerie qui répondentaux exigences de ses clients. Il vous apporte conseils et expériencedans la réalisation sur mesure de toutes vos demandes : portails,pergolas, grilles, escaliers, rampes d’escaliers, garde corps, serrures…D’autre part, il vous accompagne dans votre projet de menuiseries :fabrication et pose de menuiseries bois, fenêtres, portes fenêtres, lapose de menuiseries en PVC, moustiquaires…

Il met désormais tout son savoir faire à votre service. La rigueur,le dynamisme et l’expérience vous garantissent la qualité de sesprestations, de l’étude personnalisée à la mise en œuvre.Il dispose d’un atelier de fabrication équipé d’un parc de machinestraditionnelles et spécifique pour répondre à tous types de demandes.

Contact :Romain Chaffard 06.03.87.38.11 / 04.42.28.42.07menuiserie.ferronneriechaffard@gmail.com

Le salon Pascale coiffure affiche lacouleur grâce à une rénovation complète.Désormais, Pascale Vacherot voit la vieen rose en accueillant ses clients dansun espace moderne et confortable. Lemobilier et le matériel ont été renouvelés.Plus clair et plus agréable, le salon,tenu depuis 2004 par Pascale Vacherotest ouvert du mardi au samedi, entre9h et 12h et entre 14h et 18h.

Pour prendre rendez-vous avec Pascaleet Jenny, son apprentie en formationCAP coiffure, composez le

04.42.28.41.58.

Le grand voyageur qu'est Maurice Carillo, le traiteur dumarché, a finalement décidé de poser ses valises dansnotre région.

Ses parents, immigrés de la période Franquiste, arrivent en Francedans les Charentes. Maurice Carillo après un certificat d'étudescommence à travailler très tôt et décide de partir aux Émirats ouil restera 7 ans, dans le métier de la maintenance industrielle etd'homme à tout faire.

Père de famille avec trois enfants ; grands maintenant,notre homme a plus de 60 ans... on dit que les voyages formentla jeunesse - ils la conservent aussi ! Maurice est passionné parce qu'il fait et aime tout faire à sa manière. C'est ainsi qu'il aconstruit lui-même son outil de travail, équipé pour les marchésoù il prépare les plats sous vos yeux.

Expert de la Paella, il n'en est pas moins intéressé par lesspécialités régionales et peut vous proposer aussi bien, desencornets à la Setoise, de la daube de taureau de Camargue,des pieds et paquets de Sisteron ou des tourtons du Champsaurdes célèbres frères Pellegrin.

Son enthousiasme et sa bonne humeur vous régaleront d'abordde son sourire et de ses attentions. Il est tous les samedis matins

sur votre marché à Charleval, passez faire un brin de causetteavec lui, le fumet montant de sa cuisine itinérante vous donneraenvie de gouter à ses préparations. Bonne dégustation.

La vie en rose

Bon appétit

13

Une nouvelle association est née, qui a pour objet l’encadrement,la gestion et l’animation des jardins familiaux de Charleval. Tous lesjardiniers à jour de leur cotisation en sont membres actifs et celleset ceux qui souhaiteraient rejoindre ce joyeux groupe en seraientmembres d’honneur.

Pour l’heure, voici les premiers membres du conseil d’administration :AUFFRANC Gérard, JAQUEMET Laurence, MARTINOLI Patrick,VIALA François et ZEGUERFI Mohamed. Souhaitons longue vie àcette belle association où déjà, l’ambiance est au partage et àla mutualisation des moyens. Cultiver son jardin, c’est bien. Mais lecultiver entre amis ; c’est mieux !

14

Les Jardins de la Martelière

Les joyeux adhérents de l’Amicale des 4 saisons alternent leursactivités entre voyages et animations, jeux et ateliers. Ils nes’ennuient jamais. Récemment, les plus sportifs étaient en Sicilegrimpant au pas de course des escaliers vertigineux tandis qued’autres (ou parfois les mêmes), quelques temps après, participaientà une animation solidaire au profit de la lutte contre le cancer.Comme l’Amicale des 4 saisons ne fait jamais les choses à moitié,5000€ étaient récoltés et reversés au profit de l’Institut PaoliCalmette et du centre Ressources. Bravo aux adhérents et auxbénévoles qui les motivent et les encadrent. Ensemble, ils réussissentle magnifique pari de l’entraide et de la solidarité.

L’Amicale des 4 Saisons

Grâce à la troupe de théâtre du Foyer Rural, Charleval prenaitdes airs de station thermale pour une soirée « inoubliable ».Le centre culturel était comble ; des fauteuils ont même été rajoutéspour satisfaire le public venu du village, bien sûr, mais aussi de

l’extérieur. Le travail d’Isabelle Ricard et de sa troupe Lou Pantaï adéclenché des applaudissements et des éclats de rire. Il y eut duchant, il y eut de la danse, il y eut du vrai et du bon théâtre !BRAVO les artistes.

Frou-frou les bains

Naissances 2013

Bienvenue aux nouveau-nés charlevaloisRamos Emy, née le 11 janvierLakhal Imrane, né le 15 janvierDubruque Mélo, né le 16 janvierCristofari Lou, née le 16 janvierVoillot Paul, né le 17 janvierKieger Justine, née le 1 févrierAntar Mélina, née le 8 févrierJacques Lucie, née le 4 avril Leger Maxence, né le 15 avril Michel Maëlys, née le 21 avrilGemini Mathieu, né le 25 avril Gemini Emma, née le 25 avril Puzin Joshua, né le 26 avrilOrtega Duchene Tristan, né le 27 avril

Genvrin Louise, née le 23 mai Pelissier Maé, né le 4 juin Djahafi Lariviere Loona, née le 4 juin Minous Léonie, née le 16 juin Da Costa Esteves Magalie, née le 21 juin Vieille Ludivine, née le 3 juillet Claverie Anthony, né le 12 juillet Madiot Juliette, née le 14 juillet Andreo Louhane, née le 31 juillet Pages Kelian, né le 16 aoûtRayo Cordon Isaac, né le 8 septembreColin Paul, né le 23 septembreFromont Tom, né le 18 octobreHammou Mahdi, né le 24 novembre

Ils se sont unis… FélicitationsMejia Emmanuel & Sanchez Christine le 12 janvierKlock Laurent & Vaudois Fabienne le 4 maiMelloul Abdellouaed & Ouazzani-Touhami Nadia le 22 juinSchmidt Josef & Benbaraka Nadia le 29 juinMaiorana Marc & Berre Virginie le 6 juilletBalthazart Michaël & Diago Olivia le 6 juillet

Innocenti Bruno & Amador Odile le 7 septembreRamos Damien & Chabaud Manon le 14 septembreMartin Pierre-Yves & Requena Sophie le 21 septembreArena Patrick & Pripis Gabriela le 14 octobreBuson Marc & Fananas Baptiste le 30 novembreRodier Thierry & Lapeyre Maguelone le 27 décembre

Mariages 2013

Moragues veuve Soler Jeannine, décédée le 4 janvier

Francois veuve Weibel Pierrette, décédée le 6 janvier

Fachan Guy, décédé le 11 janvierAssemat épouse Cappellugola Véronique,

décédée le 19 janvierClenchard Guy, décédé le 21 janvierPierret épouse Nicolas Brigitte,

décédée le 22 janvierBernard veuve Baudet Denise,

décédée le 1er févrierHerry Yvonne, décédée le 14 février Fabre épouse Pauriol Marcelle,

décédée le 15 février André veuve Aune Marthe,

décédée le 19 mars Georget Jacques, décédé le 24 mars Bouloc Jeanne, décédée le 25 marsLledo veuve Kebaili Marie,

décédée le 31 mars

Bagarri Aimé, décédé le 1er mai Notaire Martial, décédé le 9 mai Blat épouse Coustet Sylviane,

décédée le 10 mai Appy veuve Pittore Lucette,

décédée le 12 mai Tavernier Gabriel, décédé le 13 mai Bonnard Yvonne, décédée le 14 mai Aupetit veuve Matteoda Edmonde,

décédée le 26 maiRouzeau Marceau, décédé le 26 maiBoméa Marie-Joëlle, décédée le 22 juinBard veuve Degletagne Marcelle,

décédée le 12 juilletSerreau Bernard, décédé le 22 juillet Carlier Serge, décédé le 31 août Usclat veuve Barbier Reine,

décédée le 2 septembreBonnieu veuve Giraud Georgette,

décédée le 3 septembre Delvalle Arlette, décédée le 17 septembre

Clerc Georges, décédée le 26 septembreBlanc veuve Ruiz Marguerite,

décédée le 15 octobreBattistini épouse Salero Marie,

décédée le 16 octobreAlfardous Mohamed, décédé le 28 octobreAmbrosio Marie-Catherine,

décédée le 4 novembre Jacquet Régis, décédé le 9 novembre Chabas Henri, décédé le 14 novembre Durand veuve Pelissier Aline,

décédée le 20 novembre Cano Pierre, décédé le 12 décembre Chapay épouse Allemand Jeanne,

décédée le 12 décembre Ducrocq Georges, décédé le 21 décembre Lopez Marcel, décédé le 21 décembre Lande Mathieu, décédé le 27 décembre Martini veuve Trouillard Yvonne,

décédée le 30 décembre

Décès 2013

15

Côté Charleval est un magazine municipal trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt

Rédactrice en chef : Carine Fabre

Rédacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, François Guimard,

Annick Kérimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel.

Dépôt légal 11 septembre 2008 - 1200 exemplaires gratuits

Mise en page/création : ARTCOM • 0490560124

Imprimeur : Imprimerie MASSON • Salon-de-Provence

Imprimé sur papier recyclé.

1er :Repas dansant, Boulegan Les Pitchouns, 20h - Centre Culturel – réservation 07 81 33 62 55

2 :Randonnée des AIL, La Fare Les Oliviers, départ 8h45 - Mairie

Gâteaux des Rois, Amicale des 4 Saisons, 14h - Centre Culturel

5 :Loto de l’Entraide, 15h - Foyer Restaurant

Permanence de la Croix Rouge, 14h30 à 17h – Relais emplois / entreprise (OT)

Assemblée Générale de Familles Rurales, 18h - Centre culturel

7 :Repas à thème, repas paëlla, 12h et loto, l’après midi - Foyer Restaurant

8 :Théâtre « Les

Bazarettes », 20h30 - Centre culturel

9 :Loto, Familles Rurales, 18h - Centre culturel

12 :Loto de l’Entraide, 15h - Foyer Restaurant

14 :Soirée Alsacienne, Charleval Animations, 20h - Centre culturel

15 :Stage de relaxation et bien-être, 9h à 12h, Association « Anahata 7 » - Salle de Danse

Conte « Les petits cadeaux », 17h, « Cie Fileuse d’histoires » - Bibliothèque

Assemblée Générale du Tennis Club, 18h - Centre culturel

Février

Utilisez ce TAG pou vous connecterau site officiel de la Mairie.

La déchèterie, un autre lieu de triEn déchèterie vous pouvez déposer vos déchets verts, encombrants, bois, cartons,ferrailles, gravats, piles, batteries, cartouches d’encre, capsules à café en aluminium, huiles végétales et huiles de moteur, déchets toxiquesdes ménages, pneus déjantés, déchets d’équipement électriques et électroniques.

Grâce à vos déplacements en déchèterie en 2012, 68 % des matériaux déposés ont retrouvé une seconde vie. Cette progression de 13%du taux de valorisation correspond à + 6 300 tonnes.

Les encombrants sont des déchets qui, en raison de leur poids ou de leur volume, ne peuvent être pris en compte par la collecterégulière des ordures ménagères. Ils doivent être déposés dans les déchèteries qui accueillent jusqu’à 1,5m3 par jour et par usager.Vous ne pouvez pas vous déplacer ? L’enlèvement des encombrants trop gros pour entrer dans un véhicule léger sera effectué tousles 1er lundis du mois. Les encombrants sont à sortir devant chez vous avant 9h.

Pour plus d’information :Agglopole Provence - Service Collecte et Traitement des Déchets : 04 90 44 77 90

Changement d’horairesÀ compter du 1er Novembre, la déchèteriemodifie ses horaires :Lundi : 13h30 – 17h30Du mardi au samediMatin 8h30 -12hAprès-midi 13h30 -17h30Dimanche matin :

8h30 – 12 h