2 Circuit Orange [email protected] ...ploubezre.fr/IMG/pdf/plan_ploubezre_web.pdf · ¤ Prad...
2
AA-TP BEUX DENIS Terrassement - Assainissement Vidange de fosse 29 Kerblat - 22300 Ploumilliau [email protected] www.aa-tp-beuxdenis.fr 02 96 35 01 82 - 06 82 02 37 26 Le Quéré Arnaud COUVERTURE Ardoise - Étanchéité - Zinguerie Neuf & rénovation 06 21 81 45 99 - 02 96 38 72 36 22810 Plounévez-Moëdec / 22300 Ploubezre LE MATÉRIEL MÉDICAL DE VOTRE PHARMACIEN Fauteuil roulant, lit médicalisé, tire-lait, ceinture lombaire, etc. PHARMAD Demandez nous conseil : 02 96 47 15 31 E.U.R.L. TYNEVEZ AGENCE CITROËN • Mécanique • Tôlerie • Peinture • Vente de véhicules neufs & occasions La Lande - 22300 PLOUBEZRE 02 96 47 19 91 - [email protected] Pierre GORSKI et son équipe à votre service École de pilotage Brevet d’Initiation à l’Aéronautique Licences de pilotes [email protected] 02 96 48 47 42 - www.accg.fr A ÉRO -C LUB DE LA C ÔTE DE G RANIT Françoise, Katell et Naomi vous accueillent du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 (sauf le mercredi accueil fermé au public) Adresse : 18 boulevard La Fayette 22300 LANNION Tel : 02 96 46 47 48 Mail : [email protected] Bastien PORTE AUDIOPROTHÉSISTE DIPLÔMÉ D’ÉTAT Nathalie Porte ASSISTANTE 21 bd Louis Guilloux 22300 LANNION 20 place de l’Eglise 22420 PLOUARET Tél. 02 96 21 07 17 06 40 53 51 84 [email protected] PORTE DE L’AUDITION TRÉGOR AMBULANCES TAXIS TAXIS • AMBULANCES • VSL Toutes distances • Tous transport • Assis • Allongés Acc. Travail • Dialyses Lannion Ploubezre / Trevou-Treguignec - 02 96 47 10 10 Plestin-Les-Grèves / Plouaret - 02 96 54 15 15 - Fax : 02 96 54 15 16 [email protected] • www.tregor-ambulances.com • 86C, Avenue des Frères Le Gall PLESTIN-LES-GRÈVES ✆ 02 96 35 68 18 - Fax : 02 96 35 05 16 • ZA La Croix Rouge PLOUMILLIAU ✆ 02 96 35 31 31 [email protected] - www.lemorvan-funeraire.com Document imprimé en CEE : 390 707 594 RCS 10-31-1980 EdiPublic (groupe IB Médias) 33 av. des Temps Modernes 86360 Chasseneuil (Futuroscope) - 05 49 01 44 11 Plusieurs agences en France L’AGENCE DE COMMUNICATION DES COLLECTIVITÉS www.edipublic.com CONCEPTION • GRAPHISME • RÉGIE PUBLICITAIRE • IMPRESSION Index des lieux dits Breton/Français Ar C’hranneier/Le Craneyer ..................... E10 Ar C’hroazioù/Le Croajou ........................... F7 Ar Cozh Govel/Coz Coël .............................. D3 Ar Ger Nevez/La Ville Neuve ..................... F4 Ar Gernevez Calvez/ La Villeneuve Calvez D4 Ar Pemp Kroaz/Les Cinq Croix ................... E6 Ar Portal/Le Portal ...................................... C3 Ar prad/Le Pré ............................................ E1 Ar Rechoù/Le Réchou ................................. D5 Ar Rest/Le Rest ........................................... E4 Ar Riklo/Le Riclos ........................................ D4 Ar Roudour/Le Roudour ........................... C10 Ar Run/Le Run ............................................ F7 Ar Waremm/ La garenne .......................... F4 Ar Wern/Le Launay ..................................... E5 Ar Yonkour/Le Joncour ............................... D5 Balier ar Wern/La Barrière du Launay ...... E5 Batalar/Batalard ......................................... B4 Beg ar C’hra/Beg ar C’hra .......................... B5 Beg ar Roz/Beg ar Roz ............................... B4 Bilenneg/Bilennec .................................... E11 Chapel Kerfaouez/Chapelle de Kerfons .... G6 Chapel Kerofern/Chapelle de Kerauzern ... E9 Chapel Sant Fiakr/Chapelle St-Fiacre ...... F10 Chapel Santez Tekla/Chapelle Ste-Thècle .G2 Douar Nevez/Douar Nevez ........................ G3 Gar Kerofern/Gare de Kerauzern ............. E10 Gerjilez/Guerjillès ....................................... F6 Gireg/Le Guirec ........................................... E7 Gward Uhel/Garde Haute ........................... D3 Gwazh al Lao/Goas ar Lao ......................... D5 Gwazh ar Bleiz/Goaz ar Bleiz .................... F3 Gwazh ar Feunteun/Groas ar Feuten ........ B9 Gwazh Elven/Goaz Elven ........................... E3 Gwazh Haleg/Goaz Halec .......................... E1 Gwazh Prenn/Goaspren ............................. D6 Hent-Dall ar Pupli /Impasse des Peupliers D5 Jardino/Jardino ............................................ F8 Kalamagn/Calamagne ............................... D9 Karatouar/Caratouar ................................... C6 Kastell Kergrist/Château Kergrist .............. E9 Kastell Kerofern/Château Kerauzern ....... D10 Kastell Koadilio/Château de Coatilliau ...... E3 Kenwen/Quenven ...................................... B5 Kerael/Keraël .............................................. D9 Keralan/Kerallain ........................................ F3 Keranglaz/Keranglaz .................................. C3 Keraniez/Keraniès ...................................... C5 Keranrous/Keranroux ................................. D2 Keralzi/Keralzy ............................................ F2 Kerbiriou/Kerbiriou ..................................... D2 Kerbrezant/Kerbrésant ............................... E1 Kerdaniou/Kerdaniou ................................. C5 Kerewanig/Kerévanic ................................. E3 Kerfravel/Kerfravel ..................................... E3 Kergereon/Kerguéréon ............................ B10 Kerginiou/Kerguiniou ................................. F5 Kergozh/Kergoz ........................................ E11 Kerguz Vihan/Kergus Bihan ....................... D7 Kerguz Vras/Kergus Vraz ............................ D7 Kergwrac’h/Kergroac’h .............................. D3 Kerherve/Kerhervé ..................................... C6 Keriel/Keriel ................................................ G2 Kerinowen/Keryanaouen ........................... D9 Kerizelañ /Kerizellan ................................... E5 Kerizelañ Droniou/Kerizellan Droniou ....... A6 Kerloaz/Kerloas ......................................... E11 Kerlouzouen/Kerlouzouen ......................... C7 Kermin/Kermin ........................................... E6 Kernabad/Kernabat .................................... D6 Kernaleguenn/Kernaléguen ...................... E8 Kernevez/Kernévez .................................. B11 Kernevez/Kernévez .................................... B4 Keroual/Keroual .......................................... G8 Kerraoul/Kerraoul ..................................... B10 Kerrikoul/Kericoul ....................................... D6 Kerriwalan/Kerrivoallan ............................. F5 Kerroudod/Keroudault ............................... G6 Kersalbil/Kersalbil ...................................... D8 Kerugan/Kerugan ....................................... G7 Keruhelañ/Kerhuellan ................................ F5 Kervaridig/Kervaridic .................................. B5 Kerveien/Kerveyen ................................... A10 Kervennou/Kervenno ................................. F6 Kerverzod/Kerverzot ................................. D10 Kervorgan/Kermorgan ............................... F7 Kervurlu/Kervurlu ....................................... C8 Kerwaïg/Kervoaïc ....................................... F8 Kerweder/Kervoëder .................................. C9 Kerwern/Kervoërn ...................................... A5 Kerwiziou/Kerviziou ................................... E2 Kerwiziou Vihan/Kerviziou Bihan .............. E1 Kerzevean/Kerzévéan ................................ D2 Kerzoulen/Kerzoulen .................................. D5 Kilhero/Quillero .......................................... E3 Koad Alan/Coat Allain ................................ F3 Koad Arzhur/Coat Arzur ............................. G4 Koad Freg/Coat Frec ................................... G3 Koad Meur/Coat Meur ................................ D6 Koadig Gouez/Coadic Goué ....................... F4 Kozhkêrou/Cosquérou ................................ F4 Krec’h ar Big/Crech ar Big ......................... E6 Krec’h ar Gever/Crec’h ar Guéver ............. F9 Krec’h Avel/Crec’h Avel ........................... D11 Krec’h Gwenn/Crec’h Guen ....................... F9 Krec’h Olier/Crec’h Olier ............................ F5 Kroaz Skabelleg/Croaz Scabellec .............. E5 Kt an Dret/Ct Le Dret .................................. D3 Kt an Du/Ct Le Du ....................................... F5 Kt an Hern/Ct L’Hern ................................ F11 Kt an Ni/Ct Ny ............................................. C3 Kt ar C’horr/Ct Corre ................................... B7 Kt ar Flemm/Ct Le Flem ............................. F6 Kt ar Gag/Ct Le Gac .................................... C5 Kt ar Govig/Ct Le Goffic .............................. F3 Kt ar Grant/Ct Le Grand .............................. G7 Kt ar Moal/Ct le Moal ................................. D9 Kt ar Roue/Ct Le Roy ................................ F10 Kt Boulañjer/Ct Boulanger ......................... E7 Kt Daofin/Ct Le Dauphin ............................ A5 Kt Donval/Ct Donval ................................... D9 Kt Droniou/Ct Droniou ................................ C5 Kt Glaeran/Ct Glaëran ................................ C9 Kt Gwegan/Ct Guégan ............................... D3 Kt Gwezou an Du/Convenant Goezou le Du D7 Kt Gwilhermig/Ct Guillermic ..................... F4 Kt Hamon/Ct Hamon ................................ B10 Kt Hent Meur/Ct Hent Meur ....................... D4 Kt Jegou/Ct Jegou ..................................... E11 Kt Jerbod/Ct Jerbot ..................................... C5 Kt Kastell Huon/Ct Castel Huon ................. G8 Kt Krec’h an Toñseg/Ct Crec’h an Toussec F11 Kt Lamer/Ct Lamer ..................................... E9 Kt Lozahig/Ct Lozahic ................................. C5 Kt Mari wern/Ct Marie Le Guern ............... E4 Kt Marzhin/Ct Marzin ................................. G6 Kt Penn ar Gwazhioù/Ct Pen ar Goajou .... F3 Kt Perchec/Ct Perchec ................................ C9 Kt Pichouron/Ct Pichouron ......................... E7 Kt Tangi/Ct Tanguy ................................... E10 Kt Tieg/Ct Tillec ........................................... C4 Kt Tual/Ct Tudal ........................................... D3 Kt Vihan/Ct Vihan ....................................... F5 Landrevenneg/Landrévénec ...................... B6 Lann Blouber/La Lande .............................. E7 Lann Kerdrilhed/Lan Kerdrillet .................. E8 Lann Kermorvan/Lan Kermorvan ............ C10 Lezoregez/Lézoréguic ................................. E3 Meleuri ar Porzh/La Métairie de la Porte . E2 Milin al Loser/Moulin du Loser ................ F11 Milin ar Wern/Moulin du Launay ............... F5 Milin Beubri/Moulin Beubri ....................... C5 Milin Geranglaz/Moulin de Keranglaz ....... B4 Milin Gerginiou/Moulin de Kerguiniou ..... G5 Milin Gergrist/Moulin de Kergrist ............ F10 Milin Gerinowen/Moulin de Keryanaouen D9 Milin Huon/Moulin de Huon ...................... A4 Milin Kerhervé/Moulin de Kerhervé ......... C6 Paouelen/Paouelen .................................... A5 Penn an Alez/Penn an Allée ...................... G4 Penn an Nec’h/Penn an Nec’h .................. F5 Penn ar C’hoat/Pen ar Hoat ...................... B6 Penn ar C’hroashent/Pen an Croaz-Hent .. F4 Penn ar Merdi/Pen ar Merdy ..................... B4 Penn ar Pavez/Pen ar Pavé ....................... C7 Penn ar Stank/Pen ar Stang ...................... E6 Penn Bouilhenn/Pen Bouillen F7 Penn Krec’h/Pen Crec’h .............................. G7 Porzh al Lann/Porz ar Lan .......................... B7 Porzh Don/Pors Don ................................... D2 Porzh Min/Pors Min .................................... D7 Poull Anko/Poulanco D5 Poull Anko Vihan/Poulanco Bihan ............. C4 Poull ar Berved/Poul ar Bervet ............... C11 Poull ar Rioued/Poul ar Rihouet ................ D7 Prad Gwenn Vihan/Prat Guen Bihan ....... E10 Prad Gwenn Vras/Prat Guen .................... E10 Roc’h Ilin/Roc’h lin ................................... E11 Rudunez/Rudunès .................................... B10 Rugadou/Rugadou ..................................... D4 Rugujen/Rugugen ...................................... B6 Runfao/Runfao ......................................... F10 Ruvignoled/Ruvignolet .............................. E6 Stank ar Garo/Stang ar Garo .................... D11 Ti ar C’hreio/Ty ar C’hreyo ......................... F4 Ti Bras al Lae/Ty Braz al Lay ...................... B4 Ti Douar/Ty Douar ....................................... F8 Ti Gwenn/La Maison Blanche .................... E6 Ti Kroaz/Ty Croaz ........................................ E3 Ti Ru/Ty Ru .................................................. B6 Toul Al Laer/Toul al Laer ............................ D1 Tour Nevez/Tour Névez .............................. E6 Traou ar Wazh/Traou ar Voas ..................... F4 Traou Don/Traou Don ............................... E10 Traou Yakob/Traou Jacob ............................ C4 Tudored/Tudoret ......................................... D6 Plan 2018-2019 Place des Anciens Combattants - 22300 PLOUBEZRE 02 96 47 15 51 LE LÉGUER Le Léguer R u i s s e a u d e K e r l o uzouen R O UT E DE P LOUA R E T ROUTE D E T O N Q U E D E C D 11 D 11 D 11 D 11 D 11 D 11 D 11 D 113 D 113 D 113 D 30 D 30 D 30 D 30 PLOULE’CH BUHULIEN LANNION TONQUEDEC PLOUMILLIAU © 2018 - EdiPublic - 05 49 01 44 11 PLOUBEZRE ¤ Keranglaz ¤ Kt an Ni ¤ Ar Portal ¤ Kt Tieg ¤ Traou Yakob ¤ Poull Anko Vihan ¤ Kt Lozahig ¤ Hent-Dall ar Pupli ¤ Poull Anko ¤ Gwazh al Lao ¤ Balier ar Wern ¤ Kerzoulen ¤ Kroaz Skabelleg ¤ Keruhelañ ¤ Kerriwalan ¤ Kt Vihan ¤ Kt Hars ¤ Kerizelañ ¤ Kerginiou ¤ Milin Gerginiou ¤ Milin ar Wern ¤ Kt Le Du ¤ Penn an Nec’h ¤ Krec’h Olier ¤ Ar Ger Nevez ¤ Traou ar Wazh ¤ Ar Wern Le Launay ¤ Ar Waremm La Garenne ¤ Ar Yonkour ¤ Ar Rechoù ¤ Tudored ¤ Ruvignoled ¤ Kermin ¤ Tour Nevez ¤ Kernabad ¤ Poull ar Rioued ¤ Lann Bloubêr ¤ Kerguz Vihan ¤ Kerguz Vras ¤ Kervurlu ¤ Kerveien ¤ Gwazh Ar Feunteun ¤ Kt Hamon ¤ Rudunez ¤ Kergereon ¤ Kerraoul ¤ Poull ar Berved ¤ Lann Kermorvan ¤ Ar Roudour ¤ Kt Glaeran ¤ Kt Perchec ¤ Kalamagn ¤ Kernevez ¤ Kersalbil ¤ Kt Donval ¤ Kt ar Moal ¤ Kerinowen ¤ Kerael ¤ Kerweder ¤ Gar Kerofern ¤ Prad Gwenn Vihan ¤ Prad Gwenn Vras ¤ Kt Lamer ¤ Krec’h ar Gever ¤ Krec’h Gwenn ¤ Lann Kerdrilhed ¤ Kernalegenn ¤ Chapel Kerofern ¤ Chapel Sant Fiakr ¤ Kerwaïg ¤ Ti Douar ¤ Jardino ¤ Keroual ¤ Kt Kastell Huon ¤ Kerverzod ¤ Lotissement Beaulincourt ¤ Kerloaz ¤ Kt Jegou ¤ Bilenneg ¤ Roc’h llin ¤ Kt an Hern ¤ Kergozh ¤ Kt ar Roue ¤ Runfao ¤ Kt Tangi ¤ Traou Don ¤ Ar C’hranneier ¤ Kt Krec’h an Toñseg ¤ Krec’h Avel ¤ Stank ar Garo ¤ Kt Pichouron ¤ Kt Boulañjer ¤ Ar Run ¤ Penn Bouilhenn ¤ Kt ar Grant ¤ Kerugan ¤ Kervorgan ¤ Ar C’hroazioù Le Croajou ¤ Gireg ¤ Penn ar Stank ¤ Gerjilez ¤ Kervennou ¤ Kt ar Flemm ¤ Kt Marzhin ¤ Kerroudod ¤ Chapel Kerfaouez ¤ Penn Krec’h Kapikern ¤ Ti Gwenn ¤ Kroas Ver ¤ Krec’h ar Big ¤ Milin Beubri ¤ Milin Kerhervé ¤ Kt Droniou ¤ Kt Jerbod ¤ Gwazh Prenn ¤ Karatouar ¤ Ti Ru ¤ Landrevenneg ¤ Kerizelañ Droniou ¤ Penn ar C’hoad ¤ Rugujen ¤ Kt ar C’horr ¤ Porzh al Lann ¤ Kerherve ¤ Penn ar Pavez ¤ Kerlouzouen ¤ Kerrikoul ¤ Koad Meur ¤ Porzh Min ¤ Kt Gouezou an Du ¤ Kerwern ¤ Beg ar C'hra ¤ Paouelen ¤ Kt Prigent ¤ Ar Gernevez Calvez ¤ Batalar ¤ Beg ar Roz ¤ Ti Bras al Lae ¤ Kenven ¤ Kervaridig ¤ Kt Daofin ¤ Kerdaniou ¤ Kt ar Gag ¤ Keraniez ¤ Kernevez ¤ Penn ar Merdi Keranrouz Keravel ¤ Ar Prad (Le Pré) ¤ Gwazh Haleg ¤ Toul al Laer ¤ Kerwiziou Vihan ¤ Kerwiziou ¤ Keralzi ¤ Kerewanig ¤ Ar Rest ¤ Penn ar C’hroashent ¤ Kt Mari Wern ¤ Ar Riklo Le Riclos ¤ Kt Hent Meur ¤ Rugadou ¤ Ti ar C’hreio ¤ Koadig Gouez ¤ Penn an Alez ¤ Koad Arzhur ¤ Kt Gwilhermig ¤ Kozhkêrou ¤ Ti Kroaz ¤ Lezoregez ¤ Gwazh-Elven ¤ Melchoneg ¤ Kt Penn ar Gwazhioù ¤ Koad Freg ¤ Douar Nevez ¤ Kt ar Govig Kt Le Goffic ¤ Kerfravel ¤ Koad Alan ¤ Chapel Santez Tekla ¤ Gwazh ar Bleiz ¤ Keriel ¤ Keralan Kerallain ¤ Kerzevean ¤ Kerbiriou ¤ Porzh Don ¤ Quillero Kilhero ¤ Kt Tual ¤ Gward Uhel Garde Haute ¤ Ar Gozh Govel ¤ Kt an Dret ¤ Kt Gwegan ¤ Kergwrac'h ¤ Kerbrezant Voir au verso Voir au verso Voir au verso ¤ Meleuri ar Porzh Roscoq (Roskog) ¤ Milin Geranglaz ¤ Milin Huon ¤ Milin Gergrist ¤ Milin Gerinowen ¤ Milin al Loser Château de Coatilliau Château de Kerauzern Château de Kergrist Kastell Kergrist Kastell Koadilio Ar pemp kroaz Kerfons Les Cinq Croix Chapel Kerfaouez Jardins Kastell Kerofern Camping A B C D E F G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Circuit Jaune 6,5 km - 2 h 10 - FACILE - signalisation blanc rouge jaune - départ parking du camping des deux rives Circuit Rose 11 km - 3 h 40 - difficulté moyenne - signali- sation blanc rouge jaune - départ chapelle de Kerfons Circuit Orange 7 km - 2 h - difficulté moyenne - mène jusqu’au château de Tonquedec en longeant les berges du Léguer - départ de Kerguiniou. Circuit Violet 2 h à 2 h 30 - difficulté faible - Départ et arrivée : avant d’arriver au moulin de Quinquis, stationne- ment sur la zone située juste après le pont SNCF. Circuit Vélo 18,5 km - Départ du camping côté Ploubezre - suivre le GR 34 jusqu’à la passerelle en bois du camping des deux rives ce qui permet de repas- ser sur la rive gauche du Léguer. Circuit VVT 22,150 km Circuits de Randonnée
Transcript of 2 Circuit Orange [email protected] ...ploubezre.fr/IMG/pdf/plan_ploubezre_web.pdf · ¤ Prad...
AA-TPBEUX DENIS
Terrassement - AssainissementVidange de fosse
29 Kerblat - 22300 [email protected]
www.aa-tp-beuxdenis.fr
02 96 35 01 82 - 06 82 02 37 26
Le Quéré ArnaudCOUVERTURE
Ardoise - Étanchéité - ZinguerieNeuf & rénovation
06 21 81 45 99 - 02 96 38 72 3622810 Plounévez-Moëdec / 22300 Ploubezre
LE MATÉRIEL MÉDICAL DE VOTRE PHARMACIEN
Fauteuil roulant, lit médicalisé, tire-lait, ceinture lombaire, etc.
PHARMAD
Demandez nous conseil : 02 96 47 15 31
E.U.R.L. TYNEVEZ AGENCE CITROËN
• Mécanique • Tôlerie • Peinture • Vente de véhicules neufs & occasions
La Lande - 22300 PLOUBEZRE 02 96 47 19 91 - [email protected]
Pierre GORSKI et son équipe à votre service
École de pilotageBrevet d’Initiation à l’Aéronautique Licences de pilotes
contact@accg . f r
02 96 48 47 42 - w w w. a c c g . f r
Aéro-Club de lA Côte de GrAnit
Françoise, Katellet Naomi vous accueillentdu lundi au vendredi
de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30
(sauf le mercredi accueil fermé au public)
Adresse : 18 boulevard La Fayette 22300 LANNIONTel : 02 96 46 47 48Mail : [email protected]
Bastien PORTEAUDIOPROTHÉSISTE
DIPLÔMÉ D’ÉTAT
Nathalie PorteASSISTANTE
21 bd Louis Guilloux22300 LANNION
20 place de l’Eglise22420 PLOUARETTél. 02 96 21 07 17
06 40 53 51 [email protected]
PORTEDE L’AUDITION
TRÉGOR AMBULANCES TAXISTAXIS • AMBULANCES • VSL
Toutes distances • Tous transport • Assis • Allongés Acc. Travail • Dialyses
Lannion Ploubezre / Trevou-Treguignec - 02 96 47 10 10 Plestin-Les-Grèves / Plouaret - 02 96 54 15 15 - Fax : 02 96 54 15 16
[email protected] • www.tregor-ambulances.com
• 86C, Avenue des Frères Le Gall PLESTIN-LES-GRÈVES ✆ 02 96 35 68 18 - Fax : 02 96 35 05 16
• ZA La Croix Rouge PLOUMILLIAU ✆ 02 96 35 31 31 [email protected] - www.lemorvan-funeraire.com
Document imprimé en CEE : 390 707 594 RCS
10-31-1980
EdiPublic (groupe IB Médias)33 av. des Temps Modernes
86360 Chasseneuil (Futuroscope) - 05 49 01 44 11Plusieurs agences en France
L’AGENCE DE COMMUNICATION DES COLLECTIVITÉSwww.edipublic.com
CONCEPTION • GRAPHISME • RÉGIE PUBLICITAIRE • IMPRESSION
Index des lieux dits
Breton/Français Ar C’hranneier/Le Craneyer ..................... E10Ar C’hroazioù/Le Croajou ........................... F7Ar Cozh Govel/Coz Coël ..............................D3Ar Ger Nevez/La Ville Neuve ..................... F4Ar Gernevez Calvez/ La Villeneuve Calvez D4Ar Pemp Kroaz/Les Cinq Croix ................... E6Ar Portal/Le Portal ...................................... C3Ar prad/Le Pré ............................................ E1Ar Rechoù/Le Réchou .................................D5Ar Rest/Le Rest ........................................... E4Ar Riklo/Le Riclos ........................................D4Ar Roudour/Le Roudour ........................... C10Ar Run/Le Run ............................................ F7Ar Waremm/ La garenne .......................... F4Ar Wern/Le Launay ..................................... E5Ar Yonkour/Le Joncour ...............................D5Balier ar Wern/La Barrière du Launay ...... E5Batalar/Batalard .........................................B4Beg ar C’hra/Beg ar C’hra ..........................B5Beg ar Roz/Beg ar Roz ...............................B4Bilenneg/Bilennec .................................... E11Chapel Kerfaouez/Chapelle de Kerfons ....G6Chapel Kerofern/Chapelle de Kerauzern ... E9Chapel Sant Fiakr/Chapelle St-Fiacre ...... F10Chapel Santez Tekla/Chapelle Ste-Thècle .G2Douar Nevez/Douar Nevez ........................G3Gar Kerofern/Gare de Kerauzern ............. E10Gerjilez/Guerjillès ....................................... F6Gireg/Le Guirec ........................................... E7Gward Uhel/Garde Haute ...........................D3Gwazh al Lao/Goas ar Lao .........................D5Gwazh ar Bleiz/Goaz ar Bleiz .................... F3Gwazh ar Feunteun/Groas ar Feuten ........B9Gwazh Elven/Goaz Elven ........................... E3Gwazh Haleg/Goaz Halec .......................... E1Gwazh Prenn/Goaspren .............................D6Hent-Dall ar Pupli /Impasse des Peupliers D5Jardino/Jardino ............................................ F8Kalamagn/Calamagne ...............................D9Karatouar/Caratouar ................................... C6Kastell Kergrist/Château Kergrist .............. E9Kastell Kerofern/Château Kerauzern .......D10Kastell Koadilio/Château de Coatilliau ...... E3Kenwen/Quenven ......................................B5Kerael/Keraël ..............................................D9Keralan/Kerallain ........................................ F3Keranglaz/Keranglaz .................................. C3Keraniez/Keraniès ...................................... C5Keranrous/Keranroux .................................D2Keralzi/Keralzy ............................................ F2Kerbiriou/Kerbiriou .....................................D2Kerbrezant/Kerbrésant ............................... E1Kerdaniou/Kerdaniou ................................. C5Kerewanig/Kerévanic ................................. E3Kerfravel/Kerfravel ..................................... E3Kergereon/Kerguéréon ............................B10Kerginiou/Kerguiniou ................................. F5Kergozh/Kergoz ........................................ E11Kerguz Vihan/Kergus Bihan .......................D7Kerguz Vras/Kergus Vraz ............................D7Kergwrac’h/Kergroac’h ..............................D3Kerherve/Kerhervé ..................................... C6Keriel/Keriel ................................................G2Kerinowen/Keryanaouen ...........................D9Kerizelañ /Kerizellan ................................... E5Kerizelañ Droniou/Kerizellan Droniou .......A6Kerloaz/Kerloas ......................................... E11Kerlouzouen/Kerlouzouen ......................... C7Kermin/Kermin ........................................... E6Kernabad/Kernabat ....................................D6Kernaleguenn/Kernaléguen ...................... E8Kernevez/Kernévez ..................................B11Kernevez/Kernévez ....................................B4Keroual/Keroual ..........................................G8Kerraoul/Kerraoul .....................................B10Kerrikoul/Kericoul .......................................D6Kerriwalan/Kerrivoallan ............................. F5Kerroudod/Keroudault ...............................G6Kersalbil/Kersalbil ......................................D8Kerugan/Kerugan .......................................G7Keruhelañ/Kerhuellan ................................ F5Kervaridig/Kervaridic ..................................B5Kerveien/Kerveyen ...................................A10Kervennou/Kervenno ................................. F6Kerverzod/Kerverzot .................................D10Kervorgan/Kermorgan ............................... F7Kervurlu/Kervurlu ....................................... C8Kerwaïg/Kervoaïc ....................................... F8Kerweder/Kervoëder .................................. C9Kerwern/Kervoërn ......................................A5Kerwiziou/Kerviziou ................................... E2Kerwiziou Vihan/Kerviziou Bihan .............. E1Kerzevean/Kerzévéan ................................D2Kerzoulen/Kerzoulen ..................................D5Kilhero/Quillero .......................................... E3Koad Alan/Coat Allain ................................ F3Koad Arzhur/Coat Arzur .............................G4Koad Freg/Coat Frec ...................................G3Koad Meur/Coat Meur ................................D6Koadig Gouez/Coadic Goué ....................... F4Kozhkêrou/Cosquérou ................................ F4Krec’h ar Big/Crech ar Big ......................... E6Krec’h ar Gever/Crec’h ar Guéver ............. F9Krec’h Avel/Crec’h Avel ...........................D11Krec’h Gwenn/Crec’h Guen ....................... F9Krec’h Olier/Crec’h Olier ............................ F5Kroaz Skabelleg/Croaz Scabellec .............. E5Kt an Dret/Ct Le Dret ..................................D3Kt an Du/Ct Le Du ....................................... F5Kt an Hern/Ct L’Hern ................................ F11Kt an Ni/Ct Ny ............................................. C3Kt ar C’horr/Ct Corre ...................................B7Kt ar Flemm/Ct Le Flem ............................. F6Kt ar Gag/Ct Le Gac .................................... C5Kt ar Govig/Ct Le Goffic .............................. F3Kt ar Grant/Ct Le Grand ..............................G7Kt ar Moal/Ct le Moal .................................D9Kt ar Roue/Ct Le Roy ................................ F10Kt Boulañjer/Ct Boulanger ......................... E7Kt Daofin/Ct Le Dauphin ............................A5Kt Donval/Ct Donval ...................................D9Kt Droniou/Ct Droniou ................................ C5Kt Glaeran/Ct Glaëran ................................ C9Kt Gwegan/Ct Guégan ...............................D3Kt Gwezou an Du/Convenant Goezou le Du D7Kt Gwilhermig/Ct Guillermic ..................... F4Kt Hamon/Ct Hamon ................................B10Kt Hent Meur/Ct Hent Meur .......................D4Kt Jegou/Ct Jegou ..................................... E11Kt Jerbod/Ct Jerbot ..................................... C5Kt Kastell Huon/Ct Castel Huon .................G8Kt Krec’h an Toñseg/Ct Crec’h an Toussec F11Kt Lamer/Ct Lamer ..................................... E9Kt Lozahig/Ct Lozahic ................................. C5Kt Mari wern/Ct Marie Le Guern ............... E4Kt Marzhin/Ct Marzin .................................G6Kt Penn ar Gwazhioù/Ct Pen ar Goajou .... F3Kt Perchec/Ct Perchec ................................ C9Kt Pichouron/Ct Pichouron ......................... E7Kt Tangi/Ct Tanguy ................................... E10Kt Tieg/Ct Tillec ........................................... C4Kt Tual/Ct Tudal ...........................................D3Kt Vihan/Ct Vihan ....................................... F5Landrevenneg/Landrévénec ......................B6Lann Blouber/La Lande .............................. E7Lann Kerdrilhed/Lan Kerdrillet .................. E8Lann Kermorvan/Lan Kermorvan ............ C10Lezoregez/Lézoréguic ................................. E3Meleuri ar Porzh/La Métairie de la Porte . E2Milin al Loser/Moulin du Loser ................ F11Milin ar Wern/Moulin du Launay ............... F5Milin Beubri/Moulin Beubri ....................... C5Milin Geranglaz/Moulin de Keranglaz .......B4Milin Gerginiou/Moulin de Kerguiniou .....G5Milin Gergrist/Moulin de Kergrist ............ F10Milin Gerinowen/Moulin de Keryanaouen D9Milin Huon/Moulin de Huon ......................A4Milin Kerhervé/Moulin de Kerhervé ......... C6Paouelen/Paouelen ....................................A5Penn an Alez/Penn an Allée ......................G4Penn an Nec’h/Penn an Nec’h .................. F5Penn ar C’hoat/Pen ar Hoat ......................B6Penn ar C’hroashent/Pen an Croaz-Hent .. F4Penn ar Merdi/Pen ar Merdy .....................B4Penn ar Pavez/Pen ar Pavé ....................... C7Penn ar Stank/Pen ar Stang ...................... E6Penn Bouilhenn/Pen Bouillen F7Penn Krec’h/Pen Crec’h ..............................G7Porzh al Lann/Porz ar Lan ..........................B7Porzh Don/Pors Don ...................................D2Porzh Min/Pors Min ....................................D7Poull Anko/Poulanco D5Poull Anko Vihan/Poulanco Bihan ............. C4Poull ar Berved/Poul ar Bervet ............... C11Poull ar Rioued/Poul ar Rihouet ................D7Prad Gwenn Vihan/Prat Guen Bihan ....... E10Prad Gwenn Vras/Prat Guen .................... E10Roc’h Ilin/Roc’h lin ................................... E11Rudunez/Rudunès ....................................B10Rugadou/Rugadou .....................................D4Rugujen/Rugugen ......................................B6Runfao/Runfao ......................................... F10Ruvignoled/Ruvignolet .............................. E6Stank ar Garo/Stang ar Garo ....................D11Ti ar C’hreio/Ty ar C’hreyo ......................... F4Ti Bras al Lae/Ty Braz al Lay ......................B4Ti Douar/Ty Douar ....................................... F8Ti Gwenn/La Maison Blanche .................... E6Ti Kroaz/Ty Croaz ........................................ E3Ti Ru/Ty Ru ..................................................B6Toul Al Laer/Toul al Laer ............................D1Tour Nevez/Tour Névez .............................. E6Traou ar Wazh/Traou ar Voas ..................... F4Traou Don/Traou Don ............................... E10Traou Yakob/Traou Jacob ............................ C4Tudored/Tudoret .........................................D6
Plan
2018-2019
Place des Anciens Combattants - 22300 PLOUBEZRE02 96 47 15 51
LE LÉ
GU
ER
Le Léguer
Ruisse
au d
e Ke
rlou
zoue
n
ROUTE DE PLOUA RET
ROUTE DE TONQUEDEC
D 11
D 11
D 11
D 11
D 11
D 11
D 11
D 113
D 113
D 113
D 30
D 30
D 30
D 30
P L O U L E ’ C H
B U H U L I E N
L A N N I O N
T O N Q U E D E C
P L O U M I L L I A U
© 2
018
- Ed
iPub
lic -
05
49 0
1 44
11
PLOUBEZRE
¤ Keranglaz
¤ Kt an Ni
¤ Ar Portal
¤ Kt Tieg
¤ TraouYakob
¤ Poull AnkoVihan
¤ Kt Lozahig
¤ Hent-Dallar Pupli
¤ Poull Anko¤ Gwazh al Lao
¤ Balier
ar Wern¤
Kerzoulen¤
KroazSkabelleg
¤ Keruhelañ
¤ Kerriwalan
¤ Kt Vihan
¤ Kt Hars
¤ Kerizelañ
¤ Kerginiou
¤ Milin Gerginiou
¤ Milin ar Wern
¤ Kt Le Du
¤ Pennan Nec’h
¤ Krec’h Olier
¤ Ar Ger Nevez
¤ Traou arWazh
¤ Ar WernLe Launay
¤ Ar WaremmLa Garenne
¤ Ar Yonkour¤ Ar Rechoù
¤ Tudored ¤
Ruvignoled¤
Kermin¤ Tour Nevez
¤ Kernabad
¤ Poull arRioued
¤ Lann Bloubêr
¤ Kerguz Vihan
¤ Kerguz Vras
¤ Kervurlu
¤ Kerveien
¤ GwazhAr Feunteun
¤ KtHamon
¤ Rudunez
¤ Kergereon
¤ Kerraoul
¤ Poull ar Berved
¤ Lann Kermorvan
¤ Ar Roudour
¤ KtGlaeran
¤ KtPerchec
¤ Kalamagn
¤ Kernevez
¤ Kersalbil
¤ Kt Donval
¤ Kt ar Moal
¤ Kerinowen
¤ Kerael
¤ Kerweder
¤ GarKerofern
¤ Prad GwennVihan
¤ Prad GwennVras
¤ KtLamer
¤ Krec’har Gever
¤ Krec’hGwenn
¤ Lann Kerdrilhed
¤ Kernalegenn
¤ ChapelKerofern
¤ ChapelSant Fiakr
¤ Kerwaïg¤ Ti Douar
¤ Jardino
¤ Keroual
¤ KtKastell Huon
¤ Kerverzod
¤ LotissementBeaulincourt
¤ Kerloaz
¤ Kt Jegou
¤ Bilenneg
¤ Roc’h llin
¤ Kt an Hern
¤ Kergozh
¤ Ktar Roue
¤ Runfao
¤ KtTangi
¤ Traou Don
¤ Ar C’hranneier
¤ Kt Krec’han Toñseg¤ Krec’h Avel
¤ Stankar Garo
¤ Kt
Pichouron
¤ Kt
Boulañjer ¤ Ar Run ¤
Penn Bouilhenn
¤ Kt
ar Grant
¤ Kerugan
¤ Kervorgan
¤ Ar C’hroazioù
Le Croajou
¤ Gireg
¤ Penn arStank
¤ Gerjilez
¤ Kervennou
¤ Ktar Flemm ¤ Kt Marzhin
¤ Kerroudod
¤ ChapelKerfaouez
¤ Penn Krec’hKapikern
¤ Ti Gwenn
¤ Kroas Ver
¤ Krec’h ar Big
¤ MilinBeubri
¤ Milin Kerhervé
¤ Kt Droniou
¤ Kt Jerbod¤ Gwazh
Prenn
¤ Karatouar¤ Ti Ru
¤ Landrevenneg
¤ KerizelañDroniou
¤ Penn ar C’hoad
¤ Rugujen
¤ Kt ar C’horr
¤ Porzh al Lann
¤ Kerherve
¤ Penn ar Pavez
¤ Kerlouzouen
¤ Kerrikoul
¤ Koad Meur
¤ Porzh Min
¤ Kt
Gouezou an Du
¤ Kerwern
¤ Beg ar C'hra
¤ Paouelen
¤ Kt Prigent
¤ Ar Gernevez Calvez
¤ Batalar
¤ Beg ar Roz
¤ Ti Bras al Lae
¤ Kenven¤
Kervaridig¤ Kt
Daofin
¤ Kerdaniou
¤ Kt ar Gag
¤ Keraniez
¤ Kernevez
¤ Penn ar Merdi
Keranrouz
Keravel¤
Ar Prad(Le Pré)
¤GwazhHaleg
¤ Toul al Laer
¤ KerwiziouVihan
¤ Kerwiziou
¤ Keralzi
¤ Kerewanig
¤ Ar Rest
¤ Penn ar C’hroashent
¤ KtMari Wern¤ Ar Riklo
Le Riclos
¤ Kt Hent Meur
¤ Rugadou¤ Ti ar C’hreio
¤ Koadig Gouez
¤ Penn an Alez
¤ Koad Arzhur¤ Kt Gwilhermig
¤ Kozhkêrou
¤ Ti Kroaz
¤ Lezoregez¤ Gwazh-Elven
¤ Melchoneg
¤ KtPenn ar Gwazhioù
¤ Koad Freg
¤ Douar Nevez
¤ Kt ar GovigKt Le Goffic
¤ Kerfravel
¤Koad Alan
¤Chapel
Santez Tekla
¤Gwazh ar Bleiz
¤ Keriel
¤KeralanKerallain
¤ Kerzevean
¤ Kerbiriou ¤ Porzh Don
¤ QuilleroKilhero
¤ Kt Tual
¤ Gward UhelGarde Haute
¤ Ar Gozh Govel¤ Kt
an Dret
¤ Kt
Gwegan¤
Kergwrac'h
¤ Kerbrezant
Voir au verso
Voir au verso
Voir au verso
¤ Meleuriar Porzh
Roscoq (Roskog)
¤ Milin Geranglaz
¤ Milin Huon
¤ Milin Gergrist
¤ Milin Gerinowen
¤ Milin al Loser
Châteaude
Coatilliau
Châteaude
Kerauzern
Châteaude Kergrist
Kastell Kergrist
Kastell Koadilio
Ar pemp kroaz
Kerfons
Les CinqCroix
Chapel Kerfaouez
Jardins
Kastell Kerofern
Camping
A B C D E F G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Circuit Jaune6,5 km - 2 h 10 - FACILE - signalisation blanc rouge jaune - départ parking du camping des deux rives
Circuit Rose11 km - 3 h 40 - difficulté moyenne - signali-sation blanc rouge jaune - départ chapelle de Kerfons
Circuit Orange7 km - 2 h - difficulté moyenne - mène jusqu’au château de Tonquedec en longeant les berges du Léguer - départ de Kerguiniou.
Circuit Violet2 h à 2 h 30 - difficulté faible - Départ et arrivée : avant d’arriver au moulin de Quinquis, stationne-ment sur la zone située juste après le pont SNCF.
Circuit Vélo18,5 km - Départ du camping côté Ploubezre - suivre le GR 34 jusqu’à la passerelle en bois du camping des deux rives ce qui permet de repas-ser sur la rive gauche du Léguer.
Circuit VVT22,150 km
Circuits deRandonnée
Les cinq croix sont situées à la sortie de Ploubezre au carrefour qui mène à Tonquédec. C’est un ensemble composé d’un
emmarchement à trois niveaux portant un alignement de cinq croix en granite d’époques différentes. La plus ancienne - à droite - pourrait remonter à la fin du moyen âge (10e siècle). La croix de gauche, datable de la fin du moyen âge est supportée par un fût écoté. La croix centrale, avec son socle orné d’un calice mesure 290 cm. A l’avers vers le nord, le Christ est représenté vivant ; au revers, vers le sud, la Vierge. Le socle de cette croix porte le millésime 1733 ; peut-être la date de constitution de cet ensemble. La « légende locale » veut que cet édicule ait été élevé par les habitants de Ploubezre pour commémorer une victoire remportée par Geffroy de Pontblanc sur les Anglais en 1345.
PLOUBEZRECentre bourg
CheminConvenant Le Corre.. D10
ImpasseConvenant Le Corre.. D10Léo Ferré ...................E11A. Rimbaud ...............E10Y. Derriennic ............... D9
PlaceAnciens combattants . D9
RésidencePenn an Alez ........... D10Run Iliz ......................C10
RueG. Brassens ..........D10-11Y. Le Cudennec .B9 D9 C9A. Duval .................... D10J. M. Le Foll ...... D9-10-11Y. Ar Gwenn ............. D11
F. Maurice .............. E8 D9A. Prigent .............. D9 E9Des Promenades ......... E9P. Salaün ...............D7-8-9Du Stade ......... E9-10 E11P. Verlaine..................E10Château de Koatilio ... D6Pierre Yvon Tremel .... D8François Tanguy-Prigent .D8Francis Maurice ....... E8-9Pierre Marzin ........ D8 E8François Le Guillou .. D7-8Jean-Marie Allain ..... B11
VenelleRené Laennec .............C8An Dervenn .................C8
KERAVELImpasseTristan Corbière .......... D2Garen Uhellan .............C2François Marie Luzel ...C2Saint Pol Roux .............C2
Emile Souvestre ......... D3Des Rosiers ..................B1Pierre Loti ...................C1Jules Gros ....................C2
RueA.Le Braz .....................C3Lewis Caroll .................C1Des chênes verts .....B1-2E. Guillevic ...................C2R. L. Stevenson ..... B2 C2John RonaldRevel Tolkien ....B1-C2-C3Jules Verne ..................B2Villiers de l’Isle Adam C2Emile Zola ....................B1
KERANROUZChemin Moulin de Keranroux . A3Du Haut Rosalic .......... A3
Impasse Rosalic ........................ A2Park Rosalic .................B2
Des Haies ....................B4De Kersevean ..............B4Des Pinsons .................C4Des Roitelets .............. D4
Résidence Koatillio ................. B4 C4De Kéranroux ..............B2Des Amiraux............... A2
RueDes Ajoncs ..................C4Des Blés d’Or ..............B4Des Bouvreuils ............C4Des Chardonnerets .....C4Des Chênes Verts .... C3-4Des Fauvettes .............C4Des Genêts ..............B3-4De Kerbiriou ................B4Des Mésanges ............ D4Des Rossignols ............C4J. Lesbleiz .. A2-3 B3-4 C4Des Lilas ......................B3De La Roseraie ............B3
LE LÉGUER
RU
IS
SEA
U D
E K
ERLO
UZO
UE
N
RUE SAINT-CHRISTOPHERUE JOHN RONALD RE
UEL TOLKIEN
RUE JOHN RONALD REU
EL T OLKIEN
RUE LEWIS CARROLL
RUE R. L
. STEVENSON
RUE E. GUILLEVIC
DE L’ISLE ADAMRUE A. VILLIERS
RUE A. LE B R AS
RUE J.R.R. TO LKIEN
IMP. DES M
ÉSANGE S
RUE DES FAUVETTES
RUE DES CHARDONNERETS
DES ROSSIGNOLSIMPASSE
DES B OUVREUILS
CHEMI N DE COAT FREC
RUE ÉMILE ZOLA
RUE JULES
VERNE
RUE DE LA
PARK ROSALIC
IMPA
SSE DE
RUE JOSEPH
LESBLE IZ
RUE JOSEPH LESBLEIZ
RUE
DE
KERBIRIOU
RUE DES AJONCS
RUE DES GENÊTS
RUE DES BLÉS D’OR
R O SERA IE
CH . DU
MOULIN DE KE RAN
RO
UX
DES HAIESIMPASSE
CHEMIN DE COAT FREC
CHEMIN DE KER GUINIOU
CHEMIN DE PORS DOUN
R UE AMÉDÉE PRIGENT
CHEMIN DE NICHOU
R
UE YVES LE CUDENNEC
CHEMIN DU QUINQUIS
CHEMIN
DE PORS DON
CHEMIN
DU QUINQUIS
RUE COZ GOËL (Gozh govel)RUE DU ST
ADE
RUE DU S TADE
LE CORRECH. DE CONVENANT
RUE ANGELA DUVAL
RUE
ERNE
ST RENAN
RUE YAN AR G WEN
CROAS S
CABE
LLEC
CHEMIN DE PO
ULANCOT
ROUTE DE GOAS AR LAO
RO UTE
DE P
OU
LANCO
RUE DES PROME
NAD
ES
IMPASSE
F.M. LUZEL
IMPASSE
ST POL ROUX
RUE
DES LILAS
CHEMIN
HAUT ROSALIC
IMPASSEKERSEVEAN
RÉSIDENCECOATILLIAU
RÉSIDENCEDES AMIRAUX
RÉSIDENCERUN ILIZ
IMP. Y.DERRIENNIC
RÉSIDENCEPEN AN ALLÉE
RUE JEAN-MARIE LE FOLL
IMPASSELÉO FERRÉ
RUE
GEOR
GES
BRAS
SENS
IMPASSEARTHUR RIMBAUD
IMP. DE CONVENANT
LE CORRE RUE
RÉSIDENCEDE KERANROUX
RUE IMPASSE
DES ROITELETS
IMPASSE
DES PINSONS
IMPASSE
G. HUELLAN
IMPA
SSE
PIERRE L
OTI
IMPA
SSE
JULE
S GROS
IMPASSE
DES ROSIERS
IMPASSEE. SOUVESTRE
IMPASSET. CORBIÈRE
RUE DES CHÊNES VERTS
RUE DES CHÊNES VERTS
PAUL V ERLA
INE
PLACE DESANCIENS COMBATTANTS
RUE DU CHATEAU DE KOATILIO
RUE PAUL SALAÜNRUE PIERRE YVON TREM
EL
RUE FRANCIS MAURICE
RU E P IERRE MARZIN
FRANÇOIS
RUE FRANÇOIS LE GUILLOU
VENELLE AN DERVENN
VENELLE RENÉ LAÉNNEC
RUE JEAN-MARIE
ALLAIN
IMPASSE DE
PARK ROSALIC
TANGUY PRIGENT
D 11
D 11
D 11
Pharmacie
PôleMédical
Supermarché
Mairie
Église
La Posteborne rechargevoiture électrique
Tennis
Salle
CAREC
Bibliothèque
ParkingLlanbradach
Pôle Saint-Louis
ÉcoleMaternelle
Groupe ScolaireClaude Queffelou
Salle desSports
André Paugam
Terrainde Foot
Air de jeuxplein air
Cimetière
É
A B C D E
B C D E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
© 2
018
- Ed
iPub
lic -
05
49 0
1 44
11
© 2
018
- Ed
iPub
lic -
05
49 0
1 44
11
PLOUBEZRE / KERAVEL
PLOUBEZRE / KERANROUZ Index des rues
LE LÉGUER
RU
IS
SEA
U D
E K
ERLO
UZO
UE
N
RUE SAINT-CHRISTOPHERUE JOHN RONALD RE
UEL TOLKIEN
RUE JOHN RONALD REU
EL T OLKIEN
RUE LEWIS CARROLL
RUE R. L
. STEVENSON
RUE E. GUILLEVIC
DE L’ISLE ADAMRUE A. VILLIERS
RUE A. LE B R AS
RUE J.R.R. TO LKIEN
IMP. DES M
ÉSANGE S
RUE DES FAUVETTES
RUE DES CHARDONNERETS
DES ROSSIGNOLSIMPASSE
DES B OUVREUILS
CHEMI N DE COAT FREC
RUE ÉMILE ZOLA
RUE JULES
VERNE
RUE DE LA
PARK ROSALIC
IMPA
SSE DE
RUE JOSEPH
LESBLE IZ
RUE JOSEPH LESBLEIZ
RUE
DE
KERBIRIOU
RUE DES AJONCS
RUE DES GENÊTS
RUE DES BLÉS D’OR
R O SERA IE
CH . DU
MOULIN DE KE RAN
RO
UX
DES HAIESIMPASSE
CHEMIN DE COAT FREC
CHEMIN DE KER GUINIOU
CHEMIN DE PORS DOUN
R UE AMÉDÉE PRIGENT
CHEMIN DE NICHOU
R
UE YVES LE CUDENNEC
CHEMIN DU QUINQUIS
CHEMIN
DE PORS DON
CHEMIN
DU QUINQUIS
RUE COZ GOËL (Gozh govel)RUE DU ST
ADE
RUE DU S TADE
LE CORRECH. DE CONVENANT
RUE ANGELA DUVAL
RUE
ERNE
ST RENAN
RUE YAN AR G WEN
CROAS S
CABE
LLEC
CHEMIN DE PO
ULANCOT
ROUTE DE GOAS AR LAO
RO UTE
DE P
OU
LANCO
RUE DES PROME
NAD
ES
IMPASSE
F.M. LUZEL
IMPASSE
ST POL ROUX
RUE
DES LILAS
CHEMIN
HAUT ROSALIC
IMPASSEKERSEVEAN
RÉSIDENCECOATILLIAU
RÉSIDENCEDES AMIRAUX
RÉSIDENCERUN ILIZ
IMP. Y.DERRIENNIC
RÉSIDENCEPEN AN ALLÉE
RUE JEAN-MARIE LE FOLL
IMPASSELÉO FERRÉ
RUE
GEOR
GES
BRAS
SENS
IMPASSEARTHUR RIMBAUD
IMP. DE CONVENANT
LE CORRE RUE
RÉSIDENCEDE KERANROUX
RUE IMPASSE
DES ROITELETS
IMPASSE
DES PINSONS
IMPASSE
G. HUELLAN
IMPA
SSE
PIERRE L
OTI
IMPA
SSE
JULE
S GROS
IMPASSE
DES ROSIERS
IMPASSEE. SOUVESTRE
IMPASSET. CORBIÈRE
RUE DES CHÊNES VERTS
RUE DES CHÊNES VERTS
PAUL V ERLA
INE
PLACE DESANCIENS COMBATTANTS
RUE DU CHATEAU DE KOATILIO
RUE PAUL SALAÜNRUE PIERRE YVON TREM
EL
RUE FRANCIS MAURICE
RU E P IERRE MARZIN
FRANÇOIS
RUE FRANÇOIS LE GUILLOU
VENELLE AN DERVENN
VENELLE RENÉ LAÉNNEC
RUE JEAN-MARIE
ALLAIN
IMPASSE DE
PARK ROSALIC
TANGUY PRIGENT
D 11
D 11
D 11
Pharmacie
PôleMédical
Supermarché
Mairie
Église
La Posteborne rechargevoiture électrique
Tennis
Salle
CAREC
Bibliothèque
ParkingLlanbradach
Pôle Saint-Louis
ÉcoleMaternelle
Groupe ScolaireClaude Queffelou
Salle desSports
André Paugam
Terrainde Foot
Air de jeuxplein air
Cimetière
É
A B C D E
B C D E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
© 2
018
- Ed
iPub
lic -
05
49 0
1 44
11
© 2
018
- Ed
iPub
lic -
05
49 0
1 44
11
PLOUBEZRE / CENTRE
Le toponyme « château de Kergrist » est mentionné sur le cadastre de 1826 où le tracé du jardin à la française en terrasse bordée d’une balustrade de granite figure déjà.
En breton, Kergrist signifie littéralement « la maison du Christ » mais c’est en l’occurrence ici un lieu noble ancien. Du manoir de Kergrist dépendait
une chapelle, un colombier, un moulin à eau et plusieurs fermes.
L’édifice originel a vraisemblablement été construit au 15e siècle. De cette époque, il subsiste la tour nord-
ouest de forme octogonale et la partie sud de l’aile ouest où l’on trouve une ouverture de tir oblique. La tour nord-est est datable de la première moitié du 16e siècle. Au 17e siècle, le manoir prend la forme d’un U : le quadrilatère de la cour est alors vraisemblablement étendu vers le nord par deux tours. La cour est fermée par une porte charretière et une porte piétonne. La façade est dotée d’un escalier à double volée menant aux jardins. Les façades orientale et méridionale ont été créées dans la deuxième moitié du 18e sous la famille Barbier de Lescoët et l’ancien manoir est devenu château.
En 1861, Charles Huon de Penanster et sa femme Claire décident d’acheter le château et de le rénover. En 1886, Charles Huon de Penanster devient sénateur, ce qui explique pourquoi la grille du château provient du jardin du palais de Luxembourg.
Son architecture hétérogène témoigne de son histoire
multiséculaire.
Dans la nef, des chapiteaux octogonaux du 15e ont été
réutilisés ; leur style est imprégné de la tradition romane.
Dans le transept sud, un fenestrage gothique a été
réemployé. Le clocher mur, la tour et la porte monumentale
ouest datés de 1577 ont été élevés par l’achitecte Jean
Le Taillanter. La nef a été reconstruite en 1851 après un
incendie. Le choeur, la sacristie et la chapelle latérale ont
été restaurés en 1895. Nous remarquerons à l’intérieur
les fonts baptismaux du 16e siècle, une chaire à prêcher
de 1902 et sur les piliers un ensemble de peintures dite
« l’armorial de Ploubezre » réalisé en 1923.
Au nord du mur d’enceinte de l’église, on peut lire cette
inscription en moyen-breton : « tud mat ho pater leveret o
tremen Ploebezr an bezret » ce qui signifie « bonnes gens
vous direz votre pater en passant devant le cimetière de
Ploubezre ».
Les édifices religieux constituent
en Bretagne des merveilles
d’architecture. On pense
non seulement aux grandes
cathédrales comme à Tréguier
ou à Quimper mais aussi aux
innombrables petits oratoires
que l’on trouve nichés dans les coins les plus reculés de la campagne. C’est le cas de
Kerfons en Ploubezre.
Etabli, comme son nom l’indique en breton, dans un hameau autrefois planté de
hêtres, Kerfaoues, ce petit sanctuaire, fondation des seigneurs de Coatfrec, date des
XVe et XVIe siècles. Il a la forme d’un tau, le vaisseau étant flanqué au nord et au sud
de deux chapelles en ailes, plan classique des monuments religieux du Trégor. La nef
et la chapelle nord (premier quart du XVe siècle) sont de style gothique et la chapelle
méridionale (1559) de style Renaissance.
Le jubé sculpté et peint en bois polychrome est classé monument historique depuis le
20 mars 1899, l’ensemble de la chapelle depuis le 8 juillet 1910 et le reste du mobilier
depuis le 3 avril 1975.
La chapelle de Kerfons mérite son classement parmi les plus beaux joyaux de Bretagne.
La chapelle de Kerfons et son jubé du XVe siècle
The Château of Kergrist
The name “ Château de Kergrist ” is mentioned on the 1826
cadastre, where the plan of the French garden can already be
seen with the terrace bordered with a granite balustrade.
The Breton name Kergrist means in French “ the house of Christ ”,
but in fact it is here an old noble residence. A chapel, a dovecote,
a water mill and several farms were attached to the manor.
The original building had probably been built in the 15th century.
From that time, there remains the north-west octagonal tower
and the southern part of the west wing where there is an oblique
aperture for shooting. The north-east tower probably dates back
to the first half of the 16th century. In the 17th century, the
manor was in a U shape: the quadrangle of the yard was then
extended northward with two towers. The yard is enclosed by
a driveway gate and a pedestrian gate. The façade has a double
flight staircase leading to the gardens. The eastern and southern
façades were created in the second half of the 18th century by
the Barbier du Lescoët family and the old manor became a castle.
In 1861, Charles Huon de Penanster and his wife Claire decided
to buy the château and renovate it. In 1886, the same Charles
Huon de Penanster became a senator, which is probably why the
gate of the château comes from the gardens of the Luxembourg
palace, the seat of the French Senate in Paris.
The Chapel of Kerfons and its Rood screen from the 15th Century
The religious buildings in Brittany encompass some marvellous architecture. One thinks not only of
large Cathedrals such as in Tréguier or in Quimper but of the countless small oratories found nestled
in the most secluded parts of the countryside. This is the case for the Chapel of Kerfons in Ploubezre.
Established, as its name suggests in Breton, in a hamlet of beech trees, Kerfaoues, this little sanctuary,
was founded by the Lords of Coatfrec and dates back to the 15th and 16th centuries. It is shaped like
the Greek letter ‘Tau’. The nave is adjoined to the North and to the South by the two Chapels in the
wings, a classic design of religious monuments in Trégor. The nave and the North Chapel (the first
quarter of the 15th century) are in the gothic style, whereas the southern Chapel (1559) is in the
style of the Renaissance. The sculpted Rood screen of painted polychrome wood has been classed as
a historical monument since the 20th March 1899, the Chapel as a whole since the 8th July 1910 and
the rest of the furniture since the 3rd April 1975. The Chapel of Kerfons deserves its position amongst
the most beautiful architectural jewels that the Middle Ages has bequeathed to Brittany.
Kastell Kergrist
Meneget e vez anv « Château de Kergrist » war kadastr
1826, a vez gwelet dija warnañ ar jardin stumm Bro-C’hall
war ur savenn-douar bordet gant balustroù mein minerez.
Kergrist a dalv ewit « Ti ar C’hrist », met un noblans a gozh
eo ive. Stag deus ar maner a oa ur chapel, ur c’houldri, ur
vilin-dour ha meur a venaj war ar maezioù tro-dro.
Savet e oa bet ar maner-se er 15vet kantved. Chom a
ra deus an amzer-se an tour eizh-korn nord-west ha lod
kreisteiz ar gazel west, a vez kavet enni un digoradur ewit
tennañ a-viez. Deus ar 16vet kantved eo an tour nord-est.
Er 17vet kantved e kemeras ar maner stumm ul lizher U :
astennet eo ar porzh pevarzuek etrezek an nord gant daou
dour. Serret eo ar porzh gant div zor, unan ewit ar c’hirri hag
eben ewit an dud. War ar fassadenn est ‘zo skalieroù doubl
o kass d’ar jardinoù. Savet oa bet ar fassadennoù est ha
su en eil hanterenn ar 18vet kantved gant familh Barbier
de Leskoet ha deut oa ar maner kozh da vezañ ur c’hastell.
E 1861 oa bet prenet ar c’hastell gant Charles Huon de
Penanster hag e wreg Claire hag addreset gante goude.
E 1886, e oa deut Charles Huon de Penanster da vezañ
senatour : setu perak e teu Porrastell ar c’hastell deus jardin
Palez al Luxembourg.
Iliz parrouz Pêr ha Paol
Pa seller ouzh an iliz, e weler e oa bet savet abaoe pell amzer. Remerket ‘vez
e-barzh an new eo bet adimplijet togennoù eizh kogn eus ar 15vet kantved stumm
ar stil roman. Adimplijet eo bet ivez ur prenestaj gotek e-barzh ar groazenn-iliz
su. Tour-moger hag an nor-dall west bloawezhiet 1577, oa bet savet gant Jean Le
Taillanter. Adsavet oa bet an new e 1851 goude un tangwall ; an adrek-keur, ar
c’heur, ar sekretiri hag ar chapel gostez oa bet addreset e 1895. Gwelet ‘vez en
diabarzh ar font-badeziant eus ar 16vet kantved, ur gador-sarmon eus 1902 ha,
war pilerioù an new, ardemezioù tud noblans Plouber livet e 1923.
War nord moger-dro an iliz e c’heller lenn ar frazenn-mañ e brezhoneg-krenn :
« tud mat ho pater leveret o tremen Ploebezr an bezret ».
Chapel Kerfaouez hag he jube eus ar XVvet kantved
Savadurioù relijiel marvailhus a vez kavet e Breizh. Bez a zo ilizoù meur evel e Landreger pe Gemper
evel-just met ivez oratouerioù bihan ha chapelioù a-leizh koachet e kornioù pellañ ar maezioù
evel hini Kerfaouez e Ploubêr. Evel ma
verk he anv eo bet savet ar chapel-se
e-kreizh ur c’hoadig faou. Gant aotronez
a Goadfrek an hini eo bet savet ar gaer
a chapel e stumm al lizherenn T er XVet
hag er XVIvet kantved. Chapelioù bihan
a zo savet en he nord hag en he su a
bep tu deus al lestr, evel ma vez kavet
alies gant momumantoù Bro-Dreger. E
stil gotek eo an nev hag ar chapel-nord
(kard kentañ ar XVvet kantved). E stil ar
Renaissance eo ar chapel- su (1559).
Abaoe an 20 aviz meurzh 1899 eo bet
klasset ar jube kizellet ha liesliwet evel
monumant istorel ; ar chapel en he
fezh aboe an 8 a viz Gouere 1910 hag
ar peurest eus an arrebeuri an 3 a viz
Ebrel 1975.
Dleout a ra chapel Kerfaouez bezañ
gwelet evel unan eus brawañ
tenzorioù e Breizh.
Le château de Kergrist
L’église paroissiale St-Pierre et St-Paul
The Ploubezre parish church of St
Peter and St Paul
Its heterogeneous architecture reflects its history over many
centuries. Octagonal capitals from the 15th century whose style
is steeped in the Romanesque tradition can be seen in the nave,
as well as Gothic fenestration in the south transept wall. The
steeple, tower and west gatehouse are dated 1577, built by
the architect Jean Le Taillanter. The nave was rebuilt in 1851
after a fire; the choir, sacristy and side chapel were restored in
1895. Inside the church, one can see the baptismal font dating
from the 16th century. There is also a pulpit from 1902 and on
the pillars a set of paintings called «the armorial of Ploubezre»
dating from 1923.
On the north side of the wall surrounding the churchyard is
an inscription in Middle Breton : « Tud mat ho pater leveret o
tremen Ploebezr an bezret », which means « Good people you
will say a prayer when passing the church-yard of Ploubezre ».
Ar pemp kroaz
‘Barzh ar c’hroaz-hent e penn ar bourk, war an hent a gas da Donkedeg,
e vez gwelet pemp kroaz mein deus amzerioù disheñvel, renket kichen
ha kichen war ur sichenn a dri live. An hini goshañ - a zehoù - a c’hallfe
bezañ eus ar Grenn-amzer, eus an 10vet kantvet. Hini an tu kleiz eus
fin ar Grenn-Amzer a zo laket war ur fust skerbet. An hini greiz gant he
sichenn kinklet gant ur c’haliss he deus 2 vetr 90 uhelder. War tu nord
an talig ‘vez gwelet kizelladur ar C’hrist bev. A-dreg er su, ar Werc’hez.
Sichenn ar groaz-se a vez merket warni ar bloaz 1733, marteze pa
oa bet savet ar monumant-se. Hervez ar vojenn e vefe bet savet ar
c’hroazioù-se gant tud Ploubêr ewit derc’hel soñj deus un emgann
gounezet gant Geffroy de Pontblanc a enep ar Saozon e 1345.
The five crosses
The five crosses are located at a crossroads just outside Ploubezre, at the junction
with the road leading to Tonquédec. Three steps lead to a low platform carrying a
row of five granite crosses dating from different times. The oldest – on the right -
could date back to the late Middle Ages (10th century).
The cross on the left-hand side, dating from the same period, is supported by a
shaft with stumps on its sides. The central cross with its pedestal decorated with
a chalice is 2.9 metres high. On the front side, facing north, Christ is shown alive ;
the Virgin can be seen on the back, south-facing side. On the base of the cross, the
date 1733 is written; this may be the year when this set of crosses was erected,
according to a local legend, by the inhabitants of Ploubezre to commemorate a
victory of Geffroy de Pontblanc over the English in 1345.
Les cinq croix
