50 ans de naturisme

à Bélézy... 5 étoiles

1967 - 2017

Chers amis de Bélézy,

Nous aurons le plaisir de fêter tout au long de la saison 2017 les 50 ans de vie naturiste à Bélézy. Nous avons choisi comme thème « histoires de famille ».

Nous souhaitions mettre à l’honneur les grands parents, les enfants, les petits enfants, et même parfois, les arrière-petits-enfants qui se retrouvent chaque été, en famille, depuis la création du Domaine. Les Béléziens se reconnaissent souvent aussi comme une grande famille.

Et la gestion du Domaine est aussi l’histoire de 2 familles depuis sa création. Fidèle à nos valeurs, les arts seront déclinés sous différentes formes, la musique avec des concerts exceptionnels, la photographie à travers l’album de Filip Naudts, la mémoire du lieu via les expositions et le

parcours, la nature à travers la création de notre pépiniériste, l’image et les souvenirs dans le montage vidéo, et enfin, comme toujours, la fête tous ensemble à de nombreuses reprises.

Enfin, pour que tous les publics puissent se retrouver, un camping spécial jeunes Béléziens (pour les 18 à 25 ans) à un prix doux pour se retrouver entre copains d’enfance.

Les festivités démarrent dès le samedi 15 avril par une journée porte ouverte, avec pique-nique sous les platanes et discours de nos élus pour donner le coup d’envoi de cette année d’anniversaire.

Nous espérons, au nom de toute l’équipe avoir le plaisir de vous accueillir en 2017 dans votre Bélézy, classé 5 étoiles !

Naturistement,

Pascal, Madelon, Gatien et Prunelle Leclère

50 ans de naturisme à Bélézy... 5 étoiles

1967 - 2017

50 jaar naturisme op Bélézy... 5 sterren

Dear Bélézy friends,We will have the pleasure of celebrating throughout the 2017 season, the 50-year naturist life on the Domain. We chose the theme "family stories".We wanted to honor grandparents, children, grandchildren, and even sometimes the great-grandchildren who get toge-ther during Bélézy family holidays. The management of the Domaine is also a story of two families since its inception. True to our values, the arts will be declined in different forms, with exceptional music concerts, photography through the beautifull photo album of Filip Naudts, the memory of the campsite through exhibitions and films... and finally, as always, the nice evening shows as you are so used to.This year we have installed a special campsite during the summer months for the young Bélézy guests (18 to 25 years) with an interesting price so it will be even easier to make new holiday friends.The kick-off of this jubilee year begins on Saturday, April 15th with an open day and picnic under the plane trees for the residents of the village of Bedoin.We hope, on behalf of the whole team, to see you back in 2017 at Bélézy to join us to celebrate the 50th anniversary.

Naturistement,

Pascal, Madelon, Gatien en Prunelle Leclère

Beste vrienden van Bélézy,Het jaar 2017 is een dubbel feest jaar ! We vieren het 50 jarig jubileum van Bélézy en de grote Bélézy familie waar u ook deel van uit maakt. Ook hebben wij er een vijfde ster bij gekregen waar we natuurlijk erg trots op zijn.

In dit speciale jaar staan grootouders, ouders, kinderen, klein- en zelfs achterkleinkinderen in de spotlights. Al sinds de oprichting van Bélézy komen velen van jullie ieder jaar weer terug voor familievakanties op het Domein en vinden ter plaatse weer vrienden terug om als één Bélézy familie vakantie te vieren.

Trouw aan onze waarden zullen kunst en muziek weer een belangrijke plaats innemen, met concerten, het mooie foto album van Filip Naudts, tentoonstellingen, films... en natuurlijk feestelijke avonden zoals u al van ons gewend bent.

Dit jaar hebben we tijdens de zomermaanden een speciale camping ingericht voor de jonge Bélézy gasten (18 tot 25 jaar) met een intressante prijs om zo makkelijk nieuwe vakantievrienden te maken.

De kick-off van dit jubileumjaar begint zaterdag 15 april met een open dag en pick-nick onder de platanen voor de bewoners uit het dorp.Wij hopen u ook in 2017 weer terug te zien op Bélézy om samen met ons het 50 jarig bestaan te vieren.

Naturistement,

Pascal, Madelon, Gatien en Prunelle Leclère

• Miniclub (3-6 ans) : 26/6 au 1/9• Royaume des Enfants (7-12 ans) : 10/7 au 18/8*• Ados (12 -14 ans et 15+) : 10/7 au 18/8 • Ferme/Boerderij: 3/7 au 1/9

* Accueil des 7-12 ans semaines du 26/6 au 9/7 et du 19/8 au 1/9 au Miniclub.* Tussen 26/6 en 9/7 en 19/8 en 1/9 zijn de kinderen van 7-12 in de Miniclub welkom.

Pour les 3/6* et les 7/12 ans, une joyeuse équipe d’animateurs compétents et dynamiques accueillent gratuitement* les enfants de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00 du lundi au vendredi. Chaque semaine, le programme d’activités se veut ludique et adapté : bricolage, poterie, petits jeux à l’extérieur ou piscine pour les plus petits, quizz, enquête, atelier cuisine, jeux à la piscine pour les plus grands... Il s’articule autour d’un thème qui finit généralement par un spectacle fait par les enfants en fin de semaine.Le soir venu, il y a toujours une activité sympa-thique pour les occuper : le lundi à 19h00, un cargo pour danser avec les copains, le mardi à 18h15 c’est un film ou un dessin animé, le mercredi, un spectacle enfants de marionnettes, de clowns ou un conte présenté par des compagnies régionales, le jeudi, un pique-nique ou un repas à thème, le vendredi un spectacle fait par les enfants et une veillée ou une balade contée sous la lune.Côté ados, l’esprit d’initiative et l’autonomie des jeunes face à leurs loisirs sont mis en avant. Les jeunes participent à la conception des programmes d’animation avec l’équipe des animateurs : tournois sportifs ou jeux vidéo, parties de poker, bivouacs, soirées au cargo, chacun y trouve son compte.* Pour les 3 à 6 ans, votre enfant doit obligatoirement être inscrit

au moment de la réservation. Service réservé aux personnes résidant sur le Domaine.

Voor de kinderen van 3 tot 6 jaar* en van 7 tot 12 jaar staat er een vrolijk, competent en dynamisch team klaar om de kinderen gratis* op maandag t/m vrijdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur te ontvangen. Elke week een ander, ludiek en aangepast programma: knutselen, pottenbakken, spelletjes buiten of in het zwembad voor de kleintjes, quizzes, spoorzoeken, kookatelier en waterspelletjes voor de wat ouderen... workshops rond een bepaald thema, wat eindigt in een voorstelling die aan het eind van de week door de kinderen wordt gegeven.‘s Avonds is er altijd iets leuks te doen: maandag om 19 uur een speciale disco op de "Dance Floor", dinsdag van 18.15 een film of een tekenfilm, woensdag een voorstelling van het poppentheater, clowns of een sprookje, op donderdag een picknick of een themamaaltijd, op vrijdag een voorstelling van de kinderen en een nachtelijke verhalen tocht bij maanlicht.En voor de jongeren wordt het initiatief en de autonomie vooropgesteld. Zij kunnen met het animatieteam meedoen aan het opzetten van de programma’s voor de voorstellingen: sporttoernooien of videospelletjes, kaartspelletjes, waakvuren, avond in de Cargo: voor iedereen wat..* De plaatsen in de Miniclub zijn voor deze leeftijdsgroep gelimiteerd,

vergeet u dus niet uw kinderen in te schrijven (gratis) op het moment van uw reservering, anders kunnen wij u geen plaats garanderen ! Alleen voor de gasten van Bélézy.

Ouverture du 3 juillet au 1er septembreDeux adorables poneys, des moutons, des poules, des chèvres, des lapins, des oies, des dindes, un hamster tout un petit monde qui n'attend qu'une chose qu'on les chouchoute, les caresse, les nourrisse... Le mercredi en haute saison, les enfants pourront faire des pizzas qui seront ensuite cuites dans le four à bois puis dégustées sur place avec les copains.Le potager - sarcler, biner, émonder, arroser... le jardinage n'aura plus aucun secret et après on peut prendre son panier et faire la cueillette.

Open van 3 juli t/m 1 septemberTwee pony’s, schapen, kippen, geiten, konijnen, ganzen, kalkoenen, en zelfs een hamster: ze wachten erop om vertroeteld, geaaid en gevoerd te worden.In het hoogseizoen kunnen de kinderen op woensdag pizza’s maken, die ze zelf bakken in de houtoven en met hun vriendjes opeten.In de moestuin wordt gesnoeid, geschoffelt, water gegeven... de groenten hebben geen geheimen meer en kunnen later geplukt worden.

*Forfait 2 Personnes - Empl. Standard avec Electricitédu 15/4 au 12/5/2017 et du 11/9 au 8/10/2017

50

pour empl. Espace/Résidentiel/Camping-car confortPour des séjours de 3 nuits ou plus/ Verblijf Vanaf 3 nachten /

for stay more than 3 nights /für 3 oder mehr nächte

Spécial 50 ans- 50% de remise sur le tarif camping pour les Jeunes de 18 à 25 ans

qui s’installent sur le camping jeunes entre le 10/7 et le 20/850% korting voor jongeren tussen 18-25 jaar die zich installeren

op de jongerencamping tussen 10/7 en 20/8

Camping

Offre cumulable avec les autres remises - Optelbaar met de andere aanbiedingen - This offer can be combined with other discounts - Angebot mit anderen Ermäßigungen

kumulierbar.

Par emplacement par nuit 15/4 20/5 1/7 19/8 26/8 16/09 Per pitch per night 2016 au 19/5 au 30/6 au 18/8 au 25/8 au 15/09 au 8/10

Forfait Empl. 2 pers. 29 40,50 47,50 44 40,50 24,00

Remise single -20% sur forfait 2 pers.

Personne suppl. (+18 ans) 9 9 9 9 9 9Enfant 8 à 17 ans free 8 9 8 gratis gratisEnfant 3 à 7 ans gratis gratuit 9 8 free gratuitBébé 0-2 ans gratuit free gratis free gratuit free

Suppl. Espace 5,80 5,80 5,80 5,80 5,80 5,80

Suppl. Résidentiel/Camping car confort 6,20 6,20 6,20 6,20 6,20 6,20

Électricité "verte" 12 amp. 6 6 6 6 6 6

Tente Cyclo/Rando 2 pers. fermé 60 74 66 50 ferméRemise single -20% sur forfait 2 pers.

Dortoir/Slaapzaal à partir du 30/4 20 23,50 28 24,50 23,50 20

* en Camping sauf du 1/7 au 25/8Kinderen onder de 8 gratis op de Camping, behalve tussen 1/7 en 25/8Children under 8 years old for Free on Camping, except between the 1/7 and the 25/8Kinder unter 8 Jahren kostenlos im Camping, außer zwischen 1/7 und 25/8

17€

Enfants de -8 ans Gratuit*

* Le forfait inclut : 1 empl. standard avec 2 pers. 1 caravane ou 1 tente principale + 1 canadienne et 1 véhicule (garé à l’extérieur sur parking gardé du 17/6 au 16/9 (non contractuel), 5 pers. maximum. Le 2ème véhicule sera garé sur le parking extérieur (non gardé sauf du 17/6 au 16/9 ) - Hors taxe de séjour, éco participation & frais de réservation. La réservation d’un emplacement s’entend pour une durée min. de 6 nuits * entre le 8/7 et le 13/8. (*Tente cyclo/rando 2 nuits min.)

* Inbegrepen in Forfait :1 standaardplaats met 2 pers. met 1 caravan of tent + 1 klein tentje en 1 auto (tussen 17/6 en 16/9 buiten het terrein geparkeerd op bewaakte parkeerplaats), 5 pers. maximum. De 2de auto moet op de parkeerplaats worden geparkeerd (onbewaakt behalve van 17/6 tot 16/9 - non contractuel) - Toeristenbelasting, éco taxe, annuleringsverzekering (facultatief) en reserveringskosten niet inbegrepen. Reservering van een campingplaats is min. 6 nachten* tussen 8/7 en 13/8 *Tent Cyclo/Rando min 2 nachten.

* This price includes : 1 standardpitch with 2 pers. 1 caravane or 1 tent + 1 little tent and 1 car (parked outside between 17/6 to 14/9 on guarded parking), 5 pers. maximum. The second car must be parked on the outside parking (not guarded except from 17/6 to 16/9) -Tourist tax, eco taxe, booking fees not included. Booking for camping pitches 6 nights* min. for stays between 8/7 and the 13/8 *Tent Cyclo/Rando possible for 2 nights minimum.

* Der Pauschalpreis umfasst : 1 Standard-Stellplatz für 2 Pers. mit 1 Wohnwagen oder 1 Hauptzelt + 1 Beistellzelt und 1 Fahrzeug , max. 5 Pers. (Die Autos bitte vom 17.6 bis zum 16.9 (Daten nicht verbindlich), auf dem bewachten Parkplatz parken. Das 2. Fahrzeug muss auf dem Parkplatz außerhalb des Geländes abgestellt werden - Pauschale, Ekotaxe & Reservierungsgebühr nicht inbegriffen. Vom 8.7. bis zum 13.8 werden Reservierungen für einen Stellplatz nur für min. 6 Nächte *angenommen *Zelt Cyclo/Rando 2 Nächte.

du 15/4 au 13/5Cabanons ou Maisonnettes

Famille de 2 à 5 personnes au tarif Couple ! - Family of 2 to 5 persons you have the price "Couple" - Familie van 2 tot 5 personen voor de prijs van 2 personen -

Familie 2 bis 5 Personen zum "2 Personen" Preis

Offre cumulable avec les autres promotions. - Deze aanbieding is optelbaar met de andere aanbiedingen. - This special offer can be combined with the

other discounts - Dieses Angebot ist mit anderen kumulierbar.

Couple avec un enfant - de 12 ans + “bébé gratuit”

Echtpaar met één kind onder de 12 jaar + “baby gratis”

Couples with one child under 12 years old + "Free Baby"

Spezial Paar mit einem Kind - 12 Jahre +"Baby Kostenlos"

* Sauf sur les suppléments - Behalve op de toeslagen Except on the supplements - Außer auf Zuschläge

15/4 au 30/6 & 14/8 au 8/10/2017*

sur le montant total de votre séjour en camping* pour les familles de 5 pers. ayant au moins 2 enfants de moins de 8 ans.op het totaalbedrag van uw ver-blijf op de camping* voor fami-lies van 5 pers. waarvan min. 2 kinderen onder de 8 jaar.

off the total price of your stay in camping*. for families of 5 pers. with at least 2 children under 8 years old.

auf den Gesamtbetrag Ihres Camping* Aufenthaltes für Familien mit 5 Pers., darunter mindestens 2 Kinder unter 8 Jahren.

* Sauf sur les suppl. toutes saisons confondues - Behalve op de toeslagen, geldig in elk seizoen - Except on the supplements, valid during all season - Außer auf Zuschläg, in jeder Saison

Pour un séjour de 35 nuits consécutives et plusVoor een aanéénsluitend verblijf van 35 nachten of meerFor stays of 35 consecutive nights or moreAufenthalte von mindestens 35 aufeinanderfolgenden Nächten

-30%

Pour un séjour de17 nuits consécutives et plusVoor een aanéénsluitend verblijf van 17 nachten of meerFor stays of 17 consecutive nights or moreAufenthalte von mindestens 17 aufeinanderfolgenden Nächten

-20%

Pour un séjour de 10 nuits consécutives aet plusVoor een aanéénsluitend verblijf van 10 nachten of meerFor stays of 10 consecutive nights or moreAufenthalte von mindestens 10 aufeinanderfolgenden Nächten

-15%

-10%

Vous venez à deux ou avec un enfant de moins de 12 ans (ou/et 1 bébé de - 3 ans), avant le 1/7 ou après le 19/8, nous vous proposons un hébergement

(sauf villa paradis) pour 5 personnes, au tarif “Couples”.

U komt met 2 personen, of 2 pers. met een kind onder de 12 jaar (en/of een baby onder de 3 jaar) tot 1/7 en vanaf 19/8, dan bieden wij u een accommodatie (behalve Villa Paradis) voor 5 pers. voor de prijs van 2 pers. aan. You’re on holiday as a couple or with one child under 12 years old (and/or a child under 3). Outside the period from 1/7 to 19/8, we offer you a 5 person accommodation (except Villa

Paradis) for a special 2 person price.

Sie kommen zu zweit oder mit einem Kind unter 12 Jahren (und/oder 1 Baby unter 3 Jahren) vor dem 1.07. oder nach dem 19.08. Wir bieten Ihnen eine Unterkunft (außer Villa Paradis) für 5 Pers., zum Preis für 2 Pers.

Offre cumulable avec les autres promotions - Deze aanbieding is optelbaar met de andere aanbiedingen - This special offer can be combined with the other discounts - Dieses Angebot ist mit anderen kumulierbar.

Promo Printemps

Familles nombreuses - Voor grote families - for big families

Kinderreiche Familien

Nautilhome 4/5 pers.du 24/5 au 28/5 = 4 nuits au prix de 440€ au lieu de 544€ pour une famille

Bungalow Bois 4/5 pers.du 24/5 au 28/5 = 4 nuits au prix de 456€ au lieu de 536€ pour une famille

Week-end Ascension

Par hébergement par nuit 15/4 13/5 1/7 19/8 26/8 18/9 Per accommodation per night au 12/5 au 30/6 au 18/8 au 25/8 au 17/9 au 8/10

Tente Lodge 2 pers. à partir du 29/4 55 75 100* 68 57 Fermé

Tente Safari 2 pers. à partir du 29/4 65 90 - 72 68 Fermé

Maisonnette 2 pers. 62 89 104* 83 75 53

Cabanon 2 pers. 82,50 101 121* 99 85 56

Nautilhome 2 pers. 90 110 - 100 92 56

Bungalow Bois 2 pers. (2 chambres) 92,50 114 - 106 95 56

Bungalow Bois 2 pers. (3 chambres) 103 122 - 114 103 64

Bungalow Eden 2 pers. 103 138 - 122 114 75

Fam

illes

Assurance annulation (facultative) : 1% de la somme totale du séjour (min. 10€) Frais de Réservation : 30€ ou 20€ si vous réservez via notre site internet (reservation - paiement - solde) - Annuleringsverzekering (facultatief) : 1% van de totale reissom (min. 10€) - Reserveringskosten : 30€/20€ bij online reservering via onze internet site (alle transacties : reservering, betaling en betaling restbedrag) - Rücktrittsversicherung (fakultativ) : 1% der Gesamtsumme des Aufenthalts (min. 10€) - Reservierungsgebühren : 30€/20€ für jede online Reservierung über unsere Internet seite - Cancellation insurance (optional) : 1% of the total amount of the stay (min. 10€) - Booking fees : 30€/20€ by online booking via our internetsite (booking, paiement and balance)

Nos prix ne comprennent pas/Niet bij de prijs inbegrepen/Our prices do not include/In unseren Preisen ist nicht enthalten:Taxe de séjour/Toeristen- belasting/ Visitor’s Tax/Kurtaxe: 0,55€ /Ad. Volw/ jour/dag/day/Tag

Eco participation - Ökosteuer: 0,40€ /Ad. Volw/ jour/dag/day/Tag

Par hébergement par nuit 15/4 13/5 1/7 19/8 26/8 18/9 Per accommodation per night au 12/5 au 30/6 au 18/8 au 25/8 au 17/9 au 8/10

* Seuls les Cabanons N° 101,102,103 & Lodge N° 1,2,3 & Maisonnettes sont proposés au tarif 2 pers. du 1/7 au 18/8 pour 2 pers. max.

• Les tarifs 2 pers. sont proposés aux couples avec 1 ou 2 enfants sous certaines conditions - voir “Promotion Spécial Couple”.

• Le “Cabanon 2 pers.” et “Lodge 2 pers.” ont un plan différent du modèle 5 pers.

* Alleen de Cabanons 101,102,103, Lodge N° 1,2,3 & de Maisonnettes hebben een tarief voor 2 pers. max. van 1/7 tot 18/8.

• De tarieven voor 2 pers. zijn voor echtparen met 1 of 2 kinderen onder speciale voorwaarden (zie “aanbiedingen Promo Couple”).

• let op : Het model “Cabanon 2 pers." en "Lodge 2 pers.", heeft een ander plan als het model 5.

* Nur die Cabanon N° 102,102,103, Lodge N°1,2,3 & Maisonnettes werden in der Zeit vom 01.07. bis 18.08. zum Preis für 2 Personen angeboten.

• Paare mit 1 oder 2 Kindern kommen unter bestimmten Bedingungen in den Genuss des Preises für 2 Pers., siehe Rubrik “Spezial Paare".

• ACHTUNG: Die "Cabanon für 2 Pers". und "Lodge für 2 Pers" haben einen anderen Grundriss als die für 5 Pers.

* Only the Cabanon N° 101,102,103, Lodge N° 1,2,3 and Maisonnettes are available at the 2-person price between 01/07 and 18/8.

• We offer you an accommodation with a 5 person capacity at a special rate for 2 people - see our special offers.

• Attention : the “Cabanon 2 pers.” and "Lodge 2 pers." is different from the “5 pers.”.

Voir les informations pratiques pour la durée de séjour, les services - Voor meer “Praktische informatie” zie volgende pagina. - For more “Pratical Information” please turn the page - Siehe die praktischen Informationen für die Aufenthaltsdauer, die Dienste...

2 pers.* Hébergements 2017

Tente Lodge 4/5 pers. à partir du 29/4 72 82 109 79 72 Fermé

Tentes Lodge "Tribu" 6 pers. 29/4 81 92 118 90 78,50 Fermé

Tente Safari 5/6 pers. à partir du 29/4 87 98 130 96 84 Fermé

Tente Safari 8/9 pers. à partir du 29/4 113 124 146 124 110 Fermé

Maisonnette 5 pers. 92 111 132 102 90 70

Cabanon modèle 5 pers. 107 127 143 122 106 63

Nautilhome 4/5 pers. 112 136 155 123 113 74

Bungalow Bois 4/5 pers.(2 chambres) 113 134 152 130 113 72

Bungalow Bois 6 pers. (3 chambres) 122 149 169 138 121 80

Bungalow Eden 5 pers. 138 163 186 154 140 90

Villa paradis 6 pers. 210 245 300 245 210 138

Aankomst & VertrekAankomst vanaf 16:30 - Vertrek voor 10h00

Maisonnettes - possibilité de 10 nuits durant l’été• Location à la nuit (2 nuits min.) du 15/4 au 8/7 et du 20/8 au 8/10• Location semaine (7 nuits) ou 10 NUITS arrivée samedi, dimanche

ou mercredi (selon planning) du 8/7 au 20/8

Nautilhome - possibilité de 10 nuits durant l’été• Du 17/06 au 27/08 : Location semaine ou 10 NUITS arrivée samedi, dimanche ou mercredi (selon planning). • Les autres périodes comme mentionnées ci-dessous.

Lodges - Tente Safari - Cabanon - Nautilhome Bungalow Bois - Bungalow Eden - Villa Paradis• Du 15/04 au 28/05 et du 8/9 au 8/10 : location minimum 2 nuits*

arrivée ou départ selon votre convenance • Du 28/5 au 17/6 et du 27/8 au 8/9 : location minimum 5 nuits *

arrivée ou départ selon votre convenance• Du 17/06 au 27/08 : Location Semaine (7 nuits) du samedi au

samedi ou dimanche au dimanche (selon planning). *La Villa Paradis se loue uniquement avec un minimum de 6 nuits

Camping & Tente Cyclo/Rando*• Location à la nuit du 15/4 au 8/7 et du 13/8 au 15/9 • Le reste de l’année en camping, location minimum 6 nuits,

arrivée ou départ à votre convenance.• Arrivée Empl. de Camping : à partir de 12h - Départ avant 11h* Tente cyclo/Rando 1/7 au 13/8 - 2 nuits minimum.

Services hôteliers (à réserver d’avance)• Location draps :

- Forf. 2 Pers. : 17€50/séjour/changement inclus - Forf. 3-5 Pers. : 37€/séjour/changement inclus

• Ménage de fin de séjour : 73€

Vive les Bébés...Si vous le précisez au moment de la réservation, nous serons heureux de mettre gracieusement à votre disposition une chaise et un lit bébé, une baignoire, un coussin à langer et de la vaisselle incas-sable (19€/camping). Location de poussette tout terrain possible (18€ pour le séjour).

Service Location Tables & Chaises Camping 18€/séjour pour 5 chaises et 1 table - 28€/séjour avec 2 chaises longues.

TGV Avignon/ Avion MarseillePrendre le train express régional jusqu’à Carpentras puis service de taxi ou bus jusqu’à Bélézy. Informations à l’accueil

Les voituresSont interdites sur le Domaine du 17/6 au 14/9 (sous réserve de modification) et toute la saison sur le Parc de Loisirs (B 1) sauf les jours d’arrivées & départs

Les animaux : Ne sont pas admis à Bélézy.

Maisonnette - Huur 10 nachten mogelijk... tijdens de zomer !• Verhuur per nacht (2 nachten min.) van 15/4 tot 8/7 en van 20/8 tot 8/10• Verhuur per week (7 nachten)Verhuur per week (7 nachten) OF 10

nachten met aankomst op zaterdag, zondag of woensdag (ligt aan de planning) van 8/7 tot 20/8.

Nautilhome - Huur 10 nachten mogelijk... tijdens de zomer !• Tussen 17/06 en 27/08 : Verhuur per week (7 nachten) OF 10 nach-

ten met aankomst op zaterdag, zondag of woensdag (ligt aan de planning) • De rest van het jaar zoals hieronder weergegeven

Lodges - Safari tent - Cabanon - Nautilhome Houten Bungalow - Bungalow Eden - Villa Paradis• Van 15/04 tot 28/05 en van 8/9 tot 8/10 : verhuur minimum

2 nachten* met aankomst of vertrek op de dag van uw keuze. • Van 28/5 tot 17/6 en van 27/8 tot 8/9 : verhuur minimum

5 nachten* met aankomst of vertrek op de dag van uw keuze.• Van 17/06 tot 27/08 : Verhuur per week (7 nachten) van zaterdag

tot zaterdag of van zondag tot zondag (ligt aan de planning) *De Villa Paradis wordt alleen verhuurd voor een minimum van 6 nachten

Camping & Wandel/Fiets Tent*• Verhuur per nacht van 15/4 tot 8/7 en van 13/8 tot 15/9• Rest van het jaar, verhuur minimum 6 nachten met aankomst of

vertrek op de dag van uw keuze.• Aankomst campingplaats : vanaf 12 uur - Vertrek voor 11 uur.* Cyclo/Rando tent van 1/7 tot 13/8 - 2 nachten minimum.

Lakens & Schoonmaak (van te voren te reserveren)• Verhuur lakenpakket :

- Pakket 2 pers. : 17€50/verblijf/wissel inbegrepen- Pakket 3/5 pers : 37€/verblijf/wissel inbegrepen

• Eindschoonmaak : 73€

Baby’sU kunt bij uw reservering van een accommodatie onze gratis “Kit Bébé” aanvragen. Deze bestaat uit een babybed, een kinderstoel, een babybadje, een aankleedkussen, speciaal kinderbestek en een bordje (19€/camping). U kunt ook een 3-wielbuggy huren. (18€ voor uw gehele verblijf).

Service verhuur tafel & stoelen voor de Camping18€/verblijf voor 5 stoelen + 1 tafel - 28€/verblijf met 2 ligstoelen.

Taxi service TGV treinstation Avignon of Carpentras Deze service is alleen na reservering mogelijk. Prijzen en informatie op aanvraag.

Auto’sWorden tussen 17/6 en 14/9 (onder voorbehoud) niet toegelaten op het domein behalve bij aankomst en vertrekdagen. Op het recreatie-park (BI) worden het hele seizoen geen auto’s toegelaten.

Huisdieren : zijn niet toegestaan op Bélézy.

Durée des séjoursLes arrivées s’effectueront à partir de 16h30 et les départs avant 10h

Bungalow Bois 2 chambres

Ankunft/Abfahrt/Dauer des AufenthaltsAnreise ab 16:30 Uhr - Abreise bis 10 Uhr

Maisonnette• Mind. 2 Nächte vom 15.4 bis zum 8.7 und vom 20.8 bis zum 8.10• Pro Woche (7 Nächte) ODER 10 NÄCHTE Mit Anreise Samstag,

Sonntag oder Mittwoch (abhänging von verügbarkeit), der Rest der Saison wie beschreiben vom 8.7 bis 20.8.

Nautilhome • Vom 17.06 bis zum 27.08 : Pro Woche (7 Nächte) ODER 10 NÄCHTE

Mit Anreise Samstag, Sonntag oder Mittwoch (abhänging von verügbarkeit), der Rest der Saison wie beschreiben

Lodge - Safari Zelt - Cabanon - Nautilhome Holzbungalow - Bungalow Eden - Villa Paradis• Vom 15.04 bis zum 28.05 und vom 8.09 bis zum 8.10 : Vermietung

min. 2 Nächte*. Anreise wann immer Sie möchten. • Vom 28.05 bis zum 17.06 und vom 27.08 bis zum 8.09 : Vermietung

minimum 5 Nächte*. Anreise wann immer Sie möchten.• Vom 17.06 bis zum 27.08 : Pro Woche (7 Nächte) An- und Abreise

Samstag oder Sonntag. *Die Villa Paradis : Vermietung min. 6 Nächte

Camping & Cyclo/Rando Tent*• Pro Nacht vom 15.4 bis zum 8.7 und vom 13.8 bis zum 15.9.• Im Juli & August ist die Vermietung zu allen anderen Wochentagen

möglich, mind. 6 Nächte.• Anreise Campingplätz ab 12 Uhr, Abreise bis 11 Uhr.*Cyclo/Rando Zelt vom 1.7 bis zum 13.8, Vermietung 2 Nächte min.

Bettwäsche und Endreinigung• Mieten von Bettwäsche :

- Pack 2 Pers. : 17€50/Aufenthalt/der wöchentliche Wechsel ist inbegriffen - Pack 3-5 Pers. : 37€/Aufenthalt/der wöchentliche Wechsel ist inbegriffen

• Endreinigung bei Abreise : 73€

Für unsere Kleinen...Wir stellen Ihnen gerne Hochstuhl, Faltbett, Kinderbadewanne, Wickelunterlage und unzerbrechliches Geschirr zur Verfügung, bitte bei der Anmeldung anfragen. (kostenlos in Ferienwohnungen.19€ auf dem Campingplatz). Kinderbuggy-Vermietung (18€ pro Aufenthalt).

Vermietung von Campingtischen und -stühlen• 18€/Aufenthalt für 5 Stühle und 1 Tisch• 28€/Aufenthalt für 5 Stühle und 1 Tisch + 2 Sonnenliegen.

Taxi service TGV : Bahnhöfe Avignon oder Carpentras Nur mit Vorbestellung. Weitere Auskünfte und Preise auf Anfrage.

AutosAutos sind vom 18/6 bis zum 14/9 Datenänderungen möglich) nur am An- und Abreisetag auf dem Gelände zugelassen. (Das ganze Jahr im Freizeitpark B1)

Haustiere : sind in Bélézy nicht zugelassen.

Arrival, Departure & Length of StayArrivals as of 4:30 pm - Departure before 10 am

Maisonnette (27) 28 m2 + terrasse

Villa Paradis (1) 52 m2 + 100 m2 terrasse

Bungalow Eden (18) 32 m2 + 20 m2 terrasse

Nautilhome (12) 27 m2 + 27 m2 terrasse

Cabanon 2/5 (3) 16 m2 + 15 m2 terrasse

Cabanon 5 (13) 22 m2 + 20 m2 terrasse

Bung. Bois 2 chambres (21) 27 m2 + 15 m2 terrasse

Lodge couple (3)

15 m2 +12m2 terrasse

Bung. Bois 3 chambres (9) 35 m2 + 25 m2 terrasse

Emplacements de Camping

Maisonnette - possibility to rent 10 nights during summer• Rental by night (2 nights min.) from 15/4 to 8/7 and from 20/8 to 8/10• Rental by Week Rental by week (7 nights) OR 10 NIGHTS with arri-

val /departure on Saturday, Sunday/Wednesday (according to the planning established for each unit) from 8/7 to 20/8.

Nautilhome - possibility to rent 10 nights during summer• Between 17/06 and 27/08 : Rental by week (7 nights) OR 10 NIGHTS

with arrival /departure on Saturday, Sunday/Wednesday (accor-ding to the planning established for each unit).

• The rest of the year as written below...

Lodges - Safari Tent - Cabanon - Nautilhome Wooden Bungalow - Bungalow Eden - Villa Paradis• From 15/04 to 28/05 and from 8/9 to 8/10 : Rental for minimum

2 nights*, you may take possesion any day of the week. • From 28/5 to 17/6 and from 27/8 to 8/9 : Rental for minimum

5 nights*, you may take possesion any day of the week. • From 17/06 to 27/08 : Rental by week (7 nights) from Saturday to

Saturday or from Sunday to Sunday (according to the planning established for each unit).

*The Villa Paradis can only be rented for a minimum of 6 nights

Camping & Cyclo/Rando Tent*• Rental by night from 15/4 to 8/7 and from 13/8 to 15/9• July & August, renting min. 6 nights arrival/departure any day• Arrival camping : after 12pm - Departure before 11am *Cyclo/Rando Tent from 1/7 to 13/8 : 2 nights minimum

Hotel service (has to be booked in advance)• Rental Sheets :

- Package 2 pers. : 17€50/stay/change included has to be booked in advance

- Package 3-5 pers. 37€/stay/change included has to be booked in advance

• Cleaning at the end of your stay : 73€ has to be booked in advance

Holiday with Baby...If specified upon your booking in an accommodation, we will be happy to provide you a high chair, cot, baby bath-tub, changing table and unbreakable dishes, free of charge (19€/camping). Rental of an all terrain stroller is also possible (18€ per stay).

Rental of chairs & table for Camping18€/per stay for 5 chairs & 1 table - 28€/per stay with 2 deck-chairs.

Taxi service TGV station Avignon or CarpentrasReservations are required for this service. Prices and information are available at the reception.Carsare not allowed on the Domaine from 18/6 to 14/9 except the days of arrival & departure. (On the leisure park all year long - BI)

Animals : are not permitted on the Domain.

Lodge famille (16 dont un 6 pers. et 6 sur pilotis)

20 m2 + 15m2 terrasse

Tente Safari Tribu (1)

8/9 personnes65 m2 + 25m2 terrasse

Tente Safari (1)

4/5 personnes45 m2 + 15m2 terrasse

• Standard : 96 • Espace : 77• Résidentiel : 26 • Camping-car Confort : 8• PMR : 3• 4 tentes Rando/vélo