19520920 Loi Petit-Goave Saintard

·:4:1d_~ii~J[~-·.,, 1-i"'.i~!.,'i~Y,,·~ . •

·~i;-·,::;t~r • · _ 11 · . .. . ~~~_,,,&, ---~... - ' ~' • 11!'"..iA. .,, J ' lftllik: ~ ~.,.,.

~ • I ·:· j.1 ••.• '.'""'~' ,,;, . "!!fill! ... •" ~ , ......

•

• •• Paraissant

, .. Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI

l07eme .\nnee No. 98 PORT-AU-PRINCE

SOMMA IRE

. : rnpprimant l'articl~ 3JQ devcnu }2!1: ··consi<l.erant' lJUC par S<>n.ooin· .. I_·nit it la Chatilhre.rl•~s ne·ptt· c ~· Code d'lnstruct.ion Criminelk modifir. 1. \ '-

i .C1,a n.t obligation j :ous crux condam-' tnerce';"ct> lieu dt> residence estltes, lie 20 Septemhre-'19~2 .. An •"s ,l UnC )Jt'iJit cmpOrtant .privation de' te principatf centre• des affaifAS 149eme c!e .l'Jnde1)"n,ta11ce. • i.. hberte de se mtttre d'abord en , rt~t '-. '- '1..1

. r •Ir. la rmvabi-lite de leur pourvoi. ' des premierie ~ct ion Runde de . . . J.'.) • ' .!!1~; ,brog~dntl'article 1551 du Code Ci- 1._ Pl· 2' ., c,.. · I Le President. A ELPHIN TELSON

;.ii ~rl.Hif ~u contrat de !ouJgc, notam- Jj(j. ~Uni;!, · Clll'e -=Ctton rura e- Les Secretaires: LUC JEAN. ,,-;c-~t de louagc d'ouna-ge rt d'industric.' de lia j>llaine et troisien1e section . DULY B. LAMOTHE

-L 01 modifi~int l'an_. ~ 5 .du .code de .Pr:>:- I rttratle de T_ rou Chouchou de Au Nom· de la Re'fl.utilique cedun: C1v1le relattf a I obhgat1-on mist a • • • l' 1~ charge du def~ndeur au p06sessoire. etc. Petit-Goa ve·: I

·-Loi rrige.lnt en Qmrtiu~ Jes,Sec•ti.ons Ru- Con. 'd' l G L p ,'id d ~-R' bl -Dies de la Pla.i™? d.t Petir Goave et 'ck • SI erant que e ouverne· e res . ent :e I'd epll! i<1qe Sai-n1ud. · - ment de la Republique aura pose ordonne qu.e Ia Loi d·dessus soi1t

-Lc>i sur l'Arpentage. un a.cte de reel progres et de revetue. du Soeau 1'de ,)a Repuhli· -Loi sanctionn-ant l.e contut entre Ir Gou- · • • ) • · ,.. · • •

vernement Haitien et la Societr en Norn JUStlice SOCla 'C rn engea.nt 'ta- que', 1mpnmee, publiee et execu-Collwif J~~t. Thebau<I et Co. s/' rap- I-et. e_n .Quar·tier ·, . ~ .

~..... 1,L'<O\:;. porta-nt ii ''instalbtion d'unie ou plmievrs

u~ines pour la fabrkation de savona dr A Prot>.....,.:. . 1

1

Don_ne' ..... P·all•ai··s Ni"tt"o--·', .:i. lOUS genres, dt lnsive en pa!1iC~r, rt a """"- aiu q l.LW.1

.':".!ablissement de .crntm agricoln s'y 1 i Port-au-Princ.c, It' 23 Septe1i1-r;;wort.t•nt.- Contrat annexe. I

-Srcrrtairerie d'Eta·t de la Justice: Avis d~ E:t le Cofps I~~.,dslatif a vote bre 1952 . .-\n 149eme de l'Inde-"atroMlitr haitienne de la demoistlle 1rris la Loi StliV"'"rt:e .. nP-lldance. Ann Smith Born Smith dite lnis Ann """ .t"~

PAVL E. MAGLOIRE

Par le President: -Smitb et des' sieurs L"uis Auguste ~iel SMldral. Marie Carl urdozo. Wilhelm Ci.ames A.lbert Charles. Jahmsen et Char1es ~mmil'fl<UCI Rolando Thoma~.

-Avis. •

=====~=

L 0 I • I

LA CHAMBRE DES , ~DEPUTES

• I

Art. 'I. - La Sect'i'On Rura1lc. rle la Pl:-iine de Petit'-Goav.e est erig:("e en Quartier avec pour de

Chef-li1en «Via:let». ·

. _'\rt. 2. - T~e:-..0

iimites· <l'e ce

L~ Secrfoiire d'Etat de l'lntericur, la Defense Nation,le tt de la Just~:

PAll~.ACELSE PELISSIER

LoJil Secret.lire dqut des Fi.na.nca et de l'Economie Nationale. a. i.: ~AUCLAIR ZEPHIRIN. : nom·cau Qna1:tier 'compre.nnent I ;

la '1>remierl(_"' Section ru;a'le de la P!l1aine. 2eme Section qtrafLe de

Le Secr<:~ire d'Ecat de la Santc Publiqu<! ' ' ~t du Travail: ··

' la Plaine et 3eme Section rurale de Trott Chouichou.

CLEMENT JUMELLE

L~ :-;.:,:;:;iu d'l::t;:t .c!e IJ Pr£-sidcn.;, MAUCLAIR :zEPHIRIN

V~ -les articles ·2 et 57 de Ia ~nstiitution ; I

• , Le Secrfcaire d'Etat ·da Rdatio1M Art. 3. - La pres:ente Loi' ·Extcrieures et des Cultes:

i a:brog~ touks Lois ou disposi- ALBERT ~TH~ART • Vu :)a Ini du 28 Mai 19~4:

~laitive a 1a d~limitation des; VHles, BoUirgs, Quartiets et Sec-I tioru; RurallC's; ·

Considc1 ant le dev~loppeme.nt oconomiqUC' et sociale qu'a pris l'Habit3"io~ Vialet, situfe en la premiere Section Rura'le d:e ta Faa.inie de! PetU-G>ive;

I .

·.. Consiclerant. qu·n y · fonctioo· ne· plGsieurs ecotes. usines caf eieres, marchk et Ut1~ agen­ce des CoJ?hibutbhis; . , . I

Hons de Lois riui Jui sont con· Le Secr«aire d'Etat du Commeru. "1 ,et' de l'Acricultllre:

traines et s;era exectttee a Ja JULES OOMOND • I •

dili~nce dies Se,cretaires d'Etat f Le 5<-:r~rJir~ d'Ecat de l'Educatipn Nationale

l I. , . · j . · I er des Tra,vaux Publics: ( c- f-nteneur et, de la ust1ce. ..osEPH D. CHARLES

::hacun ~!l ce qui le concern~. ·

Donn~ ~1. ~a :\Iai~on \rational~. k 13 Se:pten1hre 1952. An 149e. rle I'Tndep\:'.mfance.

Le President: CHARLES FOMBRUN· ' Les Secritai~es: W. SANSARICQ.

PAllJL PE~ELRA.

Direrteur. LOUIS ALERTE

I c'-udi 9 Octobre 19;>2