19 JUIN - 5 AOÛT 2017

Les renseignements contenus dans le présentprogramme, notamment la distribution des rôles, ne sont nullement contractuels et sont communiqués sous réserve d’éventuelles modifications.

Les Chorégies d’Orange sont membres de France Festivals, de l’Association Européenne des Festivals et de la Réunion des Opéras de France.

www.choregies.fr

http://www.facebook.com/choregies.dorange

https://twitter.com/choregies

instagram/choregies

Application smartphones en téléchargement gratuit sur Apple Store et Google Play

DECOUVREZ L'APPLICATION DES

Programme

Billetterie

Informations pratiques en temps reel

Presentation des artistes

Photos et videos

en téléchargement GRATUIT

Prendre les rênes du plus ancien festival de France est un honneur et un privilège qu’il faut savoir apprécier avec modestie, tant les spectacles qui y furent joués ont souvent laissé d’inoubliables souvenirs aux participants : spectateurs, artistes ou techniciens.

“Notre volonté est de nous inscrire résolument dans cette obligation d’excellence artistique sans laquelle notre mission n’aurait aucun sens mais aussi de nous préoccuper de l’avenir.”

Si les titres proposés cette saison entrent dans la grande tradition des Chorégies d’Orange, certaines propositions pourront surprendre : ciné concert, présence de la NASA, sont là pour attirer votre curiosité tout en nous permettant de tester de nouvelles idées de programmation. Cependant, que chacun se rassure, l’Opéra et ses plus grands interprètes

resteront le cœur du festival.A ces nouveautés nous adjoindrons un programme éducatif régional d’envergure dont l’objectif est ambitieux : 600 participants sur la scène du Théâtre antique (100 par département) pour une soirée de folie chorale : Pop the Opera.

aux Chorégies d’Orange leur caractère populaire au sens que Jean Vilar donnait à ce mot “la plus grande qualité accessible au plus grand nombre”, nous avons décidé une baisse importante des prix des places (moins 20%) à l’exception de notre carré or qui verra ses conditions d’accueil particulièrement améliorées.Vous l’aurez compris, votre festival vous attend encore plus nombreux…et encore plus curieux !Vive l’Opéra ! Vive les Chorégies !

Jean-Louis GrindaDirecteur

3

Musiques en fête, émission préférée des Français, fête, depuis 6 ans, la Musique, en direct des Chorégies d’Orange, toutes les musiques, avec les plus grands airs d’opéras, les plus beaux choeurs, mais aussi la chanson française, l’opérette, la comédie musicale et des surprises musicales, le tout porté par plus de 200 musiciens, artistes des chœurs et du ballet. Convivialité, émotion, excellence, tels sont les maîtres-mots de ce spectacle unique et populaire.

Musiques en fête

LUNDI 19 JUIN À 20H35Date susceptible de modification

Théâtre antique

MODALITÉS DE RÉSERVATION

Les invitations pour la soirée sont proposées, dans la limite des places disponibles, aux personnesayant acheté des places pour l’un des spectacles payants de l’édition 2017 du Festival, selon le principe d’une invitation pour une place achetée, une priorité étant réservée aux adhérentsde l’association des Chorégies d’Orange.Un bulletin de réservation sera ainsi remis aux personnes achetant des places au guichetpour un ou plusieurs spectacles ou adressé, par voie postale ou par courrier électroniquepour les achats par téléphone, correspondance ou internet. Il devra être retourné aux Chorégies d’Orange entre le lundi 15 mai et le vendredi 26 mai 2017.Ce bulletin de réservation sera également remis aux personnes adhérant à l’associationdes Chorégies d’Orange au guichet et adressé par voie postale ou par courrier électroniquepour les adhésions par téléphone, correspondance ou internet. Il devra être retourné entrele lundi 2 mai et le vendredi 12 mai 2017.Les bulletins réceptionnés avant ou après ces dates ne pourront être pris en compte.Les invitations seront alors adressées à compter du lundi 30 mai 2017 par ordre de réceptiondes bulletins de réservation et dans la limite des places disponibles.

en direct desChorégies d’Orange

© P

HILI

PPE

GROM

ELLE

5

600 collégiens et lycéens de la région Provence Alpes Côte d’Azur sur la scène du Théâtre antique ; un orchestre symphonique et quelques instruments électriques pour un répertoire allant des plus grands chœurs d’opéras aux dernières chansons pop ! Voici résumé le projet pédagogique 2017 des Chorégies d’Orange.

Depuis plusieurs années, le projet pédagogique permet à des collégiens et lycéens de s’approprier l’art lyrique par la découverte et la pratique artistique. Cette année, tous ces jeunes présenteront un spectacle

sous la direction artistique de Jean-Marie Leau.

Pop the OperaProjet Pédagogique

JEUDI 22 JUIN À 21H45Report, en cas de mauvais temps,au vendredi 23 juin à 21h45Dates susceptibles de modifications

Théâtre antique

Enchanter le monde

La Fondation Orange contribue depuis plus de 25 ans à la découverte de jeunes talents et à l’émergence de chœurs, orchestres et groupes vocaux.

de son mécénat ; la Fondation Orange les détecte à leurs débuts et les accompagne jusqu’à leur accomplissement musical. Elle accompagne également des théâtres et maisons opéras qui participent à la démocratisation de la musique notamment à travers la captation et la diffusion d’opéras en direct. La Fondation Orange encourage de nombreux festivals dans les répertoires classiques, jazz et musiques du monde comme les Chorégies d’Orange dont elle est partenaire depuis 3 ans. fondationorange.com

Fondation 7

Soliste Florian Sempey, barytonPiano

MOZART

Papageno :“Ein Vogelfänger bin ich ja”“Papagena, Papagena !”

MOZARTLe Nozze di FigaroLe Comte Almaviva : “Hai già vinta la causa !”

MOZART

Guglielmo : “Rivolgete a lui lo sguardo”

MOZART Don GiovanniDon Giovanni : “Finch’han dal vino”

GOUNOD

Mercutio : “Mab, la reine des mensonges”

Flor ian SempeyRécital

SAMEDI 8 JUILLET À 18H

Cour Saint-LouisRepli, en cas de mauvais temps, au Palais des Princes

GOUNOD

Valentin : “Avant de quitter ses lieux”

MEYERBEER

Hoël : “Ô, puissante magie”

THOMAS

Hamlet : “Ô vin, dissipe la tristesse”

ROSSINI

Raimbaud : “Dans ce lieu solitaire”

DONIZETTILucia di LammermoorEnrico : “Cruda, funesta smania”

ROSSINI

Figaro : “Largo al factotum”

TOUS LES JOURS,

TANT À FAIRE...

Musique & Fêtes

Dégustations

Balades

Expositions

TOUT LE PROGRAMME SUR L’APPLICATION

TerreN

eu

ve.c

om

P

hoto

s : P

hoto

thèq

ue In

ter

Rhô

ne /

© J

érôm

e U

bass

y

CONNECTÉ À LAVIE DU VIGNOBLE

© P

IERR

E VI

RLY

9

Direction musicale Mikko FranckMise en scène Charles RoubaudScénographie Emmanuelle FavreCostumesLumières Jacques RouveyrollisVidéos Virgile KoeringChorégraphie Jean-Charles Gil

Gilda Nadine SierraMaddalena Marie-Ange TodorovitchGiovanna Cornelia OncioiuLa Contessa di Ceprano Amélie RobinsRigoletto Leo NucciIl Ducca di Mantova Celso AlbeloSparafucile Stefan KocanIl Conte Monterone Wojtek SmilekMatteo Borsa Christophe BerryIl Conte Ceprano Jean-Marie DelpasMarullo Pierre DoyenIl Paggio Violette Polchi

RigolettoVerdi

Opéra en un prologue et trois actes.Livret de Francesco Maria Piave,d’après Le Roi s’amuse de Victor Hugo.

SAMEDI 8 JUILLET À 21H45Report, en cas de mauvais temps,au dimanche 9 juillet à 21h45

MARDI 11 JUILLET À 21H45Report, en cas de mauvais temps,au mercredi 12 juillet à 21h45

Théâtre antique

Orchestre Philharmonique de Radio France

Chœurs des Opéras d’Avignon, Monte-Carlo et Nice

Coproduction avec l’Opéra de Marseille

11

LUNDI 10 JUILLET À 21H45

Théâtre antiqueBryn TerfelConcert lyr iqueDirection musicale Mikko FranckSoliste Bryn Terfel, baryton-basse

Orchestre Philharmonique de Radio France

Chœurs des Opéras d’Avignon, Monte-Carlo et Nice

© D

R

Bad boys

VERDI

Ouverture

DONIZETTI

Dulcamara : “Udite, udite, o rustici”

BOITO

“Son lo spirito”

MOZARTDon GiovanniOuverture

GOUNOD

Méphistophélès : “Le veau d’or”

VON WEBER

Kaspar : “Schweig, Schweig”

GOUNOD

Chœur des soldats

PUCCINI ToscaFinal de l’acte I : “Tre sbirri”

VERDI

Iago : “Credo in un dio crudel”

SAINT-SAËNSDanse macabre

WEILL

Mack :

SULLIVANRuddigore Roderic : “When the night wind howls”

OFFENBACH

Ouverture

GERSHWIN

Sporting Life : “It ain’t necessarily so”

13

De la couleur, — en harmonie

105, RUE GRAND GIGOGNAN Z.I. COURTINE 84000 AVIGNON TÉL 04 90 89 94 00 FAX 04 90 88 48 85

Artistes lyriquesMarie Perbost, sopranoAmbroisine Bré, mezzo-sopranoFabien Hyon, ténorNathanaël Tavernier, basse

Artistes instrumentistes Hildegarde Fesneau, violonJosquin Otal, pianoBruno Philippe, violoncelleArmaury Viduvier, clarinette

Concert des Révélations Classiquesde l ’Adami

MARDI 11 JUILLET À 18H

Cour Saint-LouisRepli, en cas de mauvais temps, au Palais des Princes

15

LES JEUNES VIGNERONS

DE CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE ORGANISENT :

LES MURS

CHÂTO’

JUILLET 2017

LORS DES REPRÉSENTATIONS THÉÂTRALES DU

CHATO’OFF LES MURS, LES JEUNES VIGNERONS

PROPOSENT UN BAR À VIN ÉPHÉMÈRE

AVEC PETITE RESTAURATION DÈS 19H30.

WWWCHATEAUNEUFDUPAPE.ORG

AVRIL & JUILLET 2017

LES JEUNES VIGNERONS DE CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE

CHATO’ OFF LES MURS - BAR À VINS DES JA

ONSSS

NISENT :

7 & 8 AVRIL 2017

SALON DES VINS - 85 DOMAINES PRÉSENTS

SALLE DUFAYS - CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE

WWW.LESPRINTEMPSDECHATEAUNEUFDUPAPE.FR

LES PRINTEMPS DE CHÂTEAUNEUF-DU-PAPE

L ’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É | À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N

T R

I P

T I

C©

|

CH

ÂT

EA

UN

EU

F-D

U-P

AP

E

&

Direction musicaleMyung Whun Chung

SolistesRicarda Merbeth, sopranoSophie Koch, mezzo-sopranoRobert Dean Smith, ténorSamuel Youn, basse

IXe

SymphonieBeethoven

DIMANCHE 16 JUILLET À 21H45

Théâtre antique

Orchestre Philharmonique de Radio France

Chœur de Radio France

L’EXCELLENCE EN LAVANDE FINE DEPUIS 1890

PARFUMS HAUTE PARFUMERIE ET COSMETIQUES ORGANIQUES

www.lechateaudubois.com 17

MARDI 25 JUILLET À 21H45

Théâtre antique

Le succès de de Wallace Worsley (1923), où Lon Chaney incarnait un saisissant Quasimodo face à l’Esmeralda de Patsy Ruth Miller,

l’acteur, surnommé par Hollywood “l’homme aux mille visages” en raison de son don de maquillage. Le roman de Gaston Leroux, ,

faire un nom en terminant un tournage commencé par Eric von Stroheim, lequel fut brutalement remercié par les studios. Ce allait devenir l’une des plus belles réussites commerciales d’Universal dans les années 1920, au point qu’une version sonorisée en sera réalisée en 1929,

le plus célèbre étant, en 1974, Phantom of the Paradise de Brian de Palma. Pour cette plongée en compagnie du Fantôme, Jean-François Zygel – bien connu du public pour ses émissions de radio et de télévision – improvisera au piano l’accompagnement de la projection.

Le Fantôme de l ’Opéraciné-concert

Musique improvisée au piano par Jean-François Zygel

, 1925 États-Unis – 93 min.Version reconstituée, Noir et blanc et teintée

© D

R

19

UN PALAIS D’EXCEPTIONÀ VOS COULEURS

E N T R E Z D A N S L E C E R C L E P R E S T I G I E U X D E S M É C E N E S

E T D E S E N T R E P R I S E S PA R T E N A I R E S D U PA L A I S D E S PA P E S

E T D U P O N T D ’ AV I G N O N

MÉCÉNAT &

PARTENARIAT

PALAIS DES PAPES

PONT D’AVIGNON

Stéphanie Brémond+33 (0)4 90 27 50 31

s.bremond@avignon-tourisme.com

www.avignon-tourisme.com

Visite des Terroirs

Dégustation

Visite de notre Cave et de nos Chais

Maison Viticole

+ 33 4 90 39 32 41www.ogier.fr

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

pour une expérience unique

à Châteauneuf-du-Pape

Direction musicale Paolo ArrivabeniMise en scène Paul-Emile FournyScénographie Benoît DugardynCostumes Jean-Pierre Capeyronet Giovanna FiorentiniLumières Patrick MéeüsChorégraphie Laurence May-Bolsinger

Aida Sondra RadvanovskyAmneris Anita RachvelishviliLa Sacerdotessa Ludivine GombertRadames Marcelo AlvarezAmonasro Quinn Kelsey

Nicolas CourjalIl Re di Eggito Roberto TagliaviniUn Messagero Rémy Mathieu

Orchestre National de France

Chœurs des Opéras d’Angers-Nantes, Avignon, Monte-Carlo et Toulon

Ballets des Opéras d’Avignon et Metz

AidaVerdi

Opéra en quatre actes.Livret d’Antonio Ghislanzoni,d’après le texte français de Camille du Locle

MERCREDI 2 AOÛT À 21H30 Report, en cas de mauvais temps,au jeudi 3 août à 21h30

SAMEDI 5 AOÛT À 21H30Report, en cas de mauvais temps,au dimanche 6 août à 21h30

Théâtre antique

21

VENDREDI 4 AOÛT À 21H30

Théâtre antiqueConcert Symphonique

Direction musicale James Feddeck

ProgrammeHolst

Avec la projection inédite aux Chorégies d’Orange d’images exceptionnelles de la NASA

la culture brilleen Vaucluse

www.vaucluse.fr

En Vaucluse, la culture s’épanouit en toutes saisons.

Bienvenue en terre de festivals, sous les étoiles, exactement.

TRÉTEAUX DE NUITAPT

FESTIVAL DE CINÉMA EN PLEIN AIR / VISAN

FESTIVAL DE MUSIQUESDU MONDE / ROBION

LES SILENCES DU VENTOUX / SAULT

FESTIVAL APRÈS LES VENDANGES HAUT VAUCLUSE

FESTIVAL DES CINÉMAS D’AFRIQUEDU PAYS D’APT

RÉSONANCE AVIGNON

FESTIVAL IN & OFF / AVIGNON

LES NUITS DE L’ENCLAVE VALRÉAS

SOIRÉES D’ÉTÉ / GORDES

VAISON DANSES

RENCONTRES CINÉMATOGRAPHIQUES / CAVAILLON

TERRASSES MUSIC’ARTS

LAURIS

FONT’ARTS PERNES-LES-FONTAINES

CHORÉGIES ORANGE

KOLORZ FESTIVAL / CARPENTRAS JOURNÉES DU LIVRE / SABLET

LES MUSICALES GRILLON

FESTIVAL DURANCELUBERON

TREMPLIN JAZZFESTIVAL AVIGNON

Orchestre National de France

Ensemble vocal des Chorégies d’Orange

23

PRIX DES PLACES PLAN DU THÉÂTRE ANTIQUE

CARRE OR : les places “carré or” sont situées en zones A et B, entre les rangs 1 et 15 et sont équipées de coussins

*tarif groupe : applicable dès 20 personnes réservant pour le même spectacle et aux comités d’entreprise dès 10 personnes réservant pour la saison

** tarifs réduits : jeunes -18 ans, étudiants -25 ans, personnes handicapées, chômeurs (Sur présentation du justificatif correspondant)

THÉÂTRE ANTIQUE

A B A B C D E F G H J K

Carré or1ère série

face1ère série

côté2ème série

face2ème série

côté3ème série

Rigoletto / Aida tarif général 250 195 135 135 90 40

tarif adhérents 225 175 121 121 81 36

tarif groupes* 220 172 119 119 79 35

tarifs réduits** 125 97 67 67 45 20

IXe Symphonie tarif général 120 95 80 80 35

tarif adhérents 108 85 72 72 31

tarif groupes* 106 84 70 70 31

tarifs réduits** 60 47 40 40 17

Concert Bryn Terfel tarif général 90 70 50 50 25

tarif adhérents 81 63 45 45 22

tarif groupes* 79 62 44 44 22

tarifs réduits** 45 35 25 25 12

Ciné-concert tarif général 40 20 40 20

tarif adhérents 36 18 36 18

tarif groupes* 35 18 35 18

tarifs réduits** 20 10 20 10

Concert symphonique tarif général 70 50 30 30 15

tarif adhérents 63 45 27 27 13

tarif groupes* 62 44 26 26 13

tarifs réduits** 35 25 15 15 7

Projet pédagogique tarif général 10 10 10 10

tarif adhérents 9 9 9 9

tarifs réduits** 5 5 5 5

tarif famille : adulte / enfant 7 / 5 7 / 5 7 / 5 7 / 5

COUR SAINT-LOUIS

Récital Florian Sempey tarif général 30

tarif adhérents 27

tarif groupes* 26

tarifs réduits** 15

Concert Adami tarif général 15

tarif adhérents 13

tarif groupes* 13

tarifs réduits** 7

A B

FEE F

G

C D

K

K

KJJ

H

HG

PAIR IMPAIR

ENTRÉE 2ZONES A C

ENTRÉE 4ZONE E G J

ENTRÉE 3ZONES

F H K

ENTRÉE 1ZONES

B D

ABONNEMENTS

ABONNEMENT 1 OPERA + OPERA = -10 % sur l’ensemble de la commande

ABONNEMENT 2 OPERA + CONCERT ou IXème SYMPHONIE = application du tarif groupe sur la place de concert ou de la IXème Symphonie

ABONNEMENT 3 IXème SYMPHONIE ou CONCERT + CONCERT = application du tarif de groupe sur la place la moins chère

ABONNEMENT 4 2 OPERAS + IXème SYMPHONIE + 2 CONCERTS = -10 % sur l’ensemble de la commande

A B

Pour tout achat simultané des spectacles proposés.

Offres réservées aux particuliers, non

cumulable avec les tarifs réduits. Hors projet

pédagogique et spectacles à la Cour Saint-Louis

25

Nom

Prénom

Adresse

Code postal Ville

Pays

Téléphone

Mobile

E-mail

MODALITÉS DE RÉGLEMENT / METHODS OF PAYEMENT

Par chèque / by check à l’ordre des Chorégies d’Orange / to the order of the Chorégies d’Orange

Par carte bancaire / by credit card J’autorise les Chorégies d’Orange à prélever directement la somme de €sur ma carte bancaireI herewith authorize the Chorégies d’Orange to draw the amount of €on my credit card.

COORDONNÉES DE CARTE BANCAIRE

Visa Mastercard American Express

Nº carte / Card number

Date d’expiration / Valid dates

Signature

LOCATIONMODE DE RESERVATIONBilletterie des Chorégies d’Orange18 place Silvain – 84100 ORANGEà côté du Théâtre antique d’OrangePar internetwww.choregies.frMajoration de 3€ de frais de gestion par billet.Par correspondanceA l’aide du bulletin détachable ci-contreBP10205 - 84107 ORANGE CEDEXPar téléphone+0033 (0)4 90 34 24 24Revendeurs officielsRéseau France Billet (FNAC, Carrefour, Géant, Sys-tème U, Le Bon marché), Digitick, réseau Ticketnet (Auchan, Leclerc, Cultura…) et Classictic.

paiement. Le rang 0 est réservé aux personnes à mobilité réduite (réservations au guichet, par courrier et par téléphone uniquement).

MODE DE RETRAIT DES BILLETSEnvoi postal4€ à ajouter au montant de votre commande. Jusqu’à 15 jours avant la représentation (au delà de cette date,

-catifs correspondants si application de tarifs réduits*Retrait au guichetJusqu’au soir de la représentation, sur présentation

si application de tarifs réduits** Jeunes de moins de 18 ans : pièce d’identité / livret de famille.Etudiants de moins de 25 ans :

en cours de validité.Personnes handicapées : carte d’invalidité en cours de validité.Chômeurs : attestation de droits en cours de validité.

HOW TO RESERVEAt the Ticket Office of the Chorégies d’Orange18, place Silvain - F-84100 ORANGEnext to the Roman Theatre at OrangePer MailUsing the coupon opposite, to be sent to the following address:BP10205 - F-84107 ORANGE CedexOver the Telephone+33 (0)4 90 34 24 24Per Internetwww.choregies.frA processing charge of €3 per ticket is applied.Reservations can also be made over our official partners: the ‘France Billet’ network (FNAC, Carrefour, Géant, Système U, Le Bon Marché); ‘Digitick’; the ‘Ticketnet’ network (Auchan, Leclerc, Cultura, etc.); or ‘Classictic’.

TICKET COLLECTIONPer MailA €4 processing charge in addition to the price of the tickets is applied. Up to two weeks prior to the perfor-mance (within two weeks, tickets are to be collected at

sight of photocopies of any valid written proof.*At the Ticket OfficeTill the evening of the performance, on presentation

presentation of valid written proof*).*Young People (under 18): proof of identityStudents (under 25):

Disabled persons: valid disability cardUnemployed Persons:

OUVERTURE DE LA LOCATION A partir du 3 octobre 2016Une priorité de réservation est donnée aux adhérents de l’Association des Chorégies d’Orange à partir du 19 sep-tembre 2016 (réservations au guichet, par courrier et au téléphone uniquement).HORAIRES DU BUREAU DE LOCATIONDu lundi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h à 17h.A partir du 5 juin 2017, du lundi au samedi de 10h à 19h.

START OF THE RESERVATIONS from 3 October 2016Seats are given out preferentially to the Members of the Association des Chorégies d’Orange, starting 19 Sep-tember 2016 (reservations at the ticket office, per mail or per telephone only).OPENING HOURS OF THE TICKET OFFICEMondays - Fridays: 10.30 to 12.30 and 14.00 to 17.00.From 5 June 2017: Mondays - Saturdays: 10.00 to 19.00.

27

BULLETIN DE LOCATION

26

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

INFORMATIONS SPECTATEURS Les portes fermeront 10 minutes avant le début du spectacle. Il est conseillé d’occuper sa place au moins 30 mi-nutes avant le début du spectacle. L’accès au Théâtre et/ou aux places numérotées n’est pas garanti après l’heure de début du spectacle et ne donne droit à aucun remboursement. Ce

son accès.

places en 3ème série est limitée. Toute personne accédant au Théâtre antique, quel que soit son âge, doit être munie d’un billet. Ce billet doit impérativement être accompagné de son coupon de contrôle lorsqu’il est présenté à l’entrée du Théâtre antique (sauf en cas de report du spectacle) et pouvoir être pré-senté lors de tout contrôle de sécurité sur le site. Toute sortie

Tout billet délivré ne sera ni repris, ni remboursé, ni échangé (site de revente légal : www.zepass.com).

REGLES A RESPECTER DANS L’ENCEINTE DU THEATRE ANTIQUELes appareils photos, caméscopes et autres appareils d’enre-gistrement sont strictement interdits. Les téléphones portables doivent être éteints pendant toute la durée du spectacle. Il est interdit de fumer et de manger dans l’enceinte du Théâtre antique. Les animaux ne sont pas admis dans l’enceinte du Théâtre antique.Toute personne ne se conformant pas à ces règles pourra se voir refuser l’entrée du Théâtre antique ou s’en voir expulsée sans pouvoir prétendre au rem-boursement de son billet.

INFORMATIONS SPECTACLESSoirées faisant l’objet d’un report :En cas d’intempérie ou de force majeure, toute représentation

première partie du spectacle serait reportée au lendemain, les billets restant valables sans formalités. Si le spectacle reporté ne pouvait commencer ou devait être à nouveau interrompu avant

-rie ou de force majeure, les billets seraient remboursés. Au-delà

report est programmé et que le spectateur ne peut s’y rendre.Soirées ne faisant pas l’objet d’un report :En cas d’intempérie ou de force majeure, si la représentation

la première partie du spectacle, les billets seraient remboursés.

ne seront pas remboursés.

Les distributions ne sont pas contractuelles. Aucun

fondement.

Les informations recueillies font l’objet d’un traitement in-formatique destiné à l’envoi d’informations et de newsletters. Les destinataires des données sont les Chorégies d’Orange. Conformément à la loi “Informatique et libertés” du 6 janvier

pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant.

GENERAL TERMS OF SALE

INFORMATIONS CONCERNING SPECTATORSDoors are closed 10 minutes before the start of the performance. It is recommended to take one’s seat at least 30 minutes prior to the start of the performance. Access to the theatre and/or to numbered seats is not guaranteed after the performance has started. No refunds are made. The Roman theatre is a historic monument and is provided with no modern equipment for access to the seats.

to read from seats of the third category.Any person entering the Roman theatre is requested to carry a ticket, irrespective of age. On initial entry into the Roman theatre tickets must be complete with their control coupon (ex-cept for performances that have been postponed). Tickets must be held readily available for any security controls. Any persons exiting the theatre are not admitted again.Once delivered, tickets are neither taken back, nor refunded, nor exchanged (legal reselling site: www.zepass.com).

RULES APPLYING INSIDE THE ROMAN THEATRECameras, camcorders and other recording devices are strictly

duration of the performance. Smoking and eating are forbid-den within the Roman theatre. Animals are not admitted wit-hin the Roman theatre.Any persons not abiding by the above rules are liable to be prevented from entering the Roman theatre or to be expelled. Tickets shall not be refunded.

INFORMATION CONCERNING PERFORMANCESPostponed PerformancesIn case of bad weather or of unforeseeable circumstances, any performances that have not started or that have to be interrup-

postponed to the following day, tickets remaining valid without formalities. Any postponed performances that are prevented from starting or that have to be interrupted anew before the

to unforeseeable circumstances shall be refunded. Tickets are -

mance. Tickets are not refunded to spectators who are not able to attend postponed performances.

Performances Without PostponementTickets for any performances that are prevented from starting

performance due to bad weather or to unforeseeable circums-tances are refunded. Tickets are not refunded after the end of

The cast of the performances is not binding. Tickets shall not be refunded following any changes in the cast.

Collected data are processed for the sending of information and newsletters. Such data are intended for the Chorégies d’Orange. As provided by the law “Informatique et libertés”

to access and modify any data concerning you. You may also for valid reasons deny the processing of data concerning you.

NOMBRE DE PLACES

ZONEPRIX

UNITAIRETOTAL

Projet pédagogique Jeudi 22 juin / 21h45

Récital Florian Sempey Samedi 8 juillet / 18h ZONE UNIQUECOUR SAINT-LOUIS

Rigoletto Samedi 8 juillet / 21h45

Concert Bryn Terfel Lundi 10 juillet / 21h45

Révélations Classiques de l’Adami Mardi 11 juillet / 18h ZONE UNIQUECOUR SAINT-LOUIS

Rigoletto Mardi 11 juillet / 21h45

Beethoven / IXe Symphonie Dimanche 16 juillet / 21h45

Ciné-concert “Le Fantôme de l’Opéra” Mardi 25 juillet / 21h45

Aida Mercredi 2 août / 21h30

Concert symphonique Vendredi 4 août / 21h30

Aida Samedi 5 août / 21h30

Total

Veuillez garder les billets au guichet

Please keep the tickets at the office

Veuillez expédier les billets : + 4 € Please forward the tickets : + 4 €

Abonnement 1

Opéra 1 Prix Opéra 2 Prix sous total -10% total

Zone

Abonnement 2

Opéra Prix opéra Concert ou IXème Symphonie

Prix au tarif groupe total

Spectacle choisi

Zone

Abonnement 3

Concert ou IXe Symphonie Prix Concert 2* Prix au tarif groupe total

Spectacle choisi

Zone

Abonnement 4

Opéra 1 Opéra 2 IXème Symphonie Concert 1 Concert 2 sous total -10 % total

Spectacle choisi

Zone

Le renvoi de ce bulletin de location vaut approbation des conditions générales de vente ci-contre.28

Amis des Chorégies d’Orange, passion-nés d’opéra, du Théâtre antique national d’Orange, l’un des hauts lieux internatio-naux de l’art lyrique, vous pouvez soutenir les Chorégies d’Orange en adhérant à notre Association et bénéficier des avantages liés à votre carte personnelle.18, place Silvain 84100 Orange

DEMANDE D’ADHÉSION 2017*

Nom

Prénom

Adresse

Code postal Ville

Pays

Téléphone

Mobile

E-mail

COTISATIONS 2016*

Adhérent : 70 € (simple) 120 € (couple) 40 € (étudiant)

Bienfaiteur : 250 € minimum

*Cotisation susceptible d’ouvrir droit à réduction d’impôt (66% pour l’impôt sur le revenu et 60% pour l’impôt sur les sociétés, dans les conditions prévues par le Code Général des Impôts).

AVANTAGES BILLETTERIE

Adhérent

• Réservation anticipée en septembre

• Réduction de 10 % sur une place (2 pour la cotisation couple) pour l’un des spectacles de la saison

• Invitation(s) pour la soirée : cotisation simple

et étudiante : 1 invitation, cotisation couple : 2 invitations (dans la limite des places disponibles)**

Bienfaiteur

• Réservation anticipée en septembre

• Réduction de 10 % sur 2 places pour chaque spectacle de la saison

• Possibilité d’annuler ou de

la limite des places disponibles

• 2 invitations pour la soirée avec placement

privilégié (dans la limite des places disponibles)**

ACCÈS A DES MOMENTS PRIVILEGIESAdhérent

• Possibilité d’assister aux répétitions d’opéra, sous réserve de la possession d’une place pour l’opéra concerné

• Possibilité d’assister à la répétition générale d’un opéra avec placement prioritaire sous réserve de la possession d’une place pour l’opéra concerné

Bienfaiteur

• Possibilité d’assister aux répétitions d’opéra, sous réserve de la possession d’une place pour l’opéra concerné

• Possibilité d’assister à la répétition générale d’un opéra avec placement prioritaire sous réserve de la possession d’une place pour l’opéra concerné

• Invitation à la présentation de la saison

• Invitation aux pots de bienvenue des artistes (2 personnes)

• de spectacle sous réserve de la possession d’une place pour l’opéra concerné (2 personnes) (Invitation à retirer le jour du spectacle)

SERVICES AUTOUR DU SPECTACLEAdhérent

• Remise du programme de la soirée, sous réserve de la possession d’une place pour le spectacle concerné (dans la limite d’un programme par soirée par carte d’adhérent)

• de la saison

• Accès à l’espace adhérents sur le site internet

Bienfaiteur

• Remise du programme de la soirée, sous réserve de la possession d’une place pour le spectacle concerné (dans la limite d’un programme par soirée par carte d’adhérent)

• de la saison

• Mention de votre nom dans la liste des membres bienfaiteurs des Chorégies d’Orange avec votre accord

• Accès à l’espace adhérents sur le site internet

** Sur renvoi du bulletin de réservation.

COTISATION ANNUELLE Adhérentcotisation simple 70 euros (soit 24 euros après déduction d’impôt*)

cotisation couple 120 euros (soit 41 euros après déduction d’impôt*)

cotisation étudiant (-de 25 ans)

40 euros (soit 14 euros après déduction d’impôt*)

Bienfaiteur

cotisation à partir de 250 euros (soit 85 euros après déduction d’impôt*)

Par carte bancaire : J’autorise les Chorégies d’Orange à prélever directement la somme de € sur ma carte bancaire.

Par chèque à l’ordre des Chorégies d’Orange

N° carte

Date d’expiration

Signature

ASSOCIATION DES CHORÉGIESD’ORANGE

3130

EN VOITURE• par autoroute A7 - sorties n°22 “Orange sud” ou sortie n°21 “Orange centre” • par autoroute A9 - sortie n°21 “Orange centre” • par covoiturage : blablacar ou carpooling

EN TRAINTGV / TER • gare “Avignon” (à 45 minutes d’Orange) • gare “Orange” (environ 15 minutes à pied du Théâtre antique)

EN AVION• Aéroport de Marseille Provence (97 km) • Aéroport Montpellier Méditerranée (102 km) • Aéroport Nîmes-Garons (75km)

VENIR A ORANGE

P

P

P

P

P PP

THÉÂTRE ANTIQUE

ARC DE TRIOMPHE

< A7 / A9

THÉÂTRE ANTIQUE

SULLY

OFFICE DE TOURISME

BILLETTERIE

PALAIS DES PRINCES

COURSAINT-LOUIS

DAUDET

STATIONNERParking Office du tourisme Cours Aristide Briand

Parking Pourtoules Cours Pourtoules

Parking Théâtre antique Cours Pourtoules

Parking Sully Avenue Guillaume le Taciturne

Parking 1er Rec Rue des blanchisseurs

Parking Salle Alphone Daudet sortie Orange centre

33

Lieutaud Autocars - 36, boulevard Saint-Roch - 84000 AvignonTél. +33 (0)4 90 86 36 75 - contact@cars-lieutaud.frwww.cars-lieutaud.fr

La qualité Lieutaud :• Assistance 24h/24 • Parc de véhicules 100 % Mercedes haut de gamme dernière génération • Une large flotte homogène (de 7 à 55 places) • Chauffeurs en uniforme, bilingues (anglais, allemand ou espagnol) ou polyglottes • Mise à disposition de guides dans la langue de votre choix • Solutions sur-mesure : coordination logistique, excursions thématiques, décoration et habillage de véhicules, attentions spéciales (fleurs, vins, souvenirs…) • Bagagerie : prise en charge et suivi à la demande.

La qualité Lieutaud :• Assistance 24h/24 • Parc de véhicules 100 % Mercedes haut de gamme dernière génération • Une large flotte homogène (de 7 à 55 places) • Chauffeurs en uniforme, bilingues (anglais, allemand ou espagnol) ou polyglottes • Mise à disposition de guides dans la langue de votre choix • Solutions sur-mesure : coordination logistique, excursions thématiques, décoration et habillage de véhicules, attentions spéciales (fleurs, vins, souvenirs…) • Bagagerie : prise en charge et suivi à la demande.

LIEUTAUD TRANSPORTHAUTE COUTURE

Terr

eNeu

ve.c

om

- P

hoto

s : ©

Chr

isto

phe

Gril

hé

Tourisme cinq étoiles, mariages vip, événementiels haut de gamme, transferts de qualité hôtelière… pour vivre l’exception en Provence jusque dans vos moindres déplacements, Lieutaud met à votre disposition un choix incomparable de mini-van et d’autocars de luxe avec chauffeurs. Vous êtes unique : nous personnalisons notre intervention selon vos souhaits et vos rêves. Vous conduire, c’est vous servir et vous offrir en toutes occasions l’accueil, le confort, la disponibilité, la discrétion, l’élégance, l’efficacité… en un mot la qualité Lieutaud. Depuis 1875, elle signe chaque kilomètre parcouru pour vous et avec vous.

★★★★ CHÂTEAU DE MASSILLAN - 730, chemin de Massillan - 84100 Uchaux - T 04 90 40 64 51★★★★ CHÂTEAU DE ROCHEGUDE - Place du Colombier - 26790 Rochegude - T 04 75 97 21 10

★★★★ LE CLAIR DE LA PLUME - 2, place du Mail - 26230 Grignan - T 04 75 91 81 30★★★★ MERCURE ORANGE - 258, route de Caderousse - T 04 90 34 24 10

HÔTELS À ORANGE ★★★ BEST WESTERN HOTEL ARENE KULM - 8, place Lange T 04 90 11 40 40 ★★★ IBIS ORANGE SUD - Zac du Coudoulet - Sortie péage Porte Sud - T 04 90 51 40 40 ★★★ IBIS ORANGE CENTRE - Echangeur A7 / A9 - 32, rue Agis Rigord - T 04 90 34 35 35 ★★★ HOTEL DE PROVENCE - 60, avenue Frédéric Mistral - T 04 90 34 00 23 ★★★ KYRIAD ORANGE - 86, avenue de l’Arc de Triomphe - T 04 90 51 87 87 ★★★ LE GLACIER - 46, cours Aristide Briand - T 04 90 34 02 01 ★★★ LE LOUVRE - 89, avenue Frédéric Mistral - T 04 90 34 10 08 ★★★ LOU CIGALOUN - 4, rue Caristie - T 04 90 34 10 07 ★★ B & B HOTEL - 764, avenue Charles de Gaule - route de Caderousse - T 0 892 78 81 17 ★★ LE BISTROT D’ORANGE - 880, avenue de Verdun - T 04 90 51 63 66 ★★ L’HERBIER D’ORANGE - 8, place des Herbes - T 04 90 34 09 23 ★★ SAINT- FLORENT - 4, rue du Mazeau - T 04 90 34 18 53 ★★ SAINT-JEAN - 1, cours Pourtoules - T 04 90 51 15 16 FORMULE 1 - Rue Agis Rigord / Le Jonquier sud - T 08 91 70 53 45 IBIS BUDGET ORANGE - 23, chemin de Queyradel / Zac de la Brunette - T 08 92 70 75 59 MAS DES AIGRAS - Chem. des Aigras / Russamp-Est (Orange RN7 nord) - T 04 90 34 81 01 PREMIERE CLASSE - 191, chemin la Sauvageonne - route de Caderousse T 0 892 707 264

CHAMBRES D’HÔTES CENTRE VILLE ORANGE AU VIN CHAMBRE - 15, avenue Frédéric Mistral - T 04 90 34 54 91 LA CIGALIERE - 11, rue des Vieux Fossés - T 04 90 34 53 02 HARMONIE - 17, rue de l’ancien Hôtel de Ville - T 04 90 51 74 82 VILLA AURENJO - 121, rue François Chambovet - BP 136 - T 04 90 11 10 00 VILLA DE L’ARC - 1-3, rond point de l’Arc de Triomphe - T 04 90 30 72 66

Liste de logements communiquée sur demande à l’Office de Tourisme

SE LOGER À ORANGE ET SES ALENTOURS

OFFICE DE TOURISME D’ORANGE Place des frères Mounet

FR 84100 Orange

Tél : 04 90 34 70 88

contact@otorange.fr

www.otorange.fr

35

QUAND LA PIERRERENCONTRE LE TERROIR

www.otorange.fr II chateauneuf-du-pape-tourisme.fr

BÉDARRIDES, CADEROUSSE, CHÂTEAUNEUF DU PAPE, COURTHÉZON, JONQUIÈRES, ORANGE, SORGUES

salu

ces.c

om

Les Chorégies d’Orange remercient les entreprises, mécènes et partenaires, pour leur soutien au festival en 2016

Fondation

DIRE

CTIO

N AR

TIST

IQUE

ATE

LIER

S M

ARIE

BRA

CCO

- EXÉ

SAL

UCES

- PH

OTOG

RAPH

IE R

OMAI

N M

ALLE

T

36