16 17 novembre - Association Les Comptoirs de l'Inde...Tarun TEJPaL, à la fois grand journaliste,...

ww

w.c

ompt

oirs

inde

.org

[email protected] – tel/fax : 01 46 59 02 12

L’Association Les Comptoirs de l’Inde présente la 3ème édition du salon

Sous le haut patronage de l’Ambassade de l’Inde, En partenariat avec la Ville de Paris et le soutien la Mairie du 20 ème arrondissement.Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France (Ministère de la Culture et de la Communication), du Conseil régional d’Ile-de-France, de l’Office national du tourisme indien et d’Air India.

Les 16 & 17 novembre 2013 Mairie du 20e - 6, place Gambetta 10h-20h - Entrée libre

Des auteurs, des rencontres, des débats, une grande librairie indienne, des films des expositions, des animations…

3ème édition - 16 & 17 novembre 2013 3

L’association Les Comptoirs de l’Inde est heureuse de vous présenter son 3eSalon L’Inde des livres. Comme chaque année, les livres

sur l’Inde seront à l’honneur à la mairie du XXe arrondissement ! Pour cette 3e édition, nous avons souhaité mettre en lumière les professionnels qui permettent aux livres indiens de naître et d’être diffusés : les éditeurs indiens bien sûr, mais aussi les traducteurs français. Deux rendez-vous leur seront consacrés. Par ailleurs, un hommage particulier en images et en musique sera rendu à deux figures majeures de l’art indien, le poète et écrivain Rabindranath Tagore, dont on fête le centenaire du prix Nobel de littérature, et le musicien Ravi Shankar, décédé en décembre dernier. Enfin, nous innovons avec un Salon hors les murs centré sur le centenaire du cinéma indien et la diaspora sikh en France.

Bienvenue à ce 3e Salon L’Inde des livres !

Douglas GressieuxPrésident de l’Association

Edito Marraine du salon depuis sa création : Kenizé MouradRomancière, proche de l’Inde par ses origines, incarne dans son œuvre et son parcours la richesse et la diversité de l’Orient. Ses livres connaissent un succès mondial. Elle dédicace ses ouvrages, le samedi à 14h.

Invités d’honneur : Deux personnalités de la scène littéraire indienne et internationale ouvrent la manifestation par un grand entretien croisé.> Samedi 16 novembre à 14h (voir p.5).

Radhika Jha. Auteur talentueuse de romans et nouvelles, représentative d’une génération d’écrivains cosmopolites au confluent de la tradition et de la modernité, elle vit aujourd’hui en Chine et partage son temps entre la danse et l’écriture.Elle participe à la rencontre-Etre femme en Inde et dédicace ses ouvrages samedi à 17h et dimanche à 14h. Elle donne une représentation de danse Odissi dimanche à 16h30

Tarun Tejpal. Célèbre journaliste d’investigation dans son pays, il est salué comme l’une des figures majeures de la littérature indienne contemporaine depuis la publication de son premier roman Loin de Chandigarh (Buchet Chastel, 2005) récompensé en France par le Prix des libraires.

Il dédicace ses ouvrages samedi à 16h et dimanche à 14h

La gRanDE LIbRaIRIESaLLE DES FÊTES > les 16 et 17 novembre de 10h à 20h.

Propose une sélection de plus de 450 titres et de 5000 ouvrages consacrés à l’Inde : littérature, essais, sciences humaines et sociales, géopolitique, cuisine, bandes dessinées, beaux livres, albums pour la jeunesse…. Et offre également un large choix de CD et DVD.

D.R

.

© R

omai

n Lh

uiss

ier.

D.R

.D

.R.

D.R

.

Hommagesà deux figures universelles des arts et de la culture indienneIl y a cent ans, en 1913,Rabindranath Tagore

recevait le prix nobel de littérature.Un film documen-taire du réalisateur Sylvain RoUmEttE et un entretien avec

France BhattaChaRya, s p é c i a l i s t e d e langue et de civilisation du Bengale, traductrice de tagore, rappellent

la figure de ce grand écrivain, poète, philo- sophe et humaniste dont l’œuvre a marqué la littérature indienne et occidentale à l’aube du XXème siècle.> le samedi salle 2 de 17h à 18h30

Ravi Shankar.Décédé en décembre 2012, musicien virtuose, compositeur, grand maître du sitar, Il a fait découvrir les subtilités de

la musique indienne au public occidental et influencé toute une génération de musiciens.

Christian LEDoUX spécialiste

des musiques de l’Inde et son biographe Jonathan GLUSman évoquent sa longue carrière commencée en 1950.

michel GUay (Sitar) et matthias LaBBé (tabla) lui rendent un hommage musical.> le dimanche salle des Fêtes de 14h30 à 16h

Jonathan Glusman dédicace son ouvrage, Ravi Shankar, le maître du sitar (éditions Demi-lune, 2010) de 17h à 18h.

3ème édition - 16 & 17 novembre 2013 3

p arole aux éditeurs et aux traducteurs Rencontres animées par Marc PARENT, éditeur, agent littéraire international

Deux éditrices indiennes sont invitées à dialoguer avec un éditeur français et une bibliothécaire pour présenter les enjeux de l’édi-tion dans un pays à la mosaïque de langues.

V.K Karthika, directrice éditoriale chez harpercollins Publishers India, l’un des plus grands éditeurs généralistes de langue anglaise en Inde.

Urvashi Butalia, fondatrice et directrice des éditions Zubaan spécialisées dans la publication de textes écrits par des femmes et sur les femmes.

Philippe Picquier, fondateur et directeur des éditions qui portent son nom, publie uniquement des livres venus d’asie et contribue à la diffusion des auteurs indiens en France.

Hélène Kessous, bibliothécaire (hindi) à la BULaC. > le samedi salle 2 de 15h30 à 17h

Quatre traductrices de littératures indiennes en français s’entretiennent sur le rôle de la traduction dans la transmission, la découverte et la circulation des œuvres.France Bhattacharya, traductrice de tagore, Lokenath Bhattacharya, Bankim Chandra Chatterjee et d’auteurs bengali classiques

Annick Le Goyat, traductrice d’aravind adiga, tarun tejpal

Simone Manceau, traductrice de Radikha Jha, Kunal Basu, Shashi Deshpande

Laurence Videloup, traductrice d’abha Dawesar, Jaspreet Singh

> le dimanche salle 2 de 15h30 à 17h

4 3ème édition - 16 & 17 novembre 2013 3ème édition - 16 & 17 novembre 2013 5

avant première

VEnDREDI 15 noVEMbRE > 19hMéDIaTHèQuE MaRguERITE DuRaS 115 rue de Bagnolet 75020 Paris;LE cEnTEnaIRE Du cInéMa InDIEnProjection du film de Satyajit Ray, «l’adversaire» (70mn), dans l’auditorium de la médiathèque, suivie de la présen-tation d’un panorama du cinéma indien (1913-2013) par Daniel chocron, historien du cinéma. Présentation d’ouvrages et de DVD sur le cinéma indien.

FOCUS

SaMEDI 16 noVEMbRE > 15hPaVILLon caRRé DE bauDouIn, Espace culturel de la Mairie du 20ème, 121 rue de Ménilmontant 75020 Paris La DIaSPoRa InDIEnnE Du PunJab DE conFESSIon SIKH En FRancE.

Projection du film documentaire «Sur les pas du guru nanak» (52mn) de narinderpal Singh chandok.Le fondateur du sikhisme, la cinquième grande religion monothéiste qui vit le jour au XVe siècle dans la région du Punjab. Présenté par son réalisateur.Suivi d’une Rencontre : L’évolution historique de la communauté Sikh, son héritage culturel, l’histoire migratoire des sikhs en France.

Animée par :Denis Matringe, chercheur, spécialiste de l’Inde du nord, auteur de : Les Sikhs. histoire et tradition des «Lions du Punjab» (albin michel, 2008).Henri Prevost-allard, descendant du général Jean-François allard, officier français au service de Ranjit Singh, roi du Punjab.Ranjit Singh, Président du Conseil représentatif des sikhs de Francenarinderpal Singh chandok, réalisateur et producteur de films documentaires pour la télévision.anne-colombe Launois-chauhan, enseignante à l’Ecole du Louvre

LE SaLon Hors les murs Jeune public

SaMEDI 9 noVEMbRE

> 15h30bIbLIoTHèQuE LouISE MIcHEL 29-35 Rue des Haies

75020 Paris

Spectacle de Contes

Indienspar Michèle bessières

où il est question d’histoires de maharajas, de Ganesh

le dieu à tête d’éléphant, d’arbre merveilleux, à l’ombre des palais et

des temples millénaires.Tout public à partir de 7 ans

L’écoute des contes indiens permettra aux jeunes lecteurs de retrouver un choix important de

livres et de BD sur l’Inde au Salon «L’Inde des Livres»

les 16 et 17 novembre à la Mairie du 20ème

Phot

os d

e Be

rnar

d GR

ISM

AYER


GRAND ENTRETIEN CROISE 14h-15h30 - SaLLE DE S FÊTE S

«ce grand entretien marque le lancement de «L’Inde des livres» qui offre un temps fort d’échanges sur la littérature d’un pays à l’échelle d’un continent. Radhika JHa puise dans la grande tradition narrative hindoue pour raconter l’Inde nouvelle, celle des villes dans «L’éléphant et la Maruti» ou celle de la rura-lité dans «Des lanternes à leurs cornes attachées».Tarun TEJPaL, à la fois grand journaliste, directeur d’un magazine d’investiga-tion et écrivain, rend compte du réel et de la fiction. Dans ses trois grands romans «Loin de Chandigarh», «Histoire de mes assassins», «La vallée des masques», il explore la complexité et les lignes de failles de la société indienne. L’un et l’autre sont les représentants d’une littérature indienne vivante qui s’écrit aujourd’hui au cœur du monde».

Présentation : Vaiju naravane, journaliste, correspondante du quotidien The Hindu, directrice de collection chez albin michel

Animation : Marc Parent, éditeur, agent littéraire international

• Radhika Jha, invitée d’honneur et écrivain,

• Tarun Tejpal, invité d’honneur, écrivain et journaliste,

L’I n DE auJou RD’H u I 14H-15H30 - SaLLE 1

Héritière d’une civilisation millénaire, l’Inde doit relever de nombreux défis tant au plan national qu’international.

Animation : Jean-Luc Racine, spécialiste de l’asie du Sud, directeur de recherche au CnRS

• christophe Hemery, responsable marketing et Business chez Ernst & young France

• Mira Kamdar, écrivain, directrice de recherche au World policy institute (new york)

• Max-Jean Zins, directeur de recherche au CnRS, directeur du programme France-Inde à la Fondation mSh

Programme des RencontresSaMEDI 16 noVEMbRE > De 14h à 18h30


L’I n DE DE S LITTE RaTu RE S (La l i t térature Dali t ) 14h-15h30 - SaLLE 2

Au côté d’une littérature anglophone ou régionale, la littérature Dalit riche et créative revendique sa place dans les lettres indiennes

Animation : Tirthankar chanda, journaliste et chroniqueur littéraire à RFI

• Vasundhara Filliozat, indianiste, spécialiste de l’histoire du Karnataka et de la langue kannada

• Marguerite gricourt, professeur de langue et littérature hindi à l’InaLCo

• nicolas Jaoul, anthropologue, chargé de recherche au CnRS

• Laetitia Zecchini, chargée de recherche au CnRS, spécialiste de la littérature indienne contemporaine.

ETRE F E M M E E n I n DE 15h30-17h - SaLLE 1

Si quelques femmes occupent aujourd’hui des responsabilités dans des domaines variés, d’autres, toujours soumises aux traditions,

subissent des maltraitances au quotidien ».

Animation : Ingrid Therwath, journaliste au Courrier international

• Radhika Jha, écrivain, invitée d’honneur du salon

• nivedita nouvel, vice-président marketing Broadpeak tV, écrivain

• Naïké Desquesnes, journaliste au monde dipomatique

• Martine Van Woerkens, chercheur à l’EPhE, spécialiste de la condition féminine en Inde

Du cÔTé DE S E DITE u RS 15h30-17h - SaLLE 2

Comment écrire et publier dans un pays où se côtoient 18 langues officielles, 10 alphabets et 29 Etats créés souvent sur des bases linguistiques ?


• V.K. Karthika, éditrice indienne, éditions harpercollins publisher India

• urvashi butalia, éditrice indienne, éditions Zubaan

• Hélène Kessous, bibliothécaire référent pour l’hindi à la BULaC

• Philippe Picquier, éditeur

Programme des Rencontres SaMEDI 16 noVEMbRE > De 14h à 17h


Programme des Rencontres SaMEDI 16 noVEMbRE > De 17h à 18h30

bIEn-ÊTRE ET aRT DE VIVRE 17h-18h30 - SaLLE 1

Elaboré aux sources des textes sacrés de l’Inde, l’art de vivre se pratique au quotidien à travers la cuisine, le yoga et les soins ayurvédiques.

Animation : Eric bhat, praticien ayurvédique et professeur de relaxation

• bernard bouanchaud, formateur de professeurs de yoga, auteur, éditeur et conférencier

• Laurence caussade-Maupied, thérapeute praticienne en ayurvéda

• beena Paradin, auteur d’ouvrages sur la cuisine indienne

HoMMagE a RabInDRanaTH TagoRE 17h-18h30 - SaLLE 2

Il y a cent ans, en 1913, Rabindranath Tagore recevait le prix Nobel de littérature pour la dimension humaniste et universelle de son œuvre

Animation : Tirthankar chanda, Journaliste et chroniqueur littéraire à RFI

• France bhattacharya, professeur émérite des universités, spécialiste de langue et littérature Bengali

• Sylvain Roumette, réalisateur

DIMancHE 17 noVEMbRE > De 14h à 18h30

LES PaSSIonnéS DE L’InDE 14h-15h30 - SaLLE 1

Ils sont partis à la rencontre de l’Inde et ce pays ne cesse d’inspirer leur travail, leur parcours et leur imaginaire

Animation : Jean-claude carrière, écrivain

• Régis airault, psychiatre, écrivain

• olivia Dimont et geoffroy de Lassus, créateurs du blog Indiabognote et auteurs

• antonio Martinelli, photographe, auteur

• Didier Sandman, voyagiste, directeur de La Route des Indes et auteur


LES 100 anS Du cInEMa InDIEn : 14h-15h30 - SaLLE 2

En 1913 est projeté à Bombay le premier long métrage indien, depuis le cinéma est devenu une véritable institution en Inde

Animation : Daniel chocron, historien du cinéma et conférencier

• Martine armand, conférencière, spécialiste du cinéma indien

• Hélène Kessous, conseillère artistique pour le cinéma indien

HoMMagE a RaVI cHanKaR :14h30-16h - SaLLE DE S FÊTE S

Disparu en décembre 2012 à l’âge de 92 ans, Ravi Shankar reste le maître incontesté du sitar qui fit rayonner la musique indienne dans le monde

Animation : christian Ledoux, chargé de la programmation Inde au théâtre de la Ville

• Jonathan glusman, journaliste et musicien, auteur d’une biographie sur Ravi Shankar

• Michel guay, musicien, compositeur, interprète de musique classique indienne et écrivain

• Matthias Labbé, musicien, percussionniste

TRaDuIRE LES LITTERaTuRES InDIEnnES :15h30-17h - SaLLE 2

Ecrite en langues régionales ou en anglais, la littérature indienne est multiple et foisonnante. Comment donner accès à cette littérature à un public français ?


• France bhattacharya, professeur émérite des universités, spécialiste de la littérature Bengali

• annick Le goyat, traductrice

• Simone Manceau, traductrice

• Laurence Videloup, traductrice

Programme des Rencontres DIMancHE 17 noVEMbRE > De 14h à 17h


Programme des Rencontres DIMancHE 17 noVEMbRE > De 17h à 18h30

LES aRTS En InDE :17h-18h30 - SaLLE 1

Héritière d’une des plus anciennes cultures du monde, la création artistique indienne s’inscrit aujourd’hui dans de nouvelles dynamiques culturelles

Animation : catherine Servan-Schreiber, indianiste, chargée de recherche au CnRS

• Hélène Fleury, anthropologue et ethnologue

• Tiziana Leucci, docteur en anthropologie sociale

• Julie Peghini, anthropologue

• Hervé Perdriolle, critique d’art, spécialiste de l’art indien contemporain et tribal

• Philippe bouquillon, professeur en sciences de l’Information et de la communication.

La PEnSéE ET La SPIRITuaLITé En InDE :17h-18h30 - SaLLE 2

Que connaissons-nous aujourd’hui des doctrines religieuses, des exercices spirituels et des systèmes de pensée élaborés dans l’Inde ancienne

et fondateurs de la civilisation indienne ?

Animation : Daniel chocron, historien

• olivier germain-Thomas, écrivain voyageur

• Jean Mouttapa, directeur de collection aux éditions albin michel

• Prithwin Mukherjee, ethnomusicologue et poète

• odon Vallet, spécialiste de l’histoire des religions et des civilisations

• Swami Veetamhananda, président du centre védantique Ramakrishna

Phot

os: ©

Mar

ie-J

eann

e Gr

essi

eux


Samedi auTE u R TITRE

De

14 h

à

15 h

Coumar ananDa - Douces heures de Pondichéry, Art-Quest-Pondichéry- Paroles de bambous, Collection Ecrire Utile

Emilie CamattE - Une mère et une maman, Dadoclem- Bam et le jardin de safran, Editions du Bonhomme Vert

Emilie CamattE & thierry BonnEyRat

- Niranjana veut aller à l’école, Siloe

Patrick LaCan - Contes des Indes en BD, La Martinière - Petit à petit

Bénédicte manIER - Un million de révolutions tranquilles, Editions les liens qui libèrent- Quand les femmes auront disparues. L’élimination des filles en Inde, La découverte- Le travail des enfants dans le monde, La découverte

Kenizé moURaD - Le jardin de Badalpour, Fayard- De la part de la princesse morte, Robert Lafont- Dans la ville d’or et d’argent, Robert Lafont

martine Van WoERKEnS - Nous ne sommes pas des fleurs, deux cents ans de combats féministes en Inde et en Asie, Albin Michel- Le voyageur étranglé. L’Inde des Thugs, le colonialisme et l’imaginaire, Albin Michel

De

15 h

à

16 h

Gérard BUSQUEt - A l’écoute de l’Inde, Transboréal

tirthankar ChanDa &olivier Da LaGE

- Aujourd’hui l’Inde, Casterman

olivier et nina Da LaGE - L’Inde de A à Z, André Versaille

Vasundhara FILLIoZat - Hampi Vijayanagar, histoires et légendes, Agamât- Elément de grammaire sanskrite la langue des dieux, Agamât- Le Râmâyana. L’épopée illustrée par les sculptures des temples de Hampi, Agamât

marie-Françoise LE PaGE - Yoga, discipline et liberté, Les deux océans

marie-Christine noIREaUD - De Pondichéry à Paris, L’Harmattan

marc InGRanD & Philippe PUGEt -

- Au rythme du Raga (livre) Bachari

Eric SELatto - Femmes du Rajasthan - Ombre et Lumière, Kodda

SaMEDI 16 noVEMbRE > De 14h à 19h

DédicacesDes séances de dédicaces sont organisées dans la Salle des Fêtes durant les 2 jours du Salon, avec la présence de plus de cinquante auteurs.


Samedi auTE u R T ITRE

De

16 h

à

17 h

François GaUtIER - Quand l’Inde s’éveille, Editions le Rocher- 100 ans de cinéma en Inde. La Revue de l’Inde, L’Harmattan- Les Français en Inde, France Loisirs- La Nouvelle Revue de l’Inde, L’Harmattan

Chantal GRoLEZIat - Comptines de roses et de safran, Didier Jeunesse

michel GUay - Kabir, une expérience mystique au-delà des religions, Albin Michel

Eric JaCQUEt-LaGREGE - Les cèdres du Kangchenjunga, Editions Tensing

mira KamDaR - Planet India, l’ascension turbulente d’un géant démocratique, Actes Sud

Gin PIaU - L’univers de Shah Rukh Khan, Editions Tensing

tarun tEJPaL - La vallée des masques, Albin Michel- Loin de Chandigarh, Buchet Chastel- Histoire de mes assassins, Buchet Chastel

max-Jean ZInS - Le voyage initiatique, Albin Michel- Le big bang, et après, Albin Michel

De

17 h

à

18 h

Dominique hoELtGEn - Inde, la révolution par les femmes, Philippe Picquier

Radhika Jha - L’odeur, Philippe Picquier- Le cuisinier, la belle et les dormeurs, Philippe Picquier- Des lanternes à leurs cornes attachées, Philippe Picquier

marie-Pascale maRottE - Capitaine Baleine, M.P. Marotte

Chanemougas SoUnDIRam - Le tamoul parlé, L’Harmattan

Brigitte tISon - Des indiennes en Europe, L’Harmattan- Prise en charge thérapeutique face aux cultures et traditions d’ailleurs, Masson

nourjehan VInEy - Les contes du roi Vikram, Actes Sud

Kylie RaVERa - La tentation de la speudo réciproque, là où les tortues luttent (livre), éd. Kylie Ravera

Laetitia ZECChInI - Kala Ghoda, poèmes de Bombay, Gallimard

De

18 h

à

19 h

Bernard BoUanChaUD - Les Sâmkhya-kârikâ, Agamât- Yoga-sutra de Patanjali - Miroir de soi, Agamât- Yoga-sutra, la merveilleuse source du yoga de Patanjali, Agamât- Samkyakarita d’Isvarakrisna, Agamât

anne CaStaInG - Ragmala - Les littératures en langues indiennes traduites en français, Asiathèque- La modernité littéraire indienne, Presses Universitaires de Rennes

Didier ChoLoDnICKI - Lorient Pondichéry, Trans Photographic Press

Sarah DaRS - Les enquêtes du Brahmane Doc, Philippe Picquier


Dimanche auTE u R TITRE

De

14 h

à

15 h

Jean-Louis GaBIn - Symboles du monothéisme hindou, Editions du cerf

Catherine GoLLIaU - Le roman de l’Inde insolite, Editions du Rocher

antony GoREaU-PonCEaUD & Delon maDaVan

- Le dictionnaire insolite du Sri Lanka, Marcus

Radhika Jha - L’odeur, Philippe Picquier- Le cuisinier, la belle et les dormeurs, Philippe Picquier- Des lanternes à leurs cornes attachées, Philippe Picquier

tarun tEJPaL - La vallée des masques, Albin Michel- Loin de Chandigarh, Buchet Chastel- Histoire de mes assassins, Buchet Chastel

marc InGRanD & Philippe PUGEt

- Au rythme du Raga (livre) Bachari

Solange thInEy - L’Inde en France, Bachari

De

15 h

à

16 h

tiziana LEUCCI - De la danseuse du temple des voyageurs et missionnaires à la bayadère des philosophes et artistes des Lumières, EHESS, Collection Purusârtha

Prithwin mUKhERJEE - Les racines intellectuelles du mouvement d’indépendance de l’Inde, Codex- Tantôt dièse, tantôt bémol, Sâhitya Prakâsh

hervé PERDRIoLLE - Art contemporain indien, Editions Milan 5 Continents

Catherine SERVan-SChREIBER

- Histoire d’une métisse à l’île Maurice : Chutney indien et Séga Bollywood, Riveneuve- Mémoires du Gange 1930, Riveneuve

odon VaLLEt - Jésus et Boudha, Albin Michel- Spiritualités indiennes, Gallimard

Swami VEEtamohananDa - L’évolution personnelle selon la Baghavad Gita, Gandharva Gana

Caterina GUEnZI - Le discours du destin, la pratique de l’Astrologie à Bénares, CNRS Edition

Samedi auTE u R TITRE

De18h

à19h(suite)

Dimitri FRIEDman - Le dernier souffle de Phoolan Devi, reine des bandits Editions Edite

Beena PaRaDIn - Inde intime et gourmande, Minerva- Les meilleures recettes indiennes, Minerva

marie SELLIER &Catherine LoUIS

- La naissance de Ganesh, Philippe Picquier

DIMancHE 17 noVEMbRE > De 14h à 19h


Dimanche auTE u R TITRE

De

16h

à

17h

Régis aIRaULt - Fous de l’Inde, Payot

Jean-Claude CaRRIERE - Le Mahabharata, Albin Michel- Désordre, André Versaille- Le cercle des menteurs, Plon- Contes philosophiques du monde entier, Plon- Le dictionnaire amoureux de l’Inde, Plon- La force du boudhisme, Robert Lafont

Daniel ChoCRon - Alice Guy, Pionnière du cinéma, Le jardin d’essai

Cécile CoUDERC - L’Inde en couleurs, Magellan

olivia DImont &Geoffroy de LaSSUS

- Indiablognote, Editions Persée

antonio maRtInELLI - Luchnow au miroir du temps, Filigranes éditions

Didier SanDman - Sur les routes de l’Inde, Editions Magellan

De

17h

à

18h

Catherine CUSSEt - Indigo, Gallimard

Jonathan GLUSman - Ravi Shankar : le maître du sitar, Demi-Lune

Douglas GRESSIEUX - Cinquantenaire du transfert des comptoirs à l’Inde, Dualpha- Les troupes indiennes en France 1914/1918, Sutton- Les comptoirs français de l’Inde, Sutton

michel GUay - Kabir, une expérience mystique au-delà des religions, Albin Michel

mireille Joséphine GUEZEnnEC

- Inde singulière et plurielle, La part des libraires- Bénarès - Kashi Varanasi, L’Apart éditions

Florence maRGUERIE &Ebba de PommayRaC

- Satya, Kyran et les énigmes indiennes, In Octavo

marie-Pascale maRottE - Capitaine Baleine, M.P. Marotte

De

18h

à

19h

Jean-michel aUXIEtRE - L’Inde qu’il ne faut pas voir, L’Harmattan- Tsomo, l’exilée tibétaine, L’Harmattan

olivier GERmaIn-thomaS - La tentation des Indes, Poche Folio Gallimard- Le Bénarès-Kyoto, Poche Folio Gallimard- Manger le vent à Borobudur, Gallimard

henri PREVoSt-aLLaRD - Le Généralissime, HC Editions

Eric SChILLInG - La musique de Shiva, plaisir et transcendance dans la musique indienne, Michel de Maule

Jean-Pierre SoURDaIS - Louis Gaudart (1885-1913), pionnier de l’aviation, premier pilote d’essai d’aéroplane au monde, Editions Danclau


SaM E DI 16 noVE M b RE

15h30 Concert sitar Michel guay

16h Danse Bharatanatyam Jyotika Rao

16h30 Danse Bollywood groupe bollydivani

17h Défilé de Saris Savita gandash

17h30 Danse Bhangra (Punjab) groupe Desicrew

18h arts martiaux sikhs Miri Piri gatka a.F.

DI MancH E 17 noVE M b RE

16h Danse Bharatanatyam Jyotika Rao, Matthias Labbé (Tabla)

16h30 Danse Odissi (Orissa) Radhika Jha

17h Danse Giddha (Punjab) groupe Masti Punjab Di

17h30 Chant Dhrupad Jérôme cormier

18h arts martiaux : Varma-Kalai (Tamilnadu)Maître Zacria (Le Soleil d’or)

Salon de thé et restauration indienne> Samedi et dimanche de 10h à 19h au Salon d’honneur

avec la complicité du restaurant Jodhpur Palace, un espace de détente autour d’un masala tchaï et

de dégustations de gastronomie indienne. (42, allée de Vivaldi, 75012 Paris, tél. 01 43 40 72 46)

Programme des AnimationsMusiques, danses, arts martiaux…

Et défilé de saris des différentes régions de l’IndePLaTEau DE La SaLLE DES FÊTES

LES standsIls seront présents sur le Salon :• Air India

• L’Ami du XXème

• L’Office National Indien du Tourisme

• La BULAC : Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations

• Le GUDWARA Singh Sabha France

• L’IFP : Institut Français de Pondichéry, centre de recherche du ministère Français des affaires Etrangères,

• L’association Les Comptoirs de l’Inde

Les QuizzLES éDItIonS CaStERman

Le samedi 16/11 : quizz surL’Inde d’aujourd’huianimé par Thirtankar chanda, questionnaire à prendre dans Salon d’honneur et à mettre dans l’urne du Salon d’honneur. Le tirage se fera à 19h dans la salle des fêtes.Les 10 premiers gagnants tirés au sort recevront le livre«Aujourd’hui, l’Inde».

Le dimanche 17/11 : quizz surLe cinéma indienanimé par Daniel chocron, questionnaire à prendre au Salon d’honneur et à mettre dans l’urne du salon d’honneur. Le tirage se fera à 19h dans la salle des fêtes.Les 5 premiers gagnants tirés au sort recevront un DVD d’un film indien.


Expositions.... HISToIRE : Les Français au service du maharajah Ranjit SinghExposition réalisée par la Ville de Saint -TropezUne évocation des liens particuliers tissés entre la France et le Punjab par l’intermédiaire d’officiers français, dont le tropézien Jean-François allard, au service des rois du Punjab au début du XIXe siècle.

PHoTogRaPHIESLa Hola Mohalla d’anandpur Sahib (Punjab)Photographies de Raphaël Gaillarde et Bernard Grismayer :Du temple d'or, édifice le plus sacré du sikhisme, situé au coeur de la ville d'amristar à anandpur Sahih qui accueille chaque année des milliers de fidèles pour la Grande Fête rituelle de la holla mohalla.Raphaël gaillarde, photographe de l'agence Gamma depuis 1977, a été écompensé par de nombreux prix. Son travail est publié à travers le monde. bernard grismayer arpente l’Inde depuis plus de vingt ans, son travail est centré sur les pèlerinages religieux et les grandes manifestations traditionnelles.

PEInTuRESSavita Jakhar gandash Les œuvres d’une jeune artiste indienne installée en France qui apporte sa perception sen-sible du monde, indienne par l’inspiration et contemporaine par l'expression.

programme pour le jeune public

Yamina abdel-badie Peintre mosaïste, présente ses réalisations en mosaïque inspirées par l’Inde: Cipaye à la fleur de lotus, Bouddha aux oreilles d’or.

SéancES DE conTES - DIMancHE 17 noVEMbRE

> 15h30, 16h, 16h30 et 17h – Salle 1 : Contes de l’Inde par Mouna Sbihi. Pour voyager et découvrir l’Inde à travers ses contes merveilleux et ses fabuleuses légendes.

aTELIER DE coLoRIagE DE ManDaLaS SaMEDI ET DIMancHE> 15h30-16h, 16h30-17h – Salle des fêtesProposé par Marie-Pascale Marotte, artiste peintre, auteur et illustratrice de livres pour enfant. mandala : mot sanskrit signifiant « cercle », combinaison de dessins inscrits dans un cercle, il symbolise l’univers. Peindre ou colorier des mandalas est considéré comme un excellent exercice de relaxation et de créativité. A partir de 5 ans.

DanS La gRanDE LIbRaIRIE SaMEDI ET DIMancHE> 15h30-16h30, 16h30-17h30 – Salle des fêtesUn grand choix de contes, albums, romans, bandes dessinées attend les jeunes lecteurs.

noS PaRTEnaIRESLe Salon L’Inde des livres 2013 bénéficie :

Du haut patronage de l’ambassade de l’Inde

Du partenariat des institutions publiques : Ville de Paris, Mairie du 20ème, conseil régional d’Ile-de-France, DRac Ile-de-France, carré de baudouin, Médiathèque Marguerite Duras.

Du partenariat d’organismes privés

Gurdwara SinGh

Sabha-France

Du soutien d’organismes publics

De la librairie

Du restaurant Jodhpur Palace et bouvet-Ladubay

ww

w.c

ompt

oirs

inde

.org

[email protected] – tel/fax : 01 46 59 02 12

06 7

3 04

11 2

8Gr

aphi

sme:

-

Illus

tratio

n : P

atri

ck L

acan

- Im

pres

sion

: Im

pri

mex

pre

ss 0

2 47

53

97 4

1.

L

’ab

us d

’alc

ool e

st d

ange

reux

pou

r la

san

té.

P

rogr

amm

e so

us r

éser

ve d

e m

odifi

catio

ns.

Les comptoirs de l’Inde - 60, rue des Vignoles - 75020 Paris

L’association Les comptoirs de l’Inde remercie :Louis-Charles Bonvin, bienfaiteur • Naïju Naravane, représentante du quotidien "The Hindu"Marc Parent, éditeur, agent littéraire international • Le Conseil représentatif des SikhsGurdwara Singh Sabha-France • L’Agence de Voyages TBILe Restaurant Jodhpur Palace • Avec la complicité des Vins Bouvet-LadubayPatrick Lacan, créateur de l’illustration du logo du Salon, dessinateur de BDClaire Gressieux, site web et communication • Michèle Pascaud, graphisteLes membres de l’Association qui ont participé à l’organisation et mise en place du SalonLes Agents de la Mairie du 20 ème pour leur aimable concours.

16 17 novembre - Association Les Comptoirs de l'Inde...Tarun TEJPaL, à la fois grand journaliste,...

Documents

Transcript of 16 17 novembre - Association Les Comptoirs de l'Inde...Tarun TEJPaL, à la fois grand journaliste,...