14e parcours céramique

ConstructionDe nouveaux locaux parascolaires

4418 23 27

14e parcours céramique La ligne au cœur de la réflexion artistique

Concerts d’automnePour réchauffer les âmes

Journée des personnes âgéesUne invitation tout en musique

7q UN CONCOURS SUR LE THÈME DE «LA LAMPE»

SEPTEMBRE - NOVEMBRE 2015NO 68 JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE CAROUGE

CEVAA la découverte du chantier du siècle

www.carouge.ch

2 VivreCarouge no 68

Impressum Journal édité parl’Administration municipale de CarougeMairie de CarougePlace du Marché 14 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29Courriel: [email protected] numéro : décembre 2015

Comité de rédaction Service des affaires culturelles et de la communication

Impression Imprimerie Genevoise, 1227 Carouge. Journal tiré à 13 000 exemplaires. Imprimé sur du papier certifié FSC, 100 % recyclé, neutre en CO2

Concept Paperplane

Graphisme Yan Rubin et David Siegenthaler

Crédits photos Michèle Lechevalier, Vanessa Rossier, Tiphaine Gobeli, Barbara Haemig, David Wagnières, Christian Pfahl, Nicolas Stajic, Loris von Siebenthal

Photo de couverture Andreas Steinemann, «Collection 08», porcelaine

› 57

› 36

› 48

› 9

4LE DOSSIER14e Parcours céramique

9ZOOM SUR…L’aide au développement

11CAROUGE OFFICIELLe discoursLe CA vous informeÇa s’est passé

18VOTRE COMMUNE AGITNouveaux locaux parascolairesNettoyage des rives de l’ArveHommage à François RuedaAppel aux méritants carougeoisDon du sangAssurance maladieJournée des personnes âgéesParcours d’accueilLe métierAménagement des NoirettesJournées portes ouvertes de CEVAPunaises de litNouveau défibrillateur

30AGENDA 21Des poules aux toursBalade insoliteOffres mobilitéAteliers de réparation

38LES BRÈVES

39VOTRE CONSEIL MUNICIPAL

41LA PAROLE AUX PARTIS

44ZONE DE CULTUREConcerts d’automneASMVLes bibliothèquesConcours de courts métragesLes trésors du MuséeArt 7L’exposition au Musée

51TOUTE UNE HISTOIRELa filature

52A CAROUGE, ÇA BOUGE Ateliers KidimakeTrocMaison de Quartier de CarougeEldoradoFête nationale du ChiliFête japonaiseRun to RunMassar Muay ThaïEspace de pratique instrumentaleEnsemble vocal et instrumentalLa Marjolaine en fêteInsiemeAssociation sant «e»scaladeLes tribulations de Zoé

63JE SORS À CAROUGE

sommaire


Impressum Journal édité parl’Administration municipale de CarougeMairie de CarougePlace du Marché 14 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29Courriel: [email protected] numéro : décembre 2015

Comité de rédaction Service des affaires culturelles et de la communication

Impression Imprimerie Genevoise, 1227 Carouge. Journal tiré à 13 000 exemplaires. Imprimé sur du papier certifié FSC, 100 % recyclé, neutre en CO2

Concept Paperplane

Graphisme Yan Rubin et David Siegenthaler

Crédits photos Michèle Lechevalier, Vanessa Rossier, Tiphaine Gobeli, Barbara Haemig, David Wagnières, Christian Pfahl, Nicolas Stajic, Loris von Siebenthal

Photo de couverture Andreas Steinemann, «Collection 08», porcelaine

› 57

› 36

› 48

› 9

4LE DOSSIER14e Parcours céramique

9ZOOM SUR…L’aide au développement

11CAROUGE OFFICIELLe discoursLe CA vous informeÇa s’est passé

18VOTRE COMMUNE AGITNouveaux locaux parascolairesNettoyage des rives de l’ArveHommage à François RuedaAppel aux méritants carougeoisDon du sangAssurance maladieJournée des personnes âgéesParcours d’accueilLe métierAménagement des NoirettesJournées portes ouvertes de CEVAPunaises de litNouveau défibrillateur

30AGENDA 21Des poules aux toursBalade insoliteOffres mobilitéAteliers de réparation

38LES BRÈVES

39VOTRE CONSEIL MUNICIPAL

41LA PAROLE AUX PARTIS

44ZONE DE CULTUREConcerts d’automneASMVLes bibliothèquesConcours de courts métragesLes trésors du MuséeArt 7L’exposition au Musée

51TOUTE UNE HISTOIRELa filature

52A CAROUGE, ÇA BOUGE Ateliers KidimakeTrocMaison de Quartier de CarougeEldoradoFête nationale du ChiliFête japonaiseRun to RunMassar Muay ThaïEspace de pratique instrumentaleEnsemble vocal et instrumentalLa Marjolaine en fêteInsiemeAssociation sant «e»scaladeLes tribulations de Zoé

63JE SORS À CAROUGE

sommaire

3VivreCarouge no 68

pour tout vous dire

carouge à votre serviceRue Jacques-Dalphin 24 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29Courriel : [email protected] : 8 h – 12 h / 14 h – 17 hMardi : 7 h 30 – 12 h / 14 h – 17 hMercredi : 8 h – 17 hJeudi : 8 h – 12 h / 14 h – 19 hVendredi : 8 h – 12h / 14 h – 17 h

mairiePlace du Marché 14 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 87 – Fax 022 342 53 29Courriel : [email protected] www.carouge.chDu lundi au vendredi : 8 h 30 – 11 h 30 / 14 h – 17 h

office de l’état civil Rue Jacques-Dalphin 24 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 50 – Fax 022 307 89 79Courriel : [email protected] : 9 h – 12 h / 14 h – 16 hMardi : 9 h – 12 hMercredi : 9 h – 11 h / 12 h – 16 hJeudi – vendredi : 9 h – 12 h

service voirie, espaces verts et matérielRoute du Val-d’Arve 92 – 1227 CarougeTél. 022 307 84 84 – Fax 022 307 84 85Du lundi au vendredi : 8 h – 11 h / 14 h – 16 h

service des affaires sociales de la ville de carougeRue de la Débridée 3 – 1227 CarougeTél. 022 308 15 30 – Fax 022 308 15 31Sur rendez-vous

service constructions, entretien et sportsRoute du Val-d’Arve 92 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 60 – Fax 022 307 89 69Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h / 13 h 30 – 16 h 30

service de l’urbanismeRoute du Val-d’Arve 94 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 87Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h / 14 h – 16 h 30

archivesPlace du Marché 14 – 1227 CarougeMardi : 14 h – 17 hMercredi : 8 h – 12 h / 14 h – 17 h

bibliothèque de carougeBoulevard des Promenades 2bis – 1227 CarougeTél. 022 307 84 00 – Fax 022 307 84 06Courriel : [email protected] : 10 h – 12 hMardi et jeudi : 10 h – 12 h / 15 h – 19 hMercredi et vendredi : 10 h – 19 hSamedi : 10 h – 13 h

biblioquartierRue de la Tambourine 3 – 1227 CarougeTél. 022 308 88 58 – Fax 022 308 88 59Courriel : [email protected] : 16 h – 19 hMercredi et samedi : 14 h – 18 hJeudi – vendredi : 16 h – 19 h

police municipaleBoulevard des Promenades 25 – 1227 CarougeTél. 022 307 89 90 – Fax 022 307 89 70Du lundi au vendredi : 8 h – 12 h / 14 h – 17 hEn cas d’urgence : tél. 079 122 17 17

muséePlace de Sardaigne 2 – 1227 CarougeTél. 022 307 93 80 – Fax 022 307 93 88Courriel : [email protected]

SecrétariatDu lundi au vendredi : 9 h – 12 h / 14 h – 18 h

Durant les expositionsDu mardi au dimanche : 14 h – 18 h

CAROUGE EN UN COUP D’ŒIL

Le 14e Parcours Céramique prend ses quartiers, dans la ville de Carouge, dès le 19 septembre. C’est avec enthousiasme, et une certaine impatience, que nous nous réjouissons d’accueillir cet événement original et riche en découvertes entre nos murs. Impatience, car le Parcours Céramique est une occasion unique de faire vivre de nombreux espaces d’exposition, d’approfondir notre connaissance, grâce aux nombreuses conférences de céramistes au programme, ainsi que de voir un public multiple réuni autour de cet art, qui est l’un des fondements de notre cité.

Portez un autre regard sur Carouge, grâce à une balade inédite en vélo-taxi ou à pied, et découvrez le développement durable autrement. En parallèle, la rentrée est synonyme d’une foison de propositions de mobilité douce, lesquelles sont à la portée de tous les Carougeois et de toutes les Carougeoises.

Place aux événements de la rentrée après un 1er Août festif et animé. Cette édition fourmille d’idées pour se rencontrer, sortir et s’enrichir. Zone de culture et A Carouge, ça bouge vous embarquent dans un tourbillon de fêtes, comme la japonaise ou la chilienne, ainsi que de concerts, à l’instar des Concerts d’automne qui ouvrent la porte à la saison d’hiver.

A toutes et à tous, nous vous souhaitons une excellente reprise, remplie de projets et d’envies, et une excellente lecture de votre journal communal.

Le Conseil administratif


le dossier

Organisée par la Fondation Bruckner et de nombreux partenaires*, cette manifestation a su s’imposer comme un rendez-vous international incontournable de la céramique contemporaine. Pour sa 14e édition, le Parcours Céramique Carougeois propose ainsi, en plus d’une vingtaine d’expositions, une foule d’événements. Parmi ceux-ci, des démonstrations et des conférences de céramistes

(Michel Gouéry, Gustavo Pérez, Krista Grecco et Karin Bablok) à la Fondation Bruckner, des visites commentées (expositions de Takashi Hinoda et de Jean Girel), une cuisson spectaculaire dans un four en bouteilles de verre par Patrice Voelkel mais aussi des projections de courts et de moyens métrages sur l’art de la céramique ou encore une performance, en interactivité avec le public, de Charlotte Nordin.

LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE !

A relever également le désormais traditionnel marché en plein air, organisé sur la place de Sardaigne par Swissceramics, qui permet de découvrir des œuvres réalisées par ses membres ainsi que des objets utilitaires en terre. Ou encore l’exposition «Platform» où Swissceramics propose une sélection des meilleurs travaux de fin de diplôme de cinq filières suisses en céramique.

le 14e parcours céramique jongle avec la lignePlus de 45 artistes issus de 12 pays figurent au programme du 14e Parcours Céramique

Carougeois qui se tiendra du 19 au 27 septembre sur le thème «La ligne». Coup d’envoi

de l’événement le samedi 19 septembre, avec la révélation des travaux primés

par le Concours international de céramique de la Ville de Carouge, à 10 heures.


le dossier

Organisée par la Fondation Bruckner et de nombreux partenaires*, cette manifestation a su s’imposer comme un rendez-vous international incontournable de la céramique contemporaine. Pour sa 14e édition, le Parcours Céramique Carougeois propose ainsi, en plus d’une vingtaine d’expositions, une foule d’événements. Parmi ceux-ci, des démonstrations et des conférences de céramistes

(Michel Gouéry, Gustavo Pérez, Krista Grecco et Karin Bablok) à la Fondation Bruckner, des visites commentées (expositions de Takashi Hinoda et de Jean Girel), une cuisson spectaculaire dans un four en bouteilles de verre par Patrice Voelkel mais aussi des projections de courts et de moyens métrages sur l’art de la céramique ou encore une performance, en interactivité avec le public, de Charlotte Nordin.

LAISSEZ-VOUS SURPRENDRE !

A relever également le désormais traditionnel marché en plein air, organisé sur la place de Sardaigne par Swissceramics, qui permet de découvrir des œuvres réalisées par ses membres ainsi que des objets utilitaires en terre. Ou encore l’exposition «Platform» où Swissceramics propose une sélection des meilleurs travaux de fin de diplôme de cinq filières suisses en céramique.

le 14e parcours céramique jongle avec la lignePlus de 45 artistes issus de 12 pays figurent au programme du 14e Parcours Céramique

Carougeois qui se tiendra du 19 au 27 septembre sur le thème «La ligne». Coup d’envoi

de l’événement le samedi 19 septembre, avec la révélation des travaux primés

par le Concours international de céramique de la Ville de Carouge, à 10 heures.

5VivreCarouge no 68

l e d o s s i e r

Ce ne sont toutefois là que quelques exemples du marathon artistique que vous proposent 45 créateurs au travers de 25 lieux d’exposition, à Carouge et à Genève. Laissez-vous surprendre, vous avez neuf jours pour déambuler entre les lignes et découvrir toute la richesse de ce véritable festival de la céramique.

*Le Musée de Carouge, Swissceramics, le Musée Ariana, l’Académie internationale de la céramique, la Fondation Baur, le Centre d’expérimentation et de recherche en céramique contemporaine de la Haute Ecole d’art et de design (HEAD) de Genève, le Centre de formation professionnelle de Genève, l’Ecole supérieure d’arts appliqués de Vevey et la Schule für Gestaltung de Berne et de Bienne.

«La réputation du

Parcours Céramique

Carougeois n’est plus à

faire. Il fait désormais

partie du calendrier des

événements céramiques

européens à ne pas rater.

Son exigence de qualité

l’amène à croiser des poin-

tures internationales, de

nouvelles figures à décou-

vrir ainsi que de jeunes

pousses prometteuses. Son

originalité tient aussi à

son imbrication dans la

ville et à sa proximité rare

avec un public multiple :

riverains, jeune public,

collectionneurs, amateurs

et néophytes. C’est cette

richesse, cette pluralité

de genres et de statuts,

qui m’ont attirée. Que

la Fondation Bruckner

parvienne à fédérer plus

d’une vingtaine d’espaces

d’exposition est proprement

magnifique»Stéphanie Le Follic Hadida,

commissaire de l’exposition aux Halles de la Fonderie

(lire l’interview)

1989. Création du Parcours Céramique

à l’initiative de la galeriste Marianne

Brandt avec cinq lieux d’exposition.

Il se tient en même temps que

l’exposition des pièces du Concours

céramique au Musée de Carouge

(novembre – décembre).

1993. Le parcours est organisé

en septembre, parallèlement au

Concours international de céramique

du Musée de Carouge.

1995. Le parcours se dote d’un logo :

une enseigne en forme de spirale qui

prendra différentes couleurs au fil des

éditions.

1997. Le parcours réunit 32 lieux

d’exposition et s’adjoint une exposition

«Jeune céramique».

2003. Manifestation à la réputation

internationale, son organisation

devient de plus en plus complexe.

Le groupe de travail se transforme en

Association du Parcours Céramique

Carougeois. Marianne Brandt passe le

flambeau à Simone Haak-Marioni qui

assume la présidence de la nouvelle

association.

2010. Le parcours est désormais

organisé par la Fondation Bruckner

pour la promotion de la céramique.

HISTORIQUE DU PARCOURS CÉRAMIQUE

Anita Manshanden, «Ficoïde», 25 x 27, 2004

VivreCarouge no 686

l e d o s s i e r

Pour sa 14e édition, cette Biennale internationale de la céramique contemporaine a fait appel à une spécialiste de renom, Stéphanie Le Follic Hadida, historienne de l’art et représentante de l’Académie internationale de la céramique (AIC) auprès de l’Unesco. Auteure de la programmation de l’exposition, qui constitue, cette année, le cœur du Parcours Céramique Carougeois, aux Halles de la Fonderie, elle nous livre un éclairage sur ses choix et ses coups de cœur.

COMMENT VOUS EST VENUE

LA PASSION DE LA CÉRAMIQUE ?

Stéphanie Le Follic Hadida. Cette passion m’est venue par des chemins de traverse : par ma formation universitaire d’abord et mon implantation dans un territoire potier – la Puisaye en Bourgogne –, dont une des figures de proue au XIXe siècle, Jean Carriès, m’a fascinée. Petit à petit, ma curiosité pour l’expression céramique s’est élargie sur le plan international, notamment anglo-saxon. Aujourd’hui, mon rôle à l’AIC me permet de tisser de nouveaux liens, en réunissant des nations et des cultures différentes autour de la céramique.

LE FIL ROUGE DE CETTE 14E ÉDITION

EST «LA LIGNE». POUVEZ-VOUS

COMMENTER CETTE THÉMATIQUE ?

Je préfère parler, en réalité, d’antithématique ! Je suis de ceux qui estiment que le thème restreint

plus qu’il n’élargit la proposition. Comment plaider en faveur d’une richesse et d’une diversité d’expressions ? «La ligne» est née de ce questionnement. Il s’agit d’un détournement qui porte en lui deux vocations majeures : la première est de se présenter comme une invitation à l’itinérance, que le Parcours Céramique Carougeois comprend par définition, avec ses 25 galeries d’art et ses lieux partenaires. La deuxième relève d’une approche formelle du volume : le spectateur peut se laisser guider par la ligne pour s’initier ou redécouvrir les fondamentaux des céramiques exposées. En comprendre la structure, la nature, les plans, les béances, les motifs, l’harmonie, leur développement dans l’espace. Les lire. Apprendre et réapprendre à décoder leur forme et leur construction. Afficher la portée sculpturale de la céramique, en somme.

VOUS VOUS ÊTES CHARGÉE DE

LA PROGRAMMATION DE L’EXPOSITION

CENTRALE ORGANISÉE, CETTE

ANNÉE, AUX HALLES DE LA FONDERIE.

CINQ ARTISTES ONT ÉTÉ RETENUS

POUR CETTE EXPOSITION. QUELS

CRITÈRES ONT GUIDÉ VOS CHOIX ?

Les artistes que j’ai approchés sont des figures internationales majeures, aux expressions fortes. Il n’en fallait pas moins pour habiter ce vaste espace que sont les Halles de la Fonderie. Les œuvres sélectionnées ont la capacité de se

tenir, où qu’elles soient, et de se nourrir de l’espace environnant. Elles entrent aussi parfaitement dans la thématique de «La ligne», soit par leur construction intrinsèque, soit par leur propos. L’Américaine Ruth Borgenicht, le Français Michel Gouéry, les Danois Esben Klemann et Bente Skjottgaard ainsi que la Norvégienne Marit Tingleff narrent, chacun à sa manière, une construction, la trace d’un espace traversé ou d’un horizon contemplé, un tricotage de formes inattendues.

QUELLES AUTRES MANIFESTATIONS

AVEZ-VOUS ENVIE DE RECOMMANDER

AU PUBLIC ?

Question difficile ! Le programme du Parcours Céramique Carougeois rend merveilleusement compte de la diversité et de la densité de l’offre pendant ces neuf jours. Plutôt que de privilégier l’un ou l’autre des événements, je préfère inciter le spectateur à faire comme moi et à visiter chacun des lieux. La céramique est un art très communicatif. Ici plus qu’ailleurs peut-être, l’union fait la force. J’aimerais encore signaler un événement inédit : l’installation en public par l’artiste japonais Takashi Hinoda, très méconnu en Europe, de ses œuvres au Musée Ariana, du 20 au 25 septembre. Un tête-à-tête rare à ne pas manquer.

Tout le programme sur

www.parcoursceramiquecarougeois.ch

«Le thème «La ligne» est une invitation à l’itinérance»Stéphanie Le Follic Hadida, commissaire de l’exposition aux Halles de la Fonderie

interview

VivreCarouge no 686

l e d o s s i e r

Pour sa 14e édition, cette Biennale internationale de la céramique contemporaine a fait appel à une spécialiste de renom, Stéphanie Le Follic Hadida, historienne de l’art et représentante de l’Académie internationale de la céramique (AIC) auprès de l’Unesco. Auteure de la programmation de l’exposition, qui constitue, cette année, le cœur du Parcours Céramique Carougeois, aux Halles de la Fonderie, elle nous livre un éclairage sur ses choix et ses coups de cœur.

COMMENT VOUS EST VENUE

LA PASSION DE LA CÉRAMIQUE ?

Stéphanie Le Follic Hadida. Cette passion m’est venue par des chemins de traverse : par ma formation universitaire d’abord et mon implantation dans un territoire potier – la Puisaye en Bourgogne –, dont une des figures de proue au XIXe siècle, Jean Carriès, m’a fascinée. Petit à petit, ma curiosité pour l’expression céramique s’est élargie sur le plan international, notamment anglo-saxon. Aujourd’hui, mon rôle à l’AIC me permet de tisser de nouveaux liens, en réunissant des nations et des cultures différentes autour de la céramique.

LE FIL ROUGE DE CETTE 14E ÉDITION

EST «LA LIGNE». POUVEZ-VOUS

COMMENTER CETTE THÉMATIQUE ?

Je préfère parler, en réalité, d’antithématique ! Je suis de ceux qui estiment que le thème restreint

plus qu’il n’élargit la proposition. Comment plaider en faveur d’une richesse et d’une diversité d’expressions ? «La ligne» est née de ce questionnement. Il s’agit d’un détournement qui porte en lui deux vocations majeures : la première est de se présenter comme une invitation à l’itinérance, que le Parcours Céramique Carougeois comprend par définition, avec ses 25 galeries d’art et ses lieux partenaires. La deuxième relève d’une approche formelle du volume : le spectateur peut se laisser guider par la ligne pour s’initier ou redécouvrir les fondamentaux des céramiques exposées. En comprendre la structure, la nature, les plans, les béances, les motifs, l’harmonie, leur développement dans l’espace. Les lire. Apprendre et réapprendre à décoder leur forme et leur construction. Afficher la portée sculpturale de la céramique, en somme.

VOUS VOUS ÊTES CHARGÉE DE

LA PROGRAMMATION DE L’EXPOSITION

CENTRALE ORGANISÉE, CETTE

ANNÉE, AUX HALLES DE LA FONDERIE.

CINQ ARTISTES ONT ÉTÉ RETENUS

POUR CETTE EXPOSITION. QUELS

CRITÈRES ONT GUIDÉ VOS CHOIX ?

Les artistes que j’ai approchés sont des figures internationales majeures, aux expressions fortes. Il n’en fallait pas moins pour habiter ce vaste espace que sont les Halles de la Fonderie. Les œuvres sélectionnées ont la capacité de se

tenir, où qu’elles soient, et de se nourrir de l’espace environnant. Elles entrent aussi parfaitement dans la thématique de «La ligne», soit par leur construction intrinsèque, soit par leur propos. L’Américaine Ruth Borgenicht, le Français Michel Gouéry, les Danois Esben Klemann et Bente Skjottgaard ainsi que la Norvégienne Marit Tingleff narrent, chacun à sa manière, une construction, la trace d’un espace traversé ou d’un horizon contemplé, un tricotage de formes inattendues.

QUELLES AUTRES MANIFESTATIONS

AVEZ-VOUS ENVIE DE RECOMMANDER

AU PUBLIC ?

Question difficile ! Le programme du Parcours Céramique Carougeois rend merveilleusement compte de la diversité et de la densité de l’offre pendant ces neuf jours. Plutôt que de privilégier l’un ou l’autre des événements, je préfère inciter le spectateur à faire comme moi et à visiter chacun des lieux. La céramique est un art très communicatif. Ici plus qu’ailleurs peut-être, l’union fait la force. J’aimerais encore signaler un événement inédit : l’installation en public par l’artiste japonais Takashi Hinoda, très méconnu en Europe, de ses œuvres au Musée Ariana, du 20 au 25 septembre. Un tête-à-tête rare à ne pas manquer.

Tout le programme sur

www.parcoursceramiquecarougeois.ch

«Le thème «La ligne» est une invitation à l’itinérance»Stéphanie Le Follic Hadida, commissaire de l’exposition aux Halles de la Fonderie

interview

7VivreCarouge no 68 7

l e d o s s i e r

Concours international de céramique un concours sous les feux de la lampe

«Vu le nombre de dossiers reçus, nous pratiquons par étapes, explique Philippe Lüscher, directeur du Musée de Carouge et membre du jury. Les membres du jury font une première sélection personnelle avant de se réunir pendant deux jours pour déterminer les dossiers qui seront finalement retenus. Les discussions sont toujours animées et il faut parfois plusieurs tours, pour qu’une majorité se dégage et que les concurrents jugés dignes de participer au concours soient choisis.»

UNE ORIENTATION DESIGN

La spécificité du concours de Carouge est d’imposer un thème aux concurrents : un choix qui doit porter sur un objet fonctionnel de notre quotidien et renvoyer à la production de céramique à Carouge. Seul le nain de jardin

sortait, en 2013, un peu du lot, mais, traditionnellement, les thèmes du concours portent sur un objet fonctionnel de notre quotidien. «Il est à noter, poursuit notre interlocuteur, que, pour cette édition, le règlement du concours a été légèrement modifié : pour

la première fois, il est prévu que les candidats utilisent d’autres matériaux que la céramique, indispensables, par exemple, pour la suspension des lampes ou le système électrique d’éclairage; il est toutefois spécifié que la céramique doit être le matériau prédominant. Par ailleurs, la collaboration entre plusieurs créateurs (céramistes et/ou designers) est admise : il en ressort que nombre de dossiers reçus entrent dans cette catégorie.» Aux termes des délibérations du jury, trois prix seront attribués : le Prix de la Ville de Carouge, le Prix de la Fondation Bruckner pour la promotion de la céramique et le Prix de l’Association céramique suisse.

*Estonie, Lituanie, Grande-Bretagne, Serbie, Italie, France, Allemagne, Autriche, Belgique, Pays-Bas, République tchèque, Hongrie, Slovénie, Norvège, Pologne, Suisse, Canada, Japon, Australie, Sénégal et Chine.

Pour cette 16e édition, le Concours international de céramique de Carouge, placé sous

le thème de «La lampe» céramique, a reçu près de 500 dossiers malgré la complexité

de l'objet à réaliser. Seuls 58 artistes, issus de 21 pays*, ont été retenus par le jury

en juin dernier pour y participer. L’ensemble des pièces sélectionnées sera, après

la proclamation des lauréats, le 19 septembre prochain, exposé au Musée de Carouge

jusqu’au 6 décembre 2015.


l e d o s s i e r

1983

Organisation d’un premier concours local

de faïences et de porcelaines peintes

patronné par la Ville de Carouge.

1984

Inauguration du Musée de Carouge,

cheville ouvrière du concours.

1985

Le concours, devenu biennal et

national, est scindé en deux catégories :

la peinture sur faïence et la peinture

sur porcelaine. L’exposition des pièces

sélectionnées se fait désormais dans

les salles du musée.

1987

Le concours devient international.

Désormais doté d’un Prix de la Ville

de Carouge, il est consacré à

un thème précis, le plat décoré

en l’occurrence. Première publication

d’un catalogue des œuvres

sélectionnées.

1989

Avec le bijou céramique,

le concours prend son véritable essor

international, en attirant

239 concurrents provenant de 27 pays.

1991

Le flacon céramique.

1993

Le cendrier céramique.

1995

Le carreau.

1997

Le jeu d’échecs.

1999

La théière.

2001

Le bougeoir. Pour cette édition,

543 créateurs provenant des cinq

continents déposeront un dossier.

2003

La cuillère.

2005

Le vase soliflore

2007

Le pichet.

2009

La tasse et sa sous-tasse.

2011

La boîte.

2013

Le nain de jardin.

2015

La lampe.

HISTORIQUE DU CONCOURS INTERNATIONAL DE CÉRAMIQUE


l e d o s s i e r

1983

Organisation d’un premier concours local

de faïences et de porcelaines peintes

patronné par la Ville de Carouge.

1984

Inauguration du Musée de Carouge,

cheville ouvrière du concours.

1985

Le concours, devenu biennal et

national, est scindé en deux catégories :

la peinture sur faïence et la peinture

sur porcelaine. L’exposition des pièces

sélectionnées se fait désormais dans

les salles du musée.

1987

Le concours devient international.

Désormais doté d’un Prix de la Ville

de Carouge, il est consacré à

un thème précis, le plat décoré

en l’occurrence. Première publication

d’un catalogue des œuvres

sélectionnées.

1989

Avec le bijou céramique,

le concours prend son véritable essor

international, en attirant

239 concurrents provenant de 27 pays.

1991

Le flacon céramique.

1993

Le cendrier céramique.

1995

Le carreau.

1997

Le jeu d’échecs.

1999

La théière.

2001

Le bougeoir. Pour cette édition,

543 créateurs provenant des cinq

continents déposeront un dossier.

2003

La cuillère.

2005

Le vase soliflore

2007

Le pichet.

2009

La tasse et sa sous-tasse.

2011

La boîte.

2013

Le nain de jardin.

2015

La lampe.

HISTORIQUE DU CONCOURS INTERNATIONAL DE CÉRAMIQUE

9VivreCarouge no 68

zoom sur...

Dans le cadre de sa politique de solidarité internationale, la Ville de Carouge soutient une quarantaine de projets. Depuis 2011 un projet de l’Association pour le développement des aires protégées (ADAP) reçoit l'aide financière la plus importante. La zone d’intervention du projet est située dans les provinces de la Kompienga et de Fada N’Gourma, à l’est du Burkina Faso, au sein du plus grand ensemble de réserves naturelles d’Afrique de l’Ouest. Cette forte concentration de la faune a permis de développer le tourisme autour de la chasse. L’économie locale repose essentiellement sur l’agriculture, la pêche, l’élevage et l’extraction minière. Cependant, les pratiques et les politiques

locales, telles que la promotion de la culture du coton, mettent à mal les réserves fauniques et forestières de la région. De plus, de nombreuses terres étant libres à l’exploitation, la croissance démographique y est la plus forte du pays, tandis que l’exploitation des ressources naturelles, souvent illégale, s’intensifie. Par ailleurs, la région présente le plus bas taux de scolarisation du pays.

Afin de renforcer les initiatives locales préexistantes, l’ADAP, membre de la Fédération genevoise de coopération (FGC), et l’Association faune et développement au Burkina (Afaudeb), son partenaire local, ont lancé, en 2004,

un projet pour la conservation de la faune et la valorisation des ressources naturelles dans une dizaine de villages de cette région. Les habitants des communes avoisinantes ont, eux aussi, sollicité l’aide des deux organisations qui ont estimé le modèle transposable dans une centaine de villages regroupant près de 200 000 habitants.

Le mode d’action se concentre sur trois volets, visant à concilier protection des milieux naturels et subsistance économique des habitants. Le premier est le renforcement des capacités d’organisation et des techniques des groupements consacrés à la gestion de la faune et des ressources naturelles (formations en arboriculture, artisanat ou commerce, par exemple). L’accent est également mis sur l’alphabétisation de la population. Le deuxième volet vise l’organisation d’une bonne gestion commune des ressources naturelles. Le troisième porte sur le développement d’activités économiques durables (apiculture ou valorisation de produits forestiers, entre autres). Dans ce cadre, un système de microcrédit a été développé et s’est montré efficace.

Ce projet, visant le renforcement des institutions et des compétences

aide au développement «projet phare» de la Ville de Carouge au Burkina Faso

Ecoliers de Tanwalbougou ayant échangé avec des enfants de l’Ecole du Val-d’Arve de Carouge


locales, dont le coût total sur cinq ans s’élève à près de 1 150 000 fr., a été financé à hauteur de 42,5 % par la Ville de Carouge. En effet, sur proposition de la Commission extraparlementaire d’aide aux pays en développement (APED), le Conseil administratif a décidé de consacrer une part significative des fonds alloués à la coopération internationale à un «projet phare» répondant à ses priorités. Aujourd’hui, le projet est arrivé à maturité et peut être géré de manière autonome. Le soutien de la Ville de Carouge prend donc fin, et c’est l’organisation locale qui assure la pérennité de l’activité.

Pour la FGC, Carouge a fait œuvre de pionnière en adoptant le concept de «projet phare». La FGC a proposé aux élus du canton et des communes de visiter des régions de projets, dont celui de l’ADAP. Parmi eux, Olivier Dufour, membre de la Commission de l’APED, qui a accepté de répondre à nos questions.

QU’EST-CE QUI VOUS A POUSSÉ À

FAIRE CE VOYAGE SUR LE TERRAIN ?

L’intérêt pour l’aide au développement est ancré dans ma famille. L’un de mes fils s’était engagé dans un projet de reforestation et de développement du maraîchage au Togo. Parti lui rendre visite, j’ai pu observer le déroulement de trois projets financés alors par notre Commune. Cette expérience m’a permis d’apprécier l’impact de notre aide et de discuter le sens de l’engagement de notre Commune avec les acteurs locaux. Lorsque la FGC a suggéré aux élus de visiter le «projet phare», la commission a proposé de participer au financement de ce voyage. Cette opportunité a permis à ma collègue Maryvonne Gischig et à moi-même de rendre compte de l’état du projet et de son impact à la Commission de l’APED.

POURQUOI UN «PROJET PHARE» ?

La Ville avait décidé de prendre un engagement plus ferme. Elle a opté pour le soutien d’un projet de grande envergure sur quatre ou cinq ans à hauteur d’environ 50 %. Ce changement a marqué une évolution du rapport au développement de la Commune. Il ne s’agit plus d’une simple aide financière, mais d’un partenariat avec les associations impliquées.

POURQUOI CE PROJET ?

Sa sélection a été motivée par sa nature, à savoir le renforcement des capacités d’action et l’amélioration des conditions de vie de populations résidant dans des zones protégées, dans lesquelles les habitants sont soumis à des contraintes très particulières.

DES ACTIONS ONT-ELLES ÉTÉ MENÉES

À CAROUGE ?

Oui, deux actions. Une journée de conférences ainsi que des échanges réguliers de dessins et de courriers entre des élèves du primaire de Carouge et ceux de la région du projet au Burkina Faso ont été organisés. Le but était, d’une part, d’ouvrir le débat et une réflexion sur les enjeux et notre responsabilité dans le maintien de la biodiversité dans le monde actuel et, d’autre part, de permettre à de jeunes enfants de prendre conscience d’une réalité tout autre.

AVEZ-VOUS LE SENTIMENT QUE

LE PROJET ÉTAIT BIEN REÇU PAR

LES LOCAUX ?

Nous avons longuement échangé avec la présidence du Conseil régional et les élus de la zone du projet. Nous avons pu constater leur grand intérêt pour le projet et son impact dans le développement régional burkinabé et ouest-africain. Il y a une réelle volonté de l’inscrire dans la durée.

z o o m s u r. . .

Formation en apiculture

– De 2012 à 2014, les feux de brousse

et les constats de braconnage ont

diminué de moitié (alors que ce

dernier phénomène est en forte

croissance dans toute l’Afrique).

– Les ventes de produits forestiers

(jus, savons, miel…) se sont

élevées à plus de 60 000 fr. en 2014.

– 80 % d’autonomie financière

des comités de crédit et des

groupements de maraîchers.

– 95 % de recouvrement des crédits

alloués.

EXEMPLES DE RÉSULTATS OBTENUS


locales, dont le coût total sur cinq ans s’élève à près de 1 150 000 fr., a été financé à hauteur de 42,5 % par la Ville de Carouge. En effet, sur proposition de la Commission extraparlementaire d’aide aux pays en développement (APED), le Conseil administratif a décidé de consacrer une part significative des fonds alloués à la coopération internationale à un «projet phare» répondant à ses priorités. Aujourd’hui, le projet est arrivé à maturité et peut être géré de manière autonome. Le soutien de la Ville de Carouge prend donc fin, et c’est l’organisation locale qui assure la pérennité de l’activité.

Pour la FGC, Carouge a fait œuvre de pionnière en adoptant le concept de «projet phare». La FGC a proposé aux élus du canton et des communes de visiter des régions de projets, dont celui de l’ADAP. Parmi eux, Olivier Dufour, membre de la Commission de l’APED, qui a accepté de répondre à nos questions.

QU’EST-CE QUI VOUS A POUSSÉ À

FAIRE CE VOYAGE SUR LE TERRAIN ?

L’intérêt pour l’aide au développement est ancré dans ma famille. L’un de mes fils s’était engagé dans un projet de reforestation et de développement du maraîchage au Togo. Parti lui rendre visite, j’ai pu observer le déroulement de trois projets financés alors par notre Commune. Cette expérience m’a permis d’apprécier l’impact de notre aide et de discuter le sens de l’engagement de notre Commune avec les acteurs locaux. Lorsque la FGC a suggéré aux élus de visiter le «projet phare», la commission a proposé de participer au financement de ce voyage. Cette opportunité a permis à ma collègue Maryvonne Gischig et à moi-même de rendre compte de l’état du projet et de son impact à la Commission de l’APED.

POURQUOI UN «PROJET PHARE» ?

La Ville avait décidé de prendre un engagement plus ferme. Elle a opté pour le soutien d’un projet de grande envergure sur quatre ou cinq ans à hauteur d’environ 50 %. Ce changement a marqué une évolution du rapport au développement de la Commune. Il ne s’agit plus d’une simple aide financière, mais d’un partenariat avec les associations impliquées.

POURQUOI CE PROJET ?

Sa sélection a été motivée par sa nature, à savoir le renforcement des capacités d’action et l’amélioration des conditions de vie de populations résidant dans des zones protégées, dans lesquelles les habitants sont soumis à des contraintes très particulières.

DES ACTIONS ONT-ELLES ÉTÉ MENÉES

À CAROUGE ?

Oui, deux actions. Une journée de conférences ainsi que des échanges réguliers de dessins et de courriers entre des élèves du primaire de Carouge et ceux de la région du projet au Burkina Faso ont été organisés. Le but était, d’une part, d’ouvrir le débat et une réflexion sur les enjeux et notre responsabilité dans le maintien de la biodiversité dans le monde actuel et, d’autre part, de permettre à de jeunes enfants de prendre conscience d’une réalité tout autre.

AVEZ-VOUS LE SENTIMENT QUE

LE PROJET ÉTAIT BIEN REÇU PAR

LES LOCAUX ?

Nous avons longuement échangé avec la présidence du Conseil régional et les élus de la zone du projet. Nous avons pu constater leur grand intérêt pour le projet et son impact dans le développement régional burkinabé et ouest-africain. Il y a une réelle volonté de l’inscrire dans la durée.

z o o m s u r. . .

Formation en apiculture

– De 2012 à 2014, les feux de brousse

et les constats de braconnage ont

diminué de moitié (alors que ce

dernier phénomène est en forte

croissance dans toute l’Afrique).

– Les ventes de produits forestiers

(jus, savons, miel…) se sont

élevées à plus de 60 000 fr. en 2014.

– 80 % d’autonomie financière

des comités de crédit et des

groupements de maraîchers.

– 95 % de recouvrement des crédits

alloués.

EXEMPLES DE RÉSULTATS OBTENUS

VivreCarouge no 68 11

carouge officiel

fête nationaleDiscours du 1er Août

Madame la Conseillère administrative, Monsieur le Conseiller administratif, Monsieur le Président du Conseil municipal, Mesdames les Conseillères municipales et Messieurs les Conseillers municipaux,Madame et Messieurs les anciens Conseillers administratifs, Chères Carougeoises et chers Carougeois, Chères concitoyennes et chers concitoyens,Chers visiteurs,Mesdames et Messieurs, En ce jour un peu pluvieux, mais qui dit fête pluvieuse, dit fête

heureuse, c’est avec un très grand plaisir que je prends la parole devant vous, ce soir, en ma qualité de maire de Carouge, pour vous adresser d’abord les plus cordiaux messages des autorités municipales à l’occasion de la Fête nationale.Que vous soyez titulaires ou non d’un passeport à croix blanche, que vous habitiez notre ville ou ailleurs, la plus chaleureuse des bienvenues dans notre Cité sarde.Lors de la célébration d’un 1er Août, la coutume veut qu’on se rappelle de nos origines et de nos traditions, qu’un grand feu de joie soit allumé et que les autorités prononcent un discours en mémoire de nos trois Suisses

qui fondèrent, voilà 724 ans, notre glorieux et beau pays. Pour les traditions, vous connaissez bien évidemment le lancer de la pierre d’Unsprunnen. Et bien, à Carouge, vous avez pu vous essayer au lancer de la pierre sarde tout à l’heure. Par ailleurs, vous avez déjà aussi eu le plaisir d’assister à une démonstration de lutte suisse, proposée par le seul Club de lutte genevois, qui se trouve être celui de Carouge, ce dont je ne suis pas peu fière ! Pour celles et ceux qui auraient manqué ces rendez-vous, vous pourrez vous rattraper l’année prochaine à Carouge, puisque la Fête cantonale se déroulera au printemps

Cette année, la Ville de Carouge a invité toute la population à se réunir autour d'un

programme typiquement suisse: lancer de la pierre sarde, démonstration de lutte, feu

de joie et cortège de lampions ont réjoui petits et grands. Sans oublier le traditionnel

discours de la maire ainsi que celui de son invitée, Maia Müller.


prochain sur la place de Sardaigne.S’agissant du feu de joie, il sera allumé tout à l’heure, après le traditionnel cortège des lampions des enfants. Enfin, pour le discours, je ne faillirai pas non plus à cette belle tradition qui permet de réfléchir sur notre Suisse actuelle – et celle en devenir – qui est un modèle unique au monde pour ce qui est de sa diversité tant culturelle, linguistique que religieuse. Véritable mosaïque au cœur de l’Europe, la Suisse nous oblige à nous questionner en permanence sur le rôle que chaque citoyen et chaque habitant étranger sont appelés à tenir. Cette fête du 1er Août nous donne aussi l’occasion de réfléchir davantage sur ce que nous pouvons faire, personnellement et collectivement, pour que nous y vivions encore mieux ensemble, forts de nos différences et de nos bagages culturels. Car qu’est-ce qui est de plus important que de donner le meilleur avenir qui soit à nos enfants ? L’année dernière, vous vous en souvenez, notre invité d’honneur, le Luxembourg, nous a permis de nous replonger dans les détails de la création de notre pays et de constater les similitudes historiques et socio-culturelles entre le Luxembourg et la Suisse, qui peuvent nous inspirer pour le futur. Cette année, je souhaite mettre à l’honneur les femmes, à l’occasion de notre Fête nationale. Car, si la Suisse est un modèle pour beaucoup de pays, notamment pour sa démocratie directe et son fédéralisme, pour sa faculté d’adaptation dans un monde instable et en perpétuelle mutation, de même que pour sa culture du

vivre ensemble, elle n’a, hélas, pas été toujours en avance dans la cause des femmes. En effet, pour ne prendre qu’un exemple, cela ne fait qu’un peu plus de 40 ans que les femmes ont obtenu le droit de vote, alors que bien d’autres pays voisins l’ont octroyé dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale. Et ce n’est qu’en 1981 que le principe de l’égalité entre hommes et femmes est entré dans la Constitution !Si certains cantons, comme Genève, avaient néanmoins fait preuve d’une certaine forme de proactivité en la matière (c’est dès 1960 que les femmes ont pu voter dans notre canton), il a fallu attendre 1990 pour que la Landsgemeinde d’Appenzell Rhodes-Intérieures soit enfin ouverte aux femmes.Ce long et fastidieux parcours, semé d’embûches et d’incompréhension, doit être reconnu à sa juste valeur, car il témoigne d’un courage et d’une détermination politique de la part de femmes ainsi que d’hommes visionnaires et détenteurs d’une belle maturité politique, régulièrement saluée par les pays du monde entier.Si l’on peut souligner avec

satisfaction le chemin parcouru, on doit également admettre que la marche est encore longue pour parvenir à une véritable égalité dans de nombreux et d’importants domaines : des inégalités salariales à l’accès aux postes hiérarchiques élevés, voilà autant de challenges à atteindre dans les années futures. Je ne vous assommerai pas, en ce jour de fête, avec de longs exemples, mais je relèverai simplement que, à Carouge, bien que nous soyons deux femmes au Conseil administratif, le Conseil municipal ne compte que 11 femmes sur les 33 élus. Il me semble dès lors important que notre société s’investisse encore davantage dans l’égalité, afin que toute personne, homme ou femme, puisse embrasser la carrière de son choix qu’elle soit familiale, professionnelle ou politique, ceci en toute liberté. Vous l’aurez compris, la célébration de la Fête nationale est pour moi l’occasion d’insister sur l’importance des valeurs d’ouverture, de tolérance et d’égalité qui font avancer toute démocratie moderne et concourent à la stabilité et à la sécurité d’un Etat, y compris sur le plan économique.

Le discours


prochain sur la place de Sardaigne.S’agissant du feu de joie, il sera allumé tout à l’heure, après le traditionnel cortège des lampions des enfants. Enfin, pour le discours, je ne faillirai pas non plus à cette belle tradition qui permet de réfléchir sur notre Suisse actuelle – et celle en devenir – qui est un modèle unique au monde pour ce qui est de sa diversité tant culturelle, linguistique que religieuse. Véritable mosaïque au cœur de l’Europe, la Suisse nous oblige à nous questionner en permanence sur le rôle que chaque citoyen et chaque habitant étranger sont appelés à tenir. Cette fête du 1er Août nous donne aussi l’occasion de réfléchir davantage sur ce que nous pouvons faire, personnellement et collectivement, pour que nous y vivions encore mieux ensemble, forts de nos différences et de nos bagages culturels. Car qu’est-ce qui est de plus important que de donner le meilleur avenir qui soit à nos enfants ? L’année dernière, vous vous en souvenez, notre invité d’honneur, le Luxembourg, nous a permis de nous replonger dans les détails de la création de notre pays et de constater les similitudes historiques et socio-culturelles entre le Luxembourg et la Suisse, qui peuvent nous inspirer pour le futur. Cette année, je souhaite mettre à l’honneur les femmes, à l’occasion de notre Fête nationale. Car, si la Suisse est un modèle pour beaucoup de pays, notamment pour sa démocratie directe et son fédéralisme, pour sa faculté d’adaptation dans un monde instable et en perpétuelle mutation, de même que pour sa culture du

vivre ensemble, elle n’a, hélas, pas été toujours en avance dans la cause des femmes. En effet, pour ne prendre qu’un exemple, cela ne fait qu’un peu plus de 40 ans que les femmes ont obtenu le droit de vote, alors que bien d’autres pays voisins l’ont octroyé dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale. Et ce n’est qu’en 1981 que le principe de l’égalité entre hommes et femmes est entré dans la Constitution !Si certains cantons, comme Genève, avaient néanmoins fait preuve d’une certaine forme de proactivité en la matière (c’est dès 1960 que les femmes ont pu voter dans notre canton), il a fallu attendre 1990 pour que la Landsgemeinde d’Appenzell Rhodes-Intérieures soit enfin ouverte aux femmes.Ce long et fastidieux parcours, semé d’embûches et d’incompréhension, doit être reconnu à sa juste valeur, car il témoigne d’un courage et d’une détermination politique de la part de femmes ainsi que d’hommes visionnaires et détenteurs d’une belle maturité politique, régulièrement saluée par les pays du monde entier.Si l’on peut souligner avec

satisfaction le chemin parcouru, on doit également admettre que la marche est encore longue pour parvenir à une véritable égalité dans de nombreux et d’importants domaines : des inégalités salariales à l’accès aux postes hiérarchiques élevés, voilà autant de challenges à atteindre dans les années futures. Je ne vous assommerai pas, en ce jour de fête, avec de longs exemples, mais je relèverai simplement que, à Carouge, bien que nous soyons deux femmes au Conseil administratif, le Conseil municipal ne compte que 11 femmes sur les 33 élus. Il me semble dès lors important que notre société s’investisse encore davantage dans l’égalité, afin que toute personne, homme ou femme, puisse embrasser la carrière de son choix qu’elle soit familiale, professionnelle ou politique, ceci en toute liberté. Vous l’aurez compris, la célébration de la Fête nationale est pour moi l’occasion d’insister sur l’importance des valeurs d’ouverture, de tolérance et d’égalité qui font avancer toute démocratie moderne et concourent à la stabilité et à la sécurité d’un Etat, y compris sur le plan économique.

Le discours

13VivreCarouge no 68

A ce titre, depuis 1291, la Suisse, malgré les différences de langues, de religions et de culture, s’est attelée à cultiver avec succès toutes ces valeurs. Je revendique donc cette Suisse ouverte, sincère, généreuse et solidaire, qui a toujours joué la carte de l’accueil et du vivre ensemble. Dans ce contexte, il m’a paru bien naturel d’inviter, ce soir, une personnalité féminine

carougeoise, jeune de surcroît. Car la jeunesse est l’avenir de notre pays, y compris la jeunesse multiculturelle issue de l’immigration On entend parfois que notre jeunesse n’est plus intéressée à s’engager pour la cause de son pays, de sa région ou de sa commune. Que la jeunesse ne veut plus travailler, préférant l’oisiveté et les fiestas sur la place du Marché ou dans d’autres lieux propres à de telles aventures.Mais cette description relève plutôt de la caricature. Car en effet, si je regarde autour de moi, je constate que nous avons beaucoup de jeunes filles et des jeunes gens plutôt dynamiques, pleins d’énergie et entreprenants, à l’image de notre intervenante de ce jour, Maia Müller, qui a grandi à Carouge et qui vient de passer

sa maturité. Depuis toujours intéressée à la vie de la commune, et ouverte au monde et aux autres, elle incarne à merveille cette jeunesse, qu’il faut encourager, car comme le disait Alexis de Tocqueville, «Dans les démocraties, chaque génération est un peuple nouveau.»C’est cette jeunesse qui contribuera à l’enrichissement de notre démocratie et l’évolution de notre société. Dès lors, il me semblait intéressant, en cette journée du 1er Août, que Maia Müller nous parle de sa vision de la Suisse et de l’avenir. Je lui passe ainsi la parole et vous souhaite une belle fête du 1er Août tout en vous remerciant d’avoir choisi de la vivre à Carouge.Vive Carouge, vive la Suisse !

discours de maia müllerMadame la Maire, Madame la Conseillère administrative, Monsieur le Conseiller administratif, Monsieur le Président du Conseil municipal, Mesdames les Conseillères administratives et Messieurs les Conseillers administratifs, Chers Carougeoises et Carougeois, Chers amis d’ici et d’ailleurs,

Prononcer un discours du 1er Août n’est pas chose aisée, étant donné le nombre de sujets dignes d’être évoqués à cette occasion. Pour faire

preuve d’originalité, j’ai décidé de parler... de la Suisse ! Ou, plus précisément, de ma Suisse. En effet, ayant souvent eu, grâce à mon collège, la chance de partir à l’étranger, j’ai souvent entendu les mêmes remarques : la Suisse ? Ce pays bizarre, avec les banques, le fromage et le chocolat ?

Comme je déteste le fromage et que seule la «matu» a pu me faire consommer cette drogue légale qui est notre fierté nationale, le chocolat, j’ai vite compris qu’il fallait s’intéresser un minimum à

l’histoire et à la politique de notre pays pour connaître la Suisse que j’aime. Car ma Suisse n’est pas celle des banques.

C’est celle qui réussit à faire cohabiter officiellement quatre langues et moult cultures, ce qui donne, certes, de la matière aux humoristes, mais qui, si l’on y pense, est un vrai tour de force.

Ma Suisse, c’est celle qui s’est engagée à sortir du nucléaire, ce qui est mieux que rien quand on voit le manque de détermination de nos voisins.

c a r o u g e o f f i c i e l L e d i s c o u r s


L e d i s c o u r s c a r o u g e o f f i c i e l

Ma Suisse n’est pas celle des initiatives controversées, mais celle qui a compris l’évidence de la migration et m’a donné la chance et l’énorme richesse, des classes des Pervenches à celles de De Staël en passant par Pinchat, d’avoir des amis de toutes les cultures et de tous les horizons.

Ma Suisse est celle dont on a essayé de m’enseigner l’histoire compliquée, entre plaine du Grütli, Français, Italiens, Rapport Bergier et autres Habsbourg, mais qui a des légendes tellement chouettes que ce sont elles que je raconte, en dépit de toute véracité historique : Guillaume Tell et la Mère Royaume. On ne peut pas faire mieux !

Rappelons quand même, à l’occasion de la Fête nationale, que les Waldstätten avaient compris, dès 1291, l’importance de la solidarité et de l’ouverture d’esprit pour résister aux oppressions.

Ma Suisse est également celle qui, grâce à une neutralité pourtant rudement mise à l’épreuve, sert de médiateur dans des conflits brûlants ou soutient d’autres pays réclamant une place sur la scène internationale. Suisse où l’on peut dormir sans crainte des bombes, vu le nombre d’abris PC à disposition.

Moi qui suis née à Genève et ai grandi à Carouge, je ne peux pas faire autrement que de saluer mon canton et ma commune.

Genève, avec la belle part de son budget consacrée à la culture, faisant de cette ville le lieu idéal pour passer l’été si l’on aime la musique et le cinéma à 35 degrés.

Carouge, avec ses trois théâtres, ses deux bibliothèques, ses associations, ses Maisons de Quartier, son cinéma et son musée, lieux de pèlerinage de nos sorties scolaires. Lieux où j’ai découvert les plaisirs de la culture, de «Babar, roi des éléphants» au «Malade imaginaire».

Carouge, ma petite commune courageuse, qui s’est symboliquement opposée au diktat des multinationales, se déclarant zone hors TiSA.

Carouge, dont les citoyens bien avertis ont déposé une initiative visant, entre autres, à préserver les poumons et le cerveau de mes futurs enfants lorsqu’ils se baladeront entre la rue Saint-Joseph et la rue Ancienne.

Ma commune, c’est celle où, bien qu’étant Carougeoise de la première génération, je ne peux pas faire cent pas sans croiser un ami ou une amie.

C’est cette commune, ce canton et cette Suisse-là dans lesquels j’aime vivre et ce sont eux que je voulais célébrer ce soir. Merci.


L e d i s c o u r s c a r o u g e o f f i c i e l

Ma Suisse n’est pas celle des initiatives controversées, mais celle qui a compris l’évidence de la migration et m’a donné la chance et l’énorme richesse, des classes des Pervenches à celles de De Staël en passant par Pinchat, d’avoir des amis de toutes les cultures et de tous les horizons.

Ma Suisse est celle dont on a essayé de m’enseigner l’histoire compliquée, entre plaine du Grütli, Français, Italiens, Rapport Bergier et autres Habsbourg, mais qui a des légendes tellement chouettes que ce sont elles que je raconte, en dépit de toute véracité historique : Guillaume Tell et la Mère Royaume. On ne peut pas faire mieux !

Rappelons quand même, à l’occasion de la Fête nationale, que les Waldstätten avaient compris, dès 1291, l’importance de la solidarité et de l’ouverture d’esprit pour résister aux oppressions.

Ma Suisse est également celle qui, grâce à une neutralité pourtant rudement mise à l’épreuve, sert de médiateur dans des conflits brûlants ou soutient d’autres pays réclamant une place sur la scène internationale. Suisse où l’on peut dormir sans crainte des bombes, vu le nombre d’abris PC à disposition.

Moi qui suis née à Genève et ai grandi à Carouge, je ne peux pas faire autrement que de saluer mon canton et ma commune.

Genève, avec la belle part de son budget consacrée à la culture, faisant de cette ville le lieu idéal pour passer l’été si l’on aime la musique et le cinéma à 35 degrés.

Carouge, avec ses trois théâtres, ses deux bibliothèques, ses associations, ses Maisons de Quartier, son cinéma et son musée, lieux de pèlerinage de nos sorties scolaires. Lieux où j’ai découvert les plaisirs de la culture, de «Babar, roi des éléphants» au «Malade imaginaire».

Carouge, ma petite commune courageuse, qui s’est symboliquement opposée au diktat des multinationales, se déclarant zone hors TiSA.

Carouge, dont les citoyens bien avertis ont déposé une initiative visant, entre autres, à préserver les poumons et le cerveau de mes futurs enfants lorsqu’ils se baladeront entre la rue Saint-Joseph et la rue Ancienne.

Ma commune, c’est celle où, bien qu’étant Carougeoise de la première génération, je ne peux pas faire cent pas sans croiser un ami ou une amie.

C’est cette commune, ce canton et cette Suisse-là dans lesquels j’aime vivre et ce sont eux que je voulais célébrer ce soir. Merci.


Le CA vous informe

une première zone piétonne dans le Vieux-Carouge

Le Conseil administratif se réjouit de l’aménagement d’une zone piétonne au cœur

du Vieux-Carouge. Après plusieurs années de blocage juridique, celle-ci, votée

en 2009 déjà par le Conseil municipal, pourra enfin être inaugurée cet automne.

Par souci de cohérence, nous avons décidé de profiter de la création de cette

zone piétonne pour mettre en place d’autres mesures prévues visant à sécuriser

les rues Jacques-Dalphin et Vautier.

Ces aménagements marquent notre volonté de donner la priorité aux piétons au cœur de notre cité, tout en créant des espaces agréables, sécurisés et conviviaux. Nous sommes persuadés que ces aménagements permettront de renforcer la qualité de vie des habitants et l’attractivité du secteur tant artisanal que commercial.

DES PROJETS IMPORTANTS À VENIR

Il est judicieux de rappeler que plusieurs projets d’envergure sont

prévus, ces prochaines années, dans le Vieux-Carouge.– La réfection du pont de Carouge

dont les travaux devraient démarrer d’ici à l’été 2016 pour environ 12 mois.

– L’extension des Parkings Vibert et de Sardaigne ainsi que le réaménagement du boulevard des Promenades et de la place de Sardaigne. Les études sont en cours et les travaux pourraient débuter en 2018 déjà.

– Enfin, le réaménagement du Rondeau de Carouge qui pourrait, lui, se concrétiser dès 2019. Les études seront lancées ces prochains mois.

Au vu des incidences de ces travaux d’envergure sur l’accessibilité du secteur, le Conseil administratif a pris la décision de surseoir au projet de «façade à façade» d’une grande partie du Vieux-Carouge. Certes important, il n’est toutefois pas abandonné et sera

très prochainement rediscuté avec le Conseil municipal.

PRIORITÉ À LA MOBILITÉ DOUCE

AU CŒUR DE CAROUGE

L’accroissement des infractions et du trafic de transit dans notre centre historique nous a néanmoins convaincu de prendre rapidement des mesures, afin d’améliorer la sécurité et le confort des piétons. C’est ainsi que, outre la création d’une zone piétonne, les rues Vautier et Jacques-Dalphin bénéficieront de mesures d’aménagement.

Zone piétonne

Un espace de rencontre et de respiration existera désormais en plein cœur du Vieux-Carouge. Conçue en forme de «T», la zone piétonne est le prolongement de la place du Marché, lieu de vie central et historique. Ainsi fermée à la circulation motorisée, la promenade sera plus agréable, l’ambiance plus


L e C A v o u s i n f o r m e c a r o u g e o f f i c i e l

apaisante et l’attractivité du secteur se verra renforcée. Des codes d’accès seront attribués aux riverains, aux habitants ainsi qu’aux artisans et commerçants.

Zone de rencontre –

rue Jacques-Dalphin

Afin d’améliorer la sécurité des enfants et de limiter les nuisances liées à la vitesse et au trafic de transit, la circulation motorisée sur la

rue Jacques-Dalphin sera dorénavant interrompue à la hauteur de l’église Sainte-Croix. Cette rue, limitée à 20 km/h, est un lieu hautement fréquenté par les enfants du primaire qui voient leur priorité bafouée par des automobilistes dépassant la limite de vitesse.

Rue Vautier

La rue Vautier sera rendue plus sûre grâce à des marquages routiers en

adéquation avec une rue de quartier limitée à 30 km/h. Outre la création d’une piste cyclable en contresens, ces aménagements visent à protéger les piétons et à inciter les automobilistes à réduire leur vitesse.

D’avance, nous vous remercions de votre compréhension dans la mise en place de ces aménagements, afin que Carouge soit encore plus sûre, plus agréable et plus attractive.

Rue

St-

Jose

ph

Rue

Sai

nt-J

osep

h

Bou

leva

rd d

es P

rom

enad

es

Rue

Vau

tier

Rue

Sai

nt-V

icto

r

Rue

Jac

ques

-Dal

phin

Place du Temple

Place du Marché

Place du Marché

Sardaigne

Place deSardaigne

Rue de Veyrier

Rue du Collège

Rue Roi-Victor Amé

Rue de la Filature

Rue du Marché

Place du Temple

1

2

3

ZONE SÉCURISÉERUE JACQUES-DALPHIN

• Fermeture à la circulation du tronçon situé derrière l’église Sainte-Croix

Dès le 7 septembre 2015

ZONE PIÉTONNE RUE ST-JOSEPH ET PLACE DU MARCHÉ

• Pose de bornes d’accès rétractables• Réalisation de tranchées pour l’alimentation

électrique des bornes• Installation de coffrets électriques enterrés

pour les manifestations

Durée des travaux : du 7 septembre au 9 octobre 2015

RÉAMÉNAGEMENTS RUE VAUTIER

• Modifi cation des marquages au sol• Mise en place d’un contresens cyclable

Durée des travaux : du 5 au 9 octobre 2015

1 2 3

Schéma des aménagements prévus dans le Vieux-Carouge


L e C A v o u s i n f o r m e c a r o u g e o f f i c i e l

apaisante et l’attractivité du secteur se verra renforcée. Des codes d’accès seront attribués aux riverains, aux habitants ainsi qu’aux artisans et commerçants.

Zone de rencontre –

rue Jacques-Dalphin

Afin d’améliorer la sécurité des enfants et de limiter les nuisances liées à la vitesse et au trafic de transit, la circulation motorisée sur la

rue Jacques-Dalphin sera dorénavant interrompue à la hauteur de l’église Sainte-Croix. Cette rue, limitée à 20 km/h, est un lieu hautement fréquenté par les enfants du primaire qui voient leur priorité bafouée par des automobilistes dépassant la limite de vitesse.

Rue Vautier

La rue Vautier sera rendue plus sûre grâce à des marquages routiers en

adéquation avec une rue de quartier limitée à 30 km/h. Outre la création d’une piste cyclable en contresens, ces aménagements visent à protéger les piétons et à inciter les automobilistes à réduire leur vitesse.

D’avance, nous vous remercions de votre compréhension dans la mise en place de ces aménagements, afin que Carouge soit encore plus sûre, plus agréable et plus attractive.

Rue

St-

Jose

ph

Rue

Sai

nt-J

osep

h

Bou

leva

rd d

es P

rom

enad

es

Rue

Vau

tier

Rue

Sai

nt-V

icto

r

Rue

Jac

ques

-Dal

phin

Place du Temple

Place du Marché

Place du Marché

Sardaigne

Place deSardaigne

Rue de Veyrier

Rue du Collège

Rue Roi-Victor Amé

Rue de la Filature

Rue du Marché

Place du Temple

1

2

3

ZONE SÉCURISÉERUE JACQUES-DALPHIN

• Fermeture à la circulation du tronçon situé derrière l’église Sainte-Croix

Dès le 7 septembre 2015

ZONE PIÉTONNE RUE ST-JOSEPH ET PLACE DU MARCHÉ

• Pose de bornes d’accès rétractables• Réalisation de tranchées pour l’alimentation

électrique des bornes• Installation de coffrets électriques enterrés

pour les manifestations

Durée des travaux : du 7 septembre au 9 octobre 2015

RÉAMÉNAGEMENTS RUE VAUTIER

• Modifi cation des marquages au sol• Mise en place d’un contresens cyclable

Durée des travaux : du 5 au 9 octobre 2015

1 2 3

Schéma des aménagements prévus dans le Vieux-Carouge


ça s’est passé

un champion du monde d’apnéeà la piscine de la Fontenette

UN PUBLIC CONQUIS

Conteur hors pair, William Winram a captivé son auditoire avec sa prestation incroyable, ses photographies magnifiques, ses récits à couper le souffle et sa vision du sport : «Je suis convaincu du rôle primordial que peut apporter

le sport dans la construction d’une communauté. J’ai grandi en pratiquant la natation de compétition, et cela m’a évité bien des soucis», confie William. Stéphanie Lammar, maire de Carouge, a salué la performance inédite de cet athlète et a rappelé le rôle des associations sportives carougeoises, que la politique des sports mise en place dans la Cité sarde soutient, ainsi que l’importance du sport dans une vie quotidienne saine. Le sport peut avoir une place primordiale dans la vie d’un jeune, et construire son identité d’adulte.

UN HOMME AU SERVICE DES OCÉANS

Le 1er juin 2007, William Winram, originaire de la côte Pacifique dans l’Ouest canadien, devient le premier homme à traverser, en apnée et sans palmes, l’arche du Blue Hole de la mer Rouge, associant exploration marine et exploit

physique. Il pulvérise le record du monde le 3 septembre 2013 avec une plongée en poids variable à une profondeur de 145 mètres – descente à l’aide d’une gueuse et remontée en monopalme. Expert en comportement des squales, il utilise ses talents de plongeur en apnée et sa connaissance des grands prédateurs marins pour venir en aide aux scientifiques, contribuant ainsi à la protection des océans.Basé à Genève, William Winram parcourt la planète bleue en partageant son temps entre la conservation océanique, la compétition, l’enseignement de la plongée libre et les conférences. En 2012, il fonde l’organisation à but non lucratif The Watermen Project, au travers de laquelle il œuvre pour la conservation des océans. Il est nommé ambassadeur des océans par l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) en 2013.

Invité de marque lors d’une soirée inédite sur le thème «Grand bleu», William

Winram, champion du monde d’apnée, nous a honorés de sa présence et de son

charisme, le 6 juin dernier. Préparations physique et respiratoire, démonstration

d’apnée dynamique et projection de films documentaires étaient au rendez-vous.

Retour sur cette soirée «Grand bleu» qui a réjoui petits et grands et, qui sait, a

sûrement inspiré certaines vocations.


votre commune agit

école du val-d’arveDes locaux parascolaires flambant neufs pour la rentrée

Conformément à l’accord passé entre la Ville de Carouge et la Fondation Emma Kammacher (FEK), les rez-de-chaussée de trois des sept immeubles de logements construits, accueillent désormais un restaurant scolaire de 295 m2 et deux groupes de locaux parascolaires de 226 m2 chacun. La construction de la première tranche des immeubles de logements ayant été terminée entre avril et juillet 2015, l’aménagement de ces différentes structures, par la Ville de Carouge, a pu être réalisé de manière qu’elles soient opérationnelles pour la rentrée.Le restaurant scolaire, conçu

comme un fer à cheval entourant la zone d’accès aux logements, peut recevoir 140 enfants, voire 280 avec l’introduction d’un deuxième service. Cet espace se répartit en deux zones situées autour d’une cuisine centrale de distribution avec un espace self-service : l’une de 60 places pour les petits, l’autre de 80 places pour les grands, toutes les deux munies d’un coin avec des lavabos.

ALLIER SOBRIÉTÉ ET CONVIVIALITÉ

Les deux unités de locaux parascolaires qui complètent le restaurant peuvent accueillir, chacune, 50 élèves, soit environ 25% des effectifs de l’Ecole du Val-d’Arve (460 élèves prévus en 2020) fréquentant le parascolaire. Elles sont structurées en quatre espaces de vie polyvalente (dont trois équipés d’un point d’eau), un espace repos avec des lits pour la sieste des plus petits, un grand hall et un couloir de distribution avec armoires de rangement,

locaux sanitaires et petite cuisine (pour faire des pâtisseries, par exemple). Chaque unité de vie comprend une zone d’activités et aussi un lieu de détente avec un grand tapis et de confortables poufs, intégrant un coin lecture avec banquette et coussins.Sol en résine, murs de béton brut lasuré, rideaux de couleurs différentes, tables avec plateau en hêtre pour le restaurant, planchers de chêne, plafonds acoustiques en plâtre blanc et parois de béton, en plâtre et panneaux de bois clair pour les unités parascolaires, Carouge a fait le choix d’une sobriété qui n’empêche pas la convivialité. «Pour créer le contraste avec le côté minéral des murs, on joue sur la lumière et les teintes des sols, des murs et du mobilier. Chaises, poufs, coussins, rideaux ou grandes tentures sont ainsi de couleurs différentes mais toujours assez vives», note Philippe Waller, chargé des nouvelles constructions.

Le secteur Carouge-Est est en pleine mutation et son développement dans le nouveau

quartier de la Fontenette, anciennement dénommé «Les Familia», va se traduire par

l’arrivée de nombreux habitants et entraîner un important accroissement des effectifs

scolaires. Précédant l’agrandissement de l’Ecole du Val-d’Arve, l’aménagement de nou-

velles structures parascolaires, incluant un restaurant scolaire et des locaux d’activi-

tés, répond à ces besoins.


votre commune agit

école du val-d’arveDes locaux parascolaires flambant neufs pour la rentrée

Conformément à l’accord passé entre la Ville de Carouge et la Fondation Emma Kammacher (FEK), les rez-de-chaussée de trois des sept immeubles de logements construits, accueillent désormais un restaurant scolaire de 295 m2 et deux groupes de locaux parascolaires de 226 m2 chacun. La construction de la première tranche des immeubles de logements ayant été terminée entre avril et juillet 2015, l’aménagement de ces différentes structures, par la Ville de Carouge, a pu être réalisé de manière qu’elles soient opérationnelles pour la rentrée.Le restaurant scolaire, conçu

comme un fer à cheval entourant la zone d’accès aux logements, peut recevoir 140 enfants, voire 280 avec l’introduction d’un deuxième service. Cet espace se répartit en deux zones situées autour d’une cuisine centrale de distribution avec un espace self-service : l’une de 60 places pour les petits, l’autre de 80 places pour les grands, toutes les deux munies d’un coin avec des lavabos.

ALLIER SOBRIÉTÉ ET CONVIVIALITÉ

Les deux unités de locaux parascolaires qui complètent le restaurant peuvent accueillir, chacune, 50 élèves, soit environ 25% des effectifs de l’Ecole du Val-d’Arve (460 élèves prévus en 2020) fréquentant le parascolaire. Elles sont structurées en quatre espaces de vie polyvalente (dont trois équipés d’un point d’eau), un espace repos avec des lits pour la sieste des plus petits, un grand hall et un couloir de distribution avec armoires de rangement,

locaux sanitaires et petite cuisine (pour faire des pâtisseries, par exemple). Chaque unité de vie comprend une zone d’activités et aussi un lieu de détente avec un grand tapis et de confortables poufs, intégrant un coin lecture avec banquette et coussins.Sol en résine, murs de béton brut lasuré, rideaux de couleurs différentes, tables avec plateau en hêtre pour le restaurant, planchers de chêne, plafonds acoustiques en plâtre blanc et parois de béton, en plâtre et panneaux de bois clair pour les unités parascolaires, Carouge a fait le choix d’une sobriété qui n’empêche pas la convivialité. «Pour créer le contraste avec le côté minéral des murs, on joue sur la lumière et les teintes des sols, des murs et du mobilier. Chaises, poufs, coussins, rideaux ou grandes tentures sont ainsi de couleurs différentes mais toujours assez vives», note Philippe Waller, chargé des nouvelles constructions.

Le secteur Carouge-Est est en pleine mutation et son développement dans le nouveau

quartier de la Fontenette, anciennement dénommé «Les Familia», va se traduire par

l’arrivée de nombreux habitants et entraîner un important accroissement des effectifs

scolaires. Précédant l’agrandissement de l’Ecole du Val-d’Arve, l’aménagement de nou-

velles structures parascolaires, incluant un restaurant scolaire et des locaux d’activi-

tés, répond à ces besoins.


La Ville de Carouge a voulu apporter sa contribution au nettoyage des berges de l’Arve en mettant à contribution les hommes de la protection civile de Carouge, laquelle a donc modifié le programme de son cours initial, afin de débiter les troncs d’arbres venus s’échouer sur les contours des rives de l’Arve entièrement

redessinées par les crues. Un travail de longue haleine où les imprévus n’ont pas manqué. «Notre mission était de nettoyer les rives de l’Arve du pont du Val-d’Arve jusqu’au chantier du CEVA. Le travail consistait à tronçonner les gros arbres échoués, à retirer les énormes tas de bois qui s’étaient agglutinés en cylindres et à trier les objets non biologiques (plastique, jantes de vélo, canettes, etc.) afin de les évacuer. Mais tout ne s’est pas déroulé comme nous le pensions», relève Thierry Pasche, responsable de l’Office OPC de Carouge.

GÉRER LES IMPRÉVUS

«Le premier problème qui s’est posé a été l’impossibilité d’utiliser le chemin des Orpailleurs et la passerelle CEVA comme envisagé préalablement. Cette dernière étant inutilisable pour un accès par des véhicules, il a donc fallu multiplier les aller-retour avec une remorque tirée à la main jusqu’au boulodrome

où étaient stationnés nos véhicules, puis en assurer le transport jusqu’à la benne posée sur la zone du chantier CEVA. Deuxième surprise : les cylindres mélangeant du bois et du sable, très compacts, interdisaient de recourir aux tronçonneuses. Il a dès lors fallu les sortir avec des tire-câbles puis les débiter à la pioche et à la hache. Cela nous a fait perdre pas mal de temps par rapport à notre planning de base, mais le plus important est que ces trois jours d’intervention se soient déroulés sans accidents», note notre interlocuteur. Finalement, en évacuant une benne de 30 m3 de déchets au lieu des deux escomptées, les 50 hommes de l’OPC engagés sur le terrain – dont 30 œuvraient directement sur les rives de l’Arve – ont rempli la moitié de leurs objectifs initiaux. Thierry Pasche espère bien pouvoir terminer le nettoyage entrepris lors de la décrue qui se produit régulièrement à l’automne.

c a r o u g e o f f i c i e l v o t r e c o m m u n e a g i t

Nettoyage des rives de l’Arve

la protection civile carougeoise à pied d’œuvreA la fin du mois de mai, les hommes de l’Office de la protection civile carougeoise (OPC)

ont passé trois jours à nettoyer les rives de l’Arve, mises à mal par les violentes crues

du printemps dernier.


v o t r e c o m m u n e a g i t c a r o u g e o f f i c i e l

Engagé comme agent au service de

la police municipale de Carouge en

juin 1987, François Rueda en gravira

tous les échelons jusqu’à être nommé,

en janvier 2013, délégué à la sécurité et

chef de poste d’une police municipale

aux missions profondément modifiées.

Nommé sous-brigadier en juin 1990,

il devient brigadier en juin 2000 et est

promu adjoint du chef du Service de

la police municipale. En 2005, il en

sera le chef de poste, adjoint du chef de

service, avant d’être nommé sergent-

major et d’assumer, en novembre 2010,

les fonctions de chef de la Sécurité

publique ad interim.

UN HOMME DE CONVICTIONS

Au-delà de ce parcours, François Rueda

était un homme de convictions qui, doté

d’une vision humaniste de la sécurité

de proximité, a joué un rôle important

dans l’évolution de la mission de la

police municipale. Il restera pour tous

ceux qui l’ont côtoyé, et en premier lieu

pour ses hommes, «une personne très

présente, solidaire et disponible, sur

laquelle on pouvait toujours compter,

quelle qu’en soit la raison».

Comme le souligne le Conseil

administratif in corpore : «Durant

le temps pendant lequel nous avons eu

la chance de travailler avec François

Rueda, nous avons pu apprécier ses

immenses qualités : son respect

pour tous les citoyens, sa loyauté

et son engagement sans faille pour

la commune, ses idées toujours

constructives, pour faire avancer son

service, ou encore sa disponibilité

et sa gentillesse, son humanité et sa

solidarité avec ses collègues. Il va

terriblement nous manquer et manquer

à Carouge.»

Hommage François Rueda, chef de la police municipaleC’est avec stupeur et tristesse que la Ville de Carouge et les Carougeois ont appris le décès soudain, le 8 juillet dernier,

de François Rueda, chef de la police municipale.



Engagé comme agent au service de

la police municipale de Carouge en

juin 1987, François Rueda en gravira

tous les échelons jusqu’à être nommé,

en janvier 2013, délégué à la sécurité et

chef de poste d’une police municipale

aux missions profondément modifiées.

Nommé sous-brigadier en juin 1990,

il devient brigadier en juin 2000 et est

promu adjoint du chef du Service de

la police municipale. En 2005, il en

sera le chef de poste, adjoint du chef de

service, avant d’être nommé sergent-

major et d’assumer, en novembre 2010,

les fonctions de chef de la Sécurité

publique ad interim.

UN HOMME DE CONVICTIONS

Au-delà de ce parcours, François Rueda

était un homme de convictions qui, doté

d’une vision humaniste de la sécurité

de proximité, a joué un rôle important

dans l’évolution de la mission de la

police municipale. Il restera pour tous

ceux qui l’ont côtoyé, et en premier lieu

pour ses hommes, «une personne très

présente, solidaire et disponible, sur

laquelle on pouvait toujours compter,

quelle qu’en soit la raison».

Comme le souligne le Conseil

administratif in corpore : «Durant

le temps pendant lequel nous avons eu

la chance de travailler avec François

Rueda, nous avons pu apprécier ses

immenses qualités : son respect

pour tous les citoyens, sa loyauté

et son engagement sans faille pour

la commune, ses idées toujours

constructives, pour faire avancer son

service, ou encore sa disponibilité

et sa gentillesse, son humanité et sa

solidarité avec ses collègues. Il va

terriblement nous manquer et manquer

à Carouge.»

Hommage François Rueda, chef de la police municipaleC’est avec stupeur et tristesse que la Ville de Carouge et les Carougeois ont appris le décès soudain, le 8 juillet dernier,

de François Rueda, chef de la police municipale.



appel aux méritants carougeois

aider… … en donnant son sang

Le Conseil administratif aura le plaisir de féliciter publiquement les champions et les talents carougeois lors de l’apéritif communal qui aura lieu le vendredi 8 janvier 2016 à la Salle des fêtes. Seront saluées et valorisées les distinctions obtenues dans les domaines :– sportif (au niveau national au

minimum, en première, deuxième ou troisième positions)

– culturel– socioéconomique– scientifique– du droit de la personne– du développement durable

Cet hommage est réservé aux habitants de Carouge ou aux personnes originaires de Carouge ainsi qu’aux associations et aux entreprises établies sur notre commune.

Nous vous remercions de bien vouloir vous faire connaître ou de plébisciter un méritant en écrivant à la Mairie de Carouge, place du Marché 14, 1227 Carouge, ou par courriel à [email protected] avant le vendredi 18 décembre 2015. Passé ce délai, cette inscription ne sera prise en compte qu’en 2017 seulement.

Il arrive fréquemment que, en cas de maladie ou d’accident, un patient ait besoin du sang d’un autre. Le sang ne pouvant être fabriqué artificiellement, nous avons besoin de donneurs ! Chaque jour en Suisse, des personnes donnent leur sang sur une base volontaire et gratuite, venant ainsi en aide à d’autres. Malheureusement, le nombre de donneurs n’a cessé de se réduire au cours de ces dernières années, notamment

en raison de la multiplication des critères autorisant les dons. Pour assurer à nos hôpitaux les réserves nécessaires dans les années à venir, Transfusion CRS Suisse est constamment tributaire de nouveaux donneurs.Vous aussi, devenez donneur et sauvez des vies !

DON DU SANG À CAROUGE

Des collectes sont organisées dans les communes du canton de

Genève avec le précieux concours des sections des samaritains. Il vous est possible de donner votre sang lors de la collecte organisée en Ville de Carouge le mercredi 4 novembre, 13 h – 19 h, à la Salle des fêtes de Carouge.

Les HUG et les Samaritains de Carouge ont

besoin de vous !

www.carouge.ch

ASSURANCE MALADIEUNE PERMANENCE À VOTRE ÉCOUTE À CAROUGE

Dès cet automne, profitez de nouveau du service gratuit, mis en place par la Ville de Carouge,

qui répond à vos questions en lien avec votre assurance maladie.

Vous souhaitez changer de caisse maladie, mais vous ne savez pas comment vous y prendre?

Vous vous perdez dans la jungle des tarifs et n’arrivez pas à trouver celui qui vous convient?

Vous avez des questions sur votre assurance de base ou sur votre complémentaire?

Retrouvez notre équipe mise en place pour vous aider dans ces démarches administratives.

DATES LIEUJeudi 5 et 12 novembre, 14 h – 17 h Service des affaires sociales

Vendredi 13 et 20 novembre, 10 h – 13 h Rue de la Débridée 3

www.carouge.ch

ASSURANCE MALADIEUNE PERMANENCE À VOTRE ÉCOUTE À CAROUGE

Dès cet automne, profitez de nouveau du service gratuit, mis en place par la Ville de Carouge,

qui répond à vos questions en lien avec votre assurance maladie.

Vous souhaitez changer de caisse maladie, mais vous ne savez pas comment vous y prendre?

Vous vous perdez dans la jungle des tarifs et n’arrivez pas à trouver celui qui vous convient?

Vous avez des questions sur votre assurance de base ou sur votre complémentaire?

Retrouvez notre équipe mise en place pour vous aider dans ces démarches administratives.

DATES LIEUJeudi 5 et 12 novembre, 14 h – 17 h Service des affaires sociales

Vendredi 13 et 20 novembre, 10 h – 13 h Rue de la Débridée 3


A l’occasion de la Journée internationale des personnes âgées, la Ville de Carouge

fête ses séniors le 1er octobre prochain. L’ensemble des habitants de la commune

qui ont atteint l’âge de la retraite sont invités au spectacle d’un trio, emmené par

Jean-Yves Poupin.

journée internationale des aînés

Vous êtes en âge d’AVS et vous êtes

domiciliés à Carouge, inscrivez-

vous auprès du Service des affaires

sociales.

T 022 308 15 30

Du lundi au vendredi, 8 h 30 – 11 h 30

et 14 h – 16 h 30, sauf le mardi

après-midi

Dernier délai : 23 septembre 2015

SPECTACLE GRATUIT, MAIS

INSCRIPTIONS OBLIGATOIRESSi la Ville de Carouge a souhaité donner une dimension festive à cette journée fixée par l’ONU au 1er octobre de chaque année, elle ne manque pas de rappeler l’évolution démographique en cours dans nos sociétés et les indispensables modifications des politiques publiques nécessaires. D’ici à 2040, les projections de l’Office cantonal de la statistique prévoient une augmentation importante de la proportion des personnes âgées au sein de la population. Les scénarios esquissés tablent sur un doublement de la population âgée de 65 ans et plus.L’action globale développée par la Ville de Carouge en faveur des séniors tend à adapter l’offre dans ce sens : créer un lien avec les aînés isolés, soutenir leurs proches aidants, adapter l’espace public et favoriser les activités existantes ainsi que l’émergence de nouvelles à cette tranche de la population.

Par ailleurs, cette journée nous invite à questionner le regard que nous portons sur les personnes âgées, trop souvent perçues comme vulnérables et dépendantes. Elles participent pourtant majoritairement au développement de notre société sur le plan tant social qu’économique.

UN GOÛTER ET UN SPECTACLE

Cette année, Jean-Yves Poupin, musicien incontournable de la scène genevoise, sera entouré de la chanteuse Catherine Mathey et du contrebassiste Denis Favrichon. Ils inviteront leur public à revisiter certains classiques de la chanson française.Le spectacle, d’une durée d’environ une heure, débutera à 14 h 30 à la Salle des fêtes et sera suivi d’un goûter.Attention ! le nombre de places étant limité, il est indispensable de s’inscrire.




nouvel arrivant ou carougeois de longue date ?Les Parcours d’accueil sont pour vous !

Découvrez ou redécouvrez la Cité sarde grâce au Parcours d’accueil organisé par la Ville ! Chaque année, en automne, la Ville de Carouge et sa Commission de l’intégration organisent un Parcours d’accueil permettant aux nouveaux

arrivants de découvrir et de s’approprier leur nouveau lieu de vie et, aux habitants de longue date, de la redécouvrir. Des bénévoles, pour qui Carouge n’a plus de secrets, serviront d’accompagnateurs durant cette promenade d’une heure et demie et présenteront les bâtiments publics ainsi que les lieux d’activités culturelles et de loisirs.Un apéritif convivial à la Maison de Quartier de Carouge sera ensuite proposé, afin de se rencontrer et d’échanger entre «anciens» et «nouveaux» habitants et, ainsi, de favoriser la participation à la vie communale !

Rendez-vous samedi 3 octobre 2015,

10 h, dans le hall de la Mairie de

Carouge, place du Marché 14.

La visite est gratuite.

Elle a lieu par n’importe quel temps et

sans inscription.

Les associations qui désirent venir

se présenter, lors de l’apéritif, sont

invitées à s’annoncer préalablement :

T 022 308 15 30

C [email protected]

INFORMATIONS PRATIQUES



nouvel arrivant ou carougeois de longue date ?Les Parcours d’accueil sont pour vous !

Découvrez ou redécouvrez la Cité sarde grâce au Parcours d’accueil organisé par la Ville ! Chaque année, en automne, la Ville de Carouge et sa Commission de l’intégration organisent un Parcours d’accueil permettant aux nouveaux

arrivants de découvrir et de s’approprier leur nouveau lieu de vie et, aux habitants de longue date, de la redécouvrir. Des bénévoles, pour qui Carouge n’a plus de secrets, serviront d’accompagnateurs durant cette promenade d’une heure et demie et présenteront les bâtiments publics ainsi que les lieux d’activités culturelles et de loisirs.Un apéritif convivial à la Maison de Quartier de Carouge sera ensuite proposé, afin de se rencontrer et d’échanger entre «anciens» et «nouveaux» habitants et, ainsi, de favoriser la participation à la vie communale !

Rendez-vous samedi 3 octobre 2015,

10 h, dans le hall de la Mairie de

Carouge, place du Marché 14.

La visite est gratuite.

Elle a lieu par n’importe quel temps et

sans inscription.

Les associations qui désirent venir

se présenter, lors de l’apéritif, sont

invitées à s’annoncer préalablement :

T 022 308 15 30

C [email protected]




EN QUOI CONSISTE VOTRE TRAVAIL ?

Céline Pilloud Mathieu. Le recrutement

du personnel est une de mes

principales tâches. De la rédaction

de l’annonce au préavis d’engagement

à l’attention du CA, en passant par

la sélection des candidatures et les

entretiens, chaque processus de

recrutement se fait selon une procédure

très stricte et transparente, et dure

environ deux mois. Le SRH gère,

selon les années, entre une dizaine

et une vingtaine de recrutements par

an pour des postes fixes (à la suite

de démissions, de retraite, de nouveaux

postes et de licenciements) et une

dizaine pour des postes de durée

déterminée (auxiliaires, notamment, en

cas de remplacements imprévisibles,

apprentis et jobs d’étudiant), sans

compter les stagiaires. J’assure

également le suivi des apprentis ainsi

que le conseil et le soutien aux maîtres

d’apprentissage et aux formateurs.

La formation du personnel (gestion des

demandes, conseil et suivi, organisation

de formations interservices, validation

d’acquis, etc.) est une autre part

importante de mon travail.

A cela s’ajoutent l’accompagnement

de la hiérarchie et des collaborateurs,

particulièrement lors de l’insuffisance

des prestations ou de conflit, le suivi

et la validation des entretiens

d’évaluation annuelle, la correction/

validation des cahiers des charges ou

encore la gestion de la fin des rapports

de service. Je réponds également

aux questionnements du personnel

et de la hiérarchie concernant les

dispositions du statut, des règlements

et des processus y relatifs, par exemple

lors de demandes de modification

du taux d’activité du collaborateur,

de promotion, d’évaluation de fonction,

de congés, entre autres.

Autant d’activités qui exigent une

excellente connaissance de la trentaine

de métiers exercés dans les différents

services communaux.

Parallèlement, nous optimisons

continuellement nos outils de travail

(refonte du formulaire d’évaluation,

nouveau logiciel horaire).

Je souhaiterais également développer

des projets, tels que les nouvelles

formes de travail (télétravail,

jobsharing) ainsi que la gestion

prévisionnelle des emplois et

des compétences.

En résumé, mon travail consiste

à engager la bonne personne au

bon poste, lui offrir les meilleures

conditions-cadres possibles, afin

qu’elle soit épanouie et motivée dans

sa fonction et son environnement

professionnel et puisse, ainsi, délivrer

des prestations de qualité aux usagers.

QUELLES SONT LES PRINCIPALES

QUALITÉS EXIGÉES PAR UN TEL

POSTE ?

Je fais un métier de contacts.

Il demande avant tout des qualités

relationnelles, telles que l’écoute,

l’empathie, la disponibilité et

la neutralité (entre collaborateurs et

hiérarchie). Identifier le candidat idéal

aux meilleures compétences, c’est aussi

savoir lire entre les lignes pour évaluer

son potentiel non seulement en fonction

du poste, mais également en considérant

l’équipe en place. Ma formation

de psychologue du travail et de

l’organisation, alliée à mon expérience,

m’est, dans ce cadre, très utile.

Dans notre domaine d’activité, qui est

celui de l’humain, nous devons faire

face à des imprévus quotidiennement.

La gestion du stress et celle

des priorités sont, par conséquent,

des compétences primordiales dans ma

fonction.

Enfin, je citerais également la capacité

d’adaptation et un fort sens de

la justice et de l’équité, valeur qui m’est

essentielle.

Un métier au sein de l’administration carougeoiseDepuis le mois de mai de 2014, chacune des éditions de VivreCarouge vous fait découvrir un métier de l’administration

communale. Présentation de Céline Pilloud Mathieu, conseillère en ressources humaines à 80% dans le service

du même nom, et ce, dès juin de 2011.

Point de situationLe 15 septembre prochain, la Ville de Carouge vous propose de venir partager le bilan des aménagements récemment réalisés dans votre quartier. Leur impact sur le trafic (relevés de fréquence et de vitesse) vous sera présenté, de même que les mesures complémentaires prévues, qui ne remettent pas en question le présent schéma de circulation. Par ailleurs, un état des lieux quant à la végétalisation du quartier, actuelle et future, sera fait.

Vos propositions d’amélioration seront les bienvenues et attentivement examinées pour être intégrées, dans la mesure du possible, dans les travaux de finition qui seront menés après cette séance publique, conformément aux engagements pris par le Conseil administratif.

AMENAGEMENTS DES NOIRETTES

en présence du Conseil administratif

INvITATION

Séanced’info

MARDI 15 SEpTsalle du rondeau

19h

JACQUES-DALPHIN: TRAVAUX DE MISE ENCONFORMITÉ DE LA ZONE 20KM/H

A la suite des aménagements réalisés entre2009 et 2011 sur le tronçon de la rue Jacques-Dalphin, entre la rue du Collège et la rue dela Débridée, lors de la mise en place d’unezone 20km/h, divers dysfonctionnementsont été constatés, y compris en matière desécurité des usagers. Qu’il s’agisse d’enfants,de leurs parents, de personnes âgées ou àmobilité réduite, il est apparu indispensable

de protéger la population en sécurisantau maximum ce tronçon pour lui rendre savocation officielle de zone de rencontre.

C’est la raison des modifications de circu-lation présentées ici qui concilient au mieuxles demandes et besoins des habitants et descommerçants avec nos obligations légalesd’assurer la sécurité de tous les usagers.

Travaux J-Dalphin_flyer A5_print.indd 1 15.01.15 15:01

AMéNAGEMENTS DES NOIRETTES

www.carouge.ch





INvITATION

Séanced’info


19h







www.carouge.ch27VivreCarouge no 68


ceva, le chantier du siècleJournées portes ouvertes

À VOIR AUTOUR DE CAROUGE

Lancy-Pont-Rouge

– Observez les travaux de soutènement de la future gare et la préparation du passage sous-voie.

– Animations et espace pour les enfants.

Carouge-Bachet

– Descendez dans la halte souterraine par les issues de secours.

– Pénétrez dans le plus long tunnel de CEVA.

Val-d’Arve

– Visitez les travaux du pont sur l’Arve et avancez au cœur du tunnel de Champel jusqu’à son front d’attaque.

– Comprenez la sécurité sur le chantier et le recyclage des matériaux d’excavation.

RÉINVENTEZ LA MOBILITÉ

Halles fret CFF Etoile

– Visite du train et explications du futur réseau LEMAN Express,

des transports de surface, des stationnements.

– Développement de la ville sur le coteau de Lancy.

La future ville autour de CEVA

Pavillon Sicli

– Découvrez le nouveau visage de la ville. L’aménagement des quartiers autour de CEVA avec plus de 4000 logements s’expose au Pavillon Sicli, route des Acacias 45, du 22 septembre au 2 octobre, de 11 h à 18 h 30.

ET AU-DELÀ DE CAROUGE

Genève-Eaux-Vives

– Empruntez le cheminement

du train à 16 mètres de profondeur.

– Découvrez l'architecture des stations CEVA.

– Clin d’œil sur la Nouvelle Comédie de Genève.

Chêne-Bourg

– Rendez vous sur les quais.– Découvrez la future voie verte

et la construction du pont sur la Seymaz.

Nouvelle liaison transfrontalière Ambilly

– Explorez le chantier et ses infrastructures.

– Revivez en images le début des travaux.

– Découvrez la future offre de mobilité transfrontalière.

Plus d’informations

I www.cevaplus.info

www.ceva.ch

Des navettes gratuites relient les sites

entre eux.

Info service

T 022 546 76 00

Samedi 26 et dimanche 27 septembre, de 10 h à 17 h, les maîtres d’ouvrage du chantier et

leurs partenaires proposent deux jours exceptionnels d’ouverture au public, une occasion

de pénétrer au cœur des différents sites en construction de CEVA, le chantier du siècle

du canton. Venez découvrir les futures gares qui commencent à sortir de terre,

les impressionnants ouvrages de génie civil, le développement de la ville autour de CEVA

et le futur réseau ferré LEMAN Express.





INvITATION

Séanced’info


19h







www.carouge.ch

© CEVA - Crédits: Groupe 13.76,

O. Zimmermann et L. Fascini.


punaises de lit –n’agissez pas seul !


Le Service voirie, espaces verts et matériel met à votre disposition un kit comprenant des sacs et des autocollants permettant à ses collaborateurs de reconnaître les objets infectés par les punaises de lit lors du ramassage des encombrants. Les signaler, c’est nous aider à les éradiquer. Extrêmement contagieuses, ces

punaises de lit se répandent à une vitesse folle. Avec l’expansion des voyages et des déplacements, la mode du «seconde main», du troc et des brocantes, les punaises de lit prolifèrent encore plus facilement et plus massivement qu’auparavant. Les objets contenus dans les sacs mis à disposition de la Voirie seront directement acheminés à l’usine des Cheneviers pour les brûler aussitôt.

COMMENT OBTENIR SON KIT GRATUIT ?

1. Se présenter à la réception du Service voirie, espaces verts et matériel pour prendre les sacs adéquats (tailles disponibles : 165 x 245 x 30 et 90 x 245 x 30).

2. Fixer un rendez-vous pour procéder à la collecte.

3. Chez soi, emballer soigneusement les matelas et les objets contaminés.

4. Coller l’autocollant d’avertissement.

5. Le jour fixé, déposer les objets sur le trottoir avec l’autocollant bien visible.

6. Prévenir le service d’immeuble et la régie de la contamination de votre appartement, afin de prendre les mesures de désinfection adéquates.

Pour obtenir votre kit

Service voirie, espaces verts et matériel

Route du Val-d’Arve 92

1227 Carouge

T 022 307 84 84

Lundi – vendredi, 8 h – 11 h et 14 h – 16 h

Suivez quelques règles de bases,

la prévention est fondamentale pour

éviter les infestations de punaises de lit.

– Passez régulièrement l’aspirateur

dans toutes les pièces ainsi que sur

les matelas et les sommiers et plus

particulièrement sur les coutures.

– Eliminer les encombrements d’objets

et de meubles.

– Soyez attentif à ce que vous introduisez

dans votre domicile.

– Evitez la récupération d’objets sans les

avoir scrupuleusement désinfectés.

– Soyez vigilant lors de déplacements

(hôtels, trains, avions, etc).

Vous revenez d’un voyage ?

Prenez vos précautions

– Mettez vos affaires dans un sac scellé

avant de rentrer chez vous et videz-le

dans la machine à laver. Lavez tous

les vêtements et les articles en tissu

à 60° C, qu’ils aient été portés ou

non. Désinfectez vos bagages avec

un insecticide anticafard.

Retrouvez d’autres explications et des

astuces sur www.carouge.ch/service-

voirieespaces-verts-et-materiel

QUELQUES CONSEILS


punaises de lit –n’agissez pas seul !


Le Service voirie, espaces verts et matériel met à votre disposition un kit comprenant des sacs et des autocollants permettant à ses collaborateurs de reconnaître les objets infectés par les punaises de lit lors du ramassage des encombrants. Les signaler, c’est nous aider à les éradiquer. Extrêmement contagieuses, ces

punaises de lit se répandent à une vitesse folle. Avec l’expansion des voyages et des déplacements, la mode du «seconde main», du troc et des brocantes, les punaises de lit prolifèrent encore plus facilement et plus massivement qu’auparavant. Les objets contenus dans les sacs mis à disposition de la Voirie seront directement acheminés à l’usine des Cheneviers pour les brûler aussitôt.

COMMENT OBTENIR SON KIT GRATUIT ?

1. Se présenter à la réception du Service voirie, espaces verts et matériel pour prendre les sacs adéquats (tailles disponibles : 165 x 245 x 30 et 90 x 245 x 30).

2. Fixer un rendez-vous pour procéder à la collecte.

3. Chez soi, emballer soigneusement les matelas et les objets contaminés.

4. Coller l’autocollant d’avertissement.

5. Le jour fixé, déposer les objets sur le trottoir avec l’autocollant bien visible.

6. Prévenir le service d’immeuble et la régie de la contamination de votre appartement, afin de prendre les mesures de désinfection adéquates.

Pour obtenir votre kit

Service voirie, espaces verts et matériel

Route du Val-d’Arve 92

1227 Carouge

T 022 307 84 84

Lundi – vendredi, 8 h – 11 h et 14 h – 16 h

Suivez quelques règles de bases,

la prévention est fondamentale pour

éviter les infestations de punaises de lit.

– Passez régulièrement l’aspirateur

dans toutes les pièces ainsi que sur

les matelas et les sommiers et plus

particulièrement sur les coutures.

– Eliminer les encombrements d’objets

et de meubles.

– Soyez attentif à ce que vous introduisez

dans votre domicile.

– Evitez la récupération d’objets sans les

avoir scrupuleusement désinfectés.

– Soyez vigilant lors de déplacements

(hôtels, trains, avions, etc).

Vous revenez d’un voyage ?

Prenez vos précautions

– Mettez vos affaires dans un sac scellé

avant de rentrer chez vous et videz-le

dans la machine à laver. Lavez tous

les vêtements et les articles en tissu

à 60° C, qu’ils aient été portés ou

non. Désinfectez vos bagages avec

un insecticide anticafard.

Retrouvez d’autres explications et des

astuces sur www.carouge.ch/service-

voirieespaces-verts-et-materiel

QUELQUES CONSEILS



un défibrillateur disponible 24 heures/24 Une première dans le canton !

LA VILLE DE CAROUGE, AVANT-

GARDISTE DANS LA SÉCURITÉ

PUBLIQUE

Novatrice dans la sécurité et la technologie, la Ville de Carouge s’intéresse, déjà depuis 2010, aux solutions à apporter dans le domaine des arrêts cardiorespiratoires (ACR) et à l’installation de défibrillateurs, afin de sauver des vies. C’est ainsi

que 32 défibrillateurs ont été posés dans les bâtiments communaux depuis 2010. Aujourd’hui, la Ville de Carouge est heureuse de pouvoir mettre à la disposition du public le premier défibrillateur sur le domaine public, et ce, 24 heures/24, en dehors des heures d’ouverture des bâtiments communaux. La société Aprotec, à l’origine

du projet pilote intitulé «Un défibrillateur pour toutes et tous», avec un raccordement direct au 144, en sera le garant du bon fonctionnement.

DES RÔLES BIEN RÉPARTIS

La Ville de Carouge met à disposition l’espace; le 144 analyse la situation, déverrouille le défibrillateur, engage les secours et assiste la personne sur place; la société Aprotec fournit le défibrillateur, l’Aprobox – boîtier de protection –, la borne totem Aproborne ainsi que la connectique permettant la transmission des données. Aprotec s’engage aussi à surveiller ainsi qu’à entretenir le défibrillateur et prend en charge une assurance couvrant les éventuelles déprédations ou le vol de l’appareil.

Depuis le 23 juin dernier, un défibrillateur pour toutes et tous, développé par la société

Aprotec en partenariat avec la Ville de Carouge et le 144, est mis à la disposition

du public sur la place de Sardaigne, endroit stratégique de par sa haute fréquentation

et ses nombreuses manifestations.


agenda 21

des poules aux tours !

Leur but ? Produire des œufs, bien sûr, pour la consommation des membres de l’association, et cela, biologiquement et localement. Mais pas seulement. Car ce projet s’inscrit dans la mouvance de l’agriculture urbaine de proximité qui vise à rétablir un lien avec la nature en s’appuyant sur des principes de participation, de transparence et de traçabilité. Il questionne en outre la production industrielle et contribue à défendre la souveraineté alimentaire. D’autres objectifs s’ajoutent encore, notamment ceux de valoriser

les déchets alimentaires, de créer du lien social en élevant des poules en commun et de faire découvrir au consommateur la vie de ces gallinacés.Après un examen attentif, le Conseil administratif de la Ville de Carouge a décidé de soutenir ce projet, sachant qu’aucune loi n’interdit d’avoir des poules en ville, que l’installation n’hébergera pas de coq, que la structure du poulailler tient compte du confort des poules ainsi que des divers prédateurs et des incivilités possibles, et que l’association s’engage à maintenir

leur élevage et le poulailler en parfait état de propreté et d’hygiène.Ledit projet ayant obtenu le feu vert de l’Office cantonal des autorisations de construire au mois de mars dernier et n’ayant pas fait l’objet de recours, le poulailler a été aménagé sur le carré vert situé devant Jacques-Grosselin 21, appartenant à la Ville de Carouge. Ce projet a reçu une autorisation d’une année, qui ne sera reconduite que si l’expérience s’avère concluante.Les arbustes prévus le long du grillage afin de rendre l’installation plus discrète seront, quant à eux, plantés cet automne, période plus favorable au repiquage des végétaux.

Association du poulailler des Tours

Monsieur Youri Meyer

Avenue Vibert 21

C [email protected]

Depuis le mois de juin, cinq poules font le bonheur des enfants du quartier.

En effet, il y a quelques mois, l’Association du poulailler des Tours a sollicité la Ville

de Carouge afin d’aménager un petit poulailler en bas des immeubles.


agenda 21

des poules aux tours !

Leur but ? Produire des œufs, bien sûr, pour la consommation des membres de l’association, et cela, biologiquement et localement. Mais pas seulement. Car ce projet s’inscrit dans la mouvance de l’agriculture urbaine de proximité qui vise à rétablir un lien avec la nature en s’appuyant sur des principes de participation, de transparence et de traçabilité. Il questionne en outre la production industrielle et contribue à défendre la souveraineté alimentaire. D’autres objectifs s’ajoutent encore, notamment ceux de valoriser

les déchets alimentaires, de créer du lien social en élevant des poules en commun et de faire découvrir au consommateur la vie de ces gallinacés.Après un examen attentif, le Conseil administratif de la Ville de Carouge a décidé de soutenir ce projet, sachant qu’aucune loi n’interdit d’avoir des poules en ville, que l’installation n’hébergera pas de coq, que la structure du poulailler tient compte du confort des poules ainsi que des divers prédateurs et des incivilités possibles, et que l’association s’engage à maintenir

leur élevage et le poulailler en parfait état de propreté et d’hygiène.Ledit projet ayant obtenu le feu vert de l’Office cantonal des autorisations de construire au mois de mars dernier et n’ayant pas fait l’objet de recours, le poulailler a été aménagé sur le carré vert situé devant Jacques-Grosselin 21, appartenant à la Ville de Carouge. Ce projet a reçu une autorisation d’une année, qui ne sera reconduite que si l’expérience s’avère concluante.Les arbustes prévus le long du grillage afin de rendre l’installation plus discrète seront, quant à eux, plantés cet automne, période plus favorable au repiquage des végétaux.

Association du poulailler des Tours

Monsieur Youri Meyer

Avenue Vibert 21

C [email protected]

Depuis le mois de juin, cinq poules font le bonheur des enfants du quartier.

En effet, il y a quelques mois, l’Association du poulailler des Tours a sollicité la Ville

de Carouge afin d’aménager un petit poulailler en bas des immeubles.

jardins secrets

q DÉTACHEZ LA PAGE CENTRALE ET CONSERVEZ LE POSTER DE LA FÊTE DES ÉCOLES

vide-grenier

vide-grenier


c a r o u g e o f f i c i e l a g e n d a 2 1

portez un autre regard sur carougeen vous laissant guider à pied et en vélo-taxi

Les visites commencent par un tour à pied dans le magnifique Vieux-Carouge, s’arrêtent sur une vue exceptionnelle et se poursuivent confortablement assis dans un vélo-taxi à la découverte d’un quartier moins connu, mais pourvu d’un riche passé industriel et où un projet novateur de reverdissement est en cours.

UNE VISITE EN VÉLO-TAXI, COMMENT

ÇA SE PASSE ?

Les vélos-taxis – pouvant accueillir deux personnes à l’arrière – seront conduits par des jeunes formés en tant que guides sur la thématique du déve-loppement durable, pour l’occasion.

Ce projet est possible grâce à la collaboration étroite entre

Projets Emploi Jeunes, arcade administrative promouvant l’insertion professionnelle des jeunes, l’agence Illico Travel, TaxiBike et le soutien financier du Service cantonal du développement durable.

Dimanche 4 octobre, 11 h –12 h 30

Rendez-vous sur la place de

Sardaigne, devant l’entrée du

Musée de Carouge

Gratuit

Réservations obligatoires jusqu’à

deux jours avant la visite

T 022 300 59 60

C [email protected]

PROCHAINE DATE

Découvrez in situ les actions exemplaires entreprises dans le domaine du développement

durable d’une manière inédite !


a g e n d a 2 1 c a r o u g e o f f i c i e l

pour une mobilité durable à petit prix !

100 BONS CADEAUX DE 100 FR. SUR LES NOUVEAUX ABONNEMENTS ANNUELS UNIRESO «TOUT GENÈVE» ADULTES OU SÉNIORS

ABONNEMENTS D’ESSAI GRATUITS DE QUATRE MOIS À MOBILITY (D’UNE VALEUR DE 70 FR.)

Profitez d’une réduction de 100 fr. sur l’achat d’un abonnement annuel «Tout Genève» adultes ou séniors en présentant votre bon cadeau lors de l’achat.Cette offre est limitée aux nouveaux abonnés annuels habitant à Carouge. Est considérée comme nouvelle abonnée, toute personne titulaire d’un

abonnement annuel dont la fin de validité est égale ou antérieure au 31 mai 2015. Les abonnés mensuels peuvent bénéficier de cette offre sans restriction.

Pour souscrire à cette offre, il vous

suffit de vous présenter, dès le

1er octobre, à 8 h, au guichet «Carouge

à votre service», rue Jacques-Dalphin

24, rez-de-chaussée, muni d’une pièce

d’identité.

Le bon vous sera remis en main propre

et vous pourrez le faire valoir dans

une agence TPG ou CFF sur l’achat

de votre nouvel abonnement. Les bons

sont valables une année et

l’offre jusqu’à épuisement du stock.

Le car sharing est une manière intel-ligente de prendre la route : vous êtes mobile en permanence, sans les contraintes qu’implique le fait d’avoir sa propre voiture. Mobility propose 2700 véhicules répartis sur 1400 emplacements dans toute la Suisse, 24 heures sur 24 et en libre service.

L’offre en auto-partage s’agrandit à

Carouge !

Dès août 2015, Carouge et Mobility

enrichissent leur flotte avec deux

véhicules supplémentaires, un à Octroi

et l’autre à Sardaigne, pour un total de

19 véhicules sur cinq emplacements

(UBS Noirettes, Parking de l’Octroi,

Parking de Sardaigne, Centre

commercial Carouge, P+R Etoile).

Coup de pouce pour les Carougeoises et les Carougeois

Profitez des offres promotionnelles dès le 1er octobre 2015.

La Ville de Carouge, dans le cadre de son Agenda 21, vous propose, cette année encore,

des offres promotionnelles pour une mobilité rapide, économique et durable.

Limitées aux nouveaux abonnés annuels, les réductions unireso ont pour objectif

d’inciter les Carougeoises et les Carougeois à devenir de nouveaux utilisateurs des

transports publics. En parallèle, 10 abonnements Mobility ainsi que 10 cours Eco-Drive

seront offerts aux premiers inscrits.


a g e n d a 2 1 c a r o u g e o f f i c i e l

pour une mobilité durable à petit prix !

100 BONS CADEAUX DE 100 FR. SUR LES NOUVEAUX ABONNEMENTS ANNUELS UNIRESO «TOUT GENÈVE» ADULTES OU SÉNIORS

ABONNEMENTS D’ESSAI GRATUITS DE QUATRE MOIS À MOBILITY (D’UNE VALEUR DE 70 FR.)

Profitez d’une réduction de 100 fr. sur l’achat d’un abonnement annuel «Tout Genève» adultes ou séniors en présentant votre bon cadeau lors de l’achat.Cette offre est limitée aux nouveaux abonnés annuels habitant à Carouge. Est considérée comme nouvelle abonnée, toute personne titulaire d’un

abonnement annuel dont la fin de validité est égale ou antérieure au 31 mai 2015. Les abonnés mensuels peuvent bénéficier de cette offre sans restriction.

Pour souscrire à cette offre, il vous

suffit de vous présenter, dès le

1er octobre, à 8 h, au guichet «Carouge

à votre service», rue Jacques-Dalphin

24, rez-de-chaussée, muni d’une pièce

d’identité.

Le bon vous sera remis en main propre

et vous pourrez le faire valoir dans

une agence TPG ou CFF sur l’achat

de votre nouvel abonnement. Les bons

sont valables une année et

l’offre jusqu’à épuisement du stock.

Le car sharing est une manière intel-ligente de prendre la route : vous êtes mobile en permanence, sans les contraintes qu’implique le fait d’avoir sa propre voiture. Mobility propose 2700 véhicules répartis sur 1400 emplacements dans toute la Suisse, 24 heures sur 24 et en libre service.

L’offre en auto-partage s’agrandit à

Carouge !

Dès août 2015, Carouge et Mobility

enrichissent leur flotte avec deux

véhicules supplémentaires, un à Octroi

et l’autre à Sardaigne, pour un total de

19 véhicules sur cinq emplacements

(UBS Noirettes, Parking de l’Octroi,

Parking de Sardaigne, Centre

commercial Carouge, P+R Etoile).

Coup de pouce pour les Carougeoises et les Carougeois

Profitez des offres promotionnelles dès le 1er octobre 2015.

La Ville de Carouge, dans le cadre de son Agenda 21, vous propose, cette année encore,

des offres promotionnelles pour une mobilité rapide, économique et durable.

Limitées aux nouveaux abonnés annuels, les réductions unireso ont pour objectif

d’inciter les Carougeoises et les Carougeois à devenir de nouveaux utilisateurs des

transports publics. En parallèle, 10 abonnements Mobility ainsi que 10 cours Eco-Drive

seront offerts aux premiers inscrits.


c a r o u g e o f f i c i e l a g e n d a 2 1

COURS ECO-DRIVE GRATUITS (D’UNE VALEUR DE 230 FR.)

Eco-Drive® est un style de conduite innovant grâce auquel on peut économiser au moins 10% de carburant, on préserve

l’environnement et on se déplace plus sûrement. Cours en 2016 possibles.

C’est facile...

- du 1er au 31 octobre 2015 par

téléphone au 022 307 89 82 ou à

l’adresse [email protected], en

indiquant vos coordonnées (nom,

prénom, adresse, sexe, téléphones

privé (portable) et professionnel,

courriels privé et professionnel et

date de naissance).

Mobility et le Training & Events prendront

ensuite directement contact avec vous.

Ces offres sont valables jusqu’à

épuisement du budget disponible.

COMMENT SOUSCRIRE AUX OFFRES MOBILITY ET ÉCO-DRIVE

les ateliers de réparation d’appareils électroniques sont de retour !

Que faire de haut-parleurs ou d’un lecteur DVD qui ne fonctionnent plus ? Au lieu de les jeter, venez les réparer gratuitement !

Des étudiants de l’Ecole d’électronique du Centre de formation professionnelle technique se proposent de réparer vos objets défectueux en votre présence. Le principe est simple : amenez votre appareil transportable et assistez à la réparation.Si la panne s’avère trop importante,

vous serez orienté vers un réparateur professionnel. Si une pièce doit être remplacée, nous vous aiderons à la commander et réparerons votre appareil ultérieurement.

Les ateliers auront lieu

les mardis 27 octobre et

24 novembre 2015, de 18 h 15 à 20 h,

à la Maison de Quartier de Carouge,

rue de la Tambourine 3.

Inscriptions obligatoires auprès de

Gaëlle Haeny ([email protected] ou au

022 307 89 12), en mentionnant le genre

d’appareil et le défaut ou la panne.

Offre réservée aux habitants de

Carouge. Gratuite.

S’agissant d’élèves en formation, nous

déclinons toute responsabilité en cas

de dommages plus importants générés

sur votre appareil.

Découvrez les astuces à déployer

en cas de panne ainsi que la liste

des réparateurs à Genève

www.labonnecombine.ch/astuces/

index.php

www.ge-repare.ch


les brèvesUsurpation d’identitéDes personnes malintentionnées se font passer pour des collaborateurs de la Ville de Carouge afin d’effectuer des démarchages. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter «Carouge à votre service», au 022 307 89 87 ! Soyez vigilants !

Renouvellement des concessionsLes personnes ayant des proches inhumés au cimetière de Carouge en 1995, ainsi que celles possédant des concessions arrivées à terme en 2015, sont informées de leur échéance.Les demandes de renouvellement sont à adresser, par écrit, à la Mairie de Carouge, place du Marché 14, 1227 Carouge, jusqu’au 31 janvier 2016.Les monuments et les ornements des tombes non renouvelées devront être enlevés d’ici au 1er février 2016 au plus tard. Passé ce délai, la Commune procédera à la désaffectation des sépultures. Les monuments et les ornementations seront brisés afin d’éviter toute utilisation ultérieure. Les cendres contenues dans les urnes non réclamées seront dispersées, sans autre avis, au jardin du Souvenir.

Le Conseil administratif à votre écoutePour intensifier les contacts avec la population, le Conseil administratif se veut facilement accessible. Des séances d’échange et de discussion ont généralement lieu les premiers mardis du mois, de 16 h à 18 h, hors vacances scolaires. Voici les dates d’ici à la fin de l’année : 6 octobre et 1er décembre.

Souvenir de la Fête des écolesEnvie de voir plus de photos de la Fête des écoles ? Rendez-vous sur www.carouge.ch/fete-des-ecoles-2015


les brèvesUsurpation d’identitéDes personnes malintentionnées se font passer pour des collaborateurs de la Ville de Carouge afin d’effectuer des démarchages. En cas de doute, n’hésitez pas à contacter «Carouge à votre service», au 022 307 89 87 ! Soyez vigilants !

Renouvellement des concessionsLes personnes ayant des proches inhumés au cimetière de Carouge en 1995, ainsi que celles possédant des concessions arrivées à terme en 2015, sont informées de leur échéance.Les demandes de renouvellement sont à adresser, par écrit, à la Mairie de Carouge, place du Marché 14, 1227 Carouge, jusqu’au 31 janvier 2016.Les monuments et les ornements des tombes non renouvelées devront être enlevés d’ici au 1er février 2016 au plus tard. Passé ce délai, la Commune procédera à la désaffectation des sépultures. Les monuments et les ornementations seront brisés afin d’éviter toute utilisation ultérieure. Les cendres contenues dans les urnes non réclamées seront dispersées, sans autre avis, au jardin du Souvenir.

Le Conseil administratif à votre écoutePour intensifier les contacts avec la population, le Conseil administratif se veut facilement accessible. Des séances d’échange et de discussion ont généralement lieu les premiers mardis du mois, de 16 h à 18 h, hors vacances scolaires. Voici les dates d’ici à la fin de l’année : 6 octobre et 1er décembre.

Souvenir de la Fête des écolesEnvie de voir plus de photos de la Fête des écoles ? Rendez-vous sur www.carouge.ch/fete-des-ecoles-2015


votre conseil municipal

Dans sa séance ordinaire du jeudi 21 mai 2015, le Conseil municipal a…… approuvé la proposition du Conseil administratif relative à l’ouverture d’un crédit de 590 000 fr. pour l’organisation d’un concours d’architecture destiné à la création d’un centre aquatique à la Fontenette.… accepté la proposition du Conseil administratif portant sur l’approbation du compte de fonctionnement, du financement des investissements, du compte de variation de la fortune et du bilan 2014. Le compte de fonctionnement s’élève à 99,7 millions – avec 88,3 millions de charges et 11,4 millions d’amortissements – pour 100,8 millions de revenus, soit un excédent de revenus d’un million. Le compte des investissements nets se monte à 4,7 millions.… voté la proposition du

Conseil administratif relative à l’approbation des crédits budgétaires supplémentaires 2014 et aux moyens de les couvrir.… approuvé la proposition du Conseil administratif portant sur l’ouverture d’un crédit de réalisation de 109 000 fr. destiné aux travaux de remplacement d’un élément préfabriqué du tablier du pont de la Fontenette.… accepté la proposition du Conseil administratif relative à l’ouverture d’un crédit de 20 000 fr. en faveur de la Croix-Rouge Suisse pour son aide d’urgence aux survivants du séisme au Népal.… voté la proposition du Conseil administratif relative à l’approbation du bilan et du compte de pertes et profits de la Fondation Bruckner pour la promotion de la céramique à Carouge.

… approuvé la proposition du Conseil administratif portant sur l’approbation du bilan et du compte de pertes et profits de la Fondation carougeoise pour le logement des personnes âgées et de l’Association EMS Résidence des Pervenches.… voté la proposition du Conseil administratif relative à l’approbation du bilan et du compte de pertes et profits de la Fondation intercommunale des communes de Bardonnex, de Carouge et de Troinex et de l’Association de l’EMS Résidence de Drize.… accepté la proposition du Conseil municipal relative à l’adoption d’un nouveau règlement du Conseil municipal portant de 13 à 15 le nombre de membres siégeant dans les commissions du Conseil municipal.

Dans sa séance ordinaire du 23 juin 2015, le Conseil municipal a…… refusé la proposition du Conseil administratif relative à l’ouverture d’un crédit d’étude et de réalisation de 600 000 fr. destiné à la réfection des trottoirs en chapes

béton dans les rues du Vieux-Carouge (Collège, Faïencerie et Saint-Victor).… autorisé le Conseil administratif à acquérir la parcelle 1358 (boucle du Rondeau) et la parcelle 1315 apparte-nant toutes les deux au Canton pour

la somme de 1 540 000 fr., afin que la société Caroutel puisse y réaliser un hôtel en droit de superficie.… accepté la proposition du Conseil administratif relative à la conclusion d’un contrat de bail entre la Ville de Carouge et

Conseil municipal du du 21 mai 2015

Conseil municipal du du 23 juin 2015


PROCHAINES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL

Jeudi 24 septembre, 19 h

Jeudi 29 octobre, 19 h

Jeudi 19 novembre, 19 h

Maison Delafontaine

Rue Jacques-Dalphin 24,

2e étage

Séances ouvertes au public

q PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES SUR WWW.CAROUGE.CH

Antonioli Jean-Marc (PLR)

Barro Julien (PDC)

Barthassat Stéphane (PDC)

Baertschi Pierre (PS)

Besse Muriel (MCG)

Bocquet Bernard (PS)

Buchs Sophie (PDC)

Calame Philippe (Les Verts)

Cambier Elvia (PS)

Conti Mario (PLR)

Decnaeck Solange (PS)

Etienne Alain (PS)

Gerster Jean-Jacques (PLR)

Haymoz William (MCG)

La Chiusa Arlette (PS)

Leuenberger Julien (PS)

Marti Catherine (Les Verts)

Maulini Pierre (Les Verts)

Molinari Sonja (Les Verts)

Monney Patrick (PS)

Morand (Morier-Genoud) Caroline (PLR)

Morex Claude (PLR)

Morisod Louise (PS)

Mützenberg Patrick (PS)

Piccoli Adriano (PDC)

Pistis Sandro (MCG)

Prod’hom Didier (Les Verts)

Scheidegger Nicolas (MCG)

Uldry Laurence (PLR)

Voignier Alain (PLR)

Wolfisberg François (PLR)

Zongo Etienne (PS)

Zuber (Roy) Céline (PLR)

Dans sa séance du 2 juin 2015, le Conseil municipal a élu les membres de son bureau pour la période de

2015-2016. Pierre Maulini en est le président, Alain Etienne le vice-pré-sident et Sandro Pistis le secrétaire.

Ils sont assistés dans leur tâche par Sophie Buchs, vice-secrétaire, et Jean-Jacques Gerster, membre.

Liste des conseillers municipaux élus pour la législature de 2015-2020

bureau du conseil municipal

la Fondation Ed. Martin & Valentin Rothgeb d’un montant de 357 300 fr., afin d’y exploiter un espace de vie enfantine.… approuvé l’octroi d’un prêt en tant que fonds de roulement de 50 000 fr. en faveur de l’Association intercommunale pour l’accueil familial de jour Genève Sud-Ouest.… accepté d’ouvrir au Conseil administratif un crédit de

construction de 64 000 fr. destiné à l’installation de points d’accès wifi sur la place de Sardaigne et la place du Marché ainsi que le remplacement des installations existantes.… approuvé le compte de pertes et profits au 31 décembre 2014 de la Fondation immobilière de la Ville de Carouge qui, avec 211 649 fr. de charges et 3 545 491 fr. de revenus, présente

un excédent d’exploitation de 3 333 841 fr.… accepté le compte de pertes et profits au 31 décembre 2014 de la Fondation du Vieux-Carouge qui, avec 168 679 fr. de charges et 446 900 fr. de revenus, présente un bénéfice de 278 679 fr. … délégué au Conseil administratif les compétences nécessaires pour passer des actes authentiques.

v o t r e c o n s e i l m u n i c i p a l c a r o u g e o f f i c i e l

ERRATUM

VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES ERREURS CONTENUES DANS LA LISTE DES CONSEILLERS MUNICIPAUX DU VIVRECAROUGE 67


PROCHAINES SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL

Jeudi 24 septembre, 19 h

Jeudi 29 octobre, 19 h

Jeudi 19 novembre, 19 h

Maison Delafontaine

Rue Jacques-Dalphin 24,

2e étage

Séances ouvertes au public

q PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES SUR WWW.CAROUGE.CH

Antonioli Jean-Marc (PLR)

Barro Julien (PDC)

Barthassat Stéphane (PDC)

Baertschi Pierre (PS)

Besse Muriel (MCG)

Bocquet Bernard (PS)

Buchs Sophie (PDC)

Calame Philippe (Les Verts)

Cambier Elvia (PS)

Conti Mario (PLR)

Decnaeck Solange (PS)

Etienne Alain (PS)

Gerster Jean-Jacques (PLR)

Haymoz William (MCG)

La Chiusa Arlette (PS)

Leuenberger Julien (PS)

Marti Catherine (Les Verts)

Maulini Pierre (Les Verts)

Molinari Sonja (Les Verts)

Monney Patrick (PS)

Morand (Morier-Genoud) Caroline (PLR)

Morex Claude (PLR)

Morisod Louise (PS)

Mützenberg Patrick (PS)

Piccoli Adriano (PDC)

Pistis Sandro (MCG)

Prod’hom Didier (Les Verts)

Scheidegger Nicolas (MCG)

Uldry Laurence (PLR)

Voignier Alain (PLR)

Wolfisberg François (PLR)

Zongo Etienne (PS)

Zuber (Roy) Céline (PLR)

Dans sa séance du 2 juin 2015, le Conseil municipal a élu les membres de son bureau pour la période de

2015-2016. Pierre Maulini en est le président, Alain Etienne le vice-pré-sident et Sandro Pistis le secrétaire.

Ils sont assistés dans leur tâche par Sophie Buchs, vice-secrétaire, et Jean-Jacques Gerster, membre.

Liste des conseillers municipaux élus pour la législature de 2015-2020

bureau du conseil municipal

la Fondation Ed. Martin & Valentin Rothgeb d’un montant de 357 300 fr., afin d’y exploiter un espace de vie enfantine.… approuvé l’octroi d’un prêt en tant que fonds de roulement de 50 000 fr. en faveur de l’Association intercommunale pour l’accueil familial de jour Genève Sud-Ouest.… accepté d’ouvrir au Conseil administratif un crédit de

construction de 64 000 fr. destiné à l’installation de points d’accès wifi sur la place de Sardaigne et la place du Marché ainsi que le remplacement des installations existantes.… approuvé le compte de pertes et profits au 31 décembre 2014 de la Fondation immobilière de la Ville de Carouge qui, avec 211 649 fr. de charges et 3 545 491 fr. de revenus, présente

un excédent d’exploitation de 3 333 841 fr.… accepté le compte de pertes et profits au 31 décembre 2014 de la Fondation du Vieux-Carouge qui, avec 168 679 fr. de charges et 446 900 fr. de revenus, présente un bénéfice de 278 679 fr. … délégué au Conseil administratif les compétences nécessaires pour passer des actes authentiques.

v o t r e c o n s e i l m u n i c i p a l c a r o u g e o f f i c i e l

ERRATUM

VEUILLEZ NOUS EXCUSER DES ERREURS CONTENUES DANS LA LISTE DES CONSEILLERS MUNICIPAUX DU VIVRECAROUGE 67


la parole aux partis

q WWW.PS-CAROUGE.CH

PENSER LE CAROUGE DE DEMAIN

La question d’une zone piétonne à Carouge va certainement

être au centre de l’actualité de notre commune, ces prochains

mois. En effet, l’initiative demandant à rendre l’ensemble du

Vieux-Carouge aux piétons a rencontré un immense succès.

Lancée par le Parti socialiste, Les Verts et A Gauche toute !, le

27 mars dernier, elle a recueilli 1937 signatures (soit près d’un

Carougeois sur sept) en un temps record. Ce projet ambitieux

prévoit de rendre l’ensemble du Vieux-Carouge aux piétons par

étapes, d’ici à 2015, tout en garantissant la création de parkings,

afin de compenser la suppression des places de stationnement

en surface. Plusieurs études montrent que ces zones piétonnes

sont bénéfiques pour le commerce de proximité et ont redonné

de la vie aux centres urbains, et pas uniquement dans des zones

touristiques. En Suisse, Morges, Yverdon-les-Bains, Sion et

Lenzbourg ont également créé un centre piétonnier avec succès.

Pour que ce projet soit réussi, il faut impérativement que tous

les Carougeois se l’approprient. Il n’aboutira que s’il s’inscrit

dans le cadre d’une large consultation avec les riverains, les

commerçants et les artisans, pour que les intérêts de chacun

soient pris en considération. Cette initiative est lancée alors

même que la mise en place de la minizone piétonne entre la

place du Temple et la place du Marché peine à voir le jour.

Prévue depuis 2011, cette minizone vient d’être validée par le

Tribunal fédéral après une longue bataille juridique. Cet espace

devrait donc être aménagé d’ici à l’automne, alors même que le

Conseil municipal a voté (à l’unanimité) les crédits nécessaires.

L’aménagement du Vieux-Carouge est une question prioritaire

qui doit être abordée sans dogmatisme, c’est, en tout cas, dans

cet esprit que cette initiative a été lancée. Par ailleurs, la section

de Carouge du PS, Les Verts et A Gauche toute ! organisent

un débat public : Au chômage, sans emploi ? Quels sont

mes droits ? Comment combattre le chômage ? Ce débat

aura lieu le mercredi 4 novembre, à 19 h 30, à la Salle du

Rondeau de Carouge. Il se déroulera en trois parties :

1. Questions et réponses sur les droits des personnes au chômage

et sans emploi.

2. Les propositions de la gauche et des syndicats pour lutter

contre le chômage à Genève.

3. Un apéro pour poursuivre un moment d’échange convivial.

Vous êtes toutes et tous les bienvenus.

Patrick Mutzenberg

les SocialistesCarougeois

Ces

text

es s

ont p

lacé

s so

us la

res

pons

abili

té d

e le

urs

aute

urs

et n

’eng

agen

t pas

la V

ille

de C

arou

ge.


q WWW.VERTS-CAROUGE.CH

AU CHÔMAGE, SANS EMPLOI. QUELS SONT MES DROITS ?

COMMENT COMBATTRE LE CHÔMAGE ?

DÉBAT PUBLIC MERCREDI 4 NOVEMBRE, À 19 H 30

SALLE DU RONDEAU DE CAROUGE

Effectivement, 1707 habitants de notre commune sont à

la recherche d’un emploi. Carouge a une permanence chômage et

le «Projets Emploi Jeunes». Lors de la législature précédente, elle

a supprimé, chaque fois que c’était possible, la sous-traitance, et

notamment la levée des ordures par des travailleurs précarisés.

Elle doit continuer les actions entreprises et les développer pour

favoriser l’emploi et soutenir les personnes dans leurs démarches.

Dans notre programme de législature, et avec notre magistrat

Vert, nous nous sommes engagés à :

– Soutenir une politique de partage du temps de travail à tous

les échelons de l’administration communale.

– Réserver, si possible, une partie des emplois créés ou

renouvelés au sein de l’administration communale à des

chômeuses et à des chômeurs en fin de droit ayant les

compétences requises.

– Attribuer les mandats de sous-traitance et les droits de

superficie en priorité aux entreprises locales respectant les

critères sociaux et environnementaux.

– Soutenir la création et le maintien de places d’apprentissage

par un appui aux PME.

– Favoriser l’implantation de nouvelles entreprises qui

respectent des critères écologiques et sociaux, tels que

l’investissement dans la formation d’apprentis et d’employés et

l’insertion de personnes précarisées.

– Négocier avec toute nouvelle entreprise prévoyant de s’établir

sur le territoire carougeois, afin qu’elle engage en priorité des

habitants de la commune en recherche d’emploi.

– Créer une antenne de soutien aux chômeurs, avec une

attention spécifique aux plus de 50 ans.

Nous nous associons aux socialistes, à A Gauche toute !, aux

syndicats pour organiser une soirée d’information et de discus-

sion sur les propositions formulées en 2015 au niveau cantonal

ainsi que sur les droits des personnes au chômage. Soirée qui

se clôturera par un apéro. Bienvenue à toutes et à tous !

NOUVELLE LÉGISLATURE – NOUVELLE DONNE !

Après quatre années de double majorité de l’Alternative

permettant au Conseil administratif, par des votes à la

stalinienne, d’ignorer les représentants de près de la moitié de la

population, le résultat des dernières élections a changé la donne.

Monsieur Walder en a fait la cuisante expérience.

Celui-ci, demandant un crédit de 600 000 fr. pour la réfection

des trottoirs de différentes rues en ciment, sans calendrier

précis et pour des trottoirs qu’une précédente législature avait

voulus en revêtement bitumineux, s’est retrouvé avec une

majorité (Entente et MCG) qui le lui a refusé. Non pas que nous

contestions certains de ces travaux, mais nous ne voulions pas

lui donner un blanc-seing, sans contrôle possible et, surtout, faire

subir des semaines de travaux à des commerçants qui ont déjà

suffisamment souffert des nuisances de travaux par le passé.

A l’avenir, le Conseil administratif, toujours à majorité de

gauche, devra donc être plus convaincant et ne pourra plus

compter uniquement sur ses troupes pour faire passer ses

projets. Il devra bien, plutôt, composer avec l’ensemble du Conseil

municipal, sachant qu’une nouvelle majorité pourra le contester

chaque fois que cela s’avérera nécessaire ou si ses projets ne vont

pas dans le sens de l’intérêt commun.

Le PLR compte bien, tout au long de cette législature, soutenir

l’action de sa conseillère administrative et agir pour le bien

commun des Carougeoises ainsi que des Carougeois qui

leur ont fait confiance en les élisant et qui sont en attente de

changements significatifs dans la gestion communale.

Une nouvelle législature débutera aussi au niveau fédéral, cet

automne. A l’image de Carouge, si nos électeurs se mobilisent

pour les élections fédérales en votant pour les candidats PLR

au Conseil national, notamment pour le Carougeois Hugues

Hiltpold, et pour les candidats de l’Entente au Conseil des

Etats, la droite genevoise, majoritaire dans le canton, pourra

reconquérir les sièges auxquels elle a légitimement droit.

Pour le PLR,

Claude Morex

q WWW.PLR-CAROUGE.CH

Ces

text

es s

ont p

lacé

s so

us la

res

pons

abili

té d

e le

urs

aute

urs

et n

’eng

agen

t pas

la V

ille

de C

arou

ge.

l a p a r o l e a u x p a r t i s


q WWW.VERTS-CAROUGE.CH

AU CHÔMAGE, SANS EMPLOI. QUELS SONT MES DROITS ?

COMMENT COMBATTRE LE CHÔMAGE ?

DÉBAT PUBLIC MERCREDI 4 NOVEMBRE, À 19 H 30

SALLE DU RONDEAU DE CAROUGE

Effectivement, 1707 habitants de notre commune sont à

la recherche d’un emploi. Carouge a une permanence chômage et

le «Projets Emploi Jeunes». Lors de la législature précédente, elle

a supprimé, chaque fois que c’était possible, la sous-traitance, et

notamment la levée des ordures par des travailleurs précarisés.

Elle doit continuer les actions entreprises et les développer pour

favoriser l’emploi et soutenir les personnes dans leurs démarches.

Dans notre programme de législature, et avec notre magistrat

Vert, nous nous sommes engagés à :

– Soutenir une politique de partage du temps de travail à tous

les échelons de l’administration communale.

– Réserver, si possible, une partie des emplois créés ou

renouvelés au sein de l’administration communale à des

chômeuses et à des chômeurs en fin de droit ayant les

compétences requises.

– Attribuer les mandats de sous-traitance et les droits de

superficie en priorité aux entreprises locales respectant les

critères sociaux et environnementaux.

– Soutenir la création et le maintien de places d’apprentissage

par un appui aux PME.

– Favoriser l’implantation de nouvelles entreprises qui

respectent des critères écologiques et sociaux, tels que

l’investissement dans la formation d’apprentis et d’employés et

l’insertion de personnes précarisées.

– Négocier avec toute nouvelle entreprise prévoyant de s’établir

sur le territoire carougeois, afin qu’elle engage en priorité des

habitants de la commune en recherche d’emploi.

– Créer une antenne de soutien aux chômeurs, avec une

attention spécifique aux plus de 50 ans.

Nous nous associons aux socialistes, à A Gauche toute !, aux

syndicats pour organiser une soirée d’information et de discus-

sion sur les propositions formulées en 2015 au niveau cantonal

ainsi que sur les droits des personnes au chômage. Soirée qui

se clôturera par un apéro. Bienvenue à toutes et à tous !

NOUVELLE LÉGISLATURE – NOUVELLE DONNE !

Après quatre années de double majorité de l’Alternative

permettant au Conseil administratif, par des votes à la

stalinienne, d’ignorer les représentants de près de la moitié de la

population, le résultat des dernières élections a changé la donne.

Monsieur Walder en a fait la cuisante expérience.

Celui-ci, demandant un crédit de 600 000 fr. pour la réfection

des trottoirs de différentes rues en ciment, sans calendrier

précis et pour des trottoirs qu’une précédente législature avait

voulus en revêtement bitumineux, s’est retrouvé avec une

majorité (Entente et MCG) qui le lui a refusé. Non pas que nous

contestions certains de ces travaux, mais nous ne voulions pas

lui donner un blanc-seing, sans contrôle possible et, surtout, faire

subir des semaines de travaux à des commerçants qui ont déjà

suffisamment souffert des nuisances de travaux par le passé.

A l’avenir, le Conseil administratif, toujours à majorité de

gauche, devra donc être plus convaincant et ne pourra plus

compter uniquement sur ses troupes pour faire passer ses

projets. Il devra bien, plutôt, composer avec l’ensemble du Conseil

municipal, sachant qu’une nouvelle majorité pourra le contester

chaque fois que cela s’avérera nécessaire ou si ses projets ne vont

pas dans le sens de l’intérêt commun.

Le PLR compte bien, tout au long de cette législature, soutenir

l’action de sa conseillère administrative et agir pour le bien

commun des Carougeoises ainsi que des Carougeois qui

leur ont fait confiance en les élisant et qui sont en attente de

changements significatifs dans la gestion communale.

Une nouvelle législature débutera aussi au niveau fédéral, cet

automne. A l’image de Carouge, si nos électeurs se mobilisent

pour les élections fédérales en votant pour les candidats PLR

au Conseil national, notamment pour le Carougeois Hugues

Hiltpold, et pour les candidats de l’Entente au Conseil des

Etats, la droite genevoise, majoritaire dans le canton, pourra

reconquérir les sièges auxquels elle a légitimement droit.

Pour le PLR,

Claude Morex

q WWW.PLR-CAROUGE.CH

Ces

text

es s

ont p

lacé

s so

us la

res

pons

abili

té d

e le

urs

aute

urs

et n

’eng

agen

t pas

la V

ille

de C

arou

ge.



Ces

text

es s

ont p

lacé

s so

us la

res

pons

abili

té d

e le

urs

aute

urs

et n

’eng

agen

t pas

la V

ille

de C

arou

ge.


q WWW.CAROUGE.PDC-GE.CH

CHÈRES CAROUGEOISES, CHERS CAROUGEOIS,

Voici déjà la rentrée, véritable début de la législature de 2015-

2020 ! Pendant cinq ans, vous aurez l’occasion d’observer

comment quelques projets importants pour Carouge évoluent et

de vivre de vifs débats politiques.

Nous commencerons sur les chapeaux de roues en traitant l’ini-

tiative de la gauche sur la transformation du Vieux-Carouge en

zone piétonne.

Le Vieux-Carouge doit rester vivant. Nous devons garder la

diversité de nos petits commerçants qui souffriraient de cette

transformation. Cette zone de Carouge ne connaît pas de véri-

tables problèmes de circulation et d’encombrement. Il faut pré-

server un centre dynamique pour notre cité, avec le mélange de

populations et de commerces qui lui est si propre. En effet, dans

de nombreuses villes, les zones piétonnes se transforment en un

alignement de grandes enseignes dépourvu de tout charme.

Le débat au Conseil municipal promet d’être houleux.

Et puis, il y aura d’autres sujets d’importance, comme le dévelop-

pement des installations sportives, le suivi du CEVA et du PAV,

les projets de logements restant sur Carouge.

Pour les traiter, vous pourrez compter sur une équipe renforcée

de quatre conseillers municipaux :

– Julien Barro

– Stéphane Barthassat

– Sophie Buchs

– Adriano Piccoli

Nous vous remercions de leur avoir fait confiance, ce printemps

dernier, en augmentant la présence du PDC au Conseil muni-

cipal. Une équipe de quatre personnes nous permettra d’être

encore plus présents et actifs sur tous les dossiers qui touchent

la commune.

En attendant les prochains numéros de VivreCarouge, vous

pouvez toujours retrouver le PDC et ses opinions sur son blog :

pdccarouge.blog.tdg.ch

Les démocrates-chrétiens

DEUX CAROUGEOIS CANDIDATS AU CONSEIL NATIONAL

Pour l’élection au Conseil national du 18 octobre 2015, deux

conseillers municipaux carougeois se présenteront sur la liste

MCG-Aile sociale No 26.

Il s’agit de Sandro Pistis et de Muriel Besse.

Cette liste, apparentée à la liste principale du MCG, présente

des personnalités qui s’engagent dans le milieu syndical ou

social pour défendre particulièrement la priorité aux résidents

genevois.

La volonté de cette liste est «de donner un coup balai à la

politique catastrophique dictée par l’Union européenne qui

frappe la Suisse et particulièrement les Genevois».

Son programme

– Pour une Genève avec moins de frontaliers et davantage de

travailleurs genevois.

– Logements : pour le déclassement des zones agricoles à

l’abandon et la construction d’appartements bon marché.

– Assurance maladie : primes à des prix accessibles pour tous

et un contrôle strict des abus des caisses maladie.

– Personnes âgées : une politique généreuse pour ceux qui ont

largement contribué à la prospérité de notre pays.

– Endettement : permettre aux personnes en difficulté de

sortir de la spirale de la pauvreté.

– Union européenne: pour une politique sociale autonome

hors du joug de Bruxelles.

Sandro Pistis,

président de la section MCG Carouge

q WWW.MCGE.CH/CAROUGE


Chaque année, la Ville de Carouge vous propose ses Concerts d’automne : trois concerts de musique classique dans des lieux d’exception. Découvrez le programme !

15 NOVEMBRE,

GENEVA BRASS QUINTET

Le Geneva Brass Quintet (GBQ) est une formation de musique de chambre constituée de musiciens suisses qui ont choisi la formation du quintette

de cuivres pour partager leur passion de la musique d’ensemble. Riche et varié, leur répertoire est essentiellement classique, tout en se tournant volontiers vers le jazz et d’autres musiques actuelles. Il affiche la volonté de promouvoir les compositeurs helvétiques. Avec des pièces de Bach, de Dukas ou de Weill, pour la partie classique, ainsi que la musique «farfelue, à la Frank Zappa» de l’Autrichien Pirchner, ou encore un medley des plus grands westerns d’Ennio Morricone, le GBQ vous convie à une soirée mémorable.

22 NOVEMBRE, AUDREY VIGOUREUX,

SARAH NEMTANU ET EDGAR MOREAU

Audrey Vigoureux commence le piano à l’âge de 8 ans, au Conservatoire de sa ville natale et en sortira avec une médaille d’or, à 15 ans. Lauréate de nombreux concours, elle reçoit le Prix de la Fondation de Agostini,

trois concerts classiques… … avant les frimas de l’hiverCette année, trois concerts seront donnés au temple de Carouge. Un voyage à travers

les styles et les époques.

zone de culture


Chaque année, la Ville de Carouge vous propose ses Concerts d’automne : trois concerts de musique classique dans des lieux d’exception. Découvrez le programme !

15 NOVEMBRE,

GENEVA BRASS QUINTET

Le Geneva Brass Quintet (GBQ) est une formation de musique de chambre constituée de musiciens suisses qui ont choisi la formation du quintette

de cuivres pour partager leur passion de la musique d’ensemble. Riche et varié, leur répertoire est essentiellement classique, tout en se tournant volontiers vers le jazz et d’autres musiques actuelles. Il affiche la volonté de promouvoir les compositeurs helvétiques. Avec des pièces de Bach, de Dukas ou de Weill, pour la partie classique, ainsi que la musique «farfelue, à la Frank Zappa» de l’Autrichien Pirchner, ou encore un medley des plus grands westerns d’Ennio Morricone, le GBQ vous convie à une soirée mémorable.

22 NOVEMBRE, AUDREY VIGOUREUX,

SARAH NEMTANU ET EDGAR MOREAU

Audrey Vigoureux commence le piano à l’âge de 8 ans, au Conservatoire de sa ville natale et en sortira avec une médaille d’or, à 15 ans. Lauréate de nombreux concours, elle reçoit le Prix de la Fondation de Agostini,

trois concerts classiques… … avant les frimas de l’hiverCette année, trois concerts seront donnés au temple de Carouge. Un voyage à travers

les styles et les époques.

zone de culture


Tarifs : 15 fr.

Tarif réduit : 8 fr.

Lieu : temple de Carouge

Horaire : 17 h

Prélocation : www.carouge.ch/

concerts-d’automne

Billetterie à l’entrée du spectacle

le premier Prix Yamaha Europa, le Prix de la Fondation Kiefer-Hablitzel et est lauréate de la Ernst Goehner Stiftung. En 2010, elle crée à Genève le Festival de musiques plurielles Les Athénéennes. Concert en trio violon-violoncelle-piano, avec la violoniste Sarah Nemtanu, premier violon de l’Orchestre national de France, soliste à la carrière internationale, et le jeune violoncelliste Edgar Moreau, prodige qui vient de remporter les Victoires de la musique classique, invité des scènes les plus prestigieuses, telles que Verbier. Leur venue à Genève est rare et ils

nous proposeront un magnifique programme pour trio, Chostakovitch, Beethoven et Ravel.

29 NOVEMBRE,

ENSEMBLE BAROQUE DE JOUX

L’Ensemble de Joux a été fondé à l’aube de 2011 par Marina L. Paglieri, pour accompagner les chœurs de la vallée de Joux et des régions avoisinantes, en particulier La Camerata baroque et l’Ensemble vocal Val d’Orbe dirigés par Daniel Meylan. Un collège de solistes chanteurs et de coachs vocaux vient compléter l’effectif de cet ensemble depuis 2014.

L’Ensemble baroque de Joux, jouant sur des instruments anciens, interprétera quelques belles pages de musique allemande allant de Schütz à Bach, couvrant ainsi tout un siècle de musique particulièrement riche.


DES CONCERTS ÉCLECTIQUES

L’ASMV et sa salle du Chat Noir ont une capacité de 200 places, où tous les styles musicaux sont représentés : rap, reggae, chanson à texte ou encore pop rock… Sur chatnoir.ch, vous avez tout loisir de découvrir les extraits des différents talents qui s’y produisent et, par le biais de la lettre d’information électronique, de recevoir des renseignements selon les styles musicaux choisis.

L’Association de soutien à la musique vivante Après des nuits estivales confiées aux DJ, c’est le retour des batteries et des guitares

en concert pour faire ronronner les mélomanes au cœur de la rue Vautier. Petit coup

d’œil sur cette nouvelle saison qui célébrera, au début de décembre, les trente années

d’existence de cette salle carougeoise mythique.

Samedi 19 septembre, 22 h, June Milo (pop) franco-suisse

Vendredi 30 octobre, 22 h, Sim’s (rap) suisse

Samedi 31 octobre, 22 h, Alenko (chanson) suisse

Vendredi 13 novembre, 22 h, Jordan Officer (blues) Canada

Collaborations

Comme chaque année, le Chat Noir se lie avec d’autres rendez-vous culturels pour

des concerts et des collaborations. La Bâtie au mois de septembre, le Festival Jazz

Contre Band en octobre ou le Festival des Créatives au mois de novembre…

Retrouvez toute la programmation et prenez vos places depuis chez vous sur

I www.chatnoir.ch

PROGRAMME

z o n e d e c u l t u r e



rentrée scolaire les bibliothèques s’animent

DES RENDEZ-VOUS «NÉ POUR LIRE»

ET «QUESTIONS DE PARENTS»

Un moment de découverte, de partage et de tendresse avec son enfant, parmi les livres, loin des aléas du quotidien. Les samedis, les adultes pourront non seulement lire des histoires avec leurs enfants, mais aussi échanger librement avec Nathalie Athlan, formatrice d’adultes dans le domaine de l’éveil au livre.

Entrée libre, sans inscription préalable

Mardi 15 septembre 2015,

10 h – 10 h 45, à la BQ

Mardi 27 octobre 2015,

10 h – 10 h 45, à la BC

Samedi 31 octobre 2015,

15 h – 17 h, à la BC

Mardi 10 novembre 2015,

10 h – 10 h 45, à la BQ

Samedi 28 novembre 2015,

15 h – 17 h, à la BC

NUIT DES BIBLIOTHÈQUES 2015 :

LES «DOCUMENTAIRES»

S’ANIMENT À LA BC !

Le samedi 26 septembre 2015, dans le cadre de sa désormais traditionnelle «Nuit des bibliothèques», la biblio-thèque de Carouge propose, à ses inconditionnels ainsi qu’aux curieux, de découvrir quelques-unes des thé-matiques représentées dans ses vastes rayonnages de livres documentaires, d’une façon originale et participative.Les amateurs de douceurs vogueront délicieusement entre pâtisseries et cocktails. Ceux pour qui la préférence va au piquant, voire à l’acide, s’empareront de l’actualité, alors que d’autres apprécieront peut-être le sel de la créativité et se tourneront vers les mangas ou la poésie.Il ne reste plus qu’à choisir deux ateliers parmi les cinq proposés, soit

dans le groupe de 18 h 30, soit dans celui de 21 h 30 (dans la limite des places disponibles : ne tardez donc pas à vous inscrire) !

Programme

18 h 30 : accueil du premier groupe

(1 heure 30)

20 h 30 : apéritif et buffet

21 h 30 : accueil du deuxième groupe

(1 heure 30)

Maximum 50 personnes par groupe

Nombre de places limité

Date

Samedi 26 septembre 2015,

18 h 30 ou 21 h 30

Lieu

Bibliothèque de Carouge

Durée d’un atelier

45 minutes

Inscriptions gratuites,

mais obligatoires à

C [email protected]

Attention : inscriptions à deux ateliers au

maximum par personne (pour l’atelier

«cocktails», les mineurs devront

obligatoirement être accompagnés d’un

adulte).

Tout public dès 12 ans (les enfants en

dessous de l’âge indiqué ne seront pas

admis. Merci de votre compréhension).



rentrée scolaire les bibliothèques s’animent

DES RENDEZ-VOUS «NÉ POUR LIRE»

ET «QUESTIONS DE PARENTS»

Un moment de découverte, de partage et de tendresse avec son enfant, parmi les livres, loin des aléas du quotidien. Les samedis, les adultes pourront non seulement lire des histoires avec leurs enfants, mais aussi échanger librement avec Nathalie Athlan, formatrice d’adultes dans le domaine de l’éveil au livre.

Entrée libre, sans inscription préalable

Mardi 15 septembre 2015,

10 h – 10 h 45, à la BQ

Mardi 27 octobre 2015,

10 h – 10 h 45, à la BC

Samedi 31 octobre 2015,

15 h – 17 h, à la BC

Mardi 10 novembre 2015,

10 h – 10 h 45, à la BQ

Samedi 28 novembre 2015,

15 h – 17 h, à la BC

NUIT DES BIBLIOTHÈQUES 2015 :

LES «DOCUMENTAIRES»

S’ANIMENT À LA BC !

Le samedi 26 septembre 2015, dans le cadre de sa désormais traditionnelle «Nuit des bibliothèques», la biblio-thèque de Carouge propose, à ses inconditionnels ainsi qu’aux curieux, de découvrir quelques-unes des thé-matiques représentées dans ses vastes rayonnages de livres documentaires, d’une façon originale et participative.Les amateurs de douceurs vogueront délicieusement entre pâtisseries et cocktails. Ceux pour qui la préférence va au piquant, voire à l’acide, s’empareront de l’actualité, alors que d’autres apprécieront peut-être le sel de la créativité et se tourneront vers les mangas ou la poésie.Il ne reste plus qu’à choisir deux ateliers parmi les cinq proposés, soit

dans le groupe de 18 h 30, soit dans celui de 21 h 30 (dans la limite des places disponibles : ne tardez donc pas à vous inscrire) !

Programme

18 h 30 : accueil du premier groupe

(1 heure 30)

20 h 30 : apéritif et buffet

21 h 30 : accueil du deuxième groupe

(1 heure 30)

Maximum 50 personnes par groupe

Nombre de places limité

Date

Samedi 26 septembre 2015,

18 h 30 ou 21 h 30

Lieu

Bibliothèque de Carouge

Durée d’un atelier

45 minutes

Inscriptions gratuites,

mais obligatoires à

C [email protected]

Attention : inscriptions à deux ateliers au

maximum par personne (pour l’atelier

«cocktails», les mineurs devront

obligatoirement être accompagnés d’un

adulte).

Tout public dès 12 ans (les enfants en

dessous de l’âge indiqué ne seront pas

admis. Merci de votre compréhension).



BULLES D’AUTOMNE :

PERFORMANCES AUTOUR DE LA BANDE

DESSINÉE

Le samedi 7 novembre 2015, dès 20 h, l’auteur et dessinateur de bandes dessinées Alfred (Prix du meilleur album à Angoulême en 2014) et ses trois comparses, Olivier Ka, Richard Guérineau et Régis Lejonc, nous offriront, le temps d’une soirée, deux performances dessinées durant lesquelles leurs histoires et leurs personnages prendront vie.

Date

Samedi 7 novembre 2015, 20 h

Lieu

BiblioQuartier des Grands-Hutins

Sur inscription, gratuite mais

obligatoire, à

C [email protected]

Première partie

«Come Prima», 20 h

Durée

60 minutes

Deuxième partie

«Je ne mourrai pas gibier», 21 h 30

Durée

60 minutes

Entracte entre les deux parties

Séance de dédicace de l’auteur et cocktail

au terme de la seconde partie

SPECTACLE JEUNE PUBLIC

Marionnettes et théâtre

«Super elle», par le Théâtre l’Articule

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Lisa. Elle reçoit le cadeau des cadeaux : une panoplie de super héroïne. Un nouveau costume, ça ouvre de nouveaux horizons ! Elle peut enfin déployer ses super pouvoirs. Lisa devient «Super L» et sauve des vies. C’est la moindre des choses et c’est l’ordinaire des héros. Une histoire tout en pop-up et en super pouvoirs !

Lieu

Espace Grosselin, rue Jacques-Grosselin

31 (sous-sol)

Dès 2 ans, durée 30 minutes

«Come Prima», 20 h

Sur réservation, gratuite mais

obligatoire, à

C [email protected]

A l’occasion de ce spectacle, le programme

de 2016 des animations des bibliothèques

sera dévoilé.

POUR OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS ET DÉCOUVRIR TOUT LE PROGRAMME DES BIBLIOTHÈQUES DE CAROUGE

BC – Bibliothèque de Carouge

Boulevard des Promenades 2bis

T 022 307 84 01

BQ – BiblioQuartier des Grands-Hutins

Rue de la Tambourine 3

T 022 308 88 58

Les réservations sont prises en compte,

dans la mesure des places disponibles.

I www.bibliotheques-carouge.ch

C [email protected]



concours de courts métrages Troisième édition

Pendant trois minutes et à l’aide de votre smartphone, déclinez le thème de 2016 en créant un court métrage sous les diverses formes possibles : essai, fiction, documentaire ou clip. Les meilleures

vidéos seront sélectionnées par un jury de professionnels et projetées lors d’une soirée pendant le Printemps Carougeois de 2016. La remise du matériel est fixée au 24 mars 2016.

Le Printemps Carougeois vous invite à participer à la 3e édition du Concours de courts

métrages. Cette fois-ci, le thème de la peur sera au cœur du défi.

1. Ce concours est ouvert à toutes

et à tous, professionnels ou

amateurs. Sa seule contrainte est

l’utilisation d’un smartphone pour

le tournage.

2. La durée du film ne devra pas

excéder trois minutes.

3. Le thème imposé est la peur.

Le jury se réserve le droit de

refuser les films hors sujet.

4. Obligation d’utiliser une musique

originale. Les films comprenant

des musiques non libres de droit

seront écartés de la sélection

finale.

5. Le style de création est libre :

minidocumentaire, fiction,

clip musical ou essai artistique.

6. Un jury de professionnels qui

sera présenté au public le samedi

30 avril 2016.

7. Prix : le film gagnant recevra

800 fr. Le deuxième prix 500 fr. et

le troisième prix 300 fr.

RÈGLEMENT DU CONCOURS

– Tous les films doivent être rendus

le 24 mars 2016 à l’adresse suivante :

[email protected] en utilisant

le site www.wetransfer.com

– Les films doivent être tournés en

HD (1920 x 1080 ou 1280 x 720) et

compressés en MP4.

– Les films doivent être tournés avec

un smartphone en paysage, c’est-à-

dire horizontalement.

– Chaque film doit être accompagné

d’un formulaire d’inscription,

dûment rempli (téléchargeable sur

www.carouge.ch).

Directives techniques



concours de courts métrages Troisième édition

Pendant trois minutes et à l’aide de votre smartphone, déclinez le thème de 2016 en créant un court métrage sous les diverses formes possibles : essai, fiction, documentaire ou clip. Les meilleures

vidéos seront sélectionnées par un jury de professionnels et projetées lors d’une soirée pendant le Printemps Carougeois de 2016. La remise du matériel est fixée au 24 mars 2016.

Le Printemps Carougeois vous invite à participer à la 3e édition du Concours de courts

métrages. Cette fois-ci, le thème de la peur sera au cœur du défi.

1. Ce concours est ouvert à toutes

et à tous, professionnels ou

amateurs. Sa seule contrainte est

l’utilisation d’un smartphone pour

le tournage.

2. La durée du film ne devra pas

excéder trois minutes.

3. Le thème imposé est la peur.

Le jury se réserve le droit de

refuser les films hors sujet.

4. Obligation d’utiliser une musique

originale. Les films comprenant

des musiques non libres de droit

seront écartés de la sélection

finale.

5. Le style de création est libre :

minidocumentaire, fiction,

clip musical ou essai artistique.

6. Un jury de professionnels qui

sera présenté au public le samedi

30 avril 2016.

7. Prix : le film gagnant recevra

800 fr. Le deuxième prix 500 fr. et

le troisième prix 300 fr.

RÈGLEMENT DU CONCOURS

– Tous les films doivent être rendus

le 24 mars 2016 à l’adresse suivante :

[email protected] en utilisant

le site www.wetransfer.com

– Les films doivent être tournés en

HD (1920 x 1080 ou 1280 x 720) et

compressés en MP4.

– Les films doivent être tournés avec

un smartphone en paysage, c’est-à-

dire horizontalement.

– Chaque film doit être accompagné

d’un formulaire d’inscription,

dûment rempli (téléchargeable sur

www.carouge.ch).

Directives techniques



Cette grande huile sur toile

représentant un personnage en

pied, vêtu d’une blouse de travail

bleue et tenant sur son bras gauche

une pendule de table, est l’œuvre

du peintre carougeois Pierre-Eugène

Vibert. Elle fait partie du décor qui

lui est commandé à l’occasion des

transformations du bâtiment de

la Mairie de Carouge, entre 1914 et

1915. Pour la Salle du Conseil

municipal, Vibert réalise ainsi

une grande peinture allégorique,

l’Arve et la Drize, accompagnée

de sept panneaux représentant

les principales industries de Carouge

parmi lesquelles l’horlogerie.

Une série de gravures complète

ce décor qui reste en place jusqu’en

1976, au moment où l’on procède à

d’importantes transformations dans

le bâtiment de la Mairie. Les œuvres

de Vibert sont conservées et font

désormais partie des collections

du Musée.

Pour représenter les industries,

Pierre-Eugène Vibert réalise, chaque

fois, un portrait d’une personnalité

carougeoise en vêtement de travail et

munie des outils ou des réalisations

propres à son métier. Emmanuel

Cottier (1858-1930), horloger et père

de Louis Cottier, incarne l’horlogerie.

Présenté de face, d’une taille à

peine inférieure à celle réelle,

le personnage se détache sur un fond

clair dénué de toute profondeur à

l’exception d’une ombre portée entre

les pieds. Vibert, qui a certainement

en tête le Joueur de fifre de Manet

(1866), donne ainsi à son personnage

une réelle monumentalité.

Il démontre également ses grands

talents de portraitiste.

Pierre-Eugène Vibert est une figure

majeure de l’art à Carouge, tant pour

la peinture que la gravure sur bois.

Le Musée de Carouge lui a consacré

deux expositions en 2000 et en 2009.

Il a fait l’objet d’une notice complète

dans le Dictionnaire carougeois,

tome IV/B. Arts à Carouge : Peintres,

sculpteurs et graveurs (en vente à

la boutique du Musée).

Les trésors du musée Dans cette rubrique, nous vous proposons de découvrir un objet de la vaste collection du Musée de Carouge.

Pierre-Eugène Vibert (1875-1937)

L’horloger, 1914

Huile sur toile marouflée sur panneau de bois,

170 cm x 77 cm

art 7 carouge Carouge, la vie artistique perdure… Créée en 2004, ART 7 est une association carougeoise qui promeut l’art, le design et la photographie contemporaine.

Regroupant huit galeries et le Musée de Carouge, ART 7 met en

œuvre, chaque année, une édition de vernissages simultanés, suivi d’un week-end de portes ouvertes.

En 2015, Art 7 organise une deuxième édition de vernissages simultanés le jeudi 29 octobre,

de 17 h à 21 h, en présence des artistes.

A vos calendriers…

Muséede carouge Place de sardaigne 2,

1227 carouge Mardi à diManche de 14h à 18h entrée libre www.carouge.ch

la laMPe céraMiQue

concours international de cér aMiQue carouge 2015

1 9-09 06-1 2- 2015exPosition

Annonce ceramique vivre à carouge.indd 2 28.07.15 16:42



la laMPe céraMiQue


1 9-09 06-1 2- 2015exPosition





la laMPe céraMiQue


1 9-09 06-1 2- 2015exPosition


toute une histoire

la filatureLorsqu’on emprunte la rue de la Filature aujourd’hui, difficile d’imaginer qu’elle fut au cœur d’une intense activité industrielle. Et, pourtant, il y a trois siècles, un palais y fut édifié, puis transformé en une florissante industrie de filage de coton. Dès le milieu du XVIIIe siècle, la Cour de Turin choisit en effet Carouge pour concurrencer la prospère Cité de Calvin. C’est à la faveur de l’important développement et de la transformation de Carouge en véritable ville que Jean-Joseph Mouthon de Burdignin décida d’y bâtir un somptueux édifice. Propriétaire terrien à Carouge et ancien intendant du dépôt des sels de Bellerive, Mouthon de Burdignin projetait de construire un bâtiment qui «attirerait des étrangers de distinction qui fassent briller la ville en y versant leur argent». Réalisé par le célèbre architecte piémontais Giardino, il devait comporter «vingt-quatre appartements dont six seraient des habitations décentes pour des personnes de considération». Etonnante par sa volumétrie, la construction était prévue sur six étages et 43 mètres de long. Ces travaux d’importance furent malheureusement interrompus par l’arrivée des troupes françaises en 1792.Le bâtiment resta inachevé durant plusieurs années jusqu’à ce qu’un riche industriel, Alexis Foncet de Montailleur, décida de le transformer en filature de coton.

Issu d’une famille savoyarde, ce dernier possédait déjà une filature à Saint-Jeoire. Son projet nécessitant d’importants fonds, il s’associa avec un riche négociant genevois, Jacques Odier-Chevrier. De grands travaux furent donc réalisés pour transformer l’ancien palais en un véritable bâtiment industriel. Parmi les prouesses accomplies au cours des transformations, citons le creusement d’un canal amenant les eaux de l’Arve, qui devaient faire tourner une grande roue alimentée par une chute d’eau aménagée à proximité. Avec plus de 500 personnes travaillant douze heures par jour, voire plus selon les périodes de l’année – et ce, dans des conditions éprouvantes –, la filature devint l’une des plus grandes et des plus modernes de l’époque. Des familles entières y étaient employées, mais les femmes et les enfants y étaient majoritaires. Ces derniers étaient particulièrement appréciés pour leur capacité à se faufiler entre les machines, afin de réparer les fils de coton rompus.L’essor que connut l’entreprise Foncet Odier & Cie durant ses premières

années s’est progressivement ralenti. L’entrée de Carouge dans la Confédération helvétique lui fit perdre plusieurs marchés en Italie et en Savoie. L’entreprise dut apprendre à tisser de nouveaux réseaux en Suisse, où la forte croissance s’accompagnait d’une rude concurrence. On ignore la date exacte de la fermeture de la filature, mais elle se situe vraisemblablement au XIXe siècle, vers la fin des années trente. Une huilerie et la Société des Verreries genevoises se succédèrent dans les locaux. Par la suite, le bâtiment connut plusieurs affectations, les combles se virent ainsi aménagés en petites pièces où logeaient des ouvriers. D’après les sources à disposition, ce serait dans l’un de ces logements qu’un premier incendie se déclara en 1893. Mais, près de trente ans plus tard, un second feu aura finalement raison de cette impressionnante bâtisse. Ses propriétaires refuseront de réparer les dégâts et les étages seront démolis pour des raisons de sécurité. Après plusieurs recours contre les ordres de démolition et de multiples débats, le Conseil municipal refusera de prolonger le délai de démolition. Ainsi, cet édifice, érigé perpendiculairement à la rue qui porte aujourd’hui son nom, a traversé les siècles, s’adaptant aux époques. Carouge a toujours su faire face aux changements, en conservant fort heureusement des traces du passé, témoignages de la vie d’antan.

Sonia Kocman, archiviste


7 novembre 2015

un après-midi de bidouille en famille...

La Maison de Quartier de Carouge et Kidimake organisent, en partenariat avec le Centre universitaire d’informatique, un après-midi de bidouille en famille. Inédit et innovant, cet événement est destiné aux enfants de 5 à 15 ans et à leurs parents.

Pour tous ceux qui aiment faire quelque chose avec leurs mains, de nombreuses activités ludiques et créatives vous attendent, afin de découvrir et d’apprendre autour du numérique.Selon l’âge et l’envie, certains participeront à une course de robots «batteurs», alors que d’autres construiront un ascenseur pour figurines Playmobil. L’abeille robot permettra aux plus jeunes de faire leurs premiers pas en robotique et les plus grands pourront animer des Lego ou une tortue mangeuse de diamants. Cet après-midi sera aussi l’occasion d’observer, à l’œuvre, une imprimante 3D capable d’imprimer ses propres pièces mais aussi des objets d’art et d’utiliser des stylos 3D afin de créer des objets de notre imagination.A la fin, un goûter participatif (amenez votre spécialité) nous réunira à la Maison de Quartier

de Carouge, pour nous sustenter et partager autour de nos expériences nouvelles.

Date et heure

Samedi 7 novembre, 14 h – 17 h

Lieu

Maison de Quartier de Carouge

et Musée du Centre universitaire

d’informatique, Battelle, Carouge

Rendez-vous

14 h, à la Maison de Quartier de

Carouge

Informations

I www.kidimake.ch ou

Maison de Quartier de Carouge,

rue de la Tambourine,

1227 Carouge

T 022 308 88 50

C [email protected]

Evénement gratuit, places illimitées

mais inscriptions souhaitées

INFORMATIONS

à carouge, ça bouge


7 novembre 2015

un après-midi de bidouille en famille...

La Maison de Quartier de Carouge et Kidimake organisent, en partenariat avec le Centre universitaire d’informatique, un après-midi de bidouille en famille. Inédit et innovant, cet événement est destiné aux enfants de 5 à 15 ans et à leurs parents.

Pour tous ceux qui aiment faire quelque chose avec leurs mains, de nombreuses activités ludiques et créatives vous attendent, afin de découvrir et d’apprendre autour du numérique.Selon l’âge et l’envie, certains participeront à une course de robots «batteurs», alors que d’autres construiront un ascenseur pour figurines Playmobil. L’abeille robot permettra aux plus jeunes de faire leurs premiers pas en robotique et les plus grands pourront animer des Lego ou une tortue mangeuse de diamants. Cet après-midi sera aussi l’occasion d’observer, à l’œuvre, une imprimante 3D capable d’imprimer ses propres pièces mais aussi des objets d’art et d’utiliser des stylos 3D afin de créer des objets de notre imagination.A la fin, un goûter participatif (amenez votre spécialité) nous réunira à la Maison de Quartier

de Carouge, pour nous sustenter et partager autour de nos expériences nouvelles.

Date et heure

Samedi 7 novembre, 14 h – 17 h

Lieu

Maison de Quartier de Carouge

et Musée du Centre universitaire

d’informatique, Battelle, Carouge

Rendez-vous

14 h, à la Maison de Quartier de

Carouge

Informations

I www.kidimake.ch ou

Maison de Quartier de Carouge,

rue de la Tambourine,

1227 Carouge

T 022 308 88 50

C [email protected]

Evénement gratuit, places illimitées

mais inscriptions souhaitées

INFORMATIONS

à carouge, ça bouge


Les Associations de parents d’élèves des Ecoles Jacques-Dalphin, des Pervenches et de Montfalcon, de la Tambourine et de la Vigne-Rouge vous invitent à un grand troc. Une belle occasion de vendre ou d’acheter des vêtements (de 0 à 16 ans), du matériel de sport – skis, vélos, patins à roulettes – ou de puériculture – poussettes, tricycles...

Combinaison de ski garçon Taille: 116 Prix: 15 francs

No

354

EXEMPLE

ORGANISATION ET CONDITIONS DU TROC

Réception des articles

Vendredi 9 octobre, 16 h 30 – 19 h Vente

Samedi 10 octobre, 10 h – 17 hRetrait

Dimanche 11 octobre, 12 h – 13 h

– Les articles doivent être en bon état et propres. Les organisateurs se réservent le droit de refuser certains articles.

– A l’inscription, une taxe de 2 fr. est demandée par tranche de 20 articles.

– Un maximum de 40 vêtements, 20 pièces de

layette (0 - 18 mois), 5 paires de chaussures seront acceptés. Matériel de sport illimité.

– 10% du prix de vente de chaque article sera prélevé pour couvrir les frais d’organisation.

– Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de perte, de vol ou de dégât du matériel entreposé.

– Une étiquette doit être attachée par une ficelle à chaque article, indiquant le prix, la taille et le type d’article ainsi que le N° de vendeur en rouge donné lors de l’inscription.

traditionnel grand troc Samedi 10 octobre, 10 h à 17 h, Centre paroissial de Carouge

Inscriptions dès le 14 septembre sur

www.apejd.ch/troc

Centre paroissial de Carouge,

rue du Collège 18A, 1227 Carouge

Organisation


à c a r o u g e , ç a b o u g e



les nouvelles de la maison de quartier de carougeCOURS DE COLLAGE

Par Deborah Marcinhes, collagiste, diplômée en expression artistique et pédagogue.Tout le monde a entendu parler de «collage», mais sait-on que cet art d’origine ancienne a été réinventé par les plus grands artistes de l’art moderne, comme Picasso ou Matisse, et que les artistes contemporains le pratiquent, souvent pour explorer de nouvelles pistes ou renouveler leur

inspiration ?Le collage, art libre de tout académisme, a été et demeure plus que jamais le porte-parole de qui l’utilise ! Sur le plan technique, il est à la portée de tout un chacun. Sur le plan artistique, il se laisse apprivoiser par le désir et le regard de qui le pratique.Ainsi, à l’aide d’images, de ciseaux et de colle, cet atelier nous permet d’expérimenter quelques enjeux et des techniques propres au collage.

L’animatrice propose des consignes et accompagne le processus créatif. A la fin de la séance, le partage des observations, libre de tout jugement, enrichit notre regard sur les œuvres.

Horaires

Les lundis, 18 h – 20 h 30

Renseignements et inscriptions

T 078 680 01 05

C demarcinhes@gmail

ATELIER PARTICIPATIF AUTOUR

DES RELATIONS CONFLICTUELLES

Une association vous invite à réfléchir.Durant trois samedis, l’Association Cyssole vous invite à aborder différemment les conflits rencontrés dans votre vie personnelle comme professionnelle. L’atelier animé par Cécile Dufour et Myriam Vitali-Capraro est gratuit. Seul le repas et les boissons seront payants.

Il est important de suivre les journées dans l’ordre indiqué.

14.11.: Dans quelle relation conflictuelle suis-je ?

Conséquences sur ma santé psychique et physique ?

Qu’est-ce que le mental et comment l’éteindre ?

28.11.: Mes émotions et mes envies19.12.: Qu’ai-je envie de mettre en

place pour moi ?

Horaires des ateliers

9 h – 12 h et 14 h – 17 h

Prix du repas

12 fr. (boissons non comprises)

Renseignements

T 078 947 31 16

C [email protected]

Inscriptions

T 022 308 88 50

C [email protected]

MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE


1227 Carouge

T 022 308 88 50 - F 022 308 88 51

C [email protected]

I www.mq-carouge.ch

Du lundi au vendredi: 8 h - 12 h

et 13 h 30 - 18 h



les nouvelles de la maison de quartier de carougeCOURS DE COLLAGE

Par Deborah Marcinhes, collagiste, diplômée en expression artistique et pédagogue.Tout le monde a entendu parler de «collage», mais sait-on que cet art d’origine ancienne a été réinventé par les plus grands artistes de l’art moderne, comme Picasso ou Matisse, et que les artistes contemporains le pratiquent, souvent pour explorer de nouvelles pistes ou renouveler leur

inspiration ?Le collage, art libre de tout académisme, a été et demeure plus que jamais le porte-parole de qui l’utilise ! Sur le plan technique, il est à la portée de tout un chacun. Sur le plan artistique, il se laisse apprivoiser par le désir et le regard de qui le pratique.Ainsi, à l’aide d’images, de ciseaux et de colle, cet atelier nous permet d’expérimenter quelques enjeux et des techniques propres au collage.

L’animatrice propose des consignes et accompagne le processus créatif. A la fin de la séance, le partage des observations, libre de tout jugement, enrichit notre regard sur les œuvres.

Horaires

Les lundis, 18 h – 20 h 30

Renseignements et inscriptions

T 078 680 01 05

C demarcinhes@gmail

ATELIER PARTICIPATIF AUTOUR

DES RELATIONS CONFLICTUELLES

Une association vous invite à réfléchir.Durant trois samedis, l’Association Cyssole vous invite à aborder différemment les conflits rencontrés dans votre vie personnelle comme professionnelle. L’atelier animé par Cécile Dufour et Myriam Vitali-Capraro est gratuit. Seul le repas et les boissons seront payants.

Il est important de suivre les journées dans l’ordre indiqué.

14.11.: Dans quelle relation conflictuelle suis-je ?

Conséquences sur ma santé psychique et physique ?

Qu’est-ce que le mental et comment l’éteindre ?

28.11.: Mes émotions et mes envies19.12.: Qu’ai-je envie de mettre en

place pour moi ?

Horaires des ateliers

9 h – 12 h et 14 h – 17 h

Prix du repas

12 fr. (boissons non comprises)

Renseignements

T 078 947 31 16

C [email protected]

Inscriptions

T 022 308 88 50

C [email protected]

MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE


1227 Carouge

T 022 308 88 50 - F 022 308 88 51

C [email protected]

I www.mq-carouge.ch

Du lundi au vendredi: 8 h - 12 h

et 13 h 30 - 18 h



L’AGENDA DE LA MAISON DE QUARTIER DE CAROUGE

SAMEDI 19 SEPTEMBRE

Disco Night avec le groupe Recall

Le Contrat de quartier vous invite à une folle soirée dansante, dès 19 h. Concert : 21 h – 23 h.19 h | Buvette sur place | MQC |

Tous publics

OCTOBRE

SAMEDI 10 OCTOBRE

Contes coquins

Les conteuses de Genève vous invitent à écouter ces histoires où tout est dit, mais où il n’y a ni vulgarité ni pornographie. La sensualité est la reine des mots.20 h | MQC | Adultes et grands ados

SAMEDI 17 OCTOBRE

Soirée d’improvisation théâtrale

Par l’Association Stand’Impro. Lancement des spectacles de l’année, venez nombreux découvrir les talents des nouveaux improvisa-teurs. Humour et rires assurés !20 h | Buvette et petite restauration |

MQC | Tous publics

DU 19 AU 23 OCTOBRE

Centre aéré enfants

Notre équipe accueille 32 enfants pour une semaine de vacances et avec un programme riche et varié !8 h – 18 h | Les Moraines | Enfants

DU 19 AU 23 OCTOBRE

Accueil libre adolescents

Accueil, l’après-midi, pour les adolescentes et les adolescents.

Activités collectives proposées par les animateurs et/ou les jeunes.14 h – 18 h et selon programme | MQC |

Adolescents

SAMEDI 31 OCTOBRE

Soirée de l’horreur

Malheur ! Bonheur ! Animations séparées pour les enfants et les adultes. Si l’on jouait à se faire peur… 19 h | Buvette et restauration | MQC |

Tous publics

NOVEMBRE

VENDREDI 6 NOVEMBRE

«Eldorado» de Laurent Gaudé, par

la Compagnie Spirale

Ce texte résonne en nous comme un cri sourd de colère rentrée et de désespoir. Il s’ancre dans une actualité qui ne cesse de prendre de l’ampleur, un véritable phénomène de société. Buvette et petite restauration |

Spectacle à 20 h | Entrée libre | MQC |

Tous publics, dès 10 ans

SAMEDI 7 NOVEMBRE

Après-midi bidouille en famille

La MQC organise cette journée avec le projet citoyen Kidimake et le Centre universitaire informatique. Ce sera l’occasion de découvrir des ateliers ludiques et créatifs autour de l’électronique et du numérique. Apportez un goûter de votre spécialité que nous partagerons ensemble ! 14 h – 17 h | MQC | Tous publics dès 3 ans

VENDREDI 13 NOVEMBRE

Nuit du conte

Dès 14 h, des conteries seront proposées pour tous les âges, enfants naturellement, mais aussi ados et adultes. Avec la collaboration du Mouvement des aînés et de la BiblioQuartier.14 h | MQC & BQ | Tous publics

SAMEDI 14 ET 28 NOVEMBRE

1er et 2e ateliers participatifs autour

des relations conflictuelles

Lire encadré ci-dessus.9 h – 17 h | MQC | Grands ados et adultes

SAMEDI 21 NOVEMBRE

«Le carton, ça cartonne»

Venez nous rejoindre pour imaginer et construire ensemble des objets insolites.14 h 30 – 16 h 30 | Goûter à 17 h | Sur

inscription | MQC | Tous publics

SAMEDI 28 NOVEMBRE

Atelier tricot

Vous avez perdu le fil et envie de remonter les mailles après de longues années de pause… Venez avec votre pelote, vos aiguilles et votre bonne humeur, des tricoteuses vous aideront à remonter le fil du temps.14 h 30 | Entrée libre | MQC | Tous

publics


le théâtre-forum «eldorado» s’invite à la Maison de Quartier de Carouge

Cette pièce, adaptée du roman de Laurent Goudé et mise en scène par Patrick Mohr, de la Compagnie Spirale, met en avant un échange et une réflexion sur l’émigration et ses conséquences humaines des deux côtés des frontières. Elle relate l’épopée de ceux qui, au péril de leur vie, quittent leurs terres natales pour tenter d’atteindre la terre d’accueil.

Cette version théâtre-forum, d’une durée d’une heure et demie, sera ponctuée par diverses interventions musicales et des récits d’expériences migratoires avec

des artistes professionnels, des artistes amateurs et les spectateurs. Le but étant d’amener une discussion sur la généalogie des origines, sur les questions d’identité, d’altérité, en mettant en lumière les aspects positifs de la diversité, le tout dans un contact informel d’ouverture et de partage.

Informations pratiques

Vendredi 6 novembre 2015, 20 h

Maison de Quartier,

rue de la Tambourine 3, à Carouge

T 022 308 88 50

La Commission de l’intégration de la Ville de Carouge, en collaboration avec la Maison

de Quartier de Carouge et le Bureau de l’intégration des étrangers, vous propose,

cette année, de découvrir, le vendredi 6 novembre, à 20 h, le théâtre-forum «Eldorado».


fête nationale du chili Une culture à découvrir La Fête nationale du Chili sera célébrée le samedi 19 septembre, de 12 h à 24 h. Cette journée sera l’occasion de découvrir ce pays et cette communauté. Animations

culturelles et spécialités culinaires sont ainsi prévues à partir de midi. Chants, danses folkloriques et soirée dansante clôtureront cette belle journée.

Entrée libre

Salle des fêtes de Carouge

Organisation

Association des Chiliens résidents de

Genève (ACRG)

C www.elcanillita.ch

INFORMATIONS


le théâtre-forum «eldorado» s’invite à la Maison de Quartier de Carouge

Cette pièce, adaptée du roman de Laurent Goudé et mise en scène par Patrick Mohr, de la Compagnie Spirale, met en avant un échange et une réflexion sur l’émigration et ses conséquences humaines des deux côtés des frontières. Elle relate l’épopée de ceux qui, au péril de leur vie, quittent leurs terres natales pour tenter d’atteindre la terre d’accueil.

Cette version théâtre-forum, d’une durée d’une heure et demie, sera ponctuée par diverses interventions musicales et des récits d’expériences migratoires avec

des artistes professionnels, des artistes amateurs et les spectateurs. Le but étant d’amener une discussion sur la généalogie des origines, sur les questions d’identité, d’altérité, en mettant en lumière les aspects positifs de la diversité, le tout dans un contact informel d’ouverture et de partage.

Informations pratiques

Vendredi 6 novembre 2015, 20 h

Maison de Quartier,

rue de la Tambourine 3, à Carouge

T 022 308 88 50

La Commission de l’intégration de la Ville de Carouge, en collaboration avec la Maison

de Quartier de Carouge et le Bureau de l’intégration des étrangers, vous propose,

cette année, de découvrir, le vendredi 6 novembre, à 20 h, le théâtre-forum «Eldorado».


fête nationale du chili Une culture à découvrir La Fête nationale du Chili sera célébrée le samedi 19 septembre, de 12 h à 24 h. Cette journée sera l’occasion de découvrir ce pays et cette communauté. Animations

culturelles et spécialités culinaires sont ainsi prévues à partir de midi. Chants, danses folkloriques et soirée dansante clôtureront cette belle journée.

Entrée libre

Salle des fêtes de Carouge

Organisation

Association des Chiliens résidents de

Genève (ACRG)

C www.elcanillita.ch

INFORMATIONS


Le dimanche 4 octobre prochain, la Ville de Carouge accueille de nouveau la Fête

japonaise, organisée par l’Association de la communauté japonaise locale Japan Club

of Geneva (JCG).


fête japonaise 2015

La Fête japonaise est devenue une manifestation annuelle pour la transmission et l’échange de la culture japonaise dans la région genevoise.

Cette 6e édition, sous le thème «Japon, chic et cool», propose de vous faire découvrir de nouvelles facettes, traditionnelles ou culturelles, de l’Empire du Soleil levant dont vous n’avez peut-être jamais entendu parler. Dans la Salle des fêtes et sur la place extérieure, la journée, qui fera la part belle à l’émotion et à la surprise, ne manquera pas d’intéresser le grand public, des petits aux personnes d’un plus grand âge. Voici un aperçu du programme.

– Démonstrations : «Mochi-tsuki» (préparation traditionnelle de mochi), «Wadaiko» (tambours japonais), présentation des arts martiaux, danses traditionnelles japonaises.

– Expériences culturelles : «Atelier sushi» (cours de cuisine japonaise), calligraphie, danses folkloriques.

– Dégustations : plusieurs stands proposeront diverses spécialités japonaises.

– Animation : grand espace pour les enfants avec divers ateliers, marché aux puces.

– Divers : «Cosplay» (concours de costumes de personnages de fiction).

Et bien d’autres événements vous attendent. Vous pouvez vous tenir informés des dernières nouvelles de la Fête japonaise sur japanclubge.ch/fete

Samedi 26 septembre, les rues de Carouge seront envahies par les coureurs de tous âges et de tous niveaux ! Du 10 kilomètres au Nordic walking, en passant par les courses pour enfants : coureurs émérites ou du dimanche sont attendus. Et pour clore en beauté cette manifestation, ne manquez pas le «color Carouge» :

une course de 5 kilomètres en toute décontraction dans les rues sinueuses de la ville, devant les terrasses animées de Carouge, sous une pluie de couleurs et dans un festival de musiques !

Plus d'informations sur

www.run2run.ch

run to run

Date

samedi 4 octobre

Lieu

Salle des fêtes

Horaire

12 h – 18 h

FÊTE JAPONAISE



epi - espace de pratique instrumentale L’apprentissage de la musique axé sur le plaisir

L’EPI, ou Espace de pratique instru-mentale, vient de fêter ses 30 ans ! Cette association carougeoise, sise dans les sous-sols de l’Ecole du Val-d’Arve est une école de musique accueillant des jeunes de 8 à 18 ans. Résolument tourné vers les musiques actuelles (rock, pop, etc.), le principe pédagogique de l’EPI est l’apprentis-sage par le plaisir : moins de solfège, plus de pratique et une approche intuitive.

LES ATELIERS : APPRENDRE EN GROUPE

Les ateliers sont de véritables petites formations musicales : environ six élèves, encadrés par deux professeurs, préparent plusieurs morceaux de leur choix au cours de l’année scolaire. Les enfants peuvent s’essayer à divers instruments, élargissant

ainsi leur expérience musicale. Plus qu’un apprentissage traditionnel, il s’agit ici d’apprendre à jouer, de construire ensemble et de s’écouter. Les ateliers se produisent aussi en public, lors d’auditions, de concerts à l’extérieur ou des Fêtes de la musique. Et ils enregistrent les morceaux qui composent le double CD annuel de l’EPI.

MAIS AUSSI DES COURS INDIVIDUELS

L’EPI propose également des cours individuels d’instruments, une formule plus traditionnelle, mais toujours axée sur le plaisir : les objectifs de l’année sont fixés d’entente entre élèves et professeurs. Ces derniers sont tous actifs sur la scène musicale genevoise, si bien que les élèves bénéficient alors de leur expérience du monde

de la musique actuelle.Reconnue par le DIP, cette école de musique carougeoise accueille plus de 380 élèves, chaque année, pour un apprentissage de la musique dans la convivialité, sans connaissances préalables.Toutes les informations sont sur le site www.epi-musique.ch et le bureau répond à vos questions tous les après-midi, de 14 h 30 à 18 h.

Après un peu plus d’une année passée dans le quartier de la Jonction, les Carougeois du Massar Gym reviennent à la maison, de l’autre côté de l’Arve. Jeune club familial de boxe thaïlandaise fondé en 2013 par deux amis d’enfance, ses portes sont grandes ouvertes pour tous ceux et toutes celles qui souhai-

tent s’essayer à la boxe thaïe. Sur le plan de la compétition, la saison de 2014-2015 fut une réussite. En outre, le club a eu la chance de colla-borer et de promouvoir la boxe thaïe auprès de diverses associations et de clubs sportifs locaux, notamment l’équipe des M13 d’Etoile Carouge, la première équipe du Hockey Club

des Trois Chêne ainsi que l’Asso-ciation des médiatrices intercultu-relles et communautaires, au travers de laquelle des réfugiés érythréens mineurs sont entraînés. Carouge Massar Muay Thaï,

rue Caroline 18, 1227 Les Acacias

T 076 224 91 83

C [email protected]

le massar muay thai de retour



epi - espace de pratique instrumentale L’apprentissage de la musique axé sur le plaisir

L’EPI, ou Espace de pratique instru-mentale, vient de fêter ses 30 ans ! Cette association carougeoise, sise dans les sous-sols de l’Ecole du Val-d’Arve est une école de musique accueillant des jeunes de 8 à 18 ans. Résolument tourné vers les musiques actuelles (rock, pop, etc.), le principe pédagogique de l’EPI est l’apprentis-sage par le plaisir : moins de solfège, plus de pratique et une approche intuitive.

LES ATELIERS : APPRENDRE EN GROUPE

Les ateliers sont de véritables petites formations musicales : environ six élèves, encadrés par deux professeurs, préparent plusieurs morceaux de leur choix au cours de l’année scolaire. Les enfants peuvent s’essayer à divers instruments, élargissant

ainsi leur expérience musicale. Plus qu’un apprentissage traditionnel, il s’agit ici d’apprendre à jouer, de construire ensemble et de s’écouter. Les ateliers se produisent aussi en public, lors d’auditions, de concerts à l’extérieur ou des Fêtes de la musique. Et ils enregistrent les morceaux qui composent le double CD annuel de l’EPI.

MAIS AUSSI DES COURS INDIVIDUELS

L’EPI propose également des cours individuels d’instruments, une formule plus traditionnelle, mais toujours axée sur le plaisir : les objectifs de l’année sont fixés d’entente entre élèves et professeurs. Ces derniers sont tous actifs sur la scène musicale genevoise, si bien que les élèves bénéficient alors de leur expérience du monde

de la musique actuelle.Reconnue par le DIP, cette école de musique carougeoise accueille plus de 380 élèves, chaque année, pour un apprentissage de la musique dans la convivialité, sans connaissances préalables.Toutes les informations sont sur le site www.epi-musique.ch et le bureau répond à vos questions tous les après-midi, de 14 h 30 à 18 h.

Après un peu plus d’une année passée dans le quartier de la Jonction, les Carougeois du Massar Gym reviennent à la maison, de l’autre côté de l’Arve. Jeune club familial de boxe thaïlandaise fondé en 2013 par deux amis d’enfance, ses portes sont grandes ouvertes pour tous ceux et toutes celles qui souhai-

tent s’essayer à la boxe thaïe. Sur le plan de la compétition, la saison de 2014-2015 fut une réussite. En outre, le club a eu la chance de colla-borer et de promouvoir la boxe thaïe auprès de diverses associations et de clubs sportifs locaux, notamment l’équipe des M13 d’Etoile Carouge, la première équipe du Hockey Club

des Trois Chêne ainsi que l’Asso-ciation des médiatrices intercultu-relles et communautaires, au travers de laquelle des réfugiés érythréens mineurs sont entraînés. Carouge Massar Muay Thaï,

rue Caroline 18, 1227 Les Acacias

T 076 224 91 83

C [email protected]

le massar muay thai de retour



concert classique Ensemble vocal et instrumental de Carouge

bénichon fribourgeoise et fête de la Marjolaine

L’Ensemble vocal et instrumental de Carouge (EVIC), fondé en 1986 par feu Philippe Corboz, est maintenant dirigé par Marie-Isabelle Pernoud. Depuis 2012, sous sa direction alliant rigueur et passion, cet ensemble a déjà exécuté des œuvres de J.-S. Bach, A. Bruckner, A. Scarlatti ou encore G. F. Telemann. Il se produit

notamment chaque année en clôture du Marché de Noël à Carouge, dans l’église Sainte-Croix, ainsi qu’aux Fêtes de la musique.

PROGRAMME

– Missa Dolorosa de A. Caldara– Cantate BWV 4 de J.-S. Bach– Misericordias Domini de W.-A.

Mozart

La Marjolaine, chorale fribourgeoise mixte de Genève, vous propose de perpétuer la tradition fribourgeoise avec la fête de la Bénichon, qui aura lieu le 27 septembre prochain. Ce groupe d’environ 30 membres, sont tous originaires de Fribourg, de la Gruyère, de la Broye et la Veveyse. A cette occasion, des spécialités et des produits fribourgeois seront proposés

au public, sans oublier le point fort, le repas de la Bénichon, le dimanche à midi.

PROGRAMME

11h Ouverture des portes12h15 Repas de Bénichon (45 francs)14h30 Concert15h30 Bal 19h Charivari

Le 28 novembre aura ensuite lieu le 60e anniversaire de la Marjolaine, avec un concert intitulé Voyage sans bagage. Pour découvrir la culture fribourgeoise et ses spécialités culi-naires, ainsi que cette belle chorale, pensez à réserver votre place !

Date

Vendredi 16 octobre 2015

Lieu

Eglise Sainte-Croix de Carouge

Heure

20 h

Prix des billets

20 fr. (en vente à l’entrée, le soir du

concert)

Prochain concert

Dimanche 13 décembre 2015,

17 h, église Sainte-Croix

Samedi 28 novembre

Lieu

Salle des fêtes

Horaires

17h Ouverture des portes

18h Concert

20h Repas suivi du bal

T 079 525 75 68

C [email protected]

Les répétitions de la Marjolaine ont

lieu le jeudi soir, de 20h à 22h sous

la Salle des fêtes de Carouge

I www.lamarjolainechante.ch





un rendez-vous automnal carougeoisle samedi 3 octobre, aidez-les !

Le samedi 3 octobre prochain, alliez plaisir et générosité : gâtez vos papilles et soutenez les personnes mentalement handicapées et leur entourage en achetant un petit cœur en chocolat ! Cette année, les Chocolats Rohr Genève , dont les ateliers se trouvent à Carouge, soutiennent cette vente. Vous trouverez, sur les stands et dans leurs boutiques, des cœurs en chocolat noir confectionnés pour cette occasion. La somme récoltée par cette vente contribuera à :

– la défense des intérêts des personnes avec une déficience intellectuelle, en s’assurant que les droits des personnes sont respectés;

– l’information, le conseil et le soutien aux familles. Plus de 200 familles bénéficient de cette prestation individuellement et plusieurs rencontres annuelles thématiques sont organisées;

– l’organisation de séjours de vacances. Seize séjours de vacances organisés en été et à la fin de l’année permettent

aux familles de se ressourcer et aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle et des troubles du comportement associés de vivre un temps différent adapté à leurs besoins.

Ces prestations, véritable bouffée d’air pour les familles, peuvent être maintenues grâce aux dons privés et à la réussite de cette vente de cœurs en chocolat. Votre soutien est donc précieux ! A ce propos, tous ceux qui ont un peu de temps libre, ce jour-là, sont les bienvenus, afin d’apporter main-forte aux quelque 150 bénévoles qui sont déjà mobilisés pour cette journée de vente.

Dixième vente de cœurs en chocolat en faveur des personnes mentalement

handicapées et de leurs familles.

Céline Laidevant, secrétaire générale

insieme-Genève

Rue de la Gabelle 7

1227 Carouge

T 022 343 17 20

P 078 200 18 19

C [email protected]

I www.insieme-ge.ch

CONTACT



un rendez-vous automnal carougeoisle samedi 3 octobre, aidez-les !

Le samedi 3 octobre prochain, alliez plaisir et générosité : gâtez vos papilles et soutenez les personnes mentalement handicapées et leur entourage en achetant un petit cœur en chocolat ! Cette année, les Chocolats Rohr Genève , dont les ateliers se trouvent à Carouge, soutiennent cette vente. Vous trouverez, sur les stands et dans leurs boutiques, des cœurs en chocolat noir confectionnés pour cette occasion. La somme récoltée par cette vente contribuera à :

– la défense des intérêts des personnes avec une déficience intellectuelle, en s’assurant que les droits des personnes sont respectés;

– l’information, le conseil et le soutien aux familles. Plus de 200 familles bénéficient de cette prestation individuellement et plusieurs rencontres annuelles thématiques sont organisées;

– l’organisation de séjours de vacances. Seize séjours de vacances organisés en été et à la fin de l’année permettent

aux familles de se ressourcer et aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle et des troubles du comportement associés de vivre un temps différent adapté à leurs besoins.

Ces prestations, véritable bouffée d’air pour les familles, peuvent être maintenues grâce aux dons privés et à la réussite de cette vente de cœurs en chocolat. Votre soutien est donc précieux ! A ce propos, tous ceux qui ont un peu de temps libre, ce jour-là, sont les bienvenus, afin d’apporter main-forte aux quelque 150 bénévoles qui sont déjà mobilisés pour cette journée de vente.

Dixième vente de cœurs en chocolat en faveur des personnes mentalement

handicapées et de leurs familles.

Céline Laidevant, secrétaire générale

insieme-Genève

Rue de la Gabelle 7

1227 Carouge

T 022 343 17 20

P 078 200 18 19

C [email protected]

I www.insieme-ge.ch

CONTACT



marche et course à pied pour combiner effort et convivialité

Forte de son succès de l’année dernière, l’Association sant«e»scalade reconduit ses activités destinées aux débutants de même qu’aux séniors.

ENTRAÎNEMENTS D’INITIATION

Des entraînements d’initiation à la marche ou à la course à pied ont lieu tous les dimanches matin, de 10 h à 12 h, du 2 août au 11 octobre, au Centre sportif

de Vessy. Ces entraînements, entièrement gratuits, sont destinés aux débutants de tous âges qui ont le désir de commencer ou de reprendre une activité physique.

ENTRAÎNEMENTS SÉNIORS

Les séniors de plus de 60 ans ne sont pas en reste, puisque des entraînements spécifiques leur sont consacrés tous les jeudis, de 14 h 30 à 16 h 30, du 17 septembre au 3 décembre au Centre sportif du Bout-du-Monde. Qui sont également gratuits. L’encadrement de ces deux activités

est assuré par des préparateurs physiques professionnels du Centre Athletica ainsi que par des «gobe-bitume» du Stade Genève Athlétisme. A vos baskets !

L’Association sant«e»scalade, qui promeut la santé ainsi qu’une activité

physique régulière, propose des entraînements de course et de marche à l’intention

des débutants et des séniors. Certaines écoles carougeoises ne sont pas en rade

puisqu'elles vont bénéficier du soutien et du coaching de l'association dès cet automne.

Illus

tratio

ns :

DatesTous les dimanches

matin à 10h00 du 2 août

au 11 octobre 2015

Encadrement Assuré par les spécialistes de la physiologie de l’effort du centre ATHLETICA et animateurs du Stade Genève Athlétisme

ParticipantsEntraînements destinés :

aux tout débutant/es, adultes et enfants accompagnés

à tous ceux et celles qui n’ont jamais pratiqué une activité sportive ou souhaiteraient la reprendre après une longue interruption

INITIATION À LA COURSE À PIED ET AU WALKING

TransportsAccès TPG : arrêt Bout-du-Monde (à 300 m.), lignes 11 - 21 Parking du centre sportif à disposition

Participationgratuite!

Organisation :AssociationCase postale 64791211 Genève 6

Centre sportif de VessyRoute de Vessy 31

En collaboration avec :

+ d’infos :022 700 59 02

[email protected] www.santescalade.ch

18 octobre, 10 h : Centre sportif de la Bécassière, Versoix

25 octobre, 10 h : parc de la Mairie de Vandœuvres

1er novembre, 10 h : Centre sportif d’Aire-la-Ville

8 novembre, 10 h : place des Nations, ONU

15 novembre, 10 h : Stade de la Paguette, Saint-Julien

22 novembre, 10 h : Le Lignon, Vernier

29 novembre, 9 h : Promenades des Bastions

La participation à ces entraînements est gratuite et libre de tout engagement.

A vos baskets également !

AFIN DE PRÉPARER LA COURSE DE L’ESCALADE DANS LA BONNE HUMEUR ET

LA CONVIVIALITÉ, DES ENTRAÎNEMENTS EN COMMUN SONT ORGANISÉS AUX

DATES SUIVANTES :



Publié à compte d’auteur, ce roman

est en vente à La Librerit, place du

Marché 1.

Il est également disponible à la

Maison de Quartier de Carouge ainsi

qu’à la bibliothèque de Carouge.

OÙ TROUVER CE ROMAN

A 11 ans, Elise Bouvier écrit son premier livre. Gros plan sur une écrivaine

prometteuse !

rencontre avec…… un jeune talent carougeois

Tout juste âgée de 11 ans, Elise Bouvier vient de publier son premier roman Les tribulations de Zoé, histoire fantastique aux personnages attachants. «Depuis toujours, j’écris des petites histoires, confie Elise, mais j’ai eu envie de me lancer dans une aventure plus importante. Je me suis mise derrière mon ordinateur et j’ai commencé à

écrire une histoire.» Cinq mois plus tard, le roman est achevé ! Mais commence alors un long processus de corrections. Comme le papa d’Elise nous l’explique, «nous avons procédé à de nombreuses relectures pour nous assurer qu’aucune faute ou coquille ne demeurent. J’ai également attiré l’attention d’Elise sur certaines phrases dont la tournure n’était, à mon sens, pas parfaite. Cependant, c’est elle qui a fait les corrections ! Je l’ai simplement accompagnée dans ce long travail.»

UN STYLE AFFIRMÉ, DES RÉFÉRENCES

ASSUMÉES

Elise Bouvier se plaît à décrire ses personnages en profondeur et à inventer des mondes ! «J’aime beaucoup la façon que J.K. Rowling a de décrire ses personnages. D’ailleurs, je me suis un petit peu inspirée de ses romans de Harry Potter.» Et, en effet, plusieurs références au livre sur le jeune sorcier sont présentes dans Les

tribulations de Zoé, que ce soit le nom de certains personnages ou quelques situations.

UN DEUXIÈME ROMAN EN PRÉPARATION

A peine ce roman terminé qu’Elise pense déjà au suivant. «Ce ne sera pas une suite, indique-t-elle, mais une nouvelle histoire. Elle sera, en revanche, moins fantastique que Les tribulations de Zoé.» En outre, la jeune écrivaine prévoit un roman plus long et un personnage principal masculin, cette fois-ci. Un jeune talent à suivre donc !

Zoé, orpheline, doit échapper à la

vengeance du capitaine Hellemore. Elle

est aidée en cela par sa maman, dont

la voix résonne au travers d’une pierre,

et de Thomas, jeune garçon rencontré

lors de son périple. Pour détruire

Hellemore, elle doit trouver les objets

dans lesquels il a caché son âme.

Y parviendra-t-elle ?

Les tribulations en quelques mots



Publié à compte d’auteur, ce roman

est en vente à La Librerit, place du

Marché 1.

Il est également disponible à la

Maison de Quartier de Carouge ainsi

qu’à la bibliothèque de Carouge.

OÙ TROUVER CE ROMAN

A 11 ans, Elise Bouvier écrit son premier livre. Gros plan sur une écrivaine

prometteuse !

rencontre avec…… un jeune talent carougeois

Tout juste âgée de 11 ans, Elise Bouvier vient de publier son premier roman Les tribulations de Zoé, histoire fantastique aux personnages attachants. «Depuis toujours, j’écris des petites histoires, confie Elise, mais j’ai eu envie de me lancer dans une aventure plus importante. Je me suis mise derrière mon ordinateur et j’ai commencé à

écrire une histoire.» Cinq mois plus tard, le roman est achevé ! Mais commence alors un long processus de corrections. Comme le papa d’Elise nous l’explique, «nous avons procédé à de nombreuses relectures pour nous assurer qu’aucune faute ou coquille ne demeurent. J’ai également attiré l’attention d’Elise sur certaines phrases dont la tournure n’était, à mon sens, pas parfaite. Cependant, c’est elle qui a fait les corrections ! Je l’ai simplement accompagnée dans ce long travail.»

UN STYLE AFFIRMÉ, DES RÉFÉRENCES

ASSUMÉES

Elise Bouvier se plaît à décrire ses personnages en profondeur et à inventer des mondes ! «J’aime beaucoup la façon que J.K. Rowling a de décrire ses personnages. D’ailleurs, je me suis un petit peu inspirée de ses romans de Harry Potter.» Et, en effet, plusieurs références au livre sur le jeune sorcier sont présentes dans Les

tribulations de Zoé, que ce soit le nom de certains personnages ou quelques situations.

UN DEUXIÈME ROMAN EN PRÉPARATION

A peine ce roman terminé qu’Elise pense déjà au suivant. «Ce ne sera pas une suite, indique-t-elle, mais une nouvelle histoire. Elle sera, en revanche, moins fantastique que Les tribulations de Zoé.» En outre, la jeune écrivaine prévoit un roman plus long et un personnage principal masculin, cette fois-ci. Un jeune talent à suivre donc !

Zoé, orpheline, doit échapper à la

vengeance du capitaine Hellemore. Elle

est aidée en cela par sa maman, dont

la voix résonne au travers d’une pierre,

et de Thomas, jeune garçon rencontré

lors de son périple. Pour détruire

Hellemore, elle doit trouver les objets

dans lesquels il a caché son âme.

Y parviendra-t-elle ?

Les tribulations en quelques mots

culture + événements 09 / 11

septembre

1er .......................................................................................................................

Visites guidées, six parcours à thème, départ chaque samedi devant la Mairie, 11 h, jusqu’au 10 oct

1er .......................................................................................................................

Carougeroule, gratuit, place de Sardaigne, 9 h à 19 h, jusqu’au 25 oct

15 ........................................................................................................................

84, Charing Cross Road, de Helene Hanff, Théâtre des Amis, jusqu’au 11 oct

19 ........................................................................................................................

Fête nationale du Chili, Salle des fêtes de Carouge, 12 h à 24 h

19 ........................................................................................................................

Concours international de céramique 2015, «La lampe», Musée de Carouge, jusqu’au 6 déc

19 ........................................................................................................................

Cours de vélo pour les familles, départ de l’Ecole des Promenades, 9 h à 12 h

19 au 27 ............................................................................................

Parcours Céramique Carougeois, organisé par la Fondation Bruckner, divers lieux

22........................................................................................................................

Les acteurs de bonne foi, mise en scène de Geneviève Pasquier et de Nicolas Rossier, Théâtre de Carouge, jusqu’au 1er nov

26 .......................................................................................................................

Run to run, informations et inscriptions sur www.run2run.ch

26 .......................................................................................................................

Nuit des bibliothèques de Carouge, informations et inscriptions sur www.bibliotheques-carouge.ch

27 ........................................................................................................................

Grande Bénichon, réservations sur [email protected]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

octobre1er .......................................................................................................................

Journée internationale des personnes âgées, spectacle d’un trio réservé aux séniors, inscriptions au 022 308 15 30

3 .............................................................................................................................

Parcours d’accueil, pour découvrir sa ville, gratuit et sans inscription, départ à 10 h de la Mairie

4 .............................................................................................................................

Visitez Carouge à pied ou en vélo-taxi, 11 h à 12 h 30, réservations sur [email protected]

4 .............................................................................................................................

Fête japonaise, «Japon, chic et cool», Salle des fêtes, infos sur http://japanclubge.ch/fete/

13 au 18 ............................................................................................

Barbara, l’âge tendre, spectacle musical, Théâtre Alchimic

17 ........................................................................................................................

Visite durable, Carouge engagée dans le développement durable, 11 h à 12 h, gratuit, réservations sur [email protected]

27 ........................................................................................................................

Shake, mise en scène de Dan Jemmett, Théâtre de Carouge, jusqu’au 15 nov

27 ........................................................................................................................

«Né pour lire», bibliothèque de Carouge, 10 h à 10 h 45

27 ........................................................................................................................

Atelier de réparation d’appareils électroniques, Maison de Quartier de Carouge, 18 h 15 à 20 h

29 .......................................................................................................................

Dis-lui bien que tu viens de ma part, spectacle musical, Théâtre Alchimic, jusqu’au 13 nov

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 .......................................................................................................................

Vernissages simultanés, organisé par Art 7, diverses galeries carougeoises, 17 h à 21 h

novembre

4 .............................................................................................................................

Don du sang, Salle des fêtes de Carouge, 13 h à 19 h

6 .............................................................................................................................

Théâtre-forum «Eldorado», pièce adaptée du roman de Laurent Goudé et mise en scène de Patrick Mohr, Maison de Quartier de Carouge, 20 h

7 .............................................................................................................................

Bulles d’automne, performances dessinées, BiblioQuartier, réservations sur [email protected], 17 h

15, 22 et 29 ..............................................................................

Concerts d’automne, 15 fr. , prix réduit 8 fr., prélocations sur www.carouge.ch/concerts-d’automne, temple de Carouge, 17 h

19 ........................................................................................................................

Muskatnuss, trio musical féminin, Théâtre des Amis, jusqu’au 16 déc

21 ........................................................................................................................

Ouverture de la patinoire, place de Sardaigne

Une sélection de manifestations du Service des affaires culturelles et de la communication

anim

ations

exposit ion

marchés

musique

pour le

s petits

spor t

théâtre

solidar ité

cinéma

MarchéLes mercredis et samedis, place du Marché, jusqu’à 13 h

Marché nocturneLes jeudis, place du Marché, 14 h à 21 h

BrocanteLes dimanches 4 octobre, 1er novembre, place du Marché

WWW.CAROUGE.CH/CONCERTS-DAUTOMNE FACEBOOK / CAROUGE OFFICIEL

DIMANCHE 15 NOVEMBRETEMPLE DE CAROUGE | 17H

Geneva Brass QuintetDAVID REY, SAMUEL GAILLE, LIONEL WALTER, ERIC REYCHRISTOPHE STURZENEGGER ŒUVRES DE J. KANDER, J-S. BACH, W. PIRCHNER, D. ARMITAGE, E. CRAUSAZ, P. DUKAS, C. CHAPLIN, K. WEILL, M. SAURER

DIMANCHE 22 NOVEMBRE TEMPLE DE CAROUGE | 17H

Audrey Vigoureux,Sarah Nemtanu et Edgar Moreau ŒUVRES DE CHOSTAKOVITCH, BEETHOVEN ET RAVEL

DIMANCHE 29 NOVEMBRE TEMPLE DE CAROUGE | 17H

Ensemble Baroque De Joux RHAISSA CERQUEIRA, MARINA PAGLIERI, CONSTANZE CHMIEL, SOOJIN LEE, DANIEL MORAIS, MARCELO GIANNINIŒUVRES DE SCHÜTZ, BIBER, BUXTEHUDE, HAENDEL ET BACH

PLEIN TARIF CHF 15.- TARIF RÉDUIT CHF 8.-

WW

W.T

IRA

MIS

UN

ET.C

OM

CONCERTS D’AUTOMNE

2016À CAROUGE

14e parcours céramique

Documents

Transcript of 14e parcours céramique