Concerts retransmis en direct sur grands écrans

13-14-15 août 2013Grand'Place - Jardin de l’Abbaye

ProgrammeMardi 13 août

10h - 19h, Animations + concerts ludiques Grand’Place | Jardin musical + structures musicales géantes | Création de cloches (Service Enfance) 10h-11h30/14h-16h, Carillon ambulant + Orgue de Barbarie17h30, Concert d’ouverture par Charles DAIRAY + Jasmijn De Wachter18h30, Vernissage itinérant (OT et Musée)19h15,Orgue de barbarie19h30, Concert par Roy KROEZEN (Pays-Bas)20h15, Orgue de barbarie20h30, Concert par Mr Jo HAAZEN (Russie)

Mercredi 14 août9h, Concours International de Carillon10h - 19h, Animations + concerts ludiques Grand’Place | Jardin musical + structures musicales géantes | Création de cloches (Service Enfance)10h-11h30/14h-16h, Carillon ambulant + Orgue de Barbarie19h, Remise des prix du Concours International de Carillon19h45, Orgue de Barbarie20h, Concert par Vegar SANDHOLT (Norvège) + (amandinoise ?)20h45, Orgue de barbarie21h, Concert en direct de Bruges par Karel KELDERMANS (Etats-Unis)

édito

Fortes du succès de leur première édit ion, «Les Carillonnades» reviennent les 13, 14 et 15 août 2013 à Saint-Amand-les-Eaux !

Au programme : des concerts exceptionnels par des carillonneurs de renommée internationale : russe, hollan-dais, norvégien ou américain dont une retransmission en direct de Bruges, des expositions sur l’art campanaire et de nombreuses animations pour tous les publics : carillon ambulant, orgues de barbarie, jardin musical, structures musicales géantes, etc. Sans oublier le concours interna-tional de jeunes carillonneurs.

Au cœur de l’été, «Les Carillonnades» animeront le centre-ville avec également un marché d’artisanat d’art, Grand’Place.

Bon festival !

Alain BocquetDéputé-Maire de Saint-Amand-les-EauxPrésident de la Communauté d’Agglomération de La Porte du Hainaut

Concerts d’ouverture Jasmijn De Wachter

Août 2012 : Lauréate du 1er concours international Jeunes Carillon-neurs de Saint-Amand-les-EauxAvril 2012 : Lauréate du concours Jeunes Carillonneurs de Malines (Belgique)Etudiante à l’Académie de Musique de Deinze (Belgique).

Charles Dairay Charles Dairay débute en 1980 à l’école de musique de Saint-Amand-les-Eaux. En 1984, il est initié au carillon par Albert Boon, ancien carillonneur de Wavre. Il poursuit ensuite ses études avec Gilles Lerouge à Saint-Amand-les-Eaux et avec Jacques Lannoy à Douai. En 1996, il obtient la médaille d’or et le diplôme de Maître Carillonneur au Conservatoire de Douai. Il poursuit ses études ensuite avec Aimé Lombaert, célèbre Maître Carillonneur de Bruges. Il est professeur de carillon à l’école de musique de Saint-Amand-les-Eaux depuis 2000. Charles a l’honneur de représenter le carillon de sa ville dans différents festivals à travers le monde.

ProgrammeSolo Jasmijn de WachterSonatine 2 | Sjef Van Balkom

Solo Charles DairayMenuet en trio | Staf Nees

Big Ben DuoAllegro (de la suite «concerto for two to play») | Ronald Barnes Pieces for a Musical Clock : Allegro | Ludwig Van BeethovenLes Patineurs, valse, op. 183 | Émile WaldteufelMorgenständchen | Sergej ProkofjewLa valse d’Amélie extrait d’«Amélie Poulain» | Yann Tiersen Suite «Carmen» | George BizetLa fée dragée | Pjotr Iljitsch TschaikowskiComme d’habitude | Jacques RevauxFlorilège «Disney» | Blanche Neige, Mary Poppins, Le livre de la jungle

Mardi 13 août - 17h30

Les carillonneurs

Mardi 13 août - 19h30

Roy KroezenNé en 1967, Roy Kroezen a étudié l’orgue au Conservatoire d’Arnhem et le carillon avec le professeur Bernard Winsemius, à l’Ecole inter-nationale d’Amersfoort aux Pays-Bas. Après avoir obtenu son diplôme en 1996, il a poursuivi son parcours à l’Institut «Henk Verhoef», où il a obtenu sa maîtrise en 2008. Il est carillonneur depuis 2005 à Zwolle, sur un carillon Taylor, et carillonneur à Hoogeveen, sur un carillon Van Bergen. Il est également organiste à Hilversum. Il a joué de nombreux récitals aux Etats-Unis et dans différents pays européens. En 2001, il s’est produit au Japon, donnant six récitals par jour et ce pendant neuf semaines. La même année, il a également donné un concert à Curaçao. Il a remporté plusieurs premier, second et troisième prix dans des concours internationaux. Roy Kroezen est président du comité de musique de la Société de Carillon néerlandaise, pour la publication des œuvres de carillon et arrangements.

ProgrammePremière Arabesque | Claude Debussy (1862-1918)Danse macabre, Opus 40, 1874 | Camille Saint-Saens (1835-1921)From Porgy and Bess (1935) | George Gershwin (1898-1937) Loves you Porgy | Summertime It ain’t necessarily soRonde d’été | Kors Monster (1918-1978) Rhapsody in Blue | George Gershwin (1898-1937)

Arrangements :Bernard Winsemius Roy Kroezen Gideon Bodden

Jo HaazenMusicien Belge né en 1944, Jo Haazen a entre autres étudié l’orgue au Conservatoire royal flamand de Musique d’Anvers et le carillon à l’Ecole royale de Carillon «Jef Denyn» de Malines, dont il fut éga-lement le directeur. De 1968 à 1981, il fut carillonneur municipal à Anvers. Lauréat du «Holland Festival» d’Hilversum, concours inter-national de carillon, de 1966 à 1968, il est considéré comme l’un des meilleurs carillonneurs de sa génération. Ses récitals légendaires, donnés depuis la tour de la cathédrale Notre-Dame d’Anvers, ont attiré des milliers d’auditeurs. Jo Haazen est l’une des figures de proue de la renaissance de l’art campanaire en Flandres, après la Seconde Guerre mondiale. Il se produit partout dans le monde et a reçu de nombreuses distinctions, dans autant de pays, pour ses activités musicales.

ProgrammePrelude (18e siècle) Preobrazhensky March | AnonymePrelude en Fa-dur | Anton Van Ooik Alexandre Borodin | Polovtsian Dances de l’opera «Le Prince Igor»Petit oiseau (Chant populaire) | AnonymeChant Russe d’amour | Tikhon Nikolaevich KhrenninovichChant des Steppes | AnonymeTrois petites chansons Russes : Il y avait un bouleau dans la prairie, Tracteurs de bateau de la Volga, Kamarinskaya | AnonymeEsperanto-mars | Félicien de MénilDance de la fée Dragée | Peter TchaïkovskyLe carillon de Dunkerque | AnonymeRéflexions | Peter TchaïkovskyPostlude Preobrazhensky March | Anonyme

Arrangements : Elena Sadina, Jo Haazen

Mardi 13 août - 20h30

Mercredi 14 août - 20h

Vegar Sandholt Vegar Sandholt est né en 1967 et a grandi dans la ville d’Eidsvoll au nord d’Oslo. Organiste accompli et chef de chœur depuis 1986, il est diplômé de l’Académie norvégienne de musique en 1993. En 1997, il a obtenu son diplôme de maîtrise en direction chorale à l’Acadé-mie après sept années d’études. En 1999, il a commencé sa carrière en tant que musicien indépendant et la même année, a été nommé Carillonneur à l’hôtel de ville d’Oslo. Vegar Sandholt a ensuite étudié à l’école scandinave de Carillon au Danemark pendant sept ans et obtenu son diplôme de maître-carillonneur en avril 2005. Il est éga-lement le carillonneur de l’hôtel de ville de Bærum. En juillet 2004, Vegar Sandholt a accueilli le Congrès mondial de Carillon qui a eu lieu à Oslo, sous le haut patronage de Sa Majesté la reine Sonja. Vegar Sandholt est aussi maître de chœur de la chorale de la cathédrale d’Oslo et organiste en l’église Lilleborg. Il est régulièrement demandé pour des master class en Norvège et à l’étranger, dans chacune de ses disciplines.

ProgrammeAir extrait de la suite 3 pour orchestre | Johann Sebastien Bach (1685-1750)Music for a while | Henry Purcell (1659-1695)

Musiques d’Opéra«Va, pensiero» (Nabucco) et «La donna è mobile» (Rigoletto) | Giuseppe Verdi (1813-1901)Intermezzo (Cavalleria Rusticana) | Pietro Mascagni (1863-1945)Bridal chorus (Lohengrin) | Richard Wagner (1813-1883)

Hommage à la NorvègeWedding day at Troldhaugen (arr. R.Grabow) | Edvard Grieg (1843-1907) Gratitude opus 62.2 (arr. John Courter) | Edvard Grieg3 mélodies populaires norvégiennes | Hans Mollerup (1935-2010)Adagio extrait du concerto pour violon et Agiaco Cubano (arr. Vegar Sandholt) | Ole Bull (1810-1880)Pop Pourri de chansons populaires

Karel Keldermans Karel Keldermans est carillonneur professionnel. Au cours des 30 dernières années, il a donné des concerts de carillon dans le monde entier. Il a été président de la prestigieuse Guilde de carillon américaine, où il siège encore aujourd’hui au conseil d’administration. Carillonneur à temps plein du «Springfield Park District» à Springfield, Illinois, depuis 35 ans, il a été médaillé en 1998 - conjointement avec son épouse, Linda - pour «services éminents au carillon». Auteur de livres et de CD, Karel Kelder-mans a également composé une douzaine d’œuvres originales pour carillon, ainsi que des transcriptions de nombreuses pièces pour l’instrument. Il a étudié avec les plus grands, dans les plus grandes écoles de la discipline à travers le monde.

ProgrammeMarche en Rondeau | Marc-Antoine Carpentier (1634-1704)Kortjakje | John Courter (1941-2010)Leyenda | Isaac Albeniz (1860-1909)Waltz | Auguste Durand (1830-1909)Rubensmarch,Dan Mocht de beiaard spelen (Rubenscantate, 1877) | Peter Benoit (1834-1901)Ballade Mistral | Karel Keldermans (1950Romance | AnonChant and Jubilation | Robert Byrnes (1949-2004)Fantasie in d (K397) | Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)Concerto allegro, adagio, allegro | Johann Gottfried Walther (1684-1748) Arrangements :Sally Slade Warner , Bert Gerken, Karel Keldermans, Staf Nees.

En direct de Bruges

Mercredi 14 août - 21h

Nathalie Busson Originaire de Saint-Amand-les-Eaux, Nathalie Busson débute le piano et le carillon à l’école de musique avec Gilles Lerouge. Elle obtient son diplôme de carillon en 1995 à Saint-Amand-les-Eaux. Elle poursuit ses études musicales au Conservatoire de Douai où elle ob-tient son diplôme de carillonneur en 1996 avec Jacques Lannoy, puis son diplôme de Maître Carillonneur en 2001 avec Stefano Colletti. Actuellement, Nathalie est professeur de carillon à l’école de musique de Saint-Amand-les-Eaux. Elle donne des concerts à Tourcoing, Douai, Orchies, Saint-Amand-les-Eaux, Hazebrouck, Dijon, Lyon...

Programme Preludium 5 | Matthias Van Den Gheyn Un homme heureux | William ShellerHommage à Grieg Edvared, 6 petites pieces : Dem lens, Volkweise, Solveg’s Lied, Die Prinzessin, Menuet, Anita’s dans. Arr. Leen’t Haart

Marie Jaulin A l’âge de 10 ans, Marie Jaulin commence le carillon à l’école de musique de Saint-Amand-les-Eaux avec Françoise Delessalle. Au bout de quelques années, elle poursuit avec Gilles Lerouge puis avec Charles Dairay. En septembre 2001, elle intègre la classe de Stefano Colletti au Conservatoire de Douai. Elle continue son cursus à Saint-Amand-les-Eaux, où elle obtient une médaille d’or. Diplômée depuis 2008, elle donne des concerts sur les carillons de la région ainsi qu’en Savoie et lors de manifestations sur le carillon ambulant.

ProgrammeSomatine 2 | Sjef Van BalkomConcerto en fa | Antonio VicaldiThe entertainer | Scott Joplin (en duo avec Sylvain Bourghelle)Thème et variations sur «Ah, vous dirai-je maman» | Wolfgang Amadeus Mozart Marche turque | Wolfgang Amadeus Mozart

Jeudi 15 août

Sylvain Bourghelle C’est à l’âge de 12 ans qu’il commence la percussion à l’école de musique de Saint-Amand-les-Eaux. D’une scolarité musicale diverse et enrichie, il participe à de nombreux concerts et manifestations culturelles et musicales. A 22 ans, il découvre le carillon avec Gilles Lerouge, Maître Carillonneur de la ville de Saint-Amand-les-Eaux. Après plusieurs années d’apprentissage, ce dernier lui cède sa place en 2004 pour jouer lors des traditionnels concerts du midi à la Tour Ab-batiale. Sylvain est professeur de l’atelier guitare à l’école de musique de Saint-Amand-les-Eaux depuis 2002.

ProgrammeGigue | François CouperinThe second waltz | Dimitri ShostakovitchThe entertainer | Scott Joplin (en duo avec Marie Jaulin)What a wonderful world | Georges David WessBob Thiele Massachusetts wonderful | Bee GeesHow deep is your love | Bee Gees

Gilles Lerouge Gilles Lerouge commence le carillon à l’âge de 10 ans. Il obtient au Conservatoire de Lille le 1er Prix de solfège et de piano. Il est titulaire du diplôme de Maître Carillonneur au Conservatoire de Douai. Actuel-lement, il est co-titulaire du beffroi municipal, chef de l’orchestre sym-phonique, de l’harmonie et directeur de l’école municipale de Saint-Amand-les-Eaux. Gilles Lerouge est considéré comme le spécialiste du jazz européen au carillon. Il est également le concertiste officiel sur le carillon ambulant de la région Nord-Pas-de-Calais.

ProgrammeThème et variations «Ah, vous dirai-je maman» | Wolfgang Ama-deus MozartCampanella | Géo ClementEdith Piaf en concert Concerto pour une voix | Saint PreuxOsso Bucco

Arrangements : Gilles Lerouge

Concours international de jeunes carillonneurs

19h Remise des prix du concours au Musée

21h Concert en direct de Bruges retransmis sur grands écrans

10h-19h Animations | Concerts ludiques | Jardin musical | Structures musicales géantes | Création de cloches (par le service Enfance de la Ville)

10h-11h30/14h-16h Carillon ambulant | Orgues de Barbarie

10h-17h Animations | concerts ludiques | Carillon ambulant | Orgues de Barbarie | Jardin

musical | Structures musicales géantes | Création de cloches (par le service Enfance de la Ville)

à partir de 14h Concerts par les carillonneurs amandinois Sylvain Bourghelle, Nathalie Busson, Gilles Lerouge, Marie Jaulin avec la participation des enfants des Accueils de Loisirs et Jasmijn De Watcher (lauréat du concours 2012)

17h Clôture du Festival par The Amandiboys Jazz, concert de jazz en simultané avec le carillon

Jeudi 15 août

Mardi 13 aoûtMercredi 14 août

Mercredi 14 août

Expositions Vernissage itinérant dès 18h le mardi 13 août : Office de Tourisme et Musée

«Interprétations des albums de Croÿ» du 13 août au 20 octobre 2013 Musée de la Tour AbbatialeHoraires spécifiques : les 13 et 14 août de 10h à 12h30 et de 14h à 21h30. Le 15 de 10h à 12h30 et de 15h à 18h.

«La fonte des cloches» exposition de photographies de Florence Delférière du 27 juillet au 30 août 2013 Office de Tourisme de La Porte du HainautHoraires : le lundi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Le dimanche de 10h à 12h30. Le 15 août de 10h à 18h.

Marché d’artisanat d’art Grand’Place

Spectacles jeune publicJardin de l’Abbayepartenariat avec l’Office de Tourisme de la Porte du Hainaut

Création originale : Guignol et Sidonie la cloche Installé devant notre castelet aux couleurs d’autrefois, chacun pour-ra assister à une représentation de «Guignol et Sidonie», un spectacle très dynamique, créé pour le festi-val. (durée 20min).

Horaires : mardi 13 et mercredi 14 août à 11h, 16h et 17h30. Jeudi 15 à 11h, 15h et 16h.

Mon carillon éolien Dans l’atelier de bric et de broc, les enfants seront accueillis par une animatrice qui leur proposera de créer une autre forme de carillon grâce au recyclage d’objets. Ce dernier installé en extérieur jouera avec le vent, enchantant ses audi-

teurs de mélodies improvisées et envoutantes. Les enfants pourront garder en souvenir cette création, et s’en servir de décoration…

Horaires : mardi 13 et mercredi 14 août de 10h à 12h30 et 14h à 19h. Jeudi 15 de 10hà 12h30 et 14h à 17h.

Visite guidée l‘Abbaye à la lorgnette Infos et inscriptions : 03 27 48 39 65 ou contact@tourisme-portedu hainaut.fr

Conc

eptio

n : Se

rvice

Com

mun

icatio

n - Vi

lle de

Saint

-Am

and-

les-E

aux

Mai

rie

Ave

nu

e d

u C

los

Rue Henri D

urre

Chemin

des

Ham

aïdes

Rue de Rivoli

Rue du B

ruille

Rue d

e Tournai

Ave

nu

e Er

nest

Cou

teau

x

Lece

lles

Rum

egie

sM

ouch

inCy

soin

g

Lece

lles

- Niv

elle

- To

urna

i

Rosu

ltM

illon

foss

eLi

lleM

arch

ienn

esO

rchi

es(P

aris

A1)

Wal

lers

Den

ain

Rais

mes

Mill

onfo

sse

Vale

ncie

nnes

(Par

is A

26)

Brui

lle S

aint

-Am

and

Cond

é-su

r-l'E

scau

tN

ivel

leLe

celle

sTo

urna

i (Be

lgiq

ue)

Cond

é-su

r-l'E

scau

tBr

uille

Sai

nt-A

man

d

Sort

ie 5

Sain

t-A

man

d-le

s-Ea

uxTo

urna

i

Sort

ie 4

Sain

t-A

man

d-le

s-Ea

uxD

enai

n H

asno

n W

alle

rs

Rais

mes

Vale

ncie

nnes

Rue d

u 2 s

epte

mbr

e 194

4

Port

Fluv

ial

Ch

emin

du H

alage

Ch

emin

du

Hal

age

Ru

e Lo

uis

e d

e B

ett i

gn

ies

Ch

emin

de

l'Em

pire

Rue T

hier

s

Ru

e d

es F

aïen

cier

s Fa

uq

uez

Rue

d'Orchies

Gran

d' P

lace

Rue du 18 juin 1944

Rue de Valenciennes

R. du Wacq

Tour

Abb

atial

eet

Mus

éeJa

rdin

de l

'Abba

ye

O�ce

de T

ouris

me

Infos au 03 27 48 39 65 www.saint-amand-les-eaux.fr