#122OCT-

OBRE2018

LE GUIDE DES MEILLEURS PLANS LATINOS

DU MEXIQUE À LA TERRE DE FEUGÉOMÉTRIES SUDExposition 14 oct. 2018—24 févr. 2019

261, boulevard Raspail 75014 Paris fondation.cartier.com

Sortons latino ! 04RDV musique 06Coin culture 14Évasion 22Bonnes adresses 24

Edito-rial

www.quetalparis.com > Des idées, des envies, des commentaires... écrivez-nous à info@quetalparis.com. Suivez-nous sur...

n° #122 - Octobre 2018 - Dépôt légal à parution - ISSN en coursQUE TAL PARIS? magazine mensuel, fait partie de la coopérative d’activités et d’emploi Coopaname (SCOP SA à capital variable - RSC Paris B 448 762 526 - SIRET 448 762 526 000 60 - Siège au 3-7, rue Albert Marquet - 75020 Paris)DIRECTRICE DE LA PUBLICATION : Noémie de Grenier · RÉDACTRICE EN CHEF : Elena Paz Pérez · CHEFS DE RUBRIQUE : Elena Paz Pérez (culture), Didier Delarue (musique) · ONT COLLABORÉ À CE N° : Sébastien Camps, Isabel Calvo, Sophie Francisque, Hug Garcia, Florent Jarosz, Jérôme Le Saux, Cintia Piña, Mireia Pou, Esther Sànchez Auladell, Thierry Teodoro, Elisabeth Jousselme, Sabine Vaillant · CONCEPTION GRAPHIQUE : Raquel Muñoz · RÉALISATION : Corinne Leconte Peñaherrera · PHOTOS : Guido Boggiani, Indienne Kadiwéu, 1887-1901. Collection musée du quai Branly – Jacques Chirac, Paris. © Guido Boggiani. Photo © musée du quai Branly – Jacques Chirac, Dist. RMN-Grand Palais / image musée du quai Branly – Jacques Chirac (Couverture)©Iván Giménez (Portrait Horacio Castellanos Moya P. 16), Zerbini, Caduveo (Géométries Sud P. 4 et P. 14), Christophe Raynaud De Lage (Grito Pelao P. 15), © Successió Miró / ADAGP, Paris and DACS London 2018, Joan Miró, Bleu II, 4 mars 1961, huile sur toile, 270 x 355 cm, Paris, Centre Pompidou, MNAM -CCI, © Successió Miró / Adagp, Paris, 2018 - photo Centre Pompidou, MNAM -CCI, dist. Rmn–Grand Palais / Philippe Migeat (Expo Miro P. 4, P. 14) Pla de l'ós (Joan Miró) 2 - © Lluís Carro, Fundació Joan Miró 7 - © Espai d'Imatge, Fundació Joan Miró 8 - © Imagen M.A.S., Dona i Ocell (Joan Miró) - © Espai d'Imatge (Evasion Barcelona de Miró P. 22 et 23), Mad Minute (Bixiga 70), Isabel Nao (Carolina Katún), Alexandre Lacombe (P. Bertrand), Hanna Quevedo (Chancha Via Circuito), Shek Po Kwan (Montoya) · PUBLICITÉ : pub@quetalparis.com · IMPRESSION : L’ Artésienne - 62800 Liévin · DISTRIBUTION : Street Dispatch, Philippe Ahond.Nous déclinons toute responsabilité en cas de changement de programmation/horaires/prix... des informations fournies dans notre revue. Nous nous excusons, par avance, de tout désagrément.

C’EST L’EXPOSITION PHARE DE CET AUTOMNE ! GÉOMÉTRIES SUD, DU MEXIQUE À LA TERRE DE FEU MET EN LUMIÈRE LA RICHESSE DE LA CRÉATION ARTISTIQUE LATINO-AMÉRICAINE. POUR L’OCCASION, LA FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN ACCUEILLE ET RELIE PRÈS DE 250 ŒUVRES HÉTÉROCLITES ALLANT DE LA PÉRIODE PRÉCOLOMBIENNE JUSQU’AUX PRODUCTIONS LES PLUS CONTEMPORAINES. VOUS DÉCOUVRIREZ NOTAMMENT LES TRAVAUX DE L’ARCHITECTE BOLIVIEN D’ORIGINE AYMARA FREDDY MAMANI QUI RECOURT À L’ICONOGRAPHIE GÉOMÉTRIQUE ET COLORÉE DE LA CULTURE TIWANAKU. CÔTÉ SCULPTURE, VOUS SEREZ ÉBAHIS PAR LES SPLENDIDES PIÈCES AÉRIENNES DE L’ ARTISTE VÉNÉZUÉLIEN GEGO. VOUS TROUVEREZ DES ARTISTES SOUVENT OUBLIÉES TELLES QUE CARMEN HERRERA, PIONNIÈRE DU MINIMALISME CUBAIN, OU LA PHOTOGRAPHE ANNA MARIANI, FORTEMENT INFLUENCÉE PAR LES PEINTURES QUASI-ABSTRAITES DU BRÉSILIEN ALFREDO VOLPI.

EN OCTOBRE, LES SALLES DE CINÉMA BATTENT LEUR PLEIN ! LE RÉALISATEUR ESPAGNOL EMILIO BELMONTE NOUS PROPOSE AVEC IMPULSO DE PARTAGER LA PASSION DÉBORDANTE DE ROCÍO MOLINA POUR LE FLAMENCO ET DE PLONGER AU CŒUR DU PROCESSUS DE CRÉATION DE SON SPECTACLE CAÍDA DEL CIELO. À NOTER QUE ROCÍO MOLINA EST AUSSI EN OCTOBRE À L’ AFFICHE AU CHAILLOT AVEC SON DERNIER SPECTACLE GRITO PELAO. DU BRÉSIL NOUS VIENT DOMINGO DE CLARA LINHART ET FELLIPE BARBOSA, UN FILM SUR LA DÉCADENCE DE LA HAUTE BOURGEOISIE DU SUD DU BRÉSIL. POUR FINIR, NOUS VOUS CONSEILLONS DE (RE)VOIR GUANTANAMERA EN VERSION RESTAURÉE, UN FILM CUBAIN MYTHIQUE !

L’ÉQUIPE DE QUE TAL PARIS ?

SORTIE LE 10 OCTOBRE

UN FILM DE CLARA LINHART ET FELLIPE BARBOSA

UN FILM DE CLARA LINHART FELLIPE BARBOSA

GIORNATE DEGLI AUTORI

FESTIVAL DE VENISE2018

APRÈS CASA GRANDE ET GABRIEL ET LA MONTAGNE,

UN PORTRAIT IRONIQUE DE L’ARISTOCRATIE BRÉSILIENNEAU LENDEMAIN DE L’ÉLECTION DE LULA.

SORTONS LATINO ! 0405

Ven 12 CINÉMA

« DOMINGO »« GRITO PELAO »Théâtre National de Chaillot

« MUJER VERTICAL »La maison des Métallos

Sam 13 THÉÂTRE

Mer 17 CONCERT

« BIXIGA 70 »New Morning

Mar 16 CONCERT

« BLOQUE DEPRESIVO »L’ Alhambra

Dim 14 EXPO

« GÉOMÉTRIES SUDDU MEXIQUE À LA TERRE DE FEUFondation Cartier

« TÍO : ITINÉRAIRE D'UNE ENFANT DE BRASSENS » L'Alhambra

Mer 3 EXPO

« MIRÓ »Le Grand Palais

« IMPULSO »

Mer 10 CINÉMAJeu 4 SPECTACLE Jeu 11 FLAMENCO

Jeu 18 CONCERT Mar 23 CONCERT

« CAROLINA KATÚN »New Morning

Sam 27 CINÉMA

« GUANTANAMERA»« PIERRE BERTRAND& CAJA NEGRA »Carré Belle-Feuille92100 Boulogne-Billancourt

LE CHOIX DE LA RÉDACTION

Oct-obre

2018

0607

Bloque Depresivo

Sur scène, Bixiga 70 est une machine de guerre qui tient la dragée haute à des formations de la trempe d’Antibalas, The Budos Band ou The Souljazz Orchestra, soit le nec plus ultra de la mouvance afrobeat de ces quinze dernières années. Il faut dire qu’à l’instar de ses illustres ainés, le combo paulista a ce petit supplé- ment d’âme qui le distingue d'emblée d’une énième ressassé de Fela. Nourrie aussi bien au funk, au jazz, au reggae qu’au candomblé ou à la samba, l’afrobeat de Bixiga 70 est unique en son genre... et sonne irrémédiablement brésilien ! C’est sur la scène du New Morning qu’ils viendront défendre Quebra cabeça, leur impeccable 4e album à paraître ce mois-ci. Rythmes endiablés, solos épiques, débauche de cuivres en fusion, soyez prêts à donner votre corps à la science pour ce qui s’annonce comme le concert le plus torride du mois ! Une bombe.

[ LE 17 OCTOBRE 20H ]> Entrée 24.80 € New Morning7-9, rue des Petites Écuries 75010 M° Château d’Eau01 45 23 51 41www.newmorning.com

Bixiga 70

Avec Chico Trujillo, Aldo « Macha » Asenjo fait danser depuis des années les stades de son pays natal, le Chili. Avec Bloque Depresivo, il s’est donné une toute nouvelle mission, les émouvoir ! Il y a une dizaine d’années, Bloque Depresivo n’était en fait que la partie la plus calme du set de Chico Trujillo, la « pause déprime » qui permettait au groupe de tempérer un moment les ardeurs d’un public toujours plus déchaîné ! Mais depuis 2012 et un concert culte au Théâtre de la Ville à Paris, le groupe vole de ses propres ailes. C’est sur la scène de l’Alhambra que Macha et Bloque Depresivo nous donnent rendez-vous pour un concert où chansons populaires, valses, ballades et boléros convoleront à l’unisson. Un cocktail unique de chansons nostalgiques et poignantes qui noient leur chagrin dans l’ivresse de la danse. Ceux d’entre-vous qui connaissent bien Chico Trujillo ne seront pas surpris : sous leurs atours festifs, des hymnes tels que Loca, Y si no fuera ou encore Fuera de mi vida dégagent une élégance et une puissance émotionnelle de tous les instants. Un concert unique où nous aurons la chance de découvrir en live leur tout premier album à paraître sur l’impeccable label new-yorkais Barbès Records !

[ LE 16 OCTOBRE 20H ]> Entrée 29 - 42 € L’ Alhambra21, rue Yves Toudic 75010 Paris M° Jacques Bonsergent01 40 20 40 25www.alhambra-paris.fr

Une voix gracile et fragile, une pulsation de basse hypnotique, de lointains échos de percussions...Avec sa somptueuse reprise du Tonada de luna llena de Simón Díaz tirée de son premier E.P l’an passé, la jeune chanteuse suisso-mexicaine Carolina Katún dévoilait toute l’étendue de son talent. Un coup d’essai qui se confirme avec Al silencio, son premier album qu’elle interprètera sur la scène du New Morning aux côtés de TEOL, son excellent quartet composé de la fine fleur de la scène jazz parisienne. Entre reprises de grands standards sud-américains (La Llorona, Pajarillo verde...), digressions jazz et odys- sées folk ultra-créatives, Carolina Katún tisse les contours d’un univers musical qui n’est pas sans rappeler ceux de Lila Down et de Lhasa. Un concert à ne pas manquer, d’autant que le pianiste norvégien Bugge Wesseltoft, figure tutélaire du nu-jazz qui a produit l’album et l’a signé sur son label, la rejoindra sur scène. À découvrir d’urgence !

[ LE 23 OCTOBRE 20H ]> Entrée 24.80 € New Morning7-9, rue des Petites Écuries 75010 M° Château d’Eau01 45 23 51 41www.newmorning.com

Carolina Katún

Auréolé d’une Victoire du Jazz en 2017 pour Joy, son album pantagruélique à la croisée du jazz et du flamenco, Pierre Bertrand est de retour avec un nouveau projet éblouissant. Avec Far East Suite, le saxophoniste s’attaque à un monument du jazz, Duke Ellington. Conçue en 1964 suite à une tournée au Moyen-Orient et en Asie, Far East Suite est une invitation au voyage qui nous emmène de Damas à Dakha, de Beirut à Karachi... « Adapter Far East Suite est apparu comme une évidence dès les débuts du projet Caja Negra. Depuis les premières notes enregistrées en 2009 par ce groupe, je m’imaginais jouant cette suite avec lui » nous dit-il. C’ est sur la scène du Carré Belle-Feuille que vous pourrez découvrir en avant-première ce flam- boyant projet mené par un orchestre dont les différents membres (Minino Garay, Louis Winsberg, Paloma Pradal, Sabrina Romero, Alfio Origlio...) rivalisent tous de talent et d’inventivité. Puissant.

[ LE 18 OCTOBRE 20H30 ]> Entrée 11 - 28 € Carré Belle-Feuille60, rue de la Belle-Feuille 92100 Boulogne-Billancourt M° Marcel Sembat01 55 18 54 00www.boulognebillancourt.fr

Pierre Bertrand& Caja Negra

RDV MUSIQUE

Con-certs

Cette réédition fera tout particu- lièrement le bonheur des amateurs de vinyle ! Sorti en 1997, ce grand classique annonciateur du triomphe planétaire du Buena Vista Social Club n’avait pas à l’époque eu l’honneur d’être gravé sur microsillons. L’offense est réparée et le soin apporté à cette réédition est à la hauteur de celles de Buena Vista Social Club et d’Entroducing... Rubén Gonzalez également sorties en vinyle récemment. Trois disques mythiques qui auront révélé à la face du monde les héros oubliés de l’âge d’or de la musique cubaine. De cette trilogie, A toda cuba le gusta fut le premier enregistrement à sortir des studios EGREM. Son montuno, guaguancó, mambo, guajira, l’album dresse un panorama complet de la música cubana et l’on y croise aussi bien Orlando « Cachaíto » López, Manuel « Guajiro » Mirabal que les regrettés Ruben González, Ibrahim Ferrer et Miguel « Angá » Díaz. Les années passent, le charme reste.

[ A TODA CUBA LE GUSTA ]World Circuit / PIAS

Afro-Cuban All Stars

Al-bums

0809

LE SPECTACLE MUSICAL DErApHaËL FAŸS

pArisseville

DE DJANGOAU FLAMENCO

Réservations : 01 40 20 40 25 • www.alhambra-paris.comwww.fnac.com • www.ticketmaster.com & points de vente habituels

Conc

eptio

n gra

phiq

ue et

des

ign :

{ K

B S

TU

DIO

S }

WW

W.K

BSTU

DIOS

.PAR

IS ©

LORE

LEI P

RODU

CTIO

NS -

LICEN

CE 2

145

555

DATE

SUPPLÉMENTAIRE

LORELEI PRODUCTIONprésente

28 NOVEMBRE 2018

APRÈS 2 EUROPÉENS COMPLETS

Avant son grand retour sur scène au Casino de Paris le 24 janvier prochain, voilà l’occasion de renouer avec l’œuvre de Paco Ibánez grâce à la réédition de l’un de ses plus fameux enregistrements. C’est le 2 décembre 1969 que l'« espagnol d'Aubervilliers » investit pour la première fois la scène de l’Olympia. Là, face à un parterre d'étudiants et de réfugiés espagnols survoltés, le chanteur libertaire entame un récital bouleversant de poésie et d’humanité. Les mots des poètes espagnols et latino-américains prennent leur envol, portés par une interprétation rageuse, comme pour mieux souligner que « la poésie est une arme chargée du futur ». Cet enregistrement capture un moment historique, celui de la libération de la jeunesse et de son esprit de contestation. Un concert épique qu’il conclura de la plus belle des façons, par une immense version d’ A galopar dont les poignants échos résonneront bien après que les derniers spectateurs aient quitté la salle. Un album emblématique.

[ PACO IBÁÑEZ EN EL OLYMPIA ]A flor de tiempowww.aflordetiempo.com

Paco Ibáñez

Après Transparent Water enregistré en 2017 aux côtés du joueur de kora Seckou Keita, le charismatique pianiste cubain est de retour avec un tout nouveau duo. C’ est avec la chanteuse et violoniste cubaine Yilian Cañizares qu’il s’est aujourd’hui associé pour donner naissance à Aguas, un album où le latin jazz s’orne de musique classique tout en creusant au plus profond de ses racines cubaines. Une partition onirique, d’une rare profondeur spirituelle, dénuée de tout effet ostentatoire : « La musique cubaine est souvent démonstrative. Omar et moi avons fait très attention à ne pas suivre cette voix » confie Yilian Cañizares. Mais Aguas ne bannit pas pour autant les tensions, l’énergie lumineuse d’Yilian Cañizares se plaisant volontiers à venir irradier les entrelacs mélodiques apaisés d’Omar Sosa. Un éblouissant voyage sur les versants les plus spirituels de la musique cubaine à découvrir en live les 12 et 13 novembre au Bal Blomet !

[ AGUAS ]MDC / HM PIAS

Omar Sosa & Yilian Cañizares

RDV MUSIQUE

Fies- ta

Une fête à réveiller les morts, ça vous dit ? Alors cap sur La Bellevilloise pour danser la cumbia jusqu’au bout de la nuit ! Au programme, de la musique live, des DJ’s, des projections, un tatoo shop et même un stand de maquillage pour vous grimer en squelette si le cœur vous en dit. Début des festivités dès 20 heures avec un line up très remuant : côté scène, vous retrou- verez notamment deux beaux ambassadeurs de la cumbia made in paname avec les impeccables formations Sonora de Cumbear et Cumbia y Cardón. Du côté des DJ’s, l’ambiance sera aussi de mise avec Todasana, Nahuen, Original Batichica, Dany Romero et l’inénarrable Captain Cumbia. En attendant de faire le beau sur la piste, faîtes de l’exercice, mangez sain et prenez des vitamines car cette fiesta de los muertos risque fort bien de vous emmener jusqu'à potron-minet !

[ LE 31 OCTOBRE DE 20H À 6H ]> Entrée 15 € La Bellevilloise19-21, rue Boyer75020 Paris M° Ménilmontant01 46 36 07 07www.labellevilloise.com

Fiesta de Los Muertos

1011

QTP - Pour votre film Domingo qui sortira en salles le 10 octobre, vous collaborez à nouveau avec le scénariste Lucas Paraizo...

FB - C’ est un grand ami et il nous a proposé ce scénario qui s’inspire de son enfance.

Comment avez-vous choisi la résidence familiale ?

CL - Nous avons tourné dans une maison où Lucas a passé son enfance, et beaucoup des intrigues du scénario de Domingo s’y sont déroulées d’une façon plus ou moins similaire. Elle se situe dans une petite ville de l’état du Rio Grande do Sul, la dernière avant la frontière uruguayenne. Le sud du Brésil, c’est l’élevage et l’abattage bovin. Les conditions de travail, mais aussi l’esclavage, y furent pires qu’ailleurs, ce qui n’est pas peu dire concernant le Brésil. Dans ce type de domaine résidaient maîtres et esclaves. Le lieu était donc fondamental pour raconter cette histoire et évoquer l’hypocrisie de cette bourgeoisie qui n’a pas envie de prendre acte du changement social.

En quoi Domingo évoque-t-il le théâtre de Tchekhov ?

CL - Domingo dresse un portrait des peurs, des incertitudes et des préjugés de l’aristocratie brésilienne. Ses membres semblent être prisonniers du temps. À ce titre, Domingo dialogue beaucoup avec le théâtre de Tchekhov, à travers les points de vue des représentants d’une même famille. La trame du film se déroule sur une journée, au cours de

laquelle les actions de chaque personnage deviennent les pièces d’un grand puzzle.

FB - Il y a un lien très fort entre Tchekhov, qui m’a beaucoup touché dans ma jeunesse, et Luis Buñuel qui est devenu la référence principale du projet. Sur le plateau, on parlait davantage de son cinéma avec la chef opératrice Louise Botkay, et en particulier de L'Ange exterminateur, qui commence là où se conclut Domingo. Néanmoins, le film n’est pas surréaliste, sans pour autant se vouloir naturaliste.

Avez-vous aussi travaillé sur le son ?CL - Le son connecte les différents

espaces de la maison familiale car à l’intérieur, les murs ont des oreilles. Quant aux personnages, ils s’enferment souvent dans une pièce pour partager un secret, ignorant qui est de l’autre côté de la porte. À l’exemple de Bete et Miguel, qui s’isolent pour discuter et se droguer. Dans ces situations, c’est le son qui connecte l’espace intérieur avec l’espace extérieur, qui détermine qui sait quoi, toujours de façon incomplète. De là surgit l’ironie, un élément récurrent de Domingo.

FB - C’est le film sur lequel j’ai le plus travaillé le son, avec Waldir Xavier, qui cette fois s’est occupé du montage son et, pour la première fois, du montage images.

Quel sens donner au titre du film ?FB - Domingo, c’est le jour des

votes, et donc le jour de l’élection de Lula, mais c’est aussi une allégorie du septième jour de la semaine, celui du repos, qui suggère l’état dans lequel vivent les personnages. Pour eux,

tous les jours se ressemblent. Enfin, c’est le jour de la famille mais aussi celui du Seigneur. Lula, c’est un peu le Seigneur : il est barbu et on l’a sacrifié comme la brebis au début du film. J’aime bien cette idée, même si Clara la trouve ridicule. Elle ne croit pas en Dieu, mais moi si. Je crois en Dieu et je crois en Lula aussi. C’est une figure christique. Je suis plus centriste, à vrai dire, et Clara est plus à gauche et radicale.

À travers ces élections de 2003, vouliez-vous montrer la fin d’un monde ou une période de transition ?

CL - D’une certaine façon, on peut rapprocher l’élection de François Mitterrand en 1981 et la panique qu’elle a provoquée chez les riches en France avec celle de Lula. En 2003, les grands propriétaires brésiliens pensaient qu’on allait leur prendre leurs terres, et la télévision diffusait en boucle les images d’une actrice de télénovelas qui répétait à l’antenne : « J’ai peur, j’ai très peur. »

FB - Avec le recul, le Brésil a beaucoup changé, pas forcément de la manière dont on l’imaginait, mais tout de même. Tous les résultats ne se voient pas encore forcément à l’œil nu, et certains chiffres ont sans doute été arrangés, mais les mentalités ont indéniable-ment changé.

Domingo est le premier film que vous coréalisez...

CL - Notre relation évolue. Sur Casa Grande, que Fellipe a réalisé seul, j’étais assistante réalisatrice, puis productrice sur Gabriel et la montagne. Là, nous sommes tous les deux producteurs et réalisateurs et dans le prochain, ce sera moi la star ! (rires)

CLARA LINHART & FELLIPE BARBOSA [ RÉALISATEURS BRÉSILIENS ]

RENCONTRE AVEC...

Festival Nyokobop

Festi-val

Concerts, clubbing, projections, rencontres, expositions... Pendant deux mois, le bouillonnement créatif sera à l’honneur au Hasard Ludique ! Après une première édition couronnée de succès l’an passé, le festival Nyokobop est de retour avec cette même ambition de faire voler en éclats les verrous de la sono mondiale. Aussi avant-gardiste qu’ouverte sur le monde, la programmation joue la carte de l’audace avec notamment l’électro tribale de 10LEC6 (le 15/12), la transe psyché méditerranéenne de Phoenician Drive (le 6/12) ou la soul teintée de dub et d’afrobeat des londoniens de Nubiyan Twist (le 5/12). Du côté des musiques latines, l’audace reste le maître-mot avec Tito Candela (le 18/10), un multi-instrumentiste vénézuélien dépositaire d’une pop tropicale indolente qui fait les beaux jours de Radio Nova. Irrésistible ! À ne pas manquer non plus, la ZZK Rec Night (le 27/10), une soirée entièrement dédiée au fameux label électro porteña avec sur scène Uji, Montoya et Chancha Via Circuito, LE grand pionnier de la cumbia digitale, de retour aux affaires avec un excellent 5e album. Enfin, le 3 novembre, cap sur les infrabasses et les mélopées hypnotiques de Ghetto Kumbé ! En à peine quelques mois, le trio de Bogotá est parvenu à imposer sa house afro-colombienne un peu partout en Europe grâce à des shows aussi intenses musicalement qu’impressionnants visuellement. Satisfaction garantie !

[ DU 18.10 AU 15.12 ]> Entrée 5 - 22 € Le Hasard Ludique128, av. de Saint-Ouen75018 M° Porte de Saint-Ouen01 42 28 35 91www.lehasardludique.paris

RDV MUSIQUE

RDV MUSIQUE 1213

Agen-da

> Nicola Són Quartet [jazz Brésil] Sunset 75001 · 20H30 · 18-20 €

VENDREDI 19> Pamela Contreras Trio [valse créole]

Centre de la Poterne des Peupliers 75013 · 19H · 11-9 €

> Sidi Wacho [Festi’Val de Marne]Salle des fêtes de la Mairie 9425020H · 13.80 €

> Nati James [flamenco] Théâtre El Duende 9420020H30 · 12-16 €

> Teofilo Chantre [Festi’Val de Marne] Espace Marcel Chauzy 9314020H30 · 8.70 €

SAMEDI 20> Systema Solar [hip-hop Colombie]

Cabaret Sauvage 75019 · 19H - 26 €> Los Nacheros [pop argentine]

Le Nubia 9200019H30 & 22H30 · 25 €

> Patrice Caratini, Alain Jean Marie & Roger Raspail [jazz afro-caribéen]Sunset 75001 · 20H30 · 25-28 €

> Amando Risueño La guitarray la palabra [m. traditionnelle argentine]Théâtre de l’Âne Vert 7792020H30 · 16-20 €

> Adrien Brandeis Quintet [m. Brésil] 38 Riv’ Jazz Club 7500421H · 17-22 €

DIMANCHE 21> Amando Risueño La guitarra y la

palabra [m. traditionnelle argentine]La Grange aux Dîmes 7842017H · 16-20 €

> Tango Argentino [tango] Comédie Nation 7501119H30 · 12-16 €

> Havana Cultura : Súbelo Cuba[m. électro cubaine] La Petite Halle 75019 · 19H · 11-15 €

MARDI 23> Mayra Andrade [f. Worldstock]

T. des Bouffes du Nord 7501020H30 · 22 €

> Carolina Katún [latin jazz &chansons sudaméricaines]New Morning 75010 · 21H · 24.80 €

MERCREDI 24> Nina Papa [jazz bossa]

Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 13-15 €JEUDI 25

> Buenos Aires 72 [m. Brésil] Théâtre Pixel 75018 · 19H30 · 18 €

> Raúl Barboza [chamamé]Pan Piper 75011 · 20H · 20 €VENDREDI 26

> Bona de la Frontera ft. Antonio Rey[flamenco] Le Nubia 9200019H30 & 22H30 · 30 €

> La Marcha [salsa]Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 10-13 €

> Bécots da Lappa [m. Brésil] Le Chinois 93100 · 21H · 7-10 €

> SabroSalsa [salsa dura]Auberge de Jeunesse d’Artagnan 75020 · 21H · Gratuit

> Muévelo ! [DJ tropical beats] Wanderlust 75013 · 23H-6H · GratuitSAMEDI 27

> Chancha Via Circuito + Uji &Montoya [f. Nyokobop] Le Hasard Ludique 7501820H · 13-16 €

> Clube Dos Democraticos[roda de samba] Les Disquaires 75011 · 20H · Gratuit

> Adriano Trindade [m. Brésil] 38 Riv’ Jazz Club 75004 · 21H · 17-22 €DIMANCHE 28

> Roda do Cavaco [samba pagode] Studio de l’Ermitage 7502019H30 · 10 €MARDI 30

> Ed Motta [soul Brésil] New Morning 75010 · 20H · 29.20 €MERCREDI 31

> Harold López-Nussa [latin jazz] Duc des Lombards 7500119H30 & 21H30 · 30 €

> Fiesta de los Muertos[m. & DJ’s cumbia]La Bellevilloise 7502020H-6H · 15 €

LUNDI 1> Tiganá Santana & Ignacio

Maria Gomez [folk Brésil]Comedy Club · 75010 20H · Gratuit

> Maria Dolores y Amapola Quartet[tango] Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 15-20 €

JEUDI 4> Christina Rosmini [spectacle

musical autour de Brassens] L’Alhambra 75010 · Tous les jeudis à 19H30 · 15-24 €

> Frapadingos[percussions du monde]Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 12-15 €

VENDREDI 5> Txarango [rumba catalane]

Café de la Danse 7501119H30 · 18.80-25 €

> Iskay Pachas [m. des Andes]Maison de Mai 75010 · 20H ·14 €

> Le fado des filles [soirée fado] Les Affiches 7500520H30 · 10-20 €

> Akalé Wubé [éthio-jazz] Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 15 €

> Zabumba [roda de samba] L’Alimentation Générale 7501120H30 · 5 €

> Que Calor ! [m. & DJ’s latino] La Bellevilloise 7502023H-5H · 10 €

SAMEDI 6> Cumbia y Cardón [cumbia]

La Javelle 75015 · 20H · Gratuit> Gabriel Mallada

[m. latino-américaine] Maison de Mai 75010 · 20H · 12 €

> El Gran Combo [salsa] Bataclan 75011 · 20H · 49.50 €

> Paisajes Musicales de Colombia[m. traditionnelle colombienne] Espace Jean Racine 7847020H30 · Participation libre

> Pepe Fernández [flamenco] Flamenco en France 7502020H30 · 15-25 €

> Big Fiesta de Cumbia[m. & DJ’s cumbia] La Halle Papin 9350020H-2H · Participation libre

> A Banda [bossa nova & MPB] Le 38 Riv’ 75004 · 21H · 17-22 €

> Brazil Dance Party [m. & clubbingBrésil / ts les samedis] 38 Riv’ Jazz Club 75004 · 23H30 · 15 €MARDI 9

> NES [jazz world] Sunset 75001 · 20H30 · 18-20 €

> Rodrigo Leão [électro-pop Portugal]La Seine Musicale 9210020H30 · 15-126 €MERCREDI 10

> Mario Canonge & Michel Zenino[jazz caribéen] Baiser Salé 75001 · 19H · 22 €

> La Post Tropicale[DJ’s électro-world] À la Folie 75019 19H · Gratuit

> Melao [salsa] L’Alimentation Générale 7501120H · Gratuit

> Do Montebello [jazz Brésil] L’Alhambra 75010 · 20H30 · 27-45 €

> NES [jazz world] Sunset 75001 · 20H30 · 18-20 €JEUDI 11

> Ensemble Al’Mira [m. Méditerranée]Baiser Salé 75001 · 19H · 22 €

> Line Kruse Quintet [latin jazz] Sunset 75001 · 20H30 · 18-20 €

> Marco Oliveira [fado] Théâtre du Garde-Chasse 9326020H30 · 9-20.50 €VENDREDI 12

> Ibeyi [yoruba soul] Le Prisme 78990 · 20H30 · 28 €SAMEDI 13

> Muévelo fête ses 7 ans ![DJ tropical beats]

Alimentation Générale 7501120H-5H · 10 €

> Cumbia Ya ! [bal colombien] Studio de l’Ermitage 7502020H30 · 13-15 €

> Mayra Andrade [m. Cap-Vert] L’Orange Bleue 9560020H30 · 14 €

> Micael Chaves & Clarisse Assad[jazz Brésil] Sunset 75001 · 21H · 18-20 €

> Lure Trazzi Quartet [m. Brésil] 38 Riv’ Jazz Club 7500421H · 17-22 €

> Big Fiesta de Cumbia[m. & DJ’s cumbia & tropical] La Java 75010 · 23H-6H · 10 €

DIMANCHE 14> Sunday Flamenco

[m. & danse flamenco] Péniche Antipode 7501917H · 15-18 €

MARDI 16> Ibeyi [yoruba soul]

L’Olympia 75009 · 20H · 37 €> Bloque Depresivo

[cumbia y boleros de Chile] L’Alhambra 75010 · 20H · 29 €

> Nati James [flamenco] Le Marcounet 7500420H30 · 10-12 €

> Roberto Fonseca Trio [latin jazz] Espace Carpeaux 9240020H45 · 36.30 €

MERCREDI 17> Marcos D. Project [jazz nova bossa]

Sunset 75001 · 20H30 · 18-20 €> Gracias a la vida !

[chansons sud-américaines] Salle Gaveau 75008 · 20H30 · 24.20 €

> Bixiga 70 [afrobeat Brésil] New Morning 75010· 20H30 · 24.80 €

JEUDI 18> Malca & Tito Candela [f. Nyokobop]

Le Hasard Ludique 7501820H · 12-15 €

> Pierre Bertrand & Caja Negra[jazz world] Carré Belle-Feuille 9210020H30 · 11-28 €

En novembre 2016 au cours d’un séjour à Bogota, Éric Massé a recueilli les paroles de femmes démobilisées, victimes de la guerre civile, artistes, journalistes, politiciennes, comme autant de reflets de l’histoire récente de la Colombie. Sur scène, quatre d’entre elles viennent témoigner : Alejandra Borrero, grande comé- dienne, star de telenovelas, très engagée pour les droits des femmes et dans le processus de paix. Elle est accompagnée de trois compatriotes, anciennes membres des FARC ou victimes civiles. Pour ces dernières, le théâtre a été une étape essentielle dans leur processus de réhabilitation. En faisant entendre sur une même scène leurs paroles complémentaires, Éric Massé fait écho au travail de réconciliation nationale mis en œuvre depuis plusieurs années en Colombie. Un spectacle engagé, en espagnol et en français, surtitré dans les deux langues. Vital et nécessaire !

[ DU 9.10 AU 13.10 ]> Entrée 5 - 15 €La Maison des Métallos 94, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 Paris M° Parmentier 01 47 00 25 20www.maisondesmetallos.paris

Mujer Vertical

Rassembler toute la richesse de motifs, couleurs et figures de l’art latino-américain dans une même exposition ? C’ est possible ! Dans Géométries Sud, du Mexique à la Terre de Feu, la Fondation Cartier pour l’art contemporain nous dévoile un vaste panorama de la création artistique du continent américain : de l’art populaire à l’art abstrait, de la céramique à la peinture corporelle tout en passant par la sculpture, l’architecture ou la vannerie. Cette exposition regroupe près de 250 œuvres de plus de 70 artistes, de la période précolombienne jusqu’aux productions les plus contemporaines. Elle explore les formes multiples de l’abstraction géométrique en Amérique latine, qu’elles trouvent leurs sources dans l’art précolombien, les avant-gardes européennes ou les cultures autochtones encore vivantes aujourd’hui. L’ exposition s’ouvre sur une salle de bal réalisée par l’architecte bolivien d’origine Aymara, Freddy Mamani. Il transpose l’icono- graphie géométrique et colorée de la culture Tiwanaku et l’esprit des fêtes populaires andines. Vous découvrirez également, parmi tant d'autres œuvres, les créations des architectes paraguayens Solano Benítez et Gloria Cabral, lauréats du Lion d’or à la Biennale d’architecture de Venise en 2016, ou les 23 sculptures aériennes de l’artiste vénézuélienne Gego. Immanquable !

[ DU 14.10 AU 24.02 ]> Entrée 8.5 - 12 €Fondation Cartier pour l’art contemporain261, boulevard Raspail 75014 Paris M° Raspail 01 42 18 56 50 fondation.cartier.com

Géométries Suddu Mexique à la Terre de Feu

1415

Le maître catalan investit le Grand Palais pour une rétrospective rassemblant près de 150 œuvres majeures. Des prêts exceptionnels provenant de grands musées inter- nationaux, européens et américains, ainsi que de grandes collections particulières. L'exposition met l’accent sur les périodes charnières de Miró qui déclarait : « Les gens comprendront de mieux en mieux que j’ouvrais des portes sur un autre avenir, contre toutes les idées fausses, tous les fanatismes ». Dans une scénographie rappelant l’univers méditerranéen de l'artiste, ses peintures, dessins, céramiques, sculp- tures et livres illustrés se côtoient et dialoguent. L’ exposition débute avec les périodes fauve, cubiste et détailliste, suivie de l’époque surréaliste, quand Joan Miró invente un monde poétique, paradigme de la peinture du XXe siècle. Les dernières salles sont consacrées aux vingt-cinq dernières années de son immense œuvre.

[ DU 03.10 AU 04.02 ]> Entrée 10 - 15 €Grand Palais3, av. du Général Eisenhower 75008 Paris M° Champs Élysées-Clemenceau 01 44 13 17 17 / www.grandpalais.fr

MiróEx-pos

Spec-tacles

Êtes-vous prêts ? Après son impactante Caída del Cielo, Rocío Molina, chorégraphe et danseuse flamenca iconoclaste revient au Chaillot pour nous présenter Grito Pelao, sa toute nouvelle création. Pour l’occasion, la danseuse malagueña fait appel à l’une des chanteuses les plus talentueuses de la péninsule ibérique, l’hypnotisante Sílvia Pérez Cruz. Ensemble, elles pénètrent les mystères insondables de la maternité, accompagnées par Lola Cruz, la mère de Rocío Molina. Grito Pelao, est un spectacle tellurique, presque tribal, qui traverse les esprits et les corps à la recherche de la vie et de la lumière. Rocío Molina transforme son corps, sa façon de danser, dans une quête issue de la quiétude, de l’attente, de l’écoute. Dans ce voyage, elle est suivie par une Sílvia Pérez Cruz aveugle, généreuse, dévouée... Un spectacle qui célèbre la féminité, le désir d’enfant et la création artistique.

[ DU 9.10 AU 11.10 ]> Entrée 34 - 41 €Theatre National de Chaillot1, pl. du Trocadéro 75016 Paris M° Trocadéro 01 53 65 30 00 www.theatre-chaillot.fr

COIN CULTURE

Grito Pelao

QTP - Métailié vient de publier votre dernier roman Moronga sur les aventures en terres américaines de deux Salvadoriens marqués par la guerre et l’exil. Comment vous est venue l’idée d’écrire un tel livre ?

HCM - Je suis un écrivain qui travaille intuitivement, par des élans. Lorsque je commence un roman, je n'ai aucune certitude absolue. Écrire est une sorte de pulsion, quelque chose qui me démange à l’intérieur de moi-même et que je découvre au fur et à mesure du processus d’écriture, parfois même à posteriori. À ce sujet, je peux dire maintenant que l’une des idées princi- pales du roman était de dévoiler les difficultés que rencontrent dans le monde anglo-saxon tous ceux qui sont issus de la culture latino-américaine.

Pourquoi avoir choisi un titre aussi surprenant ?

Le mot « Moronga » (une sorte de boudin, N.D.L.R.) était le premier mot que j’ai écrit dans mon cahier. Je voulais créer un personnage ayant ce surnom. Finalement, il n’est pas devenu un personnage principal, mais un personnage secondaire. Mais il est la clef qui permet l’enchaînement des histoires. Il est très représentatif des activités illégales et du crime en Amérique latine. Le mot est très suggestif, plastique et propre à la Mésoamérique.

Zeledón est un ex-guérillero tourmenté et Aragón un professeur

d’espagnol avec des tendances paranoïaques. Tous les deux portent un lourd passé de violence et de mort qui les empêche d’avancer. Pourquoi ces personnages si déracinés et extrêmes ?

Zeledón et Aragón sont déjà apparus dans certains de mes autres romans (le premier dans La servante et le catcheur et le second dans Le rêve du retour). J’écris une littérature des situations extrêmes ; les person- nages répondent donc à ce genre de situations. Pour ce qui est des déraci- nés, ce n’est pas si rare : à cause du crime et de la pauvreté, le Salvador est un pays qui expulse son peuple. Plus de 25 % des Salvadoriens habitent maintenant aux États-Unis.

Dans Moronga comme dans la plupart de vos œuvres, vous revenez à la guerre civile. Écrire sert-il à exorciser les fantômes du passé ?

Oui, on peut concevoir l’écriture de cette façon, comme une thérapie qui « essaie » d’exorciser les fantômes du passé. Mais l’écriture est également un exercice de liberté et d’imagination. Et l’un de ses défis est de nous plonger dans les recoins les plus sombres de nous-mêmes pour y puiser des voix inconnues.

Dans la deuxième partie de votre roman, l’humour est un élément capital. Un humour acéré et corrosif qui s’allie à merveille avec la tension et la violence de l’intrigue. La peur et l’humour vont bien ensemble ?

L’ humour est une réaction face à l’absurdité de la réalité quotidienne, face à la fragilité de l’être humain renversé par la cruauté de la vie. Et la

peur fait partie de cette absurdité, de cette fragilité. Le rire peut être un soulagement, un anti-douleur bien plus efficace que les pleurs. La tragédie et la comédie marchent bras dessus bras dessous.

Faites-vous une critique explicite de la société américaine et de son puritanisme ?

En effet, nous vivons dans une époque obsédée par l’interdiction et le contrôle. Une époque dans laquelle les lynchages publics rendent les gens hystériques, comme les specta- teurs d’un cirque romain. La techno- logie donne l'illusion du progrès mais l’être humain n’est pas meilleur pour autant. L’ extrémisme religieux et le nationalisme xénophobe se répandent partout. L’hypocrisie puritaine est devenue la culture dominante en Occident. Il suffit de jeter un coup d’œil au monde de la politique...

Qu’est-ce que cela signifie pour vous d’être considéré comme l’une des grandes voix du second boom de la littérature latino-américaine ?

Certains critiques ont questionné l’existence d'un tel boom ; ce type de dénominations suscitent toujours la polémique. Comme beaucoup d’écrivains, j’ai construit au long des années mon œuvre dans l'ombre et l’anonymat. Le fait qu'elle soit reconnue aujourd'hui est une source d’encouragement.

Pouvez-vous nous parler de vos prochains projets littéraires ?

Écrire Moronga m’a pris trois ans. En ce moment, je suis dans une phase de repos. J’ai en tête plusieurs projets, mais c’est trop tôt pour en parler.

1617 COIN CULTURE

Horacio Castellanos Moya[ ÉCRIVAIN SALVADORIEN ]

RENCONTRE AVEC...DVD

Nous attendions ce DVD avec impatience ! Champions est le film de tous les records en Espagne avec plus de trois millions d’entrées ! Et sa course étincelante se poursuit. Il a été tout récemment sélectionné par l’académie du cinéma espagnol pour représenter le pays aux Oscars. Dirigé par Javier Fesser, Champions est une excellente comédie qui, en deux heures de temps, démolit toutes les idées reçues sur le handicap intellectuel. Marco Montes, incarné par le toujours excellent Javier Gutiérrez, est l’entraîneur-adjoint de l’équipe d’Espagne de basket. Mais son caractère impulsif lui joue de mauvais tours. Suite à un accident de la route alors qu’il conduisait en état d’ivresse, Marco se retrouve à devoir coacher une équipe de déficients mentaux. En bonus, vous trouverez des interviews du réalisateur et des acteurs Gloria Ramos, Sergio Olmos et Jesús Vidal.

[ EN VENTE LE 17 OCTOBRE ]Championsde Javier Fesser( Espagne 2018 · 1H53)

Champions

C’est à l’âge de trois ans que Rocío Molina commence à danser le flamenco. À sept ans, elle esquisse ses toutes premières chorégraphies et déjà à cette époque, le flamenco n’est plus un simple jeu mais une passion débordante. Dans Impulso, le réalisateur espagnol Emilio Belmonte réussit à nous transmettre l'esprit passionné de cette danseuse et chorégraphe qui, en dépit de son jeune âge, est déjà une étoile absolue au firmament du flamenco. La caméra de Belmonte suit dans l’intimité Rocío et ses musiciens tout au long du processus de création de son spectacle Caída del cielo joué l'an passé à la Biennale d'art flamenco au Théâtre National de Chaillot. Avec ses impulsos – des performances improvisées au sens le plus libre du jazz – Rocío Molina repousse sans relâche les limites de la tradition flamenca, explore de nouveaux territoires chorégraphiques par-delà les normes et les codes, prend des risques insensés... Un superbe long métrage sur une artiste intensément habitée par le flamenco et son duende.

[ SORTIE LE 10 OCTOBRE ]Impulso,de Emilio Belmonte(France, Espagne 2017 · 1H25)

Impulso

2016. Pendant que le monde pose ses yeux sur Rio et la cérémonie d'ouverture des J.O qui bat son plein au Macaranã, loin des projecteurs, la vie continue, toujours aussi implacable pour les plus défavorisés. C’ est dans un immeuble désaffecté situé à seulement quelques mètres du Maracanã que la caméra de la réalisatrice québécoise Emilie B. Guérette s'immisce dans le quotidien misérable de ceux qui n’ont rien. Sur place, dans des conditions infrahumaines, vivent des gens aux parcours hétéroclites mais pour qui la pauvreté reste le dénominateur commun. Emilie B. Guérette recueille ainsi les témoignages rares et pleins d’espoir de ces hommes et femmes laissés-pour-compte, ces parias qui malgré la pauvreté, la violence des gangs et la militarisation progressive du quartier parviennent à survivre et à se réinventer chaque jour. Un documentaire émouvant qui donne la parole à ceux qui ne l’ont jamais.

[ SORTIE LE 10 OCTOBRE ] L’autre Rio,d’Émilie B. Guérette(Canada 2017 · 1H28)

L’autre Rio

S’il y a un film qui est resté dans nos mémoires car il condense toute la maestria du cinéma cubain, c’est bien Guantanamera de Tomás Gutiérrez Alea. Un film sorti en 1995 et qui n’a rien perdu de son charme. Guantanamera raconte l’histoire d’un voyage délirant, celui du corps sans vie de Yoyita, une vieille dame décédée subitement. C’est Adolfo, fonctionnaire et neveu par mariage de Yoyita qui, aux cotés de sa femme et d’un vieillard amoureux de la défunte, accompagnera le corps à travers tout le pays jusqu'à sa dernière demeure. Le dernier opus du réalisateur cubain, nominé aux Oscars pour Fresa y chocolate, est un road-movie aux accents satiriques abordant la dure réalité de l’île lors du Periodo Especial. Voici une excellente comédie sociale made in Cuba, incarnée par deux grands acteurs, Roberto Perugorría et Mirtha Ibarra, qui crèvent littéralement l’écran.

[ SORTIE LE 17 OCTOBRE ]Guantanamera,De Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío (Espagne, Cuba, Allemagne 1995 · 1H41)

Guantanamera

1819

L’ histoire du nouveau long-métrage du duo de réalisateurs Clara Linhart et Fellipe Barbosa se déroule un dimanche à la campagne dans une demeure bourgeoise située dans le sud du Brésil. Dans cette région dominée par les tout-puissants propriétaires terriens pratiquant l’élevage bovin, la cicatrice de l’esclavage est encore saillante. Laura, la matriarche de la famille, y retrouve les siens pour un repas dominical. Mais ce 1er janvier 2003, jour de l’investiture du président Lula, quelque chose vient de définitive-ment changer. Le séisme politique gagne les habitants de la maison : les domestiques s'émancipent et les secrets de trois générations affleurent brutalement. À l’instar du théâtre de Tchekhov, Domingo dresse le portrait d’une société traditionelle et ultra-conservatrice où la peur et l’hypocrisie dominent les rapports entre individus.

[ SORTIE LE 10 OCTOBRE ]Domingo,de Clara Linhart et Fellipe Barbosa(Brésil, France 2017 · 1H34)

Domingo

COIN CULTURE

Ciné-ma

TeolÀ l’instar du titre, la prose dans cette œuvre d’Horacio Castellanos Moya est implacable. Avec Le dégoût, publié pour la première fois en 1997, l’écrivain salvadorien devient pour les uns un auteur culte, pour les autres un écrivain maudit, objet de critiques acerbes et de menaces de mort. Après dix-huit ans d’exil au Canada, Edgardo Vega revient au Salvador pour l’enterrement de sa mère. Le pays tout entier le révulse : la bière, les moustiques, l’Église, la politique, l’inculture, la corruption et jusqu’à sa propre famille... Le protagoniste donne rendez-vous dans un bar à son ancien ami d’école, un écrivain prénommé Moya, qui se contente de l'écouter. Le dégoût est le mono- logue brutal et sans concession d’un homme qui, au fil de son discours, s’identifie au très lucide et féroce écrivain autrichien Thomas Bernhard. Un livre indispensable et d’une rare intensité.

[ HORACIO CASTELLANOS MOYA ]Le dégoût (Métailié)Traduit de l’espagnol (Salvador) Robert Amutio > 96 pages · 7 €

Le dégoût

Avez-vous déjà songé à dessiner un roman ? Voilà une drôle de réflexion à laquelle nous invite l’écrivain mexicain Martín Solares dans son dernier livre. Au fil des pages, Martín Solares nous dévoile des passages de ses auteurs préférés (Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Raymond Chandler, Roberto Bolaño, Horacio Castellanos Moya, Truman Capote...) en mettant l’accent sur les différentes techniques qu’ils utilisent. Dans cette conversation littéraire avec le lecteur, le mexicain aborde des sujets classiques : comment débuter ou finir un roman, comment créer des personnages ou construire les formes diverses qui structurent les histoires. Avec Comment dessiner un roman, Martín Solares nous fait également part de son admiration, non seulement pour des séries TV telles que Twin Peaks ou Dexter, mais aussi et surtout, pour le chef-d’œuvre littéraire de son compatriote Juan Rulfo, Pedro Páramo.

[ MARTÍN SOLARES ]Comment dessiner un roman(Christian Bourgois )Traduit de l’espagnol (Mexique)par Christilla Vasserot> 160 pages · 15 €

Comment dessinerun roman

2021

Li-vres

Il aura fallu un passionné de culture aztèque pour réaliser cet ouvrage ! En effet, Jean-Paul Duviols, profes- seur de littérature et de civilisations latino-américaines à la Sorbonne, est un spécialiste de l’analyse iconogra- phique des voyages de découverte et de la colonisation de l'Amérique latine. Ce recueil parsemé de superbes images et qui s’apparente à un guide didactique s’attache à décrire et à analyser les codex mexicains (aztèques et mixtèques) et à démontrer leur originalité. Ils constituent des sources privilégiées pour la connaissance des cultures ancestrales du Mexique. Un ouvrage passionnant qui nous dévoile, à travers une sorte de parcours initiatique, l’histoire et le sens de ces manuscrits. À noter que le 15 octobre, Jean-Paul Duviols présentera son livre à la maison de l’Amérique latine.

[ JEAN-PAUL DUVIOLS ]Les peintures de la voix(Chandaigne)> 304 pages · 29 €

Les peintures de la voix

Dans son dernier livre, l’écrivain argentin Alberto Manguel nous dévoile sa passion dévorante pour les livres. Je remballe ma bibliothèque est une sorte d’autobiographie littéraire dans laquelle il se livre à une passionnante réflexion sur l’organisation d’une bibliothèque personnelle. Alberto Manguel, qui avait trouvé en France une maison, un vieux presbytère au sud de la vallée de la Loire, décide de s'installer là avec son compagnon et d'y faire entrer sa vaste bibliothèque constituée de quelques trente-cinq mille volumes. « Je pensais que, du moment que les livres trouvaient leur place, je trouverais la mienne. L’ avenir devait me donner tort » écrit-il. Commence alors un voyage émotionnel à travers sa propre existence. Il revisite les pays qu’il a connus, ceux où il a résidé et évoque ses nombreux déménagements qui ont façonnés le contenu de sa bibliothèque.

[ ALBERTO MANGUEL ]Je remballe ma bibliothèque(Actes Sud )Traduit de l’anglais(Canada) par Christine Le Bœuf> 160 pages · 18 €

Je remballema bibliothèque

Les peintures

COIN CULTURE

CAROLINA KATúN

SORTIE ALBUM ‟Al silencio” 1er OCTOBRE 2018

www.carolinakatun.com

23 Octobre NEW MORNING

GUEST BUGGE WESSELTOFT

Réservationwww.newmorning.com

NEW ALBUM

NYOKOBOPDeux mois de musiques hybrides et métissées

#concerts#projections#conférences

Paris 18ème128 av de Saint-Ouen

18 oct.TITO CANDELA Vénézuela

www.lehasardludique.parisinfo & billetterie :

IMARHAN10LEC6 PONGO

PHOENICIANDRIVE

QUINZE QUINZEMALCA

GQOMNIGHT

NUBIYAN TWIST

SAHARATURFU

KO SHINMOON...

27 oct.CHANCHA VIA

CIRCUITO UJI

MONTOYA Colombie

Argentine Argentine

3 nov.GHETTO KUMBÉ Colombie

2223 EVASION

Joan Miró, considéré comme l’un des principaux représentants du mouvement surréaliste, est né à Barcelone en 1893. Peintre, sculpteur, graveur et céramiste, il a grandi dans la capitale catalane. Mais au cours de sa vie, il a également vécu à Paris et à Palma de Mallorca.

Ses tableaux les plus célèbres sont exposés dans les plus prestigieux musées du monde, comme Paysage catalan (Le chasseur) au MoMA, ou le triptyque Bleu I, Bleu II et Bleu III au Centre Pompidou. Mais la plus grande partie de son œuvre est rassemblée à la Fondation Joan Miró à Barcelone.

La ville catalane compte également plusieurs de ses réalisations éparpillées dans différents quartiers. L’ une des plus connues est la mosaïque visible au cœur de la Rambla, juste en face du très populaire marché de la Boqueria. De forme circulaire, évoquant le cosmos, cette œuvre de 1976 aux couleurs élémentaires et aux formes simples parle du langage propre à son auteur, un langage intuitif qui reprend la pureté du monde de l’enfance. L’ intention initiale de l’artiste était que les passants de la Rambla marchent sur la mosaïque, peu lui importait si elle devait se dégrader au fil du temps ! Malheureusement, depuis août 2017, l'œuvre est intimement liée à la mort des treize victimes de l’attentat djihadiste perpétré sur la célèbre promenade barcelonaise.

À quelques pas de cette grande mosaïque, promenez-vous dans la vieille ville de Barcelone et découvrez quelques lieux chers à Miró, comme la maison qui l’a vu naître au 4 du passatge del Crédit, à côté de la place Sant Jaume, ou le légendaire café moderniste Quatre gats, autrefois siège d’une association artistique fréquentée par Miró.

PARC ET FONDATION JOAN MIRÓ

Dans un quartier plus au nord de la ville, loin du centre touristique, le Parc Joan Miró rend hommage à l’artiste. La monumentale sculpture Femme et oiseau, de 22 m de haut, domine la zone. Couverte de céramiques de couleurs primaires en forme de trencadís, elle fut réalisée en 1983 et c’est la dernière œuvre de grande dimension du maître.

Perché sur la colline de Montjuïc qui surplombe Barcelone, la Fondation Joan Miró est un musée entièrement dédié à l’artiste. Il comprend plus de 14 000 de ses œuvres, entre peintures, sculptures, céramiques et œuvres graphiques, parmi lesquelles les célèbres L’étoile du matin, de la série dite des Constellations, le triptyque L’espoir du condamné à mort ou la sculpture La caresse d’un oiseau. Les murs blancs et la lumière naturelle de ce bâtiment épuré, œuvre de l’archi- tecte Josep Lluis Sert, ami de Miró, donnent aux toiles vives et colorées de l’artiste catalan une dimension magique. Depuis la terrasse de l’édifice, vous pourrez profiter de l’une des vues les plus spectaculaires sur la capitale catalane.

À L’OCCASION DE LA RÉTROSPECTIVE

JOAN MIRÓ AU GRAND PALAIS,

NOUS VOUS INVITONS À PARCOURIR

LA BARCELONE DE CET ARTISTE

CATALAN UNIVERSEL.

LA BARCELONE DE MIRÓ

S’INFORMER :www.barcelonaturisme.com

À FAIRE : N’oubliez pas de visiter le mas Mont-roig, près de Tarragone, à une centaine de kilomètres au sud de Barcelone, où enfant, Miró passait la plus grande partie de ses vacances. On dit que c’est dans cette ancienne ferme que ses parents venaient juste d’acheter en 1911 que le jeune artiste venu là pour se rétablir d’une grave maladie décida de se consacrer totalement à la peinture. Il restera attaché à ce lieu toute sa vie.

FICHE PRATIQUE

Festival de l'imaginaireComme chaque année, la Maison des Cultures du Monde nous propose de

voyager loin, très loin, grâce à son Festival de l’Imaginaire. Pour sa 22e édition, le festival ne déroge pas à la tradition avec une programmation ancrée dans les cinq continents. Les chants traditionnels des nomades d’Asie centrale, les marionnettes à fils du Karnataka, le chant khyal de l’Inde du Nord, l’art des lautari tsiganes, les maîtres turcs du oud et du qanum... Que de spectacles rares et hauts en couleurs ! Du côté des musiques latines, le festival réserve de belles affiches aux amateurs de fado, de musique paraguayenne et de rebetiko. C’ est le 11 octobre aux Lilas, dans le cadre somptueux du Théâtre du Garde-Chasse, que vous pourrez écouter le jeune fadiste Marco Oliveira. Héritier spirituel du grand Alfredo « Marceneiro » Duarte, Marco Oliveira délivre un fado très pur, certes, mais aussi ouvert à de nouvelles sonorités, comme en témoignent ses collaborations avec Ana Moura et Ricardo Ribeiro. Le 7 novembre, cap sur La Marbrerie à Montreuil pour un aller simple vers la Grèce des années 20 ! Aussi à l’aise sur une scène que dans les bruyants café du Pirée, le quatuor Rebetien vous ensorcelera avec son rebetiko populaire et rebelle. Enfin, le 28 novembre, toujours à La Marbrerie, ne manquez pas l’explosif combo urbain d’Ulises Silva. Harpe paraguayenne, guitare et bandonéon flashés à 140 km/h avec au volant un conducteur espiègle chantant en « guarañol », le phrasé populaire d’Asunción mélangeant guarani et espagnol !

[Jusqu’au 15.12 ]> Entrée 5 - 22 €Paris et Île-de-France01 45 44 72 30www.festivaldelimaginaire.com

2425 BONNES ADRESSES

Festi-vals

Vous connaissez déjà la typique tortilla de patata ? Nous vous proposons donc d'ajouter à cette recette des épinards mais aussi du chorizo, produit phare de la gastronomie espagnole. Vous ne serez pas déçu du résultat ! Vous dégusterez une tortilla plus savoureuse et pleine de vitamines !

Tortilla d’épinards, pommes de terre et chorizo

Re-cette

INGRÉDIENTS [ x 4 ]

• 5 œufs• 1 grande pomme de terre• 300 g d’épinards frais

• 15 cl d’huile d’olive• 150 g de chorizo tranché• Sel

1. Éplucher, laver et couper la pomme de terre en très fines lamelles. Les faire revenir dans une poêle avec l’huile d’olive. Saler, puis baisser le feu et couvrir. Il est important de bien cuire les pommes de terre à feu doux et de ne pas les faire frire. De temps en temps remuer le tout en écrasant les pommes de terre avec une cuillère en bois.

2. Lorsque les pommes de terre sont prêtes, au bout de 25 minutes environ, incorporer les épinards lavés et préalablement égouttés ainsi que les lamelles de chorizo. Laisser cuire pendant 5 minutes, toujours à feu doux. Retirer l’huile à l’aide d’une passoire et réserver.

3. Dans un bol, battre les œufs avec un peu de sel. Ajouter les pommes de terre, les épinards et le chorizo et mélanger le tout.

4. Chauffer de nouveau la poêle à feu doux avec une cuillère à soupe d’huile. Verser le mélange et remuer délicatement afin d’éviter que la tortilla ne colle. Laisser cuire 5 minutes avant de la retourner d’un coup sec à l’aide d’un grand couvercle ou d’un grand plat bien adapté à la taille de la poêle. Remettre la poêle sur le feu et glisser la tortilla. Laisser cuire encore 5 minutes.

Idéal pour un petit apéritif à base de tapas à la maison ou pour un diner accompagné d’une belle salade. Buen provecho !

La phrase

“ Yo pinto como si fuera andando por la calle. Recojo una perla o un mendrugo de pan ; es eso lo que doy, lo que recojo.” Joan Miró (1893-1983)

Alej

andr

a Ga

rrid

o / ©

ICEX

Comme chaque année en octobre, le festival toulousain propose une programmation riche et éclectique qui ravira tous les passionnés de cinéma espagnol. Pour sa 23e édition, une vingtaine des films seront en compétition. Cette année, l’équipe de Cinespaña vous propose une soirée avec Alex de la Iglesia et son proche collaborateur Jorge Guerricaechevarría, scénariste, suivie d’une projection de Mirindas asesinas et Balada triste. Après s’être intéressé au cinéma catalan en 2017, Cinespaña consacre cette année un cycle au Novo cinema Galego qui promet d’être un autre temps fort du festival. Le cinéma féministe engagé sera représenté avec le cycle Nous ne sommes pas des princesses. Nous sommes des dragons ! À noter également dans votre agenda la rencontre avec l’actrice Barbara Lennie le 6 octobre. Bon festival !

[ DU 5.10 AU 14.10 ]> Pass 4 films 22 € / 10 films 40 €

/ illimité 49 €31000 Toulouse05 61 12 12 20www.cinespagnol.com

Cinespaña

Abonne-ment

* Dans la limite du stock disponible.

Les informations que vous nous communiquez ne feront l’objet d’aucune divulgation à des tiers.

NOM : PRÉNOM : ÂGE :

ADRESSE :

VILLE : CODE POSTAL :

E-MAIL : TÉLÉPHONE :

Pour recevoir QUE TAL PARIS? pendant un an, envoyez ce bulletin, accompagné d’un chèque de 35 €, libellé à COOPANAME / QUE TAL PARIS? à l’adresse suivante :

QUE TAL PARIS?Service Abonnement9, rue Letort 75018 Paris

JE M’ABONNE ET JE SOUHAITE RECEVOIR LE CADEAU* SUIVANT

THÉÂTRE X 2 CONCERT X 2 EXPO X 2 #122OCT-

OBRE2018

LE GUIDE DES MEILLEURS PLANS LATINOS

DU MEXIQUE À LA TERRE DE FEUGÉOMÉTRIES SUDExposition 14 oct. 2018—24 févr. 2019

261, boulevard Raspail 75014 Paris fondation.cartier.comGéométries SudDu Mexique à la Terre de Feu

Mujer vertical Bixiga 70(17.10)

CONCERT X 2 CD DVD

ChampionsAmando RisueñoBloque Depresivo(16.10)

MUJER VERTICALà la Maison des métallos

ACCESOà la Maison des métallos

9 > 13 octobre / tarifs de 5 à 15€

spectacle en espagnol, surtitré en français

6 > 11 novembre / tarifs de 5 à 15€

spectacle en espagnol, surtitré en français

Colombie : des victimes victorieuses

Résistance d’un enfant des rues chiliennes

Éric Massé Alejandra Borrero

Pablo Larraín Roberto Farías

infos et réservations au 01 47 00 25 20 reservation@maisondesmetallos.org / www.maisondesmetallos.org

Maison des métallos, établissement culturel de la Ville de Paris 94, rue Jean-Pierre Timbaud Paris 11e

MUJER VERTICALà la Maison des métallos

ACCESOà la Maison des métallos

9 > 13 octobre / tarifs de 5 à 15€

spectacle en espagnol, surtitré en français

6 > 11 novembre / tarifs de 5 à 15€

spectacle en espagnol, surtitré en français

Colombie : des victimes victorieuses

Résistance d’un enfant des rues chiliennes

Éric Massé Alejandra Borrero

Pablo Larraín Roberto Farías

infos et réservations au 01 47 00 25 20 reservation@maisondesmetallos.org / www.maisondesmetallos.org

Maison des métallos, établissement culturel de la Ville de Paris 94, rue Jean-Pierre Timbaud Paris 11e

Champions

ACTUAR EN ESPAÑOL

Ateliers théâtre & Stages sur mesure

REPRISE EN OCTOBRELes mardis de 20�h à 22�h121 rue Caulaincourt 75018 PARIS

Luis PEÑAHERRERA 06 75 69 57 26via.expresa@free.fr

Jouer en espagnol.Partir à la découverte d'auteurs et dramaturgeshispanophones,d'univers sud-américains.

viaexpresa.fr

L’ENFANT PRODIGE ET REBELLE

DU FLAMENCO

AU CINÉMA

LE 10 OCT.

AVEC

ROCÍO MOLINA

LES FILMS DE LA BUTTE EN COPRODUCTION AVEC DANZA MOLINA SL. ET JOUR2FÊTE PRÉSENTENT

LES FILMS DE LA BUTTE PRÉSENTE ROCÍO MOLINA DANS IMPULSO UN FILM DE EMILIO BELMONTE EN COPRODUCTION AVEC LA COMPAGNIE DANZA MOLINA SL AVEC LE SOUTIEN DU CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE ET DE L’IMAGE ANIMÉE DIRECTEURS DE LA PHOTOGRAPHIE DORIAN BLANC ET THOMAS BRÉMOND MONTAGE MATTHIEU LAMBOURION ETALONNAGE THIBAUD CAQUOT PRODUCTION SON FRANCK MARCHAL MIXEUR ALEXANDRE POIRIER SOUND-DESIGN ARY CARPMAN DIRECTRICE DE LA POST-PRODUCTION SOPHIE

VERMERSCH PRODUCTRICE EXÉCUTIVE SOPHIE DE HIJES ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR EMILIO BELMONTE PRODUCTEUR NICOLAS LESOULT AVEC LA COMPLICITÉ DE L’ÉQUIPE DU THÉÂTRE NATIONAL DE CHAILLOT DISTRIBUTION FRANCE ET VENTES INTERNATIONALES JOUR 2 FÊTE

IM P U L SOUN FILM DE

EMILIO BELMONTE

IDFA Competitionfor First Appearance

idfa 2017