entr

ée li

bre

w w w. f e s t i v a l 1 2 x 1 2 . p a r i s

EXPOS-THÉÂTRE-DANSE-PERFORMANCES Inauguration le 12 décembre à 19h30

au Palais de la Porte Dorée

DU 12 AU 24 DÉCEMBRE 2015

1 2 R E G A R D S D ’ A R T I S T E S SUR UN MONDE EN MUTATION

6e édition

Le festival culturel du 12e arrondissement

Les soirées, débats et performances

Samedi 12 décembre :14h - 18h : Fanatikart “Apporte ton T-Shirt” (sérigraphie participative), Centre d’Animation Maurice Ravel.19h30 - 23h : Inauguration du festival 12x12, Palais de la Porte Dorée.

Dimanche 13 décembre :15h15 - 16h15 : Lizzy Ling “Working Day” (concert audiovisuel dès 7 ans), Théâtre Astral

Lundi 14 décembre :19h30 : Virginie Vican “Entre deux Eaux” (Vernissage), Maison d’Europe et d’Orient.20h00 - 22h30 : Bunny Godillot “Marie-Antoinette, la dernière heure” (théâtre)accompagnée d’une performance de Niboz, Plasticien, Péniche Alternat

Mardi 15 décembre : 19h30 - 23h : Marc Borgers “Soldes fins de série” (dédicaces et concerts), Voûte éphémère du Viaduc des Arts

Mercredi 16 décembre : 19h45 - 21h : Céline Naissant “Peau de Vache” (théâtre), Théâtre Douze ;21h : Débat sur l’éthique végan et la condition animale. Théâtre Douze.

Jeudi 17 décembre :19h - 20h30 : Rencontre avec le photographe Philippe Monges et l’artiste plasticien K-Bô. Médiathèque Hélène Berr.20h - 22h30 : Pat’Mouille et ses Mouillettes (théâtre de rue), Compagnie Progéniture, Théâtre progéniture

Vendredi 18 décembre : 20h-22h45 : Chorégraphies

Compagnie Ahtenysti,“Arachnées” (danse-théâtre) ;Diego Ranz, “Akatamboy” (danse/percussion) ;Ghislaine Avan Compagnie Tempo Cantabile “Un instant entre deux instants” (tap dance) Espace Reuilly.

Samedi 19 décembre :14h - 18h : “Customisation live d’objets”, L’Atelier, Le Terrier15h - 19h : Transmission d’expériences : “Les lieux de cultures alternatifs” avec Sébastien Eymard, architecte ; Frédéric de Beauvoir, Directeur et fondateur du 100ecs.16h - 20h : “Résonnance” Projections de Courts-métrages, ESEC20h30 - 22h : Elizabeth Czerczuk “le cri d’Yvonne”, Théâtre Laboratoire.

Dimanche 20 décembre :15h15 - 16h15 : Alexandre Padilha “Le voyage de Mr Kant” (dès 6 ans), Théâtre Astral ;

Lundi 21 décembre :19h30 - 22h : Les Cabarettistes “Les plus inconnus des auteurs compositeurs interprètes connus” (Cabaret-Théâtre), Théâtre de l’Opprimé ;

Mardi 22 décembre :18h30 - 20h30 : Christine Dejoux “Sur la paille une aventure née en prison” (Documentaire), Gare de Reuilly20h30 - 22h : rencontre-débat “L’Art de s’évader”, Gare de Reuilly.

Mercredi 23 décembre19h30 - 23h : Niboz “Le fabuleux destin de Jeanne Bécu”, le 100ecs.19h30 - 00h : Portes ouvertes du 100ecs dans le cadre d’une Carte blanche donnée aux artistes du 12x12 et du 100ecs. 3

1

4

12

16

6

8

9

10

15

7

3

11

1314

2

5

Parcours expositions (du 12 au 24 Décembre)

Voûte éphémère du Viaduc des ArtsMarc Borgers : Graphic designer, “Retrospective Almanach SOLDES”

Le 100 Etablissement Culturel SolidaireBaye-Dam Cisse : Plasticien, “Migration”Aka Kuma (Cyril Rouge) : Character DesignerArt Toys Maker, “Custom”

École supérieure d’études cinématographiques (ESEC)Dasein : Collectif audiovisuel, “Cygnus X-3”

Maison d’Europe et d’OrientVirginie Vican : Photographe, “Entre deux Eaux”

Mairie du 12e

Victor Férès : Plasticien couturier, “Les Habits de Marianne”

Gare de ReuillyJean-Claude Pautot, Séma : Plasticiens, “L’art de s’évader”Avec l’aimable participation de Paul Heintz : Photographe

Le Terrier Théo Lopez, Lapin Thur, Olivia de Bona : Street art, “L’Atelier”

Médiathèque Hélène BerrK-Bô : Sculpteur, “Traces coloniales”Philippe Monges : Photographe“Coloniales”

Centre d’animation Maurice RavelYoann Ximenes : Sculpteur, “Mantras”

Palais de la Porte DoréePhilippe Monges : Photographe, “Coloniales”

1

2

4

5

6

8

9

10

3

7

9

10

15

4

16

1

9

8

12

14

12

2

2

3

6

13

15

11

7

4 5

LE FESTIVAL 12x12, un PARCOuRS CuLTuREL InCOnTOuRnABLE ...

fEst

ivAl

12 “Couleurs 100” Les “Couleurs 100” présentent le travail d’artistes soutenus par le 100ecs que ce soit

au travers de leur présence dans ses ateliers, de leur suivi au sein de son centre d’accompagnement à la création, ou de la démarche de reconnaissance de leur travail via leur sélection dans les diverses manifestations organisées par l’Etablissement. Chaque création réalisée durant ces résidences est également soutenue par un ou plusieurs acteurs culturels de l’arrondissement qui présente le résultat de ce travail au sein de sa structure à l’occasion du festival 12x12.

8 “cartes blanches” Miroir de la qualité du travail culturel réalisé dans le 12e arrondissement, le festival 12x12 propose également des cartes blanches aux structures participant à la richesse culturelle du 12e.

un parcours d’arts plastiques en 10 stations (exposition du 12 au 24 décembre) :

Autour de l’Avenue Daumesnil, colonne vertébrale du 12e arrondissement, le parcours art-plastique permet au spectateur de découvrir, les « regards d’artistes sur un monde en mutation » ainsi que la richesse et le dynamisme culturel de l’arrondissement.

17 lieux partenaires du Festival 12x12 2015 Le 100ecs, la Mairie du 12e, le Palais de la Porte Dorée, la Voûte éphémère du Viaduc des Arts, la Gare de Reuilly, la Médiathèque Hélène Berr, l’Espace Reuilly, la Péniche Alternat, la Maison d’Europe et d’Orient, l’ESEC, le Théâtre Douze, le Théâtre Astral, le Théâtre Laboratoire, le Théâtre de l’Opprimé, Progéniture, le Centre d’animation Maurice Ravel, Le Terrier.

Le 100ecs, est un lieu de 2 000 m2 accueillant chaque saison plus de 1500 artistes au sein de ses ateliers mutualisés rassemblant des disciplines variées (arts plastiques, photo et vidéo, multimédia, couture, arts vivants...), il accompagne également chaque année plus de 100 projets de création d’activités ou d’entreprenariat culturel, c’est enfin un lieu de résidence et de production d’évènements culturels liant création artistique, démarche économique et réflexion sur la société et son évolution.

Le 100ecs, première fabrique de culture de Paris

Une sixième édition consacrée à la lecture des artistes surles mutations du monde : le festival 12x12, porté par le 100ecs, innove encore une fois pour offrir aux Parisiens

un parcours culturel devenu incontournable autour de toutes les esthétiques : arts plastiques, danse, théâtre et musique.Bruno Julliard1er adjoint à la Maire de Paris

En 2015, j’ai voulu que le Festival 12x12 prenne de l’ampleur pour devenir le festival culturel du 12e arrondissement. Il réunit désormais 17 lieux majeurs, représentatifs de la richesse culturelle et artistique de notre 12e arrondissement. Chacun de ces acteurs s’impliquent dans la programmation du festival pendant 12 jours d’expositions mais aussi pour la première fois de spectacles et de performances. Laissez-vous surprendre par des spectacles aussi touchants que drôles,

à la croisée de la musique, du théâtre, des arts de la rue et de la danse ! Rappelons que ces spectacles allient exigence artistique et gratuité, permettant ainsi à toutes et tous de découvrir de nouvelles disciplines. Le financement de la Mairie du 12e, plus que doublé cette année, contribue à permettre cette accessibilité, à laquelle je reste très attachée. Nous vous attendons nombreuses et nombreux !Catherine Baratti-ElbazMaire du 12e arrondissement de Paris

@Festival12x12

#Fest12x12 #Paris12

MARC BORGERS ET L’ÉquIPE DE SOLDESArtiste auteur, créateur de revue

Rétrospective Almanach Soldes Exposition du 12 au 24 décembre 2015

Marc Borgers est d’origine belge, graphiste, journaliste, artiste et parisien. Il a toujours œuvré entre l’image, l’écrit et les arts plastiques ; entre le populaire et l’intellect, intéressé par la question créative dans le quotidien de chacun. En 2010 il lance l’Almanach SOLDES, ovni graphique philosophique, humoristique et scientifique ; grand MIX inédit pop et intello, farci d’illustrations

et de BD. Une publication annuelle, hybride de magazine et de livre, présentant un mélange d’humour et de sérieux inégalé.À l’aune de la sortie du 4ème Almanach de SOLDES, une rétrospective des œuvres et thèmes abordés dans les 3 premiers numéros sera proposée dans l’une des voûtes du Viaduc des Arts.

Voûte éphémère du Viaduc des Arts

Voute d’exposition temporaire SEMAEST53, Avenue de Daumesnil 75012 ParisHoraires : de 11h à 19h30Accès : M° 8 DaumesnilM° 1/14 RER A Gare de Lyon / M° 1/5/8 Bastille

AkA kuMA Cyril Rouge avec la participation des artistes du 100ecs

Character Designer / Art Toys Maker

Custom Exposition du 12 au 24 décembre 2015

Cyril Rouge fabrique et diffuse des petits personnages, d’abord avec le projet “Golemfabrik”, et depuis peu par le biais de la marque “Aka Kuma” avec laquelle il confirme son activité de Character Designer, associant la technologie 3D à une pratique éprouvée du moulage et du modelage. Une

collection de plus de cinquante bonshommes et de centaines de tirages en matières diverses s’agrandit doucement dans les locaux de Las Higuras, son atelier de Saint-Béat, tout près de la frontière espagnole.

Le 100 Etablissement Culturel Solidaire

100 Rue de Charenton 75012 ParisHoraires : Lundi au vendredi de 9h à 21hsamedi et dimanche de 10h à 18hAccès : M° 8 Ledru Rollin M° 1/14 RER A Gare de Lyon / Bus : 29/57

6 7

Soirée dédicaces festives de 19h30 à 23h30 le 15 décembre 2015

BAyE-DAM CISSÉPlasticien

Migration Exposition du 12 au 24 décembre 2015

Phénomène naturel de mouvement des populations, la migration connaît aujourd’hui une ampleur sans précédent. Multiplication des conflits, disparité des ressources et aspiration à une vie nouvelle sont les raisons majeures de ces Flux massif d’êtres humains.Au cœur de tous les débats, entre crainte et espérance,

barricades et ouverture, cœur et raison, Baye-Dam Cissé né en France mais aussi fruit du monde des déplacements modernes, réalise une série d’images qui dans une confrontation des perceptions nous interroge sur la notion de migration.

Le 100 Etablissement Culturel Solidaire

100 Rue de Charenton 75012 ParisHoraires : Lundi au vendredi de 9h à 21h samedi et dimanche de 10h à 18hAccès : M° 8 Ledru Rollin / RER A et M° 1/14 Gare de Lyon / Bus : 29/57

VIRGInIE VICAnPhotographe

Entre deux Eaux Exposition du 14 au 21 décembre 2015

Virginie Vican mène depuis plusieurs années un projet photographique centré sur l’interaction entre le corps et son environnement.Elle s’intéresse à l’image du corps féminin immergé dans son élément naturel : l’eau. Pour ce faire, elle a sillonné l’Europe et les pays asiatiques à la recherche de lieux, d’atmosphères et de modèles susceptibles de nourrir son

travail et sa réflexion.Sa série photographique sur des danseurs et chorégraphes, intitulée “Dualité entre le corps et l’esprit” a été projetée dans le cadre du Festival des Rencontres d’Arles.Parallèlement elle publie dans National Geographic, le Monde Magazine... et collabore avec Picturetank. Dans la catégorie Coup de cœur en “Portrait” de photographie.com, Virginie Vican a reçu le prix de la Bourse du Talent.

Maison d’Europe et d’Orient

3 Passage Hennel, 75012 ParisHoraires : Lundi au Vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18hAccès : M° 1/14 RER A Gare de Lyon et Reuilly-DiderotBus 29/57 - Informations : www.sildav.org / 01 40 24 00 55

8 9

Vernissage le 14 décembre à 19h30

DASEInCollectif audiovisuel

Cygnus x-3Exposition du 12 au 19 décembre

Fondé fin 2013 par Faustine de Bock, Simon Girard et Yan Kaylen, Dasein est un collectif à géométrie variable dédié à la production de lives audiovisuels et de films d’art vidéo. Dasein met au point fin 2014 son premier projet de live & film Pays sans visage. Actuellement, ils travaillent sur un deuxième projet intitulé Errances.Par le biais de la synthèse vidéo et du larsen, Dasein manipule l’image en mouvement, la génération à l’infini, un signal

qui se nourrit de lui-même à la manière d’un trou noir stellaire, d’où les noms des œuvres Cygnus X-1 et Cygnus X-3 trous noirs supermassifs de la constellation du Cygne. Les tirages photos fixent différents instants de ce fragile équilibre, entre matière plastique et matière cosmique.

Ecole Supérieure libre d’Etudes Cinématographiques

21 Rue de Cîteaux 75012 ParisHoraires : Lundi au Vendredi de 09h à 19hAccès : M° 8/1 Reuilly Diderot M° 8 Faidherbe Chaligny / Bus 57/29/46

 

ESEC CInÉMARésonnanceProjections de Courts-métrages le samedi 19 décembre de 16h à 20h

Sélection de courts-métrages de fin d’études d’élèves de l’ESEC et de courts-métrages de réalisateurs professionnels en résonnance.

VICTOR FÉRèSPlasticien

Les Habits de MarianneAvec la participation des enfants de 13 écoles du 12e arrondissementExposition du 12 au 24 décembre 2015

Après les attentats de janvier 2015, une urgence se pose : parler, enseigner, s’interroger sur les valeurs de la République Française, celles qui font sens, qui font culture commune, quelles que soient nos origines, nos convictions ou nos croyances personnelles. Pour répondre à cette urgence auprès des plus jeunes, ces futurs citoyens qui, pour les défendre, doivent d’abord les comprendre et les accepter.Les “Habits de Marianne”, robes-métaphores permettent d’aborder des valeurs abstraites, celles de la République Française, via la co-construction d’une réalisation concrète. Les 13 “Habits de Marianne” réalisés au sein des 13 établissements scolaires du

12e arrondissement partenaires du projet, constituent un tableau sous forme de florilège de l’expression républicaine de futurs citoyens. Couturier et plasticien, Victor Férès questionne le corps, son identité, son intimité, ses vies, ses mouvements, ses possibles… Une recherche permanente de techniques, de formes et de matières pouvant être des tissus : papier photographique, fibre de verre, fibre optique… le vêtement comme motif.Les Habits de Marianne ont été réalisés en collaboration avec Solène Barny ; Irina Bellaye ; Maja Bieler ; Louise Vertigo ; Constance Lagrange ; Eloïse de Susanne ; Harold Deydier ; Xavier Giquel ; Clara Crespin ; Christophe Lassalle ; Baye Dam Cissé ; Christelle Westphal ; Patrick Wolff. Mairie du 12e arrondissement

130 Avenue Daumesnil 75012 ParisHoraires : Lundi au vendredi de 8h30 à 17h et Samedi de 9h à 12h30Accès : M° 6 Dugommier / Bus 29

10 11

JEAn-CLAuDE PAuTOT & SÉMAavec l’aimable participation de Paul Heintz

L’art de s’évader Exposition du 12 au 24 décembre 2015

A l’occasion du Festival 12x12 le 100ecs et la Gare de Reuilly ont souhaité mettre en valeur le travail de Jean-Claude Pautot, plasticien en résidence au 100ecs, passé par l’expérience carcérale, du photographe Paul Heintz qui a réalisé en collaboration avec la Gare de Reuilly un travail photographique sur les Maisons d’arrêt et le

travail de l’association «Artistes Empéchés» qui encourage et soutient l’expression artistique des artistes privés de liberté.

Gare de Reuilly

181 avenue Daumesnil, 75012 ParisHoraires : du lundi au samedi 10h/13h - 14h/18h Accès : Métro Daumesnil (8) ou Dugommier (6) ou Bus 29 (Dubrunfaut) ou 46 (gare de Reuilly) velib’ Dugommier ou allée Vivaldi

THEO LOPEz, LAPIn THuR & OLIVIA DE BOnALe Terrier l’Atelier Portes ouvertes du 12 au 24 décembre(exposition d’œuvres originales, d’éditions limitées et d’objets customisés par les artistes du Terrier)

Le jeune artiste Theo Lopez se nourrit de voyages et de col-laborations artistiques, sa ren-contre avec les U.S.A, la Russie et L’Israël, ouvre ses recherches artistiques. Il expérimente de nombreuses techniques cherchant à les faire dialoguer. S’intéresse à la matière et cultive une certaine ambivalence dans ses compositions, entre lignes géométriques et gestes spon-tanés, entre visible et invisible, entre corps et esprit. Matthieu Dagorn aka LapinThur, côtoie le 9eme Concept depuis 6 ans maintenant. Graphisme, typographie, tatoos éphémères, LapinThur touche à tout. Il sillonne la France sur les tournées Desperados avec le 9eme concept. Au fil du temps, sa ligne s’oriente vers le travail calligraphique et de motifs

avec des jeux d’ombres et de lumières. En couturier acharné, il vient poser un à un ses rubans voluptueux et élégants pour construire avec délicatesse ses portraits d’animaux, masques et abstractions.C’est en 2005 que le chemin d’Olivia de Bona, tout juste diplômée en Arts Appliqués et en Cinéma d’Animation, croise celui des membres du 9eme concept. Son univers se situe entre tendresse coquine, désir animal, douceur amoureuse et érotisme primal. L’ensemble de son œuvre fait écho à notre imaginaire d’enfant. L’univers d’Olivia est direct et raffiné, on plane au milieu d’une nature qui nous caresse et joue avec nous.

Le Terrier

22 rue de Wattignies 75012 ParisHoraires : Lundi au vendredi 16h/20hSamedi et dimanche : 12h/18h19 décembre 10h/ 20h Accès : M° 6 Dugommier / M°6/8 Daumesnil Bus 87/64

 

Mardi 22 décembre18h30/20h30 : projection du documentaire de Christine DEJOUX “Sur la paille une aventure née en prison”20h30/22h00 : Rencontre-débat sur “L’Art de s’évader” avec Paul Heintz (Photographe), Nadine Parmentier-Desbordes (Docteur en sciences politiques), Philippe El Shennawy, Christine Dejoux (Actrice-metteure en scène) et André Pauly (Ecrivain)

Customisation live d’objets le samedi 19 décembre de 10h à 20h. Les artistes invitent les visiteurs à apporter les objets qu’ils souhaitent faire customiser et tiendront un atelier de fabrication de badges personnalisés

12 13

PHILIPPE MOnGES Photographe

Coloniales Exposition du 12 au 24 décembre 2015

Photographe auteur, Philippe Monges développe un travail photographique qui interroge les lieux et leur histoire, les hommes et leur mémoire. L’un de ses derniers sujets vient de faire l’objet d’une publication «MEMWA, sur les traces de la traite négrière et de l’esclavage colonial». L’exposition coloniale de 1931 a profondément marqué l’urbanisme du 12e arrondissement.Dans le cadre de sa résidence, Philippe Monges propose

de photographier les traces historiques et architecturales visibles – ou plus secrètes – de cette exposition internationale et des mutations urbaines qu’elle a engendré, d’en interroger leurs persistances ou leurs effacements dans le paysage, d’en révéler, à travers un travail complémentaire sur les archives et les témoignages, les faces cachées et les bouleversements sociologiques.

Médiathèque Hélène Berr

70 rue de Picpus 75012 ParisHoraires : Mardi/Jeudi/Vendredi 13h00/19h00 Mercredi 10h00/19h00 - Samedi 10h00/18h00Accès : M° 1/2/9/6 RER A Nation M°6/8 Daumesnil / Bus 29/64/46

Palais de la Porte Dorée

293 Avenue Daumesnil 75012 ParisHoraires : du Mardi au Vendredi 10h/17h30 Samedi et dimanche 10h/19hAccès : M° 8 Porte Dorée Bus 46

Rencontre avec l’artiste le 17 décembre de 19h à 20h30 à la Médiathèque Hélène Berr

k-BÔ Sculpteur

Traces Coloniales Exposition du 15 au 24 décembre 2015

Les sculptures de K-Bô expriment des origines guadeloupéennes et, dans un même mouvement esthétique, une singularité et un universel.

Ces sculptures ont des airs d’art africain ? K-Bô n’a jamais mis les pieds sur le continent noir ! Ces œuvres évoquent un art premier océanien ? Elles sont faites dans son atelier ici et maintenant. L’art de K-Bô repose sur une singularité identitaire qui puise dans le mélange, s’ouvre sur l’autre et dialogue avec lui.

Médiathèque Hélène Berr

70 rue de Picpus 75012 ParisHoraires : Mardi/Jeudi/Vendredi 13h00/19h00, Mercredi 10h00/19h00 et Samedi 10h00/18h00Accès : M° 1/2/9/6 RER A Nation M°6/8 DaumesnilBus 29/64/46

Rencontre avec l’artiste le 17 décembre de 19h à 20h30

14 15

A l’origine concept hindouiste signifiant “syllabe ou phrase sacrée dotée d’un pouvoir spirituel”, chacun des “Mantras” présentés - sculptures aériennes disposées en cercle - illustre un “portrait sonore” basé sur différents extraits des discours des Hommes qui ont forgé l’histoire moderne par la force des mots. S’inspirant de la performativité du Verbe, inhérent à de nombreuses

cosmogonies (égyptienne, sumérienne, grecque, chrétienne, juive…), “Mantras” actualise cette conception d’une parole engendrant le monde. Les spiritualités mythiques épousent alors délicatement les théories physiques les plus aiguës concernant l’aspect vibratoire de l’univers (théorie des cordes). “Si une image vaut mille mots, un mot peut changer le monde”.

Centre d’Animation Maurice Ravel

6 Avenue Maurice Ravel 75012 ParisHoraires : du lundi au dimanche 9h/21hMetro : Porte de Vincennes L1 – Bel Air L6 – Porte Dorée L8Bus 29 : arrêt Jules Lemaitre – Bus 56 arrêt Porte de Saint-MandéTramway : T3A arrêt Montempoivre

LIzzy LInG Producer, auteure, compositrice, interprète

Working Day, Le son des métiers Représentation le 13 décembre 2015 de 15h15 à 16h15(Tout public à partir de 7 ans – durée 1h)

Irrésistiblement solaire, Lizzy Ling nous séduit par l’originalité de ses créations. Après deux albums au parcours remarqué, Un tigre dans le bungalow (2008) et No simili (2010), la chanteuse auteure compositrice et producer nous présente cette fois “Working Day”, concert-ciné-spectacle

sur le thème des métiers. Un spectacle audiovisuel où les artistes sortent de l’écran pour vous faire partager chansons, sketches, danses et autres étonnantes activités.“Working Day” met à l’honneur différentes corporations de métiers d’hier, d’aujourd’hui et de demain pour le plus grand plaisir de toute la famille.Lizzy s’est entourée d’une équipe extrêmement créative : Massimo Marzari et Aldo Piscina pour les images, Tania Florent pour les chorégraphies.Scénario : Aldo PiscinaLizzy Ling.

Théâtre Astral

Parc Floral de Paris, à l’entrée de l’aire de jeuxAccès : métro Château de Vincennes, bus 112 ou 46 arrêt Parc Floral

yOAnn xIMEnESSculpteur

Mantras Exposition du 12 au 24 décembre 2015

16 17

Bunny GODILLOTComédienne et Auteur

“Marie-Antoinette, la dernière heure” accompagnée d’une performance plastique de nIBOz “Facettes et Fantasmes”

Représentation et performance le 14 décembre de 20h00 à 22h30

Peniche Alternat Quai de Bercy (sous le pont de Bercy)Accès : M°6 Quai de la Gare

La citoyenne Reine Marie-Antoinette, condamnée à mort, vit sa dernière heure dans son cachot. Elle y est seule avec sa peur, son courage, sa mémoire, ses fantômes : sa mère l’impératrice d’Autriche, le Roi son époux, ses “chers enfants”, Axel de Fersen, sa couturière Mlle Bertin, Gabrielle de Polignac : tous ceux qui ont été maîtres d’un destin qu’elle n’a pas choisi. A travers son journal, elle revit les moments

les plus marquants de sa vie de fille, d’épouse, de mère, d’amie, d’amante, puisant dans ses souvenirs le courage d’encore un peu de dignité.Bunny Godillot a écrit cette pièce d’après la correspondance de Marie-Antoinette. Elle a interrogé les mots de la reine et y a trouvé de quoi en donner une autre lecture que celle des clichés habituellement admis. Elle les transmet avec simplicité et passion. Ce spectacle a été créé à Paris , le 1er Juillet 2015. au théâtre des Déchargeurs.

Mise en scène : Catherine Chevallier Musique : Dominique Probst

CÉLInE nAISSAnT Auteur, Metteure en scène et Comédienne

Peau de Vaches Représentation mercredi 16 décembre 2015 de 19h45 à 21h

Cabinet d’un chirurgien ? D’un endocrinologue ? Ou d’un gynécologue ? … C’est dans une salle d’attente d’un très chic établissement privé que des créatures à la peau bien tendue vont se livrer. Elles passeront sur le gril. Pas de façon unilatérale, non. Dans un aller-retour bien saisissant ! Nos protagonistes vont le découvrir les nerfs à vif. Ces cinq callipyges aux caractères bien trempés, voire épicés, vont s’épancher sur “la vie, l’amour, les vaches”… Que faire d’autre en attendant sagement son tour lorsqu’ona la langue bien pendue ? Et ça papote et ça cancane et ça jacasse et ça potine !

Pour certaines, les retrouvailles laissent place à une lame bien aiguisée, ça va trancher sévère, couper menu, menu… Mais attention les mots des maux ne sont jamais les mêmes.

Théâtre Douze

6 Avenue Maurice Ravel 75012 ParisAccès : Bus 29/56

Débat le 16 décembre 21h15-22h45 : Ethique végan et condition animale avec Lolita Lempicka, créatrice de mode ; Catherine Helaye, avocate spécialisée dans le droit des animaux ; Jérome Bernard-Pellet médecin ; Brigitte Gothiere, directrice de l’association L214

18 19

CHORÉGRAPHIESTrois performances de danse contemporaine

Représentation le 18 décembre 2015 de 20h à 22h45(Cie Ahtenysti à 20h - Diego Ranz à 21hCie Tempo Cantabile à 21h45)

Espace Reuilly 21 Rue Hénard 75012 ParisAccès : M° 8 Montgallet, Dugommier, Daumesnil / M° 6 Daumesnil / Bus : 46/29

Deux créatures indéterminées, mi-femmes mi-araignées, sont enfermées dans un lieu étroit, clos à la lumière et à la vie et condamnées à filer pour l’éternité, figées sur un banc. Lasses et exténuées, elles tentent encore une fois de se remettre à l’ouvrage, péniblement, mais une fenêtre – une échappatoire – espérée mais à la fois redoutée, s’impose progressivement à leur regard. La pièce s’inspire

du mythe grec d’Arachné - la femme araignée - et l’associe à l’univers symboliste de la fin du XIXème siècle, notamment celui du dramaturge belge Maurice Maeterlinck. Elle aborde quelques-uns des thèmes qui lui ont été chers : la clôture, l’attente, l’impuissance, la fatalité du destin, le seuil terrifiant et infranchissable...Chorégraphie et interprétation : Maria YannarosCollaboration/interprétation : Mairi Pardalaki

Cie AHTEnySTI Dance-Théâtre Arachnées

Performance chorégraphique pour une claquettiste, cette pièce se présente comme un solo dansé en interaction en temps réel avec des éléments sonores et visuels, sur un plateau recouvert de plumes séparé en deux espaces distincts et indistincts. La composition musicale est la seule partition écrite avec

laquelle viennent interagir et dialoguer, la danse, la voix, le tap-dance électroacoustique et les images.L’écriture chorégraphique est spécifique, performative, chargée de l’énergie de l’improvisation pour traverser dans ce spectacle des états propres à l’univers du Purgatoire dans la Comédie de Dante.

Cie TEMPO CAnTABILE GHISLAInE AVAnTap-Dancer

AKATOMBOY est un solo né de la rencontre entre la danse et la percussion. Le Flamenco constitue le point de départ, la référence rythmique à partir de laquelle Diego Ranz crée sa danse. Il utilise des instruments traditionnels venus d’ailleurs qu’il réinvente dans des chorégraphies percussives. En l’ouvrant à d’autres influences, il renverse les codes de la

tradition flamenca et réinvestit son énergie ancestrale dans des performances contemporaines, accompagné de machines électroniques. Batterie humaine, homme-orchestre, le danseur joue de son corps comme d’un instrument de musique. Diego Ranz retravaille en live les sons de ses pieds, de son tambour, de sa voix et les fait jouer ensemble.

DIEGO RAnz Chorégraphe, danseur-percussionniste

Akatomboy (extrait)

20 21

ELIzABETH CzERCzukLe cri d’yvonne Représentation le 19 décembre 2015 de 20h30 à 22h

Le Cri d’Yvonne est une œuvre qui place son personnage principal, Yvonne, au centre d’une société artificielle qui se désagrège.Elle occupe la place de témoin, de miroir, mais est aussi une victime de cette décadence. Cette femme à la beauté

étrange est pour ainsi dire vierge de toute considération matérialiste contrairement à la Cour du royaume imaginaire où elle gravite depuis sa rencontre avec le prince. Face à cette Yvonne quasiment intouchable, les imperfections de chaque membre de la Cour se font jour.

Théâtre Laboratoire

20 Rue Marsoulan, 75012 ParisAccès : Picpus (M° 6) ou Nation (M° 1, 2, 6, 9 ou RER A) / Bus 56/29/26/86

COMPAGnIE PROGÉnITuRE Pat’Mouille et ses Mouillettes Venez guincher avec Pat’Mouille le 17 décembre entre 20h00 et 22h30 (et vin chaud)

Du Madison au Rock’n’Roll et du Twist au Groove du “Black Power”, “Pat’Mouille & ses Mouillettes” est un hymne au vinyle ! Un spectacle de rue musical, inspiré des sixties, qui transporte les spectateurs dans les flots sucrés de l’insouciance et de la légèreté. Une ambiance guimauve absolue… une esthétique kitsch et pailletée, tel un show hollywoodien,

avec décadence, racolage et Hula Hoops ! Chorégraphies endiablées, Twist contest, bisoux dating, concours de Hula Hoop, et notre fameux Austin Powers-Flash mob …Le Pat’Mouille show… où la grande épopée du Rock’n’Roll !

Progéniture

24 bis rue du Gabon 75012 ParisAccès : M° 1 Porte de Vincennes / Bus 351/29/56

22 23

ALExAnDRE PADILHA (Companhia Physica)

Le voyage de Mr kant (solo clownesque)Représentation le 20 décembre 2015 de 15h15 à 16h15(tous publics à partir de 6 ans, durée du spectacle 50 minutes)

Le voyage de Mr Kant aborde le rêve et le voyage dans une dimension à la fois réelle et absurde, à travers un personnage à la fois marginal et ancré dans notre société. Sur un mode poétique et drôle, le voyage de Mr Kant nous rappelle ce qui fait notre essence humaine et l’endroit de tous les possibles : notre imaginaire enfantin. Si la vie réelle de Mr Kant est triste, son monde intérieur est d’une grande richesse, car dans ses rêves, comme un enfant, il peut parcourir le monde tel un grand aventurier. Mr Kant se déplace avec son Stoyak, sa valise et ses

cartons. Il cherche un endroit pour se poser… Il trouve et délimite son espace.Il s’installe…Il s’endort…Il rêve de voyage et il part au cœur de la jungle. Après tout devient possible !Le voyage de Mr Kant vous emmène dans une découverte poétique et drôle de l’Amazonie.

Théâtre Astral

Parc Floral de Paris, à l’entrée de l’aire de jeuxAccès : métro Château de Vincennes, bus 112 ou 46 arrêt Parc Floral

LES CABARETTISTESCabaret-Théâtre

Les plus inconnus des auteurs compositeurs interprètes connus Représentation lundi 21 décembre 2015 de 19h30 à 22h

“C’est à dire que j’ai un statut énorme à défendre, c’est le statut du plus inconnu des chanteurs connus” (Allain Leprest). Les plus inconnus des auteurs, compositeurs, interprètes connus marchent entre l’entendement et la folie. C’est une notion se situant entre Stromae et Luc Romann. Entre “les plus connus des connus” et “les plus inconnus des inconnus”. Et s’ils ont le cul entre deux chaises, c’est peut-être parce qu’à cette même chaise musicale ils ont eu plus d’imagination que les autres. C’est une question d’époque, d’économie, de choix et parfois aussi d’incertitude… La gourance faisant partie intégrante de la jouvence, l’équipe des Cabarettistes travaille sérieusement pour faire les cons. Ce sont des comédiens, comédiennes, musiciens et musicienne qui, grâce aux outils du théâtre, de la musique et de la poésie,

cherchent à redonner à la chanson ses lettres de gueuse. Ils s’interrogent sur les questions de reconnaissance et explorent l’oeuvre de ces ouvriers des mots et mélodies que sont les auteurs, compositeurs, interprètes. Lors des représentations l’équipe des cabarettistes invite un artiste de la scène contemporaine pour une deuxième partie et un artiste culinaire, tous deux liés au territoire. Tout en dégustant le repas préparé par l’artiste culinaire, le service des plats étant autant de pauses – entractes - venant rythmer la soirée, les spectateurs auront la possibilité de se rencontrer assis coude à coude sur des tables à proximité de la scène ou plus éloignés selon leur envie, d’échanger avec leurs voisins, de rêver durant le temps d’un spectacle à ce qu’ils vont réaliser en sortant de la salle de théâtre…D’après les auteurs de chansons Allain Leprest, Colette Magny, Jehan Jonas, Henri Tachan, Gribouille, Loïc Lantoine et Pierre Louki.

Théâtre de l’Opprimé

78 Rue du Charolais, 75012 ParisAccès : Métros : L.1 (Reuilly-Diderot), L.8 (Montgallet),L.6 (Dugommier), L.14 (Gare de Lyon – sortie 9)RER : A & D (Gare de Lyon – sortie 9)Bus : L.29 -Charles Bossut)Accessible aux personnes à mobilité réduites

24 25

nIBOz Plasticien Performeur

“Le fabuleux destin de Jeanne Bécu” Performance le 23 décembre de 19h à 23h

Passionné par le XVIIIe siècle, Niboz remet au goût du jour le charme des intérieurs intimistes et l’art de vivre du siècle des Lumières. En 2015, il fonde la maison

«Jeanne Bécu» en hommage à la dernière favorite de Louis XV, la comtesse du Barry et organise des soupers dans le goût du XVIIIe avec décor, costume et orchestre au domicile de particuliers.19h : Exposition : Un boudoir dans le goût du XVIIIe siècle fait plonger les visiteurs dans l’univers de la comtesse du Barry. 20h : Projection d’un court-métrage 20h30 : A la manière d’un officier de bouche, Niboz réalise un souper dans la plus pure tradition du service à la française.

26 27

Le 100ecs

Première Fabrique de Culture de Paris, située au cœur de la capitale, le 100ecs développe sur 2000m2 des espaces de création en coworking, de l’accompa-gnement à la création d’activité dans le secteur culturel et plus généralement une réflexion militante, active et artistiques sur la mutation de notre société.

Médiathèque Hélène BerrLa médiathèque Hélène Berr est un des grands établissements du réseau parisien des bibliothèques municipales. Lieu d’échanges et d’ouverture, elle offre des collections diversifiées pour tous les âges et particulièrement importantes en musique, ainsi qu’une programmation culturelle variée.

Voûte éphémère du Viaduc des Arts Ancien viaduc ferroviaire de la ligne Vincennes - Bastille, le Viaduc des arts est devenu une vitrine de l’artisanat d’art et de la création contemporaine à Paris. Idéalement situées, ses voûtes abritent une cinquantaine d’artisans qui exercent leur talent dans des corps de métier divers et variés de la mode et la décoration.

Gare de ReuillyLa Gare de Reuilly est l’ancienne ligne ferroviaire de Paris-Bastille à Marnes-en-Brie, ouverte en 1859. Fermée au trafic voyageurs en 1969, son activité prend fin en 1985 avec l’arrêt du trafic ferroviaire fret. Le bâtiment est réhabilité et reconverti par la Mairie de Paris au service de la vie associative. Inauguré par Bertrand Delanoë, le 13 décembre 2003, il abrite

aujourd’hui le CAP (Carrefour des Associations Parisiennes) et la MDA12 (Maison des associations du 12e).

Théâtre DouzeLe Théâtre Douze est un lieu de spec-tacles, de la comédie au drame, pour adultes et enfants faisant la part belle aux nouveaux talents.

Maison d’Europe et d’OrientLa Maison d’Europe et d’Orient est une association à but non lucratif, fondée en 1985. Elle a pour principal objectif la création artistique et l’activité culturelle en relation avec l’idée européenne, en particulier dans une relation Est-Ouest. Elle s’intéresse également à l’Asie cen-trale et au monde méditerranéen.

Palais de la Porte Dorée Le Palais de la Porte Dorée est un chef d’œuvre de style art déco situé à la Porte Dorée dans le 12ᵉ arrondissement de Paris. Unique à Paris, classé monument historique, il accueille le Musée de l’histoire de l’immigration et l’Aquarium tropical du Palais.

Théâtre AstralLe Théâtre Astral anime le théâtre pour enfants du Parc Floral de Paris : magni-fique théâtre, celui-ci parait comme un haut chalet qui domine la verdure et est ouvert toute l’année. Le Théâtre Astral y présente une sélection de spectacles spécialement destinés aux très jeunes spectateurs, le plus souvent dès l’âge de 3 ans. Sa programmation s’enrichit parfois de pièces tout public dès 5-7 ans, comme celles présentées dans le cadre du festival 12x12.

Peniche AlternatLa péniche Alternat, construite en 1932, est devenue dans les années 80 un projet associatif à l’instigation d’une petite équipe de jeunes porteurs d’une idée de “Péniche pour la paix” face à la guerre froide... Rebaptisée Alternat au début des années 90 après la chute du mur de Berlin, cette péniche est à la disposition de toutes et tous, et plus particulièrement du monde associatif.

Centre d’Animation Maurice Ravel Espace dédié à la pratique d’activités sportives, culturelles ou de loisirs, à destination de tous les publics à partir de 3 ans. Intégré dans le quartier, où animations, événements, expositions et programmes culturels sont proposés tout au long de l’année. Un lieu où “ville” et “nature” peuvent vivre ensemble et où l’éducation à l’environnement est un axe indispensable

Théâtre de l’OppriméDepuis 20 ans le Théâtre de l’Opprimé accueille des spectacles de théâtre, danse, musique… en privilégiant la dramaturgie contemporaine et les jeunes troupes émergentes. La compagnie du Théâtre de l’Opprimé, elle, continue de développer la méthode imaginée par Augusto Boal, et connue notamment au travers du théâtre forum.

Espace ReuillyL’Espace Reuilly est une salle de spectacle polyvalente, située près de la Mairie du 12e arrondissement.Elle a pour vocation à accueillir divers types d’évènement, notamment de nature associative.

Ecole Supérieure libre d’Etudes Cinématographiques (ESEC)Créée en 1973 par Kostia Milhakiev, l’ESEC est une école internationale d’enseignement privé offrant une formation aux métiers du cinéma et de la télévision. Elle reçoit des étudiants de plus de 70 nationalités. Formant aux métiers de collaborateurs à la création d’œuvres cinématographiques et audiovisuelles.

Le TerrierC’est un endroit de création à part entière qui regroupe des disciplines et des univers riches et variées.

Théâtre LaboratoireLe Théâtre Laboratoire est un lieu dédié à la création contemporaine, pluridis-ciplinaire et à la recherche artistique, imaginé par Elizabeth Czerczuk, metteure en scène, comédienne diplômée des conservatoires supérieurs de Cracovie et de Paris.

ProgénitureLa compagnie Progéniture c’est :Une vingtaine de créations en Art de la Rue et le festival des Arts de la rue Coulée Douce -16ème édition en 2015.De l’événementiel avec des créations sur mesure. Un espace de travail à Paris.

Les lieux culturels du 12 ème partenaires du festival 12x12

Le 100 Etablissement Culturel Solidaire

100 Rue de Charenton 75012 ParisHoraires : Lundi au vendredi de 9h à 21h samedi et dimanche de 10h à 18hAccès : M° 8 Ledru Rollin / RER A et M° 1/14 Gare de Lyon / Bus : 29/57

Cré

atio

n /

réal

isat

ion

: E

ric C

icha

cki 0

6 04

43

80 5

0 -

Foto

lia.fr

100 Rue de Charenton 75012 ParisHoraires : Lundi au Vendredi de 9h à 21h

et le Samedi de 10h à 18hTél. : 01 46 28 80 94 - www.100ecs.paris

evenements@100ecs.parisAccès : M° 8 Ledru Rollin

M° 1/14 - RER A et D Gare de Lyon / Bus : 29/57

Mairie du 12e arrondissement de Paris130 Avenue Daumesnil, 75012 Paris

Tél. : 01 44 68 12 12