12-13...Fréro Delavega #Concert 15 le décodeur Élections 2017 : inscrivez-vous ! #Démarche 20...

# Au cœur de Villeneuve-la-Garenne (v i l leneuve92 .com)

( V i e s d ’ i c i , s e r v i c e s p u b l i c s , d é c r y p t a g e s e t t e m p s l i b r e s )

6I7―ACTUALITÉSLes Quartiers sud tournés vers l’avenir

24I25―UNE RENCONTRECie Khady Fofana Junior 009

#Nov. 2016

°

magazine

GRAND ANGLE

Sport pour tous16I19

12-13Expérience « inuit »

LE REPORTAGE

au Pôle Nord

| Villeneuve magazine | °009_Novembre 2016 |

2

[ r e ] p l a y

À chaque jour, une nouvelle découverte. Le programme du pôle Seniors du CCAS a encore séduit plus d’un retraité lors de la nouvelle édition de la Semaine Bleue. Sur le thème À tout âge, faire société, les activités ont réuni de nombreux participants : ateliers et conférence mémoire, animations sur l’art du parfumeur ou rencontre intergénérationnelle avec les enfants. Un programme complet pour des seniors actifs.

4 au 11 octobre

L’Hôtel de ville illuminé en rose. Il ne s’agissait pas d’un caprice, mais d’une manière forte et symbolique pour la Ville de marquer son soutien à la campagne de prévention et de dépistage pour le cancer du sein, Octobre rose. Une participation qui s’est aussi traduite par des opérations de sensibilisation, organisées par l’Atelier Santé Ville du Centre Communal d’Action Sociale en partenariat avec différents acteurs (ADK92, Croix-Rouge Française, Mutualité Française), comme l’opération « Parapluies roses » sur le marché le 4 octobre.

10 au 16 octobre

8 octobre Plusieurs familles ont fait le déplacement à l’Espace

89 pour assister au premier spectacle Jeune public de la saison Nom d’un petit bonhomme, donné par la Cie Abricadabra. Un voyage extraordinaire pour les tout-petits qui ont pu vivre leurs premières émotions culturelles à travers un spectacle clownesque. Ne manquez pas les prochains !

16 octobre

Durant plus de deux heures, 73 spectateurs ont en pris plein les yeux et les oreilles à l’occasion de la première séance Pathé Live L’Âge d’Or. Projeté en direct dans la salle André-Malraux, ce ballet du Bolchoï a été une belle découverte pour le public. Rendez-vous le 6 novembre pour un prochain voyage à Moscou.

Encore plus de reportages photos sur le compte officiel de la Ville.

10 au 14 octobre

Velouté de carottes noix de coco, émincés de poulet sauce Montboissier, fruits… À l’occasion de la semaine du goût, le groupe Elior (en charge de la restauration collective pour la Ville) a sensibilisé près de 1 900 enfants au goût, chaque jour pendant une semaine. Dans tous les restaurants scolaires des écoles maternelles et élémentaires, ils ont découvert les saveurs des produits de saison à travers des recettes nouvelles et des animations ludiques.

24 au 30 octobre

Le 7e festival Cinéphile en herbe spécial « Frissons » a réuni une nouvelle fois de nombreux enfants (3 à 10 ans) et leurs familles pendant les vacances de la Toussaint. Les 4 films programmés pour l’occasion ont rassemblé plus d’une centaine d’enfants à chaque séance. Une bonne mise en bouche avant Halloween.

#Novembre 2016

Magazine municipal d’information de Villeneuve-la-Garenne Disponible également en version numérique sur www.villeneuve92.comDirecteur de la publication Alain-Bernard BoulangerDirecteur de la Communication Françoise Cantin • [email protected]édacteur en chef Sophie Lemaître • [email protected] Journaliste Aurélie Bourillon • [email protected]

Crédits photos Bertrand Guigou et service communication

« Fait maison » - Service communication de Villeneuve-la-Garenne ©Conception éditoriale Sophie Lemaître • Françoise Cantin • Johanna DamourIdentité visuelle & conception graphique Cristina MachadoMise en page www.grandnord.frRégie publicitaire • Groupe CMP • Cynthia De Almeida • 06 69 51 36 55Impression • Imprimerie Le Réveil de la Marne • 03 26 51 59 31Diffusion • Isa Plus • 01 43 84 41 41Routage • ESAT Entraide Universitaire • 01 47 99 23 55Tirage : 12 500 exemplaires • 10 numéros par anDépôt légal • 4e trimestre 2016

Toute l’info et les services au quotidien sur www.villeneuve92.com

Comprendre les politiques publiques et agir ensemble avec mavillebouge.villeneuve92.com

[ Restons connectés ]

En couverture : merci à Clément et Emma Verrière Photo : Bertrand Guigou

Problème de distribution ? Des suggestions ? Des questions ?...

[email protected], avenue de Verdun

92 390 Villeneuve-la-Garenne 01 40 85 57 00 ou 01 40 85 57 11

2-3 [re]play

6-11 actualités Les Quartiers sud tournés vers l’avenir #Rénovation urbaine

Port Sisley, vers une nouvelle dynamique #Aménagement

Pom d’Api, nouvel accueil pour tout-petits #Petite enfance

Fréro Delavega #Concert

15 le décodeur Élections 2017 : inscrivez-vous ! #Démarche

20 territoires(s) Villeneuve retenue pour inventer la Métropole #Projecteur

21 tous acteurs AA92 à la rencontre des habitants #Partages

23 vivre / ensemble Ville et voiture, une cohabitation difficile #Civisme

32 carnet

33 c’est pratique

34-35 opinions

# Au cœur de Villeneuve-la-Garenne (v i l leneuve92 .com)

( V i e s d ’ i c i , s e r v i c e s p u b l i c s , d é c r y p t a g e s e t t e m p s l i b r e s )

6I7―ACTUALITÉSLes Quartiers sud tournés vers l’avenir

24I25―UNE RENCONTRECie Khady Fofana Junior 009

#Nov. 2016

°

magazine

GRAND ANGLE

Sport pour tous16I19

12-13Expérience « inuit »

LE REPORTAGE

au Pôle Nord le reportage

��extra(s)

28-29_sortir 30_Hey coach ! 30_ciné(wo)man

31_Allez-voir ailleurs 31_marque-page

unerencontre

Cie Khady Fofana Junior

12

Expérience « inuit » au Pôle Nord

24

grand angle

Sport pour tous

16

5

| Villeneuve92.com |

l ’ é d i t o

Villeneuve peut très légitimement s’enorgueillir de la grande diversité de ses équipements sportifs, exceptionnellement nombreux et variés pour une commune de cette taille.

Si la grande majorité d’entre-eux a été construite dans les années 60/70, accompagnant logiquement le développement de cette ville, d’autres sont

venus au fil du temps compléter l’offre et répondre aux nouvelles attentes et aux nouvelles pratiques.

C’est ainsi que nous disposons aujourd’hui de structures spécialisées, de grande qualité : fosse de plongée, centre équestre, terrain de roller-hockey, jardin d’arc, « bulle » de tennis... Au-delà des possibilités qu’elles offrent pour les Villenogarennois, elles participent au rayonnement de Villeneuve en formant des sportifs qui portent nos couleurs bien au-delà des frontières communales et en y attirant des pratiquants venus de tous horizons. Des équipements suffisamment remarquables pour être probablement reconnus « d’intérêt métropolitain » dans le cadre de la construction du « Grand Paris ».

Pour autant, la fonction de ces équipements, régulièrement entretenus et modernisés par les services de la Ville, n’est pas de privilégier une pratique élitiste du sport. Même si nous sommes toujours fiers des résultats de nos sportifs et de nos équipes, notre ambition a toujours été le « sport pour tous ». Un credo porté par les services municipaux, mais aussi et surtout par les associations sportives « historiques » ou plus récentes que nous encourageons et soutenons, financièrement certes, mais aussi par la mise à disposition de créneaux dans nos équipements et en les accompagnant sur certaines manifestations d’envergure comme les prochaines « Foulées ».

C’est dire si je serais heureux de pouvoir mettre à disposition et ces équipements et cette dynamique humaine au service du Comité International Olympique si Paris devait être retenu pour l’organisation des J.O. de 2024. Une compétition d’un autre ordre dont le résultat ne sera connu qu’en septembre 2017.

« Nos équipements sportifs sont

suffisamment remarquables pour être […] reconnus

d’intérêt métropolitain […]. »

Alain-Bernard BOULANGEROfficier de la Légion d’honneur

Maire de Villeneuve-la-Garenne

Cinq bâtiments (Chabrier, Debussy, Ravel, Fauré, Gallieni) rénovés(1), des locaux associatifs aménagés, des espaces extérieurs repensés. Après plusieurs années de projet dont 2 ans et demi de travaux (février 2014 – juillet 2016), la résidence d’ICF Habitat La Sablière a terminé sa mue. Construite en 1959(2) et située au sud du boulevard Gallieni, à proximité du centre commercial régional Qwartz, elle a été profondément modernisée et renouvelée. « Elle ne ressemble en rien à l’ancienne “ cité dortoir ’’ où il n’y avait rien : ni jeux, ni activités, ni local associatif », témoignent plusieurs habitants et gardiens d’immeubles.

Un programme ambitieux au service des habitants_

Ce projet de requalification de la résidence, inscrit dans le Programme de Rénovation Urbaine des Quartiers sud(3), a permis d’aménager un quartier plus ouvert sur la ville grâce à l’aménagement de nouvelles voies de circulation dont les rues Claude-Debussy et Gabriel-Fauré suite aux démolitions de trois cages d’escaliers (soit 63 logements), d’améliorer la sécurité et le cadre de vie des habitants. Quant aux réseaux, endommagés par les années et des mouvements de terrain, ils ont été entièrement renouvelés.

Par ailleurs, un programme paysager de grande ampleur a permis de transformer les espaces collectifs par la création de nouveaux cheminements piétons, de lieux de détente et de jeux pour les enfants. « La volonté de remettre les habitants au cœur de la résidence, de proposer des espaces de vie collectifs, de créer du lien social a été déterminante », confie ICF Habitat La Sablière.

Et au service du vivre ensemble_

Ce quartier où il fait bon vivre accueille même un jardin partagé de 350m². Géré par les habitants, regroupés autour de l’association Fase en charge de la gestion des parcelles, ce jardin a été créé à la demande des locataires. « Aujourd’hui, une dizaine d’habitants-jardiniers s’occupe d’un potager. Après avoir bénéficié d’ateliers avec les Compagnons d’Île-de-France pour apprendre les gestes

de jardinage, ils y ont planté des tomates, des courgettes, des herbes aromatiques. Ils les ont récoltées cet été et attendent désormais leur prochaine moisson (poireaux, fèves et potiron), se réjouit Nadège Ettis, responsable de l’association Fase. Il y aussi une parcelle collective dédiée au groupe scolaire Jules-Verne qui permettra aux enfants de développer un jardin pédagogique avec leurs enseignants. »

En plus d’embellir la résidence, ce jardin favorise le lien social. « Maintenant les personnes âgées descendent pour admirer les plantations, les fleurs. Elles regardent ce qui a poussé, tout comme les enfants qui s’amusent sur les jeux aménagés à proximité, confie Nadège. Le jardin a vraiment changé la vie de la résidence. Il est devenu un lieu inter-âges et d’échanges. Même les gens qui étaient contre sont conquis aujourd’hui, et puis personne ne l’abîme. Il y a beaucoup de respect et de convivialité. »

Convivialité que l’on retrouve également au sein du local associatif Ravel rénové, qui héberge les activités de plusieurs associations (Fase, Lectures Nomades, Couleurs d’Avenir et la Maison des Jeunes et de la Culture) et offre des moments de partage et d’échange entre locataires.

#Rénovation urbaine

Signe fort de l’avancée de la rénovation urbaine, la fin des travaux de résidentialisation et de requalification de la résidence ICF Habitat La Sablière donne une nouvelle dynamique aux Quartiers sud à l’image des nouveaux logements et du square Abbé-Pierre récemment aménagés voie Promenade.

Les Quartiers sud tournés vers l’avenir

a c t u a l i t é s

« Cette résidence ne ressemble en rien

à l’ancienne cité dortoir où il n’y avait rien […]. »

Les locataires et gardiens d’immeubles d’ICF La Sablière

(1) Les travaux ont notamment porté sur la remise en peinture des façades, la restructuration et la sécurisation des halls, la relocalisation de la loge de gardiens plus accessibles. (2) Cette résidence fait partie de ces grands ensembles qui ont été construits massivement dans les années 60 pour répondre à une forte carence de logements. Elle compte aujourd’hui 432 logements. (3) Il est mené dans le cadre d’une convention Anru (Agence nationale de rénovation urbaine) en partenariat avec la ville de Villeneuve-la-Garenne, le Conseil départemental des Hauts-de-Seine, la Région Île-de-France, la Caisse des Dépôts et Consignations, les bailleurs des Quartiers sud et Citallios (anciennement Sem 92).


6

Anru : 5 287 033 €Conseil départemental : 889 300 €Région : 112 219 €Ville : 168 852 €ICF Habitat La Sablière : 10 053 349 €Budget total de cette rénovation : 16 510 753 €

En chiffres

Mardi 4 octobre, le maire Alain-Bernard Boulanger (ici aux côtés de Nadège Ettis, responsable de l’association Fase), suivi de Patrick Jeanselme (président du directoire d’ICF La Sablière), Thomas Fauconnier (sous-préfet en charge de la Politique de la Ville) et de Rémi Muzeau (conseiller départemental des Hauts-de-Seine) a inauguré la fin des travaux de résidentialisation et de requalification de la résidence d’ICF La Sablière qui compte 432 logements et dont l’une des grandes fiertés est la création d’un jardin partagé.

Un bien-être retrouvé dans le quartier qui doit beaucoup au travail coordonné de différents acteurs : la Ville, l’aménageur Citallios (anciennement Sem 92), les bailleurs, le Département des Hauts-de-Seine, la Région et l’Anru. « Certes le couple Département / Ville fonctionne, a souligné le maire Alain-Bernard Boulanger, mais au-delà, ce qui est important, c’est l’écoute de l’État, l’aide de ses services, le dispositif Anru, l’accord qui est fait entre la Ville et l’ensemble des bailleurs. Cette coopération a été essentielle dans la réussite de ce projet. »

À l’heure où la Ville est engagée dans un travail important pour créer son centre-ville, rénover le secteur et le boulevard Gallieni, alors que le Maire a réuni le représentant du Préfet, les services de l’État, le Département et bien d’autres partenaires, le 30 septembre dernier, pour examiner les futurs projets, l’achèvement de cette rénovation dans les Quartiers sud et la qualité de ce qui a été réalisé ne peut qu’encourager la Ville dans ses desseins pour 2029.

mavillebouge.villeneuve92.com Pour mieux comprendre la rénovation urbaine

des Quartiers sud.

Lire aussi p. 11.

| Villeneuve92.com || Villeneuve92.com |

7

Découvrez les nouveaux Quartiers sud en photos sur FLICKR.

{ Atelier futurs parents }

La CPAM des Hauts-de-Seine en partenariat avec la Protection Maternelle Infantile (PMI) et la Caf des Hauts-de-Seine invite les futurs parents à participer à une réunion d’information et d’échanges pour mieux préparer l’arrivée de leur enfant.Des professionnels les attendent le 18 novembre, à 14 heures, au centre de Protection Maternelle et Infantile de Villeneuve (29-31 rue Édouard-Manet). Tél. : 01 47 98 27 31 • Courriel : [email protected]

Colis de Noël

Petit rappel pour les seniors, de plus de 66 ans résidant sur Villeneuve depuis plus d’un an. Pour recevoir votre cadeau gastronomique, pensez à vous inscrire entre le 15 et le 23 novembre auprès du Centre Communal d’Action Sociale. Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30, et le vendredi uniquement le matin. Se munir d’une pièce d’identité.

Pluie de médailles

Vingt cavaliers du centre équestre UCPA des Chanteraines ont été mis à l’honneur le 17 septembre, lors de la soirée des champions. L’occasion pour le Comité Départemental d’Équitation des Hauts-de-Seine de récompenser les 7 médailles (dont 2 victoires) remportées aux championnats de France 2016 par le club. Des résultats salués aussi par Pascal Mottais (maire-adjoint en charge des Sports, ici à gauche) qui ont permis à Villeneuve de briller et aux Hauts-de-Seine de se classer meilleur département français en nombre de podiums.

© CD92/Olivier Ravoire

Harcèlement à l’école : dites STOP !

Environ 700 600 élèves de l’école au lycée sont victimes de harcèlement. Et, c’est souvent en primaire, dès le plus jeune âge que ce phénomène débute. Pour dire « Non au harcèlement », la deuxième Journée nationale de sensibilisation a lieu le 3 novembre, et sera consacrée au cyber-harcèlement.

Ce n’est pas pour rien donc que, le 27 septembre dernier, France 3 diffusait le téléfilm poignant Marion, 13 ans pour toujours, inspiré d’une histoire vraie.L’occasion également de vous rappeler que chacun selon son profil (victime, parents, témoin ou professionnel) peut trouver des conseils et une écoute :• au 3020 (numéro vert gratuit), ouvert du lundi au vendredi de 9h

à 18h (sauf les jours fériés),• sur le site Internet www.nonauharcelement.education.gouv.fr,• et sur la page Facebook dédiée.



8

Le Lions Club, qui avait récolté plus de 10 tonnes de denrées l’année dernière, espère relever encore le défi au profit de la banque alimentaire. Il vous invite à faire un geste les 25 et 26 novembre. Pour cela, il sera présent dans les magasins Carrefour et Casino de Villeneuve ainsi qu’au centre E. Leclerc de Gennevilliers.

Les ministères de la Culture et de l’Éducation nationale lancent une grande collecte sur les relations entre la France et l’Afrique aux 19e et 20e siècles. Il s’agit de rassembler des documents historiques personnels ou administratifs issus des archives familiales, publiques, de témoignages ou de souvenirs de l’époque. Elle aura lieu du 14 au 19 novembre pour les Archives départementales des Hauts-de-Seine, et du 18 au 20 novembre au niveau national. Si vous êtes intéressés, contactez les Archives départementales ou municipales. Plus d’infos sur www.villeneuve92.com

[1950-1970]

10 000 KG

Samedi qui Sauve Dans le cadre de la campagne Adoptons les comportements qui sauvent, l’antenne locale de la Protection civile organise une journée de sensibilisation et de prévention le samedi 12 novembre, de 9h30 à 19h, à la salle de la Fosse-aux-Astres. Cette opération nationale baptisée Samedi qui Sauve est ouverte à tous et gratuite. Elle a pour but de former aux gestes de secours et à sensibiliser le grand public aux réflexes à adopter. Nombre de places limitées. Inscriptions obligatoires pour l’une des 3 sessions (10h30-12h, 13h30-15h30 ou 16h-18h) sur www.pc92.org/samedi-qui-sauventPlus d’informations auprès de la Protection civile au 06 74 95 31 75.

coureurs et plus sont attendus par l’AVG

Omnisports le samedi 6 novembre pour les 11es

Foulées de Villeneuve. Venez les encourager dès 9h au parc des

Chanteraines et sur la ligne de départ au stade Gaston-Bouillant. Tout le programme sur www.villeneuve92.com

300

L’EPB, temple des jeux de société

Suivez le fil de l’actualité grâce à la lettre d’information mensuelle. Pour la recevoir, abonnez-vous sur villeneuve92.com.

Le fil de l’actu

Dobble, Uno, jeu de dames, jeu d’échecs… Tous les mercredis, de 17h à 19h, les jeux de société envahissent le hall de l’Espace Pierre-Brossolette. Le lieu s’anime, des liens se créent. Et, dans une ambiance conviviale, tout le monde peut s’essayer à de nombreux jeux sur table ou géant. Cette initiative, lancée par la Maison des Jeunes et de la Culture, permet aussi d’en découvrir de nouveaux comme le Carrom (jeu de palets très populaire en Inde) ou le Go (jeu originaire de Chine où l’on essaie de créer des territoires).Se découvrir en s’amusant gratuitement, on a tous à y gagner !

Lire Villeneuve magazine d’octobre 2016 – p. 23.


9

Reconquérir les lieux de vie que sont les ports de plaisance : Sisley à Villeneuve, Port Bas et Van Gogh à Asnières. Telle est l’ambition du projet des ports de la Presqu’île en Seine.

Fruit d’un partenariat entre Voies Navigables de France (VNF), le groupe Suez (qui a remporté la gestion et l’aménagement des 3 ports) et les collectivités de Villeneuve-la-Garenne et d’Asnières-sur-Seine, ce projet a pour mission la mise en valeur de la Seine, de ses berges, et leur ouverture vers la ville. Il s’inscrit dans une politique de développement des services pour améliorer la qualité de vie des habitants, à commencer par celle les plaisanciers, et contribuer à l’attractivité des territoires. « Il s’agit d’un projet global, mais avec une offre diversifiée sur les trois ports de plaisance qui permettra de répondre à tous les usages de la voie d’eau », explique Alain Monteil, Directeur territorial Bassin de la Seine de VNF.

Préserver le cadre naturel du port Sisley_Idéalement situé sur un bras secondaire de la Seine et relié au parc des Chanteraines, le port Sisley retrouvera sa vocation de plaisance et de loisirs dans quelques années. « L’objectif est de le réaménager,

de restaurer un cadre naturel où sera mis en valeur la biodiversité avec la renaturalisation des berges. D’en faire un lieu de promenade et d’activités de loisirs avec, par exemple, l’aménagement d’un club nautique pour la pratique du canoë et la possibilité à terme de faire des balades en bateaux électriques, confie Bertrand Camus, Directeur Général Eau France de Suez. Le port sera aussi restauré. De nouvelles installations sont prévues comme l’aménagement de nouveaux pontons ou encore l’installation de services pour les plaisanciers (sanitaires, point d’accueil, sécurisation du site, wifi...). »

Outre l’intégration du port Sisley dans la vie urbaine, pour le maire Alain-Bernard Boulanger, « ce projet de nouvelle gestion est valorisant pour la ville, valorisant également pour notre territoire. Il va redynamiser le port Sisley. Et, il permettra aux habitants de Villeneuve-la-Garenne mais aussi à ceux qui passeront, comme les touristes, de comprendre que ce lieu demeure un lieu de qualité où il fait bon vivre. »

PORT SISLEYVers une nouvelle dynamique

Un cadre naturel restauré, de nouvelles installations, de nouveaux services. Le port Sisley va être totalement réaménagé grâce au projet Presqu’Île en Seine.

Avec ses 4 000m2 de plan d’eau et ses 5 500m2 de surface terrestre (1), le port Sisley retrouvera une nouvelle dynamique avec le projet « Presqu’île en Seine » (2).


Un projet de long termeLes aménagements des trois ports s’inscrivent dans la durée et sont appelés à évoluer avec de nombreux autres projets et animations pour les prochaines années. Le chiffre d’affaires sur ce projet est estimé à 32 M€ sur 30 ans.

#Aménagement

1 2


1 0

Nouvel accueil pour tout-petits

Un espace dédié aux enfants_


POM D’API

#Petite enfance Ouverte depuis juin, la Maison Pom d’Api a été inaugurée le 13 octobre. Cette Maison d’assistantes Maternelles, la première sur Villeneuve, est gérée par Hayet, Zineb, Yasmina, toutes titulaires d’un CAP Petite Enfance et agréées.

Située 115 voie Promenade, près du square Abbé-Pierre dans les Quartiers sud, cette nouvelle structure privée de 74 m² peut accueillir des enfants de 0 à 6 ans. « Actuellement, la plus jeune, Thalia Victoire a 6 mois, et la plus âgée Pauline a 2 ans ½. En tout, nous accueillons 10 enfants en planning alterné », explique Hayet Trabelsi, la présidente de l’association, avec un large sourire et une petite larme à œil. Et pour cause. « Je nourris ce projet depuis 2010. Ça n’a pas été simple, mais j’y suis arrivée ! », lâche-t-elle fièrement aux côtés de Yasmina et de Zineb, également très impliquées dans le projet.

Entre la paperasse administrative, la recherche du local idéal, l’élaboration du projet pédagogique…, « ce fut un parcours du combattant », confie-t-elle. Heureusement, elle a pu compter sur le soutien de son entourage (sa famille et des parents d’enfants qu’elle gardait), de la Ville qui a mis à disposition du matériel adapté et participé à l’élaboration du projet (conseil, négociation avec le bailleur, soutien moral), et de nombreux autres acteurs.

Agréée par le Département des Hauts-de-Seine, elle a la particularité de proposer un mode de garde à mi-chemin entre la crèche et l’accueil individuel. « C’est un espace dédié aux enfants, avec des horaires souples. Il y a deux salles de sommeil (une pour les grands, une pour les petits), une salle d’éveil, une salle pour le change et une cuisine, indique Hayet. Avec Yasmina et Zineb, nous travaillons en équipe. Chaque jour, nous proposons des activités selon les âges des enfants. Et, quand nous préparons les animations des grands, l’une de nous gère celles des petits. » Les parents peuvent aller travailler l’esprit tranquille.

La Maison Pom d’Api a été inaugurée le 13 octobre, en présence (de g. à droite) de sa présidente Hayet Trabelsi, Patricia Rex (maire-adjoint en

charge de la Petite Enfance) et du maire Alain-Bernard Boulanger.

Fréro Delavega à Malraux#Concert Le groupe Fréro Delavega sera en exclusivité au cinéma André-Malraux le mardi 8 novembre, à 20h. Pas en chair et en os, mais en direct sur grand écran. Grâce à son partenariat avec Pathé Live, le cinéma diffusera le dernier concert du groupe à l’Olympia suivi d’un documentaire inédit contenant des images tournées dans l’intimité des deux auteurs-compositeurs. Un événement unique à ne pas manquer !

Lire aussi p. 28.

Alain-Bernard Boulanger, présent à l’inauguration, a salué la ténacité des trois femmes qui ont fait de ce beau rêve une réalité. « La Ville est très attachée au fait que des habitants essaient de trouver des solutions innovantes, qui ne viennent pas seulement de la puissance publique. Surtout quand elles visent à mieux servir la population, a souligné le maire. Entre le monde associatif, le bénévolat et des offres comme celles-ci, c’est comme ça que l’on peut construire et développer notre ville. »


1 1

EXPLORATION « INUIT » AU PÔLE NORD

#Aventure Une aventure unique, dans un environnement sauvage et un décor à couper le souffle, avec des températures variant entre 0° et 10°… L’été de Nina (18 ans) fut quelque peu « extraordinaire ». Tout juste diplômée d’un bac scientifique, la jeune fille a mis le cap sur l’Arctique, plus précisément en terre d’Inglefield.

Après 5 vols et quelques jours d’escale à Qaanaaq (l’un des derniers villages inuit de la planète), Nina a rejoint en bateau cette terre située à 1 300 km du Pôle Nord. Pendant 3 semaines, elle l’a explorée à pied avec ses trois compagnons de voyage, Élisa, Arthur, Youssef (autres jeunes de l’association Science Ouverte) et leur guide Jacques Moreau (directeur de recherche en biologie au CNRS à la retraite)(1).

_Pour la scienceDans ce désert du Groenland, leur quotidien a été rythmé par de longues heures de marche et des missions pour la science. Car « même si l’expédition avait un côté aventurier, elle restait un programme scientifique », souligne Jacques Moreau. Au fil de leur périple, ils ont ainsi établi six camps de base, où ils sont restés plusieurs jours pour étudier la biodiversité et faire des prélèvements commandés par des laboratoires et des équipes de recherches. « Chacun avait sa mission, confie Nina. Moi, j’ai répertorié la flore pour réaliser un herbier. » Quand « Élisa étudiait les oiseaux, Youssef effectuait des relevés météorologiques quotidiens, et Arthur réalisait des analyses de terrain pour les comparer avec des données satellitaires à la demande de l’université de Toulouse », ajoute Jacques.Les apprentis explorateurs ont, en parallèle, prélevé une quinzaine d’araignées pour l’Université de Rennes et des spécimens de bivalves (coques, mollusques) afin que le Museum d’Histoire Naturelle mesure leur croissance et étudie le réchauffement climatique. Pendant ce temps, à Drancy, d’autres jeunes, déjà investis dans la préparation du projet, ont animé le Q.G. de l’expédition et entraient en contact avec eux tous les 2-3 jours via un téléphone satellitaire.

« Cette expérience a été l’occasion de leur montrer que la science se fait aussi sur le terrain et pas seulement en laboratoire », observe-t-il. Mais, elle fut aussi une chance inouïe pour eux de sillonner des contrées peu explorées et de se découvrir.

_Seuls au mondeCoupés du monde, entre la calotte glaciaire et les icebergs, Nina et les autres explorateurs ont découvert un autre monde, des paysages « splendides et impressionnants », rencontré la population locale. Et plus important, ils ont appris à vivre en autonomie complète. Leur seule compagnie : les renards et lièvres arctiques, les mergules et les bœufs musqués. « Dans ce type de voyage, le plus dur est de gérer l’isolement. Il peut y avoir des moments de déprime. C’était ma grande crainte avant le départ, explique Jacques, habitué des expéditions en Arctique depuis 17 ans. Mais ils n’ont pas craqué. Ils ont bravé les difficultés sans broncher, en gardant toujours le moral. »

Et pourtant, les conditions de vie étaient rudes. « On a séjourné dans trois tentes, dans l’inconfort, le froid et sans pouvoir se laver les cheveux…, plaisante Nina. On mangeait de la nourriture déshydratée, et on se déplaçait avec un fusil pour se protéger des possibles attaques d’ours polaires. » Comme effets personnels, « juste une tenue pour le jour, une pour la nuit [même s’il n’y en a pas là-bas], le livre de Nicolas Bouvier L’usage du monde, des coloriages et ma flûte traversière. »

La principale difficulté : les marches exploratrices, éprouvantes. « Nos sacs à dos étaient chargés, une vingtaine de kilos environ, et certains passages sur le plateau d’Inglefield étaient difficiles à franchir à cause du terrain rocailleux et glissant. Le plus galère, c’est quand on a descendu une immense gorge sinueuse, raconte Nina avec le sourire. C’était épique parfois. Heureusement, il y avait un bel esprit de groupe, beaucoup d’entraide et de solidarité. » Ça aide, tout comme le fait d’avoir été paré pour l’aventure(2).

Du 19 juillet au 19 août, Nina Lopez, jeune villenogarennoise étudiante en agronomie à l’ISTOM de Cergy-Pontoise, a participé à une expédition scientifique en Arctique. Une aventure inoubliable, organisée

par l’association Science Ouverte, qu’elle raconte pour Villeneuve magazine.

Très impliquée dans l’association Science Ouverte, Nina l’a aussi été tout au long du projet que ce soit pour prélever des araignées ou lors des marches éprouvantes. Pour se ressourcer, cette passionnée de musique (elle pratique à l’école de musique Claude-Debussy depuis des années) s’est accordée des moments de répit avec sa flûte traversière.❸

L E R E P O R T A G E


1 2

Pour Nina, qui rêvait de jouer les aventurières et de découvrir un paysage intact, cette expédition fut une révélation. « Ça m’a donné le goût du voyage, des grandes expéditions. J’ai envie de voir de nouveaux paysages comme l’Amérique latine, de rencontrer d’autres cultures, d’autres modes de vie. J’ai aussi découvert des choses sur moi-même, comme ma capacité à pouvoir me restreindre, à me surpasser, à prendre sur moi... » Les voyages ne forment pas seulement la jeunesse, ils forgent aussi le mental. Car, en plus des récits passionnants et des images inoubliables, c’est sûr, Nina a rapporté un moral d’acier de là-bas.

1. Il a dirigé pendant plus de 15 ans une équipe de recherche en embryologie moléculaire à l’Institut Jacques-Monod et a rejoint l’association Science Ouverte en 2012 pour animer des ateliers.

2. Lancé en déc. 2014 avec une vingtaine de jeunes et des membres de Science Ouverte, le projet a demandé 1 an ½ de préparation : recherche de financements, organisation des différentes étapes de l’expédition, logistique… Et avant de partir, les aventuriers ont appris à installer un campement, à utiliser un réchaud, un GPS, un téléphone satellitaire... Ils ont même suivi une formation aux premiers soins et un stage de randonnée en Aubrac.

L E R E P O R T A G E

L’expérience d’Élisa, Arthur, Nina, Jacques et Youssef (de g. à dr.) en Arctique restera une expérience unique et inoubliable.

Ça continueLe projet est entré dans une nouvelle phase, où les images, les récits, les résultats collectés vont être exploités. Objectif : faire découvrir le projet et l’Arctique pour sensibiliser le plus grand nombre au réchauffement climatique. Première étape : le stage Arctique, le retour, fin octobre. Les explorateurs ont partagé leur expérience et présenté leurs travaux scientifiques à des jeunes. Par ailleurs, des supports pédagogiques sont en préparation (exposition itinérante, film, conférence) pour être proposés aux lycées, collèges et bibliothèques.

Quatre jeunes au GroenlandEn replay sur France Inter dans l’émission Le temps d’un bivouac du 22 août 2016.Découvrez le projet et l’association.

scienceouverte.fr

1 3


VILLENEUVE LA GARENNE NOV16.indd 1 20/10/2016 09:52

ÉLECTIONS 2017

l e d é c o d e u r

INSCRIVEZ-VOUS !

{ POUR ÊTRE ÉLECTEUR, IL FAUT }• Avoir au moins 18 ans le jour du vote,• Être de nationalité française,• Jouir de vos droits civils et politiques

En 2017, les électeurs seront appelés aux urnes dans l’un des 14 bureaux de Ville-neuve pour deux événements majeurs :

Pour savoir si vous êtes bien inscrit, vous pouvez téléphoner ou vous rendre à la mairie. Sachez que les listes électorales peuvent être consultées par tout électeur, à condition qu’il présente sa carte électorale.

> LES PRÉSIDENTIELLESles 23 avril et 7 mai,

où le président de la République est élu pour un mandat de 5 ans.

> LES LÉGISLATIVESles 11 et 18 juin,

grâce auxquelles les députés siègeront à l’Assemblée nationale pour un mandat de 5 ans.

Informations et démarches en ligne sur www.service-public.fr et www.villeneuve92.com, ou auprès du service des Affaires générales (service élections) au 01 40 85 57 00.

31DÉCEMBRE

VOUS AVEZ JUSQU’AU

POUR VOUS INSCRIRE

{ JE M’INSCRIS }

@• Sur Internet : www.monservice-public.fr

Je me connecte après avoir numérisé ma pièce d’identité et mon justificatif de domicile, et je suis le guide.

• À la mairie

Je viens avec mon formulaire d’inscription + la photocopie de ma pièce d’identité + mon justificatif de domicile de moins de 3 mois.

• Par courrier

J’envoie à la mairie mon formulaire d’inscription + une photocopie de ma pièce d’identité + un justificatif de domicile de moins de 3 mois.

{ J’AI DÉMÉNAGÉ }

1/ Vous changez de commune ? Vous devez vous inscrire sur la liste électorale de celle-ci en procédant aux mêmes formalités que pour une première inscription.

2/ Vous restez dans la même commune ? Vous devez déclarer votre nouvelle adresse auprès de la mairie.

{ JE VIENS D’AVOIR 18 ANS }

Pour les jeunes ayant effectué les démarches de recensement citoyen à 16 ans, ils sont automatiquement inscrits sur les listes électorales à l’âge de 18 ans. La mairie en informe alors le nouvel électeur, par courrier. Si toutefois l’inscription n’a pas pu avoir lieu, il est toujours possible de régulariser la situation auprès de la mairie ou du tribunal d’instance.

{ VOTRE CARTE ÉLECTORALE }

Elle indique le lieu et le numéro de votre bureau de vote. Elle vous sera adressée par courrier au plus tard 3 jours avant la date du scrutin. Sinon, elle vous sera remise le jour J à votre bureau de vote, sur présentation d’une pièce d’identité. Elle est valable jusqu’à son remplacement par la suivante, ce qui intervient lors des opérations de refonte des listes électorales, tous les 3 à 5 ans. La prochaine est en cours.


1 5

Avec le soutien des associations, Villeneuve promeut le sport à travers plusieurs événements comme le cross scolaire Mil’Pattes ou les Foulées.

g r a n d a n g l e

Sport pour tous

18―Le goût du sport

18―Équipements d’exception

19―Paroles desportifs


1 6

g r a n d a n g l e

QUESTIONS ÀPascal MOTTAIS

Maire-adjoint en charge des Sports―

Depuis longtemps, Villeneuve a l’ambition de favoriser l’accès au sport au plus grand nombre. Une priorité traduite par des investissements constants, un soutien associatif et des actions pour

encourager les habitants à la pratique sportive, notamment les plus jeunes.

#Sports

g r a n d a n g l e

Quarante-deux associations, dont 18 sections rien qu’à l’AVG, 76 disciplines. L’offre sportive est foisonnante à Villeneuve et contribue à une variété des pratiques, du débutant au sportif le plus confirmé. Aussi, aujourd’hui, plus d’un quart de la population (soit 6 000 sportifs) pratique une activité au sein d’une association sportive. Sans compter tous ceux qui ont choisi la pratique libre.

Cette mobilisation est le résultat d’une politique sportive de la Ville, menée en partenariat avec les associations locales, dans le but de favoriser l’accès au sport pour tous. « Cette coopération est essentielle et existe depuis longtemps. Elle se manifeste par un soutien financier et logistique, mais également une mise à disposition gratuite d’équipements », souligne Pascal Mottais, maire-adjoint en charge des Sports.

Un effort permanent pour les équipements_Pour accueillir au mieux les associations et leurs adhérents, la Ville entretient le patrimoine sportif et le fait évoluer selon les besoins des pratiquants. Ces dernières années, Villeneuve s’est dotée d’espaces supplémentaires avec la construction d’un gymnase à l’Espace Pierre-Brossolette en 2011. La collectivité a aussi rénové la salle de gymnastique du centre sportif Philippe-Cattiau en la transformant en salle de combat, la piscine municipale et récemment les deux courts de tennis installés sous bulle dans le quartier Jean-Moulin. Parmi les projets sont prévus une réfection complète du sol du grand gymnase à Cattiau, l’installation de tribunes rétractables à l’EPB et une réhabiliation des vestiaires des gymnases Schwartz et Jean-Moulin. « Pour le terrain synthétique à Philippe-Cattiau, très attendu, le besoin est bien acté et inscrit au

Programme Pluriannuel d’Investissements » précise M. Mottais. Des équipements et des investissements que la Ville souhaite mettre à la disposition des sportifs si Paris organise les Jeux Olympiques et Paralympiques en 2024.

Encourager le sport chez les jeunes_Pour encourager la pratique sportive, la Ville à travers ses services a en outre mis en place plusieurs dispositifs encadrés par les éducateurs sportifs, auprès des jeunes de 2 à 17 ans et aussi des seniors (cf. p. 18).

Une offre d’activités et d’équipements que la collectivité souhaite faire évoluer et mettre en meilleure adéquation avec la demande. Le service des Sports a ainsi rendu public un diagnostic territorial approfondi en septembre 2014. Les Ateliers Territoriaux du Sports, qui ont suivi, ont permis de partager ce diagnostic pour identifier les stratégies à développer. Car le sport représente un axe incontournable dans l’aménagement du territoire, en particulier dans le contexte actuel avec la Métropole du Grand Paris. Privilégier l’accès au sport pour tous reste la volonté première de la Ville.

Comment la Ville accompagne la pratique sportive en termes d’épanouissement et d’éducation à la citoyenneté ?Le sport a une place importante dans la société. Il est porteur de valeurs en particulier celle du respect (des règles, des équipements sportifs, de l’arbitre…), du fair-play, du dépassement de soi et de la courtoisie. Sur un terrain, surtout pour les disciplines collectives, le vivre-ensemble est essentiel. La transmission de ces valeurs passe par un travail important et quotidien des éducateurs sportifs et des animateurs, en particulier auprès des jeunes. Ce travail citoyen s’accompagne d’un rappel régulier

des principes d’une bonne hygiène de vie dont une alimentation équilibrée.

Quels sont les grands axes stratégiques pour construire le sport de demain ? L’un des enjeux est d’accompagner le sport en pratique libre. La Ville tente de répondre à l’évolution des pratiques, comme le basket sur le terrain pour tous ou l’aménagement des bords de Seine pour les joggeurs. Nos objectifs sont de pérenniser l’offre, de développer de nouvelles pratiques, de maintenir des actions pour les jeunes et d’améliorer l’accessibilité pour les Personnes à Mobilité Réduite.

Si Paris est choisi pour les Jeux Olympiques de 2024, comment Villeneuve peut en profiter ?Comme l’avait annoncé Alain-Bernard Boulanger en mars 2015, il appuie sans réserve l’organisation des Jeux Olympiques d’été à Paris en 2024. Il propose ainsi de mettre à disposition du futur comité organisateur les équipements sportifs de la commune. Cela représente une chance de rendre concret le projet de territoire de la Métropole du Grand Paris. Cet événement serait en outre une belle vitrine pour Villeneuve et accompagnerait son développement.

villeneuve92.com• Vous cherchez à pratiquer un sport > Temps libre• Consultez le Diagnostic Territorial Approfondi > Kiosque


1 7

Que ce soit avec un petit de 2 ans ou un senior de 85 ans, Grégory, Sarah, Karim ont un même objectif : enseigner les bienfaits de l’activité physique à travers la découverte d’un sport, en toute convivialité. Avec six autres éducateurs sportifs en soutien, ils accompagnent les habitants dans leurs pratiques. Un travail quotidien pour donner le goût du sport et de l’effort, les aider à développer la confiance en eux et les sensibiliser au respect des valeurs.

Cet accompagnement se traduit sur le terrain d’abord par l’encadrement d’activités sportives dans les établissements scolaires. Puis, par l’animation de dispositifs municipaux pour les jeunes (baby gym dans les crèches, École Municipale des Sports, Gymnases ouverts) et les seniors (gym douce et d’entretien). « Pour les retraités, on s’adapte aux capacités et au rythme de chacun. Certains n’avaient jamais fait de sport auparavant. Après plusieurs cours, ils se sentent mieux », souligne Grégory Sarfati.Et ces éducateurs sportifs, diplômés d’état, ont leurs secrets pour les fidéliser. « Quand on aime le sport, on le transmet avec passion. Les personnes ont alors envie de revenir. On adapte notre pédagogie à chaque public pour atteindre deux objectifs : découvrir les techniques d’un sport et progresser », précise Karim Mansour.

Avec 61 équipements, soit près de 50 000 m², Villeneuve est bien doté en infrastructures. Cela offre aux habitants la possibilité de pratiquer des sports aussi variés que la plongée, le football, le tir à l’arc ou le judo. Parmi les équipements recensés, certains sont peu communs et même d’exception comme la bulle de tennis dont les courts viennent d’être totalement réhabilités.Villeneuve accueille aussi trois

équipements appartenant au Conseil départemental des Hauts-de-Seine : le centre de plongée UCPA Aqua 92 (2e fosse la plus profonde d’Europe), le centre équestre des Chanteraines avec de nombreux équipements modernes (manège couvert, carrière, rond de voltige…), et un stand de tir. Ces structures sont à disposition de tous, adhérents d’associations ou non.

Les éducateurs sont également présents lors de manifestations sportives et festives (Mil’Pattes, Jeux du Stade) ou sont sollicités par des services municipaux pour participer à d’autres événements (Fun Day, 14 juillet, Jump ta Forme, Semaine Bleue…) Sans oublier leurs précieux conseils pour une pratique simple et ludique, publiés régulièrement dans la rubrique Hey Coach ! du Villeneuve magazine.

LE GOÛT DU SPORT

Les éducateurs sportifs ont à cœur de faire partager leur passion : le sport. Très impliqués auprès des jeunes et des seniors, ils encouragent l’activité physique.

ÉQUIPEMENTS D’EXCEPTION

Les éducateurs sportifs de la Ville (de g. à dr.) Grégory Sarfati, Karim Mansour, Sarah Goupil et Alyou Mané accompagnent les plus jeunes et

les seniors dans la pratique sportive.

Inscriptions pour l’EMS, Gymnases ouverts ou la gym douce et d’entretien à l’Espace famille.

Retrouvez leurs conseils dans Hey Coach ! - p.30.


1 8

En facilitant sa pratique, la Ville utilise le sport comme un acteur essentiel à l’épanouissement des jeunes et l’éducation à la citoyenneté. Il devient alors vecteur de valeurs positives et citoyennes. Des actions sont régulièrement mises en place, comme lors des prochaines vacances de Noël : 60 jeunes de l’AVG et habitant le Quartier Prioritaire de la politique de la Ville vont participer à une semaine de sensibilisation au civisme à travers les valeurs du sport. Objectif : l’apprentissage du sport sans violence. Les participants seront encouragés à développer le goût de l’effort et de la persévérance, le vivre-ensemble et accompagnés dans la construction de leur citoyenneté.

SPORT & VALEURS

g r a n d a n g l e

{LE SAVIEZ VOUS ?}

de spor tifsPAR LES

Wissem et Maryame Yalaoui, 7 et 8 ans_« On est inscrites à l’École municipale des Sports depuis au moins deux ans. C’est chouette, tous les mercredis après-midis on y découvre plein de sports : le basket-ball, le kin-ball, les jeux d’opposi-tion, le handball. Mais, on en préfère certains comme le basket ou les jeux. La meilleure partie des séances de l’EMS, c’est celle des matches. On retrouve aussi des copines de l’école et on se fait d’autres amis.

À l’école, on fait également du sport avec les ateliers périscolaires et on va bientôt découvrir le judo. C’est génial, c’est un sport qu’on aime bien. »

Patrice Schwartz, 64 ans et ses petits-enfants : Clément, 5 ans, et Emma, 7 ans_« Le tennis est une vraie histoire de famille. Je joue depuis une trentaine d’années et on a initié notre fille dès son plus jeune âge. On a aussi transmis notre passion à nos petits-enfants. Ils sont inscrits au mini tennis et à l’école de tennis mais jouaient déjà avant. Ils aiment bien apprendre les gestes tech-niques, faire des matches.

En tout cas, la proximité des terrains de tennis est appréciable, on peut s’y rendre à pied.

J’aime bien m’investir également auprès d’autres associations sportives pour donner un coup de main bénévole comme lors des Foulées.. »

Parmi les 6 000 sportifs licenciés à Villeneuve, certains se distinguent par leurs performances au plus haut-niveau, que ce soit dans les championnats nationaux, européens, voire mondiaux. L’AVG Cyclisme est régulièrement bien représenté sur les podiums par Christelle Ribault et Laura Da Cruz ou encore par Marion Rousse ou Dimitri Le Boulch ; l’AVG Judo Ju-Jitsu avec Sylvain Barbosa et Frédéric Lin. Le KC Boxing est également porté par Zakariya Id Baha et Kamel Chouaref. L’équipe élite AVG Fous du Bitume ou celle de futsal d’Acces sont également de vraies « locomotives » pour leur club. Quant à l’AVG Football, elle a formé via son centre de formation, des joueurs évoluant aujourd’hui chez les professionnels comme Romain Habran (Stade Lavallois), Éric Marester (Strasbourg) Sébastien Mpeck (Orléans), Youssouph Benjaloud (Orléans), Fabien Tchenkoua (Saint-Trond en Belgique). Sans oublier William Gallas. Des exemples à suivre pour les plus jeunes et une vitrine pour le sport villenogarennois, véritable viviers de champions.

Marie-Christine Ghiste, 62 ans_« Je pratique un sport depuis l’an dernier, avec la gym douce et d’entretien pour les seniors. Avant ma retraite, je n’avais pas le temps d’en faire. C’est en al-lant à la Rencontre des associations que j’ai décou-vert cette activité. J’ai voulu tenter. Depuis, je suis inscrite à deux séances par semaine. J’aime beau-coup ça. Les éducateurs sportifs sont vraiment bien.

Ces cours permettent de rencontrer de nouvelles personnes, qui deviennent des amies. C’est d’ailleurs par elles que j’ai connu l’aquagym que je pratique aussi. Malgré ma peur de l’eau, j’ai quand même essayé sur leurs conseils et je ne regrette pas. Ces deux sports me font du bien physiquement et me permettent de profiter au mieux de ma retraite. »


1 9

Sur 112 projets présentés et parmi les 61 sites retenus, 11 lieux sont situés dans les Hauts-de-Seine*. Parmi ces lieux figurent Villeneuve et le quartier de la Bongarde. Les critères de ce choix : l’emplacement stratégique du site et sa desserte. L’objectif étant de susciter des propositions de la part des promoteurs, aménageurs, concepteurs, investisseurs, et aussi des professionnels engagés dans les écosystèmes de l’innovation, pour aider les collectivités à construire la ville et la métropole de demain.

Investir dans La Bongarde_

Située à 4 km de Paris, entre Roissy et La Défense, la Zone d’Aménagement Concertée (ZAC) de la Bongarde bénéficie d’une desserte routière exceptionnelle. Elle est aussi occupée par des activités économiques (dont le centre commercial régional Qwartz), le lycée Charles-Petiet et une résidence étudiante. Par ailleurs, à travers son Plan Local d’Urbanisme, la commune a opté pour la poursuite de la diversification de ce quartier en y autorisant la production d’une nouvelle offre de logements.Le réaménagement de la ZAC de la Bongarde est un projet de grande envergure qui s’inscrit dans un projet global de développement de la ville en cohérence avec d’autres projets comme la rénovation urbaine des Quartiers sud. L’objectif est de créer un nouveau pôle d’animation urbain et économique.

Reconnaissance_

La sélection du site de la Bongarde est une belle reconnaissance du projet porté par la Majorité municipale, et plus encore. Car, grâce à cet appel à projet, Villeneuve bénéficie d’un coup de projecteur pour la mise en œuvre de son projet de réaménagement. « Le fait d’avoir été retenu démontre que Villeneuve-la-Garenne est l’un des acteurs phares du territoire du Grand Paris, se réjouit Alain-Bernard Boulanger, le maire. Cela constitue surtout un formidable accélérateur pour le développement de la ZAC de la Bongarde, de ses activités et pour la création d’emplois sur notre territoire. »Visible mondialement, la métropole, qui est née le 1er janvier 2016, bouillonne de nombreux projets. Portés par les collectivités ou par des acteurs privés, ils sont tous amenés, comme celui de la Bongarde, à contribuer à la construction métropolitaine.

VILLENEUVE RETENUE POUR INVENTER LA MÉTROPOLE#Projecteur

Villeneuve-la-Garenne figure parmi les 61 sites sélectionnés et annoncés, lundi 10 octobre, par la Métropole du Grand Paris (MGP) dans le cadre de l’appel à projets « Inventons la Métropole du Grand Paris »

destiné à promouvoir les projets innovants de demain.

* Antonypole à Antony, le quartier Blanchard/Croizat-Fortin à Bagneux, la place du Général-de-Gaulle et ses abords à Sceaux, l’îlot E de la ZAC Léon Blum à Issy-les-Moulineaux, les anciens locaux de la CPAM et des bains douches de La Garenne-Colombes, la place de Boule à Nanterre, le quartier Jean-Jaurès à Rueil-Malmaison, le terrain Yves du Manoir à Vaucresson, le quartier du Luth-Ouest à Gennevilliers, et la Maison du Peuple à Clichy.Parmi les 61 sites retenus, 1/3 se situe aux abords des gares du futur Grand Paris Express.

La Métropole roule propre

La MGP a lancé l’opération Métropole roule propre pour inviter les particuliers à remplacer leur véhicule thermique ancien. Cela se traduit par une aide de 5 000 € pour l’achat d’un véhicule propre (électrique, hydrogène, hybride rechargeable), neuf ou d’occasion, et la destruction d’un vieux véhicule ou d’un vieux deux-roues polluant. Cette aide, cumulable avec toutes les autres aides de l’État et des collectivités, est limitée aux 1 000 premiers dossiers qui seront déposés sur le site Internet du Grand Paris www.metropolegrandparis.frCette aide est une première initiative qui vise à lutter contre la pollution de l’air, conformément aux compétences de la métropole en matière de développement durable.

mavillebouge.villeneuve92.comEn savoir plus sur le projet.

La ZAC de la Bongarde a été retenue dans le cadre de l’appel à projets Inventons la Métropole, qui a pour vocation de révéler la diversité, les dynamiques des territoires et de jouer le rôle de catalyseur du projet métropolitain.


2 0

t e r r i t o i r e ( s )

Dans ce nouvel espace rénové de 100 m2, mis à disposition par le bailleur Efidis, tout est conçu pour accueillir les habitants « comme à la maison » avec canapés, billard, cuisine, ordinateurs… Situé en pied d’immeuble pour plus de proximité et d’échanges, le lieu s’est vite inscrit dans le paysage de la Caravelle et beaucoup y ont pris leurs habitudes. Au point que la porte ne se referme qu’à 22h, après l’accompagnement éducatif de jeunes.

Un local ouvert à tous_Créée en 2001, la structure présidée par Moussa Kanté travaille au quotidien pour créer des liens entre les habitants et faire tomber certains préjugés (alimentaires, vestimentaires, religieux…). « Nous accueillons les habitants de tous les âges pour faciliter les actions intergénérationnelles. Nous souhaitons aussi favoriser une meilleure compréhension des valeurs de la République et faciliter la transition entre le pays d’origine et le pays d’accueil », précise Mariam Kanté, éducatrice spécialisée au sein de l’association AA92. Des objectifs apparemment partagés puisque AA92 compte désormais environ 400 adhérents après une vague d’inscriptions cet été.

Des ateliers de proximité_Grâce à ce local, l’équipe constituée de six personnes (un adulte relais et des bénévoles) souhaite créer une synergie et du lien entre les habitants — via le jardin éducatif en face du local notamment — et au sein des familles. AA92 souhaite aussi ouvrir l’horizon par des ateliers culinaires ou thématiques avec les parents, des sorties culturelles et familiales* « 124 enfants et adultes se sont ainsi rendus à la plage de Berck cet été. À travers ces sorties intergénérationnelles, les familles échangent et

découvrent d’autres régions. Nous avons aussi des projets autour du patrimoine architectural de Paris et du reste de la France comme dernièrement à Nantes », souligne Mme Kanté. Le programme des actions va ainsi progressivement s’étoffer au fil des échanges et des demandes des habitants.

* Les actions sont mises en place avec le soutien financier du contrat de ville : Mairie, Conseil départemental des Hauts-de-Seine, État, l’Aful.

Suite à l’aménagement de son nouveau local, l’Association des Africains du 92 met en place chaque semaine des ateliers thématiques, comme avec les mères de familles.


2 1

AA92 À LA RENCONTRE DES HABITANTS#Partages

L’Association des Africains du 92 (AA92) travaille depuis près de 15 ans à la transmission des valeurs éducatives et culturelles. Depuis quelques mois, elle dispose d’un nouveau local

plus proche des habitants, au cœur de la Caravelle.

t o u s a c t e u r s

Contrat de villele Département soutient Villeneuve

Signé le 5 octobre 2015, le contrat de ville permet de mener des actions au plus près des habitants en partenariat avec plusieurs acteurs (État, Région Île-de-France, bailleurs, associations) et notamment le Département des Hauts-de-Seine qui a participé à hauteur de 338 590€ en 2016.

Association des Africains du 921 square Paul-Claudel • 06 28 46 40 8101 47 99 16 35 • [email protected] de 11h à 22h le lundi, mardi et vendredi, de 14h à 22h le mercredi et le jeudi

b

b i e n t ô t

Le concert et le documentaire inéditFRERO DELAVEGA[ Concert et documentaire / 1h52 ]

uN CONCERT TOuT PuBLICUn rendez-vous unique proposé par l’équipe du cinéma André Malraux

/ MARDI 8 NOVEMBRE 2016 / 20h // CINEMA ANDRE MALRAuX / / 29, AVENuE DE VERDuN / 92390 VILLENEuVE_LA_GARENNE

| Tout public | Tarif unique : 12 € |

SPEC(S)TACLE_Cu*

RIOSI_TE(S)#3

| w w w.VI LLE NE u VE 92 .C OM |


2 3

Crise du stationnement, pollution, gouffre financier…, la voiture n’est plus la meilleure amie de l’homme, surtout en milieu urbain. Même si le nombre de véhicules baisse légèrement en Europe, 520 habitants sur 1 000 en possèdent un dans les Hauts-de-Seine.

Avant de reprendre le volant, réfléchissons à des solutions alternatives.

VILLE ET VOITURE UNE COHABITATION DIFFICILE

v i v r e/ e n s e m b l e

Pour une cohabitation harmonieuseQuelques précautions simples et un comportement responsable peuvent garantir une cohabitation harmonieuse avec le reste de vos concitoyens, automobilistes eux-mêmes, mais surtout piétons et cyclistes :

Ne prenez pas votre voiture « pour un oui, pour un non » : aller chercher le pain juste à côté de chez vous ou accompagner le petit à la crèche à pied vous fera le plus grand bien et évitera les stationnements en double, voire triple-file ou sur un emplacement interdit.

Vous pouvez louer un emplacement de stationnement en souterrain ; il y en a de nombreux disponibles dans les quartiers: renseignez-vous auprès de vos voisins, des gardiens d’immeubles, des commerçants.

Respectez le stationnement de surface : si vous vous garez sur un parking ou dans une rue, garez-vous au plus juste pour laisser de la place à une autre voiture ; si vous êtes en zone européenne (ex zone bleue), respectez le temps de stationnement (2h maxi) pour permettre une bonne rotation des véhicules.

Pensez à utiliser le parking de centre-ville pour un stationnement de courte durée, des emplettes, un examen médical… Gratuit les 30 premières minutes ! Autres tarifs et conditions sur www.villeneuve92.com

ß Autolib ?

« Libre comme l’air » : c’est l’argument d’Autolib qui vous donne la possibilité de louer à la demande un véhicule électrique et de le déposer dans n’importe quelle station du réseau. Une station près de la piscine et bientôt une en centre-ville vous permettent d’utiliser ce service 7j/7 et 24h/24 pour des tarifs « raisonnables ». Au sud, il y a aussi la station des Courtilles à Gennevilliers, près de la gare RER et du centre

commercial Qwartz. www.autolib.eu/fr

ßPartager ?

¾ des véhicules en circulation sont occupés par une personne. Vous faites le même trajet quotidien en voiture, et vous n’êtes pas le seul ! En avez-vous parlé à vos collègues ? Vous pourriez partager le même véhicule pour vos trajets ? C’est une solution qui se développe et tout le monde y trouve son compte. Vous pouvez aussi proposer une place dans votre voiture ou en trouver une sur un site de covoiturage : www.blablacar.fr / www.idvroom.com, www.covoiturage-libre.fr...

à En commun ?

Tramway T1, bus…, les transports en commun ne manquent pas, soit pour aller à destination, soit

pour rallier les gares qui vous permettront d’aller « au bout du monde » sans vous

préoccuper de la circulation ou de trouver une place de stationnement. D’autant

plus que, s’il s’agit de déplacements domicile/travail, votre employeur peut prendre en charge une partie de votre titre de transport, ce qui n’est pas le cas de vos frais d’essence et d’assurance si vous prenez votre voiture. Regardez d’un peu plus près les possibilités qui s’offrent à vous : www.ratp.fr / www.transilien.com, www.sncf.com

ß Louer ?

Vous avez besoin d’une voiture le temps d’un week-end ou pour les vacances ? La location est

une solution économique : pas d’assurance, pas de location de place de stationnement à l’année… faites le

calcul ! www.ouicar.fr / www.drivy.com…


2 4

Pour eux, la danse hip-hop est un peu comme l’air que l’on respire, la nourriture que l’on mange. Leur raison de vivre en fait, nécessaire et même indispensable.Cette passion qui les rassemble à la Nubian Soul Academy, Alexis, Claudia, Emma, Eva, Fatima, Khady, Léa et Yasmine, la partagent sans compter. Et, elle ne cesse de grandir depuis qu’ils ont intégré la Cie Khady Fofana Junior.

RÉVÉLATION_Tout a débuté il y a 2-3 ans. « Certains faisaient de la danse depuis un moment, d’autres comme moi venaient d’intégrer l’école, explique Alexis, le seul et unique garçon du groupe. Le groupe s’est construit naturelle-ment, petit à petit, et il s’est vraiment créé en 2014 », Entre eux, le feeling passe. « On a accroché direct », confie-t-il.Motivés par la danseuse et chorégraphe Khady Fofana, responsable de la Nubian Soul Academy, séduits par la philosophie hip-hop dans son ensemble, porteuse de valeurs comme la non-violence et le respect, les huit ados s’investissent corps et âmes dans la compagnie. La danse hip-hop entre dans leur quotidien. Car, quand ils ne sont pas à l’école ou à réviser leurs cours, c’est elle qui prend le pas et les fait vibrer. Ensemble, ils prennent plaisir à « rigoler et s’amuser dès qu’il y a de la musique ». La danse devient un peu une révélation pour eux, une évidence. Au point que certains envisagent d’en faire leur métier.

SYMBIOSE_Tous novices à l’époque, ils se révèlent doués. Et aussi, très perfectionnistes et travailleurs, comme leur professeur et mentor qui

leur a tout appris, Khady Fofana. Très vite, ils participent à leurs premiers battles, prennent confiance et remportent leurs premières victoires. « Ils ont gagné pas mal de concours, notamment lors de grands événements hip-hop comme Coup 2 Pression à Argenteuil ou encore le H Quality (catégorie Argent) à Neuilly, souligne-t-elle. Ils ont aussi vécu des moments intenses au Palais des Congrès lors de la finale ‘‘France‘’ du concours Hip Hop International, en juin dernier ; et dernièrement lors de la Danone Nations Cup où ils ont rencontré les Twins*. » Une belle motivation pour ces jeunes qui restent humbles et font même des shows dans des hôpitaux ou des associations pour enfants malades « pour partager leur plaisir et en donner ».Mais leur force, ils la tiennent aussi de leur amitié. Soudés sur scène et en dehors, bienveillants, les « ados » ne forment qu’un. « On se considère comme une famille », lâche Emma, 10 ans, la plus jeune du groupe. « Il y a une vraie symbiose entre eux. Ils se motivent et se soutiennent », se réjouit leur prof. Cette dernière est d’autant plus fière qu’elle avoue avoir créé cette équipe élite, « pas seulement pour donner une autre dimension à la Nubian Soul Academy et faire parler d’elle bien au-delà de Villeneuve. Mais avant tout pour permettre à des jeunes de s’épanouir. »Des ados qui visent loin et sont un exemple pour les plus jeunes danseurs de l’école : « Nous voulons faire de notre mieux pour devenir à chaque fois meilleur, nous dépasser », indique Alexis, le leader du groupe. C’est simple, ensemble, ils veulent batailler pour se faire un nom, se forger un style et une identité. Et pour y arriver, ils sont prêts à transpirer et à « ne rien lâcher. »

* Ils sont notamment connus pour être les danseurs de Beyoncé.

u n e r e n c o n t r e

Khady Fofana Junior| La danse dans la peau |

Compagnie

Elle est jeune et pleine d’avenir, la Cie Khady Fofana Junior vibre et vie au rythme de la danse hip-hop. Rencontre avec des jeunes passionnés et ambitieux.

Leur prof, Khady Fofana

Leur modèle Leur pause détenteUn ciné et un resto

Leur deviseNe rien lâcher

Lire p. 29.Actuellement en pleine préparation de leur nouvelle chorégraphie, ils sont prêts à vous faire une démonstration de leurs prouesses le 27 novembre lors de l’Adou Festival. Allez venez, on va danser avec eux !

Khady Fofana Junior| La danse dans la peau |

à n e p a s r a t e r

commémoration98e anniversaire de l’armistice vendredi 11 novembre 2016 11h - cimetière ancien

{ Gra

phis

me

: D

irect

ion

de la

Com

mun

icat

ion

de V

illen

euve

-la-

Gar

enne

✽

Créd

it ph

oto

: Hab

ran

édit.

}

L’ Année 19163e conférence par alain-bernard boulangerJeudi 10 novembre 201619h - salle andré malraux

ConFérenCe ♦ CommémorATIon

«Mobilisation Générale ! Villeneuve-la-Garenne pendant la Grande Guerre»Une exposition riche et émouvante retraçant la vie quotidienne et les parcours de soldats du front et de femmes, forces vives de l’arrière.

A retrouver sur www.villeneuve92.com rubrique kiosque puis expositions

Des Grainesde Cabanes

SORTIR_28I29

extra( s)Novembre 2016

#930―HEY COACH !Sport et cocooning

31―MARQUE PAGELa Grande Guerredans les livres

31―ALLEZ VOIR AILLEURSColuche

_Commémoration#10 novembre• 19h et 11 novembre • 11h

( La Grande Guerre )À l’occasion de la commémoration de l’Armistice de 1918 et des célébrations du centenaire de la Première Guerre mondiale, le maire présentera une conférence sur le thème de Verdun le jeudi 10 novembre à la salle Malraux à 19h. Rendez-vous aussi le 11 novembre à 11h au cimetière ancien pour la cérémonie de commémoration.

• Salle André-Malraux - 29 avenue de Verdun• Tout public

ANNULATIONLe forum Ma Ville, mon quartier, rendez-vous annuel des habitants avec leur ville ne sera pas organisé cette année. La municipalité donne rendez-vous aux Villenogarennois en novembre 2017 pour encore plus d’échanges, de rencontres avec les services municipaux et les élus, afin d’aborder les projets de la Ville.

s o r t i r # n o v e m b r e

Éric Puybaret est l’un de ces illustrateurs jeunesse qui ravive l’âme d’enfant des plus grands. Depuis son diplôme à l’École Nationale des Arts décoratifs de Paris, cet artiste s’est spécialisé dans l’illustration et a développé un style onirique. Cette invitation au rêve a d’ailleurs été saluée par les professionnels dès ses débuts en 1999 en remportant le premier prix du Festival du livre pour enfants de Bologne. Depuis, Éric Puybaret a illustré une vingtaine d’albums chez différents éditeurs, narrant les aventures de personnages toujours aussi fantastiques. Parmi ses derniers ouvrages, Graines de cabanes est une nouvelle invitation à s’émerveiller. Les petites graines sont d’ailleurs devenues bien grandes et sont à découvrir au Centre Culturel Max-Juclier à l’occasion d’une exposition exceptionnelle. Connaissez-vous la cabane en pain d’épice ou celle d’Hansel et Gretel ? 30 illustrations originales, tirées de l’ouvrage, invitent le visiteur à découvrir le travail de l’illustrateur. Celui-ci a imaginé toutes sortes d’abris réalisés avec des crayons, de la gouache, de l’aquarelle, des pastels, des fusains, des pigments... Car l’artiste dessine à l’ancienne, sur des toiles. Cette plongée dans cet univers poétique s’articulera également à travers un parcours ludique avec des livrets jeux et d’autres surprises, ainsi que des cabanes-objets. De quoi inspirer les visiteurs mais aussi des écoliers de Villeneuve lors de leur prochaine visite à l’exposition.

_Exposition #Du 21 novembre au 2 décembre • 9h à 17h / Centre Culturel Max-Juclier

( DRÔLES DE CABANES )

_Concert#4 novembre • 20h

( Découverte de la culture turque Taqsim )Musique, chant, laissez-vous porter par la musique turque Taqsim. Le centre social du Nouveau Monde organise un concert pour la découvrir. Il sera accompagné d’une dégustation de pâtisseries turques autour de thé ou de café. À noter le samedi 3 décembre, la musique Gospel sera à l’honneur.• Tarifs : 10 €• Inscription : Espace famille• Renseignements : Nouveau Monde

_Ballet#6 novembre • 16h

( Le Clair Ruisseau )Découvrez avec Pathé Live le ballet Le Clair Ruisseau en direct du théâtre du Bolchoï (Moscou). Un chef-d’œuvre unique où les danseurs travestis côtoient des personnages hauts en couleur. Ils incarnent avec talent une troupe d’artistes de passage dans les steppes du Caucase. Un spectacle plein d’humour et d’autodérision.

• Cinéma André Malraux - 29 avenue de Verdun• Tout public - Durée : 2h30• Tarif : 12 €• Renseignements : Cinéma André Malraux - 01 47 98 40 48• Programme complet sur www.villeneuve92.com et pathelive.com

_Concert#12 novembre • 20 h

( La culture kabyle à l’honneur )L’association Tilissa organise un concert berbère. Venez découvrir un artiste de talent, Mohamed Allaoua, star de la chanson rythmée kabyle. Il sera accompagné sur scène par la troupe de danse de Tilissa. • Salle des fêtes – 12-20 avenue du 8-Mai-1945• Tarif unique : 20 € - gratuit pour les moins de 5 ans• Renseignements : [email protected] ou 06 19 89 74 17

• Centre Culturel Max-Juclier – 23 quai d’Asnières• Entrée Libre• Retrouvez aussi jusqu’au 18 novembre l’exposition J’aime ma ville de Mamadou Cissé


2 8

_Jeune public#19 novembre • 16h

( Sortilèges et maléfices ) Avis aux spectateurs imprudents, les sorcières n’aiment pas les retardataires ! Rassurez-vous, les sortilèges et maléfices de ce spectacle raviront les petits (dés 4 ans) et leurs parents. Une conteuse et une violoncelliste vous invitent ainsi à découvrir des sorcières gloutonnes et malicieuses à travers le récit de trois contes.

• Espace 89 - 157 boulevard Gallieni• Tarifs : 12 €, 8 € (étudiants, demandeurs d’emploi, se-niors et scolaires), 5 € (moins de 12 ans), 2 € (pour les moins de 4 ans et pour leurs accompagnateurs)• Infos/ réservations : Centre Culturel Max-Juclier• Inscription : Espace famille• Renseignements : Nouveau Monde

_Concerts#18 et 26 novembre • 20h30

( La Caravane Passe ) Toma Feterman et ses acolytes font une halte gipsy-rock avec leur Caravane au Virtuoz Club. Une pause musicale où le public est invité à découvrir leur nouvel album Canis Carmina, plus libre, plus ouvert.

( Bertrand Belin ) Depuis sa tendre jeunesse à Quiberon, Bertrand Belin joue avec les mots comme avec les notes. Auteur de roman, compositeur et musicien, il présentera sur la scène du Virtuoz Live son 5e album, Cap Waller, et transportera le public vers des rythmes folk-funk. Ce dandy à la plume particulière marque par sa singularité la chanson française. • Et retrouvez aussi Romain Humeau le 2 décembre.• EPB - 3 rue Pierre-Brossolette• Tarifs : 12 €, 10 € (moins de 18 ans, étudiants et demandeurs d’emploi)• Infos/ Billetterie du Virtuoz Club : 01 47 94 52 96. Billets également en vente à la FNAC et sur TICKETNET• En écoute à la discothèque de la bibliothèque Aimé-Césaire et sur www.lacaravanepasse.com, www.bertrandbelin.com• Bonus : pour assister aux répétitions, présentez-vous au Virtuoz Club le jour du concert de 17h à 18h30

_Exposition#3 décembre • 9h à 18h( Plur’art expose ) L’association Plur’art met à l’honneur ses adhérents avec l’exposition Saison artistique. Plusieurs œuvres d’artistes amateurs (enfants et adultes) seront exposées et certaines seront mises en vente. À découvrir : des peintures à l’huile, des peintures aquarelle, des mosaïques, des pastels et quelques poteries.• Plurart’ - 6 place du Berry• Entrée libre• Infos : 01 47 98 29 09

_Danse Hip-Hop#26 nov. • 20h et 27 nov. • 14h30

( Adou Festival )L’association Nubian Soul vous invite à découvrir l’Asie à travers la danse lors de la 11e édition de l’Adou Festival. Les jeunes de la Nubian Soul Academy lanceront le show, avant de laisser les lauréats du concours chorégraphique Hip-Hop Percussion et une compagnie professionnelle enflammer la salle des fêtes. Le lendemain, l’association mettra l’ambiance sur le dance floor tout l’après-midi.• Salle des fêtes - 12-20 avenue du 8-Mai-1945• Tarifs : samedi : 12 €, 6 € (moins de 5 ans); dimanche : 6 €• Informations/réservations : [email protected] ou 06 65 79 15 58• Programme complet : www.villeneuve92.com et la page Facebook Adou Festival

( CINÉ-CONCERT )

FRÉRO DELAVEGA_Projection d’un concert enregistré à l’Olympia et du documentaire « Des ombres et des lumières » avec Pathé Live.# Mardi 8 novembre ∫ 20h•

{ CAP MONDE }

TERRES DE CAMARGUE_ Documentaire d’Yves Pétriat (1h37).

# Dimanche 13 novembre ∫ 15 h •En présence du réalisateur.www.capmonde.fr

( CINÉPHILE EN HERBE )

MONSIEUR BOUT-DE-BOIS_Film d’animation réalisé par Daniel Snaddon et Jeroen Jaspaert (2016, Grande-Bretagne, 40 mn).À partir de 3 ans# Mercredi 9 novembre ∫ 10h, 14h et 15h •# Dimanche 13 novembre ∫ 10h•

( CINÉPHILE EN HERBE )

IVAN TSAREVITCH ET LA PRINCESSE CHANGEANTE_Film d’animation et fantastique réalisé par Michel Ocelot (2016, France, 53 mn).À partir de 6 ans# Mercredi 30 novembre ∫ 10h, 14h et 16h •# Dimanche 4 décembre ∫ 10h•

( CINÉMAMALRAUX )# 29 av. de Verdun - 01 47 98 40 48# Séance plein tarif : 5,60 € # Moins de 12 ans et adultes de plus de 65 ans : 3,50 €# Réservation obligatoire pour les groupes# Parking public centre-ville à côté : 198 places

_Théâtre#23,24,25 novembre • 20h30( La Cour des miracles ) Dans une ambiance musicale et tzigane, la Cie Le Mystère Bouffe reprend fidèlement les dialogues du célèbre roman de Victor-Hugo, Notre-Dame-de-Paris. Une plongée dans la commedia dell’arte à travers ce conte tragique et intemporel.• Espace 89 - 157 boulevard Gallieni• Tarifs : 12 €, 8 € (étudiants, demandeurs d’emploi, seniors et scolaires), 5 € (moins de 12 ans), 2 € (pour les moins de 4 ans et pour leurs accompagnateurs)• Infos/ réservations : Centre Culturel Max-Juclier

aucinéMalraux


2 9

Protégez vos donnéesNe plus recevoir de publicités, clôturer un compte en ligne, s’opposer à l’utilisation de ses coordonnées à des fins commerciales… Vous souhaitez supprimer du web des informations vous concernant ? La solution se trouve sur le site internet de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (Cnil) : www.cnil.fr/fr/modeles/courrier. En quelques clics, vous trouverez des modèles de lettres personnalisables, qui vous permettront de contacter en bonne et due forme les organismes détenant ou utilisant vos données. Sélectionnez l’objet de votre courrier et laissez-vous guider. C’est simple comme bonjour !

Hey coach !

La Grande Guerre occupe dans le cœur de chacun une place particulière. Combattants tombés au champ d’honneur, Poilus survivants, victimes civiles, veuves et orphelins…, à travers chacun d’eux, la Première Guerre mondiale a meurtri et endeuillé nombre de familles françaises, et reste aujourd’hui un événement fondamental de notre mémoire nationale.À l’heure où nous célébrons la bataille emblématique de Verdun et en marge de la commémoration du 11 novembre, le maire Alain-

Bernard Boulanger tiendra une conférence, la 3e depuis le début de la commémoration du centenaire en 2014, le jeudi 10 novembre à partir de 19h à la salle André-Malraux. Il reviendra entre autre sur cette bataille historique, les combats dans les tranchées et dans les airs.En novembre, la discothèque municipale vous attend également à la bibliothèque Aimé-Césaire pour découvrir les chants cocardiers de cette époque, les hymnes troupiers, les mélodies légères exaltant la fibre patriotique ou vantant et stimulant le courage des soldats. Parmi ces albums, découvrez notamment 14-18, Chansons de la Guerre où Tichot réinterprète magistralement le répertoire à succès de l’époque : La chanson de Craonne, Au bois Leprêtre…

Rendez-vous également sur www.villeneuve92.com dans le « Kiosque » et la rubrique « Découvrir – Patrimoine » pour voir l’exposition en ligne Mobilisation générale ! Villeneuve-la-Garenne pendant la Grande Guerre.

Sport et cocooningVous êtes un peu frileux en ce moment ? Pas de soucis, votre salon est le lieu idéal pour garder votre forme.

1. On se bouge sur 1 m²Montez sur la selle du vélo d’appartement (pour ceux qui sont équipés). Quelques kilomètres pour se mettre en jambe. Pour l’ambiance, on écoute la B.O du film Flashdance. Vous pouvez aussi courir sur place (5 à 6 séries de 30 sec.). Surpassez-vous !

2. On se renforce devant la TVM…, votre émission préférée va commencer et pas le temps ? Allongez-vous sur une couverture et enchaînez les exercices de gainage, une publicité sur deux. Vous pouvez également vous asseoir sur une chaise et réutiliser les bracelets lestés achetés en avril (cf. Villeneuve magazine - avril 2016). Pliez et tendez les jambes durant quelques minutes.

3. On travaille les brasUn balai ou une bouteille d’eau en main, utilisez les objets du quotidien pour muscler vos bras en faisant une série de 10 flexions.

4. Et on soigne son assietteLes températures baissent, adaptez votre alimentation. Le matin, faites le plein de vitamines en privilégiant une orange pressée ou un citron coupé avec de l’eau. Prenez un petit déjeuner complet (pain, produits laitiers…), le froid brûle les calories. Le soir, évitez la raclette, et privilégiez une soupe ou un bouillon.* Validé et approuvé par les éducateurs sportifs de la Ville.

# numerik

Il nous a fait rêver avec Kirikou, Azur et Asmar, Les contes de la nuit... Michel Ocelot, qui revient avec Ivan Tsarévitch et la Princesse changeante, est le réalisateur français le plus doué du cinéma d’animation. Ce faiseur de miracles, cet amoureux de la vie nous émerveille à chaque fois avec des contes sublimes. Pour le bonheur des petits et des grands, il regorge d’ingéniosité et nous emporte dans des univers magiques. Et, après l’Afrique, l’Asie, l’Orient, ce maître de l’animation nous réserve encore des surprises avec son prochain chef-d’œuvre Dilili à Paris (2018).

ciné(wo)manCritiques & coups de coeur des cinévores de Malraux

Ocelot, le faiseur de rêves

Diffusé au CinéMalraux le mercredi 30 novembre à 10h, 14h, 16h ; et le dimanche 4 décembre à 10h.


3 0

Marque-pageLa Grande Guerre dans les livres

(ADO

LESC

ENTS

)Le jour où on a retrouvé le soldat Botillond’Hervé Giraud.

Engagé dans les combats de la Première Guerre mondiale, Noël Botillon apprend, sur le front, que sa fiancée attend un enfant. Tandis que l’espoir de la revoir se manifeste, il se lance à l’assaut des Allemands avec son bataillon. Son histoire alterne d’un chapitre à l’autre avec le récit d’une fête de famille se déroulant à notre époque. Fête pendant laquelle un jeune garçon et sa grand-mère retrouvent des souvenirs de l’arrière-grand-père disparu à la guerre…

(ADU

LTES

) La vie quotidienne des Poilusde Julien Arbois.

La boue, le froid, la peur au ventre... Bien loin des dates et d’impersonnels noms de bataille, ce livre nous fait partager la vie quotidienne des Poilus. À leurs côtés, on se bat, on espère, on lutte pour survivre, on souffre et on vit la joie des permissions. Lettres, témoignages et récits de la vie des Poilus : un regard humain et sans fard sur ce que fut la Grande Guerre.

(JEU

NESS

E) Il y aTexte : Guillaume Apollinaire.Dessins : Laurent Corvaisier.

Au fond de la tranchée, c’est l’enfer de la guerre. À travers ce poème, Guillaume Apollinaire écrit à celle qu’il aime et parle de son quotidien de soldat au cœur de la Première Guerre mondiale.Les peintures de Laurent Corvaisier donnent un visage à ses mots d’effroi et de paix, de guerre et d’amour.

lasélection

~Coluche~On connaît le Coluche clown et provocateur, le Coluche de scène, de radio, de cinéma et de télévision. Et encore le Coluche engagé, l’humaniste, celui des élections présidentielles et des Restos du Cœur. Mais qui était vraiment Michel Colucci, cet artiste généreux qui en voulant être clown devint bien davantage ?Pour marquer le 30e anniversaire de sa disparition, une exposition est présentée à l’Hôtel de ville de Paris. Elle met à l’honneur l’artiste à travers les objets de son univers personnel, ses costumes, des photos, des vidéos et des témoignages.Le cinéma Les Fauvettes (Paris 13e - www.cinemalesfauvettes.com) vous propose aussi de (re)découvrir 7 films immanquables dont Le bon roi Dagobert, Banzaï, Tchao Pantin.Hôtel de ville de Paris jusqu’au 7 janvier 2017 - Gratuit.Tous les jours sauf les dimanches et jours fériés, de 10h à 18h30.

© P

atric

k U

llman

n -

Roge

r Vio

llet

Déposer une fleur sur le pare-brise d’une voiture, une tablette de chocolat dans une boîte aux lettres, envoyer une carte postale ou laisser un mot gentil… Par des gestes simples, nous pouvons tous apporter un peu de joie autour de nous, auprès de nos connaissances ou d’inconnus. Et si on profitait de la journée internationale de la gentillesse le 13 novembre pour commencer à jouer les bonnes fées ?

repéré par la rédac

Allez voir ailleurs

2016 marque le troisième temps fort des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale. Bataille de Verdun, bataille de la Somme, 100 ans après ces deux événements militaires majeurs qui ont marqué la Grande Guerre, la bibliothèque Aimé-Césaire vous invite à (re)plonger dans l’univers des Poilus à travers une sélection poétique, romanesque et des témoignages intimes à lire sans plus attendre.


3 1

NAISSANCES

Bienvenue à

Redwan MAGDOUL 13/09 • Antoine ANCELIN WOJNECKI 17/09 • Adil, Gabriel KAMAL 17/09 • Ismaïl, Ousmane CISSÉ 18/09 • Zakaria SAKHONE 21/09 • Alice, Louise, Augustine DERRIEN 23/09 • Bakary KONATE 27/09 • Zoé, Gaëtane, Audrey EMINENTE 28/09 • Ismaïl DRAME 29/09 • Noémie, Nicole, Béatrice ROMONT 01/10 • Emna MALKI 05/10 • Selma MALKI 05/10

MARIAGES

Tous nos vœux de bonheur à

Houari MESLEM & Samantha MAUDUIT 08/10 • Alexandru BUHNÃ & Nadejda BALTÃ 08/10 • Jean-Marie MOUNOU & Akindé BOGOU 15/10 • Réda LAMZALLA & Khadija NASRI 17/10 •

DÉCÈS

Toutes nos condoléances aux familles de

Dalia, Maria TEIXEIRA GRANCHO épouse CERDEIRA 24/09, 41 ans • Antonia, Maria, Michela BOSCO épouse CUTAYAR 25/09, 87 ans • Assita BAMBA 03/10, 58 ans • Joaquina Maria RIBEIRO EDRA veuve DA SILVA EDRA 05/10, 86 ans • Yves, Marcel BÉNARD 06/10, 73 ans • Louise, Zahra MAZOUZ divorcée LEKHDER 07/10, 66 ans • Renée, Marguerite DECKER épouse MAUGER 12/10, 88 ans • Mohamed ANZMAM 13/10, 83 ans

Octobre 2016

c a r n e t


3 2

c ’ e s t p r a t i q u e

⁄ CENTRE ADMINISTRATIF ⁄

28 avenue de Verdun • 01 40 85 57 00Pour toutes démarches administratives, d’état-civil, auprès de l’Es-pace famille, du Centre Communal d'Action Sociale (CCAS - fermé le vendredi après-midi)…Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h15 à 17h,et le samedi de 9h à 11h45.Toutes les démarches en ligne sur www.villeneuve92.com

Fermetures exceptionnelles les vendredi 11 et samedi 12 novembre.

⁄ À VOTRE SERVICE ⁄

■ Nouveau Monde3 mail Marie-Curie •❸01 41 47 49 70.Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h.• Point d’Accès au Droit : permanences services publics (Écrivain public, aide pour réaliser des démarches administratives en ligne type Caf, Trésor public, CPAM…), d’insertion-emploi avec la Mission Locale, juridiques.

■ Espace Pierre-Brossolette3 rue Pierre-Brossolette❸• 01 47 94 52 96Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h

■ Centre Culturel Max-Juclier23 quai d’Asnières❸• 01 47 98 11 10

■ Piscine29 avenue Georges-Pompidou❸• 01 47 98 18 63

■ Bibliothèque Aimé-Césaire23 quai d’Asnières •❸ 01 47 94 10 20

■ Hôpital Nord 9275 avenue de Verdun❸• 01 47 92 40 00

■ Alzheimer sur rendez-vousContacter l’association France Alzheimer 92 •❸01 40 85 58 09Café des Aidants de l’association Réseau 92 Nord : samedi 12 novembre, de 10h30 à 12h • La ferme de l’Horloge (16-18 rue Pierre-Timbaud à Gennevilliers) - 01 71 90 50 50 - www.reseau92nord.org

■ Centre de santé - Croix-Rouge Française196 boulevard Gallieni • 01 41 21 41 21www.centre-de-sante.croix-rouge.frOuvert du lundi au jeudi de 8h30 à 19h, le vendredi de 8h30 à 18h et le samedi de 9h à 12h (uniquement le service dentaire).• Permanences CPAM les mardis 8 et 23 novembre et également sur

rendez-vous au 01 41 21 41 21 ou à l’accueil du centre de santé.• Espace Santé Jeunes : ouvert du mardi au jeudi de 15h à 18h30

et le vendredi de 14h30 à 18h. Accueil anonyme et gratuit • 01 41 21 41 27

■ MarchéLes mardis, vendredis et dimanches de 8h30 à 13h sur la place du Marché (rue Henri-Barbusse derrière l’Hôtel de Ville).

⁄ ENVIRONNEMENT ⁄

■ ENCOMBRANTS ET « D3E »• Secteur 1 : 3 novembre • Secteur 2 : 10 novembre • Secteur 3 : 17 novembre• Secteur 4 : 24 novembre■ DÉCHETTERIE MOBILE Le samedi 26 novembre de 14h à 18h30, place du Marché.

■ DÉCHETTERIE FIXE DU SYELOM 93 rue des Caboeufs • Gennevilliers • 01 46 17 01 60 • www.syelom.fr

■ COLLECTE DES DÉCHETS TOXIQUES ET DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES USAGÉS Le dimanche 20 novembre (matin) entre la mairie et le marché (venir avec une pièce d’identité). Élisabeth Bartolomeu • [email protected]

⁄ PHARMACIES DE GARDE ⁄✜ 01/11 : Pharmacie Bernard Stein21 rue Louis-Calmel • Gennevilliers • 01 47 99 75 61✜ 06/11 : Pharmacie de la Mairie38 avenue de Verdun • 01 47 98 15 18✜ 11/11 : Pharmacie Boubia4 rue Chevreul • Gennevilliers • 01 47 98 79 75✜ 13/11 : Pharmacie du Soleil10 avenue du Général-de-Gaulle • Gennevilliers • 01 47 98 18 36

✜ 20/11 : Pharmacie Derdour6 rue Gérard-Philipe • 01 47 94 50 20

✜ 27/11 : Pharmacie El FarahCentre commercial Qwartz • 01 47 94 55 29

✜ 04/12 : Pharmacie de l’Hôpital98 voie Promenade • 01 47 94 55 29

⁄ INFIRMIERS DE GARDE ⁄

✜ 01/11 & 04/12 : MM. Diagnes et Boubekri 25 allée Saint-Paul • 06 23 70 19 52 • 07 87 14 37 10 ✜ 06/11 : Mmes Le Pelletier et Henry225 boulevard Gallieni • 01 41 47 04 31 •❸06 46 38 43 73✜ 11 & 13 /11 : Mmes Serio et Gurung 22 avenue Jean-Moulin • 01 41 21 00 20 • 06 75 24 71 70✜ 20/11 : Mmes Ransay et Berki 25 allée Saint-Paul •❸01 47 98 54 57 • 06 11 55 15 38✜ 27/11 : M. Abecassis et Mlle Chapelain Rue Arnold-Géraud •❸L’Île-Saint-Denis • 06 62 88 91 58 • 06 62 53 37 29 • 01 48 20 30 38

⁄ NUMÉROS D’URGENCE ⁄

◆ SAMU › 15 ◆ SAMU SOCIAL › 115◆ POLICE SECOURS › 17 ◆ POMPIERS › 18◆ PERSONNES SOURDES ET MALENTENDANTES › 114 (par Fax ou SMS)

◆ MÉDECINS DE GARDE (SOS 92) › 01 46 03 77 44◆ CENTRE ANTI POISON › 01 40 05 48 48◆ COMMISSARIAT DE POLICE › 01 47 92 76 10◆ POLICE MUNICIPALE › 01 40 85 58 78


3 3

{ Con

cept

ion

et ré

alis

atio

n gr

aphi

que

: Cris

tina

Mac

hado

• D

irect

ion

de la

com

mun

icat

ion

de V

illen

euve

-la-G

aren

ne •

Mar

s 20

15 }

Flashez ce QRCODE à l’aide de votre smartphone et accédez directement à www.villeneuve92.com

Toute

l’actualite,

avec les

lettres d’information

Cette lettre d’information mensuelle, envoyée par courrier électronique, vous permettra de ne rien manquer de votre ville au quotidien : actualités, rendez-vous, indispensables… Abonnez-vous pour découvrir chaque mois tout ce qui se passe ou tout ce qui se prépare à deux pas de chez vous.

Cette lettre d’information trimestrielle est entièrement dédiée aux acteurs économiques du territoire.

Actualités, chiffres-clés, zoom sur des initiatives locales, outils et infos pratiques… Abonnez-vous et recevez chaque trimestre des informations connectées à vos préoccupations.

La lettre d’information généraliste, le bon plan pour être au courant

La lettre d’information économique,l’atout des sujets plus ciblés

de www.villeneuve92.com

Dans une société où la mobilité est érigée en valeur essentielle, il reste difficile de se déplacer dans nos quartiers. En effet, 57% des franciliens passent plus d’une heure dans les transports chaque jour contre une moyenne national de 35%. Ces freins à la mobilité sont une entrave à l’insertion professionnelle et un casse-tête pour tous les parents. Combien ont vécu l’angoisse d’être bloqués sur leur trajet tandis que l’heure de la sortie des classes approche ? Combien se sont vu menacés par la crèche de devoir les récupérer au commissariat si les retards devaient se répéter ? Le transport est une préoccupation quotidienne et bien concrète. Le mieux vivre des franciliens et des villénogarénois passe par une politique forte et ambitieuse des transports ! Si l’arrivée du tramway a permis de

désenclaver en partie notre ville en offrant une liaison directe vers la gare de St Denis et la ligne 13, les difficultés demeurent, d’un réseau saturé et vieillissant…Nous avons tous en tête, les arrêts de circulation du tramway, la ligne 13 véritable sardinière saturée à plus de 125% ! Les communes peuvent peser et mener des actions de défense des droits et besoins de leurs concitoyens. A l’instar de nos voisins de Gennevilliers qui multiplient les actions en direction de la RATP et du STIF pour qu’une véritable réflexion soit menée sur les mesures et les investissements nécessaires à de meilleures conditions de transports.

Kany Aurélie - Oumar N’DIAYE

« À l’heure où nous bouclons ce numéro de Villeneuve magazine, Tommy Anou ne nous a pas fait parvenir la tribune pour le groupe Votre ville, votre décision. »

_Se déplacer en banlieue_

o p i n i o n s

VILLENEUVE-LA-GARENNE LA CITOYENNE

VOTRE VILLE, VOTRE DÉCISION !


3 4

Alors que nous nous trouvons dans un contexte national qui fait peser sur les ménages une part de plus en plus importante de pression fiscale, le rapport annuel de l’OCDE pour fin 2015 place la France avec un taux à 45,2% en deuxième position sur le podium des pays les plus taxés, derrière le Danemark et devant la Belgique. La Commission Européenne quant à elle estime dans sa fiche thématique sur les impôts et taxes que la France occupera le 1er rang en termes de prélèvements obligatoires fin 2016. Le décor est planté !

Les avis d’imposition arrivent dans vos boîtes aux lettres et, contrairement à près de 40% des collectivités territoriales, les Hauts-de-Seine comme la Ville n’ont pas augmenté leurs taux. Dans certains départements voisins en Île-de-France, les taux de taxe foncière bondissent, de 20% en moyenne à plus de 66% pour la hausse la plus spectaculaire. Ces choix, réalisés par des élus de toutes tendances confondues, mettent en avant la baisse des Dotations Globales de Fonctionnement versées par l’État, ainsi que les nouveaux transferts de compétences et les hausses de dépenses sociales pour les départements, en partie dues à l’augmentation du chômage.

Qu’en est-il pour Villeneuve-la-Garenne ?

Bien entendu, nous n’échappons pas à la baisse des dotations de l’État – près de 2M€ en deux ans – ni au transfert de compétences. Nous avons par exemple absorbé la mise en place des nouveaux rythmes scolaires en privilégiant une offre qualitative. Cette dépense n’est pas totalement couverte par les dotations, dont d’ailleurs la pérennité n’est pas assurée, alors que celle de la charge, elle, est acquise. Alors que le budget d’une collectivité territoriale doit être voté à l’équilibre, nous construisons le nôtre en réponse à la fois aux besoins des familles mais aussi en tenant compte de leurs situations. C’est la raison pour laquelle, depuis 2005, soit plus de 10 ans, nous n’avons pas augmenté les taux de nos taxes locales. Depuis 2011, le département des Hauts-de-Seine fait de même et maintient son taux à 7%. Dans le territoire qui est désormais le nôtre depuis le 1er janvier, cette situation nous place avec 41% de taux de prélèvement cumulés (TH-TFB) juste derrière Asnières qui est à 40%. 4 villes affichent des

prélèvements autour de 50%, alors qu’Argenteuil, dont le département de rattachement est le Val-d’Oise, se trouve à plus de 65%. C’est à travers notre dynamisme économique et à la faveur des nouvelles implantations d’entreprises que nous avons pu contenir le poids de ces nouvelles charges. En élargissant notre base fiscale, nous avons pu empêcher qu’elles ne pèsent plus sur les familles. Le bénéfice de ce dynamisme est désormais transféré à la Métropole du Grand Paris, dont nous savons à ce jour que la compensation sera figée sur l’année 2015. Parallèlement, cette stabilité de nos prélèvements ne se répercute pas sur les participations des familles aux services que nous mettons à leur disposition puisque la part qu’elles constituent reste stable autour de 5% de nos recettes budgétaires.

Bien que ces taux aient été maintenus, chacun peut constater une augmentation régulière du montant total appelé. Cela s’explique par le calcul des impôts locaux qui repose sur la valeur locative cadastrale à laquelle est appliqué le taux. Là encore, les décisions de l’État participent indirectement à l’augmentation des prélèvements en intervenant sur cette valeur. En effet, chaque année à travers la loi de finance, une revalorisation de ces bases est votée : en 2016 elle a été de 1% (pour une inflation à 0.1%). Les villes procèdent de leur côté à une actualisation des bases tous les 3 ans. Or, depuis 2013, l’État lorgne vers une évolution de ce mode de calcul, d’aucuns pensant qu’il ne reflète plus la réalité du terrain. Le dernier recensement des valeurs cadastrales remonte en effet à 1970… Il est d’ailleurs bon de savoir qu’à Villeneuve-la-Garenne les bases avaient à l’époque été volontairement faiblement estimées. Ces valeurs de base constituent encore aujourd’hui un réel avantage pour les contribuables.

Une révision des valeurs locatives – que seul l’État a le pouvoir de réaliser - pourrait mécaniquement entraîner de très fortes hausses des impôts locaux pour les ménages, c’est sans doute la raison du report de cette question par le Gouvernement au-delà de 2018…

Alain-Bernard Boulanger pour la Majorité Municipale

_Une volonté politique affirmée de la majorité municipale : ne pas aggraver la pression fiscale des ménages_

Le 8 octobre dernier, notre camarade Melek Ekim du collectif La veilleuse, impliquée dans l’aide aux familles de réfugiés en région parisienne, a organisé un match de football entre des migrants pris en charge par un centre géré par la Croix rouge de Villeneuve-la-Garenne et des élus. L’objectif était de sensibiliser les politiques sur le sort d’êtres humains que notre pays éprouve des réticences à accueillir, ainsi que sur les difficultés à recueillir l’aide nécessaire en matière de denrées alimentaires, vêtements et produits d’hygiènes alors que l’hiver approche. L’important n’était bien évidemment pas le score final du match (remportée haut la main par les réfugiés) mais plutôt la présence d’élus de tous bords, dont le député de la circonscription. Par ailleurs, si notre commune, pourtant administrée par nos adversaires, aide le centre de la Croix Rouge dans l’accueil d’une cinquantaine de réfugiés qui se fait dans de bonnes conditions – une initiative que nous ne pouvons que saluer – tel n’est pas le cas de bien d’autres collectivités.

Cette difficulté de notre pays à prendre en charge quelques dizaines de milliers de réfugiés ne relève pas dans tant d’une carence des pouvoirs publics en matière de savoir-faire, mais plutôt d’une absence de volonté politique qui accrédite l’idée que l’opinion publique ne serait pas favorable à l’accueil des réfugiés.

C’est oublier que ces familles qui viennent de toutes parts fuient la guerre, la désolation et vivent leur départ de leur pays d’origine comme un drame et un non-choix. C’est oublier que l’histoire de notre pays, largement constitué et renforcé de vagues migratoires successives, possède une tradition d’accueil qui prend appui sur une vision universaliste et humaniste de son histoire et de sa place dans le monde. Accueillir ces concitoyens d’ailleurs et leur faire une place parmi-nous relève donc tant d’une obligation humanitaire que d’un devoir républicain.

William Leday ~ Saloua Hachemi ~ Arnaud Péricard

_L’accueil des réfugiés : un devoir moral_

AIMER VILLENEUVE-LA-GARENNE

o p i n i o n s

ALAIN-BERNARD BOULANGER, UNE ÉQUIPE POUR VILLENEUVE

UN SOUFFLE NOUVEAU

« À l’heure où nous bouclons ce numéro de Villeneuve magazine, Karim Yahiaoui ne nous a pas fait parvenir la tribune pour le groupe Un souffle nouveau. »


3 5

é v é n e m e n t

12-13...Fréro Delavega #Concert 15 le décodeur Élections 2017 : inscrivez-vous ! #Démarche 20...

Documents

Transcript of 12-13...Fréro Delavega #Concert 15 le décodeur Élections 2017 : inscrivez-vous ! #Démarche 20...