PETITES FA MILLESDU JUR A BERNOIS

10 9 e R A P P O R T 2 0 2 0 – 2 0 2 1

Association des Petites Familles du Jura bernois Virgile Rossel 34, 2720 TramelanCaisse centrale : IBAN CH 53 0900 0000 2500 0126 9 TramelanSite internet : www.petitesfamilles.org

Pour les dons : Service des dons, IBAN CH 30 0900 0000 2501 1139 0 Tramelan

L’Association des Petites Familles du Jura bernois, fondée à Tramelan en 1911, est une association chrétienne de bienfaisance. Elle accueille des enfants dont la famille a été perturbée ou brisée pour leur offrir un cadre familial. Elle leur donne une éducation basée sur l’Evangile et privilégie une vie saine et équilibrée.

PETITE FAMILLE, Les Reussilles 2,2722 LES REUSSILLESAdresse électronique :foyer.reussilles@petitesfamilles.orgResponsables :M. et Mme Nicolas et Laurence Lacombe,tél. 032 487 45 03IBAN CH 98 0900 0000 2500 8096 9

PETITE FAMILLE, ch. la Gaillarde 17,2745 GRANDVALAdresse électronique :foyer.grandval@petitesfamilles.orgResponsables : M. et Mme François et Isabelle Charpilloz, tél. 032 499 99 74IBAN CH 54 0900 0000 2501 3229 8

Secrétaire service des dons:

Mme Katia DEGOUMOIS, Grand-Rue 121, 2720 Tramelan katia.degoumois@bluewin.ch

Composition du comité

Président : M. Res FLÜCKIGER, Rue Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan tél. 032 487 56 60

Vice-présidents : M. Frédéric CHAPPATTE, Rue des Courtils 202, 2746 Créminestél. 079 422 94 02

M. Gérard GAGNEBIN, Dolaises 5, 2720 Tramelantél. 032 487 63 81

Secrétaire des verbaux :

Mme Myriam DROZ, Chautenatte 20, 2720 Tramelan tél. 032 487 58 59

Caissier : M. Gilbert GYGAX, Rue de Chalière 23, 2740 Moutier tél. 032 493 31 18

Membres : M. Daniel GYGER, Chemin des Navaux 13, 2720 Tramelan

Mme Dany ROSSEL, Rue du 26 Mars 32, 2720 Tramelan

Mme Francine WÄLCHLI, Rue du Stand 26, 502 Bienne

M. Michael BASSIN, Rue de la Ravière 21, 2733 Pontenet

1

Foyer de Grandval

Rapport du couple directeurPériode : de mars 2020 à février 2021

Renoncer, mais être tout de même gagnant.Quand nous repensons à cette année écoulée un mot nous vient à l’esprit : renoncement. Mais qu’est-ce que veut vraiment dire ce mot ? Selon le dictionnaire, c’est l’action de se priver de quelque chose, de cesser de rechercher ce à quoi on tenait, de s’en détacher ou l’action de se priver de toute satisfaction personnelle ou égoïste, de s’oublier soi-même. Il y a dans ce mot quelque chose de noble et d’altruiste qui rejoint les paroles de Paul aux Philippiens « Que personne ne recherche son propre intérêt, mais que chacun de vous pense à celui des autres » (Phil. 2 v.4) Les renoncements de cette dernière année nous ont été imposés pour le bien de la collectivité et particulièrement des personnes plus vulnérables. S’il est vrai que nous y étions obligés, nous avons pu observer que cela a aussi engendré des aspects positifs et que finalement, renoncer a été un bon moyen de découvrir, de vivre autre chose et d’en ressortir gagnant. Voici un petit aperçu de ce qui a été vécu à la Petite Famille de Grandval.

Renoncer… pour se protéger les uns les autres.Tout d’abord, il y a eu le confinement du mois de mars. Si pour les familles de

soutien il était clair que les enfants n’iront plus en week-end chez elles lors des fermetures du foyer, la décision de suspendre les visites chez les parents a été bien plus délicate à prendre. Comme deux enfants étaient jugés « à risque »,la décision d’éviter ces visites a été prise. Nous remercions d’ailleurs les parents qui ont accepté cette mesure difficile et qui ont renoncé à leurs droits pour nous protéger.

…et vivre plus sereinement.Durant cette période, il a fallu se réorganiser du fait que les enfants étaient 24 heures sur 24 au foyer et que l’école se

déroulait à la maison. Tout d’abord, nous avons organisé précisément l’emploi du temps. Le matin était consacré à l’école, l’après-midi à des activités extérieures et le soir à un temps de détente devant un documentaire ou un film. Étonnamment, nous avons trouvé que cette période a été vécue sereinement par les enfants. D’une part, le fait qu’il y ait un horaire et des tâches bien définies a joué un rôle certain. D’autre part, la suspension de toutes les occupations annexes, les séances de thérapies, l’impossibilité de se rencontrer avec les copains a apporté une sorte de quiétude. Les enfants, et nous adultes aussi, avons été contraints de nous poser. Si, bien sûr, nous devions nous contenter Fabrication de masques en tissu

Initiation à la course d’orientation

2

de la maison et de ses alentours, ce qui est déjà un grand cadeau, le fait de vivre à la campagne nous laissait malgré tout une belle marge de liberté. Et nous l’avons saisie en faisant de nombreuses balades et même une course d’orientation. Autant dire que la région n’a plus de secret pour nous.

…et se satisfaire de ce que l’on a. La météo de ce début de printemps 2020 était exceptionnelle et les graines reçues lors de nos achats à la Migros nous ont donné l’envie de semer à tout vent. C’est ce que les enfants ont fait. Malheureusement, le résultat ne fut pas à la hauteur de nos espérances. Peut-être que notre enthousiasme printanier était prématuré. Un projet a aussi vu le jour durant cette période, la réalisation d’un nouveau poulailler. Comme il était difficile de trouver des matériaux adéquats, il a été conçu, en grande grande partie, avec du matériel se trouvant déjà chez nous.Se satisfaire de ce que l’on a et faire avec, était le maître mot de cette période.Mais cela ne nous a heureusement pas empêchés d’accueillir de nouvelles poules et quatre petits lapins qui ont généré la joie de tous. Un bon moyen pour occuper et responsabiliser les enfants. Même si l’ennui n’était pas palpable au quotidien, la fin de cette période de confinement a cependant été accueillie avec soulagement. Revoir les familles devenait un besoin impérieux pour tous et l’espoir d’un retour à la normalité était bien présent.

…et faire malgré tout de belles découvertes.Ce dernier espoir a vite été balayé. Jusqu’à fin juin, on avait espéré pouvoir partir comme prévu en camp d’été avec tous les enfants en Haute-Savoie, mais le risque d’une mise en quarantaine au retour de France a été dissuasif. Comme plusieurs colonies organisées en Suisse ont dû être

annulées, nous avons eu l’opportunité d’en trouver une de libre pour notre semaine prévue à fin juillet, un vrai miracle ! Nous avons donc eu la chance de profiter une semaine de l’air pur du village de Jaun et de la magnifique chaîne de montagnes des Gastlosen. Nous avons pu visiter le centre d’information de la centrale électrique Electrobroc, nous rafraîchir dans le lac de la Gruyère, nous délecter d’une randonnée au Chalet du Soldat ou d’une glace à la Buvette des Sattels et même goûter au plaisir de l’escalade !

En automne, c’est avec Jacques-Eric, notre ancien collègue et ami, que nous avons découvert une activité « Covid compatible » dans les gorges du Pichoux : la spéléologie. Une très belle expérience que nous allons sans doute renouveler dans d’autres antres de la chaîne jurassienne.

Escalade aux Gastlosen, une première pourcette jeune fille !

3

…et prendre son envol.En août, une page importante de la vie d’un de nos jeunes se tournait. Après avoir vécu plus de 16 ans sous le toit de la Petite Famille, le voilà qui prend son envol, CFC en poche. C’est encourageant et gratifiant pour nous de voir un jeune pouvoir trouver sa place dans la société, malgré les difficultés de vie qu’il a rencontrées. Mais c’est aussi avec une grande émotion bien compréhensible que nous l’avons vu quitter notre nid.

…à tout comprendre et faire confiance.Quelques jours avant Noël, nous avons eu la grande tristesse d’apprendre le décès subit d’Aline. Éducatrice pendant six ans à la Petite Famille, elle nous avait donné son congé pour fin avril 2020 afin de pouvoir se consacrer pleinement à sa formation. Elle était encore venue régulièrement nous prêter main forte jusqu’à l’été. En septembre, c’est Julie qui a repris le flambeau à nos côtés. Aline avait su créer des liens forts avec chacun et son départ a été un véritable choc pour nous tous et a suscité bien des questionnements.

…à fêter, mais rester en lien.Notre fête de Noël s’est déroulée dans l’intimité du foyer, mais nous avions envie de pouvoir y associer nos familles et amis. Nous avons donc filmé quelques productions des enfants (poésies, cuivre, piano, chant, danse) et nous leur avons envoyé un lien pour visionner ces vidéos. Les réactions ont été très positives.

… et vivre un peu de liberté.Dévaler des pentes enneigées, rien de mieux pour ressentir un vent de liberté. La saison d’hiver, les conditions d’enneigement étant bonnes, nous avons pu un peu profiter de skier et d’initier nos deux dernières arrivées aux joies de la glisse. Une évasion bienvenue pour casser le train-train quotidien.

Il y aurait aussi eu cette magnifique idée d’aller découvrir les joies de la glisse en luge au centre de la Suisse, à Beckenried, mais nous avons dû y renoncer en raison de la forte affluence et du manque de luges à louer! En lieu et place, nous nous sommes régalés avec une promenade hivernale sur le Bürgenstock et une vue grandiose sur le Lac des Quatre-Cantons !

… mais pas définitivement.En 2020, nous aurions aimé organiser à nouveau la traditionnelle fête du garage. Malheureusement, cela n’a pas pu se

4

…et rester reconnaissants.À certains moments, l’année 2020 a été particulièrement difficile. Nous avons dû répondre au défi de s’adapter à une nouvelle situation peu commune. Les informations quant à la conduite à suivre n’ont pas toujours été claires, parfois même contradictoires. Mais nous avons de quoi être reconnaissants. Principalement, nous sommes tous restés en bonne santé et nous n’avons manqué de rien. Au moment du confinement, nos éducatrices n’ont pas ménagé leurs efforts pour relever le défi de l’école à distance et de permettre à certains enfants d’avoir accès aux leçons par internet. Comme beaucoup de parents, nous avons pris conscience de la difficulté du métier d’enseignant. Nous n’en sommes que plus reconnaissants au corps enseignant qui s’attèle à cette tâche à longueur d’année et qui a aussi dû faire un grand effort d’adaptation. Notre reconnaissance va aussi à notre comité et son président pour le soutien tangible apporté tout au long de cette année et pour le travail accompli bien souvent dans l’ombre afin d’offrir à nos enfants un cadre de vie adapté et sécurisé et, à nous professionnels, des outils pour les accompagner. Merci à vous, lecteurs et lectrices, pour votre intérêt et votre soutien à notre action.

Isabelle et François CHARPILLOZ

concrétiser. Si les choses évoluent favorablement, ce projet pourra être mis sur pied le 14 août 2021, et nous en profiterons pour commémorer les 75 ans de l’ouverture du Foyer de la Petite Famille à Grandval.

… c’est dur quand même.Pour trois des enfants, la question de leur avenir professionnel est d’actualité. Pour le jeune qui sort de l’école cet été, trouver une place d’apprentissage n’a pas été trop difficile. Son choix s’est porté sur le métier de ramoneur et il a rapidement été engagé par une entreprise de la région. En revanche pour deux filles, il en est allé tout autrement. Toujours en lien avec la pandémie, à plusieurs reprises, leurs stages ont dû être reportés. Heureusement, elles ont encore un peu de temps devant elles.Comme pour beaucoup, cette année a été marquée par la baisse des dons aussi bien en espèces qu’en nature en faveur de notre foyer. Mais rassurez-vous, nous n’avons pas dû nous contenter uniquement des légumes de notre jardin pour nous nourrir, parce que là on aurait vraiment eu la « dalle ». Notre récolte fut bien maigre: les limaces et les souris, elles, s’en sont mis plein la panse tandis que quelques veaux fugueurs se sont chargés de « massacrer » ce qu’il restait. En ce qui concerne les habits, nous avons toujours eu de quoi nous vêtir. La réouverture des magasins a cependant été accueillie avec soulagement, car certains enfants avaient la semelle de leurs chaussures tellement usées qu’on pouvait y voir guigner leurs orteils.

5

Prends le temps de t’arrêter, car le temps, lui, ne s’arrête pas

C’est en septembre 2020 que j’ai commencé à travailler en tant qu’éducatrice, fraîchement diplômée, au foyer de la Petite Famille de Grandval. Durant mes trois années d’études àla HETS à Fribourg, j’ai appris à prendre du recul, analyser des situations, prendre des temps de réflexion. Je suis donc arrivée pleine d’ambition et de volonté. Rapidement prise dans le tourbillon du quotidien, je me rends compte que ces théories ne sont pas toujoursapplicables ou du moins, sont fortement à adapter aux situations et au temps àdisposition. En effet, les journées passent à vive allure et sans que l’on ait le tempsde s’en rendre compte, il est déjà l’heure de dire bonne nuit aux enfants. Véhiculer les enfants pour se rendre à leurs activités sportives, les aider à faire leurs devoirs, effectuer les tâches ménagères, prendre des rendez-vous médicaux, sont des tâches qui remplissent bien les journées. Prendre du temps avec les enfants pour admirer la nature, parler et échanger, sans être sous l’influence du stress que le quotidien nous impose, est si précieux. C’est dans ces moments-là que les enfants se confient spontanément et que l’on peut aborder les sujets qui leur tiennent à cœur et ainsi tisser des liens privilégiés et vitaux. Durant ces riches échanges, je remarque que prendre le temps n’est jamais une perte de temps !Les enfants aiment me faire remarquer que ma phrase préférée est << dépêche-toi ! >>. C’est vrai, je la dis très régulièrement et à juste titre. Mais bien souvent je dois m’efforcer de prendre leur rythme et le temps de faire les choses avec eux. Parfois mes nerfs sont mis à rude épreuve et je sollicite grandement ma patience, mais par-dessus tout, prendre en compte leur besoin d’un climat tranquille dans une maison remplie de jeunes débordant d’énergie est essentiel à mes yeux pour leur épanouissement.

Julie Rossé, éducatrice spécialisée HES

6

Foyer des Reussilles

Rapport du couple responsablePériode : de mars 2020 à février 2021

Introduction

C’est en regardant les photos de cette année 2020, que nous pouvons retranscrire les couleurs et la richesse de cette période écoulée. Il suffit de venir voir la fresque, réalisée par les enfants accompagnés d’une stagiaire, sur un mur de notre salon nouvellement aménagé.

Un « cocktail » d’imprévus nous a permis de vivre un retour à l’essentiel. Nous avons pu mettre l’accent sur des valeurs communes telles que : l’honnêteté, l’autonomie, l’empathie et le respect de la différence. Les défis que relève la vie communautaire dans une structure telle que la Petite Famille, apportent leur lot de richesses et d’apprentissages pour toutes les personnes qui la côtoient.

La COVID ? Une occasion de vivreun temps différent ! À travers cette période d’incertitudes et de défis liés à la situation sanitaire, nous souhaitons évoquer tout l’aspect positif qu’il en est ressorti.

L’organisation de groupe a été chamboulée dans un premier temps par le semi-confinement du printemps. Ensuite, en automne, plusieurs enfants et adultes ont été testés positifs au coronavirus, heureusement sans gravité. Nous avons

donc vécu de nombreuses semaines de quarantaine.

C’est dans un contexte flou d’incertitudes qu’il a fallu réorganiser notre programme : l’organisation des camps, des vacances, des visites dans les familles de soutien ou même de pouvoir retourner voir ses parents sur un temps d’un week-end. Même si cette période pouvait devenir angoissante pour certains d’entre nous, nous avons constaté la capacité de rebondir dans ce type de situation et ainsi mettre en lumière les compétences de chacun. Vivre l’instant présent permet de revenir ainsi à l’essentiel. Durant ces temps différents, plusieurs initiatives venant des enfants ont été réalisées telles la création de films, défis sportifs, bricolages, jeux de société, etc. Ils ont su faire face avec brio en termes d’autonomie. Chaque enfant a ainsi pu développer sa créativité. Les compétences de chacun mises en contribution pour la vie en collectivité ont permis de vivre des temps inoubliables. C’est dans ces moments que l’on peut voir toute la richesse de la personnalité de l’être humain. « Tout groupe humain prend sa richesse dans la communication, l’entraide et la

Emp

fang

sschein

/Récép

issé/R

icevuta

Einzah

lun

g G

iroV

ersemen

t Virem

ent

Versam

ento

Girata

Einzahlung für/Versement pour/Versam

ento perEinzahlung für/Versem

ent pour/Versamento per

Zahlungszweck

/Motif versem

ent/Motivo versam

ento

Konto

/Com

pte/C

ontoK

onto/C

ompte

/Conto

Fr.c.

Fr.c.

Einbezahlt von/Versé par/Versato da

��

•

��

•

Giro aus K

ontoV

irement du com

pteG

irata dal conto

Einbezahlt von /Versé par /Versato da

105

Die A

nnahmestelle

L’office de dépôtL’ufficio d’accettazione

441.02

Asso

ciatio

n d

es

Petite

s Fam

illes d

u Ju

ra b

ern

ois

Serv

ices d

es d

on

s2720 Tra

mela

n

MER

CI P

OU

R V

OTR

E D

ON

.Po

ur lim

iter les frais no

us en

voyo

ns les

remerciem

ents an

nu

ellemen

t. Le récépissé

tient lieu

d'attestatio

n p

ou

r les imp

ôts.

25-1

1139-0

Asso

ciatio

n d

es

Petite

s Fam

illes d

u Ju

ra b

ern

ois

Serv

ices d

es d

on

s2720 Tra

mela

n

25-1

1139-0

250111390>

250111390>

Service de d

ons, Tramelan

IBAN

CH

30 0

90

0 00

00 2501 1139 0

Cher Lectrice, cher Lecteur,Chers Amis des Petites Familles,

Selon les statuts acceptés en assemblée générale extraordinaire du 2 juin 2009, toute personne qui en fait la demande et qui adhère aux principes de l’œuvre des Petites Familles peut en devenir membre, sous réserve de l’acceptation par l’assemblée générale.

La cotisation annuelle est de Fr. 10.– par personne ou par couple ; elle est consi-dérée comme payée dès qu’un don atteignant ce montant est versé.

Nous nous réjouissons de recevoir bientôt votre demande et vous présen-tons notre grati tude pour l’intérêt que vous portez à l’Association des Petites Familles du Jura bernois.

Si une personne n’aurait malencontreusement pas été remerciée pour un don, elle est priée de contacter M. F. Chappatte et nous aidera ainsi à améliorer la qualité de nos services.

Le comité

DEMANDE D’ADHÉSION / DEMANDE DE STATUTS

q J’ai pris connaissance des statuts de l’Association des Petites Familles du Jura bernois ; je souscris à ses principes et demande à en devenir membre

q Je vous prie de me faire parvenir un exemplaire des statuts

Madame / Monsieur

Nom Prénom

Adresse

NPA Localité

Date Signature

Veuillez faire parvenir ce coupon à l’Association des Petites Familles du Jura bernois, Res Flückiger, Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan

11

solidarité visant à un but commun : l’épanouissement de chacun dans le respect des différences. » (Françoise Dolto)

La réorganisation permanente du quotidien permet aussi de mettre en lumière l’investissement de chacun sur le plan scolaire. Un travail conséquent et individualisé a été mis en place pour le suivi des enfants. Une collaboration intense avec le secteur scolaire, la création des espaces de travail et des postes informatiques pour l’école à distance, ont permis aux enfants de maintenir leur investissement scolaire.

L’année dernière a aussi été rythmée par l’accueil d’un enfant pour une durée de six mois. Cette venue a amené de la vie dans la maison, un souffle nouveau à la fin de ces longues semaines de confinement. Ce placement s’est finalement terminé en octobre.

Des sorties à l’extérieur même en temps de confinement !De belles sorties ont également pu se dérouler en respectant les mesures sanitaires. Nous avons eu la chance de pouvoir faire quelques jours de camping au bord du lac de Neuchâtel sur un terrain privé. Nous avons aussi profité de paysages alpins tout en sortant de sa zone de confort à travers des défis sportifs. Nous avons vécu une semaine de camp dans le canton d’Appenzell et une journée à Europapark ainsi que de nombreuses

activités dans les environs de la Petite Famille. Toutes ces activités permettent ainsi de renforcer les liens dans la vie de groupe. Elles offrent à l’enfant de se retrouver en situation d’apprentissage à travers ce qu’il va vivre tout en lui permettant de se construire une représentation du monde et de lui-même. Lorsqu’une activité est bien construite, l’enfant acquiert alors des compétences et gagne en confiance et en ses capacités.

Éducateur, éducatrice. Plus qu’un métier; un partage. Le travail avec l’être humain réserve régulièrement son lot de surprises ce qui nous amène à chercher des ressources à l’intérieur de nous-mêmes. Ce travail de profondeur, que les enfants nous incitent à vivre, est autant formateur et riche que l’impulsion que nous pouvons insuffler dans leur quotidien. Vivre une relation de

12

ce type, permet bien souvent de désamorcer une situation de crise. L’enfant a besoin de se sentir aimé, respecté et reconnu, quel que soit son parcours de vie. C’est lorsqu’il se sent considéré que notre travail éducatif prend tout son sens, l’aide à établir des repères fiables et un cadre sécure sur lequel il pourra se construire et se projeter pour son futur. Laisser transparaître ce goût pour l’apprentissage et la remise en question, permet de se rejoindre sur une passion commune: l’envie de grandir. Rejoindre l’enfant à son niveau permet ainsi le partage de valeurs communes comme l’entraide et l’acceptation de l’autre.

Une serre dans le jardin. Pourquoi ? Plusieurs projets sont nés pendant cette période. Lors du premier confinement, une serre a été mise en place dans le jardin. Elle a permis la création d’un potager pour la Petite Famille et a offert une belle récolte. Prendre conscience d’où vient la nourriture et de la traiter avec soin, permet aux enfants d’apprendre certaines notions sur l’alimentation et leur environnement tout en se distrayant à l’extérieur.

Des travaux et encore des travaux De nombreux travaux de rénovation ont déjà eu lieu. La création d’un espace

communautaire à la place de l’ancienne buanderie permet aux enfants d’investir cette pièce pour se retrouver. Plusieurs chambres ont été rénovées en changeant la couleur des murs. Dans une projection future, un projet de rénovation est en cours pour le rez-de-chaussée (cuisine, salon et salle à manger).

Remerciements Cette année a aussi mis en avant la solidarité de notre entourage. Elle nous a permis de vivre sereinement cette période. C’est pourquoi, par ces quelques lignes, il est important pour nous d’exprimer nos remerciements à notre équipe éducative et notre intendante, aux familles de soutien, aux parents des enfants accueillis surtout pour leur compréhension de la situation, au corps enseignant, au foyer de Grandval pour sa collaboration, aux membres du comité en incluant spécialement notre président. Merci à toutes ces personnes et bien d’autres qui ont participé à notre bien-être, surtout durant nos semaines de quarantaine, pour les bons repas livrés, les courses, les dons de nourriture et pour tout le reste.

En guise de conclusionLe fait que les enfants grandissent dans un cadre comme la Petite Famille permet d’offrir des valeurs et un environnement favorables à la construction de soi. Nous observons que le parcours individuel de chacun est une richesse immense dans une mini collectivité telle que l’on peut l’expérimenter à la Petite Famille. Il suffit de vivre un temps de repas interminable avec tous les enfants afin de se représenter cette réalité. (Attention : oreilles sensibles s’abstenir ;-)). Voilà la force de cette association et nous croyons à cette configuration. C’est dans cette direction que nous aurons le plaisir de poursuivre notre tâche.

Laurence et Nicolas LACOMBE

13

Repas-vente du groupe de soutien de Bienne

Retenez bien la date de l’événement qui a toujours lieu le dernier samedi du mois de novembre à Bienne. Venez nombreux, avec famille et amis pour partager un moment convivial et chaleureux.

Le repas-vente de 2021 aura lieu le samedi 27 novembre dès 10h, dans la joie et la bonne humeur.

Lieu : salle Wyttenbach, rue du Rosius 1, au centre ville.

Merci à tous de votre soutien, cordiaux messages et à bientôt.

Pour le groupe de BienneFrancine Wälchli-Vouillot

Grandval Les Reussilles

filles garçons filles garçons

Jusqu’à 4 ans 0 0 0 0

Age de scolarité 4 4 4 2

En apprentissage ou aux études 0 0 1

Enfants du couple responsable 0 0 2 0

Totaux 4 4 6 3

Effectif au 20 avril 2021

14

Compte de profits et pertes de l’exercice 2020

Désignation 2020 2020 2019 Comptes Budget Comptes

31 Personnel d’encadrement Fr. 646’542.40 Fr. 638’000.00 Fr. 591’255.95 33 Direction et administration Fr. 56’574.40 Fr. 53’000.00 Fr. 53’670.40 34 Economat et service de maison Fr. 67’380.00 Fr. 75’000.00 Fr. 66’910.75 Total intermédiaire rémunération du personnel Fr. 770’496.80 Fr. 766’000.00 Fr. 711’837.10 37 Charges sociales du personnel Fr. 145’189.00 Fr. 175’000.00 Fr. 140’533.55 38 Formation continue Fr. 289.00 Fr. 5’500.00 Fr. 8’106.95 39 Honoraires pour prestations de tiers Fr. 3’244.00 Fr. 11’000.00 Fr. 13’629.95

Charges de personnel (classe 3) Fr. 919’218.80 Fr. 957’500.00 Fr. 874’107.55 40 Matériel médical Fr. 1’749.70 Fr. 600.00 Fr. 204.35 41 Produits alimentaires/Nourriture Fr. 55’847.00 Fr. 53’500.00 Fr. 51’232.49 42 Charges ménagères Fr. 4’708.74 Fr. 500.00 Fr. 676.80 4300 Entretien+réparations bâtiments Fr. 17’841.64 Fr. 15’000.00 Fr. 20’884.77 4310 Entretien+réparations équipements Fr. 6’512.74 Fr. 2’500.00 Fr. 11’013.83 4320 Entretien+réparations véhicules Fr. 8’459.49 Fr. 8’200.00 Fr. 11’887.38 4330 Entretien+réparation inform. Et comm. Fr. 600.00 Fr. 500.00 Fr. 672.05 4440 Intérêts hypothécaires Fr. 346.70 Fr. 1’694.00 Fr. 651.64 4450 Amortissements des bâtiments Fr. 2’468.00 Fr. 2’470.00 Fr. 2’468.00 4460 Amortissements des équipements Fr. 3’283.00 Fr. 2’100.00 Fr. 1’034.00 4470 Amortissements des véhicules Fr. 9’750.00 Fr. 15’000.00 Fr. 9’750.00 45 Eau et énergie Fr. 25’065.90 Fr. 27’000.00 Fr. 22’593.75 46 Instruction et formation Fr. 21’790.64 Fr. 9’700.00 Fr. 17’466.20 47 Frais de bureau et d’administration Fr. 30’622.20 Fr. 27’500.00 Fr. 43’045.22 49 Autres charges biens, serv., march. Fr. 19’720.50 Fr. 11’200.00 Fr. 17’820.40

Charges biens/services/march. (classe 4) Fr. 208’766.25 Fr. 177’4640.00 Fr. 211’400.88 Charges d’exploitation (classes 3 + 4) Fr. 1’127’985.05 Fr. 1’134’964.00 Fr. 1’085’508.43 66 Loyers et intérêts Fr. 6’290.00 Fr. 4’800.00 Fr. 6’290.00 68 Prestationms au personnel + tiers Fr. 46’686.85 Fr. 50’000.00 Fr. 46’686.85 697 Dons (sociétés, fondations, privés) Fr. 65’429.52 Fr. 85’000.00 Fr. 65’429.52

Total des recettes imputables Fr. 103’274.50 Fr. 139’800.00 Fr. 118’406.37 Coûts d’exploitation nets Fr. 1’024’710.55 Fr. 995’164.00 Fr. 967’102.06 6000 Rétributions du canton de Berne Fr. 59’962.60 Fr. 167’486.00 Fr. 173’979.60 6011 Rétributions APEA Fr. 527’641.40 Fr. 526’670.00 Fr. 493’626.00 6020 Rétributions pensionnaires intracantonaux Fr. 18’300.00 Fr. 16’700.00 Fr. 19’800.00 6100 Rétributions pensionnaires extracantonaux Fr. 419’083.60 Fr. 284’308.00 Fr. 282’072.00

Total des rétributions Fr. 1’024’987.60 Fr. 995’164.00 Fr. 969’477.60 Résultat de l’exercice Fr. 277.05 Fr. - Fr. 2’375.54

Moutier, le 17 février 2021 Le caissier : Gilbert Gygax

15

Bilan au 31 décembre 2020

Désignation 31.12.2020 31.12.2019

ACTIF Actif circulant 1000 Caisse principale Fr. 206.05 Fr. 80.35 1001 Caisse Foyer Grandval Fr. 389.55 Fr. 1’333.00 1002 Caisse Foyer Les Reussilles Fr. 716.60 Fr. 407.80 1010 Postfinance 25-126-9 Fr. 147’678.07 Fr. 98’881.74 1011 Postfinance 25-13229-8 Grandval Fr. 5’579.90 Fr. 6’609.24 1012 Postfinance 25-8096-9 Les Reussilles Fr. 4’891.84 Fr. 10’521.13 1020 BCBE Tramelan Fr. 4’147.20 Fr. 6’493.90 1025 Comptes épargne enfants des Reussilles Fr. 620.30 1050 Débiteurs Fr. 92’241.75 Fr. 104’226.75 1055 Avance aux enfants (Les Reussilles) Fr. 570.10 Fr. 265.80 1056 Services de placement Grandval Fr. 10’249.35 Fr. 5’850.70 1057 Services de placement Les Reussilles Fr. 230.00 Fr. 1’706.10 1058 Avances aux enfants de Grandval Fr. - Fr. 2’750.00 1059 Casatua AG Fr. 22’500.00 Fr. 22’500.00 1070 Stock mazout Fr. 2’500.00 Fr. 2’000.00 1071 Stock pelets Fr. 3’000.00 Fr. 2’000.00 1090 Actifs transitoires Fr. 40’206.15 Fr. 44’919.30

Fr. 335’726.86 Fr. 310’545.81 Actif immobilisé 1105 Immeuble Grandval Fr. 38’371.00 Fr. 39’694.00 1106 Immeuble Les Reussilles Fr. 33’243.00 Fr. 34’388.00 1110 Mobilier et machines Grandval Fr. 3’564.85 Fr. 426.80 1111 Mobilier et machines Les Reussilles Fr. 16’050.10 Fr. 1’218.00 1120 Véhicules Fr. 6’169.00 Fr. 25’919.00

Fr. 107’397.95 Fr. 101’645.80 Total de l’actif Fr. 443’124.81 Fr. 412’191.61

PASSIFFonds étrangers 2000 Créanciers Fr. 38’731.30 Fr. 52’327.05 2002 Créanciers Les Reussilles Fr. 803.85 Fr. 945.10 2003 DSSI-OPAH, Berne Fr. 73’903.60 2009 Association de soutien Fr. 257’279.18 Fr. 277’279.18 2025 Excédents Fr. - Fr. 16’059.41 2040 Passifs transitoires Fr. 11’297.00 Fr. 372.50 2065 Hypothèque Grandval Fr. 4’900.00 Fr. 5’900.00 2066 Hypothèque Les Reussilles Fr. 7’464.00 Fr. 8’464.00 2080 Avance subside cantonal Fr. - Fr. -

Fr. 394’378.93 Fr. 361’347.24 Fonds propres 2100 Capital Fr. 48’468.83 Fr. 48’468.83 Résultat de l’exercice Fr. 277.05 Fr. 2375.54

Fr. 48’745.88 Fr. 50844.37 Total du passif Fr. 443’124.81 Fr. 412’191.61

Moutier, le 17 février 2021 Le caissier : Gilbert Gygax

16

Rapport du président pour l’exercice 2020

On a beau essayer de réfléchir dans tous les sens, il va de soi que la pandémie due au Covid 19 reste l’élément marquant de l’année écoulée.

Au niveau associatif le comité ainsi quele bureau du comité ont dû moduler leur conduite stratégique afin de répondrele plus adéquatement possible aux nombreuses adaptations engendrées par la situation sanitaire. Se réunir parfois dans l’urgence a été possible grâce à la visioconférence, outil informatique bien utile dans ces circonstances si particulières, outil qui va d’ailleurs servir à l’avenir en particulier lors de situations impératives.Comme en témoignent les rapports des couples responsables, la pandémie a impacté de manière significative la vie et l’organisation de nos deux foyers au cours de ces douze derniers mois.J’ai apprécié la perspective optimiste du foyer des Reussilles qui a relevé les éléments positifs résultant de ce temps marqué par le flou et l’incertitude. Et comme il a été touché de plein fouet en automne, cela n’allait pas de soi. Chapeau !Quant au foyer de Grandval, je suis épaté par la richesse d’une année de renoncements. Il me semble qu’on a redécouvert des joies toutes simples. Magnifique!Ne dit-on pas que ce qui ne tue pas rend plus fort ?

On aurait pu craindre un recul des dons en faveur de notre association. Pourtant, malgré les difficultés, votre générosité et votre soutien ont été admirables.Je vous en suis très reconnaissant et j’exprime ici mes remerciements chaleureux à chaque donateur ou donatrice.

Au cours de cette année, nous avons pu réaliser une première étape des

rénovations envisagées aux Reussilles. Grâce au déménagement de la buanderie du premier étage au rez-de-chaussée, une chambre d’enfant répondant aux normes cantonales a pu être aménagée. La deuxième étape consistera à agrandir la cuisine et repenser l’utilisation des pièces avoisinantes. Les crédits liés à cette deuxième phase ainsi qu’à l’isolation thermique du bâtiment de Grandval doivent encore être acceptés par l’Assemblée Générale. Le canton a d’ores et déjà avalisé ces deux projets.

Dans un souci d’amélioration de la qualité de notre action, le comité en collaboration avec les couples responsables ont analysé les opportunités, les faiblesses, les risqueset les forces de notre association. Parmi tous les objets examinés, il s’est avéré que les procédures en situation de crise devraient être revisitées ou complétées. La mise à jour des documents relatifs à ce thème particulièrement important sera traitée en priorité au cours de la deuxième année de mandat du comité.Le soutien aux enfants ayant des besoins particuliers sera amélioré dans le canton de Berne. Le Conseil-exécutif a approuvé la nouvelle loi sur les prestations particulières d’encouragement et de protection destinées aux enfants. En conséquence, dès le premier janvier 2022, notre association sera rattachée à la direction de la Justice (DIJ) et non plus à la direction de la santé (DSSI). Dans le but de mettre tous les dossiers à jour avant ce passage, la DSSI examine les autorisations d’exploitation de toutes les institutions dont elle est encore responsable. Les travaux d’une certaine complexité relatifs à ce processus sont en cours d’achèvement. Nous sommes dans la dernière ligne droite et pouvons heureusement nous appuyer sur notre système qualité pour la réalisation des

L’association et les foyers expriment leurs remerciements :

• À nos collaborateurs Jérémie, Julie, Katia, Mégane, Paola, Priscille, Sandra et Priska pour leur investissement.

• Aux stagiaires qui ont su s’investir et être auprès des enfants.• À vous, parents, amis, enseignants, pour vos encouragements, votre coup de main,

votre coup de téléphone, pour votre sourire.• Aux familles qui accueillent pour un week-end ou durant les vacances l’un ou l’autre

des enfants ou adolescents.• Aux entreprises qui ouvrent leurs portes à nos jeunes pour des petits boulots, des stages et parfois même un contrat d’apprentissage.• À la Sté du Téléski Tramelan SA et la municipalité de Moutier qui offrent, selon les circonstances, généreusement des abonnements à chacun des enfants.• À coud’main coup de pouce qui nous soutient régulièrement.• À l’association Au P’tit Plus de Saignelégier; nous pouvons y chercher les invendus des

magasins le lundi soir.• À « Table couvre-toi » section Moutier qui nous offre une partie de ce qui reste après

la distribution chaque mercredi.• Aux corporations ou sociétés qui organisent des récoltes de fonds dans un but spécifique ou simplement global.• À vous généreux donateurs qui, par vos libéralités aussi diverses que nombreuses,

contribuez au bien-être de nos foyers.

documents nécessaires. Quelques adaptations stratégiques doivent être encore envisagées, adaptations qui ne vont pas à coup sûr bouleverser notre fonctionnement. Ces dernières démarches devront être réalisées au cours de l’année en cours.

Occupés plutôt par la gestion de la situation sanitaire en 2020, nous pourrons, je l’espère de tout cœur, gérer

quelques nouveaux “chantiers” à l’avenir, au sens propre comme au sens figuré.

Pour ce faire, il fait bon pouvoir compter sur un comité engagé ainsi que sur des équipes éducatives compétentes et motivées à la tête desquelles les couples responsables accomplissent un travail remarquable.

Res Flückiger, président

P.P.2720 Tramelan

Annoncer les rectifications d’adresse

Imp

rim

erie

Ro

os

SA, 2

746

Cré

min

es