100% Vosges - n°38

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 26 mai 2011 - N°38

le

C’EST PAS SORCIERJamy, Fred et leur camionsont à Vittel !

VOSGESLa nouvelle carte des communautés de communes.

FOOTBALLRaon-l’Étape reste en CFA,Epinal peut-être mieux…

6

28

36

32 PAGES SENIORS ”POUR BIEN VIVRE SON ÂGE”+

ruE & CIESEPINAL, un théâtre géant à ciel ouvert…

3www.centpourcent-vosges.fr

4

Entrée gratuite

Free entrance

www.pilatre-de-rozier.comMEURTHE-ET-MOSELLE - LORRAINE - FRANCE

CHAMBLEY PLANET'AIR du 22 juillet au 31 juillet 2011


CHAMBLEY PLANET'AIR du 22 au 31 juillet 2011


CHAMBLEY PLANET'AIR from july 22nd to 31st 2011

ap210x297cpcV_LMAB2011.indd 1 19/05/11 15:25


Entrée gratuite

Free entrance


CHAMBLEY PLANET'AIR du 22 juillet au 31 juillet 2011


CHAMBLEY PLANET'AIR du 22 au 31 juillet 2011


CHAMBLEY PLANET'AIR from july 22nd to 31st 2011

ap210x297cpcV_LMAB2011.indd 1 19/05/11 15:25

102.2 Remiremont102.9 Rupt-sur-Moselle

Tous les ans, au mois de juin, le temps d’un week-end, Epinal se transforme en théâtre géant, à ciel ouvert. Pendant trois jours, le cœur de la ville bat au rythme des spectacles de Rues et Cies.

Pour cette 28e édition, le plus ancien festival du genre en France ne devrait pas déroger à sa règle d’or. Du 3 au 5 juin, les artistes prendront possession de la rue et donneront à voir la capitale vosgienne sous un angle nouveau.

Théâtre burlesque, gestuel, danse, cirque, jonglage, spectacles aériens à couper le souffle... Tout au long du week-end, 32 compagnies donneront ainsi 130 représen-tations aux quatre coins de la ville avec, à n’en pas douter, de belles surprises à la clé pour les spectateurs.

100% Vosges ne pouvait pas passer à côté de cet événement devenu incontournable dans l’agenda de nombreux Vosgiens. A retrouver dans notre Grand Format.

Bonne lecture à tous !

La rédaction

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 26 mai 2011 - N° 38 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS - 30.000 exemplaires Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected] pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Prochain numéro le 9 juinN° – du 26 mai au 8 juin 2011

16 36

06 Spectacles Expositions10 Cinéma - livres - musique12 100% Mômes14 100% Ados

La Voie verte en fête à Cornimont

Se divertir

16

22

Société26 Les Déééglingués

en tournée dans les Vosges 28 La nouvelle carte

de l’intercommunalité30 Les Nids des Vosges

dans les arbres perchés33 Contrexéville se veut

éco-responsable

34 Le raid Olima affiche complet à Bouzey

Julien Absalon à l’enduro des Hautes-Vosges

Sport

36

38 Jeux40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

Grand Format Epinal, théâtre géant

à ciel ouvert

18 Spécial Fête des mères

Shopping

22

Se divertir

6

CUSSENOT Allan

CUSSENOT AllanBOULANGERIES

CUSSENOT88380 Archettes (Centre)

Tél. 03 29 32 75 44

88460 Cheniménil(face à l’église)

Tél. 03 29 38 87 18

LABEL VOSGESTERROIR

Du 26 mai au 9 juin 2011

GRANDE TOMBOLA50 lots à gagner**

OFFRE SPÉCIALE1 entremet 3 chocolats - 6/8 pers.

+ 1 pâté Lorrain - 6/8 pers.

pour seulement 20 euros*.

1 TV LCD 85 cm - 1 frigo2 cafetières Nespresso Magimix - 1 aspirateur ...

**Jeu sans obligation d’achats - Règlement en magasin.

*Pensez à commander.

Fermé le mercredi

Vendredi 27 maiGérardmer

La Gargote

ConCERt

Un groupe de Noisy-le-Grand, qui allie poésie et gouaille festive pour une musique inspirée des rythmes de l’Est qui ne sacrifie pas les textes à l’efficacité. Une belle invitation au voyage.Entrée libre. Horaire : 21h34. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Samedi 4 juin - Rambervillers

Chœur des 3 Abbayes

A l’occasion du 35e anniversaire de l’Église de Rambervillers, cet ensemble masculin, dirigé par Francis Schaeffer, reprend a capella des chants issus des répertoires populaires et religieux basques, bulgares, croates, italiens, slovènes, russes et des polyphonies corses.Entrée libre. Horaire : 20h30. Eglise de Rambervillers. Renseignements et réservations au 06.85.33.87.17.

Samedi 4 juinLa Petite Raon

trio Perfido

ConCERt

Peter Perfido à la batterie, Michel Pilz à la clarinette basse et Markus Schieferdecker à la contrebasse. Ce trio expansif revisite les standards du genre et propose un jazz moderne qui multiplie les hommages et ne renie pas ses influences.Entrée libre. Horaire : 20h. Le Couaroye, 7 rue de la Libéraion, La Petite Raon.

C’est Pas Sorcierfait escale dans les VosgesL’émission scientifique la plus regardée du paf sort de ses studios ! Depuis septembre 2010, son camion de la découverte parcourt les routes de France dans un périple qui durera au total trois ans et passera par 80 villes-étapes. Mercredi 8 juin, c’est à Vittel qu’on le croisera !

C’ est Pas Sorcier, vous connaissez ? Mais si ! Jamy, Fred, Sabine, la Pe-

tite Voix et Marcel le chauffeur invisible. L’émission scientifique pour les enfants que tous les parents regardent ! Depuis déjà presque 20 ans, mine de rien, le duo, puis trio, d’animateurs décortique les grands mystères de la science. Biologie, chimie, physique, mais aussi sciences humaines, aucun domaine, du plus aisé à vulgariser au plus complexe, ne leur résiste. Leur but : amener les enfants à comprendre le monde qui les entoure, dé-velopper leur curiosité et leur imagination, et dépoussiérer l’image austère et élitiste de la recherche. C’est d’une collaboration entre France 3, le fond Maif pour l’Educa-

tion et l’Express qu’est née l’idée de faire venir le camion à la rencontre des enfants de France. Dans un respect total de l’esprit ludique et joyeux de l’émission, accompagnés par des vidéos de Fred et Jamy, les bambins pour-ront réaliser des expériences étonnantes. Manipulations, ateliers, maquettes... autant d’outils pour décrypter, en une heure de temps, le fonctionnement de nos cinq sens (le thème de cette première édition) en six étapes et trois missions. Avis aux scienti-fiques en culotte courte !

Apoline ViArd

Entrée libre. Horaires : de 9h à 12h et de 14h à 16h. Parking Badenweiler, Vittel. Renseignements au 03.29.08.37.37.

Les enfants retrouveront tout ce qui fait le succès de l’émission : maquettes, manipulations et ateliers.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


Spectacles - Expositions

Du 27 au 29 maiGérardmer

mAniFEStAtion

Dimanche 5 juinLa Bresse

Bourse aux plantsmAniFEStAtion

Une journée placée sous le signe de l’échange : de plants, de boutures, de plantes de jardin... et de conseils de jardinage, bien entendu !Entrée libre. Toute la journée. Place du Champtel, La Bresse. Renseignements au 03.29.25.58.67.

Dimanche 29 maiEtival-Clairefontaine

meeting tuning ShowmAniFEStAtion

Pour ceux qui aiment bichonner leur véhicule pour lui donner un look unique, cette grande manifestation sera l’occasion de rencontrer d’autres passionnés et de montrer son œuvre.Entrée : 2 €. Horaires : de 7h à 20h. Champ de Foire, Étival-Clairefontaine.

Du 2 au 6 juinGérardmer

Salon de la carte postale anciennemAniFEStAtion

Les collectionneurs seront à la fête durant ces quatre jours où cartes postales et vieux papiers s’exposent, se vendent et s’échangent.Entrée libre. Horaire : de 9h à 19h. Espace Tilleul, rue des Vosges, Gérardmer.

Samedi 28 et dimanche 29 maiPlombières-les-Bains

Salon Antiquités et BrocantemAniFEStAtion

La belle cité thermale ouvre ses rues à tous les passionnés d’antiquités et d’objets beaux ou insolites.

Entrée : 2 €. Horaire : de 9h à 19h. Espace Berlioz, Place Maurice Janot, Plombières-les-Bains. Renseignements au 03.29.66.01.30.

L a Perle des Vosges accueille en son sein de nombreux artistes pour trois jours

hauts en couleurs dédiés aux arts scéniques. Du théâtre, bien sûr, avec la Compagnie Le Plateau Ivre et sa pièce Le Sabre (qui met en scène les questions posées par l’écrivain Daniil Harms dans son univers poétique et absurde), mais aussi avec les ateliers adultes et enfants de la ville qui, chacun à leur façon, parleront d’identité, de solitude, d’absurde, de paranormal, de vie, de mort... et d’amour.De la musique, ensuite, avec le duo violon et batterie Orivel and The Deferlante Orches-tra. Entre rock, chanson poétique, musique expérimentale et scène « noise » actuelle, ils sauront vous enchanter... tout comme

les expériences pianistiques et vocales de Ségolène Neyroud, qui assure leur première partie. Un conte musical avec goûter est éga-lement au programme pour les plus petits.Un court métrage sera enfin projeté : l’his-toire d’une modeste employée de station service qui s’ennuie et aimerait que cet auto-stoppeur de passage lui donne le goût du voyage.Plusieurs arts pour tous les publics, donc, dans une ambiance résolument moderne et créative.

A. V.

Entrée libre (sauf conte musical : 6 à 8 €). Parc Garnier, Maison de la Montagne et Salle Jeanne D’Arc. Horaires, renseignements et réservations au 06.75.96.40.78.

Canton de Fraizeet Vallée de la Haute-Meurthe

23

ème Semainedes Arts

Organisée parSaint-Léon’Art Expression

et de nombreuxPartenaires

Avec le soutien fi nancier des municipalités et du Conseil Général

Téléchargez le programme complet sur

http://www.saintleonartexpression.fr/

ExpositionsConférences

ConcertsSpectaclesAnimations

Théâtre

Parrainage Philippe COLIGNON

du 30 maiau 5 juin 2011

Martine CréationsBijoux et fl eursBijoux et fl eurs

24 rue des Aulnes88230 FRAIZE

Tél. 03 29 50 89 70ou 06 79 08 92 47

24 rue des Aulnes88230 FRAIZE

Tél. 03 29 50 89 70ou 06 79 08 92 47

www.martinecreationsbijoux.blogspot.com

131 rue de Saint-DiéANOULD

Tél. 03 29 57 00 [email protected]@l.impression wanadoo.fr

L’IMPRESSION Sàrl

IMPRIMERIE

131 rue de Saint-Dié Du 30 mai au 5 juinCanton de Fraize

Semaine des Arts

mAniFEStAtion

Dix communes participent à cette semaine dédiée aux arts : expositions, conférences, théâtre, concerts, animations et visites guidées du patrimoine artistique sont au programme.Tarifs et horaires variables. A Fraize, Plainfaing, Saint-Léonard, Le Valtin, Saulcy-sur-Meurthe, Anould, La-Croix-aux-Mines, Le Chipal, Mandray. Renseignements au 03.29.50.03.64.

Du 2 au 5 juinPlombières-les-Bains

Les Printalies

mAniFEStAtion

La Cité thermale met les petits plats dans les grands pour célébrer le printemps. Gastronomie, fête foraine, conférences, concerts, visites guidées... entre arts et célébration du patrimoine, cette fête éclectique saura séduire les amoureux des Vosges.Tarifs variables. Dans les rues et les monuments de Plombières-les-Bains. Renseignements et réservations au 03.29.66.01.30.

Dimanche 19 juinGirecourt-sur-Durbion

Rencontre des Arts

mAniFEStAtion

La commune organise pour la neuvième année sa grande manifestation à la rencontre des artistes et des artisans locaux. Pour découvrir les nombreux talents de notre département.Entrée libre. Toute la journée dans la rue autour du château de Girecourt-sur-Durbion. Renseignements au 03.29.65.80.39.

Mai en scène

8

Du 1er au 24 juinCanton de Neufchâteau

mAniFEStAtion

Se divertir

mercredi 8 juinVittel

Contes et musiquemAniFEStAtion

Érika Tasnady et Renaud Rusé vous emmènent à la découverte des contes et chansons traditionnels des ethnies hongroises de Roumanie, les Csango.Entrée libre. Horaire : 14h. Salle du Moulin, rue de Verdun, Vittel.

Du 1er au 10 juinVittel

Why notConCERt

Au cours de ce concert, un trio de musiciens dynamiques reprend les grands standards du jazz et de la variété.Entrée libre. Horaire : 16h. Galerie Thermale, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

mercredi 8 juinSur tout le département

Colport’AgemAniFEStAtion

Vittel, Charmes, Xertigny, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône... autant de stations pour un festival qui renoue avec la grande tradition du colportage. Entrée libre. Renseignements au 03.29.29.88.48 et sur http://www.vosges.fr/par4chemins.pdf

Vendredi 27 maiSaint-Dié

Joy Disaster + Pentagruel + AEDSConCERt

Trois ensembles pour une musique contemporaine et alternative. Des groupes locaux et une tête d’affiche renommée !Entrée : 5 €. Horaire : 21h. Bar l’Entracte, 26 Quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.03.85.

Voici un festival de cinéma en plein air ou dans des lieux insolites, qui allie

amour du septième art et attachement à nos beaux paysages. En plein cœur de la cam-pagne vosgienne, de grands écrans se dé-ploient face à un public conquis d’avance pour lui offrir du cinéma au sens large : fic-tions ou reportages, stars ou jeunes réalisa-teurs, films récents ou issus de notre patri-moine culturel... Avec un thème qui les lie : le monde rural et sa diversité.A travers sept films de toute beauté dont La Belle Verte et Solutions Locales pour un Désordre Global de Coline Serreau, Bébés d’Alain Chabat et Jour de Fête de Jacques Tati, la fédération départementale

des foyers ruraux des Vosges nous invite à la rencontre des paysans et des campa-gnards de France et du monde, gens ordi-naires, fantaisistes, rebelles ou héros. De beaux moments de convivialité à partager sur vingt-cinq jours et sept communes.Des animations viendront enrichir les pro-jections ces jours dédiés à la découverte de différents lieux et cultures. Un festival dont échanges, voyages et émotions pourraient être les maîtres mots.

A. V.Projection : 4,50 € adultes, 3,50 € enfants. Tarif famille (2 adultes + 2 enfants) : 12 €. Pass ciné : 22 € adultes, 16 € enfants. A Nonville, Harol, Relanges, Deycimont, Villers, Monthureux-le-Sec, Parey-sous-Monfort.Renseignements et réservations au 03.29.37.86.94.

Dimanche 29 maiMirecourt

Ensemble K

ConCERt

Ce duo violon (Elodie Haas) et piano (Olivier Moulin) vous fera découvrir la musique contemporaine italienne, dans le bel écrin du musée de la lutherie. Modernité et harmonie réconciliées au menu.Entrée : de 2,50 à 5 €. Horaire : 12h. Musée de la lutherie, Cours Stanislas, Mirecourt. Renseignements et réservations au 03.29.37.81.59.

Jeudi 2 juinGérardmer

Les amis de Brassens

ConCERt

Ce trio rend hommage au grand Georges avec un respect complet de l’univers du brillant chansonnier. Un humour tendre et anar teinté de réelles prises de position humanistes, des textes ciselés... L’esprit de Brassens est toujours vivant.Entrée : de 12 à 14 €. Horaire : 21h.Salle André Bourvil, MCL, 1 bld de St Dié, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.63.11.96.

Samedi 4 juinVittel

Gala de saison

ConCERt

Deux concerts fort différents pour ce gala. En première partie, les 68 musiciens de l’Orchestre d’Harmonie de Vittel revisitent les grandes musiques de film, en seconde Anton Roman rend hommage à Daniel Balavoine.Entrée libre. Horaire : 20h. Palais des Congrès, Avenue Bouloumié, Vittel.

Bobines buissonnières


Du 28 mai au 5 juinLa Bresse

mAniFEStAtion

Dimanche 5 juinGranges-sur-Vologne

marche populairemAniFEStAtion

Des parcours de 10 ou 20 kilomètres, selon votre niveau, afin de profiter des beaux jours pour explorer les montagnes vosgiennes. Tarif : 1,80 €. Horaires : de 7h à 14h. Départ de la salle des fêtes. Renseignements et réservations au 03.29.57.54.94.

Du 28 mai au 4 juinBallons des Vosges

Séjour itinérantmAniFEStAtion

Partez à la découverte des panoramas du Sud des Vosges à flanc de crêtes entre Alsace et Lorraine.Tarif : 495 € (7 jours et 6 nuits en pension complète). Renseignements et inscriptions auprès de Jean-Louis Fretti au 06.70.55.73.37.

Samedi 4 juinGirmont-Val-d’Ajol

marche populaire nocturnemAniFEStAtion

Un beau parcours en soirée et jusqu’à la nuit tombée dans les forêts typiques et la richesse des paysages du Val d’Ajol. Une marche originale qui fête son 18e anniversaire.Tarif : 1,80 €. Horaires : 16h-21h. Départ de la Mairie. Renseignements et réservations au 03.29.30.68.32.

Samedi 28 maiHadol

marche populairemAniFEStAtion

Onze kilomètres de parcours à travers collines, forêts et petits ruisseaux de la Vôge. Peut-être apercevrez-vous un chevreuil ?Tarif : 1,80 €. Horaires : de 15h à 20h30.Départ du Syndicat des Eaux de la Vôge, 80 rue du Stade, Hadol. Renseignements et réservations au 03.29.32.53.10.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

* Offre spéciale : remise de 10 000€ sur un VOLVO XC90 D5 AWD Geartronic 7 places Xenium, offre réservée aux particuliers valable chez votre concessionnaire Volvo Sessa Motors dans la limite des stocks disponibles. Prix public conseillé en euro TTC au 31/03/2011 de 60 100a soit après remise : 50 100a. Tarif valable en France Métropolitaine. VOLVO XC90 D5 AWD Geartronic 7 places Xenium : consommation Euromix (l/100km) 8,3 - CO2 rejeté (g/km) 219. www.volvocars.com/fr

La vie offre bien pLus qu’une voLvo. Lvo. L repousser epousser Les Limites du possibLe. voir Les choses en es choses en grand et se Laisser porter en toute sérénité. aisser porter en toute sérénité. c’est pourquoi vous en conduiseZ une.

D’AVAnTAG E CLi E nT10 000€

*

Toit ouvrant - GPS - Phares Bi-Xenon Sellerie cuir Exécutive - 2 écrans DVD arrière - Connexion Bluetooth®

VOLVO XC90 d5 awd geartronic 7 places xenium

86, ruE AnDré ViTu - 88 éPinAL - 03 29 34 94 94www.sessa-auto.fr

Epinal_XC90_Promo_mai2011_190x65.indd 1 20/05/11 12:14

A La Bresse, chaque semaine de l’As-cencion, des sculpteurs venus du

monde entier se réunissent pour travailler sur un thème imposé, en hommage à Ca-mille Claudel, dont la famille paternelle est issue de la ville. Un festival renommé dans le monde des arts plastiques.Diversité des artistes issus d’Afrique, d’Asie, d’Amérique Latine et d’Europe. Diversité des matériaux : bois, pierre ou métal. Un seul thème – cette année, l’alchi-mie – sur lequel ils devront tous se pen-cher pour créer, devant les spectateurs, une œuvre unique en moins d’une semaine.C’est un défi artistique, donc, mais aussi une ouverture pour un art parfois méconnu

du grand public, notamment des jeunes. Au contact des artistes, on ressent leur manière de travailler, on s’imprègne de leur énergie communicative et on se surprend, pourquoi pas, à mettre un peu plus d’imagination dans nos vies.Assorti de plusieurs expositions, notam-ment de la sculptrice textile Simone Pheul-pin, et d’animations au coeur de la ville (visite de la Maison du Granit, ateliers d’initiation, mise en vente d’œuvres,...), ce festival réussit le pari d’être aussi enrichis-sant pour les artistes que pour le public.

A. V.

Entrée libre. Horaires : de 8h30 à 19h. Centre-ville et Halle des congrès (30 rue Paul Claudel), La Bresse.

Samedi 28 maiBois-de-Champ

Secourisme canin

mAniFEStAtion

Une journée d’initiation à destination des éleveurs, des moniteurs et du grand public amoureux de ses compagnons à quatre pattes, « parce qu’il est insupportable de ne pas savoir quoi faire quand il faut aider son chien ».Tarifs : 100 €, repas compris. Horaires : 8h30-17h30. Out-Dog Adventure Parc, 5 rue Maillefaing, Bois-de-Champ. Renseignements au 06.84.92.02.02 ou www.out-dog.com.

Jeudi 2 juinGolbey

Foire aux beignets râpés

mAniFEStAtion

La Confrérie des beignets râpes (vautes) vous convie à célébrer ce met simple, mais délicieux des Vosges. Défilé, dégustations, foire commerciale, animations, musique... rendez-vous est pris pour une fête goûtue !Entrée libre. Toute la journée dans la rue d’Epinal, à Golbey.

Les 3, 4 et 5 juinChâtel-sur-Moselle

Dîners insolitesdu patrimoine

mAniFEStAtion

Retrouvez toute l’ambiance du Moyen-Âge dans les entrailles de la forteresse de Châtel-sur-Moselle, pour une visite à la lueur des torches suivie d’un délicieux menu d’antan.Entrée : 45 €. Horaire : 19h. Forteresse de Châtel-sur-Moselle. Renseignements et réservations au 03.29.82.53.32.

Festival de sculptureCamille Claudel

Spectacles - Expositions

10

Cinéma

VERy bAD tRIP 2A nouveau mariage dans la bande, nouvelle cuite mémorable. Comme la dernière fois, Phil, Stu et Alan se réveillent sans aucun souvenir de la veille. A Bangkok, la chute risque d’être encore plus difficile...Film américain de Todd Philips.Avec Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms... Durée : 1h42.

SoRtiE LE 25 mAi

SEnnALe 1er mai 1994, le pilote de F1 Ayrton Senna

se tue en pleine course. Des années plus tard, un documentaire

revient sur le parcours de l’homme, autour des témoins qui ont croisé sa route.

Film documentaire de Asif Kapadia. Avec Ayrton Senna, Alain Prost...

Durée : 1h44.

SoRtiE LE 25 mAi

LE ChAt Du RAbbInLe rabbin Sfar vit avec sa fille et son chat à Alger.

Il commet une bévue qui lui vaut l’éloignement de ses maîtres. Malgré la punition, il refuse

de se laisser abattre. Il va tout faire pour adopter la confession et le monde de vie du rabbin.

Les péripéties ne font que commencer...Film d’animation franco-autrichien de Joann Sfar.

Durée : 1h40.

SoRtiE LE 1ER Juin.

x-mEn : LE CommEnCEmEntLa saga rajeunit son casting pour conter la rencontre entre Charles Xavier, futur Professeur X et Erik Lansher, Magneto en puissance. Tous deux vont fonder l’école pour jeunes surdoués qui va accueillir les premiers X-Men. En pleine Guerre Froide, l’Etat américain fait appel à eux...Film américain de Matthew Vaughn. Avec James McAvoy, Michael Fassbender... Durée : 2h10.

SoRtiE LE 1ER Juin.

Terres St JeanEPINAL

Tél. 03 29 31 44 17

www.sieges-bruno.com

VENEZ DECOUVRIR laHomeContemporain

Sauvé par une peluche

CinÉ ACtu - CinÉ ACtu - CinÉ ACtu

Sortie 25 mai

Présenté au Festival de Cannes, hors-compétition, Le com-plexe du castor avait de quoi intriguer. L’histoire ? Le PDG

d’une usine de jouets sombre progressivement dans la dépres-sion. Un soir, alors qu’il a trop forcé sur la bouteille, il tente de se suicider... Jusqu’à ce qu’une marionnette de rongeur, trouvée plus tôt dans une décharge, se mette à lui parler ! La peluche,

qu’il fait évidemment parler par son entremise, va lui ser-vir de thérapeute. Il revient vite vers sa famille mais ne quitte plus sa marionnette d’une main ! L’absurdité de la situation exaspère rapidement sa femme Méredith (Jodie Foster).Soyons honnêtes, le film a clairement des accents de rédemption pour Mel Gibson, qui, ces derniers temps, s’est plutôt illustré par ses frasques

extra-conjugales que ses rôles au cinéma. Dirigé par son amie Jodie Foster (qui incarne donc sa femme dans le film), Le Com-plexe... réussit assez bien à saisir les contours de la dépression qui frappe le personnage de Mel Gibson, jusqu’à ce qu’il se libère de la peluche qui entravait son existence. Pourtant, le reste du film est on ne peut plus banal, comme nombre de films de studios qui inondent nos écrans. Le père per-du se réconcilie avec ses deux fils, le plus âgé est effrayé à l’idée de ressembler à son père alors qu’une jolie fille s’intéresse à lui... Jusqu’au dernier plan qui cumule tous ces poncifs. Dommage pour Mel Gibson et Jodie Foster qui déçoivent rarement, devant ou derrière la caméra...

Jonathan BlanchetLe complexe du castor. Un film de et avec Jodie Foster, Mel Gibson, Anton Yelchin, Jennifer Lawrence... Durée : 1h31.


Livres - musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr

NOUVELLE COLLECTION

Les romans de Van der Meersch ont la saveur d’un temps un peu oublié où l’on faisait du roman noir avec des histoires de prétoire un peu à la manière d’un Simenon. C’est que Van der Meersch fut avocat avant de devenir romancier et de se consacrer presqu’entièrement à la peinture des classes laborieuses de cette région du Nord dont il était natif.

Editions Omnibus (26 €)

Gens du nordde maxence van der meersch

Ce titre est issu d’une nouvelle collection destinée aux adolescents non pour préparer le Bac, mais pour se comprendre et comprendre les autres

à travers des sujets universels. Par des exemples très concrets, puisés dans la littérature et le cinéma, le jeune lecteur découvre que la philosophie

est une manière d’appréhender le quotidien à la portée de tous.

Editions Rue de l’Echiquier (10 €)

tomber amoureux, de Sabrina Cerqueira

Rares sont les vies qui ressemblent autant que la sienne à un roman ou à un rêve. Car, comme personne, l’actrice Sarah Bernhardt a su vivre le rêve de son existence. A toute allure, sans jamais reprendre son souffle et sur les cinq continents. Elle fut une sorte de Chevallier Bayard du théâtre et aussi l’inspiratrice de la femme moderne.

Editions Payot (8 €)

Sarah bernhardt, de Claudette Joannis

Henri Borlant est le seul déporté français de moins de 16 ans à être revenu des camps d’extermination. La force de ce récit tient à l’humilité de son auteur qui raconte à la fois son calvaire, mais aussi son appétit de vivre et d’apprendre la médecine à son retour. La nécessité de témoigner viendra longtemps après, avec le sentiment de pouvoir enfin être entendu.Editions du Seuil (18 €)

merci d’avoir survécude henri borlant

Coup de cœur100%

Depuis 2008, la planète pop est submergée par la déferlante Lady Gaga. Malgré les deux années qui séparent The Fame Monster et Born This Way, l'actualité musicale a vécue au rythme de celle de Lady Gaga. Il faut dire qu'elle a su attiser la curiosité en dévoilant plusieurs morceaux sur le net au cours des derniers mois. Avec Born This Way, Lady Gaga persiste et signe, la pop du XXIe siècle ne pourra se faire sans elle.

Born this Way> Lady Gaga

Sur ce 10e album, le DJ new-yorkais livre une musique « électronique et nostalgique, qui sonne comme une ville déserte à 2h du matin ». Victime d’insomnie pendant sa tournée, Moby a enregistré la plupart de ses nouveaux titres en pleine nuit. Ce projet s’accompagne d’un livre de photos retraçant les lieux où l’artiste est passé en tournée.

Destroyed> moby

Quatre ans après le succès de Me, Myself & Us, la Québécoise est de retour avec un nouvel opus. Quatorze titres entre rock et folk, parcourus par la voix si particulière de Pascale. Si quelques jolies ballades ponctuent l’album (If I Let You, And If I Miss My Shot), ce sont d’autres morceaux qui emportent l’adhésion. On pense notamment aux accrocheurs Shooting Star et The Gap, ainsi qu’au surprenant Raw sur lequel le Pascale Picard Band s’essaie à quelques expérimentations...

A Letter to no one> Pascale Picard

12

Kung Fu Panda 2

Zinzins de l'espaceSaisons 1 et 2

Sortie le 6 juin - Age : 6 ans et plusGenre : animation-humour

Prix conseillé pour chaque album : 19,99 euros

Marque : MeccanoAge : à partir de 4 ans - Prix conseillé : 79.99 euros

jeu vidéo

Après le succès du film, Kung Fu Panda 2 sort sur console pour le plaisir de tous les fans de ce panda un peu spécial. Disponible pour les diffé-rentes consoles, le jeu propose de multiples options comme un mode multi-joueurs sur la DS, ou l’option Kinect de la Xbox 360 pour te mettre dans la peau du héros et pénétrer à l'intérieur de ta console. Histoire originale, combats épiques avec des adversaires inédits, ce jeu te demandera beaucoup de stratégie pour pouvoir arriver à tes fins. Alors rentre dans cet univers où tu vas pouvoir te la donner grave en balançant de grands High Kicks dans tous les sens.

Après s’être crashée sur Terre avec sa soucoupe vo-lante, une bande de quatre extra-terrestres s’installe dans le grenier d’une grande maison à louer. Malheu-reusement ces locataires, plus farfelus les uns que les autres, sont souvent dérangés par le propriétaire des lieux. Pour tromper sa vigilance, Etno, le scientifique, crée une machine qui donne différentes apparences aux quatre héros, ce qui provoque des situations aussi drôles que cocasses. Entre deux visites, cette bande de Zinzins tente de construire un vaisseau spatial pour rentrer chez eux. Réussiront-ils enfin à quitter la Terre ?

jeu

BD

Sortie le 10 juin - Age : 6 ans et plusSupports : DS, Wii, Xbox 360, PS3Prix conseillés : de 28.99 à 49.99 euros suivant le support

Sortie le 27 mai - Age : 5 ans et plus - Genre : humourPrix conseillé : 10.45 euros

Penbo

A ton avis, quel est cet animal roux, constamment en train de dormir, manger, faire des bêtises et qui a toujours besoin de se mettre sous le feu des projecteurs ? Pas besoin de chercher trop longtemps. Bien sûr, c’est Garfield, le chat le moins modeste de tous les félins !Dans ce numéro, tu vas le découvrir encore plus rock’n roll que d’habitude. Inégalable, unique.

Découvre ou redécouvre ce robot pingouin télécommandé, accompagné au-jourd’hui de son bébé. Penbo, cette maman pingouin attachante, réagit lorsque tu lui parles ou que tu la touches. Elle exprime ses émotions, danse et se déplace en se dandinant.Cette nouvelle version cache une surprise. Dans le ventre de la maman, un bébé blotti dans son œuf est sur le point d’éclore. Penbo parle avec son bébé et le berce pour l’endormir. De son côté, le bébé fait des jeux avec sa maman. Il peut même se transformer en télécommande à distance pour faire venir Penbo jusqu’à toi.Un jeu très mignon qui devrait plaire aux tout petits et attendrir les plus grands.

BD

Garfield - Bete de scene

,,,


À DÉCOUVRIR ET ESSAYER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.VILLE - RAISON SOCIALE - Téléphone

● Motorisation Diesel 2.2 DI-D 177 ch boîte mécanique● 5+2 places● Contrôle de trajectoire et antipatinage (ASTC)● Passage de 4x2 en 4x4 à gestion électronique● Assistance au démarrage en côte● Ordinateur de bord● Système de navigation avec serveur musical et Info Trafi c● Système Bluetooth®, commandes audio et régulateur de vitesse au volant● Caméra de recul

Conso L/100 km : extra-urbain 5,6 ; mixte 6,5 ; urbain 8,1. Émissions C02 mixtes : 169 g/km.

Disponible également en motorisation Diesel 2.2 DI-D 156 ch boîte auto

Modèle présenté : Outlander 2.2 DI-D 177 ch Instyle avec peinture métallisée (495 €) incluses : 34 195 € remise exceptionnelle de 4 000 € déduite ou reprise. (1) Prix de l’Outlander 2.2 DI-D 177 ch Invite hors peinture métallisée, remise de 4 000 € déduite. (2) Reprise de votre ancien véhicule de cylindrée et puissance administrative inférieure ou équivalente, aux conditions Argus (valeur Argus au cours du jour, sous déduction de 15 % pour frais et charges profession-nels, des frais de remise à l’état standard et du kilométrage excédentaire - au-delà de 15 000 km/an) plus 4 000 €.Garantie 3 ans ou 100 000 km : 1er des 2 termes échu dont 2 ans kilométrage illimité. Offres valables jusqu’au 31/03/2011, réservées aux particuliers et non cumulables avec d’autres offres en cours, chez les concessionnaires participants. Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en vigueur en France métropolitaine au 02/02/11 chez les distributeurs participants. MITSUBISHI MOTORS FRANCE SAS au capital de 10.000.000 € RCS PONTOISE n°428 635 056 - 9 chaussée Jules César – 95520 OSNY

www.mitsubishi-motors.frMITSUBISHI

CROSSOVER SUR LA VILLE

* R

oule

r av

ec l

a te

rre

Gamme à partir de

26 600 €(1)

APRÈS DÉDUCTION DE 4 000 €DE REMISE OU REPRISEconditions Argus™ + 4 000 €(2)

00_OUTLANDER-260x185_QUADRI.indd 1 09/02/11 12:56

14

Sortie le 27 mai - Age : 8 ans et plusSupports : PS3, Xbox 360, Wii - Prix conseillé : A partir de 40 euros

Genre : Pop françaisePrix conseillé : 13.99 euros

jeu vidéo

Après le jeu de fitness qui t’as certainement permis de retrouver une forme optimale, l’ancienne Spice Girl Mel B te propose un nouveau jeu tonique dédié à la "dance". L’ex-chanteuse et danseuse du groupe britannique des années 90 continue de s’em-ployer à faire bouger ton corps sur une large playlist qui devrait te réjouir. De Lady Gaga à 50 Cent, en passant par David Guetta ou Rihanna, les plus grands tubes du moment sont là pour te donner le pouvoir d'enflammer les dancefloor. Les indémodables ne sont pas mis de côté avec Gloria Gaynor ou Fatboy Slim, sans oublier l’inoxydable Wannabe des Spice Girls.

Nombreux sont ceux qui ont un petit frère ou une petite sœur espiègle qui provoque des tas de ca-tastrophes et n’arrête pas d’embêter leur aîné. C’est le cas de Beezus, une jeune adolescente calme, sans problème particulier, à part sa petite sœur Ramona. Possédant une très grande imagination et beaucoup d’énergie à revendre, la fillette s’amuse à rendre fou tout son entourage. Alors que Beezus est de plus en plus agacée, une grande menace plane autour de la maison familiale. La malice et le goût de l’aventure de Ramona suffiront-ils à aider sa grande sœur à éviter un drame ?

Né à Lyon en 1979, Mickaël Miro s’inscrit dans la tradition de la nouvelle scène française depuis quelques semaines grâce à son tube "L’horloge tourne". Amou-reux des beaux mots et de leur sonorité, cet artiste est entré dans la cour des grands fin avril et entend bien y rester pour longtemps. Auteur, compositeur et interprète, Mickaël Miro a réussi à créer un univers fait de jeux de mots qui fusion-nent avec une mélodie harmonieuse. Un univers qui a séduit immédiatement un public jeune et moins jeune, avide de belles nouveautés.

Let's Dance with Mel B

Soeurs malgré elles

DVD

CD

Mickaël MiroJuste comme ça

Age : à partir de 12 an s- Genre : Fantastique - RomancePrix conseillé : 6.95 euros - Editeur : Panini

Les vampires existent, seulement tu ne le sais pas, c’est tout… A l’académie Cross, il existe une classe normale (la day-class) et une classe de nuit (la night-class). Cette dernière n’est pas une simple classe de jeunes et beaux surdoués, elle cache un lourd secret que les élèves de la day-class ignorent : ils sont tous des vampires. Yuki Kurosu, élève de première année dans la day-class, est chargée de préserver la discipline avec son camarade Zero Kiryu. Ils sont, également, les gardiens de l’académie et donc obligés de protéger le secret de la fameuse night-class. Réussiront-ils leur mission ?

Une sélection de notre partenaire Hon'Ya Manga - 44 quai des bons enfants à Epinal

Vampire Knight vol. 13

Sortie le 25 mai - Age : 8 ans et plusGenre : Comédie - Prix conseillé : 14.99 euros

16

Les bons plans sorties

Voie verte des hautes-VosgesCornimont fait son festivalPour la huitième année consécutive, l’association Ballast profite de la fête du vélo pour organiser, du 3 au 5 juin, une grande manifestation autour de l’ancienne voie ferrée qui reliait Remiremont à Cornimont. Tous les ans, ils sont près de 3.000 à venir profiter de cette piste interdite aux engins motorisés au milieu des spectacles de rue et des concerts.

Comme chaque année, le premier week-end de juin rime avec festival et fête du

vélo pour l’association Ballast. Fondée en 1993 par Pascal Sidre et Dominique Hantz, l’association vosgienne a décidé de pro-fiter de l’abandon des voies ferrées reliant Remiremont à Cornimont pour prolonger la grande Voie Verte jusqu’à cette dernière. Et elle célèbre tous les ans ces 24 kilomètres de piste cyclable qui ont vu le jour en 1999.Saulxures-sur-Moselotte en 2008, Vecoux en 2009 et Vagney en 2010... Cette année, les organisateurs ont décidé d’organiser la nouvelle édition de leur festival dans l’ancienne gare de Cornimont, terminus de cette fameuse voie « interdite aux engins motorisés ». Au-delà de l’aspect sportif, les organisa-teurs veulent promouvoir à la fois la beauté de la région, l’utilité de cette voie, mais aussi les modes de transport non-polluants. « L’objectif est que les gens rejoignent le lieu des festivités à vélo, à pied ou en roller dans la mesure du possible. Un grand par-king à vélo surveillé sera d’ailleurs ouvert

à tous, gratuitement », précise Dominique Hantz, le trésorier de l’association.Pendant trois jours, la Voie verte sera donc le théâtre de nombreuses animations. Ven-dredi 3 juin, le spectacle Polyfolies ouvrira les festivités. Dans cette création, mêlant théâtre, musique et chant, « il sera ques-tion d’un vieux vélo qui pourrait changer le monde », annonce Pascal Sidre, le président de Ballast. « Tous les spectacles présentés ici sont des œuvres originales, gratuites et tous publics. De plus, nous tenons à ce que chacun traite, de près ou de loin, du monde du vélo et de la nature », précise-t-il.Plus tard dans la soirée, le groupe Lolomis envoûtera les spectateurs avec ses voix et ses sons qui mêlent violon, flûte et percus-sions. Ben et Nicou présenteront ensuite leur carnet de voyage à vélo, depuis les montagnes vosgiennes jusqu’au splendide lac Baïkal en Russie. Enfin, avant le retour des Lolomis pour une nouvelle représenta-tion, les organisateurs offriront une séance de cinéma en plein air avec la projection du film d’animation de Sylvain Chomet, L’illusionniste.Les animations reprendront le lendemain vers 18h par un concert du Chœur en scène

d’Hélène Lejal, puis un spectacle de rue de la compagnie du Ptit Pouah. « Mais le spectacle le plus attendu sera celui de l’Alphonse Anougna Quartet, précise Do-minique Hantz. Un groupe de jazz mon-dialement connu qui regroupe une basse, un piano, un saxophone et une batterie. A ne pas manquer ». Ils seront suivis par le groupe Nawel and Lilabox pour une am-biance plus folk et trip-hop. La soirée sera conclue par les textes truculents et poé-tiques de Nadamas.Enfin, dernière grosse journée, le dimanche 5 juin. Un grand cortège musical de vélos et engins non motorisés remontera la Voie verte, de Vagney à Cornimont, à partir de 9h30. Des spectacles de rue et des concerts seront encore au programme, avec notam-ment « le Trio Frabana d’afro-jazz et le groupe de salsa cubain, Son del salon, au style musical inspiré de Compay Segun-do », ajoute l’organisateur.Un programme alléchant pour ces trois jours de fête autour du vélo.

JordAne rommeVAux

Retrouvez tous les renseignements sur la manifestation sur le site internet http://association.ballast.free.fr.

Le dimanche matin, un cortège musical partira de Vagney pour rejoindre le terminus de la voie verte à Cornimont.

Pendant trois jours, des spectacles de tous genres viendront égayer le parcours des participants.


CHEVROLET PROLONGE LA PRIME À LA CASSE,C’EST ÇA L’AMÉRIQUE !

(1) Spark 1.0 16v hors options : 6490 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduite. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 10 290 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet 1 500 € de PALC(2). (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’une Chevrolet Spark essence neuve sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Spark essence – conso mixte (l/100 km) de 5.1 et CO2 (g/km) de 119. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2011. O� re non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une Spark essence neuve du 01/04/2011 au 30/06/2011, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. Photo non contractuelle.

www.chevrolet.fr

LES SOLUTIONS CHEVROLETOui, la Chevrolet Spark sait s’adapter parfaitement aux plaisirs de la ville.Astucieuse et pratique, avec sa ligne dynamique et sympathique : comme la vie en ville.Et pour encore plus de plaisir, Chevrolet prolonge la Prime à la casse, c’est ça l’Amérique !

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

6 490€ (1)

SPARKÀ

PA

RTIR

DE

E1-SPARK-Ballons-A4-Paysage-Vmars.indd 1 28/03/11 12:19:05

18

12 13www.centpourcent-vosges.fr

ISABELLE CHARLES BIJOUTERIE27 rue Charles de Gaulle Remiremont 03 29 62 04 45

COUSETTE ET DINETTE38 rue Jean Clément Chantraine - Quartier des Vergers03 29 82 16 91 - 06 30 45 80 86www.cousettedinette.canalblog.com

• Mercerie et atelier• Vente de matériel patch, boutons broderies, tissus, laine• Organisation de stages consacrés aux loisirs créatifs (enfants et adultes)

Epinal

HERE22 rue des petites boucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinalNouveauté à la boutiqueOuvert du mardi au samedi de 9h à 19hnon stop

le lundi de 14 à 18 heures le mardi et le jeudi en continu de 10 à 18 heuresLes autres jours, sur rendez-vous par téléphone.

Sylvie vous accueille dans son univers et dans uneambiance chaleureuse et familiale :

Retrouvez le site de vente en ligne www.createurs-bijoux.com

19 Rue Aubert, Place Pinau à Epinal

OUVERT LE LUNDI 14H-19H

DU MARDI AU SAMEDI 9H-19H






FACTORY BY MAD1 rue des 5ème et 15ème BCP Remi remont

Un cheque cadeau

pour faire plaisir

Fete des meres

ATOL2, rue ClémenceauRambervillersTél. 03 29 39 58 13

LE 21ème SENSEpicerie Fine64 rue Charles de GaulleRemiremont

Tél. 03 29 22 48 41

,,,

LA COMEDIE DES FLEURS15 rue de la comédie

03 29 64 36 43

Des fleurspour maman

Les lunettes Maui Jim allient la haute technologie et la féminité.

Bienvenue dans un monde en couleur !A découv rir en magasin.

,


12 13www.centpourcent-vosges.fr

ISABELLE CHARLES BIJOUTERIE27 rue Charles de Gaulle Remiremont 03 29 62 04 45

COUSETTE ET DINETTE38 rue Jean Clément Chantraine - Quartier des Vergers03 29 82 16 91 - 06 30 45 80 86www.cousettedinette.canalblog.com

• Mercerie et atelier• Vente de matériel patch, boutons broderies, tissus, laine• Organisation de stages consacrés aux loisirs créatifs (enfants et adultes)

Epinal

HERE22 rue des petites boucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinalNouveauté à la boutiqueOuvert du mardi au samedi de 9h à 19hnon stop

le lundi de 14 à 18 heures le mardi et le jeudi en continu de 10 à 18 heuresLes autres jours, sur rendez-vous par téléphone.

Sylvie vous accueille dans son univers et dans uneambiance chaleureuse et familiale :










FACTORY BY MAD1 rue des 5ème et 15ème BCP Remi remont

Un cheque cadeau

pour faire plaisir

Fete des meres

ATOL2, rue ClémenceauRambervillersTél. 03 29 39 58 13

LE 21ème SENSEpicerie Fine64 rue Charles de GaulleRemiremont

Tél. 03 29 22 48 41

,,,

LA COMEDIE DES FLEURS15 rue de la comédie

03 29 64 36 43

Des fleurspour maman

Les lunettes Maui Jim allient la haute technologie et la féminité.

Bienvenue dans un monde en couleur !A découv rir en magasin.

,

20

Spécial fête des mères

ZA 12 allée du Val d'Avière(En direction de la déchèterie)

Magasin ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

LES FORGESA 5 minutes d'Epinaldécouvrez un magasinde déco exceptionnel !

Tél. : 03 29 29 52 92www.toqueetdesign.com

* Hors électroménager et cours de cuisine.

Non cumulable avec d'autres promotions en cours.

Jeudi 26 vendredi 27 samedi 28


Spécial fête des mères

ZA 12 allée du Val d'Avière(En direction de la déchèterie)

Magasin ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

LES FORGESA 5 minutes d'Epinaldécouvrez un magasinde déco exceptionnel !

Tél. : 03 29 29 52 92www.toqueetdesign.com

* Hors électroménager et cours de cuisine.

Non cumulable avec d'autres promotions en cours.

Jeudi 26 vendredi 27 samedi 28

Grand format

32 compagnies investiront places et rues spinaliennes, du 3 au 5 juin, pour le 28e festival Rues et Compagnies. Trois jours de rire et de bonne humeur, pour découvrir ou redécouvrir des artistes internationaux de grand talent.

Pour la quatrième année consécu-tive, le festival Rues et Compagnies

d’Epinal ouvrira ses portes le vendredi pour un grand week-end festif qui réunira des artistes français et étrangers. « Nous avons constaté que, dès le samedi matin, les premières représentations attiraient un très grand nombre de spectateurs venus du grand Est de la France, mais aussi de Bel-gique et même des Pays-Bas, note l’orga-nisatrice Isabelle Sartori. Nous avons donc voulu offrir un avant goût aux Spinaliens uniquement, en com-mençant le festival le vendredi soir par cinq ou six spectacles, déambulatoires ou fixes ».Festival précurseur, créé il y a près de 28 ans par des troupes théâtrales locales, puis repris par la muni-cipalité, Rues et Compagnies a très vite conquis un public d’habitués friand de découvrir « des artistes capables de les faire voyager dans un univers aussi drôle que loufoque », ou de retrouver des artistes qu’ils n’ont pas oublié. « A l’époque de la création de Rues & Cies, les festivals de rues n’étaient pas à la mode en France. Ce n’était pas encore dans l’air du temps, pourtant la ville a tenu à appor-ter son soutien pour pérenniser cet événe-ment qui valorise des artistes aux talents

multiples et donne aux Spinaliens et aux Vosgiens la chance de les admirer gratui-tement, en pleine rue », explique Isabelle Sartori qui a repris l’organisation de l’évé-nement depuis près de 15 ans. Aujourd’hui, certaines représentations peuvent accueillir jusqu’à 3.000 specta-teurs sur le petit champ de Mars, transfor-mé pour l’occcasion en « véritable théâtre à ciel ouvert ». Humour, magie, spectacles de marionnettes ou artistes de cirque, le

festival de la cité des Images s’inscrit dans la plus pure tradition des mani-festations de rues qui existaient déjà au Moyen-Age. Avec 32 compa-gnies aussi diverses

et variées, qui donneront plusieurs repré-sentations dans le week-end, sur une ving-taine de lieux au travers de la ville, « répar-tis équitablement sur les deux rives de la Moselle », il sera difficile de voir l’intégra-lité des spectacles proposés. « L’important est de bien préparer son emploi du temps pour pouvoir en voir un maximum, sachant qu’il est préférable d’arriver en avance au rendez-vous pour être sûr d’avoir une bonne place », conseille Isabelle Sartori.16 compagnies ont été invitées par les or-ganisateurs et figurent sur la programma-tion officielle. « Ce sont des artistes, ou des

troupes, que j’ai déjà vus et que je connais relativement bien. Pour certains, ils ont déjà fait le festival en off, avec un précé-dent spectacle, et leur succès était tel que j’ai décidé de les inviter officiellement cette année ». C’est le cas de la compagnie A brûle pour points… qui est venue présenter un spectacle en 2010 à ses propres frais et qui a eu « un tel retour du public que nous

Rues et Compagnies Epinal offre « un théâtre à ciel ouvert »

Rendez-vous populaire par excellence, Rues et Cies devrait encore attirer un public nombreux cette année avec la fanfare de l’Impérial Kikiristan, les trois énergumènes de la compagnie Acidu, les deux spectacles de danse d’Antipodes et la fable gastronomique de la compagnie Du thé à la rue (de gauche à droite).

« La compagnie Delreves se jouera de l’apesanteur

sur la façade de la Basilique Saint-Maurice. Un spectacle

où l’on perd la notion de verticalité »

22

nous devions de les inviter officiellement ». Cette année, 16 nouvelles compagnies fe-ront le déplacement en « off » pour présen-ter leur projet et espérer conquérir le public et pourquoi pas revenir dans quelques an-nées en tant qu’invité de marque.Parmi les artistes « in », la compagnie Acidu, composée de trois énergumènes, déambulera dans la ville pour présenter

une vraie pièce de théâtre mêlée à quelques touches d’improvisation, obligatoires dans la rue. Les Américano-Hollandais Scott & Muriel, champions du monde de magie en 2007, proposeront eux un spectacle de « magie burlesque » plein d’humour.Dans le rayon originalité « à couper le souffle », Isabelle Sartori présente l’un de ses coups de cœur de l’année : la compa-

Rues et Compagnies Epinal offre « un théâtre à ciel ouvert »

gnie espagnole Delreves. « Ce spectacle de danse est impressionnant par sa beauté, son originalité et sa grâce. Sur la façade de la Basilique Saint-Maurice, les deux artistes associeront l’escalade et la danse. Un spectacle où l’on perd la notion de ver-ticalité en le regardant ». Autre spectacle impressionnant, la prestation des Belges D’Irque & Fien avec leur cirque de rue

Rendez-vous populaire par excellence, Rues et Cies devrait encore attirer un public nombreux cette année avec la fanfare de l’Impérial Kikiristan, les trois énergumènes de la compagnie Acidu, les deux spectacles de danse d’Antipodes et la fable gastronomique de la compagnie Du thé à la rue (de gauche à droite).

La compagnie espagnole Delreves invite les spectateurs dans , un monde magique où l’on peut voler, où la gravité n’existe pas…


Jeudi 02, vendredi 03, samedi 04 etdimanche* 05 juin.

de 9h à 18h.

PORTAILS - CLOTURES - AUTOMATISMESPORTES DE GARAGE

26, rue de Lorraine - IGNEY - 03 29 39 46 [email protected] - www.portalys.fr

Con

cept

ion

: VEG

A C

omm

unic

atio

n - 0

3 29

82

09 6

1* Selon autorisation préfectorale.

24


musical et acrobatique. « On verra un pia-no s’envoler avec ses deux artistes. C’est peut être le plus impressionnant de cette année ».La compagnie De l’Autre offrira deux spec-tacles différents. L’un en solo où Alexis Delmastro partagera avec le public une lettre d’amour, à la fois drôle, fabuleuse et touchante et qui « devrait rester à l’esprit des spectateurs ». L’autre spectacle, écrit par le même auteur, qui sera cette fois accompagné sur scène par Martin Ortiz, proposera des réponses sur La Femme avec des mises en situation cocasses. Pour les amateurs de comédies « complète-ments décalées », la programmation pro-pose la pièce de la compagnie Matière Pre-mière et son « humour au 6e degré » contre les sectes. « Ce sont des attaques contre la manipulation. Un univers difficile à péné-

trer, mais une fois dedans, on ne décroche plus. L’absurde y est habilement joué et c’est une gymnastique superbe », note Isa-belle Sartori.Autre humour à la frontière entre le bur-lesque et l’absurde, la compagnie du Petit Monsieur donnera un spectacle « inspiré des meilleurs Buster Keaton » (voir ci-des-sous). Toujours dans cet univers, la compa-gnie N°8 offre un théâtre muet fait d’une gestuelle burlesque où « les trois protago-nistes partent complètement en délire ».Pour rester dans la tradition, l’organisatrice a encore intégré, cette année, des spec-tacles de danse contemporaine. La compa-gnie Antipodes présentera deux spectacles « qui devraient en toucher plus d’un ». Même commentaire pour la fanfare fran-çaise de l’Impérial Kikiristan. Composée de six musiciens, elle déambulera la jour-

née et offrira un bal inédit, le soir, place des Vosges, « avec un répertoire très varié ».Enfin, pour effectuer un lien intéressant entre les différents spectacles, Les Tapa-geurs, une troupe composée de sept musi-ciens, offriront leur énergie dans une mu-sique festive et riche en couleurs.Français, Hollandais, Autrichiens, Espa-gnols, Belges ou encore Argentins, la liste est longue et les types d’humours diffé-rents. 130 spectacles sur deux jours et demi seront proposés dans toute la ville et il y en a certainement un fait pour vous. Alors rendez-vous dans les rues d’Epinal les 3, 4 et 5 juin prochain pour vous payer une bonne tranche de rire. JordAne rommeVAux

Renseignements sur www.epinal.fr ou au 03.29.68.50.23.

Plus de « 2 secondes » de rire avec le Petit monsieur

Déjà venue une fois dans la cité des Images pour présenter son spectacle En dérangement, la troupe du Petit Monsieur fait son retour cette année pour présenter les nouvelles aventures de Paul Durand. Troupe qui a vu le jour en 1998, à l’initiative d’Ivan Chary, clown-comédien, et Amandine Barillon, metteur en scène, le Petit Monsieur traque l’incongru dans son quotidien et transforme un « monsieur-tout-le-monde » en clown burlesque, bien malgré lui.Inspiré des plus grands maîtres en la matière, tels que Charly Chaplin, les Mikos ou encore George Carl, la troupe commence à être connue dans la France entière et même au-delà. « Sans prétendre renouveler un genre, nous utilisons les actions les plus banales du quotidien, ou presque, pour les basculer doucement vers le burlesque, explique Amandine Barillon, maître en philosophie sur l’art du clown. Ivan Chary, seul en scène, joue sur le comique de situation, accentué par les vertus clownesques du mime et de l’acrobatie ».« Lors de l’édition 2010 de Rues et Compagnies, la venue de la troupe avait fait un tabac auprès de tous les spectateurs, petits et grands », rapporte l’organisatrice du festival, Isabelle Sartori. Il ne faisait donc aucun doute, dès lors, qu’elle soit à nouveau conviée aux festivités 2011 pour présenter un autre spectacle.Créé en 2008 au Grand Bornand, cette deuxième aventure du Petit Monsieur connaît un succès retentissant. Au point que la troupe a même été conviée à participer au grand show du samedi soir de Patrick Sébastien. « Grâce à un ami marionnettiste que nous croisons souvent dans les différents festivals que nous faisons, nous avons été contacté par l’agence parisienne qui sélectionne des artistes et des spectacles intéressants pour Patrick Sébastien, précise Ivan Chary. Nous avons, donc, présenté un morceau de cinq minutes du spectacle qui a agréablement surpris tous ceux qui ne nous connaissaient pas. »Pour cette nouvelle représentation à Epinal, le Petit Monsieur revient avec un accessoire. Après ses déboires avec une cabine téléphonique, il découvre sa boîte de Pandore, symbolisée par une vulgaire caisse qui renferme un étrange objet. Un de ces objets modernes et très techniques qui a envahi

notre quotidien : la fameuse tente ouverte en deux secondes, mais plus difficilement refermable. « Technologiquement brillant, incroyablement confortable, mais tellement sournois », l’objet va causer les pires déboires à son propriétaire pour notre plus grande joie.Un spectacle muet de 30 minutes à découvrir Place des Vosges, samedi 4 juin à 17h et 20h15 et dimanche 5 juin à 17h40 et 20h30.

Environnement100%Société

RecyclageLes Déééglingués refont leur tournéeAccueillie en avant-première dans notre département, l’an dernier, la tournée des Déééglingués qui propose à tous les foyers de recycler ses déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), a connu un franc succès. De retour en 2011 à l’échelle nationale, le message se veut encore plus attractif et percutant pour une vraie prise de conscience des usagers.

«Du réfrigérateur, au téléphone por-table, en passant par les ampoules

électriques ou encore les lecteurs MP3, chacun de ces produits devient extrême-ment polluant une fois qu’il est cassé ou hors services », témoigne Benoît Jourdain, président du Sicovad, l’une des 4 collec-tivités participantes à l’opération avec le Sicotral à Lerrain, la communauté de com-mune Vittel-Contrexéville et la commune de Saint-Dié-des-Vosges. Pour provoquer la prise de conscience des consommateurs, les pouvoirs publics ont initié des actions de valorisation de recy-clage. Action régionale l’an dernier, les « Déééglingués » ont gagné presque tous les départements cette année. « L’an der-nier, 369 DEEE ont été déstockés des foyers Vosgiens. Suite à ce succès, l’édition 2011 qui se termine le 28 mai a été étendue à 18 régions. Cette année encore, différentes animations sont mises en place pour inviter les usagers à faire recycler leurs produits en les apportant dans l’une des 39 déchète-ries du département ou dans les magasins participants. En échange, ils recevront un sac « Tournée des Déééglingués », preuve de leur respect de la nature », explique encore Benoît Jourdain.Une fois collectés, ces équipements sont séparés suivant leur catégorie. Les gros électroménagers produisant du froid (réfri-

gérateurs, congélateurs) font l’objet d’une dépollution importante pour éliminer les gaz de refroidissement, l’huile ou encore la mousse expansée contenant du fréon présente dans ces appareils. Puis un tri des matières est effectué séparant la ferraille, le plastique...Les gros électroménagers hors froid (lave-vaisselle, cuisinière, four, sèche-linge...) sont, eux, broyés après avoir été débarras-sés de leurs composants électriques. Les différentes matières séparées sont triées afin d’être recyclées.

Le traitement des petits appareils en mé-lange (radio, appareil photo, perceuse, ton-deuse, aspirateur...) passe par deux étapes distinctes : d’abord une dépollution ma-nuelle, qui consiste à enlever les polluants types toners, piles ou lampes à mercure, puis un broyage mécanique qui permet de réduire les éléments pour une meilleure ho-mogénéité de la matière et une réutilisation plus simple.Enfin, les lampes sont, elles, broyées et les poudres fluorescentes contenant le mercure sont retirées par aspiration.Dans les Vosges, le Syndicat mixte de gestion des déchets ménagers et assimi-lés (SMD), qui gère la collecte des DEEE déposés dans les déchèteries, a remarqué une augmentation des collectes après la première édition de l’opération : de 2,8 kg par habitant en 2007, le chiffre est passé à 7,4 kg l’an dernier. « Seulement, le tra-vail est encore long car nous estimons que les DEEE, issus directement des ménages, représentent entre 16 et 20kg/hab. L’objec-tif affiché est de porter ce chiffre à 10 kg par an à l’horizon 2014 », ajoute Benoît Jourdain.Un objectif qui devrait être atteint au vu de la progression de la mentalité des Français depuis quelques années. La nature l’appelle en tout cas de tous ses vœux.

JordAne rommeVAux

26

L’éco-participation : 1ère étape du recyclage

Suite à la directive européenne de 2002, la France a adopté en 2005 un décret relatif

à la composition électrique et électronique et à l’élimination des déchets

issus de ces équipements. Différents éco-organismes ont été agréés par les pouvoirs

publics, tels que Ecologic, Ecosystemes, Recyclum ou encore ERP, auxquels peuvent

adhérer les différents producteurs/revendeurs.

Ce système permet la gestion économique de la filière DEEE : des appels d’offre

à la mise en œuvre de leur collecte et leur traitement. Les actions de sensibilisation,

dont la tournée des Déééglingués, sont un exemple de cette action.

Le 12 août 2006, un arrêté a acté le lancement de la filière et l’entrée en vigueur

de la contribution visible : l’éco-contribution. Les producteurs deviennent responsables

de la collecte et de la valorisation des DEEE. Pour compenser cela, l'Etat a mis en place

le système d’éco-participation. Pouvant aller de 0,01€ à 15,60 €, cette contribution

de la part des concommateurs permet financer la future collecte du produit en fin de vie.

L’an dernier, le SMD a enregistré une hausse du nombre d’équipements électriques et électroniques apportés à la déchèterie.


c’est le mois des cadeaux !

* Voir conditions en magasin.Hors traitement.

2 verres achetés=

2 verres identiquesOFFERTS*

ZAC DES TUILERIES - Rue Ernest Renan - EpinalTél. 03 29 38 03 79 - [email protected]

• le lundi de 14h30 à 18h30 • du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 • le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

Cyril Parmentelat

Prolongation JUSQU’AU

30 JUIN

Société

L’élan est donné. La carte territoriale des Vosges se redessine. Pour des raisons d’abord administratives. Le projet en cours de discussion concerne, en effet, l’intercommunalité rendue obligatoire par la loi. Et ce, au nom de la rationalisation.

D ans les Vosges, le constat est clair. L’intercommunalité est « inaboutie ». Or la loi du 16 décembre 2010 est tout aussi

claire : elle impose à terme une intercommunalité générale et ratio-nalisée sur l’ensemble du territoire national. Conséquence : il va falloir agir, mais dans la concertation. D’où l’installation, le 10 mai dernier, par le préfet Dominique Sorain, d’une commission dépar-tementale de coopération intercommunale. Son rôle ? Proposer et valider (à la majorité des deux tiers) à la fin de l’année 2011 un Schéma départemental de coopération intercommunale dont le pro-jet, présenté par le représentant de l’Etat, est désormais soumis à réflexion et discussions.Revenons-en aux faits d’abord. « Inaboutie », l’intercommunalité dans les Vosges ! C’est quasiment un euphémisme, quand on sait que parmi 515 communes, 72 sont encore en zone blanche, ce qui classe les Vosges, avec la Haute-Corse et les Yvelines, parmi les trois départements qui comptent le plus de communes isolées. Le département est par ailleurs l’un des moins bien couverts en ma-tière d’intercommunalité. Autre chiffre, tout aussi éloquent : seuls 15% de la population vivent dans un établissement public de coopération intercom-munale (EPCI) à fiscalité professionnelle unique, contre 71% en France. Enfin la taille moyenne des communautés de communes vosgiennes est d’environ 8.000 habitants contre une moyenne na-tionale de 22.000.Dernier fait marquant, « la création de communautés de communes n’a pas généré la disparition conséquente de syndicats intercom-munaux, actuellement au nombre de 177 dans le département ». On est loin de la rationalisation souhaitée par la loi de décembre 2010 qui répond à un triple objectif, rappelle le préfet Dominique Sorain : « couvrir intégralement le territoire par les EPCI à fisca-

lité propre et supprimer les enclaves et discontinuités territoriales, rationaliser leurs périmètres et simplifier l’organisation par la suppression des syndicats devenus inutiles ».Pour ce faire, un certain nombre de critères sont imposés : la présence d’au moins 5.000 habitants dans toute communauté de communes, la pertinence des territoires concernés, via la prise en compte de bassin de vie et des unités urbaines, enfin l’accroisse-ment et le rééquilibrage de la solidarité financière et, bien sûr, le transfert des compétences exercées actuellement par les syndicats de communes (ou mixtes). Autant d’impératifs qui ont guidé les propositions du préfet qui veut y voir l’expression d’une « logique de blocs ».Un « bloc » qui devrait d’abord être celui de la nouvelle agglo-mération devant ainsi voir le jour autour d’Epinal. Cette dernière serait en effet élargie aux actuels EPCI Est-Epinal-Développement,

28

Statu quo...

... et fusion

Dans ce chamboulement à venir, certaines communautés de communes jouent la carte du statu quo (ou presque). Il s’agit de Val de Vôge, des Vosges Méridionales, des Rives de la Moselle, de la Haute-Moselotte, de la Porte des Vosges avec l’arrivée d’Eloyes, de Dompaire, avec cette fois celle de Charmois-L’Orguilleux. La com-com des Sources de Vittel et Contrexéville verra, elle, l’intégration de huit communes environnantes, ce qui était d’ailleurs programmé.

Sont au contraire concernées par une fusion : les communautés de communes de Neufchâteau, du Pays des Côtes de Meuse et de la Ruppe et du Pays de Jeanne, dont le regroupement est programmé, tout comme celui des EPCI de Châtenois, Mirecourt, les Marches de Lorraine, la Saône vosgienne et le Pays de Saône et Madon, ainsi que du Pays de Mirecourt et du Xaintois.Fusionnent également la Vallée du Cleurie, du Bouchot et du Rupt, les Mynes du Thillot et le Ballon des Hautes-Vosges, ainsi que la Vallée de la Vologne et d’Arentelle, Durbion et Parenzel, tandis qu’un rapprochement s’opérerait entre Charmes, son canton et la Moyenne Moselle.Dans l’est du département sont concernés les Monts de Vologne des Lacs et des hauts Rupts, le Val de Meurthe avec la Haute Meurthe, la vallée du Hure avec le Pays de Senones, Brouvelieures et le Val de Nené, le Val de Galilée et la Fave.Au final, le projet de schéma départemental de coopération intercommunale prévoit 27 entités contre 43 aujourd’hui.

Voilà ce à quoi pourrait ressembler la future carte des communautés de communes du département.

IntercommunalitéLe préfet rebat les cartes

29

Cap Avenir, Pays d’Olima et du Val d’Avières, ainsi qu’à des com-munes de la Moyenne Moselle localisées autour de Châtel-sur-Mo-selle, soit 39 communes au total représentant environ 80.000 habi-tants. De quoi conforter le maillon sud du sillon lorrain associant Epinal, Nancy, Metz et Thionville.Autre point sensible, l’avenir du territoire déodatien dont on sait les difficultés à vivre l’intercommunalité, en tout cas entre la ville centre et les communes périphériques. Le projet exclut en effet le regroupement de Saint-Dié et de Sainte-Marguerite (et la commu-nauté de communes de la Fave et de la Meurthe), ce qui engendre déjà quelques incompréhensions. Y compris chez les élus des com-munautés de communes du Ban d’Etival et des Hauts-Champs. Bref, rien n’est forcément simple.

ClAude VAutrin

territoires100%

Décision en fin d’année

Le préfet ne décidera pas seul du contenu du schéma. Durant les sept mois de consultation et de concertation à venir, chaque conseil municipal, communautaire ou syndical, destinataire du projet préfectoral, aura un délai de trois mois pour se prononcer de manière formelle. Cette consultation nourrira la réflexion de la commission départementale de coopération intercommunale qui peut amender le projet, à la condition que ses propositions soient conformes aux objectifs de la loi, et le validera à la majorité des deux tiers, avant que ce dernier ne soit définitivement arrêté par le préfet. A noter que la commission compte 44 membres représentant les communes, les EPCI, le Conseil général des Vosges et le Conseil régional de Lorraine.

Entreprises100%Société

Les nids des VosgesDans ma cabane perchéeInnovation et nature peuvent ingénieusement se marier. Les Nids des Vosges, un concept d’hébergement touristique original à Champdray, en est la preuve avec ses cabanes perchées dans les arbres où l’insolite le dispute au confort.

A 720 mètres d’altitude, non loin de la Perle des Vosges, Champdray est un

havre de paix, dont les horizons s’ouvrent sur le massif et ses sommets. C’est là au pied du Spiemont, sur le site de l’ancien camping municipal, que prennent nais-sance Les nids des Vosges, un concept d’hébergement touristique hors norme dans le Grand-Est. L’initiative en revient à François Hor-cholle, un acteur bien connu du tourisme vosgien, qui, ancien journaliste, s’est pro-fessionnellement investi au sein des Gîtes ruraux et dans le cadre de la station de Frère-Joseph à Ventron. Cette fois, il vole de ses propres ailes, en compagnie d’un « ami de toujours », Yvan Muller, chef d’entreprise haut-rhi-nois, Leur idée qui prend forme ? Proposer comme gîte des cabanes perchées dans les arbres, dont une majorité de magnifiques pins sylvestres. Certes, le concept existe déjà en France, du côté de la Bretagne ou dans les Alpes. Quelques cabanes existent aussi dans la région, mais pas regroupées en tel nombre sur un seul site. Et attention, si l’insolite guide ce projet, le confort est, lui aussi, au rendez-vous. Chauffées, isolées, dotées de sanitaires et d’un coin cuisine, les cabanes sont « toutes différentes, mais de caractère et écolo-giques – le bois est non traité, l’isolation

naturelle, la décoration, le mobilier et les matériaux de qualité – et accessibles toute l’année », précise François Horcholle qui voit, entre autres avantages pour ses futurs hôtes, la proximité du village et le calme des lieux…. Alors que deux autres sites dans le massif étaient prêts à accueillir ce projet, l’un dans le Haut-Rhin, l’autre dans le Territoire de Belfort, le choix s’est porté sur Champ-dray, « proche d’un lac, d’une station de ski et d’équipements touristiques », précise

l’investisseur également séduit par « l’ac-cueil local, la beauté des pins, une essence de lumière, mais aussi un arbre fou, ajou-tant à l’insolite des lieux ».« Je tenais à ce que cela soit dans les Vosges et mon envie est de faire venir des étrangers, des Américains, et pourquoi pas Obama », confie-t-il dans un sourire. Un atout pourrait aider : la présence sur le site d’une fermette vosgienne du milieu du XIXe siècle, connue ici sous le nom de Maison Blanche, et restaurée, comme il se devait, pour parfaire l’accueil et abriter un sauna, une salle conviviale, des douches… « C’est un rêve de gosse. Je ne pouvais pas imaginer le faire, et on est jamais trop de deux pour y croire », commente François Horcholle qui entend « se consacrer à plein temps » pour faire vivre ces Nids (comme Nature, insolite, détente, sensations). « Je n’ai pas voulu battre des records de hau-teur, mais l’idée est bien de faire rêver ». Pari apparemment réussi. Et à en croire Olivier Wibert, le constructeur spécialisé dans ce type d’habitat léger, les grands devraient être autant séduits que les petits. « Souvent cela se transforme en rêve de parents plutôt qu’en désir d’enfants ». La magie devrait opérer sur les hauteurs de Champdray dès le début de l’été.

ClAude VAutrin

30

une première en France

L’ouverture des Nids des Vosges est prévue début juillet, avec la réalisation d’une première tranche de quatre cabanes familiales dont une double, et de deux cabanes destinées aux couples. Au final, le site proposera une dizaine de cabanes. L’une d’entre elles, réalisé par la société Dominique Valence de Mortagne, est accessible aux personnes à mobilité réduite, « une première en France ». Accès surprenant, mais sécurisé (pont suspendu, escalier s’enroulant autour d’un arbre, rampe, ponton…), architecture originale que l’on doit, pour les autres hébergements, à Olivier Wibert, un spécialiste belge de ce type de construction : les Nids des Vosges ont d’ores et déjà séduit « des clients de proximité », à en juger aux premières réservations. « Souvent des courts séjours, car la vente se fait aussi via des coffrets cadeaux », note François Horcholle qui enrichira l’offre d’animations, elles aussi, insolites tels que sentier d’animation, practice de golf.... Un bain finlandais complètera le tout, l’idée étant bien d’associer « nature, tourisme, bois, insolite et environnement ». Ultime preuve, l’assainissement se fera via une roselière à sec.

Des portes ouvertes sont programmées le 18 juin prochain dans l’après-midi. E-mail : [email protected] – Site : www.nidsdesvosges.fr

« Je n’ai pas voulu battre des records de hauteur, mais l’idée est bien de faire rêver », lance François Horcholle au sujet de ses Nids. Les premiers clients sont attendus en juillet.


ContrexévilleVers une administration éco-responsableLa Ville de Contrexéville s’est engagée dans un programme de formation et de sensibilisation de ses agents au développement durable. L’enjeu est d’aboutir à une administration éco-responsable et exemplaire, pour influer sur les comportements des habitants de la commune.

«Pour influer sur le comportement des citoyens, l’administration doit

être exemplaire ». Ce principe, Christian Laverny, l’adjoint au maire de Contrexé-ville, chargé de l’environnement et du développement durable, le fait sien sur un sujet qu’il maîtrise plutôt bien, lui qui fut directeur de l’environnement Monde dans le groupe Nestlé Waters. On l’a compris, il est question de faire rimer administration municipale et éco-responsabilité. L’enjeu est bien de « limiter les impacts des activités sur l’environnement, tout en contribuant à améliorer les conditions de travail en réalisant des économies budgé-taires », résume Christian Laverny. Ce qui, on l’imagine, répond aux attentes du maire Arnauld Salvini et de son équipe qui auront, à l’issue de cette sensibilisation, à se « pro-noncer sur un véritable plan d’action ».« Il faut en permanence passer de la parole à l’acte », affirme l’élu municipal qui a ain-si ouvert une première étape de sensibili-sation à la démarche, dite de « compréhen-sion ». Avec le soutien et l’intervention du Centre permanent d’initiatives pour l’envi-ronnement de Nancy-Champenoux, trois rendez-vous ont ainsi été organisés pour le personnel de la Ville. Par le biais de jeux de rôles qui associent des groupes d’une vingtaine de salariés originaires de tous ser-vices, cadres ou employés, ils visent à dres-ser un constat sur les pratiques actuelles et éveiller les consciences pour inciter ensuite à l’action.

Désordres planétaires, enjeux du dévelop-pement durable, orientations et objectifs des institutions internationales, européennes et nationales : rien n’est laissé au hasard pour démontrer au fond que « le développement durable est l’affaire de tous et que chacun peut donc agir à son niveau ». Et ce, quel que soit le domaine : eau, énergie, papier, déchets, achats. « Il est question dans une seconde étape d’encourager de nouvelles pratiques, sou-ligne Christian Laverny, de répondre aux questions telles que « et moi, que puis-je

faire ? », « ma collectivité peut-elle agir ? » pour aboutir à la définition de nouvelles pratiques relevant de l’action collective et individuelle ».L’issue de ces deux étapes est on ne peut plus claire pour Christian Laverny et la mu-nicipalité. « Cela ne doit pas s’arrêter là et doit conduire à l’élaboration, puis à la mise en œuvre d’un plan d’action courant 2012». Tout participant au projet, qui intègre aussi des élus, sera ainsi amené à proposer des idées d’actions pour « diminuer l’impact de l’utilisation de l’eau, de l’énergie, du papier, la production de déchets ou encore l’impact des activités municipales par l’achat de produits ou de services plus éco-responsables », spécifie Christian Laverny.Son idée majeure est de « fournir aux per-sonnels le langage, les armes pour discu-ter, quand ils côtoient les citoyens », car il est bien question de « décliner ces actions auprès du grand public ». On l’a bien com-pris, « pour être durable, encore faut-il qu’une action soit socialement comprise ». C’est toute l’ambition d’une initiative qui mobilise pour l’heure tout le personnel de la Ville de Contrexéville, les élus, et qui ne demande qu’à séduire la population.

ClAude VAutrin

SociétéDéveloppement durable100%

Dans les écoles aussi

Le développement durable : près de 600 élèves scolarisés à Contrexéville et à Vittel connaissent cette notion, l’appréhendent en tout cas à travers un projet d’école triennal, dit d'« éducation à l’environnement pour un développement durable ». L’année 2011 a ainsi pour thème les déchets.Dans ce programme qui implique l’association Leaudici, les visites d’équipements alternentavec la mise en place d’ateliers créatifs. Qui dit ainsi tri des déchets, dit découverte de la déchèterie. L’étude des filières de recyclage et d’élimination se traduit par les visites de l’usine Sorepla, qui régénère les bouteilles et flacons en plastique, ou encore de la plate-forme de compostage ABCDE dédiée aux déchets verts. Pour ce qui est de la « réduction à la source » et la prévention des déchets, le dispositif « moins de déchets sur ma planète » proposé par le SMD-Sovotom apporte sa contribution.Tout au long de l'année, des échanges sur les impacts de l’homme sur l’environnement ont côtoyé des activités d’arts plastiques, le tout donnant lieu à une exposition et à terme à la rédaction d’une charte.

« Pour influer sur le comportement des citoyens, l’administration doit être exemplaire », explique Christian de Laverny, adjoint au maire de Contrexéville, chargé de l’environnement et du développement durable.

Sport

Raid olimaBouzey affiche completCinquième édition pour l’association RT2O qui battra un nouveau record de participation à l’occasion de son traditionnel Raid Olima. VTT, course à pied, canoë-kayak, tout est réuni pour réussir, cette année encore, une manifestation originale.

C réé il y a cinq ans, le Raid Olima, organisé principalement autour du lac

de Bouzey, est une manifestation sportive originale qui se démocratise de plus en plus. Malgré un effort des organisateurs pour augmenter leur capacité d’accueil, ils ont encore dû refuser des inscriptions pour la prochaine édition, qui aura lieu le dimanche 5 juin. Une affluence qui prouve le succès de cette manifestation unique dans les Vosges. « Nous accueillerons 200 équipes, de deux athlètes, contre près de 150 l’an dernier, annonce le président de l’association organisatrice Raid Team Organisation Olima (RT2O), Jean-Pascal Valdenaire. Nous sommes très fiers de voir que des participants ont pris l’habitude de venir de toute la France, du Nord au Pays de la Loire en passant par Reims ou Paris, pour participer à notre épreuve. »Au départ de l’ancienne base des Francas, les participants de la course longue distance devront parcourir 38,6 km de VTT, suivis de 10 km de course à pied et 5 km de ca-noë-kayak. « La difficulté majeure, qui fait aussi l’originalité de notre raid, est que les participants partiront à deux et devront res-ter ensemble jusqu’au bout. Nous ferons un contrôle à chaque changement de discipline pour le vérifier », précise l’organisateur.

Pour l’épreuve courte distance, les concur-rents auront la même contrainte du binôme, mais ils pourront débuter librement par les 5 km de canoë ou les 10 km de course à pied. « Pour plus de fluidité nous avons souhaité qu’ils ne commencent pas par le VTT. Mais nous leur offrons la possibilité de choisir leur première discipline. En connaisseur de ce genre d’épreuve, je sais qu’il est tou-jours plus difficile de commencer par une épreuve aquatique, car vous êtes obligé de poursuivre les autres en étant entièrement mouillé, mais les participants feront leur choix au départ », explique Jean-Paul Val-denaire, par ailleurs amateur de triathlon.L’autre différence de ce second parcours est l’épreuve VTT, plus courte (26 km) et surtout « plus roulante et comprenant moins de difficultés ».Vainqueurs l’an dernier, Marc Wendling et Yannick Michel (Sarreguemines) auront à cœur de conserver leur trophée face à leur dauphin, Bruno et Régis Lallemand. Vir-gile Stiedel, présent lors des quatre pre-mières éditions « et toujours très bien pla-cé », pourrait également sortir son épingle du jeu.

JordAne rommeVAux

Retrouvez tous les renseignements sur l’épreuve sur le site www.raidolima.com.

FootBALL• Saint-Dié – Sarre union CFA2 – 30e journée Samedi 4 juin, 18h – Stade Emile Jeanpierre• ES Thaon – Yutz FC DH – 26e journéeDimanche 5 juin, 15h – Stade Robert Sayer• Challenge u17 Samedi 28 mai, 9h Stade de la Colombière, Epinal

HAnDBALL• Raon l’Etape – Lunéville Prénationale – 26e journéeSamedi 28 mai, 20h30 – Halle des sports• Rambervillers – bousse-Luttange Prénationale féminine – 26e journéeSamedi 28 mai, 19h15 – Cosec• Rambervillers – Pagny-sur-Moselle Excellence – 26e journéeSamedi 28 mai, 21h – Cosec• Vallée haute moselle – Saint-Dié Excellence féminine – 22e journéeSamedi 28 mai, 20h30 Salle du rond point, Rupt-sur-Moselle

BASKEt• 24h de basket à Vittel matchs poussins à séniorsVendredi 27 et samedi 28 mai, 18h Gymnase Dacoury, CPO

CYCLiSmE• Prix de Sainte marguerite Trophée régional minimes-cadetsDimanche 29 mai, 10h – Sainte Maguerite• boucles de la haute-meurthe Circuit sur route par étapes, 4 et 5 juin, Plainfaing – Anould• Championnat de Lorraine minimes et cadetsDimanche 5 juin, 10h – Bulgnéville

CouRSE à PiED• 4e Ronde estivaleDimanche 29 mai, 9h30 – La Rotonde, Thaon

motoCRoSS• Championnat de France féminin et championnat d’Alsace-Lorraine 4 et 5 juin, 9h – Fort de Jeuxey• Championnat régional Dimanche 29 mai, 9h – Liffol-le-Grand• Championnat motos anciennes Dimanche 5 juin, 9h – Ramonchamp

PEtAnQuE• Championnat régional doublettesDimanche 5 juin, 8h Boulodrome de la Roseraie, Vittel

tEnniS• Open de Neufchâteau Tournoi sénior, du 2 au 19 juin, 9h Tennis Club Neocastrien

BEACH-VoLLEY• Spina-beach Tournoi des écoles primaires et centres sociaux – du 6 au 15 juinTournoi étudiant (4x4), mercredi 8 juin, 18hTournoi 4x4 mixte, samedi 11 juin, 14h, Tournoi 3x3 (régional/national), dimanche 12 juin, 10hEspace cours, Epinal

34

Agenda sportif

Au-delà du parcours, la difficulté réside dans l’obligation de rester en équipe tout au long de l’épreuve.


Livo, c’est :

• des tarifs en fonction

de vos déplacements

• des Pass mensuels à partir de 20€

• des Pass annuels à partir de 200€

• des tarifs réduits

• des tarifs en fonction

des déplacements

• un tarif pour les déplacements

scolaires à 63€ par an

D E S

www.livo-vosges.fr

0 800 08 80 10

Voyagez éco,Voyagez éco,Voyagez éco,

voyagez livo !

Choisissez maintenant votre titre de transportvoyagez en toute liberté sur l’ensemble

du réseau Livo !

Sport

Afin de se préparer au mieux avant d’ac-cueillir les prochains championnats du monde (28 et 29 avril 2012), le comité d’organisation La Bresse Evénement et les motos-clubs Bressauds orchestreront la 3e manche du championnat de France, di-manche 29 mai prochain, au col de Grosse Pierre.L’épreuve verra donc les meilleurs spé-cialistes nationaux s’affronter sur deux manches de 15 zones. « Toutes les catégo-ries d’âge seront représentées, des MT2 (6 ans) aux séniors. Chaque zone sera com-posée de 5 portes et l’objectif sera de les

Vtt

Les meilleurs espoirs régionaux à Xertigny et EpinalSi les Vosges et la Lorraine sont devenus des terres de VTT, elles le doivent avant tout à leurs clubs formateurs, boostés par les résultats de leurs champions. Les frères Absalon ou encore Rémy Thirion sont ain-si issus de la formation vosgienne et sont passés par les fameux trophées des jeunes vététistes, au niveau régional et national.L’édition 2011 des trophées lorrains aura lieu, samedi 28 et dimanche 29 mai pro-chains, dans les Vosges. L’occasion de découvrir nos champions de demain. « 100 des meilleurs espoirs de 6 à 14 ans

seront présent pour décrocher ce titre ré-gional. Les espoirs du VTT n’ont aucune spécialité. Ils pratiquent les 4 disciplines majeures jusqu’à 15 ans afin de mieux se spécialiser dans l’une d’elle plus tard », explique Jérôme Lecomte, l’organisateur.Xertigny organisera les courses d’orienta-tion et le trial à proximité du château des Brasseurs. Le lendemain, le quartier de la 40 semaines d’Epinal sera le théâtre des manches de cross-country et de descente.Les Vosgiens, nombreux parmi les favoris, seront très attendus sur leurs terres.

moto tRiAL

Equilibre sur deux roues au col de Grosse Pierrepasser en étant le plus adroit possible, sans poser le pied, ou une autre partie du corps, sur le sol », explique Joël Poirot, le pré-sident de l’association organisatrice.Sur leurs motos de 250 cc à 270 cc, près de 130 champions tenteront d’effacer tous les obstacles. Loris Gubian, triple champion de France en titre, part favori de cette manche vosgienne, malgré la menace de son adver-saire direct en championnat David Ferrer. A moins que le vosgien, Alexandre Gre-millet (Grandvillers) ne réussisse à tirer son épingle du jeu.

J. r.

EnDuRo DES HAutES-VoSGES

Pour sa seconde édition, l’enduro des Hautes-Vosges accueillera, à nouveau, le gratin européen à la station La Bresse-Hoh-neck. Sur cet « immense terrain de jeu », Rémy Absalon, triple champion d’Europe de descente-marathon, fera encore le plein, les 4 et 5 juin prochains, « avec 330 ins-crits, parmi lesquels les meilleurs français, belges, suisses, allemands ou encore hol-landais ».Il enregistre également la présence d’un invité de marque : son frère aîné Julien, double champion olympique et multiple champion du monde de cross-country. « Il n’a pas de compétition à cette période, il a donc accepté de venir se mesurer aux meilleurs spécialistes européens de la dis-cipline. Ce n’est pas un enduriste, mais il

intègre souvent le top 5 », assure Rémy Ab-salon, qui vient de se casser le scaphoïde à l’entraînement et sera donc absent de toute compétition pour un mois.Huit spéciales sont au programme sur le week-end (4 par jour). « 28 km seront parcourus sur l’ensemble de la première journée par les vététistes avec des dénive-lés positifs et négatifs de 1.400 m », ajoute l’organisateur. Le lendemain, deux boucles de 12 km seront proposées avec un déni-

velé négatif de 800 m et positif de 185 m.Pour une fois, Julien Absalon fera donc fi-gure d’outsider au départ de la course face aux spécialistes de ce type d’épreuve que sont Alexandre Balaud (3e en 2010), Jé-rémy Arnould (vainqueur de la Téméraire 2010) ou Florian Golet (Suisse). La lutte pour la victoire s’annonce acharnée sur les pentes bressaudes.

J. r.Renseignements : http://www.endurodeshautesvosges.com.

Julien Absalon en invité de marque

36


www.volkswagen.fr

Location Longue Durée sur 48 mois avec assurance Perte Financière incluse(5). Offre valable du 1er mai 2011 au 31 août 2011. (1) Offre de Location Longue Durée sur 48 mois et 90 000 km pour une Nouvelle Jetta Confortline Business 1.6 TDI 105 BlueMotion Technology avec option peinture métallisée, 48 loyers de 364 € TTC dont 10,21 € d’assurance Perte Financière obligatoire. Réservée à la clientèle assujettie à la TVS, chez tous les Concessionnaires Volkswagen présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 - Mandataire d’assurance et intermédiaire d’assurance n° ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr). (2) Cycles mixte / urbain / extra-urbain de Nouvelle Jetta Confortline Business 1.6 TDI 105 BlueMotion Technology (l/100 km) : 4,2 / 5,2 / 3,6. Rejets de CO2 (g/km) : 109. (3) Selon Décrets 2007/1873 et 2010/1618. (4) TVS : Taxe sur Véhicules de tourisme des Sociétés. Selon les articles 1010 et suivants du code général des Impôts. (5) Assurance Perte Financière souscrite auprès de COVEA FLEET - 160, rue Henri-Champion - 72100 LE MANS - RCS Le Mans B 342 815 339. Entreprise régie par le Code des Assurances. Das Auto : La Voiture.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

C’est le patron et le D.A.F. et la comptable et les employés qui vont être contents.

Nouvelle Jetta Confortline Business

1.6 TDI 105

• Consommation mixte : 4,2 l / 100 km(2)

• Emissions de CO2 : 109 g / km(2) - Bonus écologique de 400 €(3)

• TVS : 436 € (4)• Aide au stationnement avant/arrière,système de radionavigation, interface Bluetooth,rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement, prise 230 V, projecteurs antibrouillard…

364 € TTC/mois(1). Un prix inattendu.

Dernière journée sans enjeupour Epinal et Raon

FootBALL

Auteurs de saisons dia-métralement opposées, les deux formations vos-giennes de CFA n’ont plus rien à craindre ou à espérer avant la dernière journée du championnat, samedi 28 mai.Le SAS Epinal qui a réalisé un exercice de rêve, avec une seule défaite au comp-teur avant cet ultime match contre Auxerre 2, n’a plus aucune chance de revenir sur le leader bisontin. Malgré tout, un dernier espoir de montée en National subsiste. « Nous sommes actuellement le meilleur 2e de tous les groupes de CFA. Seul Martigues peut encore nous dépasser lors de cette dernière journée. Si nous parvenons à garder ce rang, nous pos-tulons à une montée en cas de rétrogradation financière d’un club de Ligue 2 ou de National », explique l’entraîneur Fabien Tissot. Le coach spinalien, qui vient de signer un nouveau contrat de deux ans avec une année optionnelle supplémentaire, se dit fier de la saison de ses joueurs et entend bien « la clôturer de la meilleure des manières » devant son public, avant l’attente d’une éventuelle bonne nouvelle en provenance de la Ligue.Côté raonnais, le nul obtenu à Mulhouse (2-2) le week-end dernier est synonyme de maintien en CFA. Le club pourra rendre un bel hommage au président Georges Bilon, décédé subitement il y a quelques semaines, à l’occasion de la réception de Lyon-La Du-chère. « Ce sera la fin d’une saison décevante, ponctuée par des éclats de beau jeu en coupe de France. A l’issue de ce match, nous nous pencherons sur la saison suivante, mais surtout sur l’élection du prochain président et la composition du nouveau comité de ges-tion. A 99,9%, je peux assurer que Richard Déziré sera toujours sur le banc la saison prochaine. En ce qui concerne les joueurs, nous ferons un bilan dans quelques semaines », assure le président par intérim, Jean-Pierre Rossi, qui pourrait être candidat au poste de président « si le club a besoin de moi ». Premier élément de réponse dans une dizaine de jours, après la composition du nouveau comité directeur.

J. r.

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Nous sortons d'un stage à Bratislava où nous avons eu des conditions idéales. On a beaucoup travaillé dans le bassin qui sera celui des prochains championnats du monde. Le plus difficile est le final avec une grande chute où il faut avoir de bons automatismes. Nous avons la chance d'avoir un bateau qui ressemble aux modèles slovaques, parfaits sur ce

type de bassin. Nous allons maintenant nous préparer intensivement pour les championnats d'Europe à Séo d'Urgell (Espagne), du 10 au 12 juin. C'est la première grosse compétition internationale de l'année. Nous avons les moyens de figurer dans le top 10, voire de faire un podium. L'objectif est de faire au moins aussi bien qu'il y a deux ans, à Cracovie, où on avait fini 8e pour nos premiers championnats d'Europe élite. »

Vosges

Malgré une saison exceptionnelle, les Spinaliens ont besoin d’un miracle pour monter en National.

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Le nom caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

mots fléchés Sudoku

88260 LERRAIN - Tél. 03 29 07 50 56 / 88150 CONTREXEVILLE - 03 29 08 33 47www.choffe.com - [email protected]

Je souhaite la visite d’un technicien pour un devis gratuit.

Je souhaite une documentation.

Votre tondeuse automatique à partir deFINI LA CORVÉE ! 999€

Robomow®

Elle tond. Pas vous !

Solutions des jeux du n° précédent

Dans l’orDre

raphaël alBerT

moTs fléchés

38


TOUT AUGMENTE, SAUF LES RÉFÉRENCES.

CLIO 16 V 75 CH5 PORTES

7 990 €*

SOUS AUCUNE CONDITION

www.renault.fr

CLIO. LA MEILLEURE POUR LA VRAIE VIE.

* Prix conseillé pour l’achat d’une Clio berline 5 portes 1.2 16V 75CH, selon tarif n° 2184-02 au 16/05/11. Consommation mixte (l/100 km) : 5,8. Émissions CO2 (g/km) : 135.

La recette du ChefCuisine

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

• 50g de beurre

• 20g de chapelure

• 20g de fromage de chêvre

frais

• 3 feuilles de livèche

• 20g de poudre d’amande

• Pommes de terre Tofail :

• 1 oignon ciselé

• 100g de lardons fumés

• 500g de pommes de terre

• 20g de graisse de canard

•Beurre blanc :

• 1 échalote ciselée

• 3 cuillères à potage de vin

blanc

• 150g de beurre

• 150g de crème UHT

Dans une casserole faire fondre le beurre à feu doux puis ajouter la chapelure et la poudre d’amande, bien mélanger pour obtenir une pâte onctueuse. Ajouter le fromage de chèvre frais coupé en petit dés puis la livèche fraîchement cisélée (facultatif, vous pouvez la remplacer par de la ciboulette). Étaler cette préparation entre deux feuilles de papier cuisson pour obtenir une épaisseur de 3 mm environ et placer au réfrigérateur 1h, le temps que la pâte durcisse.

Pommes de terre Tofail:Couper les pommes de terre en petits cubes, surtout ne pas les laver après cette opération pour garder la fécule. Faire suer l’oignon ciselé avec les lardons, ajouter les pommes de terre et la graisse de canard, saler poivrer, couvrir et laisser cuire à feu très doux pendant

1h en surveillant de temps en temps.

Beurre blanc:Faire suer l’échalote ciselée dans le vin blanc puis faire réduire de moitié, ajouter le beurre froid, fouetter et ajouter la crème, saler et poivrer puis réserver au chaud.

Cuisson de filets de cabillaud:Déposer les filets de cabillaud dans un plat creux après les avoir salés; mouiller légèrement avec un bouillon de poule, découper la croûte de chèvre de la même taille que vos filets de cabillaud et l’appliquer sur toute la surface du poisson. Enfourner à 180° T7 pendant 12 à 15 mm. Vous pouvez dresser. Bon appétit!

Dos de cabillauden croûte de chêvre

“”

Recette préparée par Philippe Thomas, restaurant Au Bon Gîte

3 place Vaultrin88210 SENONES 03.29.57.92.46

>

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

3, place St Goëry - A côté de la Basilique - EPINAL - Tél. 03 29 29 43 57

Une boutique de plus de 100m2

Encore plus de nouveautés et de nouveaux coups de coeur.

3, place St Goëry - A côté de la Basilique - EPINAL - Tél. 03 29 29 43 57

DECOUVREZla cartecadeaula cartecadeauRÉ-OUVERTURE

après TRAVAUX

40


AU JUSTE PRIXLE " SUR MESURE "

www.mesure-et-tradition.com

23 ans d'expérience à votre servicepour la conception et la réalisation

de votre maison(B.B.C, énergies renouvelables...)

3 RUE LEOPOLD BOURG88000 EPINAL

TEL : 03.29.35.02.27

Conc ep t i on e t cons t r uc t i on de ma i sons i nd i v i due l l es

sur tout le magasin

à partir du 06 juin

LIQUIDATION*

-40%A PARTIR DE-40%-40%-40%-40%-40%SUR TOUTES LES MARQUES *

par a

rrêt

é pr

éfec

tora

l 212

011

- con

cept

ion

: VEG

A c

omm

unic

atio

n - 0

3 29

82

09 6

1

MAIS IL EST OÙ LE SOLEILMAIS IL EST OÙ LE SOLEIL-40%MAIS IL EST OÙ LE SOLEIL-40% DOUBLE ONEVOODOO - JAC JACBEST MOUNTAIN ...

M. KERKHOVE PRÊT À PORTER FEMININ85, rue Jules Méline - Saulxures/Moselottes - A coté du supermarché COLRUYT

Affectif. Vous saurez gérer les petits conflits du quotidien avec diplomatie et cela devrait bien se passer.Célibataires, vous chercherez à faire de nouvelles rencontres.trAvAil. Souvent, vous souhaiterez du nouveau dans votre univers professionnel en prenant appui sur des gens influents.Argent. Une rentrée d’argent est en vue pour le plus grand nombre. forme. Vous aurez la bougeotte et envie de voyager, de rencontrer des gens nouveaux.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Affectif. Grande stabilité pour les couples.Célibataires, le bonheur sera au rendez-vous avec des amis qui vous apprécient et vous le font savoir.trAvAil. Le 5 juin, Jupiter arrive sur votre thème avec, à la clef, une période d’expansion professionnelle. Profitez-en.Argent. Augmentation de salaire, de chiffre d’affaires ou de dividendes. Vous pourrezrenflouer vos comptes.forme. Attention aux excès de table.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Affectif. Vous vous montrerez peu démonstratif et une certaine distance pourrait s’installer. Resaissisez-vous !Célibatairess, vous aurez souvent du mal à savoir exactement ce que vous voulez. trAvAil. On compte sur vous pour obtenir des résultats concrets. Ce ne sera pas facile, n’hésitez pas à demandez de l’aide si besoin.Argent. Une question d’argent pourrait vous poser problème.forme. Nerveux, manque d’entrain. Parfois, vous manquerez d’optimisme.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Affectif. Vous aurez tendance à être trop dirigiste vis-à-vis de votre partenaire. Soyez plus souple !Célibataires, vous vous montrerez sous votre meilleur jour. Gare aux réactions de jalousie. trAvAil. Un beau projet pourrait voir le jour. Argent. Il vous faudra peut-être revoir certaines dépenses à la baisse. forme. Le Soleil et Mercure en Gémeaux vous apporteront plus d’optimisme et d’humour.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Affectif. Les astres vous protègent. Pensez tout de même à dialoguer en couple.Célibataires, une rencontre imprévue n’est pas à exclure. trAvAil. Vous pourriez voir votre champ d’activités élargi, mais on attend aussi que vous fassiez vos preuves.Argent. Risques d’imprévus financiers. forme. C’est le point faible du mois ! Entre fatigue et nervosité, votre forme sera sujette à des variations marquées.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Affectif. Dans l’ensemble, la complicité régnera. Vous penserez le plus souvent à améliorer votre confort domestique.Célibataires, un petit vent de séduction soufflera.trAvAil. Si vous êtes créatif, une avancée se précise. Vous aurez envie de booster tout ce que vous entreprendrez. Argent. Parfois, vous aurez tendance à vivre au dessus de vos moyens.forme. Evitez les excès.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Affectif. Un changement d’environne-ment sera évoqué suite à une mutation pour vous ou votre conjoint.Célibataires, vous aurez envie d’une relation durable, mais devrez peut-être encore patienter.trAvAil. Les astres ne seront pas tou-jours de votre côté. C’est quand même le moment d’émettre vos idées, de postuler à un nouveau poste… Argent. Ne vous engagez pas trop vite dans de gros investissements. forme. Aérez-vous au maximum.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Affectif. Le plus souvent, vous aurez du plaisir à être ensemble, mais attention, un désaccord pourrait naître à propos d’argent ou d’organisation.Célibataires, vous pourrez séduire et faire des rencontres.trAvAil. Le Soleil, Mercure et Mars annoncent une belle progression, alors n’hésitez pas à prendre des contacts, vous avez de belles chances.Argent. Vous aurez envie d’investir dans votre maison ou vos loisirs.forme. De la vitalité pour la plupart.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 26 mai au 8 juin

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Affectif. Une grande complicité régnera dans votre couple.Célibataires, une rencontre pourrait prendre une tournure plus sérieuse que prévu.trAvAil. Le Soleil, Mars et Vénus feront de vous les grands favoris du mois pour des succès professionnels.Argent. Pas d’oppositions en vue.forme. Ne dispersez pas votre énergie et concentrez vous sur un objectif précis. De la vitalité dans l’ensemble.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Affectif. Ne laissez pas la routine s’installer. Pourquoi ne pas prévoir un week-end en amoureux ?Célibataires, vous vous montrerez prudent et difficile à convaincre.trAvAil. Des prises de tête, des imprévus contrariants, des dossiers difficiles à boucler sont à craindre. Il faudra relativiser les choses.Argent. Vous réfléchirez à des projets matériels que vous mettrez en route plus tard.forme. Reposez vous au maximum. Prenez l’air le plus souvent possible.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Affectif. Quelques chamailleries pourraient surgir dans votre couple, mais sans gravité.Célibataires, Uranus est avec vous, c’est le moment de sortir pour faire des rencontrestrAvAil. Il faudra vous montrer réactif et impliqué pour mettre toutes les chances de votre côté.Argent. Même si vos revenus pourraient augmenter, vous devrez faire face à des dépenses importantes.forme. Reposez-vous le plus possible et soyez prudents dans vos déplacements.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Vous vous montrerez parfois irritable. Ne reportez pas votre mauvaise humeur sur votre partenaire. Célibataires, vous aurez l’âme rêveuse et romantique.trAvAil. Obstructions dans le travail, mauvaise foi de l’un ou l’autre, tout est sujet à vous énerver !Argent. Faites preuve de prudence au quotidien.forme. Relaxez-vous loin de tout ou appelez vos amis pour vous détendre.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

42


BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés à ce jour

Devis gratuit

Sélection tV

11:30 LA THÉMATIQUE «Spéciales IMAGINALES» 12:50 Qu’On Se Le Dise 12.20 WATT’S IN 13:05 PLACE PUBLIQUE 16.20 LE MONDE COMME IL VA «Jean Ziegler» (REC)(R) 17:10 A FEU DOUX 17:30 TRAVELLING : «Ulhoz» (REC) 17:45 WATT’S IN

18:00 JOURNAL 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 19:55 WATT’S IN 20:30 JOURNAL 20:45 DÉCOUVERTE «Les nuits du jazz - Arthur H»(REC) 21:50 DRÔLEMENT DRÔLE,DRÔLEMENT MARRANT (REC)

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «Friches industrielles» 13:05 LE BUREAU DES SPORTS 16:20 LE MONDE COMME IL VA : «La blessure de l’esclavage» (REC) 17:10 A FEU DOUX 17:30 CINEMAG 18:00

JOURNAL 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 19:50 WATT’S IN 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:50 DÉCOUVERTE «Piano Marios Pantelladis ,demi finaliste » 21:35 ESPRIT D’ENTREPRISE 21:50 WATT’S IN 22:30 JOURNAL 22:50 QU’ON SE

9:00 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:50 LE P’TIT BAZAR 11:15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11:30 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 12:10 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:25 TRAVELLING : «Ulhoz» (REC) 14:30 DÉCOUVERTE

«Les nuits du jazz - Arthur H» (REC) 15:35 RUE DES DOCS «Mon camarade Tito» (2011) 17:10 LA THÉMATIQUE «Spéciales Imaginales» 18:00 L’HEBDO 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 CONCERT «Sophie Hunger»

11:05 LE P’TIT BAZAR 11:30 DRÔLEMENT DRÔLE... (REC) 12:10 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:25 CINEMAG 13:55 1,2,3 MUSETTE 14.35 DECOUVERTE «Piano Marios Pantelladis ,demi finaliste» 16:10

DOCS EN LORRAINE «Génération Baru» (2009)(R) 17:10 LA THÉMATIQUE «Friches industrielles» 18:00 L’HEBDO 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO 20:50 CONCERT : «Revolver» (REC) 21:45 DECOUVERTE «Piano Marios Pantelladis »

9:00 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:00 1.2.3 MUSETTE 10:30 SPORT FOOT Épinal - Auxerre 12:00 DRÔLEMENT DRÔLE...(REC) 12:40 LA THÉMATIQUE 13:30 LE P’TIT BAZAR 14:00 QU’ON SE LE DISE 15.25 SPORT FOOT 16:55 DÉCOUVERTE

«Les nuits du jazz - Arthur H» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL 19:30 DOCS EN LORRAINE ««La saison des verts tendres : le printemps»(R) 21:00 SPORT FOOT Épinal - Auxerre 22:30 RETRO JOURNAL 22:50 DÉCOUVERTE «Arthur H» (REC)

10:00 1,2,3 MUSETTE 11:00 SPORT (sous réserve) 12:30 DRÖLEMENT DRÖLE...(REC) 13:10 LA THÉMATIQUE «Friches industrielles» 14:00 LE P’TIT BAZAR 14:30 QU’ON SE LE DISE 15:40 SPORT (sous réserve) 17:10 DÉCOUVERTE «Piano

Marios Pantelladis» 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «Génération Baru» (2009)(R) 20:30 SPORT (sous réserve) 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22:50 DÉCOUVERTE «Piano Marios Pantelladis ,demi finaliste»

11:30 SPORT FOOT Épinal - Auxerre 13.00 A FEU DOUX 13:35 LE MONDE COMME IL VA «Jean Ziegler» (REC) 14:25 1,2,3 MUSETTE 16:55 DRÔLEMENT DRÔLE,...(REC) 17:20 DOCS EN LORRAINE «La saison des verts tendres : le printemps»(R) 18:00

JOURNAL - LUNDI SPORTS 19:30 LE BUREAU DES SPORTS 20:30 JOURNAL 20:45 RUE DES DOCS «Khalyn» (2011) 21:30 LE BUREAU DES SPORTS 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11:30 SPORT (sous réserve) 13:35 LE MONDE COMME IL VA ««La blessure de l’esclavage» (REC) 14:25 1,2,3 MUSETTE 16:20 WATT’S IN 16:35 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 17:30 DOCS EN LORRAINE ««Génération

BARU» (2009)(R) 18:00 JOURNAL - SPORTS 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 JOURNAL -METEO 20:45 RUE DES DOCS 21:30 PLACE PUBLIQUE 22:30 JOURNAL 22:50 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC)

11:15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11:30 LE BUREAU DES SPORTS 12:30 LE P’TIT BAZAR 12:55 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 13.20 WATT’S IN 16:50 1,2,3 MUSETTE ! 17:15 RUE DES DOCS «Khatyn» (2011) 18:00

JOURNAL 19:30 A FEU DOUX 19:50 CINEMAG 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DOCS EN LORRAINE «Génération Baru» (2009) 21:45 A FEU DOUX 22:05 CINEMAG 22:35 JOURNAL - MÉTÉO 22:55 LE BUREAU DES SPORTS

11:30 PLACE PUBLIQUE 12:30 LE P’TIT BAZAR 12:55 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT(REC) 13:20 WATT’S IN 16:30 1,2,3 MUSETTE 16:55 RUE DES DOCS 17:40 J & T, RUE DE L’ACTU 18:00 JOURNAL -MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:50 J & T, RUE DE L’ACTU

20:30 JOURNAL 20:45 DOCS EN LORRAINE «Les Boussacs» 21:20 A FEU DOUX 21:40 J & T, RUE DE L’ACTU 22:30 JOURNAL 22:50 PLACE PUBLIQUE

11:30 A FEU DOUX 11:50 CINEMAG 12:20 LE BUREAU DES SPORTS 15:05 SPORT FOOT Épinal - Auxerre 16:35 CONCERT «La Route des festivals : Sophie Hunger» (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL 19:30 LA THÉMATIQUE «Friches

industrielles» 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «La blessure de l’esclavage» (2011)(REC) 21:40 LA THÉMATIQUE «Friches industrielles» 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX 23:10 CINEMAG

11:30 A FEU DOUX 11:50 J & T, RUE DE L’ACTU 12:10 PLACE PUBLIQUE 15:10 SPORT (sous réserve) 16:40 CONCERT ««La route des Festivals : Revolver» (REC) 17:35 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19:30

LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Rencontres malgaches»(2011) (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX 23:10 J & T, RUE DE L’ACTU

«Khatyn»- de Jérôme AMIMER (2011) - Lun-di 30 mai à 20h45. Entre Minsk et Vitebsk,le site de Khatyn,un des 186 villages détruits dont la population fut entièrement exécutée,est devenu le lieu de mémoire des

massacres nazis en Biélorussie. Entre 1941 et 1944, du début de l’invasion nazie à la libération de l’ancienne Union Soviétique, 209 villes et 9 200 villages ont été incendiés ; ce film évoque le récit du massacre de ces villages.

GÉNÉRATION BARU - de Jean Luc MUL-LER (2009) - Mardi 31 mai à 20h45Rencontre avec Baru, auteur de bande dessinée et enseignant à l’École supérieure d’art de Metz. En

1985, il obtient l’Alfred du meilleur premier album en langue française au fes-tival d’Angoulême. Toujours avec humour, alternant scènes de bd, interviews croisées du dessinateur, de ses collègues et anciens amis.

La blessure de l’esclavage - de Ousmane DIAGANA (2011)(REC) - Mercredi 01 juin à 20h45 En 2002 je pars en vacances dans le village natal de ma mère, ou je tombe amoureux d’une jeune fille. Notre amour est impossible, la

fille est l’enfant des esclaves de mes grands parents. Ma société est hierarchisée, très inégalitaire et esclavagiste. En 2007, le gouvernement a adopté une loi criminalisant et réprimant la pratique de l’esclavage pourtant abolie en 1960 et 1981

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 A FEU DOUX 12:35 TRAVELLING : «Ulhoz» (REC) 15:55 1,2,3 MUSETTE 16: DOCS EN LORRAINE «La saison des verts tendres : le printemps»(R) 17:00 PLACE PUBLIQUE 18:00 JOURNAL 19:30

LA THÉMATIQUE «Spéciales IMAGINALES» 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des festivals : Shopie Hunger»(REC) 21:45 LA THÉMATIQUE «Spéciales IMAGINALES» 22:30 JOURNAL 22:50 QU’ON SE LE DISE

DU 02 JUIN AU 08 JUINDU 26 MAI AU 01 JUIN

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

DOCS EN LORRAINERUE DES DOCS LE MONDE COMME IL VA

VOTREPROGRAMME

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Friches industrielles» 12:20 A FEU DOUX 12:40 CINEMAG 15:20 1,2,3 MUSETTE 15.45 DOCS EN LORRAINE «Génération Baru» (2009) 16:45 LE BUREAU DES SPORTS 17:45 ESPRIT D’ENTREPRISE

18:00 JOURNAL 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route des Festivals : Revolver» (REC) 21:40 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LA THÉMATIQUE «Friches industrielles»

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 242TV DE FREE CANAL 227 NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET NEUFBOX CANAL 352

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S 31

841

633

6

Banquette-lit clic-clac Adélaïde. Structure pin, contreplaqué et panneaux de fi bres de moyenne densité. Mécanique clic-clac. Pieds acier. Suspension ressorts zig-zag et sangles élastiques. Matelas mousse polyuréthane 50 kg/m3. Couchage 108 x 180 x 19 cm. Tissu 100% polyester. L. 180 - H. 75 - P. 91 cm. A monter soi-même. Code 2099901295026. Prix «emporté» et valable jusqu’au 12 juin 2011.

139€119€

La banquette-lit clic-clacADÉLAÏDE

LES PRIX BAS

epinal490.indd 1 16/05/11 11:39

VENDREDI 27 ET SAMEDI 28 MAI 2011

L’isolation thermiquepar l’extérieur Améliorez votre confort Réduisez vos dépenses énergétiques

étude personnaliséeDEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

[email protected] - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

La mise en œuvre d’une politique d’utilisation rationnelle de l’énergie place l’efficacité énergétique au centre des préoccupations. Dans cette politique, l’isolation joue un rôle de premier plan. Leader régional de l’isolation par l’extérieur depuis plus de 40 ans, nous mettons en œuvre des systèmes techniques à haut niveau de performances et adaptés à votre habitation.En isolant par l’extérieur, réduisez significativement vos dépenses d’énergie et améliorez considérablement le confort thermique de votre habitat.

100% Vosges - n°38

Documents

Transcript of 100% Vosges - n°38