100% Vosges - n°32

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 3 mars 2011 - N°32

CONCERTCharmes accueille Chopin

Tout est permis…

HANDICAPEpinal, ville accessible

SKI DE FONDLa Bresse : 5e manche du Nordic Challenge

06

26

36

C’est Carnaval !

Spécial 28 pages “Tout pour la maison !”+

3www.centpourcent-vosges.fr


103.0 Neufchâteau 100.9 Plombières-les-Bains

Alors que le printemps pointe timidement le bout de son nez, c’est surtout le temps du carnaval qui revient dans les Vosges.

Empreint de joie et de liberté, le carnaval est une période où les règles de vie normales sont suspendues et où chacun fait un peu comme il lui plaît. C’est un monde à l’envers en quelque sorte : on se déguise, on mange tout ce qu’on veut, on sort chanter dans les rues. Chacun retrouve alors son âme d’enfant, le temps d’un après-midi ou d’un week-end.

Du Nord au Sud et d’Est en Ouest, un petit vent de folie va parcourir les communes vosgiennes au cours d’un mois riche en festivités, dont nous vous donnons un aperçu dans notre Grand Format.

Alors tous à vos masques et vos costumes et laissez vous emporter par la fièvre carnavalesque.

La rédaction

Edito

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 3 mars 2011 - N° 32 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 65 57 90 Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS - 30.000 exemplaires Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected] pas jeter sur la voie publique.La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Rédaction03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Prochain numéro le 17 marsN°32 – du 3 mars au 16 mars 2011

12 34

06 Spectacles - Expositions

10 Cinéma - livres - musique

12 100% Mômes

14 100% Ados Les Spinaliens

à la rencontre du jazz

Se divertir

16Société

26 Handicap et accessibilité Epinal bien classée

28 La carotte blanche des Vosges renaît à Mazirot

30 « Je protège mon enfant »

22 Les Dauphins

en play-off36 18e tournoi national

de judo à Epinal

Sport

34

38 Jeux40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

Formation33 Apprendre la cuisine

au contact des meilleurs

Grand Format La ronde des carnavals

dans les Vosges

18 Tendance Printemps-Eté

Shopping

22

© F

erna

ndo

De

Abr

eu

Se divertir

6

Samedi 5 marsGérardmer

Gamesdoglär

concERt

Un groupe qui n’hésite pas à expérimenter, créer, réinventer. Un furieux riff de guitare, une once d’agressivité, une fantaisie indiscutable : ces Alsaciens à l’interprétation remarquable sauront vous faire aimer le rock.Entrée libre. Horaire : 21h36. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

Sam 12 marsRupt-sur-Moselle

concert classique

concERt

Le collegium Musicum de Mulhouse, prestigieux orchestre non-professionnel qui tourne depuis plus de 30 ans dans la région, rend hommage à la musique classique italienne.Entrée libre. Horaire : 20h30. Centre socioculturel, Rupt-sur-Moselle. Renseignements au 06.79.12.08.48.

Ven 18 marsGérardmer

Les chum’s

concERt

A l'occasion de la Saint Patrick, ce groupe de copains dont l'un est issu du classique, l'autre du jazz et un troisième de la musique africaine vont vous faire partager leur passion pour... le folklore irlandais !Entrée libre. Horaire : 21h36. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Elle joue Chopinpour ses cousinsA l’occasion d’une grande réunion familiale des descendants du compositeur, les Chopin et le public vosgien pourront assister, le 12 mars prochain à Charmes, à un grand concert classique... par une cousine de Frédéric ! Une idée qui fait rimer originalité et excellence.

Une cousinade, en généalogie, est une réunion de personnes plus ou moins

apparentées, portant le même patronyme. Et cette cousinade-ci, organisée par le Centre de recherche culturel Chopin, rassemblera... des Chopin ! Les parents du compositeur polo-nais d’origine lorraine sont en effet très pré-sents au sein du pays de Charmes.Ce rassemblement qui pourrait sembler anec-dotique est en réalité un événement culturel. Il donne l’occasion d’assister à un récital de la concertiste Sylvie Lechevalier, cousine au cinquième degré de Frédéric Chopin, qui en-seigne au Conservatoire et s’est déjà produite

en Europe et aux États-Unis. Durant 1h30, accompagnée de la violoncelliste Isabelle Veyrier, elle jouera Chopin, bien-sûr (Étude opus 25 n°7, nocturne opus 9, n°2, Valse pour piano opus 64 n°2, sonate pour violon-celle et piano en sol mineur, opus 65), mais aussi Schumann (5 pièces dans le ton popu-laire op.us102 et adagio et allegro opus 70).Lors de ce concert insolite à ne pas manquer, une Chopin jouera donc Chopin, pour les Chopin... et les autres !

Apoline ViArdEntrée : 10 €. Horaire : 20h. Hôtel de Ville de Charmes (1er étage), place Henri Breton. Renseignements au 03.29.38.88.55.

© L

edro

it-Pe

rrin

Sylvie Lechevalier Isabelle Veyrier

avec notre partenaireavec notre partenaire

Samedi 12 marsCarnaval des Enfants - Bal costumé

Dimanche 13 marsCorso Carnavalesque : 11h : animations avec les musiques carnavalesques15h : défilé en ville, chars musiques françaises et étrangères, groupes costumés. Mini concerts à l’arrivée.

Informations au 03 29 08 37 37

Carnavalesqueweek-end19 ème

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr


C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

100% vosges 190x65.pdf 16/02/11 10:03:49

Spectacles - Expositions

Lundi 14 et mardi 15 marsEpinal

SpEctacLE

Du 5 mars au 29 avrilVittel

Martine MalherbeExpoSition

Cette artiste-peintre présente des œuvres qui mêlent les matières : huiles pigmentées, sable, cendre, herbe, terre...Entrée libre. Horaires : mar de 14h à 19h30, mer de 10h à 12h et de 14h à 18h, jeu et ven de 14h à 18h, le samedi de 9h30 à 17h. Bibliothèque-Médiathèque, 402, rue Saint-Nicolas, Vittel.

Du 11 au 26 marsRemiremont

carnets de voyageExpoSition

Dans le cadre du carnaval, la ville expose des aquarelles, des masques et poupées vénitiens, le tout dans un beau décor festif.Entrée libre. Horaires : du lundi au samedi de 14h à 19h, sauf mardi (9h-12h et 14h-19h), dimanche de 10h à 13h.Espace Le Volontaire, 2 rue Charles de Gaulle, Remiremont.

Du 11 au 27 marsRaon-l’Etape

Sculpture du ferExpoSition

Une belle collection d’œuvres d’art, toutes réalisées exclusivement avec du fer de récupération.Entrée libre. Horaires : mercredi, vendredi et dimanche de 15h à 18h, le samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Espace Emile Gallé, rue Jules Ferry, Raon-l’Etape.

Jusqu’au 17 marsMirecourt

Laprak au népalExpoSition

L’association “Les amis de Laprak” présente une exposition consacrée à la richesse de la culture népalaise. Entrée libre. Horaires : mar, jeu et ven de 14h à 18h, mer et sam de 10h à 12h et de 14h à 18h. Bibliothèque Aimé-Gaugué, 11, rue Vuillaume, Mirecourt.

«L’herbe folle est une plante qui ré-siste à toutes les domestications.

C’est elle qui donne du relief lorsque tout paraît convenu et lisse. Elle ne se maîtrise pas, elle surgit. Apparaissent alors de nou-veaux paysages ». Voilà ce que dit de son œuvre Eddy Palla-ro, l’auteur de cette étrange pièce. En effet, L’Herbe folle raconte l’histoire de quatre anciens. Mais pas de ces vieux tristes et seuls qui ont renoncé à tout. Non, ces gens-là n’ont jamais cessé de vivre, d’expéri-menter, de s’aventurer, d’espérer, d’aimer. Ne renonçant à aucune folie, au crépus-

cule de leurs vies, chacun leur tour, ils invoquent les puissances de la Nature.Cette pièce douce et onirique interprétée par la Compagnie « Trois-six-trente » et ses marionnettes géantes nous plonge dans une étrange ambiance au cœur de la vie de personnages positifs et insoumis pour qui la fin, le renoncement et l’oubli n’ont aucun sens.Un spectacle Scènes Vosges.

A. V.

Entrée : de 6 à 14 €. Horaires : 20h30. Théâtre municipal et Auditorium de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Vendredi 4 marsEpinal

Food’ScèneSpEctacLE

Cette troupe dynamique et les étudiants de l’IUT Hubert Curien vous invite à une soirée théâtrale au profit de deux associations vosgiennes : Sourires d’Enfants de l’hôpital Jean Monet et de Soleils d’Autistes de Moyenmoutier.Entrée : de 4 à 8 €. Horaire : 20h30. Théâtre municipal, Epinal. Réservations au 07.86.83.11.06 ou au 06.13.95.14.26

Du 7 au 12 marsDans les gares vosgiennes

Les Joli(e)s Mômes

SpEctacLE

Du théâtre de rue ? Non, du théâtre de gares ! A la rencontre du public, « pour porter le spectacle là où il n’a rien à faire », cette compagnie dynamique propose des spectacles au sein des gares de Lorraine. C’est bien mieux qu’un café et un livre de mots-croisés !Entrée libre. Renseignements au 06.88.47.89.29 ou au 03.29.64.44.32.

Mar 15 marsVittel

La malle de circassie

SpEctacLE

La compagnie Gondawa réconcilie arts du cirque, théâtre et musique dans ce spectacle plein d’humour et de rêve pour petits et grands.Entrée : 8 €. Horaires : 9h45 et 14h15. L’Alhambra, Place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.03.89.

L’Herbe folle

© E

nric

o Ba

rtol

ucci

8

Se divertir

Les 19 et 20 marsBois-de-Champ

Bien-être canin

ManiFEStation

Massages, alimentation « gourmette », Fleurs de Bach, mais aussi astuces pour contrer les bobos du quotidien, ce week-end vous apprendra à soigner et décontracter votre animal.Entrée : 100 € (150 € pour 2 personnes). Horaires : samedi 19 mars (10h-12h30 et 14h-17h), dimanche 20 mars (9h-12h et 13h30-15h). Out-dog Adventure Parc, 5 rue Maillefaing, Bois-de-Champ. Renseignements et réservations au 06.84.92.02.02.

ManiFEStation

Mercredi 9 marsLa Bresse

Balade des Loupiots

Une sortie en raquettes à neige pour tous les enfants, en compagnie d’un animateur expert qui amènera vos bouts de chou à la rencontre des traces des animaux. Avec de nombreux jeux de neige au programme ! Entrée : 11 € (enfants de 3 à 7 ans), 17 € (adultes).Horaire : A partir de 9h30 (durée: 1 à 2h). Renseignements et réservations au 06.85.07.13.06.

Du 7 au 12 marsEpinal

cybériades

Le fameux tournoi de jeux vidéos rempile pour une 11e édition. Des jeux sur PC et sur console, pour les petits et les grands, des compétitions « pour le fun » et une autre très officielle, à destination des vrais gamers !Entrée libre. Du 7 au 11, entraînements de 9h à 12h et de 14h à 17h (sauf lundi matin et vendredi après-midi), le 12 tournoi à partir de 8h30. Centre des Congrès, Epinal.

ManiFEStation

Jeudi 17 marsVittel

Sur le chemin de compostelleManiFEStation

Cette « causerie » du cercle d’études de Vittel et de sa région revient sur l’histoire et les symboles du fameux pèlerinage.Entrée libre. Horaire : 20h30. Centre Culturel de l’Alhambra, Place de la Marne, Vittel.Renseignements au 03.29.08.08.88.

Jusqu’au 13 marsRambervillers

création de masques vénitiensManiFEStation

Cette exposition culturelle vous emmènera à la rencontre d’un art séculaire et du prestigieux carnaval de Venise.

Entrée libre. Horaires : de 10h à 19h. Chapelle des Arts, rue Carnot, Rambervillers. Renseignements au 03.29.65.12.07.

Jeudi 17 marsVittel

Le diable bleu et le cuirassierManiFEStation

Une conférence par Jean Richardin, administrateur des Vosges Napoléoniennes, sur la période qui suivit la défaite de 1870.Entrée : 5 €. Centre Culturel de l’Alhambra, Place de la Marne, Vittel. Renseignements au 03.29.08.25.90.

Vendredi 4 marsGérardmer

café littéraireManiFEStation

Un café littéraire en compagnie de Yann Prouillet, historien, autour de plusieurs Journaux de Guerre, témoignages rares et précieux d’une époque troublée.Entrée libre. Horaire : 19h02. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Dimanche 6 marsMirecourt

ManiFEStation

M irecourt est une ville qui sait rendre hommage, à travers son musée et

ses manifestations, à la musique et aux musiciens. Mais cette journée possède une originalité toute particulière puisqu’elle est consacrée à... la musique mécanique.Unique en son genre, cette bourse ras-semble une quarantaine d’exposants fran-çais ou venus des pays limitrophes. Vous en aurez plein les yeux devant ces dizaines de pièces dont les concepteurs ont rivalisé d’ingéniosité. Serinettes de Mirecourt, orgues de barba-rie, boîtes à musique, phonographes, TSF... Ces instruments, au-delà de leur caractère

amusant ou curieux, sont l’illustration des prodigieuses innovations technologiques du XXe siècle.La mécanique s’étale, donc, mais aussi la musique, à travers de nombreux disques d’occasion, supports de mélodies de tous styles et empreintes d’époques révolues.Un beau moyen pour petits et grands de replonger dans le passé de notre patrimoine musical et artisanal au milieu de pièces uniques.

A. V.

Entrée : 2,50 € (gratuit pour les moins de 18 ans). Horaires : de 8h à 17h. Espace Flambeau, Mirecourt. Renseignements au 03.29.37.05.22.

Bourse de la musique mécanique

Tango7, route des Rochottes - 88260 DARNEY - Tél. 03 29 09 30 02 10% de remise

sur présentation de ce bon

Fabrique de couverts de DarneyOrfèvre depuis 1862

Finger

CalypsoPour faire plaisir ou... se faire plaisir !


Spectacles - ExpositionsRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

* Offre spéciale : prix public conseillé en euro TTC pour un VOLVO V50 D2 115 ch BM6 R-Design au 24/09/2010 de 29 390€ TTC avec option Pack City, déduit d’une remise de 5 490€. Offre réservée aux particuliers valable chez votre concessionnaire Volvo participant à l’opération dans la limite des stocks disponibles. Tarif valable en France métropolitaine. VOLVO V50 D2 115ch BM6 : consommation Euromix (l/100 km) 4,3 - CO2 rejeté (g/km) 114. volvocars.com/fr

les insaisissablesle VOlVO V50 à saisir aU PlUs ViTe

VOlVO V50 d2 r-design

23900%*

sOiT 5 490a d’aVanTage clienT

86, RuE AnDRé ViTu - 88 éPinAL - 03 29 34 94 90www.sessa-auto.fr p o r t e s o u v e r t e s l e d i m a n c h e 13 m a r s

Epinal_V50_GAM_RD_P_190x65.indd 1 01/03/11 16:46

Boney Fields& the Bone’s ProjectVendredi 18 marsGérardmer

concERt

Boney Fields, est trompettiste, mais aussi chanteur et auteur-compositeur.

Né en 1958, issu des ghettos noirs des quartiers Nord de Chicago, il grandit en compagnie de la musique : son père est chanteur, sa mère chef de chorale. Admi-rateur de maîtres aux styles aussi variés que Louis Armstrong ou James Brown, il fait ses armes à la batterie puis, sous l’in-fluence d’un professeur, à la trompette, qui deviendra son instrument.Professionnel depuis 1979, il joue dans les clubs et les bars. Jazz, blues, funk, groove, soul... il multiplie les incursions dans des genres complémentaires jusqu’à créer son

propre style, un combo détonnant de « blu-es copieusement saupoudré de funk et pi-menté façon Fields ». En solo ou en accom-pagnement de stars comme Alpha Blondy ou Jimmy Johnson, il taille son chemin sur les scènes du monde entier.Son « project », qui l’occupe maintenant, c’est un groupe de 7 musiciens : 2 guitares, un trombone, une batterie, une basse, un saxo et un clavier. Son but : montrer un « autre blues », festif, joyeux, loin des cli-chés. Un blues qui réveille et qui donne envie de jouir de la vie.

A. V.Entrée : 12 €. Horaire : 21h. Casino, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.60.06.63.

Samedi 12 marsChantraine

Bal folkManiFEStation

Le groupe Viendez Voir anime cette soirée dansante aux accents de Fest Noz et compte bien faire chauffer les parquets de danseEntrée : 7 €. Horaire : 21h. Salle Grandemange, 45 rue Jules Ferry, Chantraine. Renseignements au 03.29.69.19.19.

Samedi 5 et dimanche 6 marsLa Bresse

Salon des vinsManiFEStation

Ce 11e salon est l’occasion pour les gourmets de régaler leurs papilles et de découvrir les bons produits du terroir français.Entrée libre. Horaires : sam de 10h à 20h, dim de 10h à 19h.Halle des Congrès, 2 A rue des Proyes, La Bresse. Renseignements au 03.29.25.41.29.

Dimanche 6 marsSaint-Léonard

BibliopucesManiFEStation

Professionnels du livre, collectionneurs ou simples passionnés, ce marché au livre d’occasion ravira les amoureux de littérature.Entrée libre. Horaire : de 10h à 18h. Salle des Fêtes de Saint-Léonard. Renseignements au 03.29.50.90.33 ou au 03.29.50.03.64.

Samedi 5 marsGérardmer

Bal de la Reine des JonquillesManiFEStation

Cette soirée dansante très festive se clôturera par l’élection de la Reine des Jonquilles 2011 !Entrée : 12 €. Horaire : 20h. Espace Lac, 17, faubourg de Ramberchamp, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.63.12.89.

Vendredi 11 marsGérardmer

the White crocodile

concERt

Ce groupe de folk rock mêle chants traditionnels et compositions en anglais, à cheval entre la chanson populaire et le rock moderne. Un univers fantaisiste et rêveur.Entrée libre. Horaire : 21h34. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

Vendredi 4 marsEloyes

Sabaton + nightmare

concERt

Deux groupes de power metal, l’un suédois, l’autre venu de Grenoble, pour un concert d’une musique violente, rapide, mais surtout mélodique.Entrée : 24,30 €. Horaire : 20h. Espace Culturel, 5 rue Charles de Gaulle, Eloyes. Réservations aux points de vente habituels.

concERt

Dimanche 13 marsLe Val-d’Ajol

the Hyènes

Cette formation lancée par Denis Barthe et Jean-Paul Roy, tous deux membres de Noir Désir, est un quatuor punk rock qui, après avoir réalisé la BO du film Enfermés Dehors, a enchaîné les concerts.Entrée : 15 €. Horaire : 19h. Chez Narcisse, 9, rue du Devau, Le Val-d’Ajol. Renseignements et réservations au 03.29.66.53.59.

Sabaton

10

cinéma

PAULPlacé sous surveillance du gouvernement américain, l’extra-terrestre Paul prend la tangente. Dans sa fuite, il tombe nez à nez avec deux zigotos, ni vraiment adultes, ni encore ados qui sillonnent le pays. Paul, extra-terrestre pas comme les autres, va s’embarquer dans leurs délires. Paul est baba-cool, fumeur, porté sur la bouteille et les filles. Paul est absurde et drôle.Film américain de Greg Mottola. Avec Simon Pegg, Nick Frost. Durée : 1h42.

SoRtiE LE 2 MaRS

AVAnt L’AUBEFrédéric (Vincent Rottiers), jeune homme

en réinsertion, est embauché par un hôtelier qui l’avait pris en stage. Il se lie d’amitié

avec le jeune homme, ce qui n’est pas sans froisser le propre fils du taulier.

Un jour, un client disparaît. Frédéric choisit de protéger son patron,

mais le piège va se refermer sur lui...Film français de Raphaël Jacoulot.

Avec Jean-Pierre Bacri, Vincent Rottiers. Durée : 1h44.

SoRtiE LE 2 MaRS

LE RItEUn nouveau récit d’exorcisme estampillé

« histoire vraie ». Un séminariste qui ne croit pas à l’existence de ces phénomènes surnaturels

va pourtant défaillir face au père Lucas, un étrange homme d’Eglise qui a déjà rencontré

les serviteurs du diable...Film américain de Mikaël Hafstrom.

Avec Anthony Hopkins, Alice Braga. Durée : 1h53.

SoRtiE LE 9 MaRS

L’ASSAUt24 décembre 1994. Des terroristes du GIA ont pris d’assaut un avion qui avait décollé d’Alger. Lorsque l’avion atteint le tarmac de Marignane, à Marseille, les passagers sont toujours détenus par le groupe armé. Le film raconte, à travers trois personnages, cette prise d’otage et l’opération des équipes du GIGN qui suivra.Film français de Julien Leclercq. Avec Vincent Elbaz, Gregori Derangère. Durée : 1h30.

SoRtiE LE 9 MaRS

Nouveau à EPINAL !

Pour mieux vous servirPizza Yes devient

PIZZBURGERSet déménage

15 avenue de Provence (Face à la Fête Foraine)

Tél. 03 29 82 82 82

Les sentiers de la perdition

cinÉ actU - cinÉ actU - cinÉ actU

Sortie 2 mars

Au sud du Missouri vit la jeune Ree Dolly, 17 ans. La jeune fille veille sur son frère, sa soeur et sa mère malade, per-

due dans les étendues fangeuses des Ozarks. Elle va devoir les quitter pour partir à la recherche de son père, un petit trafiquant qui a hypothéqué la bicoque familiale pour être libéré sous cau-tion. Si elle ne le retrouve pas rapidement, elle et sa famille

seront expulsées. Déterminée, Ree entreprend de faire le tour de cette communauté isolée, au cœur d’une Amérique ancestrale. Dans ces lieux confinés où naissent parfois des secrets que chacun garde pour soi, la jeune fille va se heurter à l’hostilité de voisins et lointains parents, peu enclins à ce que l’on vienne fouiller dans leurs petites affaires. Au spectateur de

lire entre les lignes de ce portrait peu flatteur d’une certaine nature humaine. L’ambiance n’est pas sans rappeler le Mystic River de Clint Eastwood, où les témoins se taisent mais n’en savent pas moins. Rien ne semble exister au-delà de cette contrée, paisible mais rustre, où Ree est confrontée à tant de violences. La nature, en véritable personnage, d’ordinaire havre de paix y est dépeinte comme un lieu de perdition, où l’on croise des gueules cas-sées et des marginaux, parfois à la limite de la caricature. Mais la jeune et cristalline Jennifer Lawrence, elle, ne feint pas, et porte le film sur ses frêles épaules. Finalement, la réalisatrice ne cherche pas à dénouer le nœud de l’intrigue à tout prix, mais bien à confronter la jeunesse à une réalité bien âpre. Un drame social percutant mais jamais voyeur.

Jonathan BlanchetWinter’s Bone Film américain de Debra Granik. Avec Jennifer Lawrence, John Hawkes... Durée : 1h40.


Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique LivresQuai des Bons Enfants Epinal

www.aumoulindeslettres.fr Publié initialement sous forme de feuilleton dans un périodique néerlandais, cette histoire prend aujourd’hui la forme d’un roman à énigmes. De sa forme originale, elle a gardé le goût de l’intrigue et du rebondissement. Entre Tintin et Rouletabille, le lecteur est entraîné dans une très divertissante chasse au trésor qui a le charme des récits d’antan.

Editions Actes Sud (22,50 €)

La Chasse aux étoilesde Hella S. Haasse

En hommage à sa fille disparue, férue de culture japonaise, l’auteur de ce roman imagine les derniers mois de l’existence d’un kamikaze racontés par ses proches.

Avec une infinie tendresse pour ses personnages, Nicole Roland restitue, dans une écriture tout en finesse, ce basculement de la lumière à l’ombre,

de la vie à la mort. Dans le portrait d’une jeunesse sacrifiée se tisse peu à peu,en miroir, un dialogue avec l’enfant disparu.

Editions Actes Sud (20 €)

Kosaburo, 1945, de nicole Roland

L’une des batailles les plus meurtrières du Pacifique est ici racontée par une Japonaise qui s’est attachée aux aspects les plus humains de la tragédie. Alors même si les questions militaires sont abordées et détaillées dans un récit très documenté, elles sont replacées dans une perspective individuelle, centrée autour de la personnalité très atypique du général Kuribayashi.

Editions Les Arènes (19,80 €)

Lettres d’Iwo Jima, de Kumiko Kakehashi

Le jeune Edgar Poe est confronté à un terrifiant meurtrier qui reproduit dans la réalité les assassinats que, lui, a imaginés dans ses romans. Cette saisissante mise en abîme conduit le lecteur sur un passionnant jeu de piste entre vérité et illusion, art et apparence. Roman biographique autant que thriller psychologique, cet ouvrage offre une lecture fort érudite de l’œuvre et de l’existence de Poe, tout en utilisant les ressorts de la fiction que le maître affectionnait. Un bel hommage.Editions Actes Sud (21,50 €)

Je vous apprendrai la peurde nikolaj Frobenius

coup de cœur100%

Après une attente interminable de quatre ans pour ses fans, Avril Lavigne sortira un nouvel album, le 7 mars prochain. Si Goodbye Lullaby a mis si longtemps à se faire, c'est parce que, pour la première fois, la petite canadienne a composé seule la moitié des chansons de l'album. Réussira-t-elle alors a reconquérir le cœur et les oreilles des adolescents qui ont, entre temps, adopté Katy Perry, Ke$ha et Taylor Momsen ?

Goodbye Lullaby> avril Lavigne

Que les fans se réjouissent, R.E.M revient avec un nouvel album le 7 mars prochain. Pour ce quinzième album, intitulé Collapse Into Now, le groupe du charismatique Michael Stipe s'est entouré, entre autres, de Patti Smith, de Peaches, du guitariste Lenny Kave et du chanteur de Pearl Jam, Eddie Vedder.

collapse into now> R.E.M.

Pour succéder à l’excellent A Mouthful (2008), Olivia et Dan ont pris leur temps. Il faut dire que la rencontre artistique entre les deux membres de The Do a été explosive. Deux ans et 150.000 albums vendus plus tard, ils reviennent nous ravir avec leur univers si particulier, qui associe le côté mélodique d'Olivia aux structures de Dan héritées de la musique symphonique et du jazz.

Both Ways open Jaws> the Dø

Le Royaume de Ga'Hoole La legende des gardiens

Design & Drill

Rango

Haut les pattes !

Bercée par les incroyables histoires que son père lui raconte à la tombée de la nuit, la chouette Soren rêve de rejoindre ses héros favoris : les guerriers de Ga’Hoole et de sauver leur royaume de l’emprise maléfique des Sangs Purs. Kludd, son frère aîné, qui veut absolument s’attirer les faveurs de leur père, se moque de lui mais sa jalousie aura des conséquences dramatiques. Un jour, les deux frères tombent de leur arbre et sont capturés par les Sang Purs. C’est le début de leur aventure à travers les mers, à la recherche des légendaires gardiens de Ga’Hoole.

Sortie : 2 mars - Age : à partir de 6/8 ans - Prix conseillé : 19.99 euros

Tu aimes bricoler avec Papa, visser, déboulonner, percer ? Alors découvre ce nouveau jeu ! Explore les chiffres, les couleurs et les formes tout en renforçant ton adresse et ta créativité. Grâce au tournevis, à la perceuse électrique crée tes propres formes ou reproduit les modèles du manuel. Une activité créative, éducative et amusante

Age : à partir de 3 ans - Prix conseillé : 48.95 euros

A toi de vivre les nouvelles aventures de Rango, un caméléon apprivoisé qui quitte son terrarium pour se retrouver en pleine nature. Devenu sheriff de la ville de Dirt, Rango doit se débarrasser de différents ennemis redoutables. Ton objectif : découvrir pourquoi la ville est touchée par une impressionnante sécheresse et d’aider le héros à trou-ver la solution pour la stopper. Des aventures mouvementées que tu retrouveras dans le film qui va sortir au cinéma, à partir du 23 mars.

Sortie : 17 mars - Age : pour tousConsoles : Xbox 360, DS, PS3, Wii - Prix conseillé : de 29.99 à 59.99 euros suivant le support

Billy est le fils d’un célèbre gangster qui s’inquiète de le voir trop tendre pour pouvoir, un jour, prendre sa relève. Pour accélérer les choses, le papa impose des travaux pratiques à Billy et lui offre un pistolet (non chargé). Il lui recommande de prendre une voix sévère pour dire « Haut les pattes ! » aux animaux qu’il menacera de son arme.Cet exercice va permettre à Billy de se faire toute une bande d’amis et de vivre des aventures qui vont rendre très fier son bandit de Papa !

Age : A partir de 5 ans Genre : aventure, humour Prix conseillé : 12.50 euros

,

12


Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. * Prix conseillé de l’Opel Corsa Edition 3 portes 1.0 après déduction d’une remise de 3 000 € et de la prime à la casse Opel de 2 300 €, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans destiné à la casse. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec les autres offres en cours, valable pour toute commande et livraison d’une Opel Corsa 1.0 avant le 31/03/11 chez les Distributeurs Opel participants. Tarif au 05/12/10. Conso mixte gamme Corsa (l/100 km) : 3.5/7.3 et CO2 (g/km) : 94/172. Modèle présenté : Opel Corsa Edition 3 portes 1.0 65 ch avec options, au prix conseillé de 9 960 €, remise et prime à la casse Opel déduites. ** Équipement de série sur Cosmo et en option sur les autres finitions. *** En option.

www.opel.fr

Chez votre Distributeur Opel

Nouvelle Opel Corsa

Phares directionnels adaptatifs***

Système Touch & Connect**à partir de

8 990 €*

sous condition de reprise.

Côté allemand, on a préféré miser sur la qualité plutôt que sur l’austérité.

Ceci est une épreuvepour vos parutions dans vos journaux locaux.

Direction de la Publicité General Motors FRANCE.

Annonce Locale CorsaFévrier 2011Annonce locale 600 mm It

OPEL1102_7_Bromure_H Corsa Guacamole.indd 1 17/02/11 18:11


www.opel.fr


Nouvelle Opel Corsa



8 990 €*








www.opel.fr


Nouvelle Opel Corsa



8 990 €*







PORTES OUVERTES samedi 12 et dimanche 13 mars 2011

NOUVEAU CHEVROLET ORLANDO THE UNITED STATES OF FAMILY *

(1) Chevrolet Orlando 1.8 16v LS+ hors option : 15 990 € dont 2 710 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. Modèle présenté Chevrolet Orlando 1.8 16v LTZ+ avec peinture métallisée et jantes alliage 18” : 20 750 € dont 2 500 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’un Orlando neuf sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Orlando - conso mixte (l/100 km) de 6.0 à 7.3 et émissions de CO2 (g/km) de 159 à 186. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2011. Cette o� re est non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’un Orlando neuf du 01/01/2011 au 31/03/2011, dans la limite des Orlando en stock, disponibles chez chacun des Distributeurs participants. * The United States of family : les États-Unis de la famille.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Le nouveau Chevrolet Orlando est LE Crossover familial 7 places. Découvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des SUV et la modularité d’un monospace. Grâce à ses 7 places et ses nombreux équipements de série, le nouveau Chevrolet Orlando est vraiment The United States of Family*.

www.chevrolet.fr

THE UNITED STATES OF FAMILY *

15 990€ (1)

ORLANDO

À P

AR

TIR

DE

E2-Orlando-V2-A4-Paysage.indd 1 17/02/11 14:51:13

NOUVEAU CHEVROLET ORLANDO THE UNITED STATES OF FAMILY *

(1) Chevrolet Orlando 1.8 16v LS+ hors option : 15 990 € dont 2 710 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. Modèle présenté Chevrolet Orlando 1.8 16v LTZ+ avec peinture métallisée et jantes alliage 18” : 20 750 € dont 2 500 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’un Orlando neuf sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Orlando - conso mixte (l/100 km) de 6.0 à 7.3 et émissions de CO2 (g/km) de 159 à 186. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2011. Cette o� re est non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’un Orlando neuf du 01/01/2011 au 31/03/2011, dans la limite des Orlando en stock, disponibles chez chacun des Distributeurs participants. * The United States of family : les États-Unis de la famille.

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Le nouveau Chevrolet Orlando est LE Crossover familial 7 places. Découvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des SUV et la modularité d’un monospace. Grâce à ses 7 places et ses nombreux équipements de série, le nouveau Chevrolet Orlando est vraiment The United States of Family*.

www.chevrolet.fr

THE UNITED STATES OF FAMILY *

15 990€ (1)

ORLANDO

À P

AR

TIR

DE

E2-Orlando-V2-A4-Paysage.indd 1 17/02/11 14:51:13

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINAL - Tél. 03 29 813 700

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINAL - Tél. 03 29 813 700

sama épinalgroupe Bang

sama épinalgroupe Bang

144

Fanatiques de jeux vidéo ou amateurs de tennis, tous l’accordent Top Spin 4 est la nouvelle référence du tennis virtuel. La nouvelle version du jeu de simulation le plus élitiste ne te décevra pas ! Des coups de plus en plus variés, des déplacements précis et des animations plus réalistes que jamais, pour le seul plaisir du jeu. 30 minutes d’initiation avec les légendes du tennis et services, frappes, lifts, volées, placements et timings n’auront plus de secrets. Différents modes de jeu : simple en un match, en tournoi, en mode “carrière” pour faire évoluer ton joueur jusqu’au top 10, et le mode “online” pour défier des adver-saires du monde entier.Alors, prêt à donner une leçon à Nadal, Tsonga ou à la belle Sharapova?

Sortie : 18 mars - Age : pour tous - Consoles : Xbox 360, PS3, Wii Prix conseillés : de 39,99 à 59,99 euros chaque version

Retrouvez les aventures de Ted Mosby et de sa célèbre bande d’amis : Lily, Marshall, Barney et Robin. Dans cette nouvelle saison, l'action se passe en 2030. Lily et Marshall se sont mariés. Robin, l’ex de Ted, vient d’avoir une aventure avec le tombeur de ces dames : Barney. Ted va-t-il enfin révéler à ses enfants comment il a rencontré l’amour de sa vie ? Lily et Marshall vont-ils concrétiser leurs projets ? Barney et Robin ont-ils vraiment rompu ?Pour enfin avoir les réponses à toutes ces questions, retrouvez la nouvelle saison de cette bande d’amis déjantés.

Diffusions TV : les samedis de 11h30 à 14h sur NT1Sortie DVD : 16 mars - Age : à partir de 10 ans - Prix conseillé : 29,99 euros

Premier album réussi pour le duo Nili Hadida-Benjamin Cotto, qui dévoile les contours d’une pop mélodique aux lignes claires, simples et mystérieuses. Entre l’électro et le folk, ce son new wave moderne, renoue avec les accents soul, grâce à la voix éraillée de son interprète. Une mu-sique qui reflète la difficulté et la dérision de la vie, car chez eux le « désespoir est joyeux » et c’est ça qui fait leur succès.Un groupe en lice pour les prochaines victoires de la mu-sique dans la catégorie « groupe-artiste révélation du public », à découvrir… absolument.

Genre : pop, électro, folk Prix conseillé : 12,99 euros

Lilly Wood and the PrickInvincible friends

How I met your Mother

TOP SPIN 4

Pour son chapitre final, la série de films d’horreur la plus inventive de l’his-toire du cinéma va prendre toute sa dimension. Alors que la bataille fait rage autour de l’héritage terrifiant du tueur au puzzle, un groupe de survivants s’associe à Bobby Dagen, une des anciennes victimes, pour parer à un retour du tueur. Seulement, l’homme cache d’effroyables secrets. Une nouvelle va-gue de terreur va surgir, plongeant les anciennes et de nouvelles victimes dans la terreur.Pour le dernier film de sa saga, Kevin Greutert nous offre un long métrage tourné entièrement en relief, avec des caméras révolutionnaires. Saw 3D ne se contente pas de te faire partager la terreur des protagonistes, il veut te piéger avec eux.

Sortie : 10 mars - Genre : Horreur - Age : interdit aux moins de 16 ansPrix conseillé : 24,99 euros


39, rue des Minimes - Epinal - Tél. 03 29 82 14 92Ouvert lundi de 14h à 19h - Mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

Nicolas Bourrel OPTICIEN

Contrôle Vision

Verres Progressifs Optimisés Free-Form

Lentilles de Contact

Tiers payant

Seconde Paire Offerte

Forfait à partir de 60e

Centre ville - Rue piétonne

16

Les bons plans sorties

Horaires : du lundi au samedide 8h à 19h30

Dimanche de 8h à13h

www.lacomédiedesfleurs.com

CBCommandez par ✆et réglez parPaiement en ligne









SHOW

10%

SHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWMariagede la Comédie

11, 12, 13 MARS- PLACE DES VOSGES- EPINAL

Pour votre mariage on s’occupe des fl eurs

Devis gratuit

Ouvert 9h-19h30NON STOP

de remise

sur présentation de ce coupon

Quand le jazz est làCe sont les Spinaliens qui en profitentCréés il y a 19 ans par Isabelle Sartori, les Cafés Jazz d’Epinal ont réussi à se forger un public d’habitués avides de découvrir de grands artistes du genre. Et les quatre dernières dates de la saison promettent encore de chaudes ambiances au Lavoir-Théâtre Georges Brassens.

Fins mélomanes ou amateurs de nouveaux sons, tous sont les bienvenus au Lavoir-

Théâtre d’Epinal, une à deux fois par mois. Isabelle Sartori, présidente de l’association Lavoir Entendu, leur propose d’y écouter « les meilleurs artistes mondiaux », le temps d’un concert qui se veut aussi un moment de partage.Depuis 19 ans, cette amoureuse de la musique en général, et du jazz en particulier, réussit le pari de faire découvrir des artistes mondia-lement connus mais trop peu médiatisés en France. « Mon objectif était de créer un lieu de jazz, à Epinal, où l’on pourrait accueil-lir des artistes de qualité et de renommée internationale. Il n’y a plus de salle pouvant accueillir ce genre d’artistes dans le Grand Est. Je suis donc fière de pouvoir leur propo-ser, ainsi qu’à notre public, ce genre de ren-contres intimistes dans notre petite salle de 70 places ».Chaque année, une quinzaine de concerts est programmée, de septembre à avril, toujours selon le même format : un entracte, au mi-lieu des deux heures de spectacle, permet un échange entre les habitués et l’artiste. « Le public spinalien a, aujourd’hui, acquis des références en matière de jazz. Les concerts

permettent à chacun de découvrir l’univers de l’artiste, ses tendances et ses horizons. Quand on est dans la salle, il suffit d’ouvrir ses oreilles et de se laisser embarquer par l’énergie de l’interprète », affirme Isabelle Sartori.Des découvertes parfois explosives, à l’image du passage du groupe Gaïa Cuatro, en 2009, qui avait remporté un immense succès « de-venu inoubliable ». « Ce quartet argentino-nippon exceptionnel – piano, violon, basse et percussions – était venu avec une centaine de CD à vendre à l’issue du concert. Contre toute attente, la symbiose était telle, avec le public, qu’ils sont partis comme des petits pains. Une vraie belle découverte ! Cette an-née, ils étaient très attendus pour leur retour et ils ont su recréer la même ambiance que la première fois », témoigne l’organisatrice.Pour cette saison 2010-2011, quatre dates sont encore au programme. Pour innover dans l’esprit « découverte de nouveaux ar-tistes », Isabelle Sartori propose le concert de Philippe Chasseloup, jeudi 17 mars, à 20h30, au théâtre municipal spinalien. « L’ancien membre des « Jambons » revient nous voir en solo pour un spectacle moins jazz, mais plus hilarant et décapant », souligne-t-elle.La fan de jazz recevra ensuite l’« inclas-sable » Pierre Bensusan, samedi 26 mars, au Lavoir Théâtre, pour deux représentations exceptionnelles (19h et 21h30). Puis, le duo Charlier/Sourisse fera son retour à Epinal avec un jazz « subtil et dynamique ». Enfin,

le dernier concert de l’année sera assuré par le groupe Adrian Clarck qui posera ses valises au Lavoir, vendredi 15 avril, pour un « voyage riche en rythme et mélodies ».Si une saison se termine, la prochaine est déjà dans tous les esprits. Isabelle Sartori le promet : « De très bonnes surprises nous attendent l’année prochaine. Des artistes qui ont fait un tabac feront leur retour. Personne ne sera déçu ».

JordAne rommeVAux

prochains concerts

• philippe chasseloup Jeudi 17 mars, 20h30

Théâtre municipal

• pierre Bensusan

Samedi 26 mars, 19h et 21h30

Lavoir-Théâtre

• Benoît Sourisse & andré charlier Quartet

Vendredi 1er avril, 20h30

Lavoir-Théâtre

• adrian clarck

Vendredi 15 avril, 20h30

Lavoir-Théâtre

Renseignements et réservations au 03.29.31.04.85Artiste virtuose considéré comme l’un des meilleurs guitaristes

au monde, Pierre Bensusan sera à Epinal le samedi 26 mars.

Né d’une rencontre entre trois musiciens avides d’éclectisme, Adrian Clarck vous invite, le 15 avril, à un dernier voyage en rythme et en mélodie pour clôturer la saison 2010-2011 des Cafés Jazz.














SHOW

10%

SHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWSHOWMariagede la Comédie

11, 12, 13 MARS- PLACE DES VOSGES- EPINAL

Pour votre mariage on s’occupe des fl eurs

Devis gratuit

Ouvert 9h-19h30NON STOP

de remise

sur présentation de ce coupon

18

collection printemps/été

12 13www.centpourcent-vosges.fr

Tendance printemps

...

...tendance

été

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinal

Ouvert le lundi de 14h à 19hDu mardi au samedi de 9h à 19h

Retrouvez le site de vente en ligne www.createurs-bijoux.com

ARBELL22, rue Carnot 88700 Rambervillers Tél. 03 29 65 47 40

La nouvelle collection printemps/ été est arrivée

HERESpécialiste vêtement grandes tailles22, rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Nouvelle Collection, Nouvelles Marques- Coco Marina- Heteroclite- Franck Anna- Be the Queen

ATOL2, rue ClémenceauRambervillersTél. 03 29 39 58 13

Caroline et Anne vous invitent à une vente privée pour découvrir en avant première les collections solaires en show room :

Paul & JoeSonia RykielCK et Calvin KleinMaui JimRay BanGivenchyIKKSAzzaroNafNaf

Réservez dès maintenant votre soirée du vendredi 18 mars 2011

A partir de 17 h

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70

Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

FACTORY BY MAD45, rue de la XavéeRemiremont

Bénéficiez de de remise sur une sélection de produits signalés dans votre boutique.

Votre boutique change d’adresse fin mars 2011RDV au 5ème et 15ème BCP

à Remiremont

30%

NOUVEAU

19 Rue Aubert, Place Pinau à Epinal

OUVERT LE LUNDI 14H-19H

DU MARDI AU SAMEDI 9H-19H







collection printemps/été

12 13www.centpourcent-vosges.fr

Tendance printemps

...

...tendance

été

LES TRESORS DE LOU19, rue Aubert, Place PinauEpinal

Ouvert le lundi de 14h à 19hDu mardi au samedi de 9h à 19h


ARBELL22, rue Carnot 88700 Rambervillers Tél. 03 29 65 47 40

La nouvelle collection printemps/ été est arrivée

HERESpécialiste vêtement grandes tailles22, rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Nouvelle Collection, Nouvelles Marques- Coco Marina- Heteroclite- Franck Anna- Be the Queen

ATOL2, rue ClémenceauRambervillersTél. 03 29 39 58 13

Caroline et Anne vous invitent à une vente privée pour découvrir en avant première les collections solaires en show room :

Paul & JoeSonia RykielCK et Calvin KleinMaui JimRay BanGivenchyIKKSAzzaroNafNaf

Réservez dès maintenant votre soirée du vendredi 18 mars 2011

A partir de 17 h

OPTIQUE LEMESLE

La Bresse Tél. 03 29 25 60 70

Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

FACTORY BY MAD45, rue de la XavéeRemiremont

Bénéficiez de de remise sur une sélection de produits signalés dans votre boutique.

Votre boutique change d’adresse fin mars 2011RDV au 5ème et 15ème BCP

à Remiremont

30%

NOUVEAU









décoRetrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Expositionspubli-reportage

« La passion déco »Depuis 30 ans, à Epinal, Sièges Bruno rime avec déco, c’est à dire bien avant que certains prénoms féminins s’emparent du petit écran. Une valeur sûre et une signature qui reflètentsavoir-faire, créativité et culture du beau meuble et du design.

Nous sommes allés à la rencontre de Bruno Coletta aux Terres Saint-Jean à Epinal, dans son magasin Home Contemporain, afin de connaître un peu mieux cet homme discret et sincèrement passionné par son métier. Quel terme autre que "passionné" pouvions-nous choisir en effet pour décrire celui qui, depuis les bancs de l'école primaire, savait déjà fermement quelle était sa vocation ?

Spinalien de naissance, Bruno Coletta, après son diplôme, s'installe naturellement à Epinal. Aujourd'hui à la tête de deux magasins son coeur de métier est l'aménagement et la décoration de vos intérieurs. Carole, une jeune femme diplômé d'état, l'a rejoint dans cette activité afin de continuer à bien cerner les attentes et être encore plus disponible pour faire partager ses conseils quelle que soit la prestation demandée. Chez Home Contemporain, il propose dans un bel espace de 600 m2 la mise en scène de mobiliers classiques et contemporains de moyenne et haute gamme, comme les grandes marques du design italien Prestto, Capod'opera ou encore Cattelan, ainsi que Duvivier - leader français du canapé cuir haute gamme - et Grange, créateur et fabricant de meubles de style revisités. L'atelier, visible depuis le show room, accueille deux tapissiers décorateurs qui fabriquent et restaurent les sièges ainsi que deux couturières d'ameublement qui réalisent les éléments de décor de vos fenêtres.Le second magasin, est dédié aux col-lections de Ligne Roset, pour lesquelles Michel Ducaroy a dessiné en 1973 le célèbre fauteuil "mousse" TOGO, sans oublier la forte participation de Castelbajac ou encore de Philippe Migro.

« Un bon décorateur, c'est un professionnel qui n'impose sa vision en aucune manière »

Lorsque l'on comprend son intérêt pour pour le meuble avec un grand M, on peut apprécier sa démarche. Car l'intégration de meubles anciens remis au gôut du jour dans les projets de décoration a fait sa

griffe. Alors, que représente l'aménagement intérieur pour cet homme sans cesse à la recherche de nouveaux matériaux et d'innovations ? Nous lui avons posé la question." Un décorateur, c'est un professionnel qui n'impose sa vision en aucune manière. Son travail consiste à traduire et à mettre en scène les souhaits du client. Nous devons tenir compte de sa personnalité, de sa façon de vivre, de ses références culturelles, et bien entendu, adapter le projet à la mesure de son budget. Le projet varie s'il concerne une jeune femme de 30 ans ou une dame de 70 ans. Car chacun a son point de vue et sa vérité et nous devons les respecter afin que l'ambiance créée leur corresponde.Notre activité est complémentaire à celle d'un architecte d'intérieur. Que ce soit pour de la rénovation ou sur projet de construction, nous travaillons sur plans et créons volumes et espaces en intervenant sur les cloisons. Notre étude intègre la circulation des personnes, le positionnement des sources de lumière - qui contribuent à la déterminetr les ambiances et les espaces - et l'intégration du mobilier existant ou des meubles en commande. Puis, étudions les coloris et des matières pour les sols, les murs et les plafonds. Des illustrations nous permettent d'épauler notre client pour affiner ses choix parmi plus d'un millier d'échantillons. Des partenaires de confiance et d'expérience interviennent dans leur domaine - comme peintre, électricien, plâtrier, carreleur et poseur de sol - et réalisent les travaux. Pour moi, l'im-portant est de créer des ambiances où l'on se sent bien avec ses proches, que

ce soit au moment de l'apéritif ou plus tard dans la soirée lorsque l'on refait le monde. Car notre société change très vite et il est important de préserver la notion d'intemporalité en esthétique tout en adhérant aux démarches environnementales comme l'exige notre époque".

Mais sans doute avez-vous déjà apprécié, sans le savoir, certaines de ses ambiances, que ce soit dans des établissements comme les Ducs de Lorraine, La station des sens, le restaurant Le Burnel ou encore dans le salon des mariages ou le grand salon de la Mairie d'Epinal. Alors n'hésitez pas à en découvrir davantage car Bruno Coletta aime partager son savoir et son expérienceet ce, non seulement avec ses clients mais avec toute personne qui en exprime l'envie. Car si les meubles ont un prix, et c'est bien naturel, les conseils, eux, n'entrent pas dans ces considérations.

HOME CONTEMPORAINTerres Saint-Jean - 88000 EPINAL

Tél : 03.29.31.44.17

LIGNE ROSET 2 place Stein - 88000 EPINALTél : 03.29.35.42.84

Site internet : www.sieges-bruno.com

ZAC des Terres Saint-Jean - 88000 EPINAL - tél. 03 29 31 44 [email protected]

ww

w.s

ieg

es-

bru

no.c

om

Pour votre intérieurAPPELEZ UN DÉCORATEUR !

Pour votre voiture,vous appelez un garagiste.

Pour votre jardin,vous appelez un paysagiste.

Pour votre chauffage,vous appelez un chauffagiste.

NoS PArTENAIrES, TouS ExPErTS, Au SErvICE dE voS ProJETS

ENduITS à EffETS décorATIfS

rEVÊTEMENTS dE SoLSécLAIrAgE d’AMbIANcE

ET décorATIfcArrELAgE ET fAïENcESPLAquISTE, PLÂTrIEr

plâtrerie Bataille Michel CANONICA Pierre MARCOT CANONICAConcept Eclairage Architectural

HAdIGNy-LES-VERRIèRES (88330)

tél. 03 29 65 55 74GuGNéCOuRT (88600)

tél. 03 29 65 78 25PAdOuX (88700)

tél. 06 81 06 85 06BRuyèRES (88600)

tél. 06 07 12 28 34ELOyES(88510)

tél. 03 29 32 36 85

2 décorateurs “diplômés d’état” à votre service

22

Grand format

Seize ans après la première édition qui réunissait une trentaine de copains affublés de costumes et masques vénitiens, Yves Chrétien est sur le point d’accueillir, du 11 au 27 mars, près de 400 passionnés venus de toute la France. Et Remiremont de dégager un doux parfum d’Italie...

«J’ai découvert Venise et son carna-val dans les années 80. Ebloui par

autant de grâce et de beauté, j’ai tout de suite imaginé ce genre de manifestation à Remiremont ». Un rêve qu’Yves Chrétien, président de l’association « Le Carnaval Vénitien de Remiremont », a réussi à orga-niser pour la première fois en 1996. Seize ans après, le collectionneur des fameux masques est reconnu comme le précurseur des carnavals vénitiens qui s’organisent aujourd’hui un peu partout en France. L’édition 2011, qui se tiendra du 11 au 27 mars, n’a plus rien à voir avec les pre-mières éditions qui regroupaient, sur une journée, un groupe d’amis fiers de parader, avec leurs confections personnelles et leurs masques, sous les arcades de la cité des Chanoinesses. « Nous avons commencé très modestement, avant d’allonger le carnaval sur un week-end entier, explique l’organisateur. Au vu de l’engouement des participants et des spectateurs, nous avons innové en créant un spectacle son et lumière, puis des ani-mations musicales sur toute une semaine. Maintenant, nous débutons les festivités

quinze jours avant par une grande exposi-tion à l’Espace Le Volontaire ».Ouverte du 11 au 27 mars, l’exposition vé-nitienne présentera les peintures en aqua-relle de Jean-Jacques Bollack et Jacques Resch, ainsi que des photos du carnaval de Venise, des œuvres d’art, des poupées Vénitiennes, des fabrications artisanales de déguisements et masques. « La salle sera entièrement décorée dans l’esprit Vénitien et certains costumés seront déjà présents. Notons que les masques sont tous fabriqués à Venise dans la plus pure tradition. Ache-tés vierges et selon l’expression souhaitée (triste, souriant, mélancolique ou encore grave), c’est à nous de les décorer selon nos goûts et nos envies. D’année en année, nous en fabriquons des différents et nous les gardons secrets jusqu’au jour J afin de préserver l’anonymat provisoire des costu-més masqués », précise Yves Chrétien.Cette année, les festivités débuteront le samedi 19 mars par un grand concert à l’Eglise abbatiale. Le chœur de femmes Variations, originaire de Metz, plon-gera les auditeurs dans « une ambiance médiévale ».

La féerie vénitienne à proprement parler s’emparera des rues de la ville le jeudi 24 mars, au soir, avec la parade des costumés dans les rues et sur les places de la ville, « dans une ambiance magique et feutrée, avec sonorisation des rues, orchestres et illuminations », ajoute Yves Chrétien. Un cortège à découvrir ensuite tous les après-midi jusqu’à la fin du carnaval, dimanche 27 mars.Le vendredi soir accueillera le gala des costumés, accompagné d’un dîner dansant de style « bal du Doge de Venise ». « 100 choristes et le duo « Romanesk-Bel Canto Italien animeront la soirée. Les convives pourront se mêler aux costumés pour plus d’échanges », précise l’organisateur.Sur toute la durée du week-end, six cha-piteaux seront installés pour un marché spécial autour de cette tradition si particu-lière : masques fabriqués à Venise, capes, chapeaux, costumes, poupées, mercerie.Enfin, après une séance photos dans la cour de la médiathèque, deux grands spectacles

Carnaval de Remiremont L’art du costume et du masque vénitien


son et lumière seront joués au centre-ville historique, samedi soir et dimanche après-midi, sur des airs de musique classique.Devenu incontournable d’année en année, le Carnaval Vénitien de Remiremont de-vrait accueillir plus de 10.000 spectateurs sur le week-end du 26 et 27 mars, auxquels il faut rajouter quelque 7.500 visiteurs sur les 15 jours d’exposition. « Âgés de 10 à 80 ans, nos costumés viennent de toute la France. On me contacte également de Bel-gique, Allemagne, Suisse et même d’Italie pour assister et participer aux festivités. C’est un vrai succès qui continue de gran-dir et qui fait la fierté des 170 bénévoles de l’association qui travaillent toute l’année pour en préserver la qualité », conclut fiè-rement le président.Si vous vous sentez l’âme d’un costumé, n’hésitez pas à vous déguiser et à rejoindre cette bande masquée. Mais attention à préserver votre anonymat et à garder le silence !

JordAne rommeVAux

Les dates à retenir

• Exposition annuelle vénitienne Du 11 au 27 mars, à l'espace Le Volontaire.

• Grand concert Samedi 19 mars, 20h45, Eglise abbatiale.

Entrée : 15 €

• Féerie vénitienne

Du 24 au 27 mars, dans les rues de la ville.

• Dîner dansant et spectacle des costumés

Vendredi 25 mars, Palais des congrès.

Entrée : 45 € (adulte), 20 € (enfant)

• Marché vénitien

Du 25 au 27 mars, rue piétonne de la Franche-Pierre

• Séances photographies

Samedi 26 mars, à partir de 10h, cour de la médiathèque.

• Spectacle son et lumière Samedi 26 mars, 20h45, dimanche 27 mars, 16h30, centre historique de Remiremont

Retrouvez tous le programme sur www.carnavalvenitienderemiremont.com

24

NOUVEAU

CONTREXÉVILLE : CUNIN, UN EXEMPLE

DE DÉVELOPPEMENT À L’INTERNATIONAL

Actualités - Reportages - DossiersInterviews - Emploi cadre…

Toute l’économie de la Lorraine !

Chez votre marchand de journaux


« Plus de 20.000 personnes se sont dépla-cées l’an dernier, nous attendons donc au moins autant de spectateurs pour cette nouvelle édition, qui s’annonce encore très festive ». Elizabeth Dazy, organisatrice de l’édition 2011, le sait : le week-end carna-valesque de Vittel est de plus en plus atten-du par les connaisseurs. Placé sur le thème du progrès, les festivités débuteront samedi 12 mars, par le carnaval des enfants à 16h. Un cortège sillonnera la ville au son de la musique du groupe « Guggenmusig ».

Le soir, les adultes seront conviés à la salle du Moulin pour le désormais célèbre bal costumé organisé par le club de rugby. « L’animation sera assuré par l’orchestre Atlantis. L’entrée sera gratuite pour tous ceux qui viendront déguisés ».La grande fête se poursuivra le lendemain avec le « corso carnavalesque ». Cette grande parade dans les rues de la ville accueillera neuf chars, dix groupes de mu-sique carnavalesque, quinze groupes costu-més et des canons à confettis « pour animer et colorer la ville ». Ambiance garantie !

La société carnavalesque de Raon-l’Etape accueillera petits et grands pour faire la fête, samedi 5 et dimanche 6 mars, à l’occasion du 7e carnaval de la ville. Une manifestation remise sur pied en 1996 par l’association, et organisée tous les deux ans, en alternance avec la ville de Baccarat. « Nous voulons absolument que ce soit une fête pour tous et pas seulement pour les enfants. Pour cela, les anciens entreront les premiers dans la danse avec le « carnaval des seniors », le mercredi 2 mars », explique Jean Hirli, président de la Société Carnavalesque.Les festivités se poursuivront en fin de semaine avec la cavalcade des enfants, samedi 5 mars, à partir de 9h. Les enfants déguisés paraderont depuis la salle Beauregard, accompagné du batucada brésilien « Do Belo Horizonte », l’orchestre Junior et les clowns Francy’s et Paille. Pour conclure l’événement matinal, la tradition sera respectée en brûlant la fameuse sorcière confectionnée par des élèves de l’école Louis Madelin. Le soir sera réservé aux parents avec le grand bal masqué de l’espace Emile Gallé, à 20h. Enfin, le temps fort du week-end sera le dimanche avec la grande cavalcade carnavalesque : plus de 1.200 participants costumés, une quarantaine de groupes musicaux, dont un « marching band » à l’américaine, des majorettes, sorcières ou encore cavaliers sur leur monture. 8.000 à 10.000 spectateurs sont attendus pour cet événe-ment qui régalera les yeux, et les oreilles, des petits et des grands.

La troisième édition du carnaval de Saint-Dié aura lieu samedi 12 mars. S’inspirant des traditions carnavalesques typiques du sud de l’Allemagne, la municipalité se sert de sa proximité et de son jumelage avec la ville de Friedrichs-hafen pour mettre à l’honneur les masques en tout genre, notamment les masques de Souabes. « Ces masques en bois très atypiques, permettent de favoriser le travail créatif de l’enfant. Nous aurons également la joie d’accueillir dans notre défilé la compagnie déodatienne Acte, qui improvi-sera des échanges avec les spectateurs tout au long du par-cours », explique l’organisatrice Delphine Jailly.Se voulant une fête intergénérationnelle, le carnaval sera conduit par un Arlequin géant et accompagné de la fanfare alsacienne Spatzawaggis, composée d’une quarantaine de musiciens costumés « prêts à réchauffer l’ambiance », an-nonce Delphine Jailly. « Les Teuffl’s Narren, personnage costumés venus d’Allemagne, viendront présenter leurs masques en bois, fabriqués en Foret Noire. Enfin, le cortège se finira par le traditionnel char sur le thème du masque ».A noter que la municipalité proposera un atelier maquillage qui précédera le défilé afin de peaufiner les derniers prépa-ratifs des quelque 250 participants attendus.

Vittel19e week-end carnavalesque

Raon-l’EtapeUn carnaval animalier

Saint-DiéA vos masques ! Prêts! Partez !

26

Solidarité100%Société

Handicap et accessibilitéEncore des progrès à faireClassée sixième dans le palmarès de l’Express relatif à l’accessibilité des personnes handicapées, Epinal développe une politique volontariste en la matière. Le point avec Rémy Blaise, directeur de la délégation départementale de l’association des paralysés de France.

L e constat est plutôt flatteur pour la Ville d’Epinal. Un récent palmarès de l’heb-

domadaire l’Express place en effet la Cité des Images parmi les dix villes les plus accessibles aux personnes handicapées. A la 6ème place très exactement, avec une note de 15,2 (sur 20) au classement général, der-rière Nantes, Grenoble, Le Mans, Belfort et Evry. Cartonnant avec la note maximale pour ce qui est de sa « politique locale volon-tariste », Epinal obtient 17 pour ce qui est du « cadre de vie adapté » et un modeste 9 concernant les équipements municipaux accessibles. Mais le mouvement est là, et donc salué par la 2e édition de ce palmarès APF – l’Express.« Cela relate bien cette dynamique qui s’engage de plus en plus », confirme Rémy Blaise, le directeur de la délégation dépar-tementale de l’association des paralysés de France, très active dans la sensibilisation des autorités locales aux impératifs de la loi Handicap de 2005, obligeant à la réali-sation d’équipements d’ici 2015.« A Epinal, nous sommes écoutés. Les évo-lutions positives montrent que l’on peut travailler en partenariat », souligne-t-il, en rappelant que « tous les services de la mairie sont désormais accessibles aux personnes handicapées et que le nombre de places de stationnement réservées est plutôt bon », même s’il reste à améliorer

encore la situation « dans les écoles pri-maires, dont seules 35% sont accessibles, mais surtout en matière de transports où l’on note un niveau comparable d’accessi-bilité (30%) ». Toutefois, Rémy Blaise ne manque pas de signaler qu’ « un transport à la demande, non pris en compte dans le palmarès, existe à Epinal. C’est un point extrême-ment positif à souligner et l’on aimerait que cette vraie complémentarité, ouverte aux trajets professionnels, du domicile au lieu de travail, soit effective dans toutes les villes d’importance. »Plus globalement dans le département, l’APF juge la situation « plutôt positive » et se dit de plus en plus « sollicitée par

les communautés de communes pour faire partie des instances de concertation ». Une obligation dans les communes de plus de 5.000 habitants. « On sent une accé-lération, 2015 étant il est vrai demain, et compte tenu de l’immense retard, tout ne sera pas comblé d’ici là », commente en-core Rémy Blaise.Et de noter qu’« au moins la volonté d’agir en concertation existe et que l’APF est là pour donner un coup de main sur les prio-rités », dont celle des transports, qui restent «le point noir, avec les écoles. » « Hormis Epinal, il y a peu de services à la demande et une telle politique doit aussi se dévelop-per en interurbain », conclut-il.

ClAude VAutrin

constructions neuves : pas de dérogation !

La loi de 2005 concerne tous les établissements recevant du public,

y compris les petits commerces. Si la grande distribution est plutôt dans les clous

en la matière, il reste encore beaucoup à faire dans les petits commerces de centre-ville

par exemple, voire les cabinets médicaux et paramédicaux. Et ce, dans des conditions

pas toujours simples d’exiguïté.

De quoi expliquer l’action de certains lobbies pour repousser l’échéance de 2015.

Une chose est sûre, l’APF, qui siège à la commission départementale d’accessibilité

et de sécurité validant les permis de construire, veillera particulièrement au respect

de la législation dans les constructions neuves et demande pour cela la suppression

de tous les dispositifs de substitution et de dérogation à l’accessibilité de ces dernières.

Et de « compter sur une prise de conscience d’urgence pour respecter l’objectif

de conception universelle prévue par la convention de l’ONU relative aux droits

des personnes handicapées » que la France a dûment « signée et ratifiée ».

Echéance 2015

Le 1er janvier 2015, bureaux de poste, mairies, piscines, cinémas, bus et autres transports devront être accessibles à tous les handicapés : les personnes en fauteuil, celles atteintes de déficience mentale ou de troubles psychiques, les non-voyants et les malentendants. Tel est l’objectif fixé aux villes et à leurs élus par l’un des axes de la loi Handicap du 11 février 2005 intégrant, par ailleurs, bien d’autres applications relatives notamment au droit à la compensation, aux ressources, à l’accueil des personnes handicapées, à la scolarité, à l’emploi… Pour consulter la liste des décrets d’application : http://informations.handicap.fr/decret-loi-fevrier-2005.php

Le palmarès de l’Express salue la politique locale volontariste d’Epinal mais souligne qu’il reste des progrès à faire, notamment en termes d’accessibilité des équipements municiapux.


+ Une qualité exceptionnelle de BOIS DE CHAUFFAGE+ quartier ou rondin+ sur place ou livraison quelle que soit votre situation géographique dans les Vosges (soumis à conditions)+ bois sec, stocké en entrepôt à brûler de suite

DESSOUCHAGE - ELAGAGE - ETETAGE ET TAILLE DOUCE

Tous les samedis matins jusqu'au 2 avril de 8 h à 12 h.

COUPE ET DESSOUCHAGE DE VOS HAIES (Thuyas - sapins,…)

des végétaux adultes (avec panier nacelle et équipement de sécurité de pointe).

COMMANDES surSIMPLE APPEL TÉLÉPHONIQUE

ABATTAGE D'ARBRES DANGEREUXABATTAGE D'ARBRES DANGEREUX

DÉBROUSSAILLAGE NACELLE 32 mètres

Conseils et devisGRATUITS

Portes ouvertes dimanche 13 mars

28

Société

Une entreprise logiquement florissante, puisqu’elle commercialise graines de semences et bulbes à fleurs, fait le choix de s’implanter à Mazirot. Avec en prime, la ferme intention de relancer une variété légumière ancienne : la carotte blanche des Vosges.

L’ implantation d’une vieille entreprise lorraine venant se mettre au vert sur ses terres, la renaissance d’un de ces anciens lé-

gumes oubliés des Vosges, avec en prime une attention particulière portée à son petit patrimoine : c’est ce que s’offrira, dès l’été 2012, le village de Mazirot. Une triple chance en somme que l’on doit à l’implantation, au lieu dit La corvée du château, de Graines Bau-maux. L’entreprise, bien connue des jardiniers amateurs de tout l’Hexagone, était jusqu’à présent implantée en Meurthe-et-Mo-selle, à Nancy d’abord, puis à Heillecourt où son jardin d’essais était trop à l’étroit.« Quand j’ai découvert, un samedi matin de cet hiver, cette cam-pagne vallonnée et ces paysages enneigés, cela m’a tout de suite plu », explique Philippe Baumaux, le patron de la société spécia-lisée dans la commercialisation des graines de semences et bulbes à fleurs, lorsqu’il évoque son premier rendez-vous à Mazirot.L’arrivée au village n’a pas démenti le pre-mier sentiment, avec l’éperon du château et son moulin, et ce dans un site empreint d’histoire – comme en témoignent son église, ses croix typiques et l’habitat traditionnel. Décision fut donc prise d’investir dans l’achat d’un terrain de près de 23 hectares où seront construits « une halle industrielle de 6.600 m2 aux normes HQE (haute qualité environnementale) et avec couverture végétalisée », ainsi qu’une serre en verre d’envi-ron 1.600 m2, futur site des plantations et des prises de vue desti-nées à alimenter le fameux catalogue maison, connu de centaines

de milliers de jardiniers amateurs. « La serre bénéficiera d’un sys-tème d’ouverture, avec des cultures du 15 mai au 15 septembre. », précise Philippe Baumaux. Les anciens bâtiments ne seront pas oubliés, « la fermette voyant l’aménagement de deux appartements et le moulin devant pro-duire à nouveau de l’électricité avec la remise en état d’une roue à aube ». La valorisation du petit patrimoine local est donc égale-ment, on le voit, à l’ordre et au goût du jour.Pour autant le patrimoine bâti de jadis ne sera pas le seul à tirer pro-fit de cette implantation, puisqu’elle s’accompagne d’une relance hautement symbolique : celle de la carotte blanche des Vosges. Pourquoi cette carotte-là ? « Je cherchais en fait un légume typique des Vosges, mais il n’y en a pas foison, et mon choix s’est porté sur

cette variété qui n’était plus commerciali-sée depuis de longues décennies », explique Philippe Baumaux, pas peu fier d’avoir déniché à Angers les quelques grammes de semence nécessaire à cette renaissance.Après la pose de la première pierre, il reste désormais à concrétiser ce projet porteur pour l’économie qui se traduira à terme

par l’arrivée dans cette commune d’un peu moins de 250 âmes et située, dans la vallée du Madon, à deux kilomètres en aval de Mire-court, d’une petite trentaine de salariés à temps complet et, pour certains, de leur famille. Pour d’autres naissances, moins végétales et florales, en perspective !

ClAude VAutrin

Graines BaumauxLa carotte blanche renaît à Mazirot

Une entreprise familiale

D’abord localisée à Nancy, rue des Quatre-Eglises, non loin du marché, les Graines Baumaux

– une entreprise familiale créée en 1943 – ont ensuite opté pour Heillecourt pour « trouver

de l’espace et de la bonne terre », avant de mettre aujourd’hui le cap sur les Vosges

et Mazirot. 28 salariés y travaillent à temps complet. Le double en saison.

L’entreprise s’est spécialisée dans la commercialisation de graines de semences florales

et potagères, sa cible commerciale privilégiée étant les jardiniers particuliers :

« 900.000 clients, pour la plus grande majorité hexagonaux, auxquels nous expédions

gratuitement chaque année son catalogue de 692 pages et de 7.500 références ».

On trouve dans « cette véritable encyclopédie les plantes du potager et les fleurs, mais aussi

des végétaux originaux et des accessoires de jardinage, dont certains parmi les plus rares ».

« Notre important choix de variétés, explique Philippe Baumaux, se compose

de la quasi-totalité des variétés courantes et connues utilisées depuis des dizaines d’années

par les amateurs, de bon nombre de variétés anciennes, peu usitées, mais présentant

des formes, des coloris ou des saveurs singuliers qui font du jardinage un plaisir

de découverte, ainsi qu’un choix exceptionnel de nouvelles obtentions provenant

des meilleurs semenciers mondiaux apportant aux jardiniers amateurs

toutes les améliorations de la recherche actuelle très largement utilisées

par les professionnels du maraîchage ».

Retrouvez le catalogue en ligne sur le site www.bomottes.com

« Je cherchais un légume typique des Vosges et mon choix

s’est porté sur cette variété qui n’était plus commercialisée

depuis des décennies »

29

Entreprises100%

Une ancienne variété

Blanche, rouge et violette : telles étaient les couleurs des carottes originelles. « Avant le XVIIe siècle, on ne trouvait ni carotte rouge, ni carotte orange, variétés plus tardives que l’on doit à des horticulteurs flamands », spécifie Philippe Baumaux qui avoue avoir connu la carotte blanche, quand il était petit, mais ajoutant que cette variété « n’était plus commercialisée depuis une quarantaine d’années ». On doit à l’Institut national d’horticulture d’Angers, désormais uni à l’INRA de Rennes dans le cadre de l’Agrocampus Ouest, les quelque vingt grammes de semences qui vont permettre la relance de la carotte blanche des Vosges à Mazirot, grâce à leur actuelle multiplication qui permettra à l’entreprise Baumaux de disposer en 2012 de cinq cents à mille kilos de graines. « Blanche, de forme conique et facile à arracher, cette carotte savoureuse est une vraie ancienne variété locale qui était connue et commercialisée dans toute la France », précise Philippe Baumaux.

Philippe Baumaux est l’artisan du retour de la carotte blanche des Vosges, un légume qu’il a connu quand il était enfant.

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

Ne restez plus isolé à cause d’un problème auditif. Profitez de nos essais gratuits à domicile et rencon-trez un audioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez une large gamme de solutions auditives.

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-qashqai.fr

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139.NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NISSANQASHQAI& QASHQAI+2 :URBANPROOF

LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

VERSION SPÉCIALECONNECT EDITION

• Jantes alliage 18”

• Barres de toit et vitres arrière surteintées

• Toit panoramique

• Navigation avec écran tactile

et caméra de recul

• Bluetooth et prise auxiliaire MP3

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd 1 7/05/09 22:52:01

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

PORTES OUVERTES

dimanche 13 mars

30

Santé100%Société

« Je protège mon enfant »Bien réagir face aux accidents de la vie couranteL’hospitalisation privée s’associe depuis cette année à la campagne « Enfance et premiers secours ». A Epinal, la clinique obstétricale de l’Arc-en-Ciel rejoint une initiative qui entend sensibiliser les familles à la prévention des accidents de la vie, guide et DVD pédagogiques à l’appui.

Avec d’autres cliniques obstétricales privées de Lorraine, la clinique de

l’Arc en Ciel à Epinal s’associe à la cam-pagne « Enfance et Premiers secours ». Créée en 2005 avec le concours de La Croix Rouge Française et du Samu de Paris, cette initiative a pour objectif de « sensibiliser les familles à l’importance de la préven-tion des accidents de la vie courante et des gestes de premiers secours pédiatriques ». Cette année, ce temps fort de sensibilisa-tion enregistre la venue d’un nouveau par-tenaire : le syndicat national FHP-MCO (Fédération de l’hospitalisation privée – médecine, chirurgie et obstétrique).L’enjeu est d’importance, quand on sait que les accidents de la vie courante constituent « la première cause de mortalité infantile des enfants de moins de 5 ans ». En cause ? Des intoxications graves qui, bon an mal an, concernent 100.000 enfants en France et des brûlures dont sont victimes 3.000 en-fants, dont 1.000 doivent être hospitalisés en raison de la gravité des blessures. Le constat est d’autant plus alarmant, voire « consternant », que de nombreux acci-dents pourraient être évitées, « sous réserve d’une bonne informa-tion des parents et des personnes qui s’oc-cupent des enfants ».C’est tout l’objet de deux supports pédago-giques, fruits de cette campagne, que l’on doit à la collaboration de spécialistes du monde médical (professeurs de médecine, pédiatres, urgentistes, psychologues) : à

savoir un guide et un DVD « Je protège mon enfant » que la clinique l’Arc-en-Ciel propose « aux parents de jeunes enfants, comme à toutes les personnes susceptibles de s’en occuper », les grands-parents no-tamment. Une sorte de « cadeau de nais-

sance », des plus utiles et susceptible de lever certaines an-xiétés.Qu’en est-il concrè-tement de ce guide ? En 400 pages, riche de plus de 300 pho-

tographies et autres illustrations, il met en scène des enfants dans la vie de tous les jours, abordant en fait « 59 situations que rencontrent tôt ou tard les parents et qu’ils doivent connaître pour les prévenir

au mieux ou y faire face ». Ici, la pédagogie se veut « simple, non anxiogène, compré-hensible et positive ». Cinq grandes parties structurent le som-maire. La première traite de la meilleure façon de préserver votre enfant des dangers qui le menacent : en voiture, face à un choc allergique, un coup de chaleur, une crise d’asthme ou un étouffement… Entre lieux dangereux, situations à risques et erreurs à éviter, les périls ne manquent pas. Il faut donc les comprendre, les pré-venir, avant de réagir. C’est le sujet de la deuxième partie ou comment réagir immé-diatement à un accident grave, avec les gestes qui sauvent en cas de brûlure, d’arrêt cardio-respiratoire, de noyade… ou encore d’hémorragie ou de choc sur la tête.Hypothermie, hypoglycémie, bronchiolite, convulsions : certaines urgences médicales s’imposent. C’est le propos de la troisième partie qui ouvre des pistes pour reconnaître de tels états et y faire face. Les chocs psychologiques ne sont pas ou-bliés. Pas davantage que les petits bobos du quotidien, façon piqûres, morsures et autres plaies et bosses, qui peuvent, eux aussi, pourrir la vie. Bref, ce guide permet à tout un chacun de « retenir l’essentiel », ce que permet aussi, images aidant, le DVD traitant, lui, des gestes d’urgence pédiatrique.

ClAude VAutrin

Une auto-formation aux gestes d’urgence

S’auto-former aux principaux gestes de sécurité pédiatrique. C’est l’objectif du DVD proposé dans le cadre de la campagne « Enfance et premiers secours ». Favorisant l’apprentissage des gestes d’urgence – pour arrêter une hémorragie, réaliser un massage cardiaque, réagir à un étouffement ou simplement donner l’alerte et protéger… –, il est à « visionner plusieurs fois, afin de les mémoriser au mieux ». Il a obtenu en 2008 le « prix de l’enseignement Grand Public », lors du Festival des Entretiens de Bichat qui récompense chaque année les meilleures productions audiovisuelles dans le domaine de la santé.Huit quizz interactifs et ludiques permettent à chacun de tester ses connaissances, avec en prime les témoignages de spécialistes de la question..

Pour que la vie avec leur enfant reste toujours une joie, l’opération « Je protège mon enfant » apprend aux parents à prévenir les dangers auxquels ils pourraient être confrontés.

« Le guide aborde 59 situations que rencontrent tôt ou tard les parents et qu’ils doivent connaître pour les prévenir au mieux ou y faire face»


ESPACE MEUBLE Parc ECO Le Saut-le-Cerf - EPINAL - 03 29 29 06 49

*Sur stock disponible en magasin. Voir conditions en magasin.

OFFRE SPÉCIALE LITERIE -30%*

DU 11 FÉVRIER AU 11 MARS 2011

5457

49 F

P-dh

VO

LKSW

AG

EN T

RA

FIC

MA

RS

- Ré

f. 20

11/0

3

Prod

uit :

Sér

ie S

péci

ale

Gol

f Sty

le

Off

re :

à pa

rtir

de

13 8

70 €

Dat

e de

val

idité

: du

2 m

ars

au 3

0 a

vril

2011

Fo

rmat

: 29

7 x

210

mm

www.volkswagen.fr

Consommation mixte (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. Consommations mixtes - urbaines et extra-urbaines de la gamme Polo (l/100 km) : de 3,4 à 6,1 - 4,1 à 8,2 - 3,0 à 5,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 89 à 143. * Prix TTC conseillé au tarif du 01/01/11 mis à jour au 01/03/11 de la Série spéciale ‘Polo Style’ 1.2 60 - 3 portes, déductions faites d’une remise exceptionnelle ‘LES (INSTANTS) STYLE’ de 1 200 € TTC et de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ de 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Polo neuve (conditions détaillées sur volkswagen.fr). Modèle présenté : Série spéciale ‘Polo Style’ 1.2 60 - 5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/11 mis à jour au 01/03/11 de 11 020 € TTC avec option peinture métallisée (420 € TTC), remise exceptionnelle de 1 200 € TTC et prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ déduites. Offre réservée aux particuliers, valable pourtoute commande entre le 02/03/11 et le 30/04/11, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable avec toute autre offre en cours.‘Think Blue.’ : Pensez en Bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Les (Instants) Style VolkswagenDu 02 mars au 30 avril 2011

Série spéciale

Polo À partir de

9 990 €*

sous condition de reprise

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.


Formation

Secrets de chefLa cuisine au contact des meilleursA Epinal, un centre de formation spécialisé prépare aux métiers de l’hôtellerie-restauration. Reconnu des professionnels qui viennent s’y perfectionner, Secrets de chef assure des formations par alternance, entre autres cours privés. Et les intervenants y sont de qualité.

P réparation à la qualification « Hôtellerie-restauration » et contrats de profession-

nalisation : Secrets de chef, un organisme de formation spécialisé, basé à Epinal, s’inves-tit dans la formation professionnelle conti-nue en cuisine, tout en proposant quelques cours privés. Autant dire qu’Estelle Martin et Gilles Frayard, les maîtres des lieux, ne négligent aucune des voies pour transmettre le savoir-faire acquis sur le terrain profes-sionnel et dans des expériences de formation précédentes.« Développant un lien fort avec la profes-sion », Secrets de chef présente un autre atout performant, celui de « travailler avec de su-per intervenants». Il suffit de citer quelques-uns de ceux qui s’investissent auprès des commis de cuisine, pâtissiers et autres chefs vosgiens venus se former ou se perfectionner – ils étaient près de 200 l’an dernier – dans le cadre de la formation continue pour s’en convaincre.Jean-Claude Aiguier, Maître Cuisinier de France, y partage volontiers son engouement pour la cuisine gastronomique à base de pro-duits régionaux. Serge Daubigny, spécialiste du travail du sucre, est de la partie. Tout comme Christian Forais, ancien chef pâtis-sier du Ritz et membre de l’Académie culi-naire, ou encore Philippe Girard, chef de cui-sine international, Laurent Lalvée, meilleur ouvrier de France traiteur, et Pascal Léonetti, meilleur sommelier de France 2006. Rien que du beau monde, on le voit, « très créa-tif », c’est sûr, et susceptible d’engendrer des « échanges » profitables. Confirmation de la qualité de ces rendez-vous de remise à niveau qui traitent de techniques aussi diverses que « la cuisine sous vide, la création de tartines, tartes ou tourtes, de plats du jour à coûts maîtrisés, de plats classiques revisités et autres recettes spécial fêtes », « tous ces stages sont sélec-tionnés par le Fonds d’assurance formation de l’industrie hôtelière et ainsi offerts aux salariés des entreprises de moins de cin-quante salariés ». Un gage de sérieux et de reconnaissance de la profession, alors que Secrets de chef s’investit aussi, avec l’aide de consultants spécifiques, dans d’autres domaines tels que le perfectionnement au service des étages,

l’anglais professionnel, les aspects organisa-tionnels de l’entreprise…Ce qui vaut pour les professionnels installés, vaut aussi pour l’autre pan de l’activité de Secrets de chef : la formation par alternance. Une trentaine de jeunes de moins de 26 ans, originaires du département, s’y préparent ainsi au métier de l’hôtellerie-restauration. D’une durée de 700 heures, la formation est validée par le Conseil Régional de Lorraine.« Nous travaillons essentiellement sur le savoir-être et les premiers gestes profession-nels », explique Gilles Frayard, les séjours en entreprise permettant « d’acquérir des no-tions de rythme, de qualité, de manipulation des équipements ». Attrait de la formule, les jeunes « tournent dans quatre entreprises différentes », afin de découvrir différents établissements, diffé-rentes équipes et d’avoir un « meilleur poten-tiel de candidatures ». Là encore la renom-mée des établissements partenaires, parmi lesquels Les Ducs de Lorraine à Epinal ou l’Hôtel-Restaurant Les Vallées à La Bresse, ne fait aucun doute. Les résultats sont en tout cas au rendez-vous : « le premier stage s’est traduit par 80% d’embauches dans le cadre d’un CDI ».La même dynamique prévaut pour ce qui est des formations qualifiantes dans le cadre cette fois de contrats de professionnalisation, puisque 14 des 15 stagiaires de la dernière

formation ont là encore réussi. Durant un an, les jeunes – de 16 à 25 ans – ou les adultes de plus de 26 ans sans qualification – ou dont cette dernière ne permet pas d’accéder au métier souhaité – acquièrent des connais-sances dans les spécialités « service et récep-tion ». Secrets de chef s’impose alors comme relais des entreprises en quête de personnel auprès de Pôle Emploi. Une fois sélectionnés, les salariés en CDD, en formation un jour par semaine, bénéficient du suivi d’un tuteur professionnel dans l’entreprise qui les em-ploie. L’objectif est de « qualifier et profes-sionnaliser les futurs employés du secteur et de préparer à une qualification de niveau V ou VI reconnue ».

ClAude VAutrin

Secrets de chef – 3 rue François de Neufchâteau 88000 Epinal Tél. 03.29.82.36.83 – www.secrets-de-chef.com

cours particuliers

Avant les fêtes de fin d'année, Secrets de chef propose également des cours privés à la demande autour d'une thématique et suivis d'une dégustation. Les apprentis d'un jour peuvent choisir entre trois spécialités : cuisine, pâtisserie ou sommellerie… Programmées sur trois heures, ces séances sont là encore encadrées par des intervenants réputés.

Apprendre auprès de professionnels reconnus est un atout pour les jeunes en formation par alternance, comme le prouvent les résultats enregistrés par Secrets de chef : 80% d’entre eux ont trouvé un emploi en CDI à leur sortie de stage.

34

Sport

agenda sportif

FootBaLL• US Raon l’Etape – Louhans Cuiseaux CFA – 22e journée Samedi 5 mars, 19h – Stade Paul Gasser• SAS Epinal – Belfort CFA – 23e journée Samedi 12 mars, 19h – Stade de la Colombière• Saint-Dié – Saint-Dizier CFA2 – 19e journée Samedi 12 mars, 18h – Stade Emile Jeanpierre

HanDBaLL• Epinal HB – Bron HB N1 féminine – 16e journée Samedi 12 mars, 20h30 – Palais des Sports• Epinal HB – Schiltigheim HB N3 masculine – 18e journée Samedi 5 mars, 20h30 – Palais des Sports• Rambervillers – Dombasle Prénationale féminine – 18e journéeSamedi 12 mars, 19h15 – Cosec

VoLLEY• SAS Volley – Canteleu-Maromme 2 N2 – 17e journéeDimanche 13 mars, 15h – Gymnase Viviani• CAM Epinal – CO Saint-Dizier N3 féminine – 16e journéeDimanche 6 mars, 15h – Gymnase Lapicque

RUGBY• RC Saint-Dié – RC thann DH – 13e journée Dimanche 13 mars, 15h – Stade Pierre Pebay• RC neufchâteau – Boulay 3e-4e série – 12e journéeDimanche 6 mars, 15h – Stade de Lironi

BaSKEt• GEt Vosges – Centre Fédéral N1 – 25e journéeVendredi 4 mars, 20h – Palais des Sports• EB Mirecourt – Marne-la-Vallée N2 – 24e journéeSamedi 12 mars, 20h – Salle Claude Hacquard• Saint-Dié – Graffenstaden N3 – 18e journéeSamedi 5 mars, 20h – Palais omnisports• Sainte-Marguerite – Gries-Oberhoffen N3 – 19e journéeSamedi 12 mars, 20h – Salle Multisports

FUtSaL• Challenge de l’Image U11 Samedi 5 mars, 8h – Gymnase Perrault, Epinal

EQUitation• Finale Pony Games Dimanche 13 mars, 10h Centre équestre l’Equ’Crin d’Olima, Chantraine

atHLEtiSME• Match interligues minimes Dimanche 13 mars, 14h – CPO, Vittel

tEnniS• Open de la ville de Vittel Du 4 au 20 mars Centre Pierre de Coubertin, Vittel

Ligue MagnusEpinal à l’attaque des play-offsA l’issue d’une saison régulière réussie, les hommes de Santino Pellegrino abordent le premier tour des play-offs dans une situation confortable. Entretien avec un entraîneur qui ne veut avoir aucun regret*.

Santino Pellegrino, vous venez de conclure la saison régulière de la

plus belle des manières en vous impo-sant contre Mont-Blanc (5-4 a.p) et sur-tout Briançon (3-2). Quel premier bilan tirez-vous avant les play-offs ?Je suis satisfait... jusqu’à un certain point. Les gars ont bien travaillé tout au long de la saison pour obtenir ce classement très respectable. A chaque fois que l’on pen-sait être cuit, on a toujours réussi à relever la tête. Malgré le talent, l’effectif est très jeune et il n’était pas certain, en septembre dernier, de trouver une si belle cohésion. Je pense que nous avons fait le maximum que nous pouvions vu le contexte. Ça n’a pas toujours été facile de venir s’entraîner et de jouer dans cette patinoire provisoire qui nous a fait perdre quelques points. Sans elle, nous aurions pu atteindre le top 4, voir le podium.

Avec votre 6e place au classement, vous affrontez Strasbourg (11e), qui n’a pas réalisé une grande saison, au premier tour des playoffs. Une élimination serait-elle une vraie désillusion ?C’est sûr, nous avons beaucoup travaillé pour en arriver là. Etre éliminé prématuré-ment contre une formation moins bien clas-sée serait très décevant. Mais Strasbourg a une bonne équipe lorsqu’ils sont au com-plet, notamment une très bonne défense. Ils auraient dû être mieux classés mais les trois points que la fédération leur a enlevé pour avoir aligné un joueur suspendu les ont beaucoup pénalisé. Nous entrons dans une nouvelle compétition, le classement ne veut plus rien dire. On peut perdre un jour et gagner le lendemain. Il faudra être aussi fort physiquement que mentalement. C’est la clé pour réussir.

Si vous parvenez à vous défaire de l’Etoile Noire, vous affronterez Gap (3e) en quarts. Un gros morceau qui semble être votre bête noire cette année... C’est vrai. Nous avions perdu là bas (4-3) et pris une bonne claque chez nous (7-4), mais on ne regarde plus les résultats pas-sés. Si nous passons le premier tour, nous

aborderons cette confrontation comme la précédente : concentrés, appliqués et soli-daires. Il faut être réaliste et se donner une chance de remporter chaque match. Plus on avance, plus ça va être difficile, mais c’est pareil pour tout le monde. Pour l’instant, c’est Strasbourg qui m’importe. On a tout pour aller en finale, mais l’expérience des playoffs nous fait défaut. Il faut prendre les matchs comme ils viennent et on verra où ça nous mènera.

Votre contrat se finit en 2012. Vous serez, donc, bel et bien sur le banc spinalien en septembre prochain ?Je dois m’entretenir avec le président à l’issue des play-offs. Je me plais ici et je m’entends bien avec la direction, mais j’ai des objectifs personnels à atteindre. Ce que je veux, c’est remporter des titres. Si nous réussissons à nous entendre sur des objec-tifs en commun, pourquoi pas. On verra déjà où va nous mener cette dernière com-pétition.

propos reCueillis pAr JordAne rommeVAux

Prochains rendez-vous : Vendredi 4 mars, 20h15, patinoire Poissompré, Epinal.En cas d’égalité, le match d’appui aura lieu samedi 5 mars, 20h15 à Epinal.* L’interview a été réalisée avant le premier match contre Strasbourg.

En gagnant contre Mont-Blanc et Briançon, les Dauphins ont fait le plein de confiance avant les play-offs.

© F

erna

ndo

De

Abr

eu

Sport

36

JUDo

18e tournoi national d’EpinalPrès de 250 judokas seront en lice sur les tatamis du dojo départemental Georges Co-tin d’Epinal, dimanche 13 mars, pour la 18e édition du tournoi de la ville. Labellisée par la fédération française de judo, l’épreuve accueillera des compétiteurs venus de toute la France et des pays limitrophes. « Notre tournoi fait partie des quatre tour-nois nationaux, avec Wasquehal, Châtel-lerault et Besançon. Nous aurons donc un tableau de 150 hommes et une centaine de femmes, qui tenteront d’accumuler des

points afin d’accéder en première division. C’est, également, une très bonne prépara-tion pour les championnats de France 2e division », annonce Julien Bernier, respon-sable de la commission sportive du comité des Vosges.Très relevée, cette édition 2011 pourrait sourire aux frères Clerget, Arthur et Axel (Sporting Marnaval), chez les hommes, et à Lucile Morel (Hurionville judo), chez les féminines.

J. r.

tEnniS DE taBLE

Qui pour détrôner Anould ?« Près de 150 participants licenciés, une vingtaine de clubs, une douzaine de ta-bleaux ». Voilà la présentation du 22e challenge Gérard Payeur qui se déroulera à Epinal dimanche 6 mars prochain, de 10h à 20h30. « C’est un véritable tournoi inter-clubs vosgien », explique Eric Mathis, pré-sident du Top spinalien pongiste.Le principe est simple : les clubs cumulent des points en fonction des résultats de leurs

joueurs dans les différents tableaux. Et à ce peit jeu, Anould est quasiment imbat-table. Le club visera cette année ue ving-tième victoire consécutive. « Ils ont le plus gros contingent et, donc, le plus de chance d’accumuler les points. Cependant, Saint Dié, Etival ou encore Thaon-Cheniménil, pourraient se mêler à la bagarre », conclut l’organisateur.

J. r.

SKi DE FonD

Après Bessans, Mouthe, Brunissard et Gap, c’est à La Bresse que les meilleurs fondeurs (jeunes, juniors et seniors) seront réunis, les 12 et 13 mars prochains, pour disputer l’avant-dernière manche du Nor-dic Challenge 2011. « Depuis 5-6 ans, les organisateurs na-tionaux tiennent à avoir une épreuve sur chaque massif. Cette année, la particula-rité de notre épreuve est que nous unissons tous les clubs de la vallée de la Moselotte pour l’organisation », explique Annick Vaxelaire, directrice de l’épreuve.Les deux jours de courses individuelles débuteront par une épreuve en skating, le samedi, qui déterminera le classement et les écarts de départ pour la poursuite du lendemain.Ivan Perillat-Boiteux (Grand Bornan), confortable leader du classement général, viendra dans les Vosges pour asseoir sa

suprématie sur cette édition 2011. Mais il faudra compter avec les régionaux de l’étape : Le Bressaud Adrien Mougel (24e)

et les Ranspachois Bastien Poirrier (14e) et Sébastien Isenmann (33e).

J. r.

5e manche du Nordic Challengeà La Bresse


14e meeting d’Epinalnatation

Le Cercle des nageurs d’Epinal organisera son 14e meeting de l’année, les 12 et 13 mars prochain, à la piscine olympique de la capitale vosgienne. Avec une nouveauté cette année : les nageurs qui n’ont pas réussi à se qualifier pour les championnats de France auront une dernière occasion de le faire dans le bassin spinalien. « Nous aurons près de 300 compétiteurs venus principalement du Grand Est, mais aussi d’Ile-de-France et du Nord, pour obtenir une place pour les interrégionaux. Comme nous avons le privilège d’organiser la dernière épreuve qualificative, les plus courageux devraient faire le déplacement pour ne pas voir leur saison se finir prématurément », explique Daniel Petitgenet, président du club.Les premier plongeons auront lieu samedi 12 mars à 9h, avec le départ des séries du 50 m brasse messieurs.

J. r.

« Malgré la douceur climatique, nous allons tout faire pour que la Gérômoise ait lieu dimanche 6 mars. Nous avons, déjà commencé à ramener de la neige et nous avons réduit la boucle pour garantir son organisation », assure Hervé Poirot président du club Gérard-mer ski nordique. Le parcours de 7,5 km devrait donc accueillir le « gratin des skieurs régionaux » sur les pentes du domaine supé-rieur des Bas-Rupts. L’épreuve, qui fait partie d’un circuit de huit courses, devrait réunir près de 200 participants, des minimes aux seniors. La course des As (15 km) pourrait sourire au tenant du titre Jérôme Fussner (SC Le Tanet) qui devra batailler avec le Bressaud Igor Cuny (2e en 2010) et Sébastien Isenmann (SC Ranspach).

J. r.

La Gérômoise garde espoirSKi DE FonD

objectif Londres 2012Au moment où nous écrivons ces lignes, Matthieu et Gauthier sont dans l’avion, de retour de leur stage d’un mois en Australie. C’est Richard Péché, le père de Matthieu, qui revient pour nous sur leurs dernières semaines aux antipodes.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Matthieu et Gauthier ont remis le cap sur Pau. Il faut bien retourner en cours de temps en temps... Le mois passé en Australie aura été positif sur tous les points de

vue. L'Open d'Australie n'était pas un objectif et leur a surtout permis de naviguer en situation de course. Bien dans les qualifs (1ers) et en 1/2 finale (3èmes), ils auraient pu accéder au podium. La manche finale s'est mal "emboîtée" dès le départ et ils finissent 8èmes après 4 touches. Mais ils sont en place par rapport au niveau international, ce qui est plutôt rassurant. »

Vosges

L’ESPRIT BOISAvoir un projet «Bois», c’est faire le choix d’un matériau noble, naturel, renouvelable, tourné vers le futur.

Parce que l’aboutissement d’une réalisation réside dans la qualité de son étude, les experts C’TOUT BOIS - reconnus pour leur maîtrise de la tradition et des technologies nouvelles - vous orienteront vers le bon choix technique et esthétique pour les équipements intérieurs et extérieurs de votre maison.

• Bardages • Terrasses • Lambris• Parquets • Charpentes • Claustras...

www.ctoutbois.com

Conseils personnalisésFacilités de paiement

Boulevard de la Jamagne - 88400 Gérardmer

03 29 41 75 64

38

Jeux

*

*

* *

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

BAR - BRASSERIE - RESTAURANT ITALIEN

4, RUE GASTON ZINC - EPINAL - TÉL. 03 29 35 21 27

Dans un cadre agréable, San Remo Epinal vous accueille tous les jours de 7h à 23h

Livraison à domicile*Pizza - Pâtes

Salades - Desserts* voir condition en salle

Solutions des jeux du n° précédent

dans l’ordre

rouge flamande

mots fléchés


Laissez le plaisir travaillerLe groupe Fiat, Leader Européen en faibles émissions de CO2*

104 g CO2/km

1.3 JTDM 95 ch Distinctive

259€

TTC/mois

• Offre LLD : 48 mois / 80 000 km• TVS** : 416€/ an

• Principaux équipements de série : - Autoradio CD MP3- Climatisation manuelle- Rétroviseurs extérieurs dégivrants- Start/Stop*** 119 g

CO2/km

2.0 JTDM 140 ch Distinctive

379€

TTC/mois

• Offre LLD : 48 mois / 80 000 km• TVS** : 476€/ an

• Principaux équipements de série : Start/Stop***Blue & Me TM

Régulateur de vitesseRadar de recul

Exemple pour une Alfa MiTo 1.3 JTDM 95 ch Start/Stop Distinctive avec option peinture métallisée au prix tarif constructeur du 01/01/2011, financée en location longue durée sur 48 mois pour un kilométrage maximum de 80 000Km, soit 48 loyers mensuels de 259 Euros TTC. Offre incluant la prestation assurance perte financière et réservée aux professionnels (hors loueurs et carrossiers) pour tout véhicule neuf de la gamme MiTo commandé jusqu’au 31/03/2011. Modèle présenté avec options : Jantes 17’’ design Sport (500 € TTC), Chrome line : baguette de vitre latérale chromée (200 € TTC) et Cerclages de phares chrome satiné (75 € TTC). Consommation mixte (l/km) : 4,0

Exemple pour une Alfa Giulietta 2.0 JTDM 140 ch Start/Stop Distinctive avec option peinture métallisée au prix tarif constructeur du 01/01/2011, financée en location longue durée sur 48 mois pour un kilométrage maximum de 80 000Km, soit 48 loyers mensuels de 379 Euros TTC. Offre incluant la prestation assurance perte financière et réservée aux professionnels (hors loueurs et carrossiers) pour tout véhicule neuf de la gamme Giulietta commandé jusqu’au 31/03/2011. Modèle présenté avec options : Pack sport 18’’ Aero (2200 € TTC), Toit ouvrant panoramique (1200 € TTC) et Peinture extra-série (400 € TTC). Consommation mixte (l/km) : 4,5

Sous réserve d’acceptation de votre dossier par FAL Fleet Services, SAS au capital de 3.000.000€ - 6, rue Nicolas Copernic – TRAPPES 78083 Yvelines Cedex 9 - RCS Versailles 413 360 181. * Depuis fin juin 2008, le groupe Fiat est en tête des groupes européens émettant le moins de CO2 avec 126,2 g/km (Source JATO)), ** Taxe pour les Véhicules de Sociétés, *** Start/Stop www.cercle-entreprises-fiatgroup.fr

Alfa 159 Alfa 159 SW

26, Route d’Epinal88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONTTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

PRESTIGE AUTOMOBILE

40

La recette du chefCuisine

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

• 12 grosses crevettes crues

Cristal Bay (Nouvelle Calé-

donie)

• 2 tomates

• 1 poivron jaune

• 1 concombre

• du céleri

• 2 échalotes

• sauce soja

• citron

• yuzu

• de la borage cress (herbes

aromatiques saveur huitre)

• ciboulette

Pour les tuiles

• 100g de farine

• 100g de sucre

• 100g de beurre

• 10g de sel

• 2 petits œufs

Réalisation du tartare de crevette :Décortiquer les crevettes, enlever l’intestin puis les couper en 4 dans le sens de la longueur pour ensuite les tailler en petits morceaux. Réserver dans un bol au frais.Ciseler finement les échalotes et la ciboulette, incorporer la moitié aux crevettes. Ajouter le jus d’un citron et de l’huile d’olive, assaisonner au sel de guérande et poivre de Sichuan. Le tartare est prêt.Réalisation du tartare de légumes :Émonder les tomates, les épépiner. Enlever la peau et les pépins du concombre. Enlever la peau du poivron à l’aide d’un chalumeau ou du brûleur à gaz.Tailler ces légumes en petits cubes. Faire de même avec le céleri. Mélanger le tout dans un bol. Y incorporer le reste des échalotes et ciboulette. Assaisonner avec de la sauce

soja, du yuzu, le sel de guérande et poivre de Sichuan. C’est prêt.Réalisation du cornet :Mélanger le beurre, la farine, le sucre et le sel, incorporer les œufs. Battre le tout. Après obtention d’une pâte lisse, sur une plaque dresser des disques d’une fine couche de pâte. Cuire au four à 180°C.Dès la sortie du four, former les disques pour en faire des cornets façon cornet de glace, laisser refroidir.Assaisonner la borage cress avec de l’huile d’olive, garnir le cornet avec.Dressage :Dresser un disque de tartare de légume, déposer dessus une quenelle de tartare de crevette et terminer avec le cornet d’herbes arômatiques.Bon appétit !

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus

Sur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

Crevettes Cristal Bayen tatrare, sur lit de légumes

“”

Recette préparée par Christophe Poirot, restaurant La Table d’Angèle

30, grand rue 88250 LA BRESSE 03.29.25.41.97

>


EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S 31

841

633

6

ans

CUISI

NE GARANTIE

ans

CUISI

NE GARANTIE

%

Pro�tezde la

AVEC NOTRE RÉSEAU

DE POSEURS AGRÉÉS

à

%

Pro�tezde la

AVEC NOTRE RÉSEAU

DE POSEURS AGRÉÉS

à

*

pour tout achat d’une cuisineà partir de 2500€ (hors électroménager).*Voir conditions générales de garantie en magasin.

La pose pour1€de +

Cuisines

Spécial Cuisines

epinal_483/484.indd 1 07/02/11 15:19

42

Amour. Saturne rétrograde sur le secteur. Résultat, tout n’ira pas pour le mieux dans votre couple.Célibataires, une histoire imprévue pourrait vous faire tourner la tête.TrAvAil. Avant le 10, le climat sera difficile. Après, les astres vous aideront à y voir plus clair.ArgenT. Vous vous en sortirez plutôt bien, mais ne serez pas à l’abri d’imprévus.Forme. Vous serez fatigué. Attention aux petits accidents.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Amour. Quelques crises de jalousie ou de susceptibilité pourraient surgir au sein de votre couple. Même en famille, le climat pourrait être tendu.Célibataires, la période sera bonne pour nouer des amitiés. Les projets d’avenir seront remis à plus tard.TrAvAil. Vous vous montrerez facilement impatient.ArgenT. Pas de fortes oppositions astrales en vue.Forme. Humeur et énergie fluctuantes.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Amour. Pluton pourrait perturber votre vie de couple et créer un climat familial pesant. Célibataires, ce ne sera pas facile de rencontrer l’âme sœur. TrAvAil. Votre situation est appelée à se modifier. Nouvelle activité ou réorganisation de votre travail actuel ? A vous de réfléchir.ArgenT. Certains auront du mal à équilibrer leur budget. Prudence.Forme. Faites le plein de repos et de vitamines.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. Risque de tensions au sein de votre couple, surtout après le 10.Célibataires, une rencontre pourrait donner lieu à des projets à deux.TrAvAil. Il va falloir vous accrocher. Rien ne se fera dans la facilité. ArgenT. Le climat est à la rigueur.Forme. Coups de fatigue et petits risques accidentels ne sont pas à exclure.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. Montrez-vous conciliant le plus possible.Célibataires, même si des occasions de rencontres sont là, l’amour ne sera pas forcément au rendez-vous.TrAvAil. Rien ne se fera sans efforts.ArgenT. La chance sera à vos côtés et vous aurez le sens des affaires.Forme. Quelques petits douleurs, mais l’énergie reviendra rapidement.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. Pas d’oppositions profondes et pourtant beaucoup se sentiront insatisfaits ou agacés. Manque de patience vis-à-vis des proches.Célibataires, vous serez d’humeur volage.TrAvAil. Vous aurez l’appui des planètes pour bien progresser.ArgenT. La plupart du temps, vous agirez au mieux de vos intérêts financiers.Forme. Aérez-vous au maximum.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Faites quelques concessions pour éviter les tensions dans votre couple.Célibataires, une rencontre est tout à fait envisageable.TrAvAil. Dans votre emploi actuel ou ailleurs, vous chercherez activement des voies pour évoluer.ArgenT. Pas de grosse difficulté en vue côté budget.Forme. Douleurs musculaires ou articulaires pour certains. Excès de nervosité pour d’autres.

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. Bonne entente dans les couples et en famille.Célibataires, Vénus protège les amoureux et les rencontres. Profitez-en pour sortir et séduire.TrAvAil. Vous travaillerez le plus souvent dans un climat agréable et détendu. ArgenT. Vous vous montrerez matérialistes.Forme. Attention au régime. Allergies ou petits problèmes hormonaux ne sontpas à exclure.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 3 mars au 16 mars 2011

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. Harmonie et sérénité régneront dans votre couple. L’éducation des enfants sera au cœur de vos préoccupations.Célibataires, une rencontre intéressante se profile.TrAvAil. Un certain stress est prévisible. Vous devrez réagir à tout ce qui se passe autour de vous.ArgenT. Les astres seront en votre faveur.Forme. Quelques soucis de motivation.Pensez aussi à vous détendre un maximum.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. Vos relations en couple seront tout, sauf calmes. En famille vous serez disponibles avec vos proches.Célibataires, prenez le temps de mieux connaître la personne avant de vous attacher.TrAvAil. Imprévus, contretemps, rien ou presque n’ira comme prévu.ArgenT. Evitez d’alourdir vos charges. Forme. Vous aurez tendance à vous énerver pour un rien.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. Quelques tensions possibles en rapport avec des questions professionnelles ou familiales.Célibataires, vous mélangerez amour et amitié. TrAvAil. D’un côté, Jupiter favorisera vos affaires et de l’autre il faudra parfois se montrer patient.ArgenT. Les astres favorisent autant l’amélioration de vos revenus que la bonne gestion de vos comptes.Forme. Vous vous montrerez optimiste.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Des discussions pourraient avoir lieu à propos de l’organisation domestique ou professionnelle. Essayez de détendre l’atmosphère.Célibataires, soit vous vous montrerez réticent à une relation, soit la personne ne sera pas libre.TrAvAil. Du dynamisme en vue dans vos activités. Les journées seront bien remplies la plupart de temps.ArgenT. Vous gérerez au mieux votre budget.Forme. Bonne vitalité pour la plupart.

POISSONSdu 20 février au 20 mars


ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - EpinalTél. 03 29 38 03 79 - [email protected]

Horaires : lundi de 14h30 à 18h30mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

seulement !

PRIX UNIQUE votre monture pour

150€

Venez découvrir la nouvelle collection Etnia Barcelona50 modèles et jusqu’à 9 possibilités de couleurs

OFFREZ VOUS L’ORIGINALITE !

Nouvelle collection Etnia Barcelona

OFFREZ VOUS L’ORIGINALITE !OFFREZ VOUS L’ORIGINALITE !Du 1er au 31 mars

PRESTIGE AUTOMOBILE26, Route d’Epinal - 88150 CHAVELOT

Tél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONTTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié - 88700 JEANMENILTél. 03 29 65 17 07

LES ALFA ONT TOUJOURS ÉTÉ RÉPUTÉES POUR LEUR REPRISE.

JUSQU’À 7 000 €(1) DE BONUS REPRISE.

Alfa 159 Alfa MiTo

D U 1 E R A U 3 1 M A R S

Alfa Giulietta

(1) Pour la reprise d’un véhicule dont la date de première immatriculation est strictement inférieure à 5 ans le jour de la commande, vous bénéfi ciez d’un bonus de 7 000 € TTC pour toute commande d’une Alfa 159 ou Sportwagon neuve, ou 3 700 € TTC pour toute commande d’une Alfa Giulietta neuve ou 2 500 € TTC pour toute commande d’une Alfa MiTo neuve. Bonus ajouté à la valeur de reprise de votre ancien véhicule. La valeur de reprise est calculée en fonction du cours de l’Argus du jour de la reprise, applicable à la version du véhicule repris, ou le cas échéant à la moyenne du cours des versions les plus proches de celui-ci, ledit cours ou ladite moyenne étant ajustés en fonction du kilométrage, des éventuelles frais de remise en état standard et déduction faite d’un abattement de 15% pour frais et charges professionnels. Offres non cumulables, réservées aux particuliers, valables du 16 février au 31 mars 2011 dans le réseau Alfa Romeo participant. (*) Ouverture selon autorisation préfectorale.

S A N S C Œ U R , N O U S N E S E R I O N S Q U E D E S M A C H I N E S

JOURNÉES PORTES OUVERTES LES 12 & 13 MARS*

Raison sociale du point de venteAdresse du point de vente

Code postal et ville

26919 ALFA_JPO TAP HORIZONTAL 210X150_PO.indd 1 17/02/11 19:02

44

Sélection tV

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:15 LA THÉMATIQUE 13:05 PLACE PUBLIQUE 16:10 LE MONDE COMME IL VA «Koukan Kourcia, le cri de la tourterelle» (REC) 17:05 A FEU DOUX 17:20 COMME ILS S’IMAGINENT 17:50 CHEZ NOS VOISINS

18:00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 20:45 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Chao Wang» (R) 21:30 ESPRIT D’ENTREPRISE

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «Les Cybériades» 13:05 LE BUREAU DES SPORTS 16:15 LE MONDE COMME IL VA «Alexandre Kojère» (REC) 17:05 A FEU DOUX 17:20 CINEMAG 17:50 CHEZ

NOS VOISINS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19:30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DÉCOUVERTE «NJP - Danakil» (REC) 22:15 WATT’S IN 22:50 QU’ON SE LE DISE

10:45 LE P’TIT BAZAR 11:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:30 COMME ILS S’IMAGINENT 14:10 1,2,3 MUSETTE 15:00 RUE DES DOCS «Recherche Lourdes désespéremment» (2010) 16:00

DOCS EN LORRAINE «Du temps de la guerre» (2004)(R) 17:10 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 18:00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:50 SPORT BASKET : GET - Centre Fédéral

10:45 LE P’TIT BAZAR 11:30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 12:00 WATT’S IN 12:15 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:30 CINEMAG 15:00 RUE DES DOCS «La terre des Maracatus» (2010)(R) 16:25 DOCS

EN LORRAINE «Les cordées du courage» (2007)(R) 17:10 LA THÉMATIQUE «Les Cybériades» 18:00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO - MÉTÉO 20:50 SPORT HOCKEY : Play-offs (sous réserve)

10:00 1,2,3 MUSETTE 10:30 SPORT BASKET : GET - Centre Fédéral 12:00 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 13:20 LE P’TIT BAZAR 13:50 QU’ON SE LE DISE 15:50 SPORT BASKET : GET - Centre Fédéral 17:20 DÉCOUVERTE

«Concours International de Piano 2009 - Chao Wang» (R) 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «Du temps de la guerre» (2004)(R) 20:45 SPORT BASKET : GET - Centre Fédéral 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

10:00 1,2,3 MUSETTE 10:30 SPORT HOCKEY : Play-offs (sous réserve) 12:30 QUANDS J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13:00 LA THÉMATIQUE «Les Cybériades» 13:50 LE P’TIT BAZAR 15:00 SPORT HOCKEY : Play-offs (sous réserve) 17:00

DÉCOUVERTE «NJP - Danakil» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «Les cordées du courage» (2007)(R) 20:30 SPORT HOCKEY : Play-offs (sous réserve) 23:50 CONCERT «La route du rock 2010 - The Black Angels»

11:30 SPORT BASKET : GET - Centre Fédéral 13:00 A FEU DOUX 13:15 WATT’S IN 13:30 LE MONDE COMME IL VA «Koukan Kourcia, le cri de la tourterelle» (REC) 14:40 1,2,3 MUSETTE 16:20 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC)

18:00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19:30 LE BUREAU DES SPORTS 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 RUE DES DOCS «La terre des Maracatus» (2010)(R) 21:30 LE BUREAU DES SPORTS 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

11:30 SPORT HOCKEY : Play-offs (sous réserve) 13:30 A FEU DOUX 13:45 WATT’S IN 14:00 LE MONDE COMME IL VA «Alexandre Kojère» (REC) 17:10 DOCS EN LORRAINE «Les cordées du courage» (2007)(R) 18:00 JOURNAL - LUNDI

SPORTS - MÉTÉO 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 RUE DES DOCS «Sawah» (2010) 21:30 PLACE PUBLIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

11:30 LE BUREAU DES SPORTS 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 16:40 1,2,3 MUSETTE 17:10 RUE DES DOCS «La terre des Maracatus» (2010)(R) 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À

L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:45 CINEMAG 20:15 CHEZ NOS VOISINS 20:45 DOCS EN LORRAINE «Les cordées du courage» (2007)(R) 21:45 A FEU DOUX 22:00 CINEMAG 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LE BUREAU DES SPORTS

11:30 PLACE PUBLIQUE 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 16:35 1,2,3 MUSETTE 17:05 RUE DES DOCS «Sawah» (2010) 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:45 J&T, rue de

l’actu 20:30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20:45 DOCS EN LORRAINE «Le fort d’Uxegney»(R) 22:00 J&T, rue de l’actu 22:20 CHEZ NOS VOISINS 22:30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 22:50 PLACE PUBLIQUE

11:30 A FEU DOUX 11:45 CINEMAG 12:25 LE BUREAU DES SPORTS 15:05 SPORT BASKET : GET - Centre Fédéral 16:35 CONCERT «ZandoLive2009 - Peeda» 17:30 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19:30

LA THÉMATIQUE «Les Cybériades» 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Alexandre Kojève» (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE «Les Cybériades» 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX 23:05 CINEMAG

11:30 A FEU DOUX 11:45 J&T, rue de l’actu 12:25 PLACE PUBLIQUE 14:30 SPORT HOCKEY : Play-offs (sous réserve) 16:30 CONCERT «La route du rock 2010 - The Black Angels» 17:30 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE

FAIRE 19:30 LA THÉMATIQUE «Le salon du mariage» 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Outyos, des tigres et des hommes» (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE «Le salon du mariage» 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX 23:05 J&T, rue de l’actu

La terre des Maracatus de Pierre COUDRIN (2010) - Lundi 7 mars à 20h45. La monoculture intensive de la canne à sucre dans le Nordeste du Brésil a imposé dans la douleur un modèle d’organisation sociale, poli-

tique et culturelle. Les journaliers qui travaillent dans des conditions difficiles, ont l’occasion d’affirmer leur identité à travers le Maracatu rural, spectacle chorégraphique et musical. Ils accèdent même à une forme de reconnais-sance en défilant tous les ans lors du carnaval de Recife.

Les cordées du courage de Christophe VOEGELE (2007)(R) - Mardi 8 mars à 20h45. Documentaire relatant l’aventure en en montagne de 9 greffé(e)s (rein, foie, cornée). Moments palpitants ou

chacun se retrouve face à soi-même et sa propre mort si le don d’organe et la greffe n’existaient pas. L’occasion pour eux aussi de se dépasser et ainsi de permettre de passer le message du « Don de Vie ! ».

Outyos, des tigres et des hommes de Jean AFANASSIEFF (2010)(REC) - Mercredi 16 mars à 20h45. Superbe, puissant et terrifiant, le tigre de Sibé-rie ou de l’Oussouri était jadis tout à la fois craint, aimé

et respecté, car ce Roi des Animaux était considéré comme l’âme de la Taïga. Aux fins fonds des épaisses forêts de l’Extrême-Orient Russe, ce prédateur redoutable arbore sa fourrure rayée en se déplaçant dans le silence blanc.

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 12:20 A FEU DOUX 12:35 COMME ILS S’IMAGINENT 15:35 DOCS EN LORRAINE «Du temps de la guerre» (2004)(R) 16:45 PLACE PUBLIQUE 17:45 ESPRIT

D’ENTREPRISE 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:45 CONCERT «ZandoLive2009 - Peeda» 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent»

DU 10 AU 16 MARSDU 3 AU 9 MARS

JEU

DI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CHE

LUN

DI

MA

RD

IM

ERCR

EDI

RUE DES DOCSDOCS EN LORRAINE LE MONDE COMME IL VA

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21TV D’ORANGE CANAL 214TV DE FREE CANAL 227

NUMERICABLE CANAL 94www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET

VOTREPROGRAMME

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Les Cybériades» 12:20 A FEU DOUX 12:35 CINEMAG 13:05 CHEZ NOS VOISINS 16:40 DOCS EN LORRAINE «Les cordées du courage» (2007)(R) 17:00 LE BUREAU DES SPORTS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO -

DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 CONCERT «La route du rock 2010 - The Black Angels» 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LA THÉMATIQUE «Les Cybériades»

DU 15 FEVRIER AU 31 MARS 2011,

OFFREZ-VOUS LE CONFORT UNIQUE TEMPUR® À PRIX DE RÊVE !

TEMPUR® , Pour un sommeil plus réparateur que jamais

REVENDEUR

TEMPUR AGRÉÉ

*Opération valable jusqu’au 31 Mars 2011 dans la limite des stocks disponibles. Non cumulable avec toute autre opération sur ces produits existante en magasin.

2199 €

au lieu de 3263 € TTC*

Pack 140 x 1901 Sommier tapissier 140 x 190 cm

+ 1 Matelas DELUXE 140 x 190 x 22 cm + 4 pieds assortis

au

L’Oreiller Classic Tempur

89 €au lieu de 132 € TTC*

A5_Paysage_Ge ne_VIERGE.indd 1 4/02/11 16:54:33

LE SPÉCIALISTE DU FAUTEUIL, DU SALON ET DE LA LITERIE DE RELAXATION

ZAC des Terres Saint Jean - Sortie Parc des Expo - EPINAL - 03 29 33 71 42Du lundi de 14h à 19h - du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h

www.confortys.com

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL Razimont - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

PORTES OUVERTES

dimanche 13 mars

DES OFFRES D’UN AUTRE MONDE

DE GARANTIEDE RÉVISIOND’ASSISTANCE (4)

3ANSPOUR 1 € DE PLUS

www.renaul t . f r

(1) Exemple pour Twingo Authentique 1.2 LEV 16V 75 à 9 370 €, peinture métallisée incluse (420 €), soit 1 600 € d’économie par rapport au tarif conseillé n° 2183-03 du 09/03 de 10 550 € et une option d’achat fi nale de 4 540,18 € ou reprise de votre véhicule par votre concessionnaire pour ce montant*, plus un avantage de 322 € sur le Pack Renault Sérénité (323 €). Vous pouvez ajouter à votre fi nancement 10,96 €/mois pour l’assurance DIIPE** et 9,84 €/mois pour l’assurance FA+***. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO2 (g/km) : 109. (2) Exemple pour Clio Authentique 3p 1.2 16V 75 à 11 320 €, peinture métallisée incluse (420 €), soit 2 400 € d’économie par rapport au tarif conseillé n° 2183-03 du 09/03 de 13 300 € et une option d’achat finale de 5 425,77 € ou reprise de votre véhicule par votre concessionnaire pour ce montant*, plus un avantage de 328 € sur le Pack Renault Sérénité (329 €) . Vous pouvez ajouter à votre financement 13,24 €/mois pour l’assurance DIIPE** et 11,89 €/mois pour l’assurance FA+***. Consommation mixte (l /100 km) : 5,8. Émissions CO2 (g/km) : 135. (3) Exemple pour Mégane berline Authentique dCi 90 à 18 220 €, peinture métallisée incluse (520 €), soit 2 900 € d’économie par rapport au tarif conseillé n° 2183-03 du 09/03 de 20 600 € et une option d’achat finale de 9 392,24 € ou reprise de votre véhicule par votre concessionnaire pour ce montant*, plus un avantage de 924 € sur le Pack Renault Sérénité (925 €) . Vous pouvez ajouter à votre financement 21,32 €/mois pour l’assurance DIIPE** et 19,13 €/mois pour l’assurance FA+***. Consommation mixte (l /100 km) : 4. Émissions CO2 (g/km) : 104. * Le montant de reprise de votre véhicule sera diminué des frais de remise à l’état standard et des kilométrages supplémentaires. Il servira à solder votre location. ** Assurances facultatives souscrites par Diac, intermédiaire en assurance, n° Orias 07004966, auprès de RCI Life Ltd (pour le décès) et RCI Insurance Ltd (pour l’incapacité, l’invalidité et la perte d’emploi) Maritime Trade Centre Winemakers Wharf Marsa MRS 1917 Malta. *** Assurance facultative souscrite par Diac, intermédiaire en assurance, n° Orias 07004966, auprès de Covea Fleet, 160 rue Henri Champion 72035 Le Mans Cedex 1, entreprise régie par le Code des Assurances dont les opérations sont soumises à l’Autorité de Contrôle des Assurances et des Mutuelles - 61 rue Taitbout 75436 Paris Cedex 9. Sous réserve d’acceptation du dossier par Diac SA - 61 000 000 € 14, avenue du Pavé-Neuf 93168 Noisy-le-Grand Cedex. Siren 702 002 221 RCS Bobigny. Vous disposez d’un délai de rétractation. Offres réservées aux particuliers applicables sur l’ensemble de la gamme Renault VP/VN (hors versions Access, .com et Pépite) pour toute commande entre le 1er et 31 mars 2011, dans le réseau participant.(4) Pack Renault Sérénité.

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER.

159 €/MOIS(3) MÉGANE dCi

www.renault.fr/concession/epinal

Location avec promesse de vente sur 37 mois avec un 1er loyer de 5 466 € et 36 loyers de 159 €. Montant total dû par le locataire en cas d’acquisition : 20 582,24 €.

89 €/MOIS(1) TWINGOLocation avec promesse de vente sur 37 mois avec un 1er loyer de 2 811 € et 36 loyers de 89 €. Montant total dû par le locataire en cas d’acquisition : 10 555,18 €.

PORTES OUVERTES DU 10 AU 14 MARS

EXPOSITION EXCEPTIONNELLE DE 4L

8 RENAULT WIND

A GAGNERET DES MILLIERS D’AUTRES CADEAUX

100% Vosges - n°32

Documents

Transcript of 100% Vosges - n°32