100% Vosges - n°28

48
Vosges Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 06 janvier 2011 - N°28 Rush sur les bons plans ! Nouveau ! Enfants et Ados ont leur page... S O L D E S SPECTACLES Gainsbourg et Bashung sur scène à Thaon SOLIDARITÉ Le plan Grand Froid activé dans les Vosges SPORT Lauriane Haag dans le grand bain 06 30 34

description

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

Transcript of 100% Vosges - n°28

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 06 janvier 2011 - N°28

www.centpourcent-vosges.fr

Rush sur les bons plans !

Nouveau ! Enfants et Ados ont leur page...

SOLDESSPECTACLESGainsbourg et Bashungsur scène à Thaon

SOLIDARITÉLe plan Grand Froidactivé dans les Vosges

SPORTLauriane Haagdans le grand bain

06

30

34

2

2050 30%

%%

SOLDES

Art de la table

Cours de cuisine

Luminaires

Senteurs

Epicerie Fine

Vins & Spiritueux

A 5 minutes d'Epinalsur 900 m2

Venez découvriren avant première

un Concept UNIQUEdans les Vosges.

Unique dans les Vosges

Parking privé

Decoration interieureMobilier Design

ZA 12 allée du Val d'Avière(En direction de la déchèterie)

Magasin ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

Tél. : 03 29 64 42 35LES FORGES

Selon les dates préfectorales en vigueur. (*) Une seule démarque : -20, -30 et -50 % sur les produits étiquetés en magasin.

*

*

*

3www.centpourcent-vosges.fr

2050 30%

%%

SOLDES

Art de la table

Cours de cuisine

Luminaires

Senteurs

Epicerie Fine

Vins & Spiritueux

A 5 minutes d'Epinalsur 900 m2

Venez découvriren avant première

un Concept UNIQUEdans les Vosges.

Unique dans les Vosges

Parking privé

Decoration interieureMobilier Design

ZA 12 allée du Val d'Avière(En direction de la déchèterie)

Magasin ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à19h.

Tél. : 03 29 64 42 35LES FORGES

Selon les dates préfectorales en vigueur. (*) Une seule démarque : -20, -30 et -50 % sur les produits étiquetés en magasin.

*

*

*

4

www.centpourcent-vosges.fr

91.2 Gérardmer103.1 La Bresse

Comment être original sur l’édito d’un magazine qui sort le jeudi 6 janvier… Et bien, en vous parlant de notre joie de vous retrouver pour cette nouvelle année 2011.

La rédaction de 100% Vosges a, bien sûr, reconduit toutes les rubriques que vous avez plébiscitées depuis plus d’un an. Tous les quinze jours, le jeudi, vous pourrez donc retrouver le meilleur des spectacles et concerts, les sorties ciné et la page livre-musique, les bons plans sorties ou les événements à venir et les reportages sur les sportifs et leur actualité.

100% Vosges c’est aussi le magazine qui vous informe sur votre quotidien en vous proposant des sujets de société. Vous retrouverez donc, grâce à nos journalistes, des articles de fond sur les entreprises, la santé , l’environnement ou la formation. Sans oublier votre rendez-vous shopping dans les Vosges, les jeux , l’horoscope, la recette et les programmes de Vosges Télévision Images Plus.

Qui dit nouvelle année, dit nouvelles rubriques. Au cours d’enquêtes réalisées au mois de septembre, vous avez été nombreux à nous demander de créer un espace dédié aux enfants et aux ados. Dorénavant , avec 100% mômes et 100% ados dans lesquels ils pourront retrouver leur actu, leurs univers, toute la famille pourra se reconnaître dans 100% Vosges.

C’est donc de manière très originale… que je vous remercie de votre fidélité et vous adresse, ainsi que l’ensemble des équipes de 100% Vosges, nos meilleurs vœux pour 2011.BONNE ANNEE !!!

Bruno VEILLON

Edito

12 36

06 Spectacles Expositions10 Cinéma - livres - musique

100% mômes

14 100% Ados 16 Evénement à venir

Se divertir

12Société

26 Entreprises... ça pousse !

Les Vosges en raquettes

30 Solidaires face au grand froid

28

34 Lauriane Haag dans le grand bain

Le GET Vosges à la relance

Sport

36

38 Jeux40 La recette du Chef42 Horoscope44 Sélection TV

Détente

Formation33 Les métiers d’art,

à chacun sa voie

Grand Format20 Les soldes,

c’est parti !

18 L’hiver à petit prix

Shopping

28

100% Vosgesest aussi sur

Venez partagez vos idéeset vos infos

avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 2011 - N° 28 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 EpinalTél. 03 29 82 09 61 - [email protected] Conception graphique : Leneve .com Impression : IPS Publicité : 03 29 82 09 61 - [email protected] pas jeter sur la voie publique.

Rédaction03 29 82 09 61 - [email protected]

Directeur de la publication : Bruno Veillon

Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton

Rédaction : Claude Vautrin - Apoline ViardJordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Prochain numéro le 20 janvier5

Se divertir

6

Gamme VOLVO C30 : consommation Euromix (l/100 km) 3,8/9,0 - CO2 rejeté (g/km) 99/211. www.volvocars.com/fr

86, ruE André Vitu - 88 épinAL - 03 29 34 94 90www.sessa-auto.fr

votre concessionnaire volvo sessa motors vous présente

ses meilleurs vœux pour l’année 2011

VOLVO C30

Epinal_C30_spe_voeux_190x65.indd 1 04/01/11 15:41

Samedi 8 janvierVittel

Concert du Nouvel An

L’orchestre symphonique d’Amnéville et ses 70 musiciens vous convient à un grand concert festif pour fêter la nouvelle année au son de la grande musique. Sous la direction d’Alain Felly.Tarif : 17 €. Horaire : 20h30. Palais des Congrès, avenue Bouloumié, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.37.37.

Du 16 au 21 janvierLa Bresse

Accords des Montagnes

CoNCERT

Ringard, l’accordéon ? Durant ces 5 jours de festival, on va s’employer à vous prouver le contraire ! Une série de concerts et de galas qui dépoussièrent l’instrument et l’accomodent à toutes les sauces.Tarifs : 10 € (concerts), 11 € (thés dansants). Horaires, lieux et réservations disponibles à l’Office du tourisme de la Bresse au 03.29.25.41.29 et sur www.labresse.net.

Les 21 et 22 janvierEpinal

Café JazzSoundpainting

CoNCERT

Venez vous initier au Soundpainting avec le Bernica Octet, avant de monter sur scène. Cette méthode de composition en temps réelle est une découverte originale à ne pas rater !Tarifs : 38 € (stage + concert) - 10 à 13 € (concert seul). Stage le 21 de 17h à 22h, le 22 de 9h à 17h. Concert le 22 à 20h30. Théâtre Municipal, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.31.04.85.

L’Homme à tête de chouGainsbourg et Bashung réunisLa voix d’Alain Bashung sur des textes de Serge Gainsbourg, dans une comédie musicale qui tient du drame et flirte avec le film noir. Une histoire de passion, de faiblesse et de folie d’une puissance rare. A découvrir le 18 janvier à la Rotonde de Thaon-les-Vosges.

A l’origine, l’Homme à tête de chou est un spectacle musical enregistré

par Gainsbourg en 1976. Inspiré au grand Serge par un tableau croisé dans une gale-rie d’art, représentant un homme dont la tête n’est qu’une grande feuille de chou, il conte l’histoire d’un quadragénaire qui tombe fou amoureux d’une shampoui-neuse. Mais la belle, frivole, n’est pas la femme d’un seul homme. Elle le trompe avec un rocker. Lui, fou de douleur, la tue à coup d’extincteur, en perd la raison, et sa tête envolée se transforme... en chou.Poétique, donc, mais d’une profonde au-thenticité, ce conte sur la passion qui sub-merge et mène à la violence la plus triviale et la plus ordinaire parle tour à tour de la beauté d’une rencontre, de l’amour nais-sant, de la découverte de l’autre, du sexe, de la jalousie et du meurtre, autour de deux personnages tendres et pathétiques. Une jeune fille qui ne sait pas bien aimer, et un vieux garçon qui ne sait sans doute plus comment. Ne le dit-il pas lui-même ? « Je suis l’homme à la tête de chou, moitié légume moitié mec. Pour les beaux yeux de Mari-lou, je suis allé porter au clou ma Reming-ton et puis mon break. Du jour où je me mis avec elle, je perdis à peu près tout ». Et puis : « Quoi ? Moi ? L’aimer encore ?

Des clous. Qui et où suis-je ? ». Un homme qui ne peut donner sans se perdre, et qui ira jusqu’au bout de sa folie.Mis en scène par Jean-Claude Gallotta, l’un de nos plus prolifiques chorégraphes, et interprété en vidéo par Alain Bashung, le spectacle revisité pour les années 2000 donne la parole à une nouvelle génération d’artistes pour un hommage à l’un des plus grands paroliers de ces dernières années dont le succès, 20 ans après son décès, ne s’est jamais affadi.

Apoline ViArdEntrée : de 9 à 19 €. Horaire : 20h30. Théâtre de la Rotonde, 7, av Pierre de Coubertin, Thaon. Renseignements t réservations au 03.29.65.98.58.

CoNCERT

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

7www.centpourcent-vosges.fr

15, rue de la Comédie - Epinal - 03 29 643 643Ouvert du lundi au samedi de 8h à 19h30 - Dimanche de 8h à 13h - www.lacomediedesfl eurs.com (paiement en ligne)

BONNE ANNEE A TOUS ET MEILLEURS VOEUX

Commençons l’année par de bonnes résolutions... et des bons prix !Jacinthe 3 bulbes ou primevère dans panier. Pot Ø 14 cm Da

ns la

lim

ite d

es st

ocks

disp

onib

les.

Orchidées 2 tigesPot Ø 12 cm

Orchidées 1 tigePot Ø 12 cm

4,50€ 5,50 €

10 €

Spectacles - Expositions

Mercredi 12 janvierSaint-Dié

Jeudi 20 janvierEpinal

Les yeux d’AnnaSpECTACLE

Une jeune fille surdouée au regard vairon et au look dérangeant, cible de ses camarades, pour une pièce qui pose sobrement les questions autour du droit à la différence. Tarif : 19 €. Horaire : 20h30. MJC Savouret, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.12.59.

Du jeudi 13 au samedi 15 janvierEpinal

Bon gré, mal gréSpECTACLE

Une pièce complexe qui aborde les plus injustes et inexlicables travers humains : le cannibalisme, la haine, le trafic d’organes... mais aussi le bonheur.Tarifs : de 6 à 14 €. Horaires : le 13 à 14h30, le 14 et le 15 à 20h30. Théâtre Municipal, Epinal. Réservations au 03.29.65.98.58 .

Du lundi 17 au mercredi 19 janvierEpinal

Cirque MedranoSpECTACLE

Le cirque s’invite à Epinal. Venez à la rencontre des jongleurs, des acrobates au trapèze comme à motos, des clowns et des dompteurs... tous les arts du cirque seront représentés.Tarifs : de 15 à 44 €. Horaires : le 17 à 19h30, le 18 à 18h et 20h30, le 19 à 14h30, 17h30 et 20h30. Place du Petit Champ de Mars, Épinal.

Samedi 8 et dimanche 9 janvierRaon-l’Etape

Réactions en chaîneSpECTACLE

Une pièce d’Eric Carrière qui n’a rien à envier à Feydaud. Smaïn et Cyrielle Clair s’en donnent à coeur joie dans ce vaudeville qui brocarde les travers du petit écran et de la bourgeoisie.Tarif : 30 €. Horaires : le 8 à 20h30, le 9 à 16h. Théâtre municipal, Raon-l’Etape. Réservations au 03.29.51.04.02.

I l existe des animaux qui changent de couleur selon les saisons ou les années.

L’Ours Caméléon, lui, modifie la sienne en fonction de son humeur ou de ce qu’il a mangé. Il habite un pays merveilleux, un pays caché où tout est parfait : la mer si chaude, les montages si enneigées... Mais voilà, l’Ours Caméléon s’ennuie. Il est tout seul, unique, sans aucun animal qui lui ressemble. Comme c’est difficile, d’être si différent. Alors, c’est décidé : l’Ours Ca-méléon part sur les routes, à la découverte des autres. En espérant, bien sûr, rencon-trer des gens comme lui. Mais ne sont-ce pas plutôt nos différences qui nous enrichissent ? Ne devrait-on pas

être fier de ce que nous avons d’unique ? En croisant les joyeux Guilidoux, notre Ours comprendra que la vie serait bien ennuyeuse si tout le monde se ressemblait !Dans ce spectacle pour enfant à partir de 6 ans, les Guilidoux, une troupe d’artistes dé-vouée au théâtre et aux chansons destinées aux bambins, nous parlent de l’importance d’être soi-même, de respecter sa nature et de s’ouvrir aux autres en acceptant tant notre individualité que nos différences. Un bien joli et important message.

A. V.Entrée : De 3 à 6 € (forfait famille : 15 €). Horaire : 16h. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.51.60.35.

Les 11 et 12 janvierEpinal

Dégage, petit !

Une interprétation toute personnelle du Vilain Petit Canard, par une actrice seule en scène. Un ton résolument moderne pour une histoire aux thématiques universelles et intemporelles. A partir de 7 ans.Tarifs : de 3 à 4 €. Horaires : le 11 à 10h et 14h30, le 12 à 15h. Auditorium de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58 .

Vendredi 14 janvierSaint-Dié

Christophe Alévêque

SpECTACLE

Grinçant, cynique, de mauvaise foi, méchant. Christophe Alévêque est tout cela, et plus encore. Il sait mieux que personne pointer petits défauts et grosses failles de la société. Le monde politique en prend pour son grade, et jamais gratuitement.Tarifs : de 13 à 26 € (forfait famille : 65 €). Horaire : 20h30. Espace Georges-Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09

Vendredi 21 janvierSaint-Dié

La Tempête

SpECTACLE

Côté Jardin vous propose une mise en scène débridée de l’immense classique de William Shakespeare. L’histoire de Prospero, ancien duc de Milan et de Miranda, sa fille, qui trouvent refuge sur une île mystérieuse et apprennent à maîtriser les éléments.Tarifs :de 5 à 12€. Horaire : 20h30. Espace Georges-Sadoul, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

L’Ours Caméléon

SpECTACLE SpECTACLE

8

Jeudi 20 janvierNeufchâteau

SpECTACLE

Se divertir

Samedi 15 janvierChâtenois

Mes meilleurs ennuisSpECTACLE

Lendemains de fête et amitiés douteuses sont au menu de cette joyeuse comédie, par la compagnie Les Copains d’abord.Entrée : de 5 à 8 €. Horaire : 20h30. Scène Ernest Lambert, Châtenois. Réservations au 03.29.94.55.61.

Dimanche 9 janvierSaint-Nabord

Un oreiller... ou trois ?SpECTACLE

Delphine Depardieu et Paul Belmondo jouent une jeune fille délurée et un célibataire endurci. Deux êtres que tout oppose... a priori.

Tarif : de 15 à 29 €. Horaire : 16h. Centre Socioculturel, 6 rue du centre, Saint Nabord. Renseignements au 03.29.62.13.27.

Dimanche 16 janvierFraize

Délices Musicales de la Haute-MeurtheCoNCERT

Un concert de Nouvel An bien original puisqu’il accueille l’orchestre... d’accordéons de Freyming-Merlebach.

Entrée libre. Horaire : 17h. Eglise de Fraize.

Dimanche 16 janvierRupt-sur-Moselle

Messe en Si de BachCoNCERT

Un concert prestigieux pour fêter la nouvelle année, par le chœur du 13e arrondissement de Paris et l’Ensemble baroque Guy Ruyer.Entrée : de 14 à 20 €. Horaire : 16h. Eglise de Rupt-sur-Moselle.

Avec la compagnie de danse Onstap, venez à la rencontre d’une discipline

peu connue en France : la percussion cor-porelle (ou step). Au-delà des claquettes, il s’agit d’un art à la frontière de la musique et de la danse, aux multiples possibilités chorégraphiques. Les pieds sur le sol for-ment les basses, les mains sur les corps les aigus, et les gestes racontent toute une his-toire.Dans ce spectacle, le duo formé par Mourad Bouhlali et Hassan Raza raconte son par-cours personnel : celui de deux gamins des cités d’Avignon qui découvrent le théâtre et l’expression scénique et vont mêler les influences pour créer leur propre univers.

Après avoir exploré les différentes facettes du step à l’état brut lors d’une longue tour-née, ils décident de donner du sens à leur art et de l’enrichir de l’apport de disci-plines-soeurs. Slam, danse et dramaturgie s’invitent donc dans une chorégraphie qui fait hommage à l’intime particularité de chacun et l’harmonie avec l’autre, et nous parle de collaboration humaine et artis-tique, de rythme, de synchronisation et de désynchronisation. Voix et corps sont à l’unisson pour un spectacle dont le maître mot est la franchise.

A. V.Entrée : De 10 à 16 €. Horaire : 19h30. Le Trait d’Union, 1 rue Louis Regnault, Neufchateau. Renseignements et réservations au 03.29.94.99.50.

Jeudi 13 janvierGolbey

Dùnya

CoNCERT

Ce groupe, dont le nom signifie « le monde » en arabe, mêle les influences gitanes, indiennes et latinos et livre une musique chaleureuse, généreuse et festive, invitation à la danse. Un spectacle des jeunesses musicales de France particulièrement adressé aux collégiens et lycéens.Entrée : 3 €. Horaires : 10h et 14h. Centre Culturel, Golbey. Renseignements et réservations au 03.29.31.43.77.

Samedi 15 janvierAnould

Viendez-Voiret Iascapall

CoNCERT

Un concert folk qui mêle de multiples influences issues de traditions et de folklores variés, entre chanson française et musiques irlandaises. Buvette et collation sur place.Entrée libre. Horaire : 20h30. Salle Désiré Granet, Anould.

Samedi 15 janvierPadoux

Bal folk

CoNCERT

L’association « L’Horizon » organise un grand bal folk animé par deux groupes dynamiques : « Un, deux, tr...ad » et « Melody Folk ». Une soirée placée sous le signe de la danse et de la musique traditionnelle.Entrée : 7 €. Horaire : 21h. Salle Polyvalente, Padoux. Renseignements au 03.29.39.11.88.

0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr

0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr 0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr

EPINAL - 9 rue Emile Zola Tél 03 29 31 37 00

RAMBERVILLERS - 31 Fbg de la ChipotteTél 03 29 65 05 13

NEUFCHATEAU - 64 avenue Division Leclerc Tél 03 29 06 17 99

REMIREMONT - 41 rue de la Xavée Tél 03 29 62 51 54

SAINT DIE - 20 rue Stanislas Tél 03 29 56 13 00

Habi

litat

ion

préf

ecto

rale

200

8-88

-61

www.pfg.frPompes Funèbres Générales

REMIREMONT41 rue de la Xavée

03 29 62 51 54

REMIREMONT41 rue de la Xavée

A proximité du parking gratuit des Brasseries

03 29 62 51 54

130X93-OGF-NQ 24_Mise en page 1 01/03/10 17:16 Page1

0 800 008 222

pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

Choisissezla tranquillité

www.roblot.fr

Parce qu’on va pas lâcher

Iascapall

Un, deux, tr...ad

9www.centpourcent-vosges.fr

Spectacles - Expositions

Jusqu’au 1er maiEpinal

ExpoSITIoN

Jusqu’au 1er févrierNeufchâteau

Cuisine de la truffeMANIFESTATIoN

Des ateliers cuisine pour apprendre à accomoder la reine des champignons, avec repas et balade en forêt avec des chiens truffiers !Tarif : 65 €. Horaire : de 10h à 15h30. Office du tourisme, Neufchâteau.Renseignements au 03.29.94.10.95.

Du 14 au 16 janvierRemiremont

Lire c’est superMANIFESTATIoN

16e édition d’un marché aux livres en faveur de projets de jeunes au Burkina-Faso. L’occasion de renflouer sa bibliothèque en faisant une bonne action.Entrée libre. Horaires Le 14 de 17h à 21h, les 15 et 16 de 10h à 18h. Espace Le Volontaire, 2 rue Charles de Gaulle, Remiremont.

Vendredi 14 janvierSaint-Dié

parler pour que les enfants écoutentCoNFéRENCE

Une conférence qui présente une méthode simple ayant pour objectif d’améliorer la communication adulte/enfant. Tarifs : de 3 à 5 €. Horaire : 20h30. Association CoNaître, 38 rue de la grotte, Saint-Dié.Renseignements et réservations au 03.29.52.60.87.

Jeudi 6 janvierVittel

Le code de la routeCoNFéRENCE

Un expert en sécurité routière vient exposer les évolutions plus ou moins récentes du code de la route pour permettre à chacun de remettre à jour ses connaissances.Entrée : 5 €. Horaire : 14h30. Centre Culturel de l’Alhambra, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.25.90.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.03 29 41 94 71CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

Ne restez plus isolé à cause d’un problèmeauditif. Profitez de nos essais gratuits àdomicile et rencontrez un audioprothésistediplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives.

C’ est le début d’un nouveau cycle d’expositions au musée de l’Image

d’Epinal. Selon un concept original, cette série permet d’admirer, en vis-à-vis, des œuvres que l’on n’aurait, de prime abord, pas forcément associées. Ainsi, ce pre-mier opus met en scène des photographies de Rome et de Bombay de l’artiste Claire Chevrier, face à des images populaires in-diennes collectées depuis 2003.Et, contre toute attente, les connivences sont multiples. Qu’elles nous permettent de comparer la réalité d’une ville à la repré-sentation stéréotypée d’une imagerie pour enfants sages, de nous surprendre de la similarité des thèmes abordés dans l’ima-

gerie populaire européenne du XIXe siècle et celle de l’Inde des années 50, ou de réfléchir sur la place de l’homme dans le quotidien et dans sa vision fantasmée des grandes villes, sur la vie campagnarde face à l’urbanisation galopante. Des œuvres que tout oppose et qui pourtant se répondent pour un moment d’ouverture artistique et intellectuelle.

A. V.Tarifs : de 1 à 4,70 €. Horaires : lundi de 14h à 18h ; mardi, mercredi, jeudi et samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h30 à 18h ; dimanches et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 18h. Musée de l’Image, 42 quai de Dogneville, Epinal. Renseignements au 03.29.81.48.30.

Jusqu’au 16 janvierEpinal

Albert Monier

ExpoSITIoN

La bibliothèque d’Epinal-Golbey accueille les œuvres de ce grand photographe humaniste des années 50, l’homme qui introduisit une dimention artistique dans les fameuses cartes postales modernes inventées par Yvon.Entrée libre. Horaires : Les mardi, jeudi et vendredi de 13h à 18h30, les mercredi et samedi de 10h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h. BMI, 48, rue Saint-Michel, Epinal.

Du 10 au 23 janvierSaint-Dié

Musiques

ExpoSITIoN

Didier Ferry, à travers ses dessins, peintures et collages, rend hommage à la richesse des arts scéniques en général et de la musique en particulier. Couleurs chaudes du jazz, éclaboussures du rock, autant de voyages visuels au pays du son.Entrée libre. Espace Georges-Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Jusqu’au 5 mars

Remiremont

Non Lieux

ExpoSITIoN

Isabelle Garnier-Luraschi, artiste vosgienne, nous propose à travers une trentaine de ses peintures et gravures un voyage dans une géographie imaginaire.Entrée libre. Horaires : tous les jours sauf mardi et dimanche de 14h à 18h. Musée Charles de Bruyères, Remiremont.

Connivence 1

© C

laire

Che

vrie

r, ph

otog

raph

ie, c

olle

ctio

n de

l’ar

tiste

10

2011 sur grand écran

CINé ACTU - CINé ACTU - CINé ACTU

Cinéma

En 2011, les super-héros se mettent au vert. Avant Green Lantern en

août, Green Hornet ouvre le bal le 12 janvier. Seth Rogen, bonne

pâte et bon pote des films de Jude Appatow, enfile le masque

du héros ordinaire. Un blockbuster pas comme les autres de Michel Gon-

dry, qui devrait lui apporter un côté arty pas déplaisant.

2011, avec sa litanie de suites et de grands noms,

pourrait bien cacher quelques pépites. Comme

le prochain Clint Eastwood, Au-delà, en salles

le 19 janvier, film chorale qui raconte le destin

d’hommes ordinaires réunis par la mort.

Dany Boon se prépare à inaugurer février avec

Rien à Déclarer, comédie française autour de

bisbilles douanières franco-belges. Le 9 février,

Darren Aronofsky (The Wrestler) réunit Natalie

Portman et Vincent Cassel dans Black Swan, sur la scène de l’opéra de

New-York où rivalités et faux-semblants sont aux premières loges.

La même semaine, Tron l’héritage, suite du premier film à utiliser des

images conçues par informatique, ambitionne la même révolution près

de trente ans plus tard. Jeff Bridges reprend le rôle du concepteur et Daft

Punk signe une première B.O. étonnante. Le 23 février, Bridges remet

le couvert sous la direction des frères Coen (Tru Grit). Une épopée qui

promet d’être passionnante dans les vastes contrées du far-west..

En avril, Wes Craven ressuscite le célèbre tueur au masque dans

Scream 4, juste avant la sortie de la biographie de la (très) jeune popstar,

Justin Bieber, le 20 du mois. De longs mois d’attente pour les fans, surtout

pour ceux de Pirates des Caraïbes, Twilight ou Harry Potter qui

découvriront cette année la suite ou le dénouement de leur saga fétiche. Jonathan Blanchet

SomEwHEREUn chanteur à la vie dissolue reçoit la visite de sa fille. Loin des sunlights, il va réapprendre à vivre. Sofia Coppola retrouve l’ambiance de son Lost in Translation dans ce récit intimiste rythmé par la bande-son du groupe Phoenix. Le film a reçu le Lion d’Or à la Mostra de Venise.Un film de Sofia Coppola. Avec Stephen Dorff, Elle Fanning. Durée : 1h38.

SoRTIE LE 5 JANVIER

LE fILS à joUn vieux routier du rugby désespère de voir

que son fils est allergique au terrain. Il faudra trouver autre chose que le sport pour les réunir.

Chose que le père (Gérard Lanvin) a bien du mal à comprendre…

Un film de Philippe Guillard. Avec Gérard Lanvin, Olivier Marchal.

Durée : 1h35.

SoRTIE LE 12 JANVIER

HARRy bRownUn militaire à la retraite sort de son trou pour venger son meilleur ami. L’arme au poing, n’ayant plus rien à perdre, il va mener une vendetta au coeur de violences urbaines. Un inspecteur Harry britannique, sombre et violent qui ne ménage pas les spectateurs.Un film de Daniel Barber. Avec Michael Caine, Emily Mortimer. Durée : 1h43.

SoRTIE LE 12 JANVIER

Nouveau à EPINAL !

Pour mieux vous servirPizza Yes devient

PIZZBURGERSet déménage

15 avenue de Provence (Face à la Fête Foraine)

Tél. 03 29 82 82 82

à L’EMpIRE à SAINT DIE

1. Raiponce2. Le monde de Narnia3. Harry potter

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

861 entrées

716 entrées

630 entrées

AU pALACE à EpINAL le top 3

1. Raiponce2. Le monde de Narnia3. Harry potter

17, rue des Etats-Unis - Epinal

242 entrées

210 entrées

111 entrées

11www.centpourcent-vosges.fr

Livres - Musique

Claire Strohm et Robert Roth

notre partenaireRubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal L’auteur de ce roman policier

a grandi dans la Lorraine des mines de fer aujourd’hui disparues. Elle s’en sert de cadre non seulement pour nouer une intrigue qui puise sa source dans la guerre, mais aussi pour raconter ce qui lui tient à cœur de cette région abîmée par des siècles d’industrialisation. Sans prétendre au récit historique, l’intérêt de ce livre est donc double. Car les amateurs d’enquête policière ne seront pas déçus.

Editions Liana Levi (16 €)

Le jeu du pendu de Aline Kiner

Avant d’être l’immense écrivain que l’on connaît, Duhamel fut chirurgien. Au temps de la Grande guerre, il exerçait dans les hôpitaux, parfois non loin du front.

De cette expérience, il conçut des récits, des témoignages et des nouvelles ici rassemblés. A la lecture de ces textes, on comprend mieux la double vocation de l’académicien : le souci constant de soulager la souffrance et en même temps le devoir de transmission. Une œuvre essentielle sur notre besoin de compassion.

Editions Omnibus (25 €)

Vie des martyrs et autres récits des temps de guerre, de Georges Duhamel

L’héroïne de cette histoire est une maniaque de l’organisation et du planning, sa béquille indispensable pour tenir encore debout dans sa vie trépidante de femme, de mère et de prof. Mais voilà qu’un soir elle se retrouve enfermée dans le réduit où est installée la photocopieuse de son établissement scolaire. Elle, qui se soucie de tout et de tous, découvre au fil des heures que personne ne s’inquiète véritablement de sa disparition. Pour commencer l’année dans la bonne humeur et avec de meilleures résolutions.

Editions Gaïa (21 €)

Hors-service, de Solja Krapu

Prenez le temps de lire ce trésor de la littérature turque contemporaine, vous en sortirez littéralement émerveillés. Mario Levi raconte avec méticulosité les méandres d’un récit sur le thème de l’enracinement et de l’exil, dont le narrateur devient au fil des pages la voix intime et éclairée d’une histoire qui se fait musique. Trois générations déploient leur destinée dans ce conte des mille et un détails de l’existence, aux portes d’un Orient à la fois rêvé et vécu. Editions Sabine Wespieser (29 €)

Istanbul était un contede mario Levi

Coup de cœur100%

Après l’exposition de la Cité de la Musique, fin 2008 et le film événement de Joann Sfar paru en janvier 2010, jamais l’oeuvre de Gainsbourg n’avait connu telle médiatisation. Cette nouvelle intégrale reprend sa discographie originale de 1958 à 1991 depuis ses quatre premiers 25 cm jusqu’aux derniers albums, sans oublier les titres parus en 45 tours, les duos où il posa sa voix et son travail pour le cinéma.

Intégrale 20 CD Edition du 20e anniversaire> Serge Gainsbourg

En 2008, Adele, découverte via MySpace, explose comme étant la nouvelle sensation soul. Près de trois ans après, elle revient dans les bacs avec son deuxième album intitulé 21. Un opus largement inspiré par les idoles de l’Anglaise, anciennes ou parfois très récentes.

21> Adele

Si les chansons de ce premier album solo sonnent d’emblée comme des classiques, c’est justement que Medi a « fait ses classes ». D’une humilité absolue, ce bosseur acharné a depuis plus de dix ans mis ses multiples talents au service de la musique : premières parties de Duffy, Supergrass et KT Tunstall, un premier album avec le Medicine Show et sa participation à l’album de Charlie Winston. Des références qui parlent d'elles-mêmes...

You got me moving> Medi

2

C’est quoi des histoires pressées ?Des histoires qui ont hâte de se termi-ner. Des histoires très courtes et très fantaisistes, comme cette conversa-tion dans le bac à légumes entre une pomme et une pomme de terre. Des histoires à savourer comme des frian-dises, une à la fois ou plusieurs d’affi-lée selon l’appétit. A consommer sans modération.

Histoires pressées, de Bernard FriotMilan poche junior – Dès 8 ansPrix conseillé : 5,40 euros

Arrietty est une petite fille minus-cule. Avec sa famille, elle vit en secret sous le plancher d’une vieille maison dans la banlieue de Tokyo. Ce sont des Chapardeurs. Arrietty connaît les règles : on n’emprunte que ce dont on a besoin, en tellement petite quantité que les habitants de la maison ne s’en aperçoivent pas.Plus important, elle a interdiction d’être vue par les humains. Pourtant, tout change lorsque Sho, un jeune garçon, arrive à la maison. Entre la jeune fille et celui qu’elle voit comme un géant commence alors une aventure et une amitié que personne ne pourra oublier. Par les créateurs du Voyage de Chihiro et Ponyo sur la falaise.

Sortie le 12 janvier

Au secours de Marie-AntoinetteAprès plusieurs aventures sur PC qui l’ont

mené du Moyen-Âge au Ier Empire, Oscar,

petit robot inventé par le professeur Vingt,

repart à la poursuite du diabolique Dr Du

Noï. En 1781, te voilà plongé avec Oscar en

pleine guerre d’indépendance américaine.

Commence à bord de l’Hermione une en-

quête palpitante, faite d’intrigues diploma-

tiques, de batailles navales et de sombres

complots.

De Yorktown à Versailles, vis une incroyable

aventure dans le temps en compagnie

de Washington, La Fayette,

Benjamin Franklin, Rochambeau, Fersen…

Avec Emilie, pars à la rencontre de Marie-Antoinette

dans son univers raffiné

du Petit Trianon. Mais, attention !Une mystérieuse société secrète agit dans

l’ombre… Alors, trouve vite des indices et

déjoue les pièges qu’on te tend ! De nom-

breux mini-jeux (le Pharaon, la bataille des

frégates, le Trou-Madame…) et une quan-

tité d’énigmes mettront ton adresse et ta

sagacité à l’épreuve… Pour t’aider dans ta

mission, tu trouveras aussi une encyclopédie

sur le XVIIIe siècle, la Guerre d’Indépendance

américaine et Versailles…

Pour son premier jeu d’aventure historique

sur DS, l’éditeur Némopolis signe une aven-

ture rythmée et palpitante.

Marie-Antoinette et la guerre d’indépendance américaine

Episode 1 : La Fraternité du Loup

Jeu Nintendo DS – A partir de 7 ans

Prix conseillé : 34,99 euros

Histoires pressees

,

Arrietty, le petit monde des chapardeurs

Zhu zhu Pets ManiaTes parents refusent de t’acheter le hamster que tu leur réclames depuis des mois ? Demande-leur un Zhu Zhu Pet. Doux, drôle et de toutes les couleurs, ce petit hamster est le compagnon idéal de tes jeux. Et en plus, il n’y a pas besoin de nettoyer sa caisse… Lui, son truc, c’est de déambuler, comme un petit fou, dans des tuyaux mul-ticolores. Et avec tous ses accessoires (lit, salon de beauté, station de police, aéroport…), tu peux même t’amuser à recréer une véritable cité de hamsters dans ta chambre.

Prix conseillé : 30 euros - A partir de 5 ans

12

- 30% - 20%- 20%

- 20%

- 20% - 15%

- 10%

- 10%

- 10% - 10%

- 10%

- 10%

- 15%

Votre spécialisteLINGE DE MAISON

Grandes Marques

03.29.33.14.38entre Bureau Vallée etle restaurant la Pataterie

adresse des 12 magasins

sur www.lingorama.fr

Chez Lingorama pendant la période légal des soldes sur de nombreux articles signalés en magasin et sur la limite des stocks disponibles2

C’est quoi des histoires pressées ?Des histoires qui ont hâte de se termi-ner. Des histoires très courtes et très fantaisistes, comme cette conversa-tion dans le bac à légumes entre une pomme et une pomme de terre. Des histoires à savourer comme des frian-dises, une à la fois ou plusieurs d’affi-lée selon l’appétit. A consommer sans modération.

Histoires pressées, de Bernard FriotMilan poche junior – Dès 8 ansPrix conseillé : 5,40 euros

Arrietty est une petite fille minus-cule. Avec sa famille, elle vit en secret sous le plancher d’une vieille maison dans la banlieue de Tokyo. Ce sont des Chapardeurs. Arrietty connaît les règles : on n’emprunte que ce dont on a besoin, en tellement petite quantité que les habitants de la maison ne s’en aperçoivent pas.Plus important, elle a interdiction d’être vue par les humains. Pourtant, tout change lorsque Sho, un jeune garçon, arrive à la maison. Entre la jeune fille et celui qu’elle voit comme un géant commence alors une aventure et une amitié que personne ne pourra oublier. Par les créateurs du Voyage de Chihiro et Ponyo sur la falaise.

Sortie le 12 janvier

Au secours de Marie-AntoinetteAprès plusieurs aventures sur PC qui l’ont

mené du Moyen-Âge au Ier Empire, Oscar,

petit robot inventé par le professeur Vingt,

repart à la poursuite du diabolique Dr Du

Noï. En 1781, te voilà plongé avec Oscar en

pleine guerre d’indépendance américaine.

Commence à bord de l’Hermione une en-

quête palpitante, faite d’intrigues diploma-

tiques, de batailles navales et de sombres

complots.

De Yorktown à Versailles, vis une incroyable

aventure dans le temps en compagnie

de Washington, La Fayette,

Benjamin Franklin, Rochambeau, Fersen…

Avec Emilie, pars à la rencontre de Marie-Antoinette

dans son univers raffiné

du Petit Trianon. Mais, attention !Une mystérieuse société secrète agit dans

l’ombre… Alors, trouve vite des indices et

déjoue les pièges qu’on te tend ! De nom-

breux mini-jeux (le Pharaon, la bataille des

frégates, le Trou-Madame…) et une quan-

tité d’énigmes mettront ton adresse et ta

sagacité à l’épreuve… Pour t’aider dans ta

mission, tu trouveras aussi une encyclopédie

sur le XVIIIe siècle, la Guerre d’Indépendance

américaine et Versailles…

Pour son premier jeu d’aventure historique

sur DS, l’éditeur Némopolis signe une aven-

ture rythmée et palpitante.

Marie-Antoinette et la guerre d’indépendance américaine

Episode 1 : La Fraternité du Loup

Jeu Nintendo DS – A partir de 7 ans

Prix conseillé : 34,99 euros

Histoires pressees

,

Arrietty, le petit monde des chapardeurs

Zhu zhu Pets ManiaTes parents refusent de t’acheter le hamster que tu leur réclames depuis des mois ? Demande-leur un Zhu Zhu Pet. Doux, drôle et de toutes les couleurs, ce petit hamster est le compagnon idéal de tes jeux. Et en plus, il n’y a pas besoin de nettoyer sa caisse… Lui, son truc, c’est de déambuler, comme un petit fou, dans des tuyaux mul-ticolores. Et avec tous ses accessoires (lit, salon de beauté, station de police, aéroport…), tu peux même t’amuser à recréer une véritable cité de hamsters dans ta chambre.

Prix conseillé : 30 euros - A partir de 5 ans

13www.centpourcent-vosges.fr

4

JEUX DE SOCIETE

Time’s up ! Academy Attention, top !

3 manches en temps

limité, découvre un max

d’émissions TV, séries,

films, livres ou chansons

culte. 1ère manche : tout

est permis. 2ème manche : tu ne dois

prononcer qu’1 seul mot.

Dernière manche : tu dois

mimer. Tiiiiime’s up !

Entre 2 fous rires, essaies

quand même de répondre.

Prix conseillé : 24.99 eurosA partir de 12 ans

A partir de 12 ans.

DVD A voir aveclola et camille Z

k

N{Kassie (Jennifer Aniston) est une new-yor-kaise célibataire, intelligente et dynamique. En dépit des avertissements de son meilleur ami Wally (Jason Bateman), elle décide qu’il est temps d’avoir un enfant – et cela même si aucun père n’est présent à l’horizon. Sept ans plus tard, lorsque Kassie revient à

New York avec son fils, Wally va réaliser qu’il y a une troublante ressemblance entre le petit garçon et lui…Une comédie romantique familiale, où l’on retrouve une Jennifer Aniston égale à elle-même, associée à un Jason Bateman très touchant.Sortie : 11 janvier - Genre : Comédie - Age : 10 ans et plus

Une famille tresmoderne

Les chevaliers d'EmeraudeTome 12 Irianeth

Donkey Kong

Country Returns

> pour mon anniv !

Après des siècles de paix, les armées de l'Empereur Noir Amecareth envahissent les royaumes du continent d'Enkidiev. Les Chevaliers d'Émeraude doivent alors protéger Kira, la princesse magique liée à la prophétie qui peut sauver le monde.Dans ce douzième tome, la princesse rebelle accepte enfin son destin et c’est finalement sur Irianeth qu’aura lieu le dernier de tous les combats. Mais qui en sortira vivant ?

Genre : Héroïc fantasy - A partir de 12 ansPrix conseillé : 15 euros

Le gorille le plus sympa de Nin-

tendo s’est fait chiper toutes ses

bananes par les Tikis ! Seul ou à

deux, accompagné de l’habile

et futé Diddy Kong, explore la

jungle à la recherche de leurs

biens précieux.

Une aventure originale pour la-

quelle les développeurs sont al-

lés chercher des idées du côté de

New Super Mario Bros.

Une toute nouvelle expérience de

jeu – les niveaux en 3D, construits

sur plusieurs plans, se modifient

devant vos yeux – et un mé-

lange explosif pour l’un des tous

meilleurs jeux de plate-forme sur

Wii.

Plus qu’un come-back, une vraie révolution !

Jeu Nintendo Wii – Tous publics

Prix recommandé : 49.99 euros

ExPloSiF !

,

14

4

JEUX DE SOCIETE

Time’s up ! Academy Attention, top !

3 manches en temps

limité, découvre un max

d’émissions TV, séries,

films, livres ou chansons

culte. 1ère manche : tout

est permis. 2ème manche : tu ne dois

prononcer qu’1 seul mot.

Dernière manche : tu dois

mimer. Tiiiiime’s up !

Entre 2 fous rires, essaies

quand même de répondre.

Prix conseillé : 24.99 eurosA partir de 12 ans

A partir de 12 ans.

DVD A voir aveclola et camille Z

k

N{Kassie (Jennifer Aniston) est une new-yor-kaise célibataire, intelligente et dynamique. En dépit des avertissements de son meilleur ami Wally (Jason Bateman), elle décide qu’il est temps d’avoir un enfant – et cela même si aucun père n’est présent à l’horizon. Sept ans plus tard, lorsque Kassie revient à

New York avec son fils, Wally va réaliser qu’il y a une troublante ressemblance entre le petit garçon et lui…Une comédie romantique familiale, où l’on retrouve une Jennifer Aniston égale à elle-même, associée à un Jason Bateman très touchant.Sortie : 11 janvier - Genre : Comédie - Age : 10 ans et plus

Une famille tresmoderne

Les chevaliers d'EmeraudeTome 12 Irianeth

Donkey Kong

Country Returns

> pour mon anniv !

Après des siècles de paix, les armées de l'Empereur Noir Amecareth envahissent les royaumes du continent d'Enkidiev. Les Chevaliers d'Émeraude doivent alors protéger Kira, la princesse magique liée à la prophétie qui peut sauver le monde.Dans ce douzième tome, la princesse rebelle accepte enfin son destin et c’est finalement sur Irianeth qu’aura lieu le dernier de tous les combats. Mais qui en sortira vivant ?

Genre : Héroïc fantasy - A partir de 12 ansPrix conseillé : 15 euros

Le gorille le plus sympa de Nin-

tendo s’est fait chiper toutes ses

bananes par les Tikis ! Seul ou à

deux, accompagné de l’habile

et futé Diddy Kong, explore la

jungle à la recherche de leurs

biens précieux.

Une aventure originale pour la-

quelle les développeurs sont al-

lés chercher des idées du côté de

New Super Mario Bros.

Une toute nouvelle expérience de

jeu – les niveaux en 3D, construits

sur plusieurs plans, se modifient

devant vos yeux – et un mé-

lange explosif pour l’un des tous

meilleurs jeux de plate-forme sur

Wii.

Plus qu’un come-back, une vraie révolution !

Jeu Nintendo Wii – Tous publics

Prix recommandé : 49.99 euros

ExPloSiF !

,

15www.centpourcent-vosges.fr

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

URBANPROOF ENERGISED

© te

mps

Réel

, Dijo

n 2

010

ACTU.....

Des Vosgiens

à Shanghai

JEUNES.....

Génération MP3

Attention les oreilles

CULTURE.....

5e Rencontres

Natur’images

DOSSIER

Le patrimoine vosgien

Le magazine du Conseil général des Vosges

NUMÉRO 32 / HIVER 2010-2011

DU 3 AU 6 JANVIER 2011DU 3 AU 6 JANVIER 2011> Découvrez dans vos boîtes aux lettres le nouveau numéro !

Si vous ne le recevez pas,

contactez sans tarder

la Direction de la

communication externe

du Conseil général

au 03 29 29 00 29

www.vosges.fr

100-100vosges_CG88_dec2010_H130X190_Mise en page 1 16/12/10 08:39 Page1

16

Evénement à venir

Trophée AndrosBis repetita pour Saint-DiéPour la deuxième année consécutive, la piste du Géoparc, à Saint-Dié, sera le théâtre d’une manche de la plus célèbre des courses automobiles sur glace. Le 23 janvier, venez admirer la finesse de conduite des Alain Prost, Olivier Panis, Franck Lagorce et autres, dans des épreuves toujours très disputées. Du grand spectacle en perspective !

L’ édition 2010 avait reçu les éloges des pilotes. C’est donc avec grand plai-

sir que le grand cirque blanc du Trophée Andros posera ses valises sur le circuit du Géoparc à Saint-Dié, le dimanche 23 jan-vier, pour la deuxième année. Et pour ne rien gâcher, le week-end vosgien pourrait s’avérer décisif pour le classement général. « Saint-Dié est l’avant dernière épreuve du calendrier, explique ainsi Stéphanie Val, membre de l’organisation du Trophée. Il ne restera plus ensuite qu’une course à Su-perbesse, avant la finale, pour du beurre, au Stade de France. »Et que les fans de course automobile se rassurent, aucun risque de voir le week-end déodatien annulé à cause de la météo. « Avec son anneau réfrigéré, nous avons l’assurance d’avoir de la glace pour la course, même en cas de redoux. c’est un des avantages du Géoparc », souligne Sté-phanie Val. Cette année encore, le circuit vosgien ver-ra donc les pilotes s’affronter dans deux catégories : les voitures thermiques moto-risées 4 roues motrices et les véhicules 100% électriques. Sur l’ensemble du week-end, les spectateurs pourront ainsi assister à six courses, sans compter les épreuves qualificatives. Et au vu de la liste des engagés, le spectacle ne devrait pas manquer d’être au rendez-vous. Pas moins de six anciens pilotes de F1 seront présents sur le circuit vosgien :

Romain Grosjean, Jacques Villeneuve, Paul Belmondo, Franck Lagorce, Olivier Panis et Alain Prost, les trois derniers s’étant illustrés l’an dernier en remportant au moins une manche dans leur catégorie respective. Mais cette année, les spectateurs pour-raient assister à des surprises. « Le niveau des pilotes a beaucoup évoluer depuis quelques années, prévient Stéphanie Val. Alain Prost (Dacia/thermique) et son fils Nicolas (Pilot/électrique) dominent ac-tuellement le classement général, mais la lutte est très serrée. Certains auront donc de beaux coups à jouer dans les Vosges, comme Jean-Philippe Dayraut (BMW), le

vainqueur du Trophée 2010. Il faut égale-ment reconnaître le grand professionna-lisme de Jean-Pierre Pernaut (BMW), un des derniers « people » à participer et qui se prend de plus en plus au jeu. Enfin, les féminines, telles que Bérénice Demoustier ou Anne-Sophie Lemonnier ne viendront pas pour rien et devraient répondre présent le jour J ».Avec son site possédant tous les ingré-dients pour offrir les plus belles glissades aux pilotes et un spectacle grandiose aux spectateurs, Saint-Dié est en train d’entrer, année après année, dans la cour des grands circuits sur glace.

JordAne rommeVAux

pratique

Programme : Dimanche 23 janvier8h - 10h45 Essais10h - 17h Courses, animations motos,

finales et podiumsTarifs : • Gradin naturel (debout) : 19 € (prévente) - 29 € (sur place) gratuit pour les moins de 14 ans • Tribune : 52 € (prévente) 60 € (sur place)Retrouvez toutes les informations sur www.geoparc.com

Les anciens pilotes de F1 aiment venir s’éclater sur la glace. De gauche à droite : Olivier Panis, Franck Lagorce, Alain Prost et Sébastien Grosjean.

Que ce soit en catégorie thermique ou électrique, le spectacle devrait être au rendez-vous. ©

200

9-20

10 ©

TRO

PHÉE

AN

DRO

S - P

HO

TO :

Age

nce

Ale

xis

© 2

009-

2010

© T

ROPH

ÉE A

ND

ROS

- PH

OTO

: A

genc

e A

lexi

s

17www.centpourcent-vosges.fr

du 22 au 29 janvier

S emaine duS emaineS emaine dudu

Chauffage

ZA du pré Droué 12 rue du pré DROUÉ88150 CHAVELOT

Tel. 03 29 30 60 88 http://www.france-turbo.com

19.08.2010 15:17 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Du 07 au 29 janvier 2011

Rav 4 diesel 150 D4D(norme euros 5)4 roues motrices permanentes

246952750

27450

2 85,0

275027502750

2750

150 D4D-4WD

07

11

150 D4D-4WDInterauto Toyota Concessionnaire

7, all Rapailles - ZAC de la Roche - EPINAL - Tél. 03 29 34 52 3911, rue Pillard - SAINT DIE - Tél. 03 29 42 86 70

18

G’ABY BOUTIQUE5, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 34 15 34

YVES ROCHER15, rue Léopold BourgEpinalTél. 03 29 35 19 06

Profitez de soldes sympa pour prendre soin de vous !

Les Bonnes Affaires à Prix SoldésPrêt à porter féminin

Profitez de soldes sympa pour prendre soin de vous !

12 13www.centpourcent-vosges.fr

UN PIED C’EST TOUT16, rue du Général LeclercEpinalTél. 03 29 64 27 90

Soldes jusqu’à sur vêtements et chaussures enfant

MILLEPATTES1, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 35 17 90

OUVERT DIM. 9 JANVIER

LE MONDE DU VINZI BéchampsRemiremontTél. 03 29 22 20 38

Du 06 janvier au 6 févrierSoldes Monstres avant travaux tout doit disparaître dans tout le magasin

HERE22, rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Vêtements féminin grandes taillesSoldes jusqu’à

BIJOUTERIE L’ORADE52, avenue du CamerounBruyèresTél. 03 29 50 53 75

Profitez de soldes exceptionnellesFrédéric Brabant, maître artisan bijoutier joaillier vous réalise sur place tous vos travaux de réparation, transformation et création de bijoux.

sur vêtements enfant

sur chaussures enfant

Exemple : ensemble Kenzo, manteau Jean Bourget, bottes Mod’8 et TTY

CAMILLE LUCIE DEVIENT CORINE LANDEAU7, rue du Boudiou - EpinalTél. 03 29 32 33 13

Venez profitez des soldes !

OPTIQUE LEMESLELa Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

Jusqu’à sur toutes les optiques et solaires, grand choix de marques : DNG, Ray ban....

C’est l’hiver à petits prix...

-50%

-50%

-30%

-60%

-50%

C’est le temps

desSOLDES

SOLDES

SOLDES SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

CL20€ l’une, 35€ les 2, 45€ les 3, 50€ les 4 signalés d’un point rouge et bénéficiez de -20% sur tout les accessoires : gants, ceintures, écharpes.

19www.centpourcent-vosges.fr

G’ABY BOUTIQUE5, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 34 15 34

YVES ROCHER15, rue Léopold BourgEpinalTél. 03 29 35 19 06

Profitez de soldes sympa pour prendre soin de vous !

Les Bonnes Affaires à Prix SoldésPrêt à porter féminin

Profitez de soldes sympa pour prendre soin de vous !

12 13www.centpourcent-vosges.fr

UN PIED C’EST TOUT16, rue du Général LeclercEpinalTél. 03 29 64 27 90

Soldes jusqu’à sur vêtements et chaussures enfant

MILLEPATTES1, rue de la ComédieEpinalTél. 03 29 35 17 90

OUVERT DIM. 9 JANVIER

LE MONDE DU VINZI BéchampsRemiremontTél. 03 29 22 20 38

Du 06 janvier au 6 févrierSoldes Monstres avant travaux tout doit disparaître dans tout le magasin

HERE22, rue des Petites BoucheriesEpinalTél. 03 29 33 39 29

Vêtements féminin grandes taillesSoldes jusqu’à

BIJOUTERIE L’ORADE52, avenue du CamerounBruyèresTél. 03 29 50 53 75

Profitez de soldes exceptionnellesFrédéric Brabant, maître artisan bijoutier joaillier vous réalise sur place tous vos travaux de réparation, transformation et création de bijoux.

sur vêtements enfant

sur chaussures enfant

Exemple : ensemble Kenzo, manteau Jean Bourget, bottes Mod’8 et TTY

CAMILLE LUCIE DEVIENT CORINE LANDEAU7, rue du Boudiou - EpinalTél. 03 29 32 33 13

Venez profitez des soldes !

OPTIQUE LEMESLELa Bresse Tél. 03 29 25 60 70Rambervillers Tél. 03 29 65 08 43

Jusqu’à sur toutes les optiques et solaires, grand choix de marques : DNG, Ray ban....

C’est l’hiver à petits prix...

-50%

-50%

-30%

-60%

-50%

C’est le temps

desSOLDES

SOLDES

SOLDES SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

SOLDES

CL20€ l’une, 35€ les 2, 45€ les 3, 50€ les 4 signalés d’un point rouge et bénéficiez de -20% sur tout les accessoires : gants, ceintures, écharpes.

20

Grand format

-30%, -50% et jusqu’à -70%... Depuis lundi, les devantures des magasins vosgiens sont recouvertes d’affiches multicolores promettent des rabais importants. A peine les fêtes de fin d’année passées, c’est déjà parti pour cinq semaines à la recherche de la perle rare. Un départ avancé de 10 jours en Lorraine, en raison de la concurrence des pays voisins. Alors comment clients et commerçants s’y préparent ? Enquête sur cette période si particulière de l’année qui suscitent beaucoup de débats.

Apparu en France au cours du XIXe siècle, avec l’arrivée de la grande

distribution, le concept de solde a été créé par Simon Mannoury, fondateur du grand magasin parisien « Le petit Saint Thomas », devenu plus tard « Le Printemps ». Dans les années 1830, il a organisé les premières vastes opérations de déstockage saisonnier, en hiver et été. Cependant, il faut encore attendre 1906 pour voir les premières régle-mentations législatives des soldes.Aujourd’hui, les soldes sont devenus, pour les clients comme pour les commerçants, des périodes très attendues pour réaliser de belles affaires. Ils permettent aux enseignes d’écouler leur stock d’invendus, même à perte, pour le plus grand bonheur des cha-lands à l’affût de la moindre affaire. « En France, il existe deux périodes de soldes collectives, en hiver et au tout début de l’été », explique Laurent Duvic, directeur de l’appui aux entreprises à la Chambre de commerce et de l’industrie des Vosges. Les soldes d’hiver ont débuté lundi dans

notre département, soit dix jours avant les autres départements français, afin de concurrencer le démarrage des soldes au Luxembourg, en Belgique et en Alle-magne. « L’an dernier, les Vosges avaient été lésées par rapport aux autres départe-ments lorrains qui avaient déjà bénéficié de soldes avancées pour les mêmes raisons, précise Laurent Duvic. A la demande de nombreuses unions de commerçants, nous avons donc demandé à la préfecture que cette dérogation nous soit également appli-quée. Maintenant, le problème risque de ve-nir de nos voisins alsaciens et francs-com-tois qui pourraient à leur tour se plaindre de nos avantages. La seule solution serait d’appliquer les mêmes dates de soldes pour tous les pays de l’Union Européenne ».Un avis partagé par Dany Doillon, président d’Epincentre, l’union des commerçants spi-naliens. Pour lui, les soldes représentent « une aubaine pour les commerçants qui peuvent se refaire une trésorerie avant la nouvelle saison ». « Il faut savoir que les

périodes de soldes représentent près de la moitié du chiffre d’affaire des commer-çants. Ils sont notamment très importants dans les domaines du textile et du meuble, poursuit-il. Et dans notre région, ce sont souvent les soldes d’hiver qui marchent le

Soldes d’hiverLa chasse aux bonnes affaires est lancée

Les soldes flottants bientôt supprimés ?

C’est le désir d’une très grande majorité de commerçants vosgiens. D’après un sondage effectué par la CCI auprès des Unions commerçantes du département, 72% seraient favorables à la suppression des soldes flottants. Les 28% restant souhaiteraient, eux, un maintien de ceux-ci, à condition de les appliquer lors des périodes interdites. Créé en 2009 par la loi de modernisation de l'économie, ce dispositif permet aux commerçants d'organiser deux semaines supplémentaires de soldes dans l'année, à l'exception du mois précédant les soldes collectifs. Pour Jocelyne Pariset, à Saint-Dié, « les clients ne s’y retrouvent plus, entre les dates de promotions, de soldes flottants et les périodes fixes de soldes. Les petits commerçants les mettent très peu en place car cela coûte plus d’argent en publicité que de retour sur les ventes. Seules les grandes chaînes nationales peuvent se le permettre ».

Pour Michel Choffel, commerçant à Gérardmer, « certains pratiquent des soldes toute l’année, entre les remises, les soldes de fin de saison ou encore les liquidations avant travaux. Cela perturbe les consommateurs qui ne connaissent plus la réelle référence des prix et diminue leur engouement pour les soldes puisqu’il y en a tout le temps ».Pourtant, Frédéric Lefebvre, secrétaire d’Etat chargé du commerce et de l’artisanat, vient de confirmer le maintien de ce dispositif pour 2011.

21www.centpourcent-vosges.fr

mieux, surtout pour tout ce qui touche l’ha-billement. Les rabais sont plus intéressants sur un manteau que sur un tee-shirt ou un débardeur ». Toutefois, cette période génère des inquié-tudes pour les commerçants des centre-villes. « A Epinal, les clients déserte le centre au profit des zones commerciales situées du Saut-le-Cerf ou des Terres Saint-Jean, souligne Dany Doillon, par ailleurs propriétaire du restaurant « La Tarentelle ». Ces zones ont l’avantage d’avoir des par-kings gratuits juste devant les magasins, contrairement au centre-ville, où les places sont peu nombreuses, et surtout payantes ». « Mais ne soyons pas défaitistes pour au-tant, ajoute-t-il. Grâce à elles, notre zone de chalandise s’est agrandie et notre clientèle vient de plus en plus loin ».Pour Jocelyne Pariset, vice-présidente de l’Union déodatienne des artisans et com-merçants, l’optimisme est moins présent en ce début de soldes. « On nous annonce un retour de la clientèle en centre-ville, mais nous l’attendons toujours. Cela fait trente

ans que je tiens mon commerce de prêt-à-porter et je pense que si je devais commen-cer mon activité aujourd’hui, je me pose-rais beaucoup de question. Les commerces en centre-ville ne sont plus assez attractifs. Il faudrait d’avantage d’animations pour inciter les gens à revenir ». Pour la propriétaire du magasin de vête-ments haut de gamme « La Fouillerie », la période des soldes reste, tout de même, « très attendue, mais les gens ne se ruent pas dans les maga-sins ». En cause ? Un début de soldes placé trop près des fêtes de fin d’année. « Les clients n’ont plus assez d’argent pour chiner les bonnes affaires. De plus, le premier jour des soldes a coïncidé avec la reprise du travail pour une majorité d’entre eux. Ils attendent donc le week-end pour venir faire les magasins », avance Jocelyne Pariset.

Et depuis quelques années, elle a aussi vu une autre tendance se développer au sein de la clientèle. « Les gens sont moins accrocs aux soldes qu’auparavant. Ils s’intéressent davantage à la nouvelle collection, mise en rayon en même temps », regrette-t-elle. Un manque à gagner pour certains.A Remiremont, même si la clientèle ré-

pond présente, les zones commerciales sont, là encore, dési-gnées comme « les grands ennemis des commerces de centre-ville ». « La munici-palité fait tout pour nous aider à survivre,

en repoussant la construction de ces zones, mais on y viendra certainement, explique Carole Pierrard, secrétaire de l’union des commerçants de la ville et propriétaire du magasin « Un brin naturel ». Par contre, elle n’a rien contre l’arrivée de franchises natio-nales et internationales, à même de redyna-miser les villes.

« Dès les premiers jours, je cours dans les grands magasins.

Par la suite, je recherche plus les bonnes occasions

dans les petits commerces de centre-ville »

Hélène, « soldeuse » de Thaon

A Epinal comme ailleurs, les rabais affichés sont déjà importants, certaines enseignes n’hésitant pas à aller jusqu’à 80% de remise sur leurs articles.

22

Jusqu’à

-80%

Jusqu’au 30 janvier 2011

Achetez maintenant

et remboursez dans

3 mois en plusieurs

fois à crédit ou en une

fois sans frais

Pour un montant d’utilisation unique

de 500€ aux conditions normales

de votre crédit renouvelable.

Achetez aujourd’hui et remboursez dans 3 mois, en plusieurs fois à crédit ou en une fois sans frais. Offre valable jusqu’au

30/01/11 réservée aux porteurs de la carte de crédit But Aurore, pour un achat de 75€ à 3000€ chez But, remboursable :

- en plusieurs fois à crédit, par débit de votre crédit renouvelable, dans la limite du montant disponible ;

- en une seule fois sans frais, à votre demande, par débit de votre compte bancaire.

Exemple : pour un crédit de 500€, remboursement en une échéance de 500€ hors assurance facultative dans 3 mois. La

carte de crédit But Aurore est assortie à un crédit d’une durée d’un an renouvelable pouvant aller jusqu’à 3000€, au Taux

Annuel Effectif Global révisable au 01/10/2010 de 21.15% pour un solde débiteur jusqu’à 1500€ et de 19,26% au-delà.

Exemple : Pour une utilisation unique de 500€ effectuée le 06/10/2010 avec un premier règlement le 06/11/2010, sur une

durée de 47 mois, vous remboursez hors assurance facultative 46 mensualités de 15,24€ et une dernière de 13,16€ au

TAEG révisable de 21,15% (taux débiteur révisable de 19.19%) pour un montant total dû de 714,20€. Intérêts : 214.20€.

Coût maximum de l’assurance facultative (pour toute souscription auprès de Cardif Assurances Vie et Cardif Assurances

Risques divers) : 3€/mois jusqu’à 64 ans et 3,75€/mois au-delà de 64 ans inclus dans la mensualité, ce qui entraîne un

allongement de la durée du crédit. Conditions en vigueur au 01/10/2010.Vous pouvez vous opposer sans frais, à l’utilisation

de vos données personnelles à des fins de prospection en adressant un courrier au Service Consommateurs BP 524, 92595

Levallois Perret Cedex.

Sous réserve d’étude et d’acceptation donnée par Fidem, 1 Boulevard Haussmann, 75009 Paris, Société Anonyme au capital

de 21 760 000€, 398 422 048 RCS Paris. Vous disposez d’un droit de rétractation. N° ORIAS : 07 027 508 (www.orias.fr). Carte

de crédit facultative, cotisation annuelle 10€.

Exemple :

TAEG révisable : 21,15%

46 mensualités de 15,24€

et une dernière de 13,16€.

Montant total dû : 714,20€

Un crédit vous engage et

doit être remboursé.

Vérifiez vos capacités de

remboursement

avant de vous engager.

*

*Dans la limite des stocks disponibles et sur produits signalés en magasin

Avec la carte But Aurore

Jusqu’au 30 janvier 2011

EPINALParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

REMIREMONT520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S31

8416

336

210x297_epinal:Layout 2 4/01/11 12:19 Page 1

23www.centpourcent-vosges.fr

A Contrexéville, Michel Goeury, secré-taire de l’association des commerçants et propriétaire de la bijouterie « Perle d’Or », refuse, lui, de rentrer dans le jeu de la lutte entre centre-ville et zones commerciales de périphérie. « Les zones commerciales avec les grandes franchises attirent peut-être beaucoup de monde lors des premiers jours des soldes, mais l’ensemble des com-merçants constatent un retour progressif de la clientèle les semaines suivantes. Pour que cela continue encore cette année, nous avons fait pas mal de publicité et que nous organisons des semaines spéciales où nous

offrons des bons d’achat. Car il n’y a pas trente-six solutions pour redorer le blason de nos commerces de proximité : il faut pra-tiquer des prix attractifs ».Enfin, à Gérardmer, Michel Choffel, membres de Gérardmer Animation, regrette que les soldes soient « tronqués » pour une partie de ses collègues, spécialisés dans les sports d’hiver. « Nous sommes en pleine saison de ski. Avec les nombreux touristes présents sur la station, la demande est donc très forte pour tout ce qui est matériel et tenue. Et comme c’est la période de l’année où se concentre leur activité, ils ne peuvent

pas vendre leurs articles en solde et il y a un manque à gagner pour eux. Certains d’entre eux aimeraient que les soldes se déroulent en mars. » Si les soldes revêtent une importance capi-tale pour les commerçants, ils sont égale-ment, fortement attendu par des clients avides de « réaliser de très bonnes af-faires », comme l’atteste Hélène Wallens-tein (31 ans). « J’attends toujours cette pé-riode de l’année pour sauter sur les bonnes occasions. Dès les premiers jours, je cours dans les grands magasins. Par la suite, je recherche plus les bonnes occasions dans les petits commerces de centre-ville », ex-plique cette habitante de Thaon-les-Vosges. Pour Antoine Marin (19 ans), de Neufchâ-teau, les premières semaines sont « l’occa-sion de monter à Nancy ou Epinal avec mes parents pour refaire la garde-robe. Le reste du temps, je fais un tour dans des maga-sins spécialisés de Neufchâteau, alors que mes parents font le tour des magasins de meubles dans les Hautes-Vosges ». Pourtant, certains, comme Alain Weiss et toute sa petite famille, prennent leur dis-tance par rapport à toute cette agitation. « Pour moi, les soldes sont rarement syno-nymes de bonnes affaires réalisées. Nous n’attendons donc pas spécialement ces pé-riodes pour faire nos achats », souligne-t-il. Mais finalement, que l’on soit un mordu ou pas de la chasse aux bonnes affaires, le plai-sir dans les soldes n’est-il pas simplement de fureter dans les rayons ?

JordAne rommeVAux

A l’affût des fraudeurs

Avec le début des soldes, la Directions générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) a accru sa vigilance. « Nos contrôleurs vérifient d'abord la date de première mise en vente des articles. Ils doivent être en rayon depuis au moins un mois au moment de l'ouverture des soldes, explique une des responsables de l’organisme. Par la suite, notre rôle est de prévenir les commerçants, et les consommateurs, sur le respect des prix d'origine et du pourcentage de réduction ». En effet, s’il n’existe aucune restriction concernant le prix de vente des article soldés, ni sur les pourcentages pratiqués, chaque commerçant doit de pouvoir justifier, à tout moment, du prix de référence de l’article. Un prix parfois difficile à prouver comme le précise l’organisme anti-fraude. « Les soldes sont aussi autorisés pour les articles d’occasion. Cependant, il est souvent difficile pour le vendeur d’évaluer le prix d'origine d'un produit et de prouver son honnêteté vis-à-vis des prix affichés ». A noter que les fraudeurs encourent des sanctions pouvant aller d'une simple amende à la fermeture de l’établissement, dans les cas les plus extrêmes. Mais la DGCCRF insiste sur le fait que le rôle de l’agent est de prévenir, avant de pénaliser. « 90% de nos interventions sont de l'ordre du conseil ou du petit rappel à l’ordre. Les procès-verbaux n’interviennent vraiment qu’en dernier recours ».

Envie d’un nouveau canapé? Après le textile, l’ameublement est l’un des secteurs qui profitent le plus des périodes de soldes.

24

25www.centpourcent-vosges.fr

26

Entreprises100%Société

Epinal Golbey DéveloppementUn apprentissage formateurA Epinal, la pépinière d’entreprises Epinal Golbey Développement favorise l’émergence de patrons autonomes. Ici l’accompagnement ne laisse rien au hasard. Les échanges entre créateurs d’entreprises et l’innovation ont toute leur place pour garantir un avenir prometteur.

Une pépinière est faite pour assurer la multiplication de plantes. A obser-

ver les 139 entreprises actrices – environ 300 salariés – de la pépinière d’entreprises Epinal Golbey Développement depuis sa création en 2002, nul doute que cette der-nière joue parfaitement son rôle d’appui et d’accueil des créateurs d’entreprises.« L’enjeu est de favoriser les conditions de démarrage et de développement futur des entreprises en création », rappelle Jean-François Lecomte, son directeur. Et ça fonctionne. Le taux de survie à trois ans des entreprises qui ont fait le choix de cet « apprentissage » est de 88%, et de « 80% toutes entreprises confondues ». Plutôt performant, quand on sait que la moyenne nationale se situe autour de 50% de survie dans les cinq ans.Fonctionnant comme une entreprise, sous forme de société anonyme, avec des ad-ministrateurs, des actionnaires – la CCI des Vosges, la Caisse des Dépôts, 6 banques, 42 entre-prises et des action-naires individuels –, Epinal Golbey Déve-loppement ne laisse rien au hasard pour « assurer » sa mission. La sélection des candidats y participe. Sur 146 projets ac-cueillis et étudiés en 2009, 28 sont allés au bout de la démarche. « Le fait de venir dans une telle pépinière, c’est aller au-delà de sa propre création d’emploi, c’est porter en soi une véritable graine entrepreneuriale. Nous avons pour objectif d’en faire des patrons autonomes », glisse Jean-François Lecomte, insistant sur le fait qu’ « un tel accompagnement n’est surtout pas de l’assistance ». Et de pour-suivre : « ici on accueille le créateur, on découvre, puis on approfondit progressive-ment le projet et son environnement (lé-gislatif, réglementaire…). La sélection est quasi naturelle ».Au-delà de cet accompagnement indivi-duel, des animations collectives sur des thématiques aussi diverses que la gestion financière, la négociation, le marketing,

l’assurance, la fiscalité… complètent l’éventail de services qui se concrétisent bien sûr par l’hébergement des créateurs.Sur les 4800 m2 du Parc d’activités de Reffye dédiés à Epinal Golbey Dévelop-pement, quatre bâtiments, dont un dévolu

à un hôtel d’entre-prise, accueillent pour l’heure 31 entreprises (88 salariés). Pour une durée moyenne d’un peu moins de quatre ans. « Nous laissons à l’entreprise le temps

de se conforter sur son marché, l’immobi-lier suivant la croissance de l’entreprise ». Puis une entreprise volant de ses propres ailes laisse la place à une autre. Ainsi « un prothésiste dentaire peut remplacer un commissionnaire de transport, on peut pas-ser d’un bureau à un laboratoire ». Entre services, artisanat, site internet, la diversité des projets portés sur le parc de Reffye est bien réelle. « Il n’y a aucune monotonie dans la vie d’une pépinière », résume le directeur d’Epinal Golbey Développement. Les échanges d’expérience, comme l’inno-vation, y ont toute leur place. C’est aussi un lieu où « les actionnaires sont très impli-qués, vite mobilisables ».Comment ne pas être intéressé, en effet, quand un ex-logisticien (Squirrel Cargo) crée ici NXL, un nouveau concept de trans-port, en innovant aussi dans les domaines de la manutention et du stockage ? Quand se côtoient ou se sont succédés Clospeed,

un concept de grillage avec pose ultra rapide, Startruck Location, un loueur de véhicules pour spectacles vivants, Hyten, spécialisé dans la maintenance de turbines, la BoîtA Scrap vendant sur le net des mil-liers de références scrapbooking, voire l’Atelier du biscuit, la Boîte à fromages ou encore les Vins Subtils…Le tout en sachant que, grâce au concours de la communauté de communes d’Epinal Golbey (50%), de la région Lorraine, de la CCI des Vosges, aucune participation financière n’est demandée au porteur de projet. Quant au loyer, il est « fortement adouci » du fait de l’implication financière de la Région Lorraine et du Conseil Géné-ral des Vosges. De quoi joindre l’utile à l’agréable, sans négliger la convivialité. Les chefs d’entre-prise acteurs de la pépinière n’ont-ils pas fêté récemment le Beaujolais Nouveau, tout en confrontant leurs expériences ? Si ce n’est le début de construction d’un ré-seau, ça y ressemble fort.

ClAude VAutrin

pratique

Epinal Golbey Développement Parc d’activités de Reffye BP 165 88005 Epinal Cedex Tél 03 29 29 10 00 Fax 03 29 29 51 39 Site : www.egd88.fr

« Le fait de venir dans une telle pépinière,

c’est aller au-delà de sa propre création d’emploi,

c’est porter en soi une véritable graine entrepreneuriale. »

Depuis 2002, la pépinière d’entreprises d’Epinal-Golbey a accompagné plus de 130 créateurs d’entreprise.

27www.centpourcent-vosges.fr

montures de marque

À PARTIR DU 03 JANVIER

*

* 40% de réduction sur une sélection de montures, signalées en magasin, hors verres correcteurs. La sélection des marques et des modèles concernés peut varier selon les points de vente. Offre valable pendant la période légale des soldes d’hiver, à compter du 03.01.2011, sauf périodes différentes en fonction de la règlementation. Offre non cumulable avec d’autres offres ou avantages.

Photo non contractuelle. Non applicable à La Réunion, Saint Martin, Saint Barthélemy et la Nouvelle Calédonie.

Busine

ssSI

REN

326

980

018

RCS

Nant

erre

.

137X100 MODISSIMES.indd 1 07/12/10 15:55

33 rue Léopold Bourg EPINAL - Centre ville 85 bis, rue d'Alsace THAON les VOSGES 16, Av. du Cameroun BRUYÈRES33 rue Léopold Bourg EPINAL - Centre ville 85 bis, rue d'Alsace THAON les VOSGES 16, Av. du Cameroun BRUYÈRES33 rue Léopold Bourg EPINAL - Centre ville 85 bis, rue d'Alsace THAON les VOSGES 16, Av. du Cameroun BRUYÈRES

28

Société

Pour donner du sens à un séjour dans le massif des Vosges, les accompagnateurs en montagne sont toujours prêts. Non sans quelque imagination. A leurs côtés, la découverte est riche en surprises. Autre atout, elle est sécurisée.

I ls sont indépendants ou regroupés en bureaux. Ils ont pour métier et passion la montagne. Leur vocation, et ambition profession-

nelle, est de vous « faire découvrir les Vosges en toute sérénité, sans passer à côté de l’essentiel ». Tels sont les accompagnateurs en montagne « attachés à tout ce que le massif compte de typique et de traditionnel », mais tout autant imaginatifs quand il s’agit de vous guider à travers la nature, au contact des hommes, à la rencontre des patrimoines d’hier et d’aujourd’hui, sur la ligne de crêtes comme au plus profond des forêts. Ici, à Gérardmer ou à La Bresse, ils sont prêts à guider les plus petits de 3 à 7 ans dans la « balade des lutins ». Là, du côté de Plombières, une initiation à la marche nordique est proposée sur le plateau des 1000 étangs. Ailleurs, l’âne Léon vous accompagne entre sommets et vallées. Plus loin, le VTT est au programme, ou encore une randonnée nocturne avec halte pour la nuit dans un tipi indien ou dans un refuge des Hauts. Course d’orientation, randonnée pour un lever de soleil, découverte des chamois : l’offre est, on le voit, ouverte à tous les goûts, à tous les âges, à toutes les sensibilités. A tous les questionnements

aussi : sur les milieux naturels et humains, la botanique, la faune, la géologie, les contes et légendes, l’architecture et la tradition, le pastoralisme, voire l’astronomie, quand l’un d’eux vous ouvre la voie du ciel...

Découverte en montagneLes accompagnateurs sont là !

Las accompagnateurs dans les Vosges

• Bureau des accompagnateurs en montagne de Gérardmer(Vallée des Lacs – Haute Meurthe)78, chemin des Champs Bernard - 88400 Xonrupt LongemerTél : 06.27.03.64.00 - Site : www.rando-gerardmer.fr

• bureau montagne Hautes-Vosges(La Bresse - Ventron - Cornimont - Saulxures S/ Moselotte)BP 21 - 88250 La BresseTél : 06 85 07 13 06 - Site : www.bmhv.com

• bureau montagne Vosges Vertes(Remiremont – Plombières-les-Bains)Tél. 06 71 90 97 23 (stéphane) ou 03 29 33 71 03Site : www.bureau-montagne-vosges-vertes.com

• bureau montagne bruyères - Vallon des Vosges(Vallées du Neuné et de la Vologne)10, route de la Houssière – 88430 CorcieuxTél. 06 83 08 64 06 - Site : www.bmbvdv.com

• Haute Vallée de la moselle ballon d’Alsace – Rando Sud Vosges35, rue des Neuf Prés – 88160 Le ThillotGérard Demange au 06.87.98.94.80 ou 03.29.25.35.83Site : www.randosudvosges.com

• bureau du ban de Vagney3, route de Sechamp - 88120 GerbamontHubert Harmand au 03.29.61.79.60 ou 06.83.20.14.13Email : [email protected]

• Refuge du Sotré (le Hohneck, Gérardmer, Xonrupt, la bresse)Le Hohneck - Route des Crêtes - 88400 Xonrupt LongemerTél : 03.29.22.13.97 - Site : www.gobelune.fr

• bureau du ballon d’Alsace / Haute Vallée de la moselle/Ligne de Crête 11, rue du Lait – 88560 Saint-Maurice-sur-MoselleJean-Louis Fretti au 06.70.55.73.37 - Site : www.rando-vosges.com

• bureau du Pays de la Déodatie6, bis rue Sainte-Odile - 88480 Etival-ClairefontaineBruno Muzzati au 06.62.75.30.30 - Site : www.brunomuzzatti.com

• Val de Galilée (Haute-meurthe)206, voie de la roche – 88650 AnouldVanessa Savignard au 06.45.88.45.20Email : [email protected]

• Saulxures-sur-moselotteGilles Gounant au 06.88.60.92.63Email : [email protected]

• Gérardmer- Pierre Guidat au 06.81.80.15.42 - Site : www.guidatpierre.free.fr- François-Xavier Fuchs au 06.13.45.66.03Email : [email protected]

Liste complémentaire des accompagnateurs en montagne dans les Vosges sur le site : www.massifdesvosges.lesaem.org.

Activité traditionnelle des accompagnateurs

en montagne, les randonnées en raquette

permettent de découvrir le massif des Vosges sous un autre angle.

29

cheminees-gehin.fr

Depuis 1993, nous commercialisons et installons les produits de la marque TULIKIVI :poêles mixtes ou à accumulation.

Nous avons réussi l’alliance parfaite de notre expérienceavec la traditionet la technologiescandinaves.

Et pour trouver la réponse à toutes vos envies,nous vous invitons à découvrir notre large gamme de poêles et de cheminées, sur les 400 m2

de nos show room…»

Notre histoirea débuté en 1981. Depuis 30 ans,elle est le refletde ma passionpour l’énergiedu bois…

"

ZA de Choisy - 88200 REMIREMONTZI Nord - 68000 COLMAR

30ème Anniversaire

Hervé Gehin

Réchauffer les maisons grâce à l’énergie et à la beauté du feu de bois est devenu la philosophie de notre entreprise familliale.

Une certitude, « la diversité des compétences d’un accompagnateur en montagne lui permet d’exercer toute l’année, par de multiples pratiques et dans tous les massifs montagneux », et d’encadrer les publics les plus divers ; individuels, familles, groupes (amis, C.E., séminaires, seniors…), sans oublier les personnes handicapés. Certains professionnels accompagnent en effet, avec du matériel spécifique telle que la joëlette, les personnes à mobilité réduite ou encore des non voyants. Quant aux enfants scolarisés, ils peuvent également bénéficier de leurs services, notamment dans le cadre de « la réalisation de projets pédagogiques pour les classes de décou-verte ».A la fois éducateurs sportifs, certainement pédagogues, les accom-pagnateurs en montagne sont dès l’origine habilités à encadrer, contre rémunération, la randonnée pédestre et la raquette à neige. Ils ont largement ouvert, on l’a vu, leur éventail de loisirs. Leurs territoires d’exercice sont très variés : des zones littorales comme les Calanques ou la côte bretonne en passant par les sommets des Alpes et des Pyrénées, les ballons des Vosges, les crêtes du Jura et les volcans d’Auvergne. L’activité s’exerce à l’étranger de la même façon : de l’Atlas marocain aux Andes ou aux hauts plateaux d’Asie centrale.Le métier reste toujours attractif, quand on sait que chaque année 300 à 400 candidats sont admis à l’examen probatoire d’entrée en formation menant au Brevet d’Etat.« Médiateurs pour bien des découvertes en montagne, ils sont aussi des vecteurs de rencontres du plus haut intérêt entre les popula-tions touristiques et les populations montagnardes : éleveurs, agri-culteurs, forestiers, artisans ». Fortement impliqués dans les orga-nisations locales du tourisme (partenaires d’offices de tourisme, d’hôtels, de centres de vacances et de résidences de tourisme), ils sont très présents lors des traditionnels pots d’accueil. Leurs compétences transversales, leur connaissance fine du terri-toire, de son histoire, de ses potentiels de promenade et de randon-née contribuent fortement à donner du sens au séjour montagnard.

ClAude VAutrin

Nature100%

© A

lain

Niq

uet

30

Solidarité100%Société

Veille sociale face au grand froidUne plate-forme unique dans les VosgesL’hiver est là avec ses risques pesant sur les sans-abri ou les mal logés. Dans les Vosges, comme partout en France, des dispositifs existent pour éviter le pire. Le tout, dans un souci de coordination. Petit tour d’horizon de la mise en œuvre de cette solidarité publique.

novembre n’a pas épargné les sans-abri et les plus démunis. L’hiver, lui, a

encore de beaux jours devant lui. Comme les épisodes de grand froid. Dans un tel contexte saisonnier, il est bon de connaître les moyens de proximité mis en œuvre dans le département des Vosges pour atténuer les risques liés à la froidure hivernale.Depuis le 9 novembre dernier, les Vosges disposent d’une plate-forme informatique, le Service intégré d’accueil et d’orienta-tion. Cet outil, aux vertus humaines et so-ciales, doit permettre de « coordonner les activités de veille sociale (plate-forme télé-phonique 115, équipes mobiles, accueils de jour, abris de nuit), de rapprocher la de-mande et l’offre d’hébergement et de loge-ment adapté et de garantir la continuité du parcours des personnes prises en charge, y compris celles qui ont recours au dispositif hivernal ».On doit cette initiative à l’Etat et à sa volon-té de « refondre » la politique d’héberge-ment et d’accès au logement des personnes sans abri ou mal logées. Mais si la volonté est nationale, et d’ailleurs soutenue finan-cièrement par l’Etat, elle ne manque pas d’associer les différents acteurs de l’accueil et du logement vosgiens tels que les centres d’hébergement et de réinsertion sociale (CHRS), la permanence accueil-écoute, les comités locaux pour le logement autonome des jeunes (CLAJ), les centres communaux d’actions sociales (CCAS), le service péni-

tentiaire d’insertion et de probation (SPIP), entre autres bailleurs sociaux … Qu’en est-il concrètement quant à la capa-cité d’accueil des sans abri dans le dépar-tement ? En fait, 405 places sont mobili-sables : 149 en CHRS, 151 en logement temporaires, sans compter une quinzaine de places d’urgence. Parallèlement, cinq «lieux d’accueil de jour » apportent des prestations complémentaires, qu’il s’agisse de nourriture, de sanitaire, d’aide matérielle ou morale, de démarches administratives. Le département des Vosges dispose par ailleurs de maisons relais « offrant une alternative de logement à des personnes en

situation de grande exclusion et devant fa-ciliter leur réadaptation à la vie sociale ». 90 places sont ainsi proposées dans quatre maisons relais classiques (51 places), une maison relais dédiée aux personnes vieillissantes (21 places) et une résidence d’accueil pour personnes handicapées psychiques (18 places). Réparties sur cinq communes des Vosges (Bruyères, Épinal, Neufchâteau, Rupt-sur-Moselle et Saint-Dié-des-Vosges), elles sont gérées par trois promoteurs différents : le CLLAJ de Neuf-château, la fédération médico-sociale des Vosges (FMS) et l’AVSEA.

ClAude VAutrin

Le plan froid

Il revient au préfet d’apprécier les différents niveaux du Plan froid, en sachant que le premier est permanent entre le 1er novembre et le 31 mars et correspond à un « temps froid ». Le niveau 2 est décidé lors de « grands froids », quand, durant trois jours consécutifs, les températures sont comprises entre - 5 ° et – 10° C la nuit. Enfin, le niveau 3 ou « froid extrême » est déclenché, lorsque la température relevée est inférieure ou égale à -10°C pendant plusieurs jours.

Allo 115, urgence sociale !

Numéro vert national et gratuit pour les sans-abri, le 115, permet d’accéder à une permanence d’accueil téléphonique, fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, chargée de répondre aux situations d’urgence sociale. Et ce, hiver comme été. Il travaille en étroite collaboration avec l’ensemble des partenaires locaux. Rattaché physiquement et administrativement au centre d’hébergement et d’insertion sociale « Le Beillard » à Gérardmer, dans un local qui lui est dédié en propre, il intègre « une équipe formée aux problématiques de détresse et aux souffrances psychosociales ». Les missions du 115 consistent à « évaluer l’urgence de la situation de la personne ou de la famille en difficulté, à proposer une réponse immédiate en indiquant notamment l’établissement ou le service dans lequel la personne ou la famille intéressée peut être accueillie, et organiser sans délai la mise en œuvre de cette réponse, notamment avec le concours des services publics », enfin à tenir à jour l’état des différentes disponibilités d’accueil dans le département.

Dans les Vosges, le centre d’appel du 115, élément central du dispositif contre le grand froid, est rattaché au centre d’hébergement et d’insertion sociale « Le Beillard » à Gérardmer.

PUB OUVERTURE (130x190).indd 1 21/12/10 11:41PUB OUVERTURE (130x190).indd 1 21/12/10 11:41PUB OUVERTURE (130x190).indd 1 21/12/10 11:41

31www.centpourcent-vosges.fr

PUB OUVERTURE (130x190).indd 1 21/12/10 11:41PUB OUVERTURE (130x190).indd 1 21/12/10 11:41PUB OUVERTURE (130x190).indd 1 21/12/10 11:41

32

AU JUSTE PRIXLE " SUR MESURE "

www.mesure-et-tradition.com

23 ans d'expérience à votre servicepour la conception et la réalisation

de votre maison(B.B.C, énergies renouvelables...)

Conc ep t i on e t cons t r uc t i on de ma i sons i nd i v i due l l es

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien+ 150 000 m2 coulés à ce jourDevis gratuit

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00

33www.centpourcent-vosges.fr

Formation

métiers d’artA chacun sa voie !Réputée pour ses métiers d’art, la Lorraine propose un dispositif de formation très complet en la matière. A chacun sa voie pourrait en être le leitmotiv. La mission métiers d’art du Conseil Régional de Lorraine y veille, en tout cas..

T erre, bois, feu, eau, entre autres pierres et métaux. En Lorraine, la nature a

bien fait les choses pour nourrir l’ima-gination de l’homme et l’inciter à créer. Depuis toujours – longtemps en tout cas –, l’homme a su tirer parti de ces éléments et matières, développant même des savoir-faire uniques qui ont fait la renommée et font toujours la réputation de la Lorraine, très loin de ses frontières. Il n’est qu’à citer le cristal (Baccarat, Saint-Louis, Portieux…), les faïences (Sarregue-mines, Niderviller, Lunéville, Saint-Clé-ment…), les émaux de Longwy, les grés flammés de Rambervillers, la lutherie à Mirecourt, l’ameublement haut de gamme (Liffol-le-Grand…). Après avoir séduit les têtes couronnées d’Europe, ces produits de luxe partent aujourd’hui à la conquête du monde fortuné…Car la tradition se perpétue, ouvrant les portes de métiers de qualité – puisque créatifs – à celles et ceux qui savent que le talent manuel sait et doit se conjuguer avec un esprit éveillé pour permettre l’épa-nouissement personnel et professionnel. Arts du feu ou verriers, arts du bois ou des mé-taux, de la pierre, du textile ou de la déco-ration, sans oublier les arts graphiques et la photographie, rien ne manque en Lorraine en matière de formation pour susciter des vocations. Le Conseil régional de Lorraine s’y emploie d’ailleurs avec conviction, en facilitant ces découvertes professionnelles, à travers notamment sa structure « Lor-raine Terre des Métiers d’Art », site inter-net, documentation et actions de qualité à l’appui.Du CAP au diplôme de métier d’art (DMA), en passant par le brevet de tech-nicien ou des bac pro, sans négliger les mentions et formations complémentaires d’initiative locale, le niveau des diplômes proposés dans la région dans les domaines des métiers d’art est ouvert, apte en tout cas à attirer des jeunes ou des adultes en reconversion dans des centres de formation où des spécialistes de ces métiers exigeants

transmettent avec passion leur savoir-faire. « Il y a très peu de métiers d’art où on ne puisse se former en Lorraine », précise Christophe de Lavenne, chef de projet « Inffolor mission métiers d’art ».

Impossible ici de les citer tous. Mais quelques exemples il-lustreront la diversité de l’offre. A Vannes-le-Châtel (54), le Centre européen de recherches et de for-

mation aux arts verriers (Cerpav) propose notamment des formations compagnons verriers européens et concepteur-créateur. Son rayonnement est international et il dis-pose même d’une antenne dans la région parisienne. Preuve d’une notoriété en mou-vement. Dans les Vosges, le lycée professionnel Haut de Beaulieu à Neufchâteau est réputé pour ses formations en ébénisterie, sculp-ture sur bois, tapisserie, menuisier en siège. Mirecourt abrite au lycée Jean-Baptiste Vuillaume une école nationale de lutherie. La fonderie d’art s’apprend, elle, au lycée professionnel Henri Loritz (Greta) à Nancy, la ferronnerie métallerie au CFA des Com-pagnons du Devoir à Jarville La Malgrange (54). La pierre n’est pas en reste, à Remi-remont au lycée professionnel Camille

Claudel (Greta) où on enseigne la taille, la gravure, la sculpture. Les arts du textile et les métiers de la mode ont toute leur place à Metz, Toul, Thaon-les-Vosges (lycée pro-fessionnel Emile Gallé (GRETA)… Mais pas question de s’engager à l’aveu-glette. « Dans l’ensemble de ces sections, ce qui nous intéresse, c’est de trouver une réponse adaptée à un projet individuel, à la demande d’un métier, aux types de diplôme que la personne peut viser », explique Christophe de Lavenne. La démarche passe donc par un « entretien d’information orientation qui permet de dessiner un par-cours de formation et d’aider à en trouver le financement ». Rien n’est donc laissé au hasard pour les candidats, qu’ils soient « sous statut sco-laire ou d’apprentissage » ( entre 700 et 900 par an) ou qu’ils « s’inscrivent dans le cadre d’une formation continue (environ une centaine) ou d’un congé individuel de formation par exemple ». De quoi s’ouvrir des perspectives (d’évo-lution) de vie professionnelle attractives., a noter que des Journées métiers d’art seront organisées en Lorraine (avec visites d’ate-liers à l’appui) les 1er, 2 et 3 avril prochains.

ClAude VAutrin

Pour plus de renseignements :- Lorraine Terre des Métiers d’Art : www.metiersdart-lorraine.org- Inffolor : www.inffolor.org

« Ce qui nous intéresse, c’est de trouver

une réponse adaptée à un projet individuel,

à la demande d’un métier »

L’ameublement haut de gamme est l’un des nombreux secteurs qui ont fait la renommée de la Lorraine, et notamment des Vosges.

34

Sport

Agenda sportif

FooTBALL• Raon l’Etape – SA Sezanne Coupe de France – 32es de finaleDimanche 9 janvier, 15h - Stade Paul Gasser• SAS Epinal – Amnéville CFA - 14e journée Samedi 8 janvier, 19h - Stade de la Colombière• Saint-Dié – Strasbourg Pierrots VaubanCFA 2 - 11e journéeSamedi 8 janvier, 18h - Stade Emile Jeanpierre

BASkET• Eb mirecourt – ESC Trappes N2 - 16e journéeSamedi 15 janvier, 20h - Salle Claude Hacquard• Saint Dié – Saint maurice N3 - 13e journéeSamedi 15 janvier, 20h - Palais omnisport

HANDBALL• Raon l’Etape – jarville Prénationale - 12e journéeSamedi 15 janvier, 20h30 - Halle des sports

VoLLEY• SAS Volley – Amiens N2 - 10e journéeDimanche 9 janvier, 15h - Gymnase Viviani• SRD Saint Dié – Co Saint Dizier N3 féminine - 10e journéeDimanche 9 janvier, 15h - COSEC M. Plinguier

RUGBY• RC Saint Dié – Thionville Division d'Honneur - 8e journéeDimanche 16 janvier, 15h - Stade Pierre Pebay• RC Raon-baccarat – RC Lunevillois 1ère-2e série - 8e journéeDimanche 16 janvier, 15h - Stade de Chavre• RC néocastien – AS Chalampe 3e-4e série - 6e journéeDimanche 9 janvier, 15h - Stade de Lironi

HoCkEY• IC Epinal – Gap Ligue Magnus - 16e journéeSamedi 15 janvier, 20h15 - Poissompré

FUTSAL• Challenge des rois (tournoi vétérans) Samedi 15 et dimanche 16 janvier, 9hGymnase Perrault, Epinal

ATHLéTISME• Championnat de LorraineDimanche 9 janvier, 9hCentre Pierre de Coubertin, Vittel

JUDoTournoi des Vosges benjamin-minimes, Samedi 15 et dimanche 16 janvier, 9hDojo départemental, Epinal

NATATIoNmémorial Pierre PodigSamedi 15 et dimanche 16 janvier, 14h30Complexe sportif, Gérardmer

Lauriane Haag entre dans le grand bainAu cours d’une saison 2010 plus que remarquable, la jeune Rambuvetaise, licenciée au Cercle des nageurs d’Epinal, n’a cessé de progresser de mois en mois. A 16 ans, la Vosgienne vient même de disputer avec brio ses premiers championnats de France élite en petit bassin et espère bien ne pas en rester là.Rencontre avec l’un de nos meilleurs espoirs en natation.

Lauriane Haag, vous venez d’avoir un mois de décembre très chargé, qui

ponctue une année 2010 riche en grosses performances. Quel regard portez-vous sur cette saison qui vous a vue exploser ?Je suis plutôt satisfaite de mon année. J’ai beaucoup progressé dans tous les compar-timents de ma nage, même s’il reste encore beaucoup de travail à faire pour atteindre le niveau des tous meilleurs. Mais je retiens surtout que j’ai constamment amélioré mes chronos. C’est vraiment bon signe pour la suite.

Vous avez beaucoup impressionné lors des championnats inter-régionaux de Troyes en mai dernier, avec des victoires en 50 m, 100 m, 200 m et 400 m nage libre. Ces résultats ont-ils lancé votre année ?Complètement. J’attendais beaucoup de ces inter-régionaux pour prouver ma va-leur, mais je ne m’attendais pas à faire de si bons résultats. J’ai même réussi à exploser trois de mes records, en plus de mes vic-toires. C’est bon pour le moral. Et en nata-tion, comme dans tous les sports, les bons résultats entraînent d’autres bons résultats.

Vous enchaînez, ensuite, par une autre belle prestation, en juillet, lors des cham-pionnats de France cadets.Oui, je réussis à obtenir deux podiums, avec une deuxième place sur 400 m et une troisième sur 800 m. Je ne pensais pas faire si bonne figure mais j’ai finalement montré que je n’étais pas si loin de décrocher un titre national. Mais il faut encore travailler.

Début décembre, vous avez participé à vos premiers championnats de France, en petit bassin. Qu’est-ce que cela fait, à 16 ans, de côtoyer les meilleures na-geuses françaises ?Je n’imaginais jamais pouvoir nager à un tel niveau, surtout à côté de grandes nageuses. Les voir et me retrouver à coté d’elles en pleine compétition, c’était une sorte de rêve exaucé. J’ai essayé de m’appliquer

un maximum et j’ai pu obtenir la 16e place sur 400 m et surtout une bonne 9e place en 800 m. Pour mes premiers championnats de France élite, je suis contente, même si j’ai pu voir le niveau qui me sépare des championnes. C’était une très bonne expé-rience.

Enfin, il y a quelques semaines, vous avez effectué votre dernière compétition de l’année, à Paris, à l’occasion des cham-pionnats de France jeunes. Avec à la clé trois finales en 200 m, 400 m et 800m. De bon augure pour l’année 2011 ?Oui, ce sont d’assez bons résultats. En y allant, je ne pensais pas accrocher de finale et finalement je fais 4e au 400 m, 5e en 800 m et 6e au 200 m. Je me retrouvais entourée de jeunes âgés de 14 à 18 ans, et j’ai pu voir que ma progression est constante. Mais aussi que les plus jeunes commencent déjà à émerger et que ça va être dur de continuer à faire de bonnes performances.

Après une année aussi pleine, quels sont vos objetifs pour 2011 ?Je veux prendre les compétitions les unes après les autres sans me mettre trop de pression. En avril, je disputerai les cham-pionnats de France jeunes. Ce sera un bon échauffement pour les championnats de France élite en grand bassin, le mois sui-vant. Enfin, en juillet, j’essaierai de faire encore mieux que cette année aux cham-pionnats de France cadets. Pourquoi pas décrocher un titre...

propos reCueillis pAr JordAne rommeVAux

A 16 ans, Lauriane Haag savoure sa réussite sans se mettre de pression pour l’avenir.

35www.centpourcent-vosges.fr

Nettoyeur haute pression K 3900M1700 W. Pression : 120 bars max, débit : 420 L / H. Moteur induction. Pompe Ncor®. (44810074).

169€

95

129€

dont 1,50 €d’éco-participation

SOLDESSOLDES

Prix valable du 12 janvier au 15 février 2011Prix valable du 3 au 30 janvier 2011

RD 46 - Lieu dit « A Salet » (Face CARREFOUR)88000 JEUXEY - Tél. 03 29 34 59 70

PRESTIGE AUTOMOBILE26, Route d’Epinal - 88150 CHAVELOT

Tél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONTTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié - 88700 JEANMENILTél. 03 29 65 17 07

23.12.2010 19:56 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Sport

36

FooTBALL

Les jeunes du Grand Est se challengent à GérardmerRéunir sur une journée les grands clubs de l’Est de la France, par le biais de leur jeunes joueurs de moins de 15 ans, voilà l’idée qu’a eue François Delon, président de l’AS

Gérardmer, il y a 19 ans. Regroupant à l’ori-gine six équipes vosgiennes, ce challenge U15 accueillera, le dimanche 16 janvier, « 12 des meilleures formations de l’Est ».

« Nous avons des équipes fidèles depuis de nombreuses années, telles que Nancy, Metz, Strasbourg, Mulhouse, Schiltigheim, Sochaux, Epinal, Raon l’Etape, Sainte-Marguerite, explique François Delon. Et pour cette nouvelle édition, nous accueil-lerons deux nouveaux : Saint-Avold et le centre de formation de Troyes ».Si Strasbourg est triple tenant du titre, « il se pourrait bien que le challenge 2011 voit un nouveau lauréat, prédit l’organisateur. Strasbourg a toujours une équipe très puis-sante, mais je vois bien la formation socha-lienne venir les embêter, sans oublier les Troyens qui ne feront pas le voyage pour faire de la figuration ».

J. r.

GYMNASTIqUE

L’élite vosgienne en lice à VittelSouplesse et acrobatie, voilà le programme annoncé à Vittel, les samedi 15 et di-manche 16 janvier, lors des championnats des Vosges de gymnastique. « Depuis 5 ans, notre club accueille la compétition dé-partementale et régionale, explique Ludo-vic Thomas, entraîneur au club vittellois. Les filles se disputeront le titre sur quatre agrès : saut de cheval, les barres asymé-triques, la poutre et le sol. Les garçons eux concourront dans six épreuves : sol, cheval

d’arçon, anneaux, saut de cheval, barres parallèles et fixes ».300 gymnastes, âgés de 9 à 24 ans, vont ainsi lutter pour le titre départemental. Dans leur catégorie d’âge, Jean-Nicolas Flick (Vittel) et Manon Antoine (Plom-bières) feront partie des favoris pour un nouveau sacre. A noter que les meilleurs décrocheront leur billet pour l’épreuve régionale du 5 et 6 février.

J. r.

BASkET

Auteur de deux premiers mois de cham-pionnat prometteurs, les basketteurs du GET ont, depuis, enchaîné les contre-per-formances et restent sur une mauvaise série de 6 défaites consécutives avant la trêve. « Avant cette mauvaise série, nous étions sur une très bonne dynamique de 6 vic-toires pour 4 défaites et nous pouvions es-pérer jouer les premiers rôles. Nous avions même réussi l’exploit d’éliminer Lille (Pro B) en coupe de France, sans pour autant nous laisser aller en championnat. Mais j’ai remarqué une grosse baisse physique à partir de novembre et cela nous a fait dégringoler. Maintenant, l’objectif est de nous imposer à la maison et de réussir des coups à l’extérieur contre nos concurrents direct à la relégation », explique Laurent Mathis, à la tête de l’équipe depuis juillet.

Ce challenge, à la hauteur des coéqui-piers de Zach Gourde, pourrait se jouer à la confiance, en accumulant les bons ré-sultats. Et pourquoi pas dès le mardi 18 janvier contre Bourg-en-Bresse en 16es de finale de coupe de France. « Un bon résul-tat contre un gros de Pro B peut être un vrai moteur pour se relancer. Mais je n’attends pas forcément la victoire, juste un bon état

d’esprit et une confiance en soi, comme contre Lille, soutient l’ancien technicien de Mirecourt. L’important reste le champion-nat et avec une bonne série, nous pourrions revenir dans le wagon des postulants au play-offs ». Une série qui pourrait débuter, dès demain face à Liévin.

J. r.

Le GET Vosges à la relance

Laurent Mathis (au centre) espère voir ses hommes commencer 2011 avec une confiance retrouvée.

Qui pour succéder à Strasbourg, triple tenant du titre ?

37www.centpourcent-vosges.fr

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

VOLKSWAGEN TRAFIC JANVIER - Réf. 2011/01

Produit : Golf TDI BlueMotion Offre : 4 400 € d’avantage client

Date de validité : du 3 janvier au 28 février 2011 Format : 210 x 297 mm

www.volkswagen.fr

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes officiels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concessionnaires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

GolfTDI BlueMotion

4 400 e(1)

99 g/km

3,8 l/100 km

* D’AVANTAGE CLIENT

Du 3 janvier au 28 février 2011

VOLKSWAGEN TRAFIC JANVIER - Réf. 2011/01

Produit : Golf TDI BlueMotion Offre : 4 400 € d’avantage client

Date de validité : du 3 janvier au 28 février 2011 Format : 210 x 297 mm

www.volkswagen.fr

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes officiels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concessionnaires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

GolfTDI BlueMotion

4 400 e(1)

99 g/km

3,8 l/100 km

* D’AVANTAGE CLIENT

Du 3 janvier au 28 février 2011

VOLKSWAGEN TRAFIC JANVIER - Réf. 2011/01

Produit : Golf TDI BlueMotion Offre : 4 400 € d’avantage client

Date de validité : du 3 janvier au 28 février 2011 Format : 210 x 297 mm

www.volkswagen.fr

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes officiels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concessionnaires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

GolfTDI BlueMotion

4 400 e(1)

99 g/km

3,8 l/100 km

* D’AVANTAGE CLIENT

Du 3 janvier au 28 février 2011

VOLKSWAGEN TRAFIC JANVIER - Réf. 2011/01

Produit : Golf TDI BlueMotion Offre : 4 400 € d’avantage client

Date de validité : du 3 janvier au 28 février 2011 Format : 210 x 297 mm

www.volkswagen.fr

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes officiels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concessionnaires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

GolfTDI BlueMotion

4 400 e(1)

99 g/km

3,8 l/100 km

* D’AVANTAGE CLIENT

Du 3 janvier au 28 février 2011

VOLKSWAGEN TRAFIC JANVIER - Réf. 2011/01

Produit : Golf TDI BlueMotion Offre : 4 400 € d’avantage client

Date de validité : du 3 janvier au 28 février 2011 Format : 210 x 297 mm

www.volkswagen.fr

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes officiels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concessionnaires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

GolfTDI BlueMotion

4 400 e(1)

99 g/km

3,8 l/100 km

* D’AVANTAGE CLIENT

Du 3 janvier au 28 février 2011

VOLKSWAGEN TRAFIC JANVIER - Réf. 2011/01

Produit : Golf TDI BlueMotion Offre : 4 400 € d’avantage client

Date de validité : du 3 janvier au 28 février 2011 Format : 210 x 297 mm

www.volkswagen.fr

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes officiels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concessionnaires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

GolfTDI BlueMotion

4 400 e(1)

99 g/km

3,8 l/100 km

* D’AVANTAGE CLIENT

Du 3 janvier au 28 février 2011

VOLKSWAGEN TRAFIC JANVIER - Réf. 2011/01

Produit : Golf TDI BlueMotion Offre : 4 400 € d’avantage client

Date de validité : du 3 janvier au 28 février 2011 Format : 210 x 297 mm

www.volkswagen.fr

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes officiels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concessionnaires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

GolfTDI BlueMotion

4 400 e(1)

99 g/km

3,8 l/100 km

* D’AVANTAGE CLIENT

Du 3 janvier au 28 février 2011

Consommations mixtes – urbaines et extra-urbaines de la gamme Golf (l/100 km) de : 3,8 à 8,5 - 4,7 à 11,8 - 3,4 à 6,8. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. (1) Avantage client cumulé de 4 400 € TTC calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2 500 € TTC, de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ portée à 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 150 g de CO2 (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant) et de l’avance du bonus écologique de 400 € (décrets 2007/1873 - 2009/1581). Modèle présenté : Golf ‘Trendline’ 1.6 TDI 105 FAP CR BVM5 BlueMotion 99 g, avec option poignées de porte et rétroviseurs couleur carrosserie (60 € TTC), prix conseillé au tarif du 01/12/10, 17 540 € TTC, remise exceptionnelle, prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ et avance du bonus écologique déduites. *À compter du 1er janvier 2011, bonus écologique de 800 € attribué par l’État pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 90 g/km de CO2 et de 400 € pour tout achat d’un véhicule particulier neuf rejetant jusqu’à 110 g/km de CO2. Aide de l’État valable sous réserve de publication et en conformité avec les textes offi ciels. Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable pour toute commande entre le 03/01/11 et le 28/02/11 chez les Concession-naires Volkswagen participants et assurant l’avance du bonus écologique. Think Blue. Pensez en bleu.

Bussang renoue avec le 50 kmSkI DE FoND

Tradition perdue il y a plus de 20 ans, le 50 km fera son grand retour sur les pistes de ski de fond de Rochelotte. Sur une idée de Jérémy Weibel, spécialiste du club de Haute Moselle Ski Nordique (HMSN), cette épreuve très prisée sera à nouveau disputée le dimanche 16 janvier. Les concurrents devront parcourir, à trois reprises, une boucle de 17 km, après un départ en ligne depuis Larcenaire. Ils s’élanceront, dès 9h, en compagnie des participants au 25 km, une épreuve réser-vée aux femmes et aux juniors. A 10h partiront les autres courses réservées aux autres catégories d’âges. « Le site de Bussang est remarquable, il permet à tous de s’épanouir, car le dénivelé est moins important que dans les autres stations », explique Michel Remy, président du HMSN.Pour son retour, cette épreuve devrait accueillir plus d’une centaine de participants et pourrait sourire à son instigateur, Jérémy Weibel, qui a atteint le top 20 de la dernière Vasaloppet. A moins d’un coup d’éclat de Guillaume Lalevé (La Bressaude).

J. r.

Organisé par le plus ancien club de karaté dans les Vosges, la coupe de Mirecourt devrait à nouveau réunir plus de 350 compéti-teurs. « Cette année, encore, nous aurons la chance d’enregistrer la participation des meilleurs karatékas de l’Est, mais aussi du Luxembourg ou encore de Belgique. Au total, plus de 45 clubs seront représentés, dans toutes les catégories d’âge », explique Alain Voirin, l’organisateur du tournoi.Créée par Pierre Bichard-Bréhaut, ancien professeur de Villers-lès-Nancy, aujourd’hui arbitre international, cette compétition se tiendra le dimanche 16 janvier, de 9h à 19h, à la salle Claude Hac-quard. L’épreuve, qui regroupera de nombreux champions régio-naux et nationaux, pourrait sourire au vice-champion du monde junior, Logan Da Costa (Longwy).

J. r.

Affiche relevée à MirecourtkARATé

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

« Après avoir passé les fêtes en famille, nous sommes repartis lundi pour un stage de ski de fond dans le Jura avec les membres du Pôle France de Pau. Nous sommes encore dans une phase de préparation physique hors du bateau

pour être fin prêts pour le début de la saison. A partir du 17, nous serons en stage avec les membres de l'équipe de France de canoë. Là, ce sera essentiellement de la navigation pour continuer à prendre nos marques avec le nouveau bateau, que nous n'avons pas encore totalement apprivoisé. »

Vosges

38

Jeux

L’expression cachée

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

L’isolation thermiquepar l’extérieur

étude personnaliséeDEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

[email protected] - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

Améliorez votre confortRéduisez vos dépensesénergétiques

Solutions des jeux du n° précédent

jeu dans l’ordre

saint-sylvestre

mots fléchés

39www.centpourcent-vosges.fr

Caréco’Caréco’Les

1er réseau de pièces auto d’occasionwww.careco .fr

1 ande carburantà gagner ! *

Tirage national

folies

* Voir conditions et règlement du jeu dans votre centre Caréco

Tirage en local

4 pLeinsà gagner !

+

4618

00 T8

8 EXT

-SAM

RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILE

POUXEUXTél. 03.29.36.93.33

[email protected]

1er 30 avril 2010

4618

00 T8

8 EXT

-SAM

RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILE

POUXEUXTél. 03.29.36.93.33

[email protected]

1er 30 avril 2010

40

La recette du ChefCuisine

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

Pour le tartare• 16 langoustines

• 100g de céleri branche

• 10 feuilles de coriandre

• 2 cas d’huile de sésame

grillé

• 1 cas de sésame torréfié

• sel, poivre du moulin

Pour le bouillon• 1 baton de citronelle

• 25g de gingembre

• 70g de carotte

• 70g d’oignon

• 2 gousses d’ail

• 5cL de vin blanc

• 2dL de crème liquide

• 3L de bouillon de volaille

• sel fin, poivre du moulin

• 4dL de lait de coco

Pour la tempura• 4 langoustines

• 1/2L d’huile de friture

• 75g de farine tamisée

• 2 jaunes d’œufs

• 1.5dL d’eau

• sel, poivre du moulin

• 1 cas d’huile de citron

Réalisez le bouillon avec tous les ingrédients cités. Faites cuire pendant 15 mn, mixez, passez le bouillon à l’étamine. Rectifiez l’assaisonnement, émulsionner au dernier moment.Coupez en brunoise la branche de céleri, les langoustines en petits dés, ajoutez l’huile de sésame grillé, la coriandre, le sel, le poivre, les graines de sésame torréfié. Mettre au frais le mélange.

Tranchez en fines lamelles les betteraves, les assaisonner avec un peu d’huile d’olive. Réalisez la tempura : mélangez la farine tamisée avec les 2 jaunes d’œuf et l’eau pour obtenir une pâte fluide. Assaisonnez avec l’ huile de citron, sel fin et poivre du moulin.

Dans une huile de friture à 160°C faites frire les langoustines trempées dans la tempura. Épongez sur du papier absorbant. Cerclez le tartare, ajoutez les betteraves et le beignet de langoustine. Entourez du bouillon chaud et émulsionné

Bon appétit !

Tartare de langoustineet son bouillon de coco

“”

Recette préparée par Rémi Lebouc, restaurant La Marmite Beaujolaise

34, rue d’hôtel de Ville 88134 BULGNÉVILLE 03.29.09.16.58

> Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLusSur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu Doux

BAR - BRASSERIE - RESTAURANT ITALIEN

4, RUE GASTON ZINC - EPINAL - TÉL. 03 29 35 21 27

Dans un cadre agréable, San Remo Epinal vous accueille tous les jours de 7h à 23h

Livraison à domicile*Pizza - Pâtes

Salades - Desserts* voir condition en salle

41www.centpourcent-vosges.fr

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL

Tél. 03 29 813 700sama épinalgroupe Bang

Wir leben Autos : Nous vivons l’Automobile. (1) Prix conseillé de l’Opel Zafi ra 111 1.6 115 ch après déduction d’une remise de 5 060 € et de la prime à la casse Opel de 1 000 € sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec les autres promotions en cours, valable pour toute commande et livraison d’un Opel Zafi ra 111 1.6 115 ch du 01/01/11 au 31/03/11 chez les Distributeurs Opel participants. Tarif au 03/11/10. Conso mixte gamme Zafi ra (l/100 km) : 5.1/7.7 et CO2 (g/km) : 134/191. Modèle présenté Opel Zafi ra 111 1.6 115 ch avec option peinture métallisée au prix conseillé de 15 490 €, remise et prime à la casse Opel déduites.

La qualité allemande à partir de 14 990 €(1).

• 7 places de série• Climatisation• Radio CD MP3• Régulateur de vitesse• Jantes de style 16’’

www.opel.fr

Opel Zafi ra 111

Sous condition de reprise. 14 990 €(1)à partir de

42

Amour. L’harmonie régnera dans la plupart des couples. Célibataires, une rencontre ou un témoignage amical ne vous laissera pas indifférent. TrAvAil. Climat tendu au travail. Si des projets ne sont pas conformes aux accords initialement prévus,vous n’hésiterez pas à les remettre en cause. ArgenT. Pas de fortes oppositions astrales à redouter. Forme. Un peu de nervosité. Détendez-vous au maximum.

Belierdu 21 mars au 20 avril

Amour. Faites quelques efforts pour bien comprendre votre partenaire. Célibataires, vous penserez plus amitié qu’amour. TrAvAil. Vous serez favorisé dans ce secteur. Une proposition inattendue pourrait voir le jour. ArgenT. Si une négociation traîne depuis quelques temps, elle devrait aboutir. Forme. Fatigue et tendance à vous énerver facilement.

taUreaUdu 21 avril au 20 mai

Amour. Vous aurez tendance à parler sans détour, ce qui pourrait agacer votre partenaire. Célibataires, une nouvelle romance est tout à fait envisageable. TrAvAil. Vous vous montrerez combatif et prêt à défendre vos droits si nécessaire. Soyez diplomate avec vos collègues. ArgenT. Moyennant un peu de prudence, la gestion financière de vos comptes devrait être correcte. Forme. De la nervosité prévisible pour certains.

CanCerdu 22 juin au 23 juillet

Amour. Des conflits pourraient éclater. En famille, des questions délicates seront soulevées et côté couple la nervosité de l’Autre vous atteindra. Essayez de calmer au maximum les tensions. Célibataires, vous manquerez de motivation. TrAvAil. Des changements sont à prévoir. Adaptez-vous à toute évolution. ArgenT. Attention aux dépenses futiles. Forme. Forme physique variable.

BalanCedu 24 septembre au 23 octobre

Amour. Certaines questions appellent une mise au point au sein de votre couple. Célibataires, vous aurez l’occasion de faire de nouvelles connaissances. TrAvAil. Beaucoup auront la sensation de devoir naviguer dans une ambiance pas toujours facile et de devoir relever des défis. ArgenT. Vous pourriez être tenté(e)par des placements à risques. Restez prudent tout de même. Forme. Ménagez-vous des moments de détente.

CaPriCOrnedu 22 décembre au 20 janvier

Amour. Vénus promet de beaux moments en amour. Une bonne harmonie pour le plus grand nombre. Célibataires, une amitié pourrait voir le jour. TrAvAil. Programme chargé. Si on vous en demande plus, n’hésitez pas à négocier un meilleur statut ou un meilleur salaire. ArgenT. Vous chercherez à rentabiliser au maximum votre budget. Forme. Belle énergie.

liOndu 24 juillet au 23 août

Amour. Privilégiez le dialogue dans votre couple. Vous aurez besoin de faire le point. Célibataires, vous ne vous laisserez pas séduire facilement. TrAvAil. Vous mènerez vos affaires tambour battant : projets, négociations, entretiens... ArgenT. Les astres vous protégeront dans ce secteur.Forme. Vous vous montrerez parfois trop autoritaire. Ménagez vos propos.

sCOrPiOndu 24 octobre au 22 novembre

Amour. L’harmonie régnera dans votre couple. Célibataires, vous aurez de bons moments à partager avec vos amis. TrAvAil. Vous aurez beaucoup de travail en ce début d’année. Stress en vue. ArgenT. Si vous avez trop dépensé, il faudra vous remettre à flots. Forme. Du repos et une cure de vitamines vous feraient le plus grand bien.

verseaUdu 21 janvier au 19 février

Du 6 au 19 janvier

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. Ce n’est pas le moment de poser un ultimatum ou de dire ses quatre vérités à votre partenaire. Célibataires, le plus souvent, ce ne sera pas votre préoccupation majeure. TrAvAil. Rythme professionnel accéléré. Le stress guette beaucoup d’entre vous. ArgenT. Il faudra remettre vos comptes à niveau, au besoin en diminuant certains postes de dépenses. Forme. Reposez-vous un maximum.

GeMeaUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. On vous reprochera souvent vos absences ou votre côté autoritaire. Célibataires, vous aurez du mal à montrer vos sentiments et d’aller vers les autres. TrAvAil. Des échanges seront constructifs et une affaire pourrait trouver un accord.ArgenT. Vous aurez tendance à vouloir économiser. Forme. Ressourcez-vous au maximum dans un endroit calme.

vierGedu 24 août au 23 septembre

Amour. Vénus protégera votre couple. Profitez-en pour consolider les liens et dialoguer. Célibataires, une rencontre plaisante n’est pas à exclure. TrAvAil. Vous irez de l’avant avec un bel enthousiasme communicatif. ArgenT. Bons appuis des planètes. Profitez-en pour réclamer votre dû ou pour négocier avec votre banquier. Forme. Attention au régime. Belle énergie par ailleurs.

saGittairedu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Vous ne savez pas vraiment ce que vous attendez du partenaire. Soyez patient. Célibataires, vous aurez du mal à prendre une vraie décision. TrAvAil. Des échanges constructifs feront avancer vos affaires. Ciel astral assez protecteur. ArgenT. Tendance à dépenser ou à vouloir investir dans de gros projets. Forme. Ayez confiance en vous. Un peu de sport serait favorable pour mieux réguler votre énergie.

POissOnsdu 20 février au 20 mars

43www.centpourcent-vosges.fr

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - EpinalTél. 03 29 38 03 79 - [email protected]

Horaires : lundi de 14h30 à 18h30mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

**Offre non cumulable *Dans la période légale des soldes

de remise**sur votre monture

-50%

5180

80 L

M

Simple d’accès pour un nouveau regard

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - ÉPINALTél : 03 29 38 03 79 - [email protected]

HORAIRESLundi de 14 h 30 à 18 h 30Mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 30Samedi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30

60€*DE REMISE

* À partir de 300 € d’achat. Offre non cumulable avec d’autres offres en cour.

Offre valable du 29/11/10 au 28/02/11.

C’est Noël !1 cadeau

pour tout

achat**** Sur présentation de cette publicité.

Voir conditions en magasin.

5180

80 L

M

Simple d’accès pour un nouveau regard

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - ÉPINALTél : 03 29 38 03 79 - [email protected]

HORAIRESLundi de 14 h 30 à 18 h 30Mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 30Samedi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30

60€*DE REMISE

* À partir de 300 € d’achat. Offre non cumulable avec d’autres offres en cour.

Offre valable du 29/11/10 au 28/02/11.

C’est Noël !1 cadeau

pour tout

achat**** Sur présentation de cette publicité.

Voir conditions en magasin.

5180

80 L

M

Simple d’accès pour un nouveau regard

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - ÉPINALTél : 03 29 38 03 79 - [email protected]

HORAIRESLundi de 14 h 30 à 18 h 30Mardi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 30Samedi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30

60€*DE REMISE

* À partir de 300 € d’achat. Offre non cumulable avec d’autres offres en cour.

Offre valable du 29/11/10 au 28/02/11.

C’est Noël !1 cadeau

pour tout

achat**** Sur présentation de cette publicité.

Voir conditions en magasin.

sur votre monture

-50%-50%-50%SOLDESJUSQU’A

*

Meubles & Décoration 25 route des Alouettes - Melan

www.stressless.frFabriqué en Norvège

RCS

Pau

351

150

859

*Sur modèles signalés en magasin - (1)Les innovateurs du confort

à partir du 12janvier

2011

THE INNOVATOR S OF COMFORT™ (1)

A5soldesLoc:Soldes A5-07 30/11/10 15:49 Page 1

ESPACE MEUBLEParc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49

Durant la date légale des soldes

à partir du 12janvier

2011janvier

2011janvier

Ouvert dimanche 9 janvier 2011 de 10h à 12h

et de 14h à 18h

44

Sélection TV

DU 6 AU 12 JANVIER

SAM

EDI

DIM

AN

CH

ELU

ND

IM

AR

DI

MER

CR

EDI

JEU

DI

VEN

DR

EDI

DU 13 AU 19 JANVIER

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR :

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 214

TV DE FREE CANAL 227NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET

11.30 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.25 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

20.45 CONCERT «ZandoLive 2010 - Manou Gallo» 22.00 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 23.40 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R)

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 13.05 PLACE PUBLIQUE 16.05 LE MONDE COMME IL VA «Mame Diarra et compagnie» de Pape Abdoulaye TALL - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 17.05 A FEU DOUX 17.20 COMME ILS S’IMAGINENT 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 FICTIONS «Travelling» (REC)

20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R) 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 QU’ON SE LE DISE 23.20 WATT’S IN

9.30 1,2,3 MUSETTE 11.30 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 12.20 A FEU DOUX 12.35 CINEMAG 16.20 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» de René POULL (2010) 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 22.00 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 23.40 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010)

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 13.05 LE BUREAU DES SPORTS 16.15 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 17.05 A FEU DOUX 17.20 CINEMAG

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman» 22.15 WATT’S IN

22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 QU’ON SE LE DISE

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 FICTIONS «Travelling» (REC) 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 14.15 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R) 15.05 RUE DES DOCS «Nos ancêtres les Gauloises» de Christian ZERBIB (2010) 16.35 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 17.10 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.50 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 13.30 CINEMAG 15.30 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» (2010) 16.30 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 17.10 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.30 L’HEBDO - MÉTÉO 20.50 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 21.35 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman»

10.05 1,2,3 MUSETTE 10.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 12.30 FICTIONS «Travelling» (REC) 13.00 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 13.50 LE P’TIT BAZAR 14.20 QU’ON SE LE DISE 15.45 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 20.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22.50 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R)

11.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 12.55 A FEU DOUX 13.10 WATT’S IN 13.25 LE MONDE COMME IL VA «Mame Diarra et compagnie» de Pape Abdoulaye TALL - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 14.50 1,2,3 MUSETTE 17.25 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» d’Isabelle SAUNOIS (2010) 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

10.05 1,2,3 MUSETTE 10.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.00 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 13.50 LE P’TIT BAZAR 14.20 QU’ON SE LE DISE 15.00 SPORT HOCKEY (sous réserve) 17.00 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 20.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 22.30 RÉTRO 22.50 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman»

23.50 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita»

11.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 14.50 1,2,3 MUSETTE 16.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 17.20 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES DOCS «L’ombre du prophète» de Philipp MAYRHOFER (2010) 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 FICTIONS «Travelling» (REC) 13.30 WATT’S IN 16.45 1,2,3 MUSETTE 17.00 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» d’Isabelle SAUNOIS (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» de

René POULL (2010) 21.45 A FEU DOUX 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LE BUREAU DES SPORTS 23.50 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada»

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.25 LE BUREAU DES SPORTS 15.05 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 16.30 «ZandoLive 2010 - Manou Gallo» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 A FEU DOUX

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.30 WATT’S IN 16.45 1,2,3 MUSETTE 17.10 RUE DES DOCS «L’ombre du prophète» de Philipp MAYRHOFER (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Les cordées sauvage» de Christophe VOEGELE LEROUX (2007)(R) 21.50 J&T, rue de l’actu 22.20 CHEZ NOS VOISINS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 22.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 12.25 PLACE PUBLIQUE 14.40 SPORT HOCKEY (sous réserve) 16.40 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la route verte» de Pascal SARRAGOT et Salvatore GUADAGNINO - Collection «Au-delà du voyage» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

DU 6 AU 12 JANVIER

SAM

EDI

DIM

AN

CH

ELU

ND

IM

AR

DI

MER

CR

EDI

JEU

DI

VEN

DR

EDI

DU 13 AU 19 JANVIER

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR :

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 214

TV DE FREE CANAL 227NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET

11.30 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.25 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO

20.45 CONCERT «ZandoLive 2010 - Manou Gallo» 22.00 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 23.40 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R)

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 13.05 PLACE PUBLIQUE 16.05 LE MONDE COMME IL VA «Mame Diarra et compagnie» de Pape Abdoulaye TALL - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 17.05 A FEU DOUX 17.20 COMME ILS S’IMAGINENT 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 FICTIONS «Travelling» (REC)

20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R) 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 QU’ON SE LE DISE 23.20 WATT’S IN

9.30 1,2,3 MUSETTE 11.30 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 12.20 A FEU DOUX 12.35 CINEMAG 16.20 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» de René POULL (2010) 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 22.00 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 23.40 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010)

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.00 WATT’S IN 12.15 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 13.05 LE BUREAU DES SPORTS 16.15 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 17.05 A FEU DOUX 17.20 CINEMAG

18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman» 22.15 WATT’S IN

22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 QU’ON SE LE DISE

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 FICTIONS «Travelling» (REC) 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 14.15 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R) 15.05 RUE DES DOCS «Nos ancêtres les Gauloises» de Christian ZERBIB (2010) 16.35 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 17.10 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.50 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.00 LE P’TIT BAZAR 13.30 CINEMAG 15.30 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» (2010) 16.30 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 17.10 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.30 L’HEBDO - MÉTÉO 20.50 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 21.35 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman»

10.05 1,2,3 MUSETTE 10.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 12.30 FICTIONS «Travelling» (REC) 13.00 LA THÉMATIQUE «Prédictions et voyance» 13.50 LE P’TIT BAZAR 14.20 QU’ON SE LE DISE 15.45 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 20.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22.50 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada» (R)

11.30 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 12.55 A FEU DOUX 13.10 WATT’S IN 13.25 LE MONDE COMME IL VA «Mame Diarra et compagnie» de Pape Abdoulaye TALL - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 14.50 1,2,3 MUSETTE 17.25 DOCS EN LORRAINE «Le grand silence blanc: l’hiver» de Jacques CUNY (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» d’Isabelle SAUNOIS (2010) 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

10.05 1,2,3 MUSETTE 10.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.00 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 13.50 LE P’TIT BAZAR 14.20 QU’ON SE LE DISE 15.00 SPORT HOCKEY (sous réserve) 17.00 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 20.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 22.30 RÉTRO 22.50 DÉCOUVERTE «NJP 2010 - Kouyaté & Neerman»

23.50 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita»

11.30 SPORT HOCKEY (sous réserve) 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 14.50 1,2,3 MUSETTE 16.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 17.20 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» (2010) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES DOCS «L’ombre du prophète» de Philipp MAYRHOFER (2010) 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 FICTIONS «Travelling» (REC) 13.30 WATT’S IN 16.45 1,2,3 MUSETTE 17.00 RUE DES DOCS «Ma mémoire d’Adrien» d’Isabelle SAUNOIS (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «La Justice, 7ème colline d’Épinal» de

René POULL (2010) 21.45 A FEU DOUX 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LE BUREAU DES SPORTS 23.50 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano 2009 - Kana Okada»

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.25 LE BUREAU DES SPORTS 15.05 CONCERT «General Elektriks à l’Olympia - 2010» 16.30 «ZandoLive 2010 - Manou Gallo» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Benoît Jacquot, la voix des fantômes, les yeux des vivants» de Frédéric LOUSTALOT - Collection «A contre-temps» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Les aides aux plus démunis» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 A FEU DOUX

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.30 WATT’S IN 16.45 1,2,3 MUSETTE 17.10 RUE DES DOCS «L’ombre du prophète» de Philipp MAYRHOFER (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE

19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Les cordées sauvage» de Christophe VOEGELE LEROUX (2007)(R) 21.50 J&T, rue de l’actu 22.20 CHEZ NOS VOISINS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 22.50 PLACE PUBLIQUE

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 12.25 PLACE PUBLIQUE 14.40 SPORT HOCKEY (sous réserve) 16.40 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2009 - Mamady Keita» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Vietnam, la route verte» de Pascal SARRAGOT et Salvatore GUADAGNINO - Collection «Au-delà du voyage» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Sangliers: les bêtes noires dérangent» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

2 adresses pour mieux vous servir

11, rue du Cdt St Sernin - 88220 XERTIGNYZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT

www.marcot.frTél. 03 29 30 10 90

NOUVELLE BROCHURE 2011 À DECOUVRIRLes Voyages Marcot vous remercient de votre confi ance etvous présentent leurs meilleurs vœux pour l’année 2011.

Nous profi tons de cette occasion pour vous convier à la deuxième édition des« Journées folles » qui se dérouleront à Chavelot du 19 au 22 janvier 2011.

A cette occasion, des remises et offres exceptionnelles vous seront proposées.Vous pourrez également découvrir nos nouveaux produits, brochures…

ainsi que la nouvelle gamme d’autocars de grand standing.

2011, c’est aussi une ouverture encore plus large vers le monde,les destinations lointaines, l’invitation au voyage, avec l’adhésion au réseau Selectour.

Sur terre, sur mer et dans les airs.

PROMO ANNIVERSAIRE DU 3 AU 31 JANVIER 2011

- 15 % DE REMISE

ZAC DES TERRES ST JEAN - 88000 EPINALTÉL : 03 29 67 99 01

FévrierFévrier

FévrierFévrier

-75%JUSQU’À

* sur de nombreux articles textile et bazar signalés en magasin

Dès 35 € d’achat dimanche 9, Cora vous offre une surprise

pour vos étrennes.

Dimanche 9 janvierouvert de 9h à 14 h