100% Vosges - n°26

48
Vosges Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 2 décembre 2010 - N°26 www.centpourcent-vosges.fr MARCHéS DE NOëL Un mois féérique dans toutes les Vosges Exposition Les Vosges, terre de tourisme Labyrinth bikes Vélos innovants made in Vosges Téléthon Les Vosgiens se mobilisent Notre supplément CADEAUX

description

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

Transcript of 100% Vosges - n°26

VosgesVotre magazine gratuit d' infos pratiques et de reportages - 2 décembre 2010 - N°26

www.centpourcent-vosges.fr

Marchés de noëlUn mois féérique dans toutes les Vosges

expositionles Vosges, terre de tourisme

labyrinth bikesVélos innovants made in Vosges

Téléthonles Vosgiens se mobilisent

Notre supplément

Cadeaux

2

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

A GAGNERPlusieurs séjours de remise en forme

à Plombières-les-Bains(hébergement, restauration, soins à Calodaé),

Télévisions écran plat et de nombreux autres lotsofferts par les commerçants de Plombières-les-Bains,

le Casino et les Thermes.(Règlement de la tombola sur simple demande)

Renseignements : Espace Socioculturel

Place Maurice Janot - 88370 Plombières-les-Bains Tél. 03 29 66 60 16www.plombiereslesbains.fr

Réservations séjours : Tél. 03 29 66 01 30

www.vosgesmeridionales.com Parking et navettes à disposition.

"Préparons Noël" "La Saint-Nicolas" "Vieux métiers & recettes d'antan" "Crèche et Ferme vivante"

427 28 11 12 DécembreDécembreDécembreNovembre 18 19

ANIMATIONS

ANIMATIONS EXPOSITION

L'Epinette des Vosges

ANIMATIONS

Marie Tournel et Manivel

Kehot Ribotte

Trois Joyeux lurons vous porteront

Musique pour Plombières Fanfare de cuivres le dimanche 12 décembre.

Création en public d'une œuvre sur feuille de bois par Régine LEHMANN, au 16 rue Liétard.

ANIMATIONS

Les Guitarios Quatre joyeux guitaristes bretons accompagnés de chanteurs de cantiques de Noël.

Ambiance brésilienne. Ces bardes, venus de tribus musicales différentes,pratiquent un "melting-pot musical" mêlant les goûts et les couleurs de chacun.

Chorales

Le dimanche 12 décembre de 16 h à 18 h.Eglise de Plombières-les-Bains. Récital des chorales"Triolet" de Plombières-les-Bains et "A Croche Cœur"de Frizon, accompagnées des enfants de l'école du Tarpenet.

Les Sotr'ad Groupe Folklorique composé de 4 jeunes

musiciens vosgiens.

Compagnie Estocade - Batucada

Vous suivrez le défilé au doux sonde l'épinette des Vosges.

Orgues de barbarie et musiques mécaniquesse mélangent avec la chanson françaisepour vous faire vivre un moment unique.

Les Brankignols

au son d'une musique festive et celtique vosgienne.

Célèbre, incontournable et unique dans le Grand -Est de la France

Laissez-vous émerveiller par les décorations, l'ambiance et les illuminations de

La ville aux mille ba lcons

"Avec la participation de" : Bar du Square, Chez Malo, La Maison du Pain, Lorraine Telecom, Miellerie d'Herbeaufontaine, Tabac le Balto, SARL DEVIVIERS Immobilier, SARL Hôtel du commerce, SARL Stanislas, SARL Traiteur Plombinois.

3www.centpourcent-vosges.fr

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

GRANDE TOMBOLA

DE NOËL

A GAGNERPlusieurs séjours de remise en forme

à Plombières-les-Bains(hébergement, restauration, soins à Calodaé),

Télévisions écran plat et de nombreux autres lotsofferts par les commerçants de Plombières-les-Bains,

le Casino et les Thermes.(Règlement de la tombola sur simple demande)

Renseignements : Espace Socioculturel

Place Maurice Janot - 88370 Plombières-les-Bains Tél. 03 29 66 60 16www.plombiereslesbains.fr

Réservations séjours : Tél. 03 29 66 01 30

www.vosgesmeridionales.com Parking et navettes à disposition.

"Préparons Noël" "La Saint-Nicolas" "Vieux métiers & recettes d'antan" "Crèche et Ferme vivante"

427 28 11 12 DécembreDécembreDécembreNovembre 18 19

ANIMATIONS

ANIMATIONS EXPOSITION

L'Epinette des Vosges

ANIMATIONS

Marie Tournel et Manivel

Kehot Ribotte

Trois Joyeux lurons vous porteront

Musique pour Plombières Fanfare de cuivres le dimanche 12 décembre.

Création en public d'une œuvre sur feuille de bois par Régine LEHMANN, au 16 rue Liétard.

ANIMATIONS

Les Guitarios Quatre joyeux guitaristes bretons accompagnés de chanteurs de cantiques de Noël.

Ambiance brésilienne. Ces bardes, venus de tribus musicales différentes,pratiquent un "melting-pot musical" mêlant les goûts et les couleurs de chacun.

Chorales

Le dimanche 12 décembre de 16 h à 18 h.Eglise de Plombières-les-Bains. Récital des chorales"Triolet" de Plombières-les-Bains et "A Croche Cœur"de Frizon, accompagnées des enfants de l'école du Tarpenet.

Les Sotr'ad Groupe Folklorique composé de 4 jeunes

musiciens vosgiens.

Compagnie Estocade - Batucada

Vous suivrez le défilé au doux sonde l'épinette des Vosges.

Orgues de barbarie et musiques mécaniquesse mélangent avec la chanson françaisepour vous faire vivre un moment unique.

Les Brankignols

au son d'une musique festive et celtique vosgienne.

Célèbre, incontournable et unique dans le Grand -Est de la France

Laissez-vous émerveiller par les décorations, l'ambiance et les illuminations de

La ville aux mille ba lcons

"Avec la participation de" : Bar du Square, Chez Malo, La Maison du Pain, Lorraine Telecom, Miellerie d'Herbeaufontaine, Tabac le Balto, SARL DEVIVIERS Immobilier, SARL Hôtel du commerce, SARL Stanislas, SARL Traiteur Plombinois.

4

Société d’Histoirede la Lorraine

et du Musée Lorrain

agen

ceta

nd

em

NANCY

musée lorrainville de nancy

27 novembre 2010 ... 27 mars 2011

METZmusées de la cour d’ormetz métropole11 mai 2011 ... 19 septembre 2011

DE L’ARBRE À L’ARMOIRE

L’ÂGE D’ORDU MOBILIER

LORRAIN

DE L’ARBRE À L’ARMOIREDE L’ARBRE À L’ARMOIRE

visites guidées

groupes : sur réservation au 03 83 32 99 42individuels : tous les samedis et dimanches à 15h (sans réservation)

jeudi 9 décembre 2010 - 18hL’âge d’or du mobilier lorrain, du milieu du XVIIIe au milieu du XIXe siècle par Francine Roze, conservateur en chef du Musée Lorrain

jeudi 20 janvier 2011 - 18hLe mobilier mosellan d’Ouest en Est : de la sculpture à la marqueterie par Olivier Caumont, conservateur du patrimoine

jeudi 17 février 2011 - 18hLe matériau bois : hier et demain, en Lorraine et ailleurs par Marie-Christine Triboulot, maître de conférences à l’ENSTIB (école nationale supérieure des technologies et industries du bois) / Université Nancy 1

conférences - salle de conférences du musée lorrain - entrée libre

le Musée Lorrain est ouvert tous les jours sauf le lundi / de 10h à 12h30 et de 14h à 18h

Ed

ito

5www.centpourcent-vosges.fr

Pas de doute, Noël approche à grands pas. Et les indices ne manquent

pas. Les premières neiges viennent d’étendre leur manteau blanc sur le

département. Les calendriers de l’Avent trônent dans les chambres des

enfants. Les rues se sont parées de leurs plus belles illuminations.

Les marchés de Noël reprennent possession des centre-villes et les petits

chalets en bois poussent comme des champignons. Cette année encore,

vous serez des milliers à parcourir les allées à la recherche des dernières

décorations pour le sapin ou la maison, tout en vous réchauffant avec

un bon verre de vin chaud. 100% Vosges vous propose un petit tour

d’horizon de ces marchés où la féérie n’a d’égale que la convialité.

La rédaction

Société d’Histoirede la Lorraine

et du Musée Lorrain

agen

ceta

nd

em

NANCY

musée lorrainville de nancy

27 novembre 2010 ... 27 mars 2011

METZmusées de la cour d’ormetz métropole11 mai 2011 ... 19 septembre 2011

DE L’ARBRE À L’ARMOIRE

L’ÂGE D’ORDU MOBILIER

LORRAIN

DE L’ARBRE À L’ARMOIREDE L’ARBRE À L’ARMOIRE

visites guidées

groupes : sur réservation au 03 83 32 99 42individuels : tous les samedis et dimanches à 15h (sans réservation)

jeudi 9 décembre 2010 - 18hL’âge d’or du mobilier lorrain, du milieu du XVIIIe au milieu du XIXe siècle par Francine Roze, conservateur en chef du Musée Lorrain

jeudi 20 janvier 2011 - 18hLe mobilier mosellan d’Ouest en Est : de la sculpture à la marqueterie par Olivier Caumont, conservateur du patrimoine

jeudi 17 février 2011 - 18hLe matériau bois : hier et demain, en Lorraine et ailleurs par Marie-Christine Triboulot, maître de conférences à l’ENSTIB (école nationale supérieure des technologies et industries du bois) / Université Nancy 1

conférences - salle de conférences du musée lorrain - entrée libre

le Musée Lorrain est ouvert tous les jours sauf le lundi / de 10h à 12h30 et de 14h à 18h

100.0 Epinal

Se divertir 6 Spectacles - expositions

10 Séléction TV

13 Cinéma - livres - musique

16 Les bons plans sorties

Société28 Labyrinth bikes

30 Téléthon

32 Couch surfing

Shopping18 Noël magique

Grand format20 Marchés de Noël

Sport36 Tournoi de judo de Gérardmer

39 Mobilisation des sportifs

Formation35 Chauffage « Qualibois »

Détente40 Jeux

42 La recette du Chef

44 Horoscope

32couch surfingParcourir le monde de canapé en canapé

20Marchés de noël

Un mois féériqueà travers les Vosges

37sas Volley

les espoirs poursuivent leur route en coupe de France

Prochain numéro Jeudi 16 décembre

Pour nous contacterRédaction : Tél. 03 29 82 09 61Mail : [email protected]

Service publicité : Tél. 03 29 82 09 61Mail : [email protected]

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 2105-3790 - 2 décembre 2010 - N°26Adresse : VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 82 09 61 - Courriel : [email protected] - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard - Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

6

Se divertir

L’isolation thermiquepar l’extérieur

étude personnaliséeDEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome88200 St-Étienne-les-Remiremont

[email protected] - www.bove.fr

TVA à taux réduit

Crédit d'impôt

Prêts à taux zéro

Aides régionales

Eco subvention

Améliorez votre confortRéduisez vos dépensesénergétiques

Du 2 au 12 décembreRambervillers

Rambervillers, tout en couleurs

expoSition

L’artiste peintre Marie-France Andreux dévoile ses œuvres où le travail des couleurs et de la lumière met en beauté les paysages vosgiens. Une exposition conjointe avec la céramiste Julie Bernaudin.Entrée libre. Horaire : de 14h à 18h. Chapelle des Arts, rue Carnot, Rambervillers.

Du 3 au 19 décembreSaint-Dié

Le Cirque

expoSition

La photographe nancéienne Lynchee a suivi depuis 2001 la compagnie de clowns Flex. En résultent de nombreux instantanés qui mettent en lumière cet art à la fois familier et méconnu.Entrée libre. Horaires. Espace Georges-Sadoul, 26/28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié.

Mer 15 décembreSaint-Dié

Le Jardin du possible

expoSition

Une création plastique interactive basée sur... le jardinage. Suivez Benoît Sicat au milieu de ses matériaux bruts (minéraux et végétaux). Ici, pas de chichis : l’art est à portée de mains puisque les œuvres sont faites pour être touchées !Tarif : de 3 à 6 € (famille : 15 €). Horaires : 11h, 15h et 16h30. Espace Georges-Sadoul, 26/28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Vosges, terre de tourismeDe Montaigne à nos joursEn 1580, Michel de Montaigne traverse les Vosges, de Domrémy à Bussang, en passant par Poussay, Plombières et Remiremont, à la recherche des beautés et délices lorrains. En s’appuyant sur cet illustre témoignage, les Archives départementales proposent jusqu’au 19 février à tous les curieux de remonter aux sources du tourisme dans notre département.

Voilà un événement qui, pour nous emmener à la découverte de notre

patrimoine géographique et culturel, choi-sit un angle tout à fait original. En effet, à quoi pensez-vous lorsqu’on vous dit « tou-riste » ? 1936 ? Congés payés ? Plage en été et ski en hiver ? Visites ? Tout cela à la fois, peut-être, mais forcément en référence à notre époque. Pourtant, savez-vous que le tourisme, terme issu de l’anglais, plonge ses racines bien plus avant dans notre histoire ? Déjà, à la Renaissance, de nombreuses régions portent la marque d’une activité liée aux voyageurs curieux.Dans les Vosges, c’est dans les années 1500 que l’on trouve trace pour la première fois de ces visiteurs en quête de bien-être, d’air pur, de sources thermales réputées et de sites exceptionnels. Parmi eux, de grandes figures, comme le philosophe, écrivain et politicien Michel de Montaigne ! Au XIXe siècle, l’expansion des transports ferroviaires, permet l’émergence de guides et de syndicats d’initiative très actifs qui vantent à grands coups d’affiches les ver-tus du département, avant que l’année 1936 popularise la tradition et donne lieu à de nombreuses activités accessibles à tous.A Epinal, Domrémy et dans la commune alsacienne de Stosswihr (en plein cœur des

Ballons des Vosges), les Archives Dépar-tementales proposent, en s’appuyant sur de nombreux témoignages du passé, de reve-nir aux sources du tourisme vosgien.Carnets de voyage, journaux, dessins, pho-tographies... A travers ces traces laissées depuis plus de cinq siècles par les amou-reux de nos contrées, vous êtes invités à redécouvrir les Vosges avec émotion.

Apoline ViArd• Archives Départementales des Vosges4 avenue Pierre Blanck, Epinal. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, le samedi de 8 h 30 à 12 h 30. Entrée libre.• Site de la maison natale de Jeanne d’Arc2 rue de la Basilique, Domrémy. Tarif : 3 €. Tous les jours, sauf mardi, de 10 h à 12h et de 14 h à 17 h. Fermé en janvier.• Relais des Roches, Stosswihr (68). Entrée libre. Tous les jours de 9h à 16h, jusqu’au 4 février.

7www.centpourcent-vosges.fr

Dimanche 12 décembreVittel

ConCeRt

Samedi 11 décembreGérardmer

BeltunerConCeRt

Après la sortie de son nouvel album, Gainsbourg for ever, le groupe parisien revient sur scène, entre swing manouche et musette, compositions originales et reprises enlevées.Entrée libre. Horaire : 21h39. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

Samedi 4 décembreVittel

Grand concert de Sainte-CécileConCeRt

Musique classique, pièces pour solistes, BO de films et même variété vous sont offerts par les 68 musiciens de l’Orchestre d’Harmonie de Vittel, dirigés par Christophe Jeannot.Entrée libre. Horaire : 15h30. Centre Culturel de l’Alhambra, Vittel. Renseignements au 03.29.08.08.88.

Jeudi 9 décembreEpinal

Chœur Sirine de MoscouConCeRt

Partez à la découverte de la grande tradition du Noël russe avec ce choeur mixte et laissez vous porter par la beauté des chants orthodoxes anciens.Tarifs : de 9 à 16 €. Horaire : 20h30. Basilique Saint-Maurice, Épinal.

Samedi 4 décembreBussang

Johnny Jay & the LegendsConCeRt

Du «Rock’n Rhythm’n Blues». Celui de la grande époque, des années 50 et 60, dont le showman londonnien leader du groupe reprend les standards endiablés !Tarif : 20 €. Horaire : 20h30. Casino, Bussang. Renseignements et réservations au 03.29.28.88.00.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Un film, des reprises, des concerts... Edith Piaf est à la mode. Ou peut-être

simplement intemporelle, comme toutes les légendes. Rares sont les artistes qui sont parvenus à marquer aussi profondément la culture mondiale, rares sont ceux donc presque chaque titre est devenu culte. La Vie en Rose, Mon Légionnaire, Non, je ne regrette rien, Milord et bien-sûr l’Hymne à l’Amour... autant de tubes à jamais encrés dans les mémoires. Piaf, c’était une voix, un talent, mais aussi une personnalité. Une femme maître de son destin à une époque où les idoles féminines n’étaient pas si fréquentes. Une femme au

destin grandiose, à la vie parfois tragique, mais jamais une victime. Une femme forte, une amoureuse, une artiste inoubliable.Cette comédie musicale, en tournée dans toute la France, propose au public de redé-couvrir les grandes dates de la vie de la Môme en chanson. C’est Marie Orlandi, comédienne, chanteuse et enfant de la balle qui, après son succès dans Piaf, Je t’aime, incarne pour la seconde fois la star mythique. Un rôle difficile qu’elle semble, vu le succès de sa première tournée, s’être joliment approprié.

A. V.Tarif : 33 €. Horaire : 16h. Palais des Congrès, Vittel.Renseignements et réservations au 03.29.08.18.30.

Ven 3 décembreEpinal

Alphonse Anougna trio

CAFé-JAzz

Originaire du Cameroun, ce bassiste et percussionniste au groove tout africain puise dans des influences mélangées pour livrer un jazz complexe et sensible qui laisse une grande part à l’improvisation. Tarifs : 8 à 11 €. Horaire : 20h30. Lavoir Théâtre, rue des Petites Boucheries, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.31.04.85.

Ven 3 décembreGérardmer

Ramon Goose trio

ConCeRt

Ce jeune artiste, guitariste, producteur et compositeur, débarque du Royaume-Uni pour offrir au public vosgien son blues novateur aux multiples improvisations.Entrée libre. Horaire : 21h38. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.02.53.

Ven 3 décembreSaint-Dié

the Gospel River

ConCeRt

Un concert proposé par Musique Espérance, au profit de Potosi, une ville très défavorisée de Bolivie. Les chanteurs, tous chefs de chœur, dirigés par le camerounais Emmanuel Djob, reprennent de grands classiques du Negro Spiritual. Go down, Moses !Tarifs : de 8 à 16 € (famille : 40 €). Horaire : 20h30. Espace Georges-Sadoul, 26/28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Modèle présenté : VolVo C30 2.0 Kinetic au prix public conseillé de 21 130€ avec jantes 17”, peinture métallisée et feux antibrouillard avant en options. *Prix public TTC conseillé pour une VolVo C30 2.0 Kinetic au 24/09/10. Gamme VolVo C30 : consommation Euromix (l/100 km) 3,8/9,0 - Co2 rejeté (g/km) 99/211. www.volvocars.com/fr

86, ruE André ViTu - 88 éPinAl - 03 29 34 94 90www.sessa-auto.fr

La vie offre bien pLus qu’une voLvo. ignorer Les idées reçues eT ne se fier qu’à son Libre-arbiTre. prouver au monde que La beauTé n’esT pas inaccessibLe. c’esT pourquoi vous en conduiseZ une.

NOUVELLE VOLVO C30

19 950€*

À PArTir dE

Epinal_C30_P_190x65.indd 1 25/11/10 15:24

Piaf Forever

© S

téph

ane

Cal

mel

s

Spectacles - expositions

8

Du 10 au 12 décembreThaon-les-Vosges

SpeCtACLe

Se divertir

Vendredi 17 décembreVittel

La malle de CircassieSpeCtACLe

Les arts du cirque et la musique sont mis à l’honneur avec cette compagnie qui livre un spectacle plein de rêve et de drôlerie.Tarif : de 4 à 8 €. Horaires : de 9h45 à 14h15. Centre Culturel de l’Alhambra, 38, place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.03.89.

Vendredi 3 décembreEpinal

Monet vu par son arrière-petit-filsSpeCtACLe

Un concert/spectacle sur Joseph le charpentier, à propos duquel la Bible se montre si discrète. C’est la Chorale de la Basilique Saint Maurice qui s’attaque à ce personnage d’exception. Entrée libre. Horaires : les 18 et 20 décembre à 20h30, le 19 à 16h30. Basilique St Maurice, Epinal.

Samedi 11 décembreSaint-Dié

Conférence des ClownsSpeCtACLe

Vous saurez tout sur les clowns et leur art, grâce à Philippe Azoulay, universitaire reconnu, et trois clowns : un Auguste, une clownette et un clown anglais sans nez rouge.Tarifs : de 3 à 6 € (famille : 15 €). Horaire : 20h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié.

Samedi 4 décembreVitel

Son et lumière SpeCtACLe

A l’occasion de la Saint-Nicolas, un spectacle merveilleux pour petits et grands, avec feu d’artifice, apparition du saint et distribution de bonbons.Entrée libre. Horaire : 17h30. Rue de Verdun, Vittel.

Voici un spectacle original qui donne tout son sens à l’expression « ouver-

ture culturelle ». Issu d’un partenariat vieux de dix ans entre une ONG cambodgienne d’aide à l’enfance à travers l’expression ar-tistique, Phare Ponleu Selpak (La Lumière de l’Art), et le collectif Clowns d’Ailleurs et d’Ici, qui vise à rassembler les profes-sionnels du spectacle vivant autour d’un objectif multiculturel, il permet à 6 jeunes khmers de dévoiler sur scène l’étendue de leur talent.6 personnalités, 6 artistes, 6 visions d’un cirque qui plonge dans une tradition mil-lénaire pour en dégager les aspirations de

la jeunesse d’aujourd’hui. Le spectacle, d’une technicité exemplaire, n’a pas peur d’explorer les frontières de la peur, des désirs, de la folie même. Les sentiments d’un peuple dont nous connaissons essen-tiellement le martyre, mais pas la culture pourtant profonde et grandiose.En compagnie d’un musicien et de deux « agitateurs », les artistes nous offrent un beau mélange entre culture asiatique et mise en scène occidentale.

A. V.Entrée : de 6 à 14 €. Horaire : Ven 10 à 20h30, sam 11 à 14h30 et 20h30, dim 12 à 14h30. La Rotonde, 7, avenue Pierre de Coubertin, Thaon. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

Du 3 au 5 décembreGérardmer

Salon des vins et des produits du terroir

MAniFeStAtion

40 viticulteurs passionnés vous feront découvrir des crus de toutes origines à accompagner des spécialités venues de tout le pays.Entrée libre. Horaires : Le 3 de 15h à 20h, le 4 de 10h à 20h et le 5 de 10h à 18h. Espace Lac, 17 fbg de Ramberchamp, Gérardmer. Renseignements au 03.29.27.27.27 .

Du 17 au 19 décembreVittel

Vittel à l’heure russe

MAniFeStAtion

Venez découvrir la grande Russie dans les rues de Vittel. Expositions, artisanat, conférences, animations de rue, musique, cinéma, gastronomie...Entrée libre. A l’Alhambra, et dans le centre-ville de Vittel. Renseignements, et horaires des animations à l’office du tourisme : 03.29.08.08.88.

Ven 3 décembreEpinal

Les nymphéasde Claude Monet

MAniFeStAtion

Faisant écho à l’exposition actuellement présentée au Grand Palais, Philippe Piguet, arrière petit-fils de Claude Monet vient décrypter une œuvre de son aïeul : les Nymphéas.

Entrée libre. Horaire 18h30.Musée départemental d’art ancien et contemporain, 1, place Lagarde, Epinal

Concert exceptionnel à Epinal Jeudi 9 Décembre 2010 à 20h30 en la Basilique St-Maurice

Place St-Goëry 88000 EPINAL

«UN NOEL RUSSE ANCIEN»Traditions Musicales de Noël de l’Ancienne Russie.

Spectacle mis en espace.

LE CHŒUR SIRINE DE MOSCOUChœur mixte de chant orthodoxe ancien de 15 chanteurs et solistes.

Direction : Andrey KOTOVDIAPASON D’OR. 4F de TELERAMA. MASQUE d’OR à MOSCOU.

Réservations : Office de Tourisme Tél. : 03 29 82 53 32 et Cultura, Auchan, Leclerc Tél. : 08 92 390 100 (0,34 € TTC/min)

Prix :

16 €

/ 12

9 €

(Rédu

it)

Royaumes

9www.centpourcent-vosges.fr

Dimanch 12 décembreSaint-Dié

SpeCtACLe

Samedi 18 décembreSaint-Dié

Les aventures de Don QuichotteSpeCtACLe

Une séance de cinéma pour les enfants, où une petite souris fascinée par Cervantès raconte à un lynx sa version de l'histoire du chevalier errant et de Sancho Panza.Tarif : 3 €. Horaire : 10h. Cinéma Excelsior, quai Sadi Carnot, Saint-Dié.

Samedi 4 décembreLe Saulcy

Hommage à Albert CamusSpeCtACLe

La compagnie algéroise du Théâtre Arc en Ciel rend hommage à l’un des plus grands écrivains contemporains français lors d’une représentation autour de ses textes. Tarif : 8 à 10 € (repas : 8 €). Horaire : 19h. Hélicoop, Le Saulcy. Renseignements et réservations au 03.29.41.00.56.

Samedi 18 décembreVittel

L’heure du conteSpeCtACLe

Pour faire patienter les bambins avant Noël, la Médiathèque de Vittel propose des lectures de contes pleins de poésie et de rêverie.Entrée libre. Horaire : 15h. Bibliothèque - Médiathèque, 402, rue Saint Nicolas, Vittel. Renseignements au 03 29 08 91 53.

Vendredi 3 décembreChâtenois

Ma femme est parfaiteSpeCtACLe

Un homme a trouvé une femme. La femme. Parfaite. Un veinard ? Pas si sûr. La situation sera d’autant plus difficile à gérer qu’il a déjà trois autres dames dans sa vie !Tarif : de 5 à 8 €. Horaire : 20h30. Scène Ernest Lambert, Châtenois. Réservations au 03.29.94.69.62.

Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

L e cirque, c’est un monde merveilleux. Un monde où les enfants s’émerveillent

et les adultes retrouvent la magie de leurs jeunes années. Un monde d’innovation, de talent et de magie. Oui, mais pas que.Warren Zavatta, petit-fils du monstre sacré Achille, sait de quoi il parle. Enfant de la balle, toujours sur les routes, il a appris auprès des plus grands. Mais, lui, il voulait être comédien. Avec un humour savam-ment caustique, il raconte son enfance, son adolescence, et déballe les anecdotes sur une formation qui, certes, lui donne une certaine classe, mais ne s’avère pas « hyper utile dans le civil ».

Insolent, provocateur, cruel, mais avant tout sincère et émouvant, son spectacle mêle one-man show et numéros d’acroba-tie. Il jongle avec les quilles, avec les cer-ceaux et avec les mots, sait se moquer mais aussi faire preuve de reconnaissance. Sans cérémonie, toujours honnête, il fait rire avec intelligence et permet au public de s’immerger dans ce monde si particulier tout en montrant que la famille et l’enfance sont des thématiques universelles, peu im-porte milieu où l’on a grandi.

A. V.Tarifs : de 8 à 16 € (famille : 40 €). Horaire : 17h. Espace Georges-Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié.Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

Du 7 au 9 décembreEpinal

J’ai 20 ans, qu’est-ce qui m’attend?

SpeCtACLe

Une pièce sous forme de discussion sur la jeunesse d’aujourd’hui, ses questions, ses doutes, ses quêtes... Qu’est-ce qui définit nos jeunes ? Quelles sont leurs normes, qu’est-ce qui, outre leur âge, les lie ? Tarifs : de 6 à 14 €. Horaires : les 7 et 8 décembre à 20h30, le 9 à 14h30. Théâtre municipal, 4 rue Claude Gellée, Epinal.

Samedi 11 décembreEpinal

t’emballes pas

SpeCtACLe

A l’occasion du Téléthon, la troupe Le Grenier présente une pièce pleine d’humour où un homme tente désespérément de sauver son entreprise, entouré d’une famille déjantée, d’une équipe de bras cassés et d’un client obsédé.Tarifs : de 4 à 6 €. Horaires : 20h30. Théâtre municipal, 4, rue Claude Gellée, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.82.53.32.

Les 11 et 12 décembreSaint-Nabord

Le Chêne d’Allouville

SpeCtACLe

C’est la guerre entre le maire d’Allouville, qui souhaite élargir une route, et sa fille, qui défend le chêne centenaire sur le trajet du projet. Une comédie sociale et champêtre avec Georges Beller, pour rire de sujets mine de rien plutôt sérieux.Tarifs : de 25 à 29 €. Horaires : le samedi à 20h30, le dimanche à 15h. Centre Socio-culturel, Saint-Nabord. Renseignements et réservations au 03.29.62.13.27.

Ce soir dans votre ville !

Spectacles - expositions

10

Sélection tV

DU 2 AU 8 DÉCEMBRE

SAM

EDI

DIM

AN

CH

ELU

ND

IM

AR

DI

MER

CR

EDI

JEU

DI

VEN

DR

EDI

DU 9 AU 15 DÉCEMBRE

VOTRE PROGRAMME

DISPONIBLE SUR :

FRANSAT CANAL 106 TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 214

TV DE FREE CANAL 227NUMERICABLE CANAL 94

www.vosgestelevision.tvSUR INTERNET

11.30 LA THÉMATIQUE «Sports d’hiver et aménagement du massif» 12.20 A FEU DOUX 12.35 CINEMAG 16.15 DOCS EN LORRAINE «La saison des fruits dorés» de Jacques CUNY (R) 16.45 LE BUREAU DES SPORTS 17.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 20.45 CONCERT «Transmusicales de Rennes 2009 - Chocolate Donuts»

21.50 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 LA THÉMATIQUE «Sports d’hiver et aménagement du massif»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 LA THÉMATIQUE «Sports d’hiver et aménagement du massif» 13.15 LE BUREAU DES SPORTS 16.25 LE MONDE COMME IL VA «L’ombre des marabouts» de Cheikh N’DIAYE - Collection «Lumière d’Afrique» (2010)(REC) 17.15 A FEU DOUX 17.30 CINEMAG 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 DOC «Des camions et des hommes» 20.00 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE «Concours international Piano 2009» (R) 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE 22.50 SPORT BASKET : GET - St Quentin

11.30 LA THÉMATIQUE «Quelle agriculture pour demain?» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.10 DOCS EN LORRAINE «Rêve de faïences» de Christophe REMY (2007)(R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 20.45 CONCERT «Transmusicales de Rennes 2009 - Push Up!» 21.50 QU’ON SE LE DISE 22.30 JOURNAL - MÉTÉO- DESTINATION WEEK-END 22.50 LA THÉMATIQUE «Quelle agriculture pour demain?»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 LA THÉMATIQUE «Quelle agriculture pour demain?» 13.15 PLACE PUBLIQUE 16.25 LE MONDE COMME IL VA «Alexander Grothendieck» d’Hervé NISIC - Collection «A Contre-temps» (2010)(REC) 17.15 A FEU DOUX 17.30 COMME ILS S’IMAGINENT 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.45 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Union Tanguera / Nuit Blanche» 22.15 WATT’S IN 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 22.50 QU’ON SE LE DISE

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 DOC «Des camions et des hommes» 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE

DISE 13.10 LE P’TIT BAZAR 13.40 CINEMAG 15.50 RUE DES DOCS «Ballons aiguilles» de Fodil CHABBI et Julien DUBOIS (2010) 16.40 DOCS EN LORRAINE «La saison des fruits dorés» (R) 17.10 LA THÉMATIQUE «Sports d’hiver et aménagement du massif» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.30 DÉFILÉ DE LA SAINT NICOLAS D’ÉPINAL 2010 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT BASKET : GET - St Quentin

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.10 LE P’TIT BAZAR 14.45 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Union Tanguera» 15.30 RUE DES DOCS «Mines de rien» de Raluca BUNESCU (2010) 16.20 DOCS EN LORRAINE «Rêve de faïences» (R) 17.10 LA THÉMATIQUE «Quelle agriculture pour demain?» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.50 SPORT HOCKEY : ICE - Briançon 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF

10.30 SPORT BASKET : GET - St Quentin 12.30 DOC «Des camions et des hommes» 13.00 LA THÉMATIQUE «Sports d’hiver et aménagement du massif» 13.50 LE P’TIT BAZAR 17.00 ÉMISSION SPÉCIALE DÉFILÉ DE LA SAINT NICOLAS 2010 19.30 DOCS EN LORRAINE «La saison des fruits dorés» (R) 20.30 SPORT BASKET : GET - St Quentin 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22.50 DÉCOUVERTE «Concours international Piano 2009» (R) 23.40 CONCERT «Transmusicales de Rennes 2009 - Chocolate Donuts» 00.30 CONCERT «ZandoLive 2010 - Blick Bassy»

11.30 SPORT BASKET : GET - St Quentin 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «L’ombre des marabouts» (2010)(REC) 17.00 DOC «Des camions et des hommes»

17.30 DOCS EN LORRAINE «La saison des fruits dorés» (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS «Mines de rien» de Raluca BUNESCU (2010) 21.30 PLACE PUBLIQUE

22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 22.50 DOC «Des camions et des hommes» 23.20 WATT’S IN

10.30 SPORT HOCKEY : ICE - Briançon 12.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.00 LA THÉMATIQUE «Quelle agriculture pour demain?» 13.50 LE P’TIT BAZAR 15.15 SPORT HOCKEY : ICE - Briançon 17.15 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Union Tanguera» 17.45 WATT’S IN 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Rêve de faïences» de Christophe REMY (R) 20.30 SPORT HOCKEY : ICE - Briançon 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 22.50 DÉCOUVERTE DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Union Tanguera»

23.35 CONCERT «Transmusicales de Rennes 2009 - Push Up!»

11.30 SPORT HOCKEY : ICE - Briançon 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Alexander Grothendieck» d’Hervé NISIC - Collection «A Contre-temps» (2010)(REC) 17.10 DOCS EN LORRAINE «Rêve de faïences» (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS «Demain le monde changera» d’Anna STEINBACH (2010) 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 22.50 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 DOC «Des camions et des hommes» 13.30 WATT’S IN 17.105 RUE DES DOCS «Mines de rien» (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT

20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.45 DOCS EN LORRAINE «Rêve de faïences» de Christophe REMY (2007)(R) 21.45 COMME ILS S’IMAGINENT 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 22.50 PLACE PUBLIQUE 23.50 DÉCOUVERTE «Concours international Piano 2009» (R)

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT 12.30 PLACE PUBLIQUE 15.10 SPORT BASKET : GET - St Quentin 16.40 «Transmusicales de Rennes 2009 - Chocolate Donuts» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE «Quelle agriculture pour demain?» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Alexander Grothendieck» d’Hervé NISIC - Collection «A Contre-temps» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Quelle agriculture pour demain?» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 A FEU DOUX 23.05 COMME ILS S’IMAGINENT

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13.30 WATT’S IN 17.00 RUE DES DOCS «Demain le monde changera» (2010) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.45 DOCS EN LORRAINE «Épinal, 1900-1999» de René POULL (R) 21.45 A FEU DOUX 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 22.50 LE BUREAU DES SPORTS 23.50 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Union Tanguera» 00.20 WATT’S IN

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 14.15 SPORT HOCKEY : ICE - Briançon 16.15 «Transmusicales de Rennes 2009 - Push Up!» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19.30 LA THÉMATIQUE «Esprit de Noël, es-tu là?» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Venezuela» - Collection «Au-delà du voyage» (2010)(REC) 21.40 LA THÉMATIQUE «Esprit de Noël, es-tu là?» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 22.50 A FEU DOUX 23.05 CINEMAG

11www.centpourcent-vosges.fr

Faites évaluer voscapacités visuelles

C’EST GRATUIT, SIMPLE ET FACILE !(1)

(1) Sur rendez-vous. Réservée aux personnes majeures,cette évaluation ne constitue pas un acte médical. Il est recommandé de faire contrôler sa vue régulièrement par un ophtalmologiste.

Offre

val

able

dan

s le

s m

agas

ins

parti

cipa

nts.

Un large choix de monturespour tous.

Des nouveautés, du design etdes marques.

De la qualité et des prix pourtous les budgets.

Des conseils personnalisés. Des solutions sur-mesure etavantageuses.

Des multiples garantiesaprès-vente.

L’entretien gratuit.

METZ - 5, rue Charlemagne - 3, rue de Vercly • THIONVILLE - 2, avenue Clémenceau • SARREGUEMINES - 7, rue Nationale • NANCY - 45, rue des Ponts • PONT À MOUSSON - 20, place Duroc • BAR LE DUC - 1, rue du Cygne • ÉPINAL - 1, rue de la Marne • SAINT-DIÉ - 4, quai Mal de Lattre de Tassigny • REMIREMONT - 43, rue Charles de Gaulle.

Le Pack Progressif PERFORM® : une offre complète conçue par Les Opticiens Mutualistes à destination des presbytes souhaitant optimiser leur budget tout en conservant une vision de qualité.La monture est à choisir parmi une large sélection proposée en magasin. PERFORM®, c’est aussi une gamme innovante de verres progressifs pour répondre aux exigences de tous les presbytes.

Votre bien-être visuel est notre priorité !

UTML_P_A4_100Vosges_1110.indd 1 26/11/10 14:58:18

12

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE offert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

OUVERTURE

LE 1ER OCTOBRE 2010

497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE offert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

OUVERTURE

LE 1ER OCTOBRE 2010

497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE o�ert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE offert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

OUVERTURE

LE 1ER OCTOBRE 2010

497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE offert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

OUVERTURE

LE 1ER OCTOBRE 2010

497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE offert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

OUVERTURE

LE 1ER OCTOBRE 2010

497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE offert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

OUVERTURE

LE 1ER OCTOBRE 2010

497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

GLAMOURl’instant patio

OFFRE SPECIALE :

1 SOIN DECOUVERTE offert*

Valable dans le cadre d’une prestation shampooing-coupe-brushing

jusqu’au 11/12/2010 sur présentation de ce fl yer

89, bis rue de Lorraine88190 GOLBEY

03.29.35.23.23www.linstantpatio.com

Horaires d’ouvertureLundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 hLe jeudi 12 h - 21 h 15 nocturneLe samedi 8 h - 17 h 15sur rendez-vous

OUVERTURE

LE 1ER OCTOBRE 2010

497240val

Pensez au Bon Cadeau !Pensez au Bon Cadeau !

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

TECHNAUTOwww.garage-technauto.com

A4 2 L. TDI AMBIENTE

10/09, 4.000 km

28.690 €

GOLF PLUS TDI140 CV CARAT04/09, 4.500 km

25.990 €

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

3.500 km

27.800 €

PASSAT SW TDI 110 CV TREND09/09, 3.500 km

21.100 €

TIGUAN TDI 140 CVCARAT TIPTRONIC

2.500 km

34.800 €

TOURAN TDI 105 CVFREESTYLE1.200 km

28.800 €

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

12/09, 3.500 km

25.490 €

PASSAT CARAT TDI 140 CV

01/09, 4.000 km

25.990 €

A5 3 L. TDI 240 CV AMBITION LUXE08/09, 4.500 km

55.900 €

GOLF TDI 140 CV DSG PACK SPORT PORTO

3.550 km

26.300 €

TECHNAUTO

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉTél. : 03.29.52.63.63

4547

74 E

XT S

AM

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisation.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois(2)

0,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au T.E.G.fi xe/an sur 36 mois**

3,90%Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fi xe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.** Voir conditions en concession.

Nouvelle Poloà partir de

9 990 € (1)

Golf, Golf SW, Golf Plus

4 300 € (3)

D ’ É C O N O M I EBONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs Volkswagen présentant ce fi nancement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du montant fi nancé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973-2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

Gro

upe

VO

LKSW

AG

EN F

ranc

e s.

a. -

R.C

. Soi

sson

s B

602

025

538

VO

LKSW

AG

EN N

Ou

VEL

LE P

ASS

At

- R

éf. 2

010

/11

Prod

uit :

Nou

velle

Pas

sat

Off

re :

A p

artir

de

19 9

00

e /

50

0 e

de

bonu

s Ec

olog

ique

Dat

e de

val

idité

: ju

squ’

au 3

1 dé

cem

bre

2010

Fo

rmat

: 21

0 x

297

mm

(1) Cycle mixte et rejets sur Nouvelle Passat 1.6 TDI 105 BM. (2) Selon Décrets 2007/1873 et 2009/1581. (3) Hors DSG6 et 4Motion. (4) En option selon modèle et finition. (5) Prix TTC conseillé au tarif du 30/09/10 mis à jour le 07/10/10 de la Nouvelle Passat ‘Trendline’ 1.4 TSI 122 déduction faite de la prime à la casse VW portée à 1 500 € TTC (sur Nouvelle Passat neuve rejetant jusqu’à 155 g de CO2 ) pour mise au rebut véhicule de 8-10 ans et incluant reprise Argus™ + 2 500 € TTC. Reprise de votre ancien véhicule aux conditions générales de l’Argus™ (en fonction du cours de l’Argus™ du jour de reprise, du kilométrage, des éventuels frais de remise en l’état standard et abattement de 15 % pour frais et charges professionnels déduit). Pour véhicules hors cote Argus™, reprise 2 500 € TTC. Offre réservée aux particuliers en France métrop. non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour toute commande jusqu’au 31/12/10 dans le réseau participant (Cf.vw.fr). Modèle présenté : Nouvelle Passat ‘Carat’ 1.6 TDI 105 BlueMotion Technology, options peinture métallisée (520 € TTC), projecteurs bi-xénon (1 269 € TTC), Pack Sport Carat (1 150 € TTC) au prix TTC conseillé au 07/10/10 de 29 579 € TTC, prime à la casse VW, bonus éco de 500 € et reprise Argus™ déduits. Cycles mixte / urbain / extra-urbain (l/100 km) : 4,3 / 5,2 / 3,8. Rejets de CO2 (g/km) : 114. Cycles mixte / urbain / extra-urbain de la gamme Nouvelle Passat berline (l/100 km) : de 4,3 à 7,7 / de 5,2 à 10,8 / de 3,8 à 5,9. Rejets de CO2 (g/km) : de 114 à 180.

www.volkswagen.fr

Faites le plein d’innovations. 4,3 l / 100 km(1) = 114 g de CO2(1)

= 500 € de bonus Ecologique(2)

Pour vous éviter de faire le plein de carburant trop souvent, la Nouvelle Passat vous offre le meilleur de l’innovation grâce aux

motorisations Diesel BlueMotion Technology : de 105 à 170 ch,

114 g à 120 g de rejets de CO2 et de 4,3 à 4,6 l /100 km(3). Pour atteindre

cette performance, la Nouvelle Passat bénéficie de moteurs Common Rail

dernière génération, du Start-Stop et du système de récupération

d’énergie au freinage. Elle est également dotée de nombreuses autres

innovations comme le détecteur de fatigue, les feux auto-adaptatifs(4)

ou le régulateur de vitesse avec contrôle de distance(4). Une belle idée

de la technologie en résumé.

A partir de 19 900 e(5).

Nouvelle Passat. Née d’idées futures.

Ne peut être utilisé pour l’impression. Veuillez télécharger le dossier zippé.

Gro

upe

VO

LKSW

AG

EN F

ranc

e s.

a. -

R.C

. Soi

sson

s B

602

025

538

VO

LKSW

AG

EN N

Ou

VEL

LE P

ASS

At

- R

éf. 2

010

/11

Prod

uit :

Nou

velle

Pas

sat

Off

re :

A p

artir

de

19 9

00

e /

50

0 e

de

bonu

s Ec

olog

ique

Dat

e de

val

idité

: ju

squ’

au 3

1 dé

cem

bre

2010

Fo

rmat

: 21

0 x

297

mm

(1) Cycle mixte et rejets sur Nouvelle Passat 1.6 TDI 105 BM. (2) Selon Décrets 2007/1873 et 2009/1581. (3) Hors DSG6 et 4Motion. (4) En option selon modèle et finition. (5) Prix TTC conseillé au tarif du 30/09/10 mis à jour le 07/10/10 de la Nouvelle Passat ‘Trendline’ 1.4 TSI 122 déduction faite de la prime à la casse VW portée à 1 500 € TTC (sur Nouvelle Passat neuve rejetant jusqu’à 155 g de CO2 ) pour mise au rebut véhicule de 8-10 ans et incluant reprise Argus™ + 2 500 € TTC. Reprise de votre ancien véhicule aux conditions générales de l’Argus™ (en fonction du cours de l’Argus™ du jour de reprise, du kilométrage, des éventuels frais de remise en l’état standard et abattement de 15 % pour frais et charges professionnels déduit). Pour véhicules hors cote Argus™, reprise 2 500 € TTC. Offre réservée aux particuliers en France métrop. non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour toute commande jusqu’au 31/12/10 dans le réseau participant (Cf.vw.fr). Modèle présenté : Nouvelle Passat ‘Carat’ 1.6 TDI 105 BlueMotion Technology, options peinture métallisée (520 € TTC), projecteurs bi-xénon (1 269 € TTC), Pack Sport Carat (1 150 € TTC) au prix TTC conseillé au 07/10/10 de 29 579 € TTC, prime à la casse VW, bonus éco de 500 € et reprise Argus™ déduits. Cycles mixte / urbain / extra-urbain (l/100 km) : 4,3 / 5,2 / 3,8. Rejets de CO2 (g/km) : 114. Cycles mixte / urbain / extra-urbain de la gamme Nouvelle Passat berline (l/100 km) : de 4,3 à 7,7 / de 5,2 à 10,8 / de 3,8 à 5,9. Rejets de CO2 (g/km) : de 114 à 180.

www.volkswagen.fr

Faites le plein d’innovations. 4,3 l / 100 km(1) = 114 g de CO2(1)

= 500 € de bonus Ecologique(2)

Pour vous éviter de faire le plein de carburant trop souvent, la Nouvelle Passat vous offre le meilleur de l’innovation grâce aux

motorisations Diesel BlueMotion Technology : de 105 à 170 ch,

114 g à 120 g de rejets de CO2 et de 4,3 à 4,6 l /100 km(3). Pour atteindre

cette performance, la Nouvelle Passat bénéficie de moteurs Common Rail

dernière génération, du Start-Stop et du système de récupération

d’énergie au freinage. Elle est également dotée de nombreuses autres

innovations comme le détecteur de fatigue, les feux auto-adaptatifs(4)

ou le régulateur de vitesse avec contrôle de distance(4). Une belle idée

de la technologie en résumé.

A partir de 19 900 e(5).

Nouvelle Passat. Née d’idées futures.

Ne peut être utilisé pour l’impression. Veuillez télécharger le dossier zippé.

13www.centpourcent-vosges.fr

100% Geek

Ciné ACtU - Ciné ACtU - Ciné ACtU

Sortie 1er dec.

Scott a une vie d’un compliqué ! Rabroué par ses amis parce qu’il sort avec une lycéenne, groupie et hystérique

par dessus le marché, son chemin va croiser celui de Ramona Flowers, une inconnue dont il tombe éperdument amoureux. Mais pour poursuivre une relation « normale », il devra af-fronter ses sept ex maléfiques... Le pitch étonne, voire déstabilise, pour qui ne connaîtrait pas la bande dessinée, énorme succès outre-Atlantique. Et pourtant, la première raison de se laisser tenter, c’est d’abord parce que l’homme dernière la caméra n’est autre que le génial Edgar Wright (scénariste et réal’ anglais auteur des caustiques et déjantés Shaun of the Dead et Hot Fuzz) dont l’imagination trépidante ne pouvait pas mieux servir le film.C’est la deuxième raison de courir dans les salles, pour ap-

précier l’étrangeté et l’in-ventivité de la réalisation, qui reprend les mécanismes d’un jeu vidéo. Avis aux nostalgiques ou amateurs de « Super Mario », ici, le héros gagne des pièces au fil du film ! Comme dans la BD, Wright s’amuse à naviguer au gré de la symbolique « culture pop ». Références vidéo-ludiques, à Internet, aux expressions consacrées de coolitude des ados améri-

cains (comme lorsque Scott et son groupe d’amis se vannent dans un café sur fond de rires enregistrés façon Friends ou How I met your Mother). Un univers codifié, mais rafraîchissant, porté par de jeunes acteurs d’horizons divers (de Michael Cera, vu dans Juno à Chris Evans (Les quatre fantastiques et bientôt Captain Ame-ricain) pleinement investis dans l’affaire. Un film qui vous fera voyager dans un autre monde, mais n’est-ce pas finale-ment ça, le cinéma ?

JonAthAn BlAnchetScott Pilgrim Film américain d’Edgar Wright. Avec Michael Cera, Elizabeth Winstead... Durée : 1h52

Cinéma

a boUt PortantSamuel, infirmier, va sauver la vie d’un patient inconnu. Mais le lendemain, sa femme se fait kidnapper sous ses yeux. Si, dans les trois heures, Samuel n’a pas sorti de l’hôpital le mystérieux malade, sa femme mourra. Une course contre la montre intensive qui n’a rien n’a envier à 24 h chrono. Film français de Fred Cavayé. Avec Gilles Lellouche, Roschdy Zem... Durée : 1h25. SoRtie Le 1eR DéCeMBRe

raiPoncEFlynn, aventurier recherché

dans tout le royaume trouve enfin refuge dans une tour abandonnée. Du moins,

il le croyait, jusqu’à ce que Raiponce, blonde à la chevelure interminable, le prenne

en otage. La belle est elle-même retenue par sa geôlière depuis des années.

Flynn s’engage à la sortir du donjon mais rien n’est gagné !

Film d’animation de Byron Howard et Nathan Greno. Durée : 1h41.

SoRtie Le 1eR DéCeMBRe

LE mondE dE narnia : L’odysséE dU PassEUr d’aUrorELe temps s’écoule trop vite à Narnia.

Le Prince Caspian est devenu roi et nous retrouvons la petite dernière

des quatre enfants venus sauver le royaume dans les précédents volets, Lucy Pevensie.

Car le monde imaginaire de l’autre côté du miroir court toujours un grand danger...

Film américain de Michael Apted. Avec Georgie Henley, Ben Barnes...

Durée : 1h55. SoRtie Le 8 DéCeMBRe

machEtECe qui n’était au départ qu’une fausse bande-annonce hommage aux films de séries Z, intégrée au dyptique Grindhouse (co-réalisé par Quentin Tarantino et Robert Rodriguez), a droit à son propre film. Signé du deuxième compère, il conte la soif de vengeance d’un justicier mexicain...Film américain de Robert Rodriguez. Avec Danny Trejo, Robert De Niro... Durée : 1h45SoRtie Le 1eR DéCeMBRe

à L’eMpiRe à SAint Die

1. Harry potter2. potiche3. Arthur 3

le top 322, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

1863 entrées

203 entrées

150 entrées

AU pALACe à epinAL le top 3

1. Harry potter2. potiche3. Les petits Mouchoirs

17, rue des Etats-Unis - Epinal

2807 entrées

444 entrées

266 entrées

14

Prix sacrifi és sur tout le stock en magasin

Du 1er au 31 décembre 2010

Tél. 03 29 34 17 38 - ZAC des Terres Saint Jean - EPINAL

TA B L E S - C H A I S E S - TA B O U R E T S

LabelChaises

Prix sacrifi és sur avant changement d’enseigneavant changement d’enseigne

**

Du 1

LIQUIDATION

avant changement d’enseigneavant changement d’enseigne

**LIQUIDATION

TOTALE

* au

toris

atio

n pr

éfec

tora

le n

°032

2010

À LOUER DANS LES VOSGES !

AKERYS Services Immobiliers, s.a.s. au capital de 186 210 € - RCS Toulouse n° 400 158 572 - Membre ORIAS n° 07 038 396 - Siège social : 10 rue Claude-Marie Perroud - Immeuble ATRIUM - Hall A&B - BP 15718 - 31100 Toulouse - Carte professionnelle mention «Gestion immobilière» n° G0378 et «Transactions immobilières» n° T0875 avec maniement de fonds (Préfecture de la Haute Garonne) - Caisse de Garantie de l’Immobilier CGAIM - 89 rue de la Boétie - 75008 Paris - Studio Ho’okipa - Octobre 2010 - Document non contractuel .

RENSEIGNEMENTS LOCATION

0 810 400 434 akerys-immobilier.comPRIX APPEL LOCAL

Résidence Résidence Résidence

14, rue François de Neufchâteau17, rue Maréchal Lyautey

Rue de Courcy Impasse Léon Foucault14, rue François de NeufchâteauFrançois de Neufchâteau

Rue de CourcyLe Clos de Courcy Léon Foucault

Située au centre ville.Appts T2, T2bis et T3 avec balcon.Parking privé.

EPINAL EPINAL GOLBEY

Située sur les hauteurs d’Epinal, à proximité des écoles et commerces.Appts T2, T2bis et T3 avec balcon.Parking privé.

Située dans un environnement calme.Appts du T2 au T3 avec balcon.Parking privé.

15www.centpourcent-vosges.fr

Le Roi de la Pop n'arrête pas de faire parler de lui, même plus d'un an après sa mort. Pour les fêtes de fin d'année sort un album sobrement intitulé Michael. On y retrouve des chansons récemment créées ainsi que des titres qu’il avait l’intention de terminer. Un joli cadeau de Noël pour les fans inconditionnels de Bambi.

Michael> Michael jackson

Si les rumeurs de reformation de Téléphone ont été écartées par Louis Bertignac, Jean-Louis Aubert fera bel et bien son retour en cette fin d'année. Avec Roc'Eclair, il nous livre un album personnel écrit juste après la mort de son père. On y sent un Aubert fragile, avec sa voix légèrement fêlée et ses textes attachants et mélancoliques. Peut-être son meilleur album, en tout cas, le plus profond.

Roc’eclair> Jean-Louis Aubert

Les Black Eyed Peas sont de vrais faiseurs de tubes. Et leur nouvel album devrait confirmer cette tendance. Douze nouveaux titres, dans la digne suite logique de The END, avec cette fois un clin d'oeil aux années 80 et à la dance music. En témoigne le premier extrait, The Time (Dirty Bit), reprise inattendue de l’incontournable hymne du film Dirty Dancing. De quoi retourner les charts et les dancefloors en cette fin d'année.

the Beginning> the Black eyed peas

Parfaitement assorti à l’atmosphère hard science fiction du film, le duo phare de l’électro française plonge dans l’univers cathodique bleuté de cette suite d’un des chefs-d’oeuvre des studios Walt Disney, Tron, pour signer une B.O. aussi impressionnante que sombre. Grandiose.

tron Legacy> Daft punk

Livres - Musiquenotre partenairerubrique Livres

Quai des Bons Enfants Epinal

Trois fillettes, issues de mères différentes, se retrouvent chaque été dans la maison de leur père sur une île norvégienne. Devenues adultes, elles se remémorent ces jours hors du temps auprès d’un père insaisissable et énigmatique. Ce récit intimiste interroge la filiation, les liens du sang, sans trouver de réponses aux intuitions et aux incertitudes de l’enfance. Une enfance racontée avec ses parts d’ombre, sa beauté nue et silencieuse, ce qui demeure, mais aussi ce qui échappe à tout jamais.Editions Actes Sud (23 €)

Je suis un ange venu du nordde Linn Ullmann

Coup de cœur100%

Claire Strohm et Robert Roth

On éprouve une affection particulière pour ce roman qui marque l’apogée et le début du déclin littéraire et personnel de son auteur. Car ce récit plus que tout autre est irrigué d’une sève au goût de cendre, la cendre qui va bientôt se répandre sur son existence. Récit-miroir donc qui raconte l’existence tour à tour flamboyante et déchirée d’un couple en errance sur les eaux troubles de son époque.

Editions Le Livre de Poche (7,50 €)

tendre est la nuitde Francis scott Fitzgerald

Ce volume rassemble une quinzaine de titres du tandem qui fit les beaux jours de la littérature policière de l’après-guerre et qui suscita un nombre considérable

d’adaptations tant pour la radio, le cinéma que la télévision. C’est que Pierre Boileau et Thomas Narcejac avaient atteint un tel degré de maîtrise dans les techniques narratives

à suspens qu’ils passèrent à juste titre pour des maîtres horlogers…du crime. A redécouvrir.

Editions Robert Laffont (30 €)

Quarante ans de suspense, de Pierre boileau et thomas narcejac

Partagez un poulet aux amandes avec Alphonse Daudet en Algérie, une compote d’abricots sur le fleuve Congo avec André Gide, un riz vert et mangues avec Marguerite Duras en Indochine ou un ragoût de crabe au riz et au safran avec Charles Baudelaire aux Antilles. S’inspirant des récits d’écrivains des XIXe et XXe siècles voyageant dans la France d’outre-mer et dans les colonies, Sophie Brissaud « cuisinière globe-trotteur leur a donné corps en créant les recettes de ces repas imaginaires ». Une vraie réussite.

Editions de la Martinière (35 €)

Lettres gourmandes des terres lointaines et d’outre-mer

Nombre de ces portraits photographiques (plus de 200 au total) révèlent une finesse de détails qu'un pinceau ne saurait imiter, offrant un aperçu inédit de la complexité

et de la singularité de chaque spécimen. Chacune des illustrations s'accompagne d'une description simple et accessible des caractéristiques botaniques, de la répartition

géographique, du folklore, de l’histoire ou encore de la conservation de ces fleurs rares. Une fort belle contribution aux sciences naturelles.

Editions Citadelles & Mazenod (150 €)

botanica magnifica, de Jonathan m. singer

Depuis 1933, le Prix Albert Londres couronne chaque année le meilleur « grand reporter de la presse écrite ». Retrouvez une sélection de ces meilleurs articles dans cet ouvrage qui montre comment l’actualité devient notre histoire. Annick Cojean, Armand Gatti, Bernard Guetta ou encore Jean-Claude Guillebaud, témoins de leur temps, nous livrent, parmi d’autres, ces récits d’un monde en perpétuel devenir.

Editions Les Arènes (29,90 €)

Grands reporters – Prix albert Londres

Les bons plans sorties

16

randonnées en raquettesà la découverte des Vosges sauvagesDepuis 2003, Bruno Muzzatti, accompagnateur en montagne breveté, organise pendant l’hiver des randonnées en raquettes. Son but ? Faire découvrir la richesse de la faune aux petits comme aux grands. Mais aussi profiter des magnifiques paysages des Vosges sous la neige.

a lors que la neige vient recouvrir les Vosges de son manteau blanc, c’est

comme si le temps avait suspendu son vol sur les hauteurs du massif. « Pour certains promeneurs que j’emmène en randonnée, la vie s’arrête pendant les mois d’hiver. Ils n’ont pas conscience de l’activité qui peut régner dans nos montagnes à cette époque de l’année », explique Bruno Muzzatti. Accompagnateur en montagne breveté, mais surtout guide naturaliste, il invite les promeneurs à un voyage en raquettes sur les traces des animaux, hors des sentiers battus, et à découvrir la nature sous un autre jour. Un moyen aussi de lutter contre quelques idées reçues. « On me de-mande souvent comment les animaux font pour survivre dans 1,50 m de neige. Cer-tains pensent même qu’ils sont nourris », souligne Bruno Muzzatti.Au-delà d’une belle ballade dans la neige, ces randonnées sont l’occasion de sensibi-liser les promeneurs à la fragilité de la na-ture et à la vie de nos forêts en cette période de l’année. « On peut observer des traces de renard et de lièvres, mais il n’est pas ex-clu de voir celles de cerfs, chevreuils, san-gliers, voire plus rarement de lynx. Chaque trace permet de parler de ces animaux et de l’importance de ne pas déranger leur habitat naturel. »

Si l’aventure n’a commencé qu’en 2003, sa passion pour la montagne est plus ancienne. « Ce sont mes parents qui m’ont transmis le virus. A cinq ou six ans, je passais sou-vent une soirée ou un week-end dans les Vosges. Nous allions souvent au refuge des Trois Fours entre le Hohneck et le col de la Schlucht », se souvient-il.Aujourd’hui, il emmène les gens dans les endroits qui ont marqué son enfance : Col de la Schlucht, Trois Fours, Le Hohneck, Le Valtin, Donon, Gérardmer, Lac Blanc,

Markstein, Champ du Feu... « J’aime faire découvrir mes petits coins. C’est un peu comme boucler la boucle, rendre à

d’autres ce que mes parents m’ont appris », précise cet amoureux de la nature.Avec des prestations allant de la demi-jour-née à la semaine et accessible à un public de 5 à 85 ans, il consacre donc son temps à transmettre sa passion. « J’apprécie beaucoup le contact avec les groupes sco-laires. Les enfants sont toujours tout ouïs et souvent plus sensibles à la découverte », reconnaît-il. En fonction des groupes, cet écologiste convaincu adapte donc son offre : « Avec les enfants, par exemple, il faut faire du concret pour leur apprendre à devenir les écocitoyens de demain. J’ai donc pris pour habitude de fabriquer des nichoirs à

chouette que je vais poser avec eux ».Pour les adeptes du calme, il propose éga-lement des randonnées nocturnes. « La phi-losophie de ces soirées, c’est “on possède une lampe mais on ne s’en sert que pour les passages techniques”. Pour le reste, la lumière de la lune et la couleur de la neige nous guident. On peut ainsi profiter pleine-ment de l’ambiance et du calme des lieux, ce n’est que du bonheur ». Une expérience unique, toujours très ap-préciée du public.

Aurélien Breton

Passionné de nature, Bruno Muzzatti aime faire découvrir ses « petits coins » aux promeneurs.

« Avec les enfants, il faut faire du concret

pour leur apprendre à devenir les écocitoyens de demain»

Sorties en raquettes à noël

Pendant les vacances, Bruno Muzzatti propose plusieurs types de sortie. Avis aux amateurs de grands espaces !

• du 20 au 23 décembreChaque jour une sortie différente en raquettes avec repas tiré du sac. Parcours totalement hors des sentiers battus, pour personnes motivées.Tarifs : 25 € (adulte) et 20 € (- de 16 ans). Petit groupe. Matériel fourni.

• 26 et 29 décembreJournée raquettes sur les traces d'animaux avec repas complet en ferme auberge.Tarifs : 36 € (adulte) et 30 € (- de 16 ans). Matériel fourni.

• 28 et 30 décembreNocturne en raquettes avec repas complet en refuge de montagne.Tarifs : 31 € (adulte) et 26 € (- de 16 ans) Matériel fourni. Complet le 28.

Renseignements et réservation au 06.62.75.30.30.Retrouvez l'ensemble des offres de randonnées sur www.brunomuzzatti.com

En plein jour ou sous la lumière de la lune, les promeneurs sont amenés à sortir des sentiers battus

sur les traces de la faune du massif vosgien.

17www.centpourcent-vosges.fr

PRESTIGE AUTOMOBILE26, Route d’Epinal

88150 CHAVELOTTél. 03 29 81 19 11

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire)

88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONTTél. 03 29 22 14 14

3, Rue de Saint Dié88700 JEANMENIL

Tél. 03 29 65 17 07

Jusqu’au 31 décembre 2010, Gamme Alfa MiTo à partir de 11 800 €(3)

Raison sociale du point de vente

Adresse du point de vente

Code postal et ville

Alfa MiTo Latina1 .4 MPI MultiAir 105 ch(1)

(1) Prix du modèle présenté au tarif du 1er octobre 2010 : Alfa MiTo Latina 1.4 MPI MultiAir 105 ch avec peinture métallisée disponible à par tir de 18 370 €. CO2 : 134 g/km. Consommation mixte : 5,7l/100 km. (2) Prime à la casse Alfa Romeo de 3 000 € TTC : composée d’une aide exceptionnelle Alfa Romeo de 3 000 € TTC pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse ou d’une aide exceptionnelle Alfa Romeo de 2 500 € TTC + 500 € TTC de prime à la casse gouvernementale pour la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse. (3) Somme restant à payer pour l’achat d’une Alfa MiTo 1.4 MPI 78 ch Impulsive déduction faite d’une prime à la casse Alfa Romeo de 3 000 € TTC. Offres réservées aux par ticuliers valables jusqu’au 31 décembre 2010 dans le réseau participant.

PRIMEÀ LA CASSEGOUVERNEMENTALE X 6SOIT UNE AIDE À LA

REPRISE 3 000 €(2)

Système Alfa D.N.A.• Climatisation automatique• Régulateur de vitesse• Autoradio CD MP3 avec• commandes au volantJantes alliage 17’’• Phares antibrouillard•

11915_TaP_210x150_MiToLatina_Primex6.indd 1 26/11/10 17:44:17

Offre valable chez votre concessionnaire Stressless®:

Meubles & Décoration 25 route des Alouettes -Melan

RCSpa

u35

115085

9

999€*

L’ensembleFauteuil + Pouf(au lieu de 1487€*)

www.stressless.fr

D’autres promotionsà découvrir enmagasin

*Prix public conseillé TTC au 15/11/2010, soit 488€ d’économie. Modèle Stressless® Consul (L75, H100, P71 cm) et son pouf (L54, H38, P39 cm)encuirBatickCreampiétement teintémoyen. 1500ensembles fauteuil + poufStressless®Consuldisponiblessur tout le territoire français chez lesconcessionnairesparticipantsà l’opération.Matièresvisiblesdenos fauteuilsetpoufencuir: cuirdevachette, tannageauchrome, fleur corrigée,pigmenté.Boiseriehêtre lamellécolléteinté, vernis aminorésine. (1)Les Innovateursduconfort.

Fabriqué en Norvège

Du 15 novembre au 31 décembre 2010

Tout simplementConfortable !

THE INNOVATORS OF COMFORT™(1 )

ESPACE MEUBLEParc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49

Ouvert les dimanches

12 et 19 décembrede 14h à 19h

1812 13www.centpourcent-vosges.fr

LE MONDE DU VINZI Béchamp - RemiremontTél. 03 29 22 20 38

Pour les fêtes, le Monde du Vin n’a rien oublié... pour offrir ou se faire plaisir, ils ont pensé à tout !Paniers garnis composés ou à faire soi-même.

Loupe à lumière naturelle à partir de ...

OPTIQUE KRYS27 Quai Des IranéesLa Bresse 03 29 25 60 70

Jumelles Tasco essentials 8 x 21 mmA partir de ...

Pour Noël, offrez un bijouréplique de joaillerie 7, rue du Boudiou - EpinalTél. 03 29 32 33 13NOUVEAU : gants, écharpes, montres, ceintures.

l’une...

les deux bijoux

Bagues, bracelet, collier, boucle d’oreille

LA BOUTIQUE DE NOËL“Tout l’esprit scandinave de Noël“11 rue de la Basilique (Face au portail des Bourgeois)EpinalTél. 06 09 63 59 19

Décorations de Noël à partir de...Socle à sapin avec vase d’hydratation...(existe en différents coloris)Ouvert tous les jours pendant le Marché de Noël, de 10h à 19h Non-Stop. (Fermé les lundis 6 et 13 décembre)

BOULANGERIEBANNEROT• 2 rue du Docteur Lahalle88700 RambervillersTel. 03 29 65 06 87

• 10 rue Carnot88700 RambervillersTel. 03 29 65 30 62www.boulangerie-ronde-des-pains.fr

En chocolat, pain d’épices ou brioche, pour les petits ou les grands, retrouvez St Nicolas chez votre artisan boulanger pâtissier, Christine et Armand Bannerot.

BOULANGERIEROBERT104, rue Charles de GaulleRemiremontTel. 03 29 62 25 39

Découvrir notre toute nouvelle recette de bûche- biscuit Joconde noisette- mousse chocolat lait caramel- brownie cacahuète salé- glaçage chocolat noir

21ème SENS64, rue Charles de GaulleRemiremontTél. 03 29 22 48 41

Epicerie fine, alimentation, vins.

CHAUSSURES ARBELL22 rue Carnot 88700 Rambervillerstél.03 29 65 47 40

Pensez aux chèques cadeaux.

Artevino by Eurocave

Chaussons du 34 au 41 avec semelle antidérapante

sur présentation de ce bon sur toutes les chaussettes «Berthe aux Grands Pieds» du 1 au 24 décembre (Offre non cumulable)

FREE SPIRIT 45 rue Charles de Gaulles 88200 Remiremont Tél. 03 29 62 35 91

Faites-vous offrir la «Tour Eiffel»à partir de...

ATOL LES OPTICIENS2 rue Clémenceau 88700 Rambervillers Tél. 03 29 39 58 13www.achat-vosges.com

LA BOUTIQUE DE NOËL

Jumelles Tasco essentials 8 x 21 mmA partir de ...

12 13www.centpourcent-vosges.fr

UN TEMPS POUR SOI28, rue de la XavéeRemiremonttél. 03 29 61 51 34

Votre institut pense à vous !Bijoux, maquillage ou esthétisme Tout pour le plaisir et vous faire plaisir !

A quelques jours des Fêtes de Noël...

52€

-10%

9€

35€

60€

145€

19€

50€

LA BOUTIQUE DE NOËL“Tout l’esprit scandinave de Noël“

Produit en matériaux naturels.

PATISSERIE JEAN-LUC114, rue Charles de GaulleRemiremont03 29 23 04 01

Pour fêter son 40ème anniversaire, découvrez la spécialité : la «JEAN LUC», bûche à base de biscuit noisette, crémeux noisette, pommes caramélisées, mousse onctueuse à la vanille, décoration chocolat.

... la magie s’empare de notre

département

CL

19www.centpourcent-vosges.fr12 13www.centpourcent-vosges.fr

LE MONDE DU VINZI Béchamp - RemiremontTél. 03 29 22 20 38

Pour les fêtes, le Monde du Vin n’a rien oublié... pour offrir ou se faire plaisir, ils ont pensé à tout !Paniers garnis composés ou à faire soi-même.

Loupe à lumière naturelle à partir de ...

OPTIQUE KRYS27 Quai Des IranéesLa Bresse 03 29 25 60 70

Jumelles Tasco essentials 8 x 21 mmA partir de ...

Pour Noël, offrez un bijouréplique de joaillerie 7, rue du Boudiou - EpinalTél. 03 29 32 33 13NOUVEAU : gants, écharpes, montres, ceintures.

l’une...

les deux bijoux

Bagues, bracelet, collier, boucle d’oreille

LA BOUTIQUE DE NOËL“Tout l’esprit scandinave de Noël“11 rue de la Basilique (Face au portail des Bourgeois)EpinalTél. 06 09 63 59 19

Décorations de Noël à partir de...Socle à sapin avec vase d’hydratation...(existe en différents coloris)Ouvert tous les jours pendant le Marché de Noël, de 10h à 19h Non-Stop. (Fermé les lundis 6 et 13 décembre)

BOULANGERIEBANNEROT• 2 rue du Docteur Lahalle88700 RambervillersTel. 03 29 65 06 87

• 10 rue Carnot88700 RambervillersTel. 03 29 65 30 62www.boulangerie-ronde-des-pains.fr

En chocolat, pain d’épices ou brioche, pour les petits ou les grands, retrouvez St Nicolas chez votre artisan boulanger pâtissier, Christine et Armand Bannerot.

BOULANGERIEROBERT104, rue Charles de GaulleRemiremontTel. 03 29 62 25 39

Découvrir notre toute nouvelle recette de bûche- biscuit Joconde noisette- mousse chocolat lait caramel- brownie cacahuète salé- glaçage chocolat noir

21ème SENS64, rue Charles de GaulleRemiremontTél. 03 29 22 48 41

Epicerie fine, alimentation, vins.

CHAUSSURES ARBELL22 rue Carnot 88700 Rambervillerstél.03 29 65 47 40

Pensez aux chèques cadeaux.

Artevino by Eurocave

Chaussons du 34 au 41 avec semelle antidérapante

sur présentation de ce bon sur toutes les chaussettes «Berthe aux Grands Pieds» du 1 au 24 décembre (Offre non cumulable)

FREE SPIRIT 45 rue Charles de Gaulles 88200 Remiremont Tél. 03 29 62 35 91

Faites-vous offrir la «Tour Eiffel»à partir de...

ATOL LES OPTICIENS2 rue Clémenceau 88700 Rambervillers Tél. 03 29 39 58 13www.achat-vosges.com

LA BOUTIQUE DE NOËL

Jumelles Tasco essentials 8 x 21 mmA partir de ...

12 13www.centpourcent-vosges.fr

UN TEMPS POUR SOI28, rue de la XavéeRemiremonttél. 03 29 61 51 34

Votre institut pense à vous !Bijoux, maquillage ou esthétisme Tout pour le plaisir et vous faire plaisir !

A quelques jours des Fêtes de Noël...

52€

-10%

9€

35€

60€

145€

19€

50€

LA BOUTIQUE DE NOËL“Tout l’esprit scandinave de Noël“

Produit en matériaux naturels.

PATISSERIE JEAN-LUC114, rue Charles de GaulleRemiremont03 29 23 04 01

Pour fêter son 40ème anniversaire, découvrez la spécialité : la «JEAN LUC», bûche à base de biscuit noisette, crémeux noisette, pommes caramélisées, mousse onctueuse à la vanille, décoration chocolat.

... la magie s’empare de notre

département

CL

20

Grand format

Au fil des années, le marché de Noël de Plombières-les-Bains est devenu une référence parmi les marchés de l’Est de la France. La féérie s’est de nouveau emparée de la ville aux milles balcons samedi 27 novembre. Balade au milieu des allées d’un marché de Noël d’autrefois, comme il en existe peu aujourd’hui.

marché de noël de Plombières« Même les Alsaciens nous l’envient »

L’ air est frais. La neige commence à recouvrir les pavés de la place de la

mairie, mais l’ambiance est chaleureuse et conviviale. Ça sent bon le vin chaud. Sur cette petite place, où les guirlandes bleues forment un chapiteau qui recouvre la di-zaine de petits chalets disposés en rond, les musiciens du groupe « Les Brankignols », venus expressément de Pontarlier, sont en train d’enflam-mer l’ouverture du 14e marché de Noël de Plombières. Autour d’eux, des di-zaines de personnes, habillées en tenues traditionnelles, se réu-nissent autour du maire, Frédéric Dubouis, lui aussi habillé selon la tradition, venu inaugurer l’édition 2010. Un maire heu-reux, venu découvrir le fruit de 11 mois d’efforts de plus de cinquante bénévoles. « C’est un énorme travail qui permet à la ville de sortir de son sommeil annoncé

depuis la fermeture de l’activité thermale, scande-t-il. J’ai reçu, récemment, la visite de représentants de régions voisines et je peux, désormais, affirmé que nous avons un marché envié par les Alsaciens. C’est une grande fierté d’être connu et recon-nu. Les visiteurs viennent de plus en plus loin pour admirer, se mêler à l’ambiance chaleureuse et surtout pour s’amuser ».

L’an dernier, plus de 100.000 visiteurs se sont déplacé de tout le grand Est pour arpen-ter ce marché d’autre-fois.Cette année encore, malgré la neige, les

premiers chalets de la foire, réservés aux fabricants d’art, accueillent de nombreux curieux, qui se penchent sur le savoir-faire de leur hôte.Claude, la serveuse de la taverne bavaroise, habillée en tenue traditionnelle Germano-Alsacienne, s’affaire à servir son vin chaud

et sa soupe artisanale. Elle invite tous ces clients à venir déguster leurs boissons, quelques mètres plus bas, dans son caveau, accompagnés de « sandwichs au saucisson à l’ail et crêpes », dans une ambiance mu-sicale d’antan. Son stand ouvre la page gourmande du marché avec les premiers chalets de confi-tures et de sirops artisanaux. De ci, de là, les visiteurs découvrent idées de cadeaux ou de décoration de Noël. Les ruelles de la citée aux mille balcons de-viennent plus étroites. Place Napoléon III, une arche lumineuse, à dominante verte et bleue, marque l’entrée d’une grande halle dédiée à la décoration. Paniers fleuris, assiettes décoratives, napperons, bibelots, tout y est regroupé pour offrir à son domi-cile un parfum de fête de fin d’année. Alors que la neige redouble d’intensité, l’autre partie de la place rencontre un suc-cès certain parmi les touristes. Là encore, il est question de gastronomie. Munster, tome, chocolat, boissons diverses, charcu-terie, pains et gâteaux traditionnels : l’idéal pour réussir un repas de Noël aux saveurs régionales. L’odorat comblé toutes ces senteurs, les visiteurs en prendront aussi plein les yeux. Les bains Stanislas ravissent la vue avec

« C’est un énorme travail qui permet à la ville

de sortir de son sommeil. C’est une grande fierté

d’être connu et reconnu pour cela »Frédéric Dubouis, maire de Plombières

21www.centpourcent-vosges.fr

leur crèche de statues à taille humaine. Sans parler des structures de bois installées devant les Bains Romains : le père Noël sur son traineau, tiré par ses rennes, semble glisser sur la neige ayant recouvert le sol, en direction de maisonnettes où des enfants sont représentés dans leur lit ou à table, le tout surplombé par un gigantesque aigle portant un lutin.Tandis que les tambours du groupe de mu-sique manouche reprennent, les guirlandes

lumineuses bleues qui accompagnent les visiteurs tout au long du parcours, les mènent maintenant vers l’office de tou-risme paré de lumières scintillantes. Une nouvelle arche lumineuse, blanche et verte, laisse place à la dernière partie du marché emplie des airs d’un gigantesque orgue de barbarie automatisé. A l’espace Berlioz, cochonnailles, vins et autres produits gastronomique embaument le lieu. Un peu plus loin, la salle de l’ancien

Casino accueille d’autres stands de confi-serie, au son de l’autre orgue de barbarie de la journée, celui de Marie Tournel et Manivel.Après avoir fait le tour des 82 chalets éparpillés dans les rues de la ville, chacun repart des images plein la tête et les yeux qui brillent. Et sûrement aussi, la ferme intention de revenir goûter à ces instants magiques de Noël, comme hors du temps.

JordAne rommeVAux

Un marché à thèmes

Ouvert uniquement les week-ends de l'Avent, le marché de Noël de Plombières a la particularité d'offrir un thème différent à chaque fois. Le week-end d'ouverture était ainsi placé sous le signe de la maxime « Préparons Noël ». Voici les thèmes des trois prochains week-ends.• 4 et 5 décembre

Saint Nicolas• 12 et 13 décembre

Vieux métiers et recettes d’antan• 18 et 19 décembre

Crèche et ferme vivante

22

AYGO In à partir de 6 390€

AYGO In

Dont 500€ de Bonus Ecologique(2) sous condition de reprise

A PARTIR DE 6 390€SOUS CONDITION DE REPRISEDONT 500€ DE BONUS ECOLOGIQUE(2)

Avensis4 400€ DE REPRISE(4)

SOIT POUR L’ACHAT D’UNE

SKYVIEW EDITIONAvensisAvensis DE REPRISE(4)SKYVIEW EDITIONNouvelle Auris

SOIT POUR L’ACHAT D’UNE

297 X 210 FUQ - GAMME - PRESSE CONCESSIONNAIRE - 76329

toyota.frPORTES OUVERTES LES 20 ET 21 NOVEMBRE(7)

AYGO In à partir de 6 390€

AYGO In

Dont 500€ de Bonus Ecologique(2) sous condition de reprise

A PARTIR DE 6 390€SOUS CONDITION DE REPRISEDONT 500€ DE BONUS ECOLOGIQUE(2)

VERSO SKYVIEW EDITION

5 810€ DE REPRISE(5)

SOIT POUR L’ACHAT D’UN

AYGO In à partir de 6 390€

AYGO In

Dont 500€ de Bonus Ecologique(2) sous condition de reprise

A PARTIR DE 6 390€SOUS CONDITION DE REPRISEDONT 500€ DE BONUS ECOLOGIQUE(2)

YARIS MILLENIUM DIESEL

4 710€ DE REPRISE(3)

SOIT POUR L’ACHAT D’UNENouvelle AurisNouvelle Auris

AYGO In à partir de 6 390€

AYGO In

Dont 500€ de Bonus Ecologique(2) sous condition de reprise

A PARTIR DE 6 390€SOUS CONDITION DE REPRISEDONT 500€ DE BONUS ECOLOGIQUE(2)

Nouvelle Auris4 900€ DE REPRISE(2)

SOIT POUR L’ACHAT D’UNE

Nouvelle AurisNouvelle Auris DE REPRISE(2)

SOIT POUR L’ACHAT D’UNE

AYGO In à partir de 6 390€

AYGO In

Dont 500€ de Bonus Ecologique(2) sous condition de reprise

A PARTIR DE 6 390€SOUS CONDITION DE REPRISEDONT 500€ DE BONUS ECOLOGIQUE(2)

Jusqu’au 31 décembre chez Toyota,

VOTRE ANCIENNE VOITURE

VAUT AU MINIMUM 4 400€(1)

FIN DE LA PRIME À LA CASSE(6)

FIN DE LA PRIME À LA CASSE(6)

AYGO In à partir de 6 390€

AYGO In

Dont 500€ de Bonus Ecologique(2) sous condition de reprise

A PARTIR DE 6 390€SOUS CONDITION DE REPRISEDONT 500€ DE BONUS ECOLOGIQUE(2)

Vous n’imaginez pas à quel point

votre ancienne voiture a de la valeur.

TOYO

TA F

RA

NC

E - 2

0 b

d de

la R

épub

lique

, 924

20 V

aucr

esso

n - S

AS

au c

apita

l de

2 12

3 12

7 €

- RC

S N

ante

rre

B 71

2 0

34 0

40 -

YARISYARIS DIESEL DE REPRISE(3)

VERSOVERSO SKYVIEW EDITION DE REPRISE(5)

(1) Off re de remise/reprise et de prime reprise Toyota pour les véhicules de 8 à 10 ans, valable sur Yaris Millenium Diesel, Verso SkyView Edition, Nouvelle Auris (hors hybride), et Avensis jusqu’au 31 décembre 2010. Off re non cumulable, valable chez les concessionnaires Toyota participants, réservée aux personnes physiques pour un usage particulier. (2) Off re valable pour l’achat d’une Nouvelle Auris (hors hybride) neuve et sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans. 4 900 € TTC : off re de remise/reprise de 3 500 € (cote Argus + 3 500 €, voir conditions générales de l’Argus) et 1 400 € de prime Toyota Reprise 8-10 ans, valable jusqu’au 31/12/10. (3) Off re valable pour l’achat d’une Yaris Millenium Diesel neuve et sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans. 4 710 € TTC : off re de remise/reprise de 2 500 € (cote Argus + 2 500 €, voir conditions générales de l’Argus) et 2 210 € de prime Toyota Reprise 8-10 ans, valable jusqu’au 31/12/10. (4) Off re valable pour l’achat d’une Avensis neuve et sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans. 4 400 € TTC : offre de remise/reprise de 3 000 € (cote Argus + 3 000 €, voir conditions générales de l’Argus) et 1 400 € de prime Toyota Reprise 8-10 ans, valable jusqu’au 31/12/10. (5) Offre valable pour l’achat d’un Verso SkyView Edition neuf et sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans. 5 810 € TTC : offre de remise/reprise de 3 500 € (cote Argus + 3 500 €, voir conditions générales de l’Argus) et 2 310 € de prime Toyota

Reprise 8-10 ans, valable jusqu’au 31/12/10. (6) Fin de la prime à la casse gouvernementale au 31/12/2010. (7) Portes ouvertes selon autorisation, dans le réseau participant. * Garantie 3 ans ou 100 000 km. La première des deux limites atteinte.

Consommations L/100 km (Normes CE) : cycle urbain/extra-urbain/mixte. Auris de 5,4/3,9/4,5 à 8,6/5,5/6,6. Yaris de 5,0/3,7/4,2 à 9,1/5,8/7,0. Avensis de 6,7/4,5/5,3 à 8,6/5,6/6,7. Verso de 6,4/4,6/5,3 à 8,9/6,0/7,1. Emissions de CO2 (Normes CE) : cycle mixte. Auris de 114 à 154 g/km (B à D). Yaris de 109 g/km (B). Avensis de 140 à 163 g/km (D à E). Verso de 139 à 178 g/km (C à E).

297_210_GAMME_76329.indd 1 8/11/10 10:09:14

Interauto Toyota Concessionnaire7, all Rapailles - ZAC de la Roche - EPINAL - Tél. 03 29 34 52 39

11, rue Pillard - SAINT DIE - Tél. 03 29 42 86 70

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINALTél. 03 29 813 700

Gagnez 1 nouvel Opel Mériva par jour...

* Opération valable du 29 novembre au 9 décembre 2010 sur 1 nouvel Opel Mériva Essentia 1,4 turbo 100 ch d’une valeur de 15400 e. 1 gagnant par jour sur l’ensemble du réseau Opel France.

JUSQU’AUJEUDI 9DECEMBRE 2010

sama épinalgroupe Bang

... en essayant ce véhicule chez votre concessionnaire SAMA EPINAL*

23www.centpourcent-vosges.fr

Depuis le vendredi 26 novembre et jusqu’au vendredi 31 décembre, le centre-ville d’Epi-nal sera à l’heure de Noël. Avec son village qui accueille plus de 40.000 visiteurs chaque année, la municipalité se devait de « faire évo-luer cet événement pour le plaisir des petits et des grands », comme l’explique l’organisatrice Laurence Matthieu. « Pour l’édition 2010, nous avons décidé de réaménager l’implantation des 35 chalets dans la ville. Cette année, en plus des chalets de la place des Vosges et de la place des Quatre Nations, nous avons installé un grand chapiteau, place de la Chipotte, qui présentera des expositions du musée de l’affabuloscope, un espace enfant avec conteur et projection de films. Nous aurons, à proximité, un caricatu-riste qui proposera ces services, ainsi qu’une structure géante de jeux pour les enfants ».Côté animations, la ville comptera sur la pré-sence de plusieurs groupes musicaux et de fan-fares, ainsi que sur celle d’un groupe d’échas-siers. Enfin, un gigantesque calendrier sera présenté, à partir du 1er décembre, sur la façade de l’Hôtel de ville, illustré par l’artiste locale Sandrine Humbert (alias « San »).

Vaste programme dans la cité thermale de Vittel qui recevra la vi-site du père Noël les 22, 23 et 24 décembre prochains. Il sillonnera les rues de la ville après avoir assister au marché de Noël prévu samedi 11 et dimanche 12 décembre. Un marché qui laissera place à une exposition russe, dans la salle du Moulin ainsi que dans tout le centre ville, avec artisans, confé-rences, animations de rue, musique et dégustations au programme.A noter que la patinoire en plein air ouvrira ses portes samedi 11 décembre et restera au centre-ville jusqu’au dimanche 2 janvier, avec plusieurs nocturnes prévues, animées par des DJ.

Pour la 19e année consécutive, l’Office de tourisme de Re-miremont proposera à tous les amoureux de Noël son tradi-tionnel marché, lors des trois derniers week-ends précédant le réveillon. Une édition 2010 qui se tiendra dans les rues de la ville, ainsi qu’à l’intérieur de l’Espace Volontaire, avec une qua-rantaine d’exposants d’objets artisanaux, d’articles de déco-ration de Noël et de produits du terroir.Le marché de Noël ouvrira exceptionnellement tous les jours du 17 au 24 décembre, de 10h à 19h.

epinalGourmandise, animation et tradition respectées

VittelRendez-vous avec le Père Noël

Remiremontprolonge l’esprit de Noël

24

Agenda des marchés de noël dans les Vosges

• du 3 au 24 décembre Neufchâteau

• samedi 4 décembre Aydoilles - Bleurville

• samedi 4 et dimanche 5 décembre Fontenoy-le-Château - Saint-Rémy - Rambervillers - Aumontzey - Taintrux - Fontenoy-le-Château

• dimanche 5 décembre Sainte-Marguerite - Nomexy - Hadol - Chantraine - Lubine Châtel-sur-Moselle

• samedi 11 décembre Raon-l’Etape - Rupt-sur-Moselle

• samedi 11 et dimanche 12 décembre Saint-Maurice-sur-Moselle - Fort d’Uxegney - La Bresse - Housseras

• dimanche 12 décembre Montmotier - Jeuxey - Saint-Amé - La Croix-aux-Mines - Sauville

• Vendredi 17 décembre Thaon-les-Vosges - Julienrupt - Cornimont

• samedi 18 décembre Mirecourt

• samedi 18 et dimanche 19 décembre Bruyères - Xonrupt-Longemer

• dimanche 19 décembre Xertigny - Ventron - Lusse - Fraize - Saulcy-sur-Meurthe

Avec plus de 35 exposants, pour la plupart artisans, le marché de Noël de Saint-Dié-des-Vosges promet d’être encore très prisé.« Nous attendons près de 15.000 visiteurs autour de nos 25 chalets et de notre cha-piteau, spécialement installé pour l’occa-sion, annonce l’organisateur, Xavier Rah-mani. Pour la seconde année consécutive, nous avons implanté ce marché à proxi-mité de la patinoire municipale et les gens pourront venir déguster tout nos produits du terroir après s’être amusés sur la glace. Nous organiserons également une nocturne à l’occasion du défilé de Saint Nicolas ».Décorations, confiserie et toutes sortes d’idées cadeaux seront réunis pour satis-faire tous les habitants du bassin déodatien, du 3 au 24 décembre, de 10h à 19h30.

« Pour la première fois dans les Vosges, de vrais artisans Russes vont faire le déplacement dans notre ville pour présenter leur travaux de peinture sur matriochkas, ainsi que leur nourriture traditionnelle ou encore toute sorte de fabrications typiques », présente Sylvie Botte, représentante de l’Union des commerçants de la ville de Gérardmer. Un déplacement qui se fera en compagnie du consul de Russie, présent dans la ville vosgienne afin d’admirer les œuvres exposées dans les trois stands réservés à ses compatriotes.27 autres exposants en tout genre seront, également, présent place du vieux Gérardmer, du samedi 4 décembre au dimanche 2 janvier, de 10h à 19h, pour présenter leurs articles de Noël. Grande nouveauté cette année, la présence d’un vendeur de mirabelle en tout genre et l’ouverture d’un stand de chocolat à croquer et/ou à boire.

GérardmerLa Russie en fête

Saint-DiéL’artisanat mis à l’honneur

© L

aurie

Heg

o / V

ille

de G

érar

dmer

25www.centpourcent-vosges.fr

Caréco’Caréco’Les foliesdu 29/11 au 31/12/2010

6 moisde carburantA gAgner ! *

Tirage national

4 pLeinsA gAgner !

* Voir conditions et règlement du jeu dans votre centre Caréco

Tirage en local+

4618

00 T8

8 EXT

-SAM

RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILE

POUXEUXTél. 03.29.36.93.33

[email protected]

1er 30 avril 2010

(2)

M{zd{ CX7. Zoo}-Zoo} M{zd{ .fr(1) tarif 46/10 du 01/10/2010 du Mazda CX-7 2.2L MZR-CD Diesel Performance. (2) Au 1er des 2 termes échus. Mazda Automobiles France SAS, 34 rue de la Croix de Fer, 78100 Saint-Germain-en-Laye, capital de 304 898 €, RCS Versailles 434 455 960.

Consommation en cycle mixte (L/100km) : 7.5 – Emissions de CO2 (g/km) : 199.

Sellerie cuir, Système audio Bose® GPS avec caméra de recul : 37 700€(1)

www.mazda.fr

M{zd{ CX-7

2,2L D

iesel 173 c

h

Affiche MAZDA CX-7 320x240.indd 1 28/09/10 10:50

3 700 € d

’avantage client

sur Mazda 5

(1)

zoo}

-zoo}

zoo}-z

oo}

Mazda 5 à partir de 18 760 €, jusqu’au 31 décembre.(2)

Style moderne, fonctionnalité record. Mazda 5, le 1er monospace compact à portes arrière coulissantes.

Modulable jusqu’à 7 places.

Mazda 5 Diesel éligible au super bonus gouvernemental de 1 000 €(3).

M{zd{ 5. Zoo}-Zoo} M{zd{ .fr

(1) Pour toute commande d’un Mazda 5 neuf jusqu’au 31/12/09, livré jusqu'au 31/03/10, remise exceptionnelle de 3 700 € sur le tarif 41/09 du 15/09/09. offre non cumulable valable dans le réseau participant. (2) Tarif 41/09 du 15/09/09 du Mazda5 1.8L MZR Elégance, remise exceptionnelle de 3 700 € déduite. Modèle présenté : Mazda 5 2.0L MZR-CD Performance, avec option peinture métal et option pack GPS, caméra de recul et phares au Xénon : 27 610 €, remise exceptionnelle de 3 700 € déduite. (3) Eligibilité suivant les conditions et modalités du décret 2009-66 du 19 janvier 2009, pour l’achat d’un Mazda 5 Diesel neuf et la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse. (4) Au 1er terme échu. Gamme Mazda 5 : consommation, cycle mixte (L/100Km) : de 6.1 à 8.2. Emissions de CO

2 (g/Km) : de 159 à 194.

Mazda Automobiles France SAS, 34 rue de la croix de fer, 78100 St Germain en Laye, capital de 304898 €, RCS Versailles 434 455 960.

(4)

AP MAZDA5.indd 1 30/11/09 15:44

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES6 L/100 KM. 159G DE CO2/KM

34 950E* avec City Safety de série

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94 90

Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1 3/11/09 15:39:46

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES6 L/100 KM. 159G DE CO2/KM

34 950E* avec City Safety de série

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94 90

Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1 3/11/09 15:39:46* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES6 L/100 KM. 159G DE CO2/KM

34 950E* avec City Safety de série

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94 90

Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1 3/11/09 15:39:46

86, RUE ANDRÉ VITU - 88 EPINAL 03 29 34 94 90 - www.sessa-auto.fr

MICRA MIX8700

AUTREMENT_mobile. (1) Pris au 01/07/2010 de la Nissan Micra Mix 1.2 L 65 ch 3 p après réduction de 2.200 valable initialement jusqu'au 30/06/2010)

AUTREMENT_mobile. (1) Pris au 01/07/2010 de la Nissan Micra Mix 1.2 L 65 ch 3 p après réduction de 2.200 valable initialement jusqu'au 30/06/2010)et de (2) soir 700 de prime à la casse NISSAN pour reprise d'un véhicule de plus de 10 ans, soir 500 de prime gouvernementale et 200 de prime complé-mentaire NISSAN pour la reprise d'un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse. (3) L'Extention de Garantie Nissan 5 * (Extention de deux ans au delà de lagarantie constructeur de 3 ans, limitée à 100 OOO km) est un produit d'assurance proposé par la Société Nissan International Insurance Ltd, No.2 Portomaso Marina, The Quay, Portomaso STJ 4011, Malte. Intermédiaire (Annonceur) : Société NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 Euros, RCS Versaillesn° B 699 80°9 &74 - Z.A. du Parc Pissaloup - 13 avenue Jean d'Alembert 78194 Trappes Cedex - Enregistrement ORIAS N° 10053158. Offres réservées auxparticuliers, non cumulables pour l'achat d'une Micra Mix 1,2 L 65 ch 3 p neuve jusqu'à épuisement des stocks ches les concessionnaires participants.

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

PLUS QUE QUELQUES MODÈLES DISPONIBLES

MICRA MIX8700

AUTREMENT_mobile. (1) Pris au 01/07/2010 de la Nissan Micra Mix 1.2 L 65 ch 3 p après réduction de 2.200 valable initialement jusqu'au 30/06/2010)

AUTREMENT_mobile. (1) Pris au 01/07/2010 de la Nissan Micra Mix 1.2 L 65 ch 3 p après réduction de 2.200 valable initialement jusqu'au 30/06/2010)et de (2) soir 700 de prime à la casse NISSAN pour reprise d'un véhicule de plus de 10 ans, soir 500 de prime gouvernementale et 200 de prime complé-mentaire NISSAN pour la reprise d'un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse. (3) L'Extention de Garantie Nissan 5 * (Extention de deux ans au delà de lagarantie constructeur de 3 ans, limitée à 100 OOO km) est un produit d'assurance proposé par la Société Nissan International Insurance Ltd, No.2 Portomaso Marina, The Quay, Portomaso STJ 4011, Malte. Intermédiaire (Annonceur) : Société NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 Euros, RCS Versaillesn° B 699 80°9 &74 - Z.A. du Parc Pissaloup - 13 avenue Jean d'Alembert 78194 Trappes Cedex - Enregistrement ORIAS N° 10053158. Offres réservées auxparticuliers, non cumulables pour l'achat d'une Micra Mix 1,2 L 65 ch 3 p neuve jusqu'à épuisement des stocks ches les concessionnaires participants.

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

PLUS QUE QUELQUES MODÈLES DISPONIBLES

28

Société

A Saint-Maurice-sur-Moselle, Cédric Braconnot, le créateur de la marque Labyrith bikes, peaufine des cadres de VTT de rêve, performants et résistants. Bref du haut de gamme. Récent lauréat d’un Prix de l’innovation, il cible une clientèle avertie. Les compétiteurs aussi lui font confiance.

c’ est le prix « coup de cœur » des lauréats du Prix de l’innova-tion vosgienne 2010, décerné par la Chambre de commerce

et d’industrie des Vosges. A 30 ans, Cédric Braconnot, déjà connu dans le milieu des compétiteurs et d’une clientèle « avertie », ap-précie cette « reconnaissance institutionnelle ». Fondateur de la marque de VTT Labyrinth bikes, il conçoit à Saint-Maurice-sur-Moselle des produits « performants, compétitifs », non dénués d’esthétique, pour répondre à une demande « haut de gamme ».Comptant il y a cinq ans encore parmi les quinze meilleurs euro-péens en « descente sprint et en descente marathon », Cédric Bra-connot s’est d’abord lancé, par goût du sport, dans l’aventure entre-preneuriale. « L’idée première était de concevoir ce que j’avais du mal à trouver dans le commerce. Déjà à l’âge de 15 ans, je tra-vaillais sur mes vélos. Je suis assez exigeant et à force de bricoler, de dessiner des croquis, j’ai essayé d’en fabriquer moi-même. Des amis ont été intéressés ». Suffisant pour que la marque Labyrinth bikes soit créée. Suffisant, mais pas si simple. A en juger par les « cinq années de recherche » nécessaires. Le premier cadre a ainsi nécessité plus de 2.000 heures de conception assistée par ordinateur, puis un système de suspension arrière a été mis au point, avec l’aide de col-laborateurs free-lance : deux ingénieurs, dont le Québécois Jean-François Boivin, toujours partie prenante de l’entreprise, et un designer. En 2010, Cédric Braconnot a pu ainsi fournir une centaine de cadres, fabriqués par un spé-cialiste de Taïwan, la Mecque de la fabrication des cadres de vélos. « On ne peut s’improviser marque de cycle du jour au lendemain, car il y a de l’ingénierie derrière. Cela demande des pièces en mou-vement, des études de matériaux, entre autres », confie ce titulaire

d’un bac pro mécanique et fan de sport de glisse – il est moniteur de VTT l’été et pisteur l’hiver. Qui plus est quand on intervient dans la cour des grands. L’équipe « descente » qu’il a recrutée pour 2011 sera engagée dans des compétitions équivalentes à « la formule 1 ».

Autant dire que les exigences techniques ne souffrent pas l’à peu près.Saluée par le jury de spécialistes, l’innovation « réside surtout dans le modèle économique, avec une co-conception à distance et une fa-brication à Taïwan ». Pour Cédric Braconnot, « elle est en tout cas vitale dans un milieu du cycle très réactif, où la concurrence est

en perpétuelle innovation, notamment au niveau des matériaux ». A Saint-Maurice-sur-Moselle, les projets de développement ne manquent pas. Un nouveau vélo de descente va ainsi voir le jour, la distribution connaîtra, quant à elle, en 2011 un développement à

Labyrinth bikesL’innovation qui roule

Un team performant

« Je viens de la compétition, et voulant des produits compétitifs, il me fallait une team, afin de promouvoir la marque et de rechercher la performance à 100% ». Cédric Braconnot s’entoure donc de champions (tel Nicolas Lau, le pilote enduro descente marathon, vainqueur cette année de l’Elsass Enduro Tour, et ayant terminé 5ème des Enduro Series) « à la chasse d’un Rémy Absalon ». Avec l’arrivée programmée d’un nouveau vélo de descente et un dimensionnement désormais international de la marque, le recrutement d’un team descente s’imposait. C’est chose faite, ce team 2011 DH étant composé de Rémi Thirion et de Charly Di Pasquale au guidon du Minotaur Team manager. Originaire de Saint-Dié-des-Vosges, le premier fut trois fois champion

de France cadet et junior, et a terminé 3ème du championnat du monde junior il y a deux ans. Celui qui s’impose comme « l’un des meilleurs Français » pourrait bien s’illustrer lors de la coupe du monde de La Bresse en août 2011. Quant à Charly Di Pasquale, « révélation française de l’année », il a « fait un podium lors de la dernière manche de la Coup de France ». « Ces deux très bons pilotes vont s’entraider ».Autre nouvelle recrue, Ludovic Oget, junior de Reims, a obtenu la 7ème place du Championnat du monde de sa catégorie. Cédric Braconnot a l’espoir, là aussi, de le voir « monter sur une marche ». Bref tout le monde est en ordre de bataille sportif et productif pour « fiabiliser les produits, au-delà de la seule image ».

« L’idée première était de concevoir ce que j’avais du mal

à trouver dans le commerce »Cédric Braconnot,

fondateur de Labyrinth bikes

29

Pourquoi nos vérandas sont-elles si différentes ?

Le store coffre au prix de semi-coffre

Le store coffre au prix de semi-coffre

Le store coffre au prix de semi-coffre

Le store coffre au prix de semi-coffre

STORES FERMETURES

l’international avec des accords en Grande-Bretagne, en Belgique, en Hollande, en Espagne. « Sur un marché de niche comme ce-lui-là, il faut plusieurs distributeurs pour arroser un maximum », rappelle le jeune entrepreneur qui fait aussi passer le message et promeut sa marque lors des compétitions, mais aussi à l’occasion de salons nationaux ou internationaux, tels le Roc d’Azur à Fréjus ou le prestigieux Eurobike de Constance en Allemagne, « le plus grand salon mondial du cycle ».Si les amateurs peuvent tester ses vélos, lors des rendez-vous sportifs où s’expriment ses teams, Cédric Braconnot fait de ces échanges avec la clientèle un « complément important pour amé-liorer les produits et les orienter vers ce qu’elle souhaite ». Ainsi le site internet www.labyrinthbikes.com propose un « questionnaire simple et rapide, évoquant notamment les critères de choix d’un vélo, les niveaux de pratique… ». « Chacun peut apporter sa pierre à l’édifice », résume-t-il, pour aboutir à une sorte de « compromis entre ce que veulent les ingénieurs et le souhait des clients ». Tout à fait dans la logique d’une innovation bien comprise qui, aussi performante soit-elle, doit répondre à un marché. Une cer-titude : d’ici à cinq ans, Labyrinth bikes proposera une « gamme complète allant du vélo cross country semi-rigide jusqu’au vélo de descente, soit de sept à huit modèles dans un marché porteur et pour une pratique fun et en vogue ». Et les noms tirés de la mytho-logie grecque, tels Icarus, Altaïr ou Minotaur, sont à l’évidence un appel à l’évasion et à la sensation.

clAude VAutrin

Deux autres entreprises vosgiennes figurent aux côtés de Labyrinth bikes comme lauréats du Prix de l’Innovation 2010 : • la société De Buyer (Le Val d’Ajol) pour la conception d’un extracteur manuel universel pour enlever le cœur ou la base des fruits et légumes• Ecofia (Raves) pour la mise au point d’une technologie de revêtement du bois par poudrage aux vertus environnementales.

entreprises100%

Si Cédric Braconnot (vignette ci-contre) vient de la compétition, il crée avant tout ses vélos pour procurer le maximum de plaisir aux VTTistes.

30

Société

Retrouvailles avec la générosité et l’action avec la 24ème édition du Téléthon, les 3 et 4 décembre. Ici les dons engendrent des avancées scientifiques. Mais la belle aventure est aussi humaine. Rencontre avec Claudine Welschbillig, coordinatrice départementale.

L es 3 et 4 décembre prochains, le Télé-thon vivra sa 24e édition avec une

nouvelle mobilisation générale contre les maladies rares. Les Vosges, où sont organi-sées plus d’une centaine de manifestations, n’échappent pas bien sûr à cet élan de géné-rosité. Mais faire un don pour le Téléthon, c’est aussi donner pour la recherche. En cin-quante années d’existence, l’association française contre les myopathies (AFM) est ainsi « associée à d’importantes per-cées scientifiques ». Après 25 années de recherches soutenues grâce aux dons du Téléthon, « les premiers traitements de maladies rares et neuromusculaires vont ainsi voir le jour ».« Quand j’ai démarré dans cette action bénévole, la carte du génome était connue, mais quand on parlait de guérison, c’était utopique. On le disait, mais on n’osait y croire », confie Claudine Welschbillig, res-ponsable de la coordination Téléthon des Vosges où s’activent quatorze bénévoles. « Aujourd’hui, des adolescents, qui hier étaient des bébés bulles avec des déficits importants, mènent une vie normale ! »

Le constat est d’autant plus prometteur qu’ « à travers la recherche sur les mala-dies rares, on touche aussi de plus en plus les maladies courantes ».De quoi inciter – s’il le fallait encore – aux dons sans les-quels ces avancées scientifiques ne seraient pas. Mais le Téléthon, pour Claudine Wels-chbillig, c’est aussi « une belle aventure humaine ». Et son parcours l’illustre.

Enseignante pendant 30 ans dans une classe d’intégration sco-laire, qui accueille des enfants handicapés moteurs, elle y a cô-

toyé des enfants myopathes, dont certains condamnés à une mort prématurée, comme ce fut le cas pour un enfant de l’âge de son fils. « J’ai entendu leurs doléances, leur incom-préhension face à leur maladie, leur joie quand les premiers téléthons leur redon-naient l’espoir », ne serait-ce que celui de pouvoir « acheter des médicaments ». Participant à des Téléthons à Thaon-les-Vosges, elle sera coordinatrice adjointe départementale durant cinq ans, avant de s’engager encore plus avant aujourd’hui. Pour cette militante associative de tou-

jours, ce combat-là fait la différence, eu égard à « l’engagement sans faille des gens de l’AFM. Ce n’est en rien la politique de la main tendue. Ils le font avec les trippes, avec un grand sérieux aussi ».Permettant un brassage au niveau des populations, comme des associations qui font cause – et caisse – commune, sur les mêmes enjeux, la période du Téléthon est aussi « très importante pour les enfants, pour les familles, même si elles sont par-tagées entre l’espoir et les douleurs ravi-vées » par ce coup de projecteur. Des fa-milles dont le combat est quotidien à tous les niveaux. « Grâce à cette vulgarisation, le Téléthon a changé, au moins ces jours là, le regard sur les handicapés ». Même si là encore beaucoup reste à faire.Voilà autant de bonnes raisons de s’inves-tir les 3 et 4 décembre prochains, qui plus est quand on sait qu’avec sa plateforme des maladies rares, le french model, grâce au soutien de l’AFM et des dons du Téléthon, s’impose comme un lieu d’expertise et de ressources, de travail et d’échanges recon-nu internationalement.

clAude VAutrin

Téléthon – Coordination des Vosges 6 rue Aristide Briand 88000 Epinal Tél. 03.29.82.98.95 ou 06.68.25.23.09 E-mail : [email protected] : coordination88.telethon.fr

Le pari de l’innovation et de la recherche

2010 confirme le pari de l’innovation et de la recherche que prend l’AFM. En témoigne la récente inauguration d’une plateforme de production thérapeutique destinée aux biothérapies. Avec l’arrivée imminente de l’unité de production Généthon Bioprod, la France disposera bientôt de la plus grande capacité de production de médicaments de thérapie génique au monde. Illustration ? Atteint d’une maladie sévère du sang, la béta-thalassémie, un malade a retrouvé une vie normale, sans recours à des transfusions sanguines mensuelles, grâce à une thérapie génique. 36 essais sont en cours concernant une trentaine de maladies, dont un nouvel essai de thérapie génique contre le syndrome de Wiskott-Aldrich, un déficit immunitaire rare qui concerne dix malades en Angleterre et en France… L'AFM soutient également la recherche dans la conception de Whing, le fauteuil du troisième millénaire, pensé pour améliorer les besoins des malades, et prêt à être lancé en 2011. Le tout, en sachant qu’aujourd’hui 70% de la recherche sur les maladies rares est financée par l’AFM grâce aux dons du Téléthon. L'an dernier, dans les Vosges, ils avaient atteint 540.211 euros.

téléthonDes avancées scientifiques et humaines

« Grâce à cette vulgarisation, le Téléthon a changé, au moins ces jours-là,

le regard sur les handicapés»

Même si l’aspect médical est important, le Téléthon représente avant tout une aventure humaine pour Claudine Welschbillig.

31www.centpourcent-vosges.fr

Aide et Assistance à domicileAccompagnement

Sortie d’hospitalisation (PRDH)Habilité constitution dossier de demande d’aide :

Conseil Général - Caisses de retraites Mutuelles - Assurances

Télé GéolocalisationSolutions adaptées aux personnes isolées et aux personnes atteintes de maladies dégénératives. Utilisation simplissime.

Détection automatique de chute.

Télé AssistanceConnectée à un plateau médicalisé

relié aux services d’urgence locaux.

G r o u p e

ww

w.g

raph

imag

e.co

m •

0 82

5 81

4 81

6 ©

04/

2010

- 10

949a

ssi2

Siret : 501 459 390 00016Connectée à un plateau médicalisé

Détection automatique de chute.

Pour tous renseignements

24 h / 24

7 j / 7

24 h / 24

7 j / 7

Agrément Qualité DDTEFP

&Label Qualité

CRAM

Siret : 432 467 207 00036

50 % de réduction ou de crédit d’impôt suivant aides fiscales en vigueur.

Conventionné CESU et SORTIRPLUS

Tous travaux de l’habitatNeuf et RénovationPlâtrerie - Peinture - Tapisserie

Electricité - Plomberie - SerrurerieRevêtements de sols - Carrelage

Réalisation plans et devis gratuits

Spécialiste des travaux d’adaptation

de l’habitat au handicapDossier de financement : MDPH - ANAH - AVIAL

Garantie décennale sur toutes nos réalisations

Rue Ernest Renan • " Les Tuileries " • 88000 EPINAL

32

Société

Les Vosgiens ne sont pas insensibles à cette initiative née il y a six ans aux Etats-Unis. Le CouchSurfing, c’est la mise en ligne d’un service d’hébergement gratuit. Dans notre département, ils sont plus d’une centaine d’adeptes à le pratiquer, non sans y voir une opportunité de découvertes de l’autre et d’échanges culturels.

«au début, j’en ai entendu parler par un ami, en Europe de l’Est ». Depuis septembre 2008, Benjamin Ferry, un jeune

Spinalien de 23 ans, souvent en vadrouille sur les routes du monde, est adhérent au réseau CouchSurfing, un service d’hébergement gratuit en ligne qui fait visiblement la différence. L’Australie, le Vietnam, chez des jeunes de sa génération ou des hôtes plus âgés : la formule le séduit visiblement. « D’abord c’est gratuit, c’est assez essentiel, mais cela permet surtout de rencon-trer des gens, et ce à plusieurs niveaux. Soit on va boire un verre avec eux, soit on reste dormir chez eux, mais c’est surtout un che-min dérobé pour aller à la rencontre des locaux, vivre comme les gens sur place. C’est une excellente passerelle de rencontres ».« Je trouve fantastique que ce site permette à chacun d’offrir un hébergement sans attendre de retour immédiat : vive la gratuité et le don ! », renchérit Eric Goujot, d’Epinal lui aussi. De son côté, Sandrine Chonion, qui a enseigné à Xertigny, adhère à la même philosophie. « Partager encore et encore », confie-t-elle. A Saint-Dié, Franck propose un sofa à 10 minutes du centre et cultive « le carpe diem ». Anthony, Madeleine, Francis, Christian…, ils sont ainsi près de 120 à travers le départe-ment – à Epinal, Mirecourt, Grand, Golbey, au Val d’Ajol ou à La Bresse... — à être dûment répertoriés comme adeptes du CouchSurfing. Certains, comme Benjamin, arpentent les routes du monde, « de canapé en canapé ». D’autres se disent prêts à accueillir chez eux le temps d’une nuit ou d’un séjour des bourlingueurs – pardon, couch sur-feurs - venus de Melbourne, d’Irlande, du Pérou ou d’Asie.

« Il y a des pays comme l’Australie où cela marche bien, d’autres où c’est plus difficile, comme au Vietnam, mais des expatriés ont pris le relais », précise Benjamin Ferry qui vient de tester en Ir-lande « le CouchSurfing sauvage », sans passer donc par internet, mais en rencontrant par hasard une adepte de la formule. On peut apprécier son chez soi et s’ouvrir des horizons de décou-verte humaine. Tel est en tout cas l’objectif avoué d’une initiative

vieille de seulement six ans et qui compte aujourd’hui plus de deux millions d’adeptes sur la planète terre, sensibles pour beaucoup à la vision du monde développée par ce ré-seau soucieux d’engendrer « des relations constructives entre les gens ».Actuellement en voyage, Céline, de Grand, appuie le propos : « je suis à la recherche

d’un sens profond, moins matérialiste ». D’autres comme Ro-drigue Chenet, éducateur sportif de jiu-jiutsu à Golbey, soulignent le caractère pragmatique d’une telle démarche. « C’est une pre-mière, écrit-il ainsi, mais je trouve le site intéressant et utile pour faciliter un échange ou simplement rendre service à des personnes

Un anglicisme né en 2004

Anglicisme que l’on doit à un certain Jimmy Wales et que l’on pourrait traduire par l’expression « passer d’un canapé à l’autre », le CouchSurfing est un service d’hébergement en ligne ouvert depuis 2004. Sur la base d’une participation libre et gratuite, les membres de ce réseau peuvent dialoguer entre eux et demander l’hospitalité aux autres membres, et ce, au plan international. Un petit tour sur le site permet de mieux en cerner la « philosophie ». Chacun peut s’y présenter, dévoiler ses goûts, le tout pouvant être illustré par des photos personnelles. Autre apport intéressant de ce site : la possibilité d’y faire des commentaires au sujet de leurs hôtes, invités ou connaissances, susceptibles de sécuriser la rencontre.

On voit bien le double attrait de ce site : la possibilité première d’un hébergement au moindre coût et surtout l’opportunité de découvertes et de rencontres riches au plan culturel. Ils sont aujourd’hui plus de 2 millions dans le monde à pratiquer le CouchSurfing, en sachant, précision qui a son importance, que l’inscription au site n’oblige ni à héberger, ni à surfer.Pour en savoir plus : www.couchsurfing.org

Le couchsurfingVoyage de canapé en canapé

« C’est un chemin dérobé pour aller à la rencontre des locaux,

vivre comme les gens sur place. C’est une excellente passerelle

de rencontres »Benjamin Ferry, couchsurfeur spinalien

33www.centpourcent-vosges.fr

de passage pour découvrir notre région ou faire une étape chez l’habitant ». L’altruisme n’est pas loin. Car, s’il est question de ca-napé, le CouchSurfing est d’abord, on l’a compris, un état d’esprit.Le site officiel ne cache d’ailleurs pas une ambition beaucoup plus grande : celle de « créer un monde meilleur, canapé après canapé...et des expériences enrichissantes ». « En une prise de conscience qui nous permet de nous considérer comme citoyens du monde, tous investis par une curiosité mutuelle, l’empathie et la compréhension de l’autre », signale son fondateur. Belle perspec-tive assurément qui pousse certains à se prendre réellement au jeu et à en faire un vrai projet de vie, non seulement personnelle, mais tout aussi collective. Le dernier mot sera pour un membre du réseau, originaire, lui, d’Espagne. « Le projet CouchSurfing a définitivement changé ma vie et celle de beaucoup de personnes. Grâce à cette façon de mettre en relation des personnes de différentes origines, de les ras-sembler, je pense que le monde aussi changera. Nous ne le voyons peut-être pas maintenant. Mais dans le futur, il changera.» On ne peut que souscrire à cette belle ambition !

clAude VAutrin

« Apprécier la diversité »

« Nous imaginons un monde où chacun peut explorer et créer des relations constructives avec les gens et les lieux découverts. Construire des relations enrichissantes entre les cultures nous permet d’aborder la diversité avec curiosité, compréhension et respect. La reconnaissance de la diversité répand la tolérance et crée une communauté mondiale. » Telle est la vision de CouchSurfing, une communauté d’internautes – mais pas seulement – qui considère, entre autres, qu’ « explorer, c’est s’ouvrir à l’inconnu tout en s’émerveillant ». Pour ses membres, cette exploration n’a pas de frontières et peut se faire « tant à l’autre bout du globe que sur son propre canapé ». Il est donc bien question d’ « apprécier la diversité. »

Souvent en vadrouille sur les routes du monde, Benjamin Ferry, un Spinalien de 23 ans, a découvert le CouchSurfing en 2008. Depuis il est déjà parti en Australie et au Vietnam grâce à ce système d’hébergement d’un nouveau genre.

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE

à Remiremont23 rue Xavée

03 29 24 08 64à Epinal

10 Pl. de Gaulle03 29 64 10 80

à Gérardmer27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez unaudioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez unelarge gamme de solutions auditives numériques modernes.Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paie-ment en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notreéquipe est disponible toute la semaine.

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURESNeuf et rénovation.

Votre menuisier conseil

depuis plus de 20 ans…..

Artisan à votre service.

Salle

d’exposition

de 200 m²

Economies

d’énergies.

Crédit d’impôts

suivant C.D.I.

TEL : 03.29.51.48.91E-mail : [email protected]

11 bis rue de Florivoie

88640 GRANGES SUR VOLOGNE

Menuisiers poseurs

expérimentés

Garantie Biennale et

Decennale

TVA 5,5 % pour

la rénovation

suivant C.D.I

34

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés à ce jour

Devis gratuit

35www.centpourcent-vosges.fr

Formation

Energies renouvelablesUne plateforme pédagogique à l’Afpa GolbeyNouveau ! En janvier le Campus Vosges Afpa proposera une formation dédiée à l’installation et à la maintenance des systèmes de chauffage bois indépendant. Aménagée à cet effet, une plate forme pédagogique permet aux professionnels de se perfectionner en matière d’énergies renouvelables.

L e campus Vosges Afpa innove sur son site de Golbey. Il proposera dès le mois

de janvier prochain une formation encore rare au plan national autour de la maîtrise des énergies renouvelables. Son nom ? Qualibois. « Une appellation de confiance recommandée entre autres par l’Ademe et portée par les organismes professionnels qui permet surtout aux pro-fessionnels (installateurs, chauffagistes, vendeurs de cheminées et autres poêles…) d’être plus performants dans leur savoir-faire en termes d’installation de chauffage au bois », résume Didier Haton, le forma-teur de l’Afpa.Il fait partie des douze formateurs en France habilités à dispenser cette forma-tion Qualibois air, comme d’ailleurs les autres formations Qualibois eau, Quali-PAC (équipements aérothermiques), Qua-liPV (photovoltaïque) et Qualisol (solaire).Pour ce faire, le centre Afpa de Golbey n’a pas lésiné sur les moyens. Près de 60.000 euros ont été investis dans l’équipe-ment et l’aménagement d’une plate forme « énergies renouvelables », réalisée par les stagiaires du centre dans différents corps de métier. Panneaux solaires et photovoltaïques à l’extérieur, chaudières bois (à bûche et à plaquettes fores-tières), insert et poêle à granulés, ainsi que chauffe-eau solaire et pompe à chaleur à l’intérieur : rien ne manque pour per-mettre aux entre-prises, aux salariés en quête d’évolution professionnelle, voire aux demandeurs d’emplois de se perfectionner dans l’instal-lation de systèmes susceptibles de « lutter contre les gaspillages d’énergie ».« Cela nous positionne sur un marché émergent qui intéresse l’Afpa ici et main-tenant, car c’est aussi un super outil péda-gogique pour nos stagiaires en formation d’installateur thermique et sanitaire », explique Jacques Boni, responsable de for-mation.

Dispensée sur deux ou trois jours, selon le type d’appareils de chauffage, cette forma-tion allie la pratique à une partie théorique – approvisionnement en bois, fumisterie, hydraulique, entretien, maintenance, légis-lation, normes, aides possibles…. Il est à noter que les candidats à cette for-mation doivent posséder les pré-requis nécessaires pour dimensionner, installer et assurer la maintenance de systèmes de chauffage bois indépendants.L’ambition de cette formation est claire. Il

s’agit que le « le pro-fessionnel ainsi formé assure le suivi du client du devis jusqu’à la maintenance du produit », précise Di-dier Haton. Ces acquis se tra-

duisent par un engagement fort à travers la signature d’une charte en dix points où il est notamment question d’ « assurer un rôle de conseil auprès du client, de lui soumettre un devis descriptif écrit et détaillé, comme la facture d’ailleurs, de régler et mettre en service l’installation et de s’engager à in-tervenir rapidement en cas d’anomalie ou d’incident de fonctionnement ». Une autre exigence est de « favoriser toute opération de contrôle de l’associa-tion Qualit’EnR », l’association française

pour la qualité d’installation des systèmes à énergie renouvelable, à qui l’on doit ses appellations Qualibois. Gage en somme du sérieux des prestations fournies.« Pour que les énergies renouvelables soient efficaces, encore faut-il que les installations le soient aussi », et ce dans un secteur qui « touche à beaucoup de choses : l’hydrau-lique, l’électricité, la chimie, car si le cœur de métier ne change pas, il faut prendre du temps pour arriver à maîtriser tous les domaines », confie encore le formateur de l’Afpa qui ajoute « si on sait allumer un feu dès dix ans, la notice d’une chaudière bois, c’est près d’une cinquantaine de pages ». Pas neutre en effet !Et de quoi assurer le succès d’une forma-tion originale, et répondant aux attentes du moment. « La première question des stagiaires installateurs n’est-elle pas de demander si leur formation intègre les énergies renouvelables ! », rappelle Didier Haton qui conclut : « Nous n’avons pas le choix. Nous étions obligés d’y aller ». Une certitude, la plate forme dont vient de s’enrichir le site de Golbey de l’AFPA contribuera à la dynamisation d’un secteur d’activités où, côté clientèle, c’est sûr, les demandes sont de plus en plus fortes.

clAude VAutrinAFPA Golbey 2 route des Forges 88190 Golbey Tél 03.29.68.17.17

« La formation Qualibois permet aux professionnels

d’être plus performants dans leur savoir-faire

en termes d’installation de chauffage au bois »

Sur cette nouvelle plateforme « énergies nouvelles », les stagiaires ont la possibilité de découvrir, sous la houlette de Denis Haton, tous les types de chauffage : panneau solaire, chaudière à plaquettes, poêle à granulés, chauffe-eau solaire ou pompe à chaleur...

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

[email protected]

300 m2 d’exposition

dédiés au carrelage

Plus de 10 000 m2

de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise

selon quantité et selon

conditions visibles en

magasin

Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE

NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT1er applicateur vosgien

+ 150 000 m2 coulés à ce jour

Devis gratuit

Sport

36

Ven 3 décembre20hPalais des sportsEpinal

Get VosgesSaint-Quentin

BASket

14e journée de Nationale 1.Les Getistes auront à cœur de redresser la barre à domicile.

Dim 5 décembre15hStade Pierre PebaySaint-Dié

RC Saint-Diéthionville

RUGBy

8e journée de division d’Honneur.Leur première victoire de la saison acquise, les Déodatiens devront pousuivre leurs efforts pour quitter la dernière place.

Du 5 au 29 décembreStade La Haye-Le DoyenGolbey

tournoi de Golbey

tenniS

Tournoi régional ouvert aux joueurs classés en 4e, 3e et 2e série.

Renseignements : Anthony Grisvard au 06.70.51.20.43

Dim 5 décembre10h30Salle polyvalenteXonrupt-Longemer

Concours annuel

tenniS De tABLe

Avis à tous les amateurs de tennis de table. Rendez-vous à 9h pour les inscriptions.Renseignements : Christine Viry au 03.29.60.04.32

Sam 4 décembre19hStade de la ColombièreEpinal

SAS epinalAmnéville

FootBALL

14e journée de CFA.Du spectacle en perspectives entre 2 des 3 meilleures attaques de CFA.

tenniS De tABLe

2e tour du critérium régional à VittelLes meilleurs pongistes régionaux, caté-gorie juniors, cadets et benjamines, seront réunis, dimanche 5 décembre, au CPO de Vittel pour le deuxième tour du critérium individuel. Une épreuve qualificative pour le championnat inter-régional et national, comme l’explique René Paris, président du club de Saint-Dié-des-Vosges : « Une centaine de participants seront présents au CPO de Vittel pour cette deuxième grosse épreuve régionale, sur un total de quatre. Lors du premier tour à Thionville, les Vosgiens ont eu de bons résultats avec

Ski ALpin

Première de la saison pour Rouge GazonCréé il y a une vingtaine d’année, le prix de la ville de Saint-Maurice se tiendra, cette année, le dimanche 12 décembre. Une course de ski alpin qui se déroulera sur la piste de la Ferme, dans la station de Rouge-Gazon, à partir de 10h, et qui devrait réunir près de 130 participants vosgiens.« Notre course compte pour le cham-pionnat de Lorraine. Nous devrions donc accueillir les meilleurs spécialistes de la région tels que Matthieu Noël (Ventron), vainqueur l’an dernier, qui aura fort à faire contre nos meilleurs spécialistes locaux

la 1ère place d’Adrien Plaquevent (Anould) en cadets ou encore la 9e place de Robin Lattemann (Saint-Dié) en junior. Chez les filles, il faudra suivre la cadette Camille Ferry (Anould) qui a finit 5e à Thionville, ou encore Jeanne Mathieu (Saint-Dié) 1ère en benjamines ».Les minimes et les benjamins auront eux rendez-vous au gymnase municipal de Bains-les-bains, tandis que les plus de 18 ans iront à Manom (57).A noter que le 3e tour se déroulera à Epinal et Raon l’Etape, le dimanche 9 janvier.

Charles Tscheiller, Gauthier Humbert-Claude ou encore Anthony Claude. Chez les femmes, Louise Etienne (La Bressaude) qui s’est imposée l’an dernier, devrait reve-nir et aura de forte chance de briller à nou-veau », explique Martine Claude membre du ski-club de Saint Maurice depuis plus de 20 ans..Une compétition qui succèdera à la pre-mière étape du championnat de Lorraine qui se tiendra dimanche 5 décembre, à Gérardmer.

J. r.

JUDo

750 jeunes réunis à GérardmerCréé il y a huit ans par le Judo club de Gé-rardmer, le grand tournoi annuel de la ville réunira, les samedi 4 et dimanche 5 dé-cembre, « les meilleurs espoirs lorrains et alsaciens pour des combats qui promettent un gros engagement », souligne Gilles Bol-mont, le président .« Près de 750 judokas, âgés de 6 à 13 ans, seront présents sur les tatamis pour diffé-rents tournois qui auront lieu tout au long du week-end, poursuit-il. Ils représenteront 25 des meilleurs clubs du grand Est, tels que Colmar, Ludres, Remiremont, et bien sûr Gérardmer. »Le samedi, la halle des sports de Gérardmer accueillera le premier tour du critérium de Lorraine benjamins. « C’est une épreuve officielle pour les 10-11 ans dont les meil-leurs seront qualifiés pour le second tour prévu à Epinal, le 9 avril, avant une finale prévue à Pont-à-Mousson le 21 mai », ex-

plique Gille Bolmont.Le tournoi de la ville, à proprement parler, débutera le lendemain, à partir de 9h. Les minimes (12-13 ans) seront les premiers à monter sur le tatami, alors que les poussins (6-9 ans) combattront l’après-midi. A la fin de la journée, le classement viendra cou-ronner le club qui a obtenu les meilleurs résultats sur l’ensemble de la journée.

JordAne rommeVAux

37www.centpourcent-vosges.fr

> RÊVE DE BIEN ÊTRE INTÉRIEUR

> réalisation SUR MESURE

Façade décorative

Dressing

Séparation de pièces

Rue des AFN - THAON LES VOSGESTél. 03 29 39 27 85

www.svbthaon.com

3e tour de coupe de France difficile pour les espoirs du SAS

VoLLey

Après une belle qualification obtenue à domicile contre les équipes de Chaumont et de Strasbourg, les espoirs spina-liens emmenés par François Me-rel joueront leur avenir en coupe, le 12 décembre prochain, sur le parquet de Beauvais. Un 3e tour relevé pour une équipe composée essentiellement de joueurs évoluant en Régionale 1. « On s’attendait à un gros tirage mais là c’est du très haut niveau. Notamment avec Beauvais, qui sera essentiellement composée de joueurs évoluant en N1, explique l’entraîneur. La qualification se jouera donc contre Vincennes. Je ne connais pas cette équipe mais je sais, par expérience, que les équipes parisiennes sont difficiles à jouer ».S’ils croient en leur chance de qualification – il leur faut pour cela prendre au moins la deuxième place –, les Spinaliens aborde-ront cette rencontre à trois avec l’objectif de prendre un maximum d’expérience. « Nous prendrons les matchs les uns après les autres sans se mettre de pression, précise François Merel. Nous jouerons Vincennes en premier et il faudra sortir un gros match. Mais si nous perdons en jouant bien, je n’aurai aucun regret. Tomber contre plus fort est logique mais après on ne sait jamais ce qui peut se passer ».

J. r.

Le tirage au sort du 8e tour de la coupe de France a offert des équipes a priori supérieures, sur le papier, aux deux dernières for-mations vosgiennes encore en lice. L’US Raon l’Etape recevra le Grenoble Foot 38, pensionnaire de Ligue 2, samedi 11 décembre, à 18h, au stade Paul Gasser. Un match qui aura un air de revanche pour les Raonnais qui s’étaient inclinés contre cette même formation, il y a quelques années, comme le rap-pelle le président du club, Georges Bilon « C’est un bon tirage car nous allons à nouveau recevoir. L’effectif isérois n’est pas inconnu pour nous puisque nous les avions rencontrés en 32es de finale, il y a 2 ans. Nous avions perdu aux tirs aux buts après les avoir tenu en échec (0-0), alors qu’ils étaient en Ligue 1. Alors pourquoi ne pas faire mieux cette année ? Ça fait 3 ans de suite que nous atteignons les 32es de finale et c’est encore notre objectif cette année ».De son côté, l’ES Thaon sera opposé au RC Strasbourg qui évolue cette année en National. Une affiche qui ravit l’entraîneur Michel Swistek : « Nous sommes très contents de recevoir cet illustre club, même s’ils ont eu quelques difficultés ces dernières années. Malgré les 3 niveaux qui nous séparent, tout est possible sur un match. Si nous nous qualifions, ça serait un grand moment pour le club. Et nous aurions peut-être la chance de recevoir une Ligue 1 ce qui serait excellent pour la notoriété du club et pour les joueurs. Mais si nous sommes éliminés, je serai tout de même satisfait de notre parcours ». Réponse le samedi 11, également, à partir de 18h, au stade Robert Sayer.

Gros clients pour Thaon et RaonFootBALL

38

PROMO

650ettc

Servante KRAFTWERK*JuniorServante professionnelle 5 tiroirs sur roulements dont 3 équipés de 287 outils de qualité.

* da

ns la

lim

ite d

es s

tock

s di

spon

ible

s

PROMO

650ettc

Servante KRAFTWERK*JuniorServante professionnelle 5 tiroirs sur roulements dont 3 équipés de 287 outils de qualité.

* da

ns la

lim

ite d

es s

tock

s di

spon

ible

s

PROMOChaînes à neige traditionnelles ou textiles à partir de

D’autres produits Spécial Neige sont à découvrir dans votre magasin.

39,90€

39www.centpourcent-vosges.fr

L’actu du week-end

Dim 5 décembre15hGymnase VivianiEpinal

SAS VolleyeS Conde-Macou

VoLLey

8e journée de Nationale 2.Défaite interdite pour les Spinaliens face à une équipe de milieu de tableau.

Dim 12 décembre10hHalle des sportsEpinal

trophée SMBL

SoFtBALL

Tournoi réunissant les quatre meilleures équipes régionales pour une possible qualification en phase finale nationale.

Renseignements : Evelyne Charpentier au 06.24.45.70.17

Jeu 16 décembre8h30Equ’Crin d’OlimaChantraine

poney-Games

eQUitAtion

Concours qui devrait réunir une trentaine de cavaliers de tout le département.Renseignements : Stéphanie Olivain au 03.29.82.16.33

Sam 11 décembre20h30Palais des sportsEpinal

epinal HBAchenheim

HAnDBALL

10e journée de Nationale 1.Les Spinaliennes devront s’imposer contre une équipe à leur à niveau, dans l’espoir de sortir de la zone rouge.

Sam 11 décembre20h15Patinoire PoissompréEpinal

iC epinalBriançon

HoCkey

12e journée de Ligue Magnus.Les hommes de Santino Pellegrino devront s’appliquer contre une équipe accrocheuse.

téléthonLe sport vosgien se mobiliseGrand moteur de solidarité, le Téléthon réunit chaque année de nombreuses associations sportives et municipalités qui se mobilisent pour la bonne cause. Petit tour d’horizon des manifestations du 3 et 4 décembre prochains.

V élo, roller, course à pied, sports de raquette, jeux aquatiques... Faire du

sport pour ceux qui ne le peuvent pas et ainsi dégager des fonds pour la recherche. Chaque année, ils sont des millions de Français à donner de leur temps, et de leur énergie, pour apporter leur contribution au Téléthon lors des nombreuses manifesta-tions organisées par les associations de leur ville. Et, en la matière, les Vosges sont loin d’être en reste, comme en témoigne le programme encore très chargé de cette 24e édition à travers le département. A Epinal, l’association Unity-roller pro-pose un défi à tous les amateurs : faire le plus de tour possible de la piste de 200 m du Kart 88, chaque tour se transformant en don pour l’AMF. « L’an dernier, nous avi-ons établi notre record avec 1.531 km par-courus. Nous espérons faire encore mieux cette année », explique Max Hof président du club. Le rendez-vous est fixé lundi 6 décembre à 18 h. Au centre-ville, la MJC Savouret organise son traditionnel Tour des Ponts, un circuit de course à pied entre le Pont couvert et le Pont Clémenceau à parcourir le plus de fois possible. Côté vélo, le Peloton de l’espoir s’élancera du Champ de Mars le samedi 4 décembre au matin pour une randonnée de 101 km, tandis que l’amicale des sapeurs-pompiers proposera une grande ronde VTT ainsi que des montées à la grande échelle.Le tennis club d’Epinal ouvrira ses portes à tous pour un tournoi de double plein de surprises, tout comme son homologue de Golbey. Enfin, les deux clubs de bridge spinaliens organiseront un grand concours

départemental, jeudi 2 décembre, à par-tir de 13h30, salle Grandemange à Chan-traine. « Cinq clubs seront réunis et nous attendons près de 200 participants à Chan-traine. En Lorraine, la moitié des clubs se mobilise pour tenter de faire mieux que les 5.000 € de l’an derniezr», indique le Pré-sident du comité Lorrain, Pierre Lavigne. De leur coté, les Vittellois auront le choix entre un défi endurance au parc de Ba-denweiler du centre-ville, un tournoi de volley et des baptêmes de plongée au CPO. « Près de 1.300 spotifs devraient être mobi-lisés sur l’ensemble du week-end », précise Elisabeth Dazy, directrice du service ani-mation et affaires culturelles. Enfin, Charmes se mettra également à l’heure sportive avec ses 24h de badmin-ton. Au programme, échange le plus long et match dans la nuit avec un volant phos-phorescent. Cela vous à donner envie ? Il y a sûrement une manifestation près de chez vous. Alors n’hésitez pas !

JordAne rommeVAux

Retrouvez toutes les informations sur le site internet coordination88.telethon.fr, rubrique manifestations.

objectif Londres 2012Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

« Nous sommes toujours dans une période d'entraînement intensif. Nous allons rentrer dans une période de foncier. Parallèlement, nous continuons à travailler avec notre nouveau matériel (pagaie, bateau) pour en avoir une maîtrise totale. Et mis a part cela, nous préparons aussi notre saison 2011 en dehors des bassins : recherche de partenaires financiers, préparation des périodes de stage et de la logistique matérielle, notament pour le mois de février où nous partirons nous entraîner en Australie ».

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

A Epinal, les rollers se rendront maîtres de la piste de karting le lundi 6 décembre, à partir de 18h.

40

Jeux

*

*

*

*

*

*

*

Le mot caché

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

Mots fléchés Sudoku

solutions des jeux du n° précédent

L A V A B O L I R N O M B R E V E T A M I C A L C U L D E R O B E I R A C A D R A N G E R S E C O N D I N E E X I S T E R E O

tout droit

mots fléchés

Pépinières R. TISSERANTPépinières R. TISSERANTVente de végétaux

Plantes tailléesPoteriesPaysage

Bois l’Abbé - UXEGNEY - Tél. 06 03 17 38 48Bois l’Abbé - UXEGNEY - Tél. 06 03 17 38 48

Vente de sapin de Noël

41www.centpourcent-vosges.fr

Retrouvez notre actualité, nos promotions et nos sites de vente en ligne sur

et toutes nos offres d'emploi sur

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DE 12 ET LE 19 DÉCEMBREOUVERTURE EXCEPTIONNELLE LES DIMANCHES 12 ET 19 DÉCEMBRE DE 9H À 18H

SALOMONX-WING 4Ski HommeTaille : 151/165/172Vendu avec�xation JL 10

DYNASTARDRIVERSki HommeTaille : 160/166Vendu avec �xation C CUBE

ROSSIGNOLPASSION ZIP 2Ski FemmeTaille : 146/154Vendu avec �xation ZIP 90 S

ATOMIC ETL 123Mini skiTaille : 123Vendu avec �xation EVOX 10

La neige, c'est dans les Vosges,et le SKI c'est chez Carrefour !

259 €

HEAD CLASSICChaussures de surf HommeTaille : du 40 au 47

119 €

DALBELLO SPEED 2Chaussures juniorTaille : du 32 au 45

69 €

TSL206 EasyRaquettes à neige

SNEKA 26 RIDERaquettes à neige Homme(disponible en 3 coloris)

89 €

69 €

du 6 au 24 décembre

325 €

169 € 249 €

189 €

239 € 299 €

LANGE DRIVER SPEED WChaussures FemmeTaille : du 35 au 43

99 € 159 €

42

La recette du ChefCuisine

LES INGRÉDIENTSpour 4 personnes

Carpaccio de St Jacques

• 8 noix de Saint-Jacques

• 1/2 céleri boule

• 2 pommes Granny Smith

• 1 citron vert

• 2 bettraves rouges cuites

• 15 cL de crème liquide

• 1 cas de vinaigre balsa-

mique

• 1/2 botte de ciboulette

• 1/2 L de vin blanc

• huile d’olive

St Jacques rôties

• 12 noix de Saint-Jacques

• 1/4 de chou

• 20g de parmesan• 10cL de crème

• 10 cL de jus de moule

• 1/2 oignon blanc

• 1 pointe de safran

• 4 pluches d’aneth

• Carpaccio de Saint-Jacques,julienne de Granny Smith et céleri

Décoquiller et nettoyer les noix de Saint-Jacques. Tailler en julienne le céleri et la pomme Granny Smith. Monter la crème fouettée puis y incorporer la julienne de pomme-­‐céleri et la ciboulette ciselée. Émincer les noix de St Jacques et les assaisonner avec le citron vert râpé, le jus du citron vert et l’huile d’olive. Mixer la betterave avec le vinaigre balsamique. Dresser un cercle de rémoulade puis disposer dessus le carpaccio de St Jacques et accompagner d‘une verrine de gaspacho de betterave.

• Saint-Jacques rôties, et risotto de chou-­fleur

Décoquiller et nettoyer les noix de St Jacques. Tailler le chou-­fleur finement avec une mandoline. Faire suer l’oignon, ajouter le chou-­fleur et laisser bien nacrer.Ajouter ensuite la crème fouettée et le parmesan. Laisser cuire 2 minutes. Faire rôtir les noix de St Jacques. Dresser le risotto, ajouter l’écume de moules et les noix de St Jacques. Décorer avec une pluche d’aneth.

Bon appétit !

Variationsde Saint-Jacques

“ ”

Recette préparée par Laurent Grandgirard, restaurant L’Oxalis

21, Place de Lattre de Tassigny 88200 REMIREMONT 03.29.23.38.37

>

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLusSur internet :www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

>

l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plusavec Valentine Tschaen-Blaise

La recette À Feu DOux

La Foire aux Vins c’est maintenant !Du petit Château au Grands Crus à Prix Exceptionnels

43www.centpourcent-vosges.fr

2 800 EDE REPRISEPOUR VOTRE ANCIEN VÉHICULE

6 990 E**TWINGO

DONT 500 E DE BONUS ÉCOLOGIQUE DÉDUITSSOUS CONDITION DE REPRISE

FIN DE LA PRIME

À LA CASSE*

* Fin de la prime à la casse gouvernementale au 31/12/10. ** Prolongation de l’offre d’octobre jusqu’au 31/12/10. Prix conseillé pour une Twingo Authentique 1.2 LEV 75 eco2 neuve par rapport au prix conseillé de 10 350 € selon tarif n° 2182 au 02/11/10, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de 8 à 10 ans destiné à la casse, incluant la prime à la casse Renault de 2 800 €, une remise de 60 € et le bonus écologique de 500 € ou 7 490 €, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de + de 10 ans destiné à la casse, sans la déduction des 500 € de prime à la casse gouvernementale et incluant 500 € de bonus écologique, 2 300 € de prime à la casse Renault et une remise de 60 €. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO2 (g/km) : 109. Offre réservée aux particuliers, non cumulable et valable du 02/11 au 30/11/10 dans le réseau Renault participant.

www.renault.fr

QUITTEZ VOTRE ANCIENNE VOITURE POUR UNE JEUNE AVANT LE 31 DÉCEMBRE

44

Horoscope notre partenaire :

Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Amour. Saturne viendra compliquer la vie de votre couple. Evitez, si possible, toute forme d’éloignement.Célibataires, vous apprécierez votre liberté. TrAvAil. Pas question de vous laisser imposer quoi que ce soit. Mais attention,agir sans concessions ne plaira pas à tout le monde.ArgenT. Vous aurez du mal à contrôler vos dépenses.Forme. Une accumulation de petits maux pourrait vous mettre à plat.

BELIERdu 21 mars au 20 avril

Amour. Le moindre conflit pourrait dégénérer et vous rendre la vie difficile au quotidien.Célibataires, une rencontre est possible, mais ne vous emballez pas trop vite.TrAvAil. On vous en demandera toujours plus. Organisez vous au mieux dans votre emploi du temps.ArgenT. L’argent sera au centre de vos préoccupations, mais dans l’ensemble vous saurez défendre vos intérêts.Forme. Vous aurez un peu moins de tonus, mais ce n’est que temporaire.

TAUREAUdu 21 avril au 20 mai

Amour. Votre vie de couple ne sera pas calme tous les jours. Célibataires, vous aurez confiance en vous et envie d’être disponible.TrAvAil. Vous alternerez entre périodes d’énervement et de découragement.ArgenT. Attendez d’être sûr de vos rentrées d’argent pour dépenser.Forme. Vous aurez tendance à vivre sur les nerfs et à vous laisser dépasser par les émotions.

CANCERdu 22 juin au 23 juillet

Amour. En couple, vous aurez envie de vous mobiliser autour de projets communs et de penser avenir à deux.Célibataires, ce ne sera pas une période propice aux rencontres.TrAvAil. On vous demandera de travailler davantage. Vous saurez mettre à profit vos connaissances pour réussir.ArgenT. Vous recevrez l’appui des astres de ce côté.Forme. Fatigue ou stress, vous aurez du mal à bien gérer votre énergie.

BALANCEdu 24 septembre au 23 octobre

Amour. Les questions matérielles passeront au premier plan dans votre couple. Mais vous tomberez d’accord sur de nombreux points.Célibataires, vous aurez l’occasion de faire de nouvelles connaissances. Profitez-en !TrAvAil. Votre vie professionnelle va s’accélérer d’un seul coup. Tenez-vous prêt à tout changement.ArgenT. Ne prenez aucun risque et vous vous en sortirez convenablement.Forme. Migraines, problèmes circulatoires ou nervosité.

CAPRICORNEdu 22 décembre au 20 janvier

Amour. Evitez tous les non-dits dans votre couple. Célibataires, une rencontre surprise n’est pas à exclure mais rien n’est acquis d’avance.TrAvAil. Vous saurez vous donner les moyens d’obtenir ce que vous voulez.ArgenT. Le ciel vous est favorable. Toutes les transactions commerciales seront favorisées.Forme. Bonne forme physique. Moralement, vous serez plus sensibles que d’habitude.

LIONdu 24 juillet au 23 août

Amour. Vous ferez tout pour réussir votre bonheur conjugal.Célibataires, une rencontre est tout à fait possible. Certains verront resurgir un amour du passé, d’autres tomberont amoureux à deux pas de chez eux.TrAvAil. Vous aurez le soutien des astres pour bien évoluer. Soyez réceptif aux opportunités qui se présentent.ArgenT. Pas de souci de ce côté.Forme. Petite forme en cette période : baisse d’énergie, douleurs musculaires ou articulaires...

SCORPIONdu 24 octobre au 22 novembre

Amour. Tout ira bien dans votre couple.Célibataires, vous vous emballerez facilement mais vous vous lasserez aussi vite.TrAvAil. Fin d’année chargée côté professionnel. Impliquez-vous et les résultats suivront.ArgenT. Vous vous en sortirez convenablement le plus souvent.Forme. Energie en dents de scies.

VERSEAUdu 21 janvier au 19 février

Du 2 au 15 décembre

Amour. Le climat pourrait être tendu pour certains couples. Prenez le temps de bien vous écouter l’un l’autre.Célibataires, vous rechercherez du sérieux quitte à devoir patienter un peu avant de trouver la bonne personne.TrAvAil. Fin d’année sous pression. Vous n’êtes pas à l’abri de contre-temps qui vous agaceront.ArgenT. Vous organiserez vos dépenses avec lucidité.Forme. Vous serez quelque peu stressés. Attention également aux risques infectieux.

GEMEAUXdu 21 mai au 21 juin

Amour. Vous pourriez être amenés à organiser votre vie différemment de ce qui était prévu.Célibataires, une rencontre nouvelle est tout à fait possible. Soyez optimiste.TrAvAil. Vous prendrez en main votre avenir professionnel et ferez tous les efforts pour réussir.ArgenT. Vous serez un des rares signes à ne pas céder à la folie dépensière du moment.Forme. Eviter les abus d’alcool. Variations d’humeurs assez marquées.

VIERGEdu 24 août au 23 septembre

Amour. Vous ferez en sorte que votre conjoint ne manque de rien et puisse compter sur vous.Célibataires, vous avez besoin de partager et d’être entouré et vous irez facilement vers l’autre.TrAvAil. Vous assumerez sans problème vos responsabilités.ArgenT. Equilibre financier assez bon, même si certains auront tendance à vivre un peu au-dessus de leurs moyens.Forme. Pas grand chose à redouter. Attention toutefois à votre régime.

SAGITTAIREdu 23 novembre au 21 décembre

Amour. Une petite instabilité pourrait se faire sentir dans votre couple. Vous aurez le choix entre rechercher les solutions pour que tout aille bien ou vivre chacun de votre côté.Célibataires, le ciel est avec vous, profitez-en. Vous plairez facilement.TrAvAil. Vous avez d’excellents appuis dans ce secteur. A vous d’en récolter les bienfaits.ArgenT. Des dépenses plus ou moins importantes peuvent se rajouter à vos charges fixes. Prudence, donc.Forme. Bonne énergie et optimisme.

POISSONSdu 20 février au 20 mars

EpinalParc Eco Le Saut le Cerf

Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont520 rue du Haut des Rangs

Tél. 03 29 23 24 24

RC

S 31

841

633

6 RemiremontBut, on s'y retrouve tous.

Lampe Genius. Pied en métal chromé. Abat-jour en verre. H. 56,5 - Ø. 15 cm. Ampoule E27 non fournie. Puissance maxi 60 W. Code 2099901270887. Prix «emporté» et valable jusqu’au 26 décembre 2010.

★29€35€

★ ★

La lampe Genius H. 56,5 cm

epinal_478_genius.indd 1 25/11/10 12:47

…une nouvelle adresse :CHAVELOT

CARRELAGE - SANITAIRE - GROS-ŒUVRE

PLÂTRERIE - ISOLATION - MENUISERIESCOUVERTURE - PARQUET

AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

LesMatériauxNOUVEAUX DOCKS

Des projets pour la vie !

- Didier GORGERAT -

3, rue des Saules 88390 UXEGNEYTél. : 03 29 38 37 63

- Peinture- Carrelages- Revêtements de sols et murs- Décoration tous styles

UTUELLES DU ANS SSURANCES

Valery BallandAgent généralMobile 06 27 54 47 41

Centre commercial "Carrefour Market" 3 rue Marcel GouletteB.P. 68 - 88802 VITTEL Cedex B.P. 37 - 88131 CHARMES Cedex

E-mail [email protected]

ASSURANCES BALLANDN° ORIAS : 07011473 - www.orias.fr

Tél. 03 29 38 82 48Fax. 03 29 38 10 82

Tél. 03 29 08 10 20Fax. 03 29 08 66 46

SOUDURE CHAUFFAGE TUYAUTERIE INDUSTRIELLE

une équipetrois savoir-faireà votre service…03 29 34 30 93

140 Villancôte - 88000 DIGNONVILLE

9, route des Forges à UxegneyVRD - TERRASSEMENT - TRANSPORT - LOCATION

Denis VALDENAIRE

6, Allée du Val d'Avière - 88390 LES FORGES

Mail : [email protected]él. 03 29 35 12 29 / ax 03 29 35 14 32

TP

TP

ALPHA CHAPEChape ciment liquide,

carrelage.Tél. 06 84 69 31 53

[email protected]

Tél. 06 83 06 03 [email protected]

HolcimHolcim Bétons1 rue de l'écluse 88190 GolbeyTél : 03.29.34.94.66

Fournisseur

Tous les produits pour :

lasurer, protéger le bois, peindre

ou rénover.

[email protected]él. 03 29 34 04 40

45 ans de savoir-faire et

Traitements anti-moussedes toitures

Assèchement des murset traitement de l'humidité

Traitement des charpentes

Travaux d'isolation- Laine de roche- Laine de Bois- Ouate de cellulose

" Notre entreprise fête cette année ses 45 ans.Pour mieux vous servir, nous vous accueillons aujourd'hui dans de nouveaux locaux. Un grand merci à mes amis partenaires qui ont participé à leur réalisation. A bientôt. Denis Léonard

…une nouvelle adresse :CHAVELOT

CARRELAGE - SANITAIRE - GROS-ŒUVRE

PLÂTRERIE - ISOLATION - MENUISERIESCOUVERTURE - PARQUET

AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

LesMatériauxNOUVEAUX DOCKS

Des projets pour la vie !

- Didier GORGERAT -

3, rue des Saules 88390 UXEGNEYTél. : 03 29 38 37 63

- Peinture- Carrelages- Revêtements de sols et murs- Décoration tous styles

UTUELLES DU ANS SSURANCES

Valery BallandAgent généralMobile 06 27 54 47 41

Centre commercial "Carrefour Market" 3 rue Marcel GouletteB.P. 68 - 88802 VITTEL Cedex B.P. 37 - 88131 CHARMES Cedex

E-mail [email protected]

ASSURANCES BALLANDN° ORIAS : 07011473 - www.orias.fr

Tél. 03 29 38 82 48Fax. 03 29 38 10 82

Tél. 03 29 08 10 20Fax. 03 29 08 66 46

SOUDURE CHAUFFAGE TUYAUTERIE INDUSTRIELLE

une équipetrois savoir-faireà votre service…03 29 34 30 93

140 Villancôte - 88000 DIGNONVILLE

9, route des Forges à UxegneyVRD - TERRASSEMENT - TRANSPORT - LOCATION

Denis VALDENAIRE

6, Allée du Val d'Avière - 88390 LES FORGES

Mail : [email protected]él. 03 29 35 12 29 / ax 03 29 35 14 32

TP

TP

ALPHA CHAPEChape ciment liquide,

carrelage.Tél. 06 84 69 31 53

[email protected]

Tél. 06 83 06 03 [email protected]

HolcimHolcim Bétons1 rue de l'écluse 88190 GolbeyTél : 03.29.34.94.66

Fournisseur

Tous les produits pour :

lasurer, protéger le bois, peindre

ou rénover.

[email protected]él. 03 29 34 04 40

45 ans de savoir-faire et

Traitements anti-moussedes toitures

Assèchement des murset traitement de l'humidité

Traitement des charpentes

Travaux d'isolation- Laine de roche- Laine de Bois- Ouate de cellulose

" Notre entreprise fête cette année ses 45 ans.Pour mieux vous servir, nous vous accueillons aujourd'hui dans de nouveaux locaux. Un grand merci à mes amis partenaires qui ont participé à leur réalisation. A bientôt. Denis Léonard