FESTIVALUL FILMULUI FRANCOFON

Online pe

10-16 iulie 2021

Cette année encore, le contexte sanitaire ne nous a pas permis d’organiser notre

Festival du Film francophone comme traditionnellement à l’occasion des Journées de la Francophonie.

Si la situation semble s’améliorer, la prudence reste néanmoins de mise et nous avons

pris, avec l’Ambassade de France, la décision de vous proposer une nouvelle édition en ligne de cet événement que vous attendez toujours avec impatience.

Cinq films récents, sous titrés en roumain, seront présentés, du 10 au 16 juillet

prochains, sur la plate-forme privesc.eu

Aceasta va permite publicului moldovean, oriunde nu s-ar afla în țară, să descopere gratuit și pentru al 20a an consecutiv, noutățile cinematografice populare și de succes.

Ceci permettra ainsi au public moldave, où qu’il se trouve dans le pays, de découvrir, gratuitement et pour la 20ème année consécutive, les nouveautés d’un cinéma populaire

et à succès.

Cu toate ca situația sanitară pare să se amelioreze, prudența este incă necesară și am

luat decizia împreună cu Ambasada Franței de a vă propune și în acest an o nouă ediție online a acestui eveniment pe care-l așteptați cu nerăbdare.

Și în acest an contextul sanitar nu ne-a permis să organizăm Festivalul Filmului Francofon în mod tradițional în cadrul Zilelor Francofoniei.

Le ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères, TV5MONDE, Orange Moldavie, Le Bridge et les Glaces Sandra soutiennent l’organisation de ce Festival et nous

les en remercions chaleureusement car ce sont des partenaires fidèles.

Cinci filme recente, cu subtitrări în limba română, vor fi prezentate în perioada 10-16

iulie pe platforma Privesc.eu.

Nous vous attendons donc toujours aussi nombreux, forts des opportunités offertes par la diffusion en-ligne.

Ministerului francez al Europei și al Afacerilor externe, TV5MONDE, Orange

Moldova, Le Bridge și înghețata Sandra susțin fidel organizarea acestui Festival, fapt pentru care le mulțumim.

Vă așteptăm deci tot atat de numeroși, profitând pe deplin de oportunitățile oferite de

difuzarea online.

Ediția a 20-a2 3

4

Romance, Drame, Comédie. Accord des parents – 15 ans

3 premii și 16 nominalizăriCu Daniel Auteuil, Guillaume Canet, Fanny Ardant

de Nicolas Bedos

Considerat de Hollywood Reporter “sexy și original” și descris de Variety drept “un Westworld francez cu actori în loc de roboți”, La Belle Époque a fost de trei ori premiat la César 2020, pentru Cea mai bună actriță într-un rol secundar (Fanny Ardant), Cel mai bun scenariu (Nicolas Bedos) și Cele mai bune decoruri.

Version originale française sous-titrée en roumain

3 prix et 16 nominations2019 / 1h56 / France

La Belle Époque

Avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet, Fanny Ardant…

Victor, un sexagénaire désabusé, voit sa vie bouleversée le jour où Antoine, un brillant entrepreneur, lui propose une attraction d’un genre nouveau : mélangeant artifices théâtraux et

reconstitution historique, cette entreprise propose à ses clients de replonger dans l’époque de leur choix. Victor choisit alors de revivre la semaine la plus marquante de sa vie : celle où, 40 ans plus tôt, il rencontra le grand amour...

Cei mai frumoși ani

Comedie, Dramă, Romantic. Acordul părinților pentru – 15 ani

Viața lui Victor, un sextagenar deziluzionat, este dată peste cap atunci când Antoine, un anteprenor strălucit, îi propune un nou tip de atracție: îmbinând artificii teatrale și reconstituiri istorice, firma lui Antoine permite clienților să aleagă o perioadă din viața lor și să se întoarcă în timp. Victor alege să retrăiască săptămâna cea mai marcantă din viața sa, cea din urmă cu patruzeci de ani, când şi-a întâlnit marea dragoste…

de Nicolas Bedos

Versiune originală franceză subtitrată în română

2019 / 1h56 / Franța

5

traducteurs

Version originale française sous-titrée en roumain

De Regis Roinsard

Les

2020/1h45/France/ Belgique

Thriller. Accord des parents pour – 15 ans

Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact

possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?

Av e c L a m b e r t Wi l s o n , Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio…

TraducătoriiDe Regis Roinsard

Cu Lambert Wilson, Olga Kur ylenko, Riccardo Scamarcio…

2020 / 1h45 / Franța / Belgia

Thriller. Acordul părinților pentru – 15 aniVersiune originală franceză subtitrată în română.Izolați într-un buncăr de lux, fără posibilitatea de a avea contact cu exteriorul, nouă traducători se reunesc pentru a lucra la ultima parte a unei trilogii de mare succes internațional. Atunci când primele 10 pagini ale manuscrisului top secret sunt publicate pe internet și un hacker anunță că dezvăluie și restul dacă nu i se plătește o sumă colosală, o întrebare obsedantă bântuie grupul: de unde s-au scurs informațiile?

De Hirokazu Kore-eda

Version originale française sous-titrée en roumain

Adevărul

Drame. Accord des parents pour – 12 ans

Dramă, Acordul părinților pentru – 12 ani

La vérité

2019 / 1h48 / France / Japon1 nominationAv e c C a t h e r i n e D e n e u v e , Juliette Binoche, Ethan Hawke

Fabienne, icône du cinéma, est la mère de Lumir, scénariste à New York. La publication des Mémoires de cette g rande

actrice incite Lumir et sa famille à revenir dans la maison de son enfance. Mais les retrouvailles vont vite tourner à la confrontation : vérités cachées, rancunes inavouées, amours impossibles se révèlent sous le regard médusé des hommes. Fabienne est en plein tournage d’un film de science-fiction où elle incarne la fille âgée d’une mère éternellement jeune. Réalité et fiction se confondent obligeant mère et fille à se retrouver...

De Hirokazu Kore-eda

1 nominalizareCu Catherine Deneuve, Juliette Binoche, Ethan Hawke

2019 / 1h48 / Franța / Japonia

Versiune originală franceză subtitrată în română«Adevarul" spune povestea unei dive ce are parte de toată iubirea și admirația bărbaților, dar care are o relație complicată cu propria fiică. Atunci când Fabienne (Catherine Deneuve) își publică memoriile, Lumir (Juliette Binoche) se întoarce de la New York la Paris împreună cu soţul (Ethan Hawke) şi copilul său. Întâlnirea dintre mamă şi fiică devine rapid o confruntare: adevăruri ascunse și resentimente nedeclarate ies la suprafață.

7

Aïlo, aventuri in Laponia

Aïlo, une odyssée en Laponie

2019 / 1h26/ Franța

MaidatchevskiDe Guillaume

De Guillaume Maidatchevsky

2019 / 1h26 / France

Lumea e un loc ciudat. Nu ştie nimeni de ce suntem aici. Şi cu toate astea... Trebuie să ne trezim în fiecare dimineaţă, să pornim la drum şi să ne găsim locul lângă ceilalţi. Dar în unele zile nu vrem decât să rămânem în pat... şi să visăm cu ochii deschişi. Probabil ştim că există o grămadă de lucruri pe care nu le-am făcut sau experienţe pe care am vrea să le trăim din nou. Aceasta e povestea lui Ailo și începe în aprilie, în inima Laponiei. Este o poveste despre cum s-a născut, despre cum a crescut, şi despre cum a fost iubit. Erou nostru, Ailo, este un pui de ren din Laponia. Sunt zeci de mii ca el în această regiune! Coarnele renilor cresc mereu noi in fiecare an. Aceste animale sunt înzestrate cu tot ce trebuie pentru a supraviețui în mediul polar, blana lor le permite să suporte temperaturi de -40°C și se pot mișca prin zăpadă datorită copitelor mari. Renii mănâncă iarbă și mușchi, dar cel mai mult le plac lichenii.

Aventures

Versiune originală franceză subtitrată în română

Aïlo : une odyssée en Laponie raconte le combat pour la survie d’un petit renne sauvage, frêle et vulnérable face aux épreuves qui jalonnent sa première année. Son

éveil au monde sauvage est un véritable conte au cœur des paysages grandioses de Laponie.

Version originale française sous-titrée en roumain

Aventuri

6

Duminică 11 iulie

Luni 12 iulie

Marți 13 iulie

Miercuri 14 iulie

Sâmbătă 10 iulie

de Albert Dupontel

6 prix et 9 nominations

Au revoir

2017 / 1h57 / France

là-haut

La revedere acolo sus

Comédie dramatique

Avec Nahuel Perez Biscayart, Albert Dupontel, Laurent Lafitte…

Version originale française sous-titrée en roumain

Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l'un dessinateur de génie, l'autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l'entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire…

2017 / 1h57 / Franța

6 premii și 9 nominalizări

Cu Nahuel Perez Biscayar t, Alber t Dupontel, Laurent

Lafitte…

Dramă

Noiembrie, 1919.

Doi supraviețuitori ai tranșeelor primului război mondial. Unul, caricaturist de geniu, celălalt, un m o d e s t c o n t a b i l , p u n l a c a l e o e s c ro ch e r i e monumentală pe seama războiului. În Franța anilor '20, les années folles, planul lor va fi pe cât de periculos, pe atât de spectaculos.

de Albert Dupontel

Versiune originală franceză subtitrată în română

8

Online pe

Inaugurarea Festivalului

La Belle Époque (subtitrat în română)

Au revoir là-haut (subtitrat în română)

Aïlo, une odyssée en Laponie

(subtitrat în română)

Les traducteurs (subtitrat în română )

La vérité (subtitrat în română)

ParteneriOrganizatori

Toate filmele sunt disponibile pentru re-vizualizare din momentul primei difuzari

până vineri 16 iulie inclusiv.

9