Céliane™

Programmateur d’ambiance fil pilote pour 3 zones de chauffage674 12

N 2

9231

1/02

®

DS VJML M

P1

12 0 6 18 24h

Auto Z1 Z 2 Z 3

Touche de raccourci Niveau de température par zone

Jour de la semaine

Mode absence (cf page 4)

Anneau lumineux pour confirmer les options/paramètres choisis

Bouton rotatif • Choix du menu ou des paramètres.• Choix de zones

Confirmation du choix ou enregistrement des paramètres choisis

Touche de raccourci

Programme en cours

Retour au mode auto (prog selectionné)

Mode présence ( cf page4 )

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 230V 50Hz

Consommation: max. 2,5 W Sortie commutée: 3 x sorties fil pilote avec 5 ordres,

Zone 1 et 2 avec des reconnaissances

Précision de l’horloge:: ± 1 s / jour sous des conditions d’installation normales

fil rigide fil souple

Capacité des bornes: 1,5…4 mm2 1,5…2,5 mm2

Programmes sauvegardés sur EEPROM 4x prédéfinis, 3x programmable

Réserve de marche: 100h pour toutes les entrées

Ligne fil pilote 50 m

Température de stockage: - 10°C … +60°C

Température utilisation: - 5°C … +50°C

Mode de fonctionnement: Typ 1.B. EN 60730-1

Valeurs mesurées

(Tension, Intensité, Puissance) Visualisation possible uniquement en association avec le référence 038 21. Les valeurs indiquées sont don-nées à titre d’information et ne constitue pas d’éléments opposables au fournisseur d’énergie en cas de litige.

N L

230V~Fil pilote

Z1 Z2Z3

Z1

Z2

Z3

FP

1

Affiche le menu

Retour

Informationdefilement zones

Pour sélectionner le nombre de jours des modes “présence” et “absence”.

Touches de raccourci

AUTO

Choix langue

LANGUE

DEUTSCH

FRANCAIS ESPANOL

MENU

PARAMETRAGEPROGRAMMES

OPTIONS OK

1

AUTO

OK

PARAMETRAGE

LANGUEHORADATAGE

CONFORT NIVEAU

OK

MENU

PARAMETRAGE

LANGUE FRANCAIS / ESPANOL / NEDERLANDS / ENGLISH / DEUTSCH

HORODATAGE DATE HEURE HEURE D’ETE EUROPE, ETATS UNIS SANS CHANG., PERSONNALISE

CONFORT NIVEAU CONFORT CONF. -1 CONF. -2

TEMPS DE PRES. 6-22 HEURE 0-24 HEURE

AFFICHAGE CONTRASTE LUMINOSITÉ

PROGRAMME

P1- PLEIN TEMPS

CHOISIR INFO MODIFIER REINITIALISATION

P2- A LA MAISON

0 6 12 18 24h

06:00 - 22:00

ML VJM DSCHOISIR INFO MODIFIER REINITIALISATION

P3- ECOLE

CHOISIR INFO MODIFIER REINITIALISATION

P4- MI-TEMPS

CHOISIR INFO MODIFIER REINITIALISATION

P5- PROG. LIB. AP6- PROG. LIB. BP7- PROG. LIB. C

LIBRE DEFINITION CREER / CHOISIR INFO, MODIFIER, SUPPRIMER

OPTIONS INFO ISP FIL PILOTEjj/mm/aaaa VERSION xx

REGLAGE USINE

0 6 12 18 24h

06:00 - 08:00

17:00 - 22:00

0 6 12 18 24h

06:00 - 22:00

D S M L V J M

D S M L V J M

0 6 12 18 24h

06:00 - 08:00

17:00 - 22:00

0 6 12 18 24h

06:00 - 22:00

D S M L V J M

D S M L V J M

0 6 12 18 24h

06:00 - 08:00

12:00 - 14:00

17:00 - 22:00

0 6 12 18 24h

06:00 - 22:00

DSML VJM

ML VJ DSM

0 6 12 18 24h

06:00 - 08:00

12:00 - 14:00

17:00 - 22:00

0 6 12 18 24h

06:00 - 22:00

DSML VJM

ML VJ DSM

0 6 12 18 24h

06:00 - 08:00

12:00 - 22:00

0 6 12 18 24h

06:00 - 22:00

DSML VJM

DSML VJM

0 6 12 18 24h

06:00 - 08:00

12:00 - 22:00

0 6 12 18 24h

06:00 - 22:00

DSML VJM

DSML VJM

3J

3J

3J

HORS G.

CONFORT

ECO

CONF.-2

CONF.-1

Présence en mode confort et affichage du nombre de jours.

Absence en mode réduit et affichage du nombre de jours.

Mode Manuel

Gestionnaire

Température confort

Température confort -1°

Température confort -2°

Température réduite

Hors gel

Absence en mode hors gel et affichage du nombre de jours.

Symboles

2

Reglage usine

DATE aucun changement

HEURE aucun changement

HEURE D‘ETE EURO

MODE AUTO

PROGRAMMES P1…P4 STANDARD; aucun P5, P6, P7; P1 active

LANGUE FRANCAIS

CONFORT NIVEAU CONFORT

TEMPS DE PRESENCE 600-2200

CONTRAST 50%

LUMINOSITÉ 50%

Date, heure actuelle, changement d’heure été/hiver

HORODATAGE

HEURE

DATE

HEURE D‘ETE

FEVRIER 2007 L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28

FEVRIER 2007 L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28

MENU

PARAMETRAGEPROGRAMMES

OPTIONS

PARAMETRAGE

LANGUE

HORODATAGE AFFICHAGE OK

OK

1

AUTO

OKOK

OK

Modifier des zones

DSVJML M

P1

120 6 18 24h

Z1 Z 2 Z 3P1

120 6 18 24h

ECO

DSVJML M

ZONE 1

DSVJML M

P1

120 6 18 24h

ZONE 1

120 6 18 24h

HORS G.

ECO

OK AUTO

Le retour au mode programmé se fait soit automatiquement à la prochaine commutation du programme, soit manuellement par appui sur la touche AUTO.

SETUP TIME

10:30 00

SETUP TIME

10:30 00

HORODATAGE

HEUREDATE

HEURE D‘ETE

HEURE

10:00 00

HORODATAGE

HEURE

DATE

HEURE D‘ETE

HORODATAGE

HEURE

DATE

HEURE D‘ETE

HEURE D‘ETE

EUROPE ETATS UNIS

SANS CHANG.

HEURE D‘ETE

SANS CHANG.

ETATS UNIS

PERSONNALISE OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

MARS 2008 L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

MARS 2008 L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

OK

OK

OCTOBRE 2007 L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

OCTOBRE 2007 L M M J V S D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

0

Plage journalières du mode “confort“ en cas de sélection de la fonction “Présence“

MENU

PARAMETRAGEPROGRAMMES

OPTIONSOK

1

AUTO

PARAMETRAGE

CONFORT NIVEAU

HORODATAGE

TEMPS DE PRES.

OK

TEMPS DE PRES.

6-22 HEURE0-24 HEURE

OK

Régler contraste/luminosité

MENU

PARAMETRAGEPROGRAMMES

OPTIONSOK

1

AUTO

PARAMETRAGE

TEMPS DE PRES.

CONFORT NIVEAU

AFFICHAGE

OK

OK

AFFICHAGE

CONTRASTE

LUMINOSITE

OK

AFFICHAGE

LUMINOSITE

AFFICHAGE

CONTRASTE LUMINOSITE

OKAFFICHAGE

CONTRASTE

OK

AFFICHAGE

CONTRASTE LUMINOSITE

Modifier programmes

MENU

PROGRAMMESPARAMETRAGE

OPTIONS

MODIFIER bloc 1 / 1

P2

DSVJML M

0 6 12 18 24h

06:30 - 22:00

OK OK

OK

OK

Modifcation de la durée des plages confort

PROGRAMMES

P3-ECOLE

P1-PLEIN TEMPS

P2-A LA MAISON

ZONE XP2- A LA MAISON

INFO

CHOISIR

MODIFIER

ZONE X

MODIFIER bloc 1 / 1

P2

DSVJML M

0 6 12 18 24h

06:30 - 22:00

OKP2-A LA MAISON

INFOCHOISIR

MODIFIER

ZONE X

3

OK

Créer programme 5…7

CREER block 1

P5

DSVJML M

NOUV. BLOC DE JOURRENTRE TEMPSENREGI. ET TERMINER

CREER block 1

P5

DSVJML M

TERMINER PROGRAMMA-TION ET ENREGISTRERLES VALEURS?

OK

0 6 12 18 24h

DSVJML M

CREER block 1

P510:15

P5-PROG. LIB. A

INFOCHOISIR

MODIFIER

ZONE X

CREER block 2

P5

DSVJML M

1

AUTO

0 6 12 18 24h

DSVJML M

CREER bloc 1

P507:00 - 07:15

0 6 12 18 24h

DSVJML M

CREER bloc 1

P507:00 - 10:00

OK

P5- PROG. LIB. A

CREER

ZONE X CREER bloc 1

P5

DSVJML M

OK CREER bloc 1

P5

DSVJML M

JOURS SUPPL.RENTRE TEMPS

OK

0 6 12 18 24h

DSVJML M

CREER bloc 1

P500:00

0 6 12 18 24h

DSVJML M

CREER bloc 1

P507:00

OK

CREER bloc 1

P5

DSVJML M

OK

PROGRAMMES

P5- PROG. LIB. A

P3- ECOLE

P4- MI-TEMPS

ZONE X OK

MENU

PROGRAMMESPARAMETRAGE

OPTIONS

OK

CREER bloc 1

P5

DSVJML M

JOURS SUPPL.RENTRE TEMPS

OK

OK

DSVJML M

P1

120 6 18 24h

Z1 Z 2 Z 3P1

120 6 18 24h

ECO

DSVJML M

ZONE 1

Mode Absence

Mode Présence

1

AUTO

1

AUTO

1

AUTO

0 6 12 18 24h 1

MODE PRESENCE

Z1: CONFORTZ2: CONFORTZ3: CONFORT

0 6 12 18 24h

1 jour

MODE PRESENCE

0 6 12 18 24h

DS VJML M

2 J

Z1 Z 2 Z 3

Programmation des jours 1 à 30

Le retour au mode programmé se fait soit:• automatiquement à la fin de la période sélectionnée• manuellement par appui sur la touche “Auto”

Le retour au mode programmé se fait soit:• automatiquement à la fin de la période sélectionnée• manuellement par appui sur la touche “Auto”

Sans appui sur la

touche 1 pendant 20s ou avec touche OK le mode présence s’active pour une durée illimitée.

0 6 12 18 24h

ECO

ABWESENHEIT

1 0 6 12 18 24h

6 jours

ABSENCE MODE

0 6 12 18 24h

DSVJML M

6 J

Z1 Z 2 Z 3

AUTO

AUTO

Programmation des jours 1 à 30

Sans appui sur la

touche 1 pendant 20s ou avec touche OK le mode présence s’active pour une durée illimitée.

0 6 12 18 24h

HORS GEL

MODE ABSENCE

1

ZONE 1 - ZONE 3

0 6 12 18 24h

6 jours

MODE ABSENCE

0 6 12 18 24h

DS VJML M

6 J

Z1 Z 2 Z 3

Active le mode confort de 6:00-22:00/0:00-24:00h, le reste du temps étant en mode réduit.Ce mode peut être activé pour un durée illimitée ou pendant une pério-de de 1 à 30 jours.

Active le mode absence en température réduite ou hors gel de 0H à 24H.Ce mode peut être activé pour un durée illimitée ou pendant une période de 1 à 30 jours.

OK

OK

DSVJML M

P1

120 6 18 24h

Z1 Z 2 Z 3P1

120 6 18 24h

ECO

DSVJML M

ZONE 1

OK

DSVJML M

P1

120 6 18 24h

Z1 Z 2 Z 3P1

120 6 18 24h

ECO

DSVJML M

ZONE 1

OK

ZONE 1

0 6 12 18 24h

MODE PRESENCE

CONFORT

1

4

C-2C-1 E

C

038 21230V 50Hz

16A 250V ~µcos ϕ =1

Telé info ECSi1 i2

N L a b a b a b Z1 Z2 Z3

FP1 FP2 FP3 IS

Z1

Z2

Z3

EDF

Delestage

CT

ECS

marche

arrêt

autocalibre

S RL HP/ 1 2HCECS

Axiophone

tore

L

C-2C-1 E

C

C-2C-1 E

C

45A 60A

15A

30A

75A

90AOff

L

038 2

1

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

MARCHECONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

MARCHECONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

MARCHECONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

AUTOCONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

VOLTAGE/COURANT

217VU

1-PH. COMPTEUR D‘EDF

0A

… L‘ENERGIE

N

0AIACT IN

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

ARRETCONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

AUTO

OK

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONES

GESTIONNAIRE

L‘ENERGIE

kwhHC HP 0 0

… DEPART-ARRET

DEPART-ARRET

kwhHC HP 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

AUTOCONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE

AUTO

1

AUTO

1

AUTO

1

Informations de gestionnaire (038 21) avec un transformateur toroïdal

Le type de mesure est identifié automatiquement. Il est nécessaire de mettre simultanément le gestionnaire et l’inter sélecteur sous tension. L’identification dure jusqu’à 30 secondes.

VOLTAGE/COURANT

219VU

TRANSF. DE COURANT

1A

… L‘ENERGIE

N

15AIACT IN

6

AUTO

OK

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONES

GESTIONNAIRE

L‘ENERGIE (KWH)

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… DEPART-ARRET

DEPART-ARRET

OK

DEMARRER LAMESURE NOUVEAU10 FEV 09 / 10:00

… INFO GESTIONNAIRE

KWH depuis 10 fev 09

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE

Commencer

OK

AUTO

OK

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONES

GESTIONNAIRE

L‘ENERGIE (KWH)

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… depuis 10 fev 09

DEPART-ARRET

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

KWH depuis 10 fev 09

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE

Arreter

DEPART-ARRET

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

KWH depuis 10 fev 09

OK

TERMINER LAMESURE LANCEE LE10 FEV 09 / 10:00

… INFO GESTIONNAIRE

OK

OK OK

OK

AUTO

1

AUTO

1

Mesure manuelle par intervalles de l’énergie (exemple EDF 1/3)

Info Gestionnaire / ECS / Axiophone / Tarif

AUTO

OK

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONES

GESTIONNAIRE

L‘ENERGIE (KWH)

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… DEPART-ARRET

DEPART-ARRET

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

AUTOCONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

VOLTAGE/COURANT

217VU

1-PH. COMPTEUR D‘EDF

0A

… L‘ENERGIE

N

0AIACT IN

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE

AUTO

1

AUTO

1

AUTO

1

Informations du gestionnaire (038 21) avec compteur EDF 1P

Le type de mesure est identifié automatiquement. Il est nécessaire de mettre simultanément le gestionnaire et l’inter sélecteur sous tension. L’identification dure jusqu’à 30 secondes.

AUTO

OK

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONES

GESTIONNAIRE

L‘ENERGIE (KWH)

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… DEPART-ARRET

DEPART-ARRET

BLANCBLEU

ROUGE

HC HP 0 0 0 0 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

INFO GESTIONNAIRE

AXIOECS

BLEU

AUTOCONFORTHP 0,000 KW

… VOLTAGE/COURANT

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE

AUTO

1

AUTO

1

AUTO

1

Informations de gestionnaire (038 21) avec compteur EDF 3P

Le type de mesure est identifié automatiquement. Il est nécessaire de mettre simultanément le gestionnaire et l’inter sélecteur sous tension. L’identification dure jusqu’à 30 secondes.

VOLTAGE/COURANT

182 V

U

EDF

0A

… L‘ENERGIE

N

0AZ1

Z2

Z3

IN

0A0A

5

Informations du programme / des zones

DSVJML M

P1

120 6 18 24h

Z1 Z 2 Z 3P1

120 6 18 24h

ECO

DSVJML M

ZONE 1

0 6 12 18 24h

DS VJML W

P 1 Z2

AUTO

1L’appuie sur la touche de raccourci permet le defilement des differentes zones (Z1 → Z2 → Z3)

1

État Appareil

avec gestionnaire d‘érnergie 3 zones 0038 21

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE 0 6 12 18 24h

DSVJML W

P 1Z1

DSVJML W

P 1

0 6 12 18 24hZ2

DSVJML W

P 1

0 6 12 18 24hZ3

AUTO AUTO

1

AUTO

1

Consommation totale

Consommation sur la durée sélectionnée Informations diverses

Tension/intensité instantané/intensité compteur

AUTO

OK

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONES

GESTIONNAIRE

L‘ENERGIE

kwhHC HP 0 0

… DEPART-ARRET

DEPART-ARRET

kwhHC HP 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

DEPART-ARRET

OK

DEMARRER LAMESURE NOUVEAU10 FEV 09 / 10:00

… INFO GESTIONNAIRE

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE

Mesure manuelle par intervalles de l’énergie (avec un transformateur toroïdal)

KWH depuis 10 fev 09

kwhHC HP 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

OK OK

AUTO

1

Commencer

AUTO

OK

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONES

GESTIONNAIRE

L‘ENERGIE

kwhHC HP 0 0

… depuis 10 fev 09

DEPART-ARRET

kwhHC HP 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

KWH depuis 10 fev 09

kwhHC HP 0 0

… INFO GESTIONNAIRE

TYPE D‘INFO

INFO DES ZONESGESTIONNAIRE

KWH depuis 10 fev 09

OK

TERMINER LAMESURE LANCEE LE10 FEV 09 / 10:00

… INFO GESTIONNAIRE

OK OK

AUTO

1

Arreter

7

1

2

1

Reset

Reset

DATE 01.01.2008

HEURE 00:00:00

HEURE D‘ETE

aucun changement

MODE

PROGRAMMES

LANGUE

CONFORT NIVEAU

TEMPS DE PRESENCE

CONTRAST 50%

LUMINOSITÉ aucun changement

31

2