MEYRINJournal édité par la commune de Meyrin en collaboration

avec l’Association des Habitants de la Ville de Meyrin et le Cartel des sociétés meyrinoisesMeyrin Ensemble, Case postale 89, 1217 Meyrin 1

suite à la page 2

Ecoquratier des Vergers: la Commune prend la main page 3

Pour les élus, pas question de laisser le Canton agir à sa guise. Les orienta-

tions doivent être données au niveau local.

Un Meyrinois à Berne page 6

Arrivé d’Argentine à l’âge de six ans, Antonio Hodgers vient de prêter serment

sous la Coupole.

Le CERN bientôt à Hollywood? page 12

Le réalisateur américain Ron Howard est venu deux fois à Meyrin pour étu-

dier un éventuel tournage d’Anges et démons dans le cœur du LHC.

Le numéro 94 de février 2008 de Meyrin Ensemble paraîtra le mercredi

6 février 2008. Date limite de remise des articles, informations et autres cour-

riers des lecteurs le mardi 15 janvier 2008.

SOMMAIRE

Janvier 2008 No93

A5 h 30 du matin, sous une pluiebattante, Serge (BrunoTodeschini) heurte quelqu'un

avec sa voiture. A midi, il fait l'amouravec sa maîtresse Mathilde (NoémieKocher) dans la chambre qu'il partageavec Pietra (Natacha Régnier), la mèrede son fils. A 20 h, il est dans une cellulede commissariat.

A 8h00, Pietra regarde son fils Vlad(Louis Dussol) se badigeonner levisage avec du yaourt.

A 10h30, elle heurte une vitreavec sa tête et s'écroule au sol. A21h00, elle s'apprête à partir pourl'autre bout du monde.

A 11h00, Vlad, 8 ans, dit pour la1ère fois «je t'aime» à une petite cama-rade d’école. A 14h00, il comprend quesa famille se disloque. A 21h00, ilembrasse une femme, la maîtresse deson père.

Chaque personnage du film deJacob Berger vit comme les autresune journée, une journée commeaucune autre.

Tourné à Meyrin et à Zurich en2006, présenté en première mon-diale au 60ème Festival de Locarnocet été, «1 Journée» vient de recevoirle «Prix de la mise en scène» au«Festival des Films du Monde» àMontréal. Le film sort sur grand écran.

Tournage dans la CommuneVous vous en souvenez sans

doute. En 2006, toute l'équipe du réa-lisateur suisse et meyrinois, JacobBerger, avait investi le quartierVaudagne-Boudines pour tourner letroisième long métrage du rélisateur.La Commune est resté en contactavec Jacob Berger.

«1 journée» de Jacob Berger sort en salleMeyrin fête «son» cinéma en grandepompe à l’école des BoudinesOn l’attendait depuis si longtemps. La dernière œuvre du cinéaste suisse, tournée en partie dans la Commune, est visible sur grand écran. Un événement. Pour la Commune quiorganise une exposition ainsi qu’une rencontre avec le réalisateur, des acteurs et l’équipe du tournage.

Huitième étage du 65, avenue deMategnin. Sur la porte, un nom:Berger. C’est ici, du balcon de

cet appartement que les images de lacité ont été prises. Celles que les spec-tateurs découvriront dans le film «1journée», de Jacob Berger.

C’est ici que le réalisateur a grandi.Ici aussi qu’il vit, lorsqu’il n’est pas entournage. Chez sa maman, une femmeau parcours hors du commun qui méri-terait un film à elle toute seule. Desamies m’avaient avertie: «Tu verras,Ania est impressionnante. Elle est poly-glotte, traductrice de métier et elle avécu une vie incroyable». C’est donctimidement que je sonne à sa porte,curieuse. Récit d’une rencontre inou-bliable.

Bonjour Madame. C’est gentilde me recevoir. Je suis venue pourvous parler du film…

Ania Berger: Entrez. Vous prendrezbien une tasse de thé?

Oh, je ne veux surtout pas déran-ger. Un verre d’eau, ce sera parfait.Pouvez-vous me raconter com-ment s’est déroulé le tournage dufilm de Jacob chez vous?

Très bien. Je suis partie à deuxreprises quelques jours chez des amiespour leur laisser toute la liberté de tra-vailler.

Et ce film, vous le trouvez com-ment?

C’est le meilleur des trois longsmétrages de Jacob. Je sens qu’il estarrivé à un aboutissement.

Dites donc, on voit bien et on en-tend bien les avions depuis chezvous….

Les avions, oui, bien sûr. Ils font par-tie de ma vie. Je les apprécie. Cela fait46 ans que je suis à Meyrin. Nous avonsd’abord habité au 59, route deMategnin. Quand Jacob a eu dix ans,nous avons déménagé ici, dans cetappartement plus spacieux. Pour queKatia (ndlr actuelle rédactrice en chefdu magazine Profil femme), ma fille, etJacob aient chacun leur chambre.

Vous savez, je vis seule aujour-d’hui, mais le passage des avions asouvent représenté des instants derépit dans notre famille. Nous avonstoujours beaucoup parlé les uns, lesautres. Beaucoup de débats d’idées.Quand le ton montait parfois, lesavions nous contraignaient à faire unepause. On était obligés de se taire.

Votre prénom, c’est Anna. PourquoiAnia? Vous avez des originesrusses?

Vous voulez vraiment savoir?J’espère que vous avez du temps…

Racontez-moi…Je suis née en Chine il y a de cela

bientôt 85 ans. Mon père était russed’origine allemande. Lui est né enRussie. Il y a longtemps travaillé pour le ministère des finances. Mon père possédait des terres par héritage. Mongrand-père était général. Il a pris part àla conquête du Caucase et avait reçudes terres du tsar. Mon père a démis-sionné du ministère des finances et agéré ses terres au sud de Moscou. Ilétait voisin de Tolstoï.

Votre mère?Ma mère était Autrichienne, d’ori-

gine juive convertie au christianisme.Une femme de la bonne bourgeoisie.Mon père l’a rencontrée lors d’unvoyage à Vienne.

Et la Chine?Mes parents ont émigré en

Mandchourie. Mon père avait trouvéun emploi pour la Chinese EasternRailway, une branche du transsibérien.A l’époque, la Manchourie exportaitbeaucoup de soja et mon père s’occu-pait de toutes les questions de tarifica-tion. J’avais quatre frères. Je fréquen-tais une école russe. En 1931, lesJaponais ont annexé la Manchouriequi est devenue le Mandchoukuo. J’aivu de mes yeux le dernier empereur.C’est un souvenir très fort. Tous mesfrères sont partis les uns après lesautres étudier en Europe. En 1936, mamère voulait revoir sa famille. Nousnous sommes rendues en Autriche.

En mars 1938, il y a eu l’Anschluss(ndlr annexion de l’Autriche au IIIèmeReich). Je suis partie en Angleterre enjuillet de cette année-là.

Vous avez étudié à Londres?Oui, j’ai eu la chance d’être

accueillie par une femme qui m’a faitentrer à St Paul’s girls school, une desmeilleures écoles pour filles deLondres. J’ai obtenu ensuite unebourse pour Oxford où j’ai commencédes études de langues que je n’aijamais terminées.

Vous avez arrêté vos études?Oui, pour me marier. J’avais 19 ans.

J’ai travaillé comme traductrice chezReuter en 1942. Puis mon mari est parti en poste en Inde. Je l’ai suivi. Nous avons eu deux enfants. Ma filleaînée est à la retraite aujourd’hui, monfils est médecin généraliste àLondres…

Vous n’êtes pas restée longtempsen Inde?

Non, je suis rentrée en Angleterreet j’ai recommencé à travailler pourReuter. Un de mes collègues est partipour l’ONU à New York. Il trouvait cetemploi très intéressant. Il m’a convain-cue de me présenter à l’examen d’en-trée. J’ai été engagée et je suis partiepour six mois à New York. Puis j’ai étéenvoyée à Paris. Je suis retournée àNew York avec ma mère et les enfants.Entre temps, je suis tombée amou-reuse d’un autre homme, un peintre

qui m’a suivie aux Etats-Unis. J’ai écrit à mon mari pour lui demander ledivorce. Il a refusé, est venu à New Yorkpour kidnapper les enfants.

Qu’avez-vous fait alors?Je suis retournée en Angleterre

me battre pour mes enfants. Et j’ai tra-vaillé pour la compagnie nationale ducharbon (National Coal Board). J’aipassé les années cinquante enAngleterre. Puis j’ai rencontré JohnBerger. Il était critique d’art. Les aînésétaient en internat. John venaitd’écrire son premier roman, mais iln’arrivait pas à faire la carrière qu’ilvoulait comme écrivain à Londres.

Comment vous êtes-vous décidés àvenir en Suisse? Pourquoi Meyrin?

Pour l’ONU. Mais aussi grâce à uncertain Monsieur Waechter. Cethomme est venu à Londres. Il voulaitacheter des tableaux. John lui a servide guide. Monsieur Waechter a voulule récompenser. John lui a demandés’il pouvait nous aider à trouver unappartement à Genève. Et c’estcomme cela que nous sommes arrivésau 59, route de Mategnin, dans unpetit quatre pièces. J’ai travaillé àl’ONU comme traductrice. Les enfantsont grandi à Meyrin.

Je me sens chez moi ici. De plus, jene suis pas très loin d’un de mes frèresqui est mort en en France voisine alorsqu’il militait dans les rangs de la résis-tance. J’aime l’idée d’être proche delui.

Vous avez des projets?Je continue à faire quelques tra-

ductions. Je me réjouis de l’an 2008.J’adore le passage dans la nouvelleannée. L’idée du renouveau. Ma filleaînée va venir d’Angleterre pour laSaint-Sylvestre.

Je prends congé, un peu déçue departir. J’aurais bien aimé une secondetasse de thé. Mais la séance du Conseilmunicipal va bientôt commencer. Dansl’ascenseur, je me dis qu’il y a vraimentdes gens formidables à Meyrin. Il suffit de tendre l’oreille, d’écouter. ■

Propos recueillis par M.MN.

La première du film est prévue auScala à Genève le 23 janvier 2008.Meyrin ne pouvait passer à côté d’untel événement. En marge de cette sor-tie genevoise, une exposition sur lefilm se déroulera du 14 au 20 janvierà l'école des Boudines.

Moments forts avec toute l’équipeDeux moments forts sont prévus:

le samedi 19 janvier, vernissage del’exposition à l’Ecole avec une soi-rée spéciale en présence du réalisa-teur Jacob Berger accompagnéd'acteurs du film. Une petite présen-tation du film et du «making off» dutournage et sans doute la diffusion de

ce long métrage. On pourra y voir denombreuses images du tournageprises par des photographes de pla-teau. L'après-midi du dimanche 20janvier sera plus orienté sur les métiersdu cinéma (son, cameraman, cadreur,décorateurs, costumes, script,lumière…) en présence toujours duréalisateur et de techniciens du film.

A l’arrivée, dans la cours de l’école,le public sera guidé par des tiragesgrands formats (4 m sur 17 m) desvues diffusées dans «1 journée».

Un très bon film qui met large-ment en scène la cité telle que nous laconnaissons. A ne rater sous aucunprétexte! ■ M.MN.

2 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

MEYRIN

Editeur:Conseil administratif de Meyrin - Mairie - 2, rue des BoudinesCase postale 367 - 1217 Meyrin1 - Tél. : 022 782 82 82 - fax : 022 782 30 94 internet: http ://www.meyrin.ch - courriel: meyrin-ensemble@meyrin.ch

Rédactrice responsable: Manuella Magnin

Comité de rédaction: Monique Boget, Hans-Ruedi Brauchli, SophieDörfliger, Renée Ecuyer, Hans Faust, Thierry Magnin, Jean-Pierre Burgi etPierre-Alain Tschudi.

Ont collaboré à ce numéro: Michel Aebischer, Renée Ecuyer, David Genequand, Pierre Lacroix ,YanikMarguerat, Mara Dal Mas et Pascal Villemin.Les initiales en fin d’article sont celles des noms listés ci-dessus en toutes lettres.

Graphiste: ARTillmannImprimeur: SRO KündigRégie d’annonces: Publi-Annonces - tél. 022 308 68 78

IMPRESSUM

suite de la page 1

Chez Ania Berger à l’heure du thé

La maman du réalisateur nous fait faire le tour du mondeElle a passé les clefs de son appartement à l’équipe du tournage pour qu’elle puisse réaliser les prises de vue de la cité et les reproduire comme décor en studio à Zurich.Rencontre avec une femme pas comme les autres.

Phot

o: A

RTill

man

n

La jeunesse meyrinoise qui fré-quente l’Undertown a reçu unbeau cadeau à la veille des fêtes

de fin d’année. Le 11 décembre, leConseil municipal a accepté de délierles cordons de la bourse communaleà hauteur de CHF 58'000.- afin definancer l’acquisition de nouveaumatériel. Dans la liste figurent diversinstruments musicaux, du matériel

informatique pour le secrétariat, unPC vidéo (équipement informatique,prises de vue, projections) et deuxpostes d’infographie.

Depuis février 2006, l’institutionqui a passé par une longue phase decrise, a retrouvé une activité destinéeprioritairement aux jeunes Meyrinoisde 16 à 25 ans. Une réflexion appro-fondie quant aux missions désirées

pour ce lieu a été menée. Le 31 octobre dernier, un rapport, intitulé«Le centre Undertown: nouveau projetpour les jeunes dans la cité», étaitadopté par les différents partenairesengagés dans le projet institutionnel.

Des ateliersLa deuxième vitesse a pu alors

être enclenchée. Il s’agit maintenant

de stimuler la participation active desjeunes, de favoriser leur développe-ment personnel et leur prise d’auto-nomie et de renforcer leur sentimentd’appartenance à la cité.

Le besoin en matériel permettantla mise sur pied d’ateliers créatifs et deproduction s’est vite fait ressentir. Lesjeunes impatients de se lancer danspratique musicale, la vidéo et l’infogra-

phie auront désormais tout ce qu’illeur faut pour réaliser leur rêve. Les élus de tous bords ont accepté sanssourciller de passer à la caisse en insis-tant toutefois pour que les jeunessoient couverts par des assurances res-ponsabilité civile en cas d’éventuelsdégâts malencontreux à ces bijoux detechnologie. ■

M.MN.

Les autorités communales veu-lent garder la maîtrise sur ledéveloppement de leur terri-

toire et ne sont pas d’accord de selaisser imposer un quelconque diktatde la part du Conseil d’Etat. Le mes-sage a été exprimé clairement par lesélus lors de la dernière séance duConseil municipal.

Les conseillers municipaux ont eneffet voté à l’unanimité deux résolu-tions allant dans ce sens.

Raison de cette prise de positionferme? Les agissements cantonauxpeu respectueux de la Communequant à la construction du futur quar-tier des Vergers.

Pour mémoire, Meyrin a adopté leplan directeur de quartier (PDQ) desVergers à la fin de l’année 2006.Depuis cette date, un certain nombred’études ont été initiées par leCanton et la Commune. Or, dès

l’adoption du PDQ, la Commune ademandé de manière récurrente àl’Etat d’initier les plans localisés dequartiers. Etat qui n’a jamais répondude façon positive à cette demande.

Des promesses non tenuesC’est bien connu: les belles pro-

messes rendent les fous joyeux. Maisles élus meyrinois ne sont pas déci-dés à se laisser mener en bateau. LeCanton a bien proposé l’été dernierque ces PLQ fassent l’objet d’un man-dat. Meyrin n’a rien vu venir. Pire, enplein mois de novembre, on apprendque le département cantonal du ter-ritoire a l’intention de finaliser lesdessins des PLQ pour la fin 2007.Force est de constater toutefois qu’ungrand nombre de points ne sont tou-jours pas résolus comme la questiondu réseau de chauffage à distance, dela localisation des LUP (logements

d’utilité publique), des locaux com-munaux, de la répartition des droits àbâtir, de la prise en compte desvolumes supplémentaires pour lamise en œuvre du conceptMinergie…

Autant de raisons qui ont motivéles conseillers municipaux à chargerleur exécutif d’informer le Conseild’Etat que la Commune prend encharge l’élaboration de PLQd’initiative communale. Un mandatpour ce travail sera confié à ungroupe d’étude pluridisciplinaire.

On l’aura compris. Le Canton veutaccélérer la réalisation du quartierdes Vergers, mais Meyrin ne se lais-sera pas griller la priorité en termesde conception et de critères. Les élusveulent tous que le futur quartier desVergers soit un modèle pour Meyrinen général. ■

M.MN.

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 3

Pour la création d’un écoquartier aux Vergers

La Commune veutprendre la main Les élus sont clairs. Pas question de laisser le Canton agir à sa guise. Les orientations doivent être don-nées au niveau local.

Dans sa séance du 11 décembre2007, le Conseil municipal a:

Procédé à l'assermentation de M. Albert Mizrahi (parti union démocratiquedu centre), en remplacement de M. Dominique Aebischer, démissionnaire;

Voté les délibérations suivantes relatives:

- à l'ouverture d'un crédit de CHF 198'500.- destiné à financer la manifesta-tion populaire EuroStade2008 organisée les 30 et 31 mai ainsi que le 1erjuin 2008 à l'occasion de l'inauguration de la tribune du stade de football etde la proximité de l'événement footbalistique UEFA EURO2008, annulant etremplaçant la délibération n° 31a/2007 adoptée le 2 octobre 2007;

- à l'ouverture d'un crédit de CHF 58'000.- destiné à financer l'acquisition dematériel pour l'Espace Undertown;

- relative à l'ouverture d'un crédit de CHF 692'560.- destiné à financer la ré-novation des chaufferies et la réalisation d'un réseau de chauffage pour ali-menter en chaleur les vestiaires C1 et C2, le nouveau stade ainsi que les fu-tures installations du boulodrome et du restaurant.

Voté une résolution relative à l'élaboration de PLQ d'initiative communaleaux Vergers.

Aprouvé une résolution relative à l'adhésion du futur quartier des Vergersau concept "éco-quartier".

Prochaines séances du Conseil municipal (sous réserve de modification):mardis 22 janvier, 4 mars, 8 avril, 20 mai et 17 juin 2008 à 18h30.Les séances du Conseil municipal sont publiques et ont lieu à la salle duConseil municipal de la Ferme de la Golette, rue de la Golette 32.Les ordres du jour détaillés sont publiés dans la Feuille d'Avis Officielle(FAO), affichés sur les panneaux officiels de la Commune et disponibles àl'adresse www.meyrin.ch. ■

UndertownDu matériel à la mesure des attentesLes élus signent un chèque de CHF 58'000.- pour moderniser les infrastructures techniques à disposition des jeunes.

Tél. 022 785112213, rue de Livron - 1217 MEYRIN

Lundi - vendredi 8h30 - 19h Samedi 8h30 - 17h

INSTITUT DE BEAUTÉNous souhaitons à notre aimable clientèleune bonne et heureuse année 2008Après toutes ces fêtes venez vous détendre avec nos massages:• Relaxant, massage aux pierres volcaniques

• Soin du visage approprié à votre type de peau

• Teinture cils et sourcils• Epilation électrique et à la cire• Pose de faux ongles

Et pour profiter d’un peu de chaleur, venez au solarium!

Publicité

Venez découvrir les différences qui font de Jean Louis David le n°1 de la coiffure.

100 m2 de luxe dans un environnement clair et lumineux. Desprofessionnels à votre service formés à Paris aux techniques ex-clusives de la marque. Une hygiène irréprochable avec servietteset peignoirs jetables ainsi que des outils systématiquementdésinfectés.

Conseils de relooking gratuits par nos stylistes-visagistes.

HORAIRES: du lundi au mercredi de 9h00 à 19h00

Jeudi et vendredi de 9h00 à 19h30 - Samedi de 9h00 à 18h00

Tél.: 022 782 49 50Centre Commercial de Meyrin - Avenue Feuillasse 24 - 1217 Meyrin

Jean Louis DavidMASCULIN FÉMININ

Ce ne sont pas moins de 265 per-sonnes qui se sont retrouvées,le dimanche 9 décembre, dans

le cadre chaleureux de ForuMeyrin,pour commémorer dignementl’Escalade autour de la traditionnellechoucroute. Le repas s’est déroulédans une ambiance festive et musi-cale. Après la partie officielle, troissuperbes marmites offertes par laCommune furent brisées à l’épée,dans la plus pure tradition, avec la for-mule habituelle: «Ainsi périssent lesennemis de la République», et le Céqué l’aino fut entonné par l’assem-blée.

Puis, c’est en savourant chocolat et pâtesd’amandes que chacun a pu assister à un spectaclemusical 1900, présenté dans un décor d’époque par lajoyeuse troupe du Petit Cabaret. Sketches et chansonsont ravi le public et l’après-midi s’est achevée enmusique et sur la piste de danse pour les amateurs.■

R.E.

4 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

MEYRIN

Club des AînésAh, la belle Escalade!Cette année, grande première, le club des Aînés a fêté l’Escalade dans les foyers de Forum Meyrin.

Phot

os: A

RTillm

ann

Publicité

■ La chorale des Aînés ouvre les festivités.

■ «Ainsi périssent les ennemis de la République!»

■ Monique Boget maire, Roland Sansonnens, conseilleradministratif délégué aux aînés et son épouse, DidierSchweizer, président du Conseil municipal, et son épouseet Jean-Claude Ducrot, député au Grand Conseil.

■ Le président du club, R.-G. Ecuyer,évoque la Genève de l'Escalade.

■ Retour au temps d'Aristide Bruant.

Meyrin ensemble No 93 janvier 2008 5MEYRIN

Promenade des Champs-Fréchets, samedi 8 décembre 2007, milieu de journée.

Des groupes de personnes de tous âges, detoutes origines, de tous les styles possibles, sontagglutinés devant une petite arcade et mangentune délicieuse soupe de l'Escalade; d'autres délica-tesses les attendent à l'intérieur. Un va et vientcontinu, des retrouvailles entre voisins et connais-sances, des discussions animées et des enfants quijouent, qui courent, qui sont nos petits rayons desoleil (qui brillait par son absence).

Ce fut une belle célébration, nous avons fait leplein de bonheur.

EscaladeLes soupes meyrinoisesTradition respectée et appréciée par de nombreux enfants et parents.

Phot

os: A

RTillm

ann

Le mercredi 12 décembre, c’était le tour desjeunes de l’association Transit de servir la soupe de lamère Royaume sur la Place des Cinq-Continents au sondes tambours d’un groupe aux couleurs brésiliennes.

Le CEFAM aux Champs-Fréchets allie les compétencesgastronomiques d’expertesinternationales. Elles offraientun subtil et original alliageentre légumes du terroir etsaveurs venues d’ailleurs.

La première soupe qui a eu lieu le 6 décembre, est certaine-ment la plus ancienne organi-

sée à Meyrin et couronne chaqueannée un spectacle à ForuMeyrin. Uncortège costumé a été entraîné jus-qu’à l’école de Livron par les tam-bours et fifres. Les festivités sontorganisées par l’AHVM. Un nom-breux public a répondu présent ets’est réchauffé en dégustant l’excel-lente soupe préparée par Béatrice etRémy Ménétrey dans le préau del’école.

MEYRIN6 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

07-2

38-K

A

Offre spéciale:Cours pratique ou même valeurs accessoires offert pour tout achat d‘un PGO neuf !

www.pgo.ch

T-Rex 125

Dimensions 1890x696x1145 mmEmpattement 1284 mmHauteur de selle 800 mmPoids 111 kgPneu avant 120/70-12 Pneu arrière 130/70-12Cylindrée 124.9 ccmPuissance max. 6.85 kWCouple max. 6.85 kWRefroidissement Air

CHF 3‘990.– ou leasing dès CHF 91.65

79 av de chatelaine

1219 Chatelaine

Tél. 022 344 50 04

info@spmoto.ch

Voici un nouvel élu fédéral quidevrait donner envie à tous lesjeunes de la Commune de se

lancer en politique. Bon nombre deMeyrinois auront pu l’apercevoir àl’heure des informations prêter ser-ment lundi 3 décembre dans soncomplet clair.

Antonio Hodgers a grandi àMeyrin. Il y est arrivé à l'âge de six anscomme requérant d'asile avec samère et sa petite sœur Violetta. Sonpère est un des 30'000 disparus vic-time de la dictature militaire enArgentine.

Enfant, Antonio a fréquenté laMaison Vaudagne et les places de jeude la cité, tandis que sa maman trou-vait un emploi d'enseignante dedanse et de stretching à l'AHVM. Dèsle cycle à la Golette, et surtout ensuiteau collège Rousseau, Antonio s'estrévélé être un jeune citoyen en deve-nir responsable et engagé.

A l’origine des NoctambusBientôt président du Parlement

des Jeunes de Meyrin, il lancera denombreux projets avec ses amis mey-rinois, dont celui des Noctambus, qui

n'ont cessé de se développer, notam-ment grâce à son dynamisme et sapersévérance. Il organise avec leParlement des Jeunes de Meyrin desvoyages et des échanges avec Cubaet la Bosnie. Il relance le débat sur ledroit de vote des étrangers et pro-pose aux conseillers municipaux del'époque de s'engager pour qu'aumoins au niveau communal les étran-gers puissent voter. Suivant l'exemple de Meyrin, plusieurs parle-ments communaux demanderont auCanton d'élaborer un projet de modi-fication de la constitution genevoisedans ce sens. Il crée alors avec un bon«pote» du parlement des jeunes de laville de Genève, Pierre Maudet, l'asso-ciation «j'y vis, j'y vote». Nous

sommes en 1998. Ils en resterontmembres jusqu'à l'adoption par lescitoyens genevois du droit de votedes étrangers en 2005.

Débuts en politiqueEn hiver 1997, lors d'un voyage en

Bosnie, pays ravagé par la guerre quicommence à peine à panser ses bles-sures, il exprime à Pierre-AlainTschudi, conseiller municipal àMeyrin, son désir de s'engager dans lavie politique et, pour ce faire, demieux connaître les Verts, parti dont il

se sent proche. En octobre, il est sur la liste des Verts aux élections canto-nales. Elu d'entrée, il est le plus jeuneélu cantonal de Suisse romande. Il siégera au Grand Conseil pendantdix ans jusqu'à aujourd'hui. En 2004, il fonde avec ses amis de toujours, leBureau de Conseil Mobilidée sàrl quiemploie aujourd'hui 14 personnes etqui est spécialisé sur les thématiquesde mobilité d'entreprise et de projetspour les communes.

Cet automne, à l'âge de 31 ans, lejeune «sans papier» accueilli il y a unquart de siècle à Meyrin a été élubrillamment au Parlement fédéral. Ilva désormais prendre régulièrementle train pour la capitale où il retrou-vera probablement au wagon-res-taurant un autre «gamin» de Meyrin,lui aussi brillamment élu cet automneà la Chambre des Etats, RobertCramer. Tous deux ont grandi àMeyrin, ont rejoint les Verts, défen-dent et prennent les transportspublics. Mais à Berne au Parlais fédé-ral ils feront tout de même Chambresséparées.

M.MN.

Antonio Hodgers, un Meyrinois à Berne

Du Parlement des Jeunes auParlement fédéralArrivé d’Argentine à l’âge de six ans, il vient de prêter serment sous la Coupole.

Changement de propriétaire

RESTAURANT – PIZZERIA de la PLACE

Ennio vous accueille.Pizzas et pâtes à l’emporter

Salle non fumeur – Fermé le Dimanche286, rte de Meyrin-Village

TEL : 022 782 66 08

Emil Frey SA GenèveGarage du LignonRte du Bois des Frères 46, 1219 Le Lignon022 979 15 15, www.emil-frey.ch/lignon

Le saviez-vous ? Toyota c’est aussi au Lignon.

06-1

20d

-LG

E

Pour vos annonces publicitaires dansMeyrin ensemble:

Luigi de NadaiPubli-annonces

022 308 68 78

Publicité

Publicité

G.SARACINO❖ Peinture

❖ Papiers peints

❖ Crépi rustique

Tél. 022 3410843Fax 022 3416772Natel 079 / 203 99 62

Souhaite à sa fidèle clientèle et à tous lesMeyrinois une bonne

année 2008

2A, ch. du Sorbier - 1214 VernierATELIER:46, rue V. Malnati 1217 Meyrin

DEVIS SANS ENGAGEMENT

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 7

Qu’ils fournissent une main-d’œuvre indispensable àl’économie occidentale, tout

le monde l’a maintenant compris.Dans une Suisse qui fait trop peud’enfants, chacun voit aussi que lesmigrants apportent une solution auvieillissement inéluctable de la popu-lation. On sait moins, en revanche,l’aide faramineuse que les travailleursétrangers apportent aux pays du Sud.Souvent partis dans le seul but desoutenir leurs proches, les migrantsenvoient une bonne partie de leursrevenus dans leur pays d’origine.

On a réussi à estimer la sommetotale que les migrants du mondeentier envoient chaque année à leurpays d’origine: 250 milliards de dol-lars. Enorme, ce montant représente4 à 5 fois plus que l’aide publiquemondiale au développement. D’unpoint de vue global, ce flux financiersoutient les consommations natio-

nales, irrigue une économie de sub-sistance, améliore les conditions sani-taires dans de très nombreux pays.D’un point de vue particulier, cetargent représente un soutien vitalpour de très nombreuses familles. Enun mot, les émigrés luttent contre lapauvreté des pays du Sud tout autantqu’un programme de coopération.

Les migrations futuresOrganisé par la Fédération gene-

voise de coopération, le 2èmeCarrefour de la solidarité se penchesur ce phénomène. Sous le titre «Lamigration, dernière chance du déve-loppement?», une série de tablesrondes vont montrer commentmigration et développement senourrissent mutuellement. Desfemmes migrantes racontent leur tra-jectoire en Suisse, des acteurs del’«Aide au retour» dressent un bilande cette mesure fédérale destinée à

réduire les expulsions d’étrangerssous la contrainte, un atelier sepenche sur la nouvelle Conventioninternationale qui protège les droitsdes travailleurs migrants.

Mais les intervenants prendrontaussi la mesure des migrationsfutures, notamment celle que leréchauffement de notre planète vagénérer: selon l’ONU, d’ici la fin de cesiècle, il y aura 150 millions de «réfu-giés climatiques», exilés volontairesde terres qui ne leur permettent plusde vivre. Lancée par un grand débatinaugural, la manifestation compteaussi plusieurs événements culturelsde choix, dont une exposition deSebastião Salgado, l’un des plusgrands photographes contempo-rains, une rencontre littéraire dehaut-vol autour de la notion de fron-tière, et le concert du bouillonnantRéunionnais Danyel Waro en duoexceptionnel avec le musicien gitanTiti Robin. ■

Y.M

2ème Carrefour genevois de la solidarité à ForuMeyrin

La migration, dernière chance du développement?Pendant trois jours, la manifestation offre une série de discussions et d’événements culturels pour montrer la richesse que les migrants apportent à leur pays d’origine comme à leur pays d’accueil.

Vendredi 25 janvier de 16h00-18h00, au Théâtre Forum MeyrinFormation sur la coopération au développement et l'analyse des projets

La FGC et l'association Genève Tiers-Monde organi-sent une formation sur la coopération au dévelop-pement et l'analyse des projets à l'intention des

autorités politiques communales (maires, conseillersadministratifs, membres des commissions sociales etd'aide au développement ainsi que le personnel admi-nistratif des communes). Cette formation sera donnéeen deux temps. La première aura lieu dans le cadre duCarrefour de la solidarité, la seconde aura lieu le jeudi 7 février 2008 de 18h00 à 21h00.

Renseignements et inscriptions auprès de la FGC.

Samedi 26 janvier 9h30-10h15 - Salle du couchant«Recherche-actions» sur la population migrante de Meyrin

Présentation et discussion

Afin d'élaborer les bases d'une politique commu-nale d'intégration, ce projet a pour but d’acquérir demeilleures connaissances sur la vaste populationmigrante Meyrinoise en étudiant les structures institu-tionnelles et associatives mises en place en matièred'intégration, ainsi que les ressources personnelles etles stratégies élaborées par les migrants eux-mêmes.

Présentation: Laure Delieutraz, sociologue

La Migration: dernièrechance du développement?

Jeudi 24 janvier:20h00 - Café littéraire autour du livreTomber la frontière! / BibliothèqueForum Meyrin / Entrée libre.21h00 GeneVibrationZ-Hip Hop AllStars band de Genève / Undertown /Fr. 12.- / 022 989 34 63.

Vendredi 25 janvierThéâtre Forum Meyrin18h30 Vernissage de l’exposition LaMain de l'Homme de S. Salgado etouverture officielle du 2èmeCarrefour de la solidarité.20h00 Conférence débat LaMigration: dernière chance dudéveloppement? Entrée libre.

Samedi 26 JanvierThéâtre Forum MeyrinDe 9h30 à 18h00 - Tables rondes ani-mées sous la direction d’associationslocales / Entrée libre

• Réalités, trajectoires et regards defemmes migrantes en Suisse • Etudes sur la migration (FGC etcommune de Meyrin)• Les envois financiers des migrants,une deuxième aide au développe-ment?• Du Sud au Sud• Le Défi des réfugiés climatiques• L’Aide au retour, quel bilan?• Face aux nuisances de la globalisa-tion• Des migrants corvéables à merci?

Dès 10h00 – projection de films /Entrée libre

Dès 10h00 «Quitter le fleuveSénégal... Paris, l'espoir du retour».L'exposition présente le travail desJardins de Cocagne en Afrique etillustre par le dessin la probléma-tique de la migration.

De 14h00 à 17h00 – Animation pourles enfants avec le groupe CatalanGargot de Joc / Patio de ForuMeyrin -dès 5 ans

20h30 – Michto Maloya, concertexceptionnel de Titi Robin et DanyelWaro. Fr. 35.-, 25.-,15.-./022 989 34 34

De 10h à 23h - Village associatif: plu-sieurs associations se présententavec un stand (également ouvert lesamedi 25.01 de 18h à 20h)

Détails du programme sur www.fgc.ch

La Fédération genevoise de co-opération, un espace de dialogue,d’expertise et d’échanges Depuis plus de 40 ans, la Fédérationgenevoise de coopération (FGC),grâce à l'appui des collectivitéspubliques, travaille avec des parte-naires du Sud pour combattre lesinégalités dans le monde et aug-menter la liberté de choix des socié-tés et des peuples dans leurconstruction d'un mieux-être écono-mique, social et culturel. La FGCregroupe 46 associations. ■

INSTITUT DE BEAUTELiliane souhaite à sa fidèle

clientèle bonheur et santé pourl’an 2008

Tél. 022 782 39 11

- Soins esthétiques complets visage et corps

- Epilation définitive- Epilation à la cire- Manucure / Beauté des pieds- Solarium

Parking gratuit assuré Champs-Fréchets Meyrin

LUDOTHÈQUE DEMEYRIN

Mercredi 30 janvier 2008 dès 14h30

Fabrication de cerfs-volants etballes de jonglage

Pour tous. Enfants sous la respon-sabilité de leurs parents. Entrée libre.Places limitées, réservation les lundiset mercredis de 16h00 à 18h00 surplace ou par téléphone.

Possibilité de louer des jeux etdéguisements.13bis, avenue de Vaudagne1217 Meyrin, bus no 9 arrêt VaudagneTél. 079 550 47 12 ou 078 764 95 35

Publicité

MEYRIN8 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

Après les fêtes de fin d'année,le retour au travail: Corvée ou épanouissement?Le Père Noël et le Réveillon sont derrière nous, les vacances aussi et voici le retour à la vraie vie…

Vous avez peut-être l'espritmorose, le dos voûté et les yeuxcernés après avoir (trop) fêté

l'arrivée de 2008 … ou la fin du labeurde 2007! Votre liste de résolutions voussemble interminable avec tous ceschangements que vous souhaitezapporter à cette nouvelle année…Vous avez même pensé à l'éventualitéd'un changement professionnel? Quevous considériez le travail comme cor-vée ou épanouissement, voici uneThéma Tripalium ou le travail en ques-tion qui pourrait vous aider à considé-rer la place que vous donnez … à votretravail.

En ce mois de janvier, vous décou-vrirez, dans le cadre de cette Théma;des spectacles drolatiques - Gaff Aff etCul de sac - ; une exposition d'un desplus grands photographes actuelsSebastião Salgado ; des films, notam-ment deux proposés par le FestivalBlack Movie et, dans notre nouvellesalle de projection, Rosetta, des frèresDardenne, présenté à 18h00 les soirsde certains spectacles.

Mais, au fond, qu'est-ce au juste letravail?

L'importance du travail tient à cequ'il assure un statut social, donneaccès à la consommation et repré-sente, parfois, l'unique espace desocialisation. L'activité laborieuse peuttoutefois s'avérer un facteur de dégra-dation du corps, de servitude del'esprit. Se trouvent alors réactualiséesl'interprétation étymologique du mot«travail» (tripalium: instrument à troispieux utilisé lorsque l'on soumettaitquelqu’un à la question) et celle de laBible. Pour avoir voulu goûter au fruitde l'Arbre de la Connaissance, Adam sevoit condamné à «produire son pain àla sueur de son front» et Eve «à enfan-ter dans la douleur».

Expositionphotographique

Sebastião SalgadoLa Main de l’HommeGaleries du Levant et du CouchantDu jeudi 10 janvier au samedi 23 février

Ouverture publique: les mercrediset samedis, de 10h à 12h et de 14h à18h, ainsi qu’une heure avant les repré-sentations et sur rendez-vous. Visites scolaires sur réservation au 022 989 34 00. Entrée libre

Vernissage: Ve.25 janvier à 18h30

Paru en 1993, le splendide ouvragephotographique La Main de l’Hommede Sebastião Salgado, hommage auxouvriers des quatre coins du monde, adonné vie à une exposition à découvrirau Théâtre Forum Meyrin.

Né au Brésil, en 1944, Salgado estéconomiste de formation. Il com-mence sa carrière de photographe en1973, travaillant successivement pourles agences Sygma, Gamma etMagnum Photos avant de fonderAmazonas images.Incontestablement, il s'est imposé, cesdernières années, comme l'un des plusgrands photographes contemporains.

Cet infatigable témoin porte unregard sur le monde dont le réalismen'exclut pas la dignité. De 1986 à 1991,il a parcouru le globe, se concentrantsur le vécu des travailleurs. Rendantcompte de la condition des plusdémunis, Salgado a su révéler la gran-deur des «damnés de la terre».

Entretien avec la commissaire del'exposition

Sebastião Salgado est en Colombie,délibérément injoignable depuisquelques semaines: il travaille, répète-t-on du côté de l’agence AmazonasImages… Dès lors, c’est Lélia WanickSalgado, épouse du photographe etcommissaire de l’exposition, que nousavons affligée d’une première questionperfide: Peut-on faire du beau quand ontraite de la misère ou de la détresse? Laréponse de Lélia Salgado fut prompte:

«Je n’ai jamais compris cette ques-tion, qui me paraît stupide. Un photo-graphe travaille avec sa perception, satechnique, sa façon de capter lalumière. Même pour un sujet grave, jene vois pas pourquoi le photographene devrait pas réaliser de bellesimages.»

Ne comprenez-vous pas que cettequestion revienne du fait même que lesphotographies de Sebastião Salgado,très esthétiques, montrent souvent dessituations intolérables?

«C’est dans le sujet abordé qu’il y aune dénonciation, et c’est ce qui adéterminé son choix. Quant au rendu,c’est le rendu de la perception deSebastião. Combien de photographesvont dans les mêmes endroits… La dif-férence, c’est justement ce savoir-fairesubtil.»

Propos recueillis par Sylvain DeMarco, tirés de l'article du journal no 7 duThéâtre Forum Meyrin

Film

RosettaDe Luc et Jean-Pierre DardenneMardi 29, mercredi 30 et jeudi 31 jan-vier à 18h00suivi à 20h30 du spectacle de danse Gaff Aff Mercredi 6 et jeudi 7 février à 18h00suivi du spectacle de théâtre visuel Cul desacPalme d'Or Cannes 1999Prix d'interprétation féminine

A l'appui de notre Théma relativeau monde du travail, le film Rosetta des

frères Dardenne vient souligner, de salumière crue, la lutte opiniâtre d’unejeune fille pour sa survie. Cette œuvreforte et actuelle est présentée par lecritique cinématographique VincentAdatte, fondateur par ailleurs dufameux club de cinéma La Lanternemagique.

Il faut sauver le soldat RosettaDe manière générale, le cinéma

répugne à montrer des gens au travail.Cette réticence est assez compréhen-sible, industrie du divertissementoblige! N’oublions jamais le sens«vieilli» du verbe divertir: détourner dece qui occupe. Les cinéastes sovié-tiques eux-mêmes ne s’y sont pas frot-tés, restant prudemment aux portesdes usines! Pour notre salut, une poi-gnée de réalisateurs ont bravé et bra-vent encore cet interdit que la plupartde leurs homologues semblent hélasavoir parfaitement intériorisé. Sans nuldoute, les frères Dardenne appartien-nent à cette clique indispensable detraîtres à l’industrie!

Rosetta, Palme d’or «scandaleuse»du Festival de Cannes 1999 demeuresans doute leur film le plus embléma-tique. Adolescente, Rosetta (EmilieDequenne) vit avec sa mère alcooliquedans une caravane échouée dans unvague camping, à la périphérie de lagrande ville. Avec une énergie folle,parfois brutale, elle aspire à trouver untravail, alors que tout le monde luitourne le dos. Pour survivre, Rosettadoit mener à bien mille et un petits tra-vaux allant de la pêche clandestine auravaudage répété de vieux habits quin’empêchent nullement le froid depercer! Le spectacle de cette hyperac-tivité possède quelque chose de terri-fiant et indique bien que le chômagene saurait être assimilé à l’oisiveté!

Vincent AdatteCritique cinématographique

Festival Black Movie àMeyrin !du 1er au 10 février 2008

Grande première, le Festival defilms Black Movie présentera deux

longs-métrages à Meyrin, dans le cadre de la Théma Tripalium. Ancrédans le monde contemporain, attentifaux mouvances esthétiques etsociales, ce festival propose des filmshors des sentiers battus, majoritaire-ment inédits en Suisse. Fiction, docu-mentaire, expérimental ou animation,long ou court, tous les films peuventtrouver leur place: seule exigence, unlangage personnel, une liberté de tonet la qualité cinématographique.

En el hoyo de Juan Carlos Rulfo Mexique, 2006, documentaire, 90', vo st frSamedi 2 février à 20h30 Nombreux prix dans les festivals deMiami, Guadalajara, Santiago, etc.

Ce film sonde dans toute leur pro-fondeur les entrailles de Mexico City.L’action se déroule dans le trou danslequel travaille jour et nuit un grouped'ouvriers à la construction d'un despiliers de soutien de la gigantesquevoie rapide qui va traverser la ville. Ceshommes ont tous quelque chose à sereprocher ou à oublier: ils ont choisicette cachette, préférant l’extrêmedureté de leur labeur au néant de la viequ’ils ont laissée derrière eux. Malgrétout ou à cause de cela, ils proposentun regard étonnamment philosophesur la vie.

Crime and punishment deLiang ZhaoChine, 2007, documentaire, 122', vo st frVendredi 8 février à 20h30

Sélection du 60ème Festival deLocarno

Chronique passionnante du quoti-dien de policiers dans une «petite» villede Chine. Minutieux et sobre, ce docu-mentaire colle au plus près des

moindres faits et gestes, des étatsd'âme et des petits bonheurs des offi-ciers assermentés.

On assiste de l’intérieur à desscènes rarement montrées dans undocument sur la police. Comme cetimpossible interrogatoire d’un voleurà la tire sourd-muet ou ce gros coup dedéprime du jeune qui apprend qu’iln’est pas promu officier et boit pournoyer son chagrin tout en se faisantconsoler par un collègue qui lui tient lamain, au beau milieu du poste depolice...

Virginie Bercher, Kate Reidy, MariaWatzlawick, Black Movie

Danse, performance, musique

Gaff AffZimmermann / de Perrot (Suisse)Du mardi 29 au jeudi 31 janvier à20h30

Prix Mimos 2007, 25ème festivalint. du mime, Périgueux/France

Gaff Aff, pièce de et avec MartinZimmermann et Dimitri de Perrot, fait

■ Gaff Aff.

© M

ario

Del

Curto

■ En el hoyo

■ Crime and Punishement

le tour des scènes européennes depuissa création en 2006. Halte au ThéâtreForum Meyrin pour ce manège vivantqui n’en finit pas de faire tourner lestêtes, des petits et des grands.

Une fois encore, ces deux Zurichoisépatent par leur ingéniosité. On se souvient de la boîte montable etdémontable de Gopf, leur premièrepièce (qui avait déjà séduit le publicmeyrinois); des planches en bois, tour àtour chalet, montagne, skis du très«made in Switzerland» Hoi. Leurthéâtre transformable à vue, bourréd’astuces et de trouvailles géniales,leurs humour et personnalités atta-chantes, font de la scène un espaceouvert, au théâtre comme au cirque, àla danse comme à la musique.Vraiment, Zimmermann et de Perrotn’aiment pas les cloisons, les frontières,les limites d’âges et de genres. Il fautdépasser, surpasser, inventer surtoutdes façons de dire le monde contem-porain.

Gaff Aff, donc. Sur la platine noired’un tourne-disque géant, le mondemoderne entre en mouvement.Installé sur le bras de l’appareil, le com-positeur (Dimitri de Perrot) et ses 33 tours donnent le rythme, tandis quele personnage (Martin Zimmermann)en est l’aiguille humaine. D’une simpleboîte en carton, le chorégraphe et lemusicien font une cabane foraine. Il endécoule un emboîtement de situa-tions plus ou moins cocasses. Le duoprésente ici une fable des tempsmodernes haletante dans laquelle ilest bien difficile d’échapper au télé-phone portable, au charabia de la villeet au stress. En cherchant à coller à lavie moderne, le personnage finit parparodier avec humour et poésie lacondition humaine. Stressé, frustré,aliéné, dans quelle ronde est-il obligéd’entrer? Peut-il seulement s’en échap-per?

Théâtre visuel

Cul de sacPar le Téatréprouvette (France)Mercredi 6 et jeudi 7 février à 20h30Rencontre avec le public à l'issue duspectacle

Le «héros» de Cul de sac,M. François, est un employé ordinaire.Et, comme tout employé ordinaire, il serend à un rendez-vous ordinaire ausiège social ordinaire d’une adminis-tration tout aussi ordinaire. Servietteen cuir à la main et regard déterminé,notre homme est fin prêt à endécoudre avec les technologies detoutes sortes – entendez les ascen-seurs, machines à café et autres robotsplus ou moins informatisés - qui se

mettent en travers de son chemin…L’opacité du monde du travail, sa

déshumanisation, le poids nouveau dela machinisation, maints sujets sonttraités en filigrane dans cette fable sty-lisée; un spectacle imaginé par leTéatréprouvette, une équipe artis-tique qui pratique depuis plus de 10ans «un théâtre sans h»: entendez, unthéâtre qui descendrait de sa hauteurpour rendre compte du quotidien etde la proximité.

Entretien avec Manu Kroupit Vous prenez en grippe un certain

monde du travail, ce qui vaut à votrespectacle d’être inscrit dans notre ThémaTripalium ou le travail en question.Pourquoi avoir privilégié ce thème?

Ce spectacle est né suite à une dis-cussion que j’ai eue avec l’auteur etmetteur en scène de Cul de sac, JeanBojko. Nous aurions pu partir sur unemultitude de sujets mais son expé-rience de travail de bureau enAustralie, pays duquel il revenait toutjuste, nous a entraînés vers ce thème.Nous avions également en tête unspectacle de Philippe Genty traitant dumonde du travail. Il apparaissait doncnaturel de partir de ce point de départqui était fortement ancré en nous auxprémices de l’écriture du spectacle.

Vous rendez compte d’une certaineopacité de ce monde, avec des référentspour le moins actuels (poids nouveau dela machinisation, déshumanisation);effet miroir de notre société?

Complètement et je dirais mêmede plus en plus. Lorsque nous avonscréé le spectacle, en 1996, ces thèmesn’étaient pas encore d’actualité. Or,maintenant, dix ans plus tard, noussommes vraiment au cœur de cetteperte du caractère humain au travail.Au fil des années, notre spectacle estdonc devenu de plus en plus actuel, cequi lui donne une nouvelle vie. ■

Julie Decarroux-Dougoud

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 9

www.forum-meyrin.ch

BIBLIOTHÈQUE

FORUM MEYRIN

Horaire de prêt - saison hiver

(jusqu’à fin avril 2008)

Mardi 12h00 – 19h00

Mercredi 10h00 - 12h00 et

15h00 - 18h00

Jeudi 15h00 – 19h00

Vendredi 15h00 - 18h00

Samedi 10h00 – 17h00

Horaire de lecture des journaux

et revues - saison hiver (jusqu’à fin avril 2008)

Lundi 10h00 - 12h00 et

16h00 - 20h00

Mardi 10h00 – 19h00

Mercredi 10h00 - 12h00 et

15h00 - 20h00

Jeudi 10h00 - 12h00 et

15h00 - 19h00

Vendredi 10h00 - 12h00 et

15h00 - 20h00

Samedi 10h00- 17h00

Animations (entrée libre) – merci de

respecter les âges mentionnés

Enfants• Mercredi 09 janvier 2008 à

14h00, «Un hiver sur la ban-quise», contes par Sylviane

Gerber, dès 5 ans.

• Mercredi 23 janvier 2008 à 14h00,

«Vas-y mon p’tit gars!», contes

par Samuel Perriard, dès 5 ans.

• Mercredi 06 février 2008 à 14h00,

«Quand je serai petite», spec-

tacle en chansons, par la compa-

gnie Rêves et chansons, dès 3 ans

Pour des raisons de sécurité, nous

ne pouvons accueillir qu’un nombre

limité de spectateurs. Si vous désirez

assister aux spectacles «enfants»,

veuillez réserver vos places par télé-

phone au N° 022 989 34 70. Les per-

sonnes qui se présenteront sans

avoir préalablement réservé leurs

places pourront se voir refuser

l’entrée si le nombre de spectateurs

maximum est déjà atteint.

Merci de votre compréhension.

Le saviez-vous? www.meyrin.ch/bibliotheque

• Vous pouvez réserver directement

par Internet les documents déjà em-

pruntés qui vous intéressent. Nous

vous contacterons dès qu’ils seront

disponibles.

• Retrouvez le programme complet

de nos animations sur le site

Internet de la bibliothèque.

• Chaque semaine nous vous propo-

sons une idée-lecture, disponible

sous la rubrique «Animations».

A la bibliothèque: environ 200 nouvelles acquisitions chaque mois!

Les listes complètes de nouveautés sont à votre disposition dans noslocaux. Sur notre site Internet également : www.meyrin.ch/bibliothequedans la rubrique «nouveautés» du catalogue en ligne (accès depuis la paged’accueil).

Section jeunesseContes d'Orient [Enregistrement sonore]par Moïse Fdida , Milan, 2006. (CjP Orient)

Il y avait un conteur qui, tous les matins,s'installait dans le souk de Bagdad, pourraconter des histoires: Ali aux prises avec despetits génies, trois frères à la recherche del'objet le plus précieux pour séduire la prin-cesse, un marchand trahi par l'odeur de ses babouches, un jeune homme àla poursuite de son destin. Avec ses contes drôles, souvent philosophiqueset toujours justes, Moïse Fdida nous emmène à la découverte d'une tradi-tion orale venue d'Orient.

Roman adulteLa rêveuse d’Ostende par Eric-EmmanuelSchmitt , Albin Michel, 2007. (R SCHM)

Pour guérir d’une rupture sentimentale, unhomme se réfugie à Ostende, ville endormie face àla mer du Nord. Sa logeuse, la solitaire Anna Van A.,va le surprendre en lui racontant l’étrange histoirede sa vie, où se conjuguent l’amour le plus pas-sionné et un érotisme baroque. Superbe mystifica-trice ou femme unique? Cinq histoires où Eric-Emmanuel Schmitt montre le pouvoir de l’imagina-tion dans nos existences. Cinq histoires – LaRêveuse d’Ostende, Crime parfait, La Guérison, Les Mauvaises Lectures, LaFemme au bouquet – suggérant que le rêve est la véritable trame quiconstitue l’étoffe de nos jours.

Documentaire adulteAtmosphère, océan et climat par , Belin - Pourla science, 2007. ( 551.5 Atmosphère)

Comment se forment les nuages? le GulfStream va-t-il disparaître? D'où vient l'ozone quinous pollue et celui qui nous protège ? Pourquoil'effet de serre augmente-t-il ? Quelle est l'origined'El Niño? Comment naissent les tsunamis? Ce livrevous permettra de mieux comprendre pourquoi lamachine Terre se dérègle...

Hors Théma

La MouetteD’Anton TchekhovMise en scène Philippe Adrien(France)

Accueil réalisé en collabora-tion avec le Service culturelMigros Genève

Théâtre

Du mardi 22 au jeudi 24 janvier à20h00

Le mot russe tchaïka (mouette)contient le verbe tchaïat qui signifie«espérer vaguement», balancerentre illusions et déconvenue. Or, lapièce de Tchekhov voit le jeuneTreplev affronter sa mère (unecomédienne adulée) cherchant vai-nement à la convaincre de sa proprevaleur. Treplev entend réinventer lethéâtre et la vie tandis qu’elle et sonamant, l’écrivain Trigorine, s’accom-

modent de l’art et du monde telsqu’ils sont. A différents degrésd’ailleurs, tous les personnages de lapièce se révèlent obsédés parl’engagement artistique, comme s’ilétait la seule réparation possiblepour des vies dénuées de sens,amères, rongées par la frustration.

On a peut-être affaire ici au plusgrand classique théâtral de lamodernité, un classique si souventdonné qu’il convenait d’inviter uneproduction particulièrement remar-

quable. Or, la distribu-tion rassembléeautour de PhilippeAdrien est cosmopo-lite et relevée : desRusses, des Français,des Allemands et desAnglais dontquelques-uns ayantcroisé les chemins dela mythique compa-gnie Footsbarn. Citons

ainsi Georges Bigot (Trigorine), l’undes acteurs mémorables d’ArianeMnouchkine; Pascal Rénéric(Treplev) qui convainc et touchesombrant dans la déchéance ouMargarete Biereye, campant uneArkadina à l’inhumanité et à la légè-reté pleine de séductions : on pense– au détour d’une attitude – àl’Ingrid Bergman de la Sonated’automne.

Mathieu Menghini

■ Cul de sac

© S

ylvie

Roch

e

© B

erna

rd-M

arie

Palaz

on

En présence de nos autorités,plus de 250 personnes se sontplongées dans leurs souvenirs

et ont pu constater l’évolution denotre commune au travers de pho-tos de l’époque et d’aujourd’hui.

L’exposition s’est ouverte enprésence de Monique Boget, maire,et de Roland Sansonnens, conseilleradministratif, de conseillers munici-paux et de membres de sociétésmeyrinoises.

De nombreuses personnes sesont investies dans l’organisation etla mise sur pied de cette exposition.Mireille Pasche de l’AHVM a collectédocuments et renseignements afind’écrire les légendes des photosavec la complicité de Christian Noir,éminent collectionneur de cartespostales anciennes et membre duclub philatélique de Meyrin.

Sophie Dörfliger du secrétariatgénéral de la Mairie s’est occupéede régler les questions administra-tives de cette manifestation et a étéle lien avec les photographes.Phlippe Abbet du CVH s’est chargédu montage et de l’installation despanneaux.

Dans ses éditions d’été, le jour-nal Meyrin Ensemble a pris pourhabitude d’inciter ses lecteurs à flâ-ner dans la Commune afin de profi-ter des installations mises à disposi-tion et des nombreuses manifesta-tions offertes.

C’est dans cet esprit que larédaction du journal a prisl’initiative d’organiser un concoursqui a pour but d’inciter lesMeyrinois à découvrir l’endroit où ilsvivent, au travers de photos insolitesou, comme cet été, à partir de docu-ments anciens. Les sujets étaientdisséminés dans la Commune avecdes difficultés d’identification allantdu simple au compliqué.

Une tâche pas facile car il y avaitune réelle difficulté à reconnaîtrecertains lieux. Par ailleurs, il fallait unéquipement spécifique pour exécuter les prises de vue. Nousavons été surpris et rassurés par laparticipation et la qualité des dos-siers reçus. En effet 19 personnesnous ont fourni des images et pourla plupart des dossiers complets etsans faute.

Un merci tout particulier auxparticipants au concours: nousavons été sensibles aux petits motsqui accompagnaient certains dos-siers, des remerciements pour cettebalade initiatique pour certain,comme cette maman qui était heu-reuse d’avoir durant ce parcoursdécouvert de nouvelles places dejeux avec ses enfants.

But atteint On a pu voir, au travers de cette

exposition, le fruit du travail des

participants et les comparaisonsentre la photo originale et les docu-ments fournis. Il est intéressant deconstater que la plupart sont trèsproches du bon point de vue. Il estvrai que les vieux Meyrinois (ndlr:

ceux qui ont vu la cité se bâtir)avaient un avantage, car il est diffi-cile pour d’autres d’imaginer quedes routes maintenant aussi fré-quentées telles que St Cécile ou DeLivron n’ont existé qu’après la

construction des immeubles, d’oùquelques petites erreurs.

Les images prises cet été sontdéjà pour certaines des archives.Grâce aux documents exposés, ont-gardera la trace de Meyrin aujour-

d’hui et d’ici quelques annéespourra s’organiser un nouveauconcours. ■

R.T.

MEYRIN10 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

Ouvrons la voie

Banque Raiffeisen de Meyrin1217 Meyrin022 782 06 90www.raiffeisen.ch/meyrin

la voie vers plus de fortune.

compétents. Convenez dès aujourd’hui d’un rendez-vous.www.raiffeisen.ch

Bienvenue au

check-up

2008

Meyrin hier et aujourd’hui

Belle fête à Gilbert-CentreUn nombreux public s’est rendu au vernissage de l’exposition pour évoquer des souvenirs.

Publicité

■ L’exposition quelques heures avant de recevoir ses nombreux visiteurs sous la verrière de Gilbert-Centre.

L’Aula du cycle de la Golette étaitpleine à craquer, ce quidémontre les inquiétudes pro-

fondes des Meyrinois quant au tracéofficiel du tram. A la base de cetteinquiétude, le manque de transpa-rence et de communication dontRobert Cramer et ses services ont faitpreuve dans la gestion de ce dossiersensible. Cette attitude a rompu laconfiance entre le Conseiller d’Etat

Cramer et les habitants.Mark Muller a franchi un premier

pas dans le rétablissement du dia-logue entre les Merynois et le Conseild’Etat.

Les enjeux sont de taille: le tracéchoisi est propre à diviser les habitantsbien plus qu’à les rassembler et il dimi-nue très largement l’accessibilité auxtransports publics (bus) dont dispo-sent actuellement les Meyrinois.

Une nouvelle étudeEn accord avec les députés au

Grand Conseil, Mark Muller a décidéde suspendre les travaux le temps derecueillir un avis sur les intérêts supé-rieurs des Meyrinois et le meilleurtracé du tram pour eux. Cette étudeenglobera la meilleure façon de des-servir l’ensemble de la Commune, enévitant la suppression de places destationnement et l’isolement du

centre commercial de Meyrin.Le Conseiller d’Etat a annoncé

toutefois qu’il démarrerait les travauxsur la partie consensuelle du tracé, à savoir jusqu’à ForuMeyrin. En

revanche, il a précisé qu’une étudecomplémentaire sur les tronçons liti-gieux sera engagée. ■

H-R.B.

. . . sait que l’on adore les vachesà Meyrin. Après leur avoir consacréun timbre et la couverture deMeyrin de A à Z, même la poste apensé à elles en plaçant une boîtepostale près de leur champs, àl’écart de toute habitation.

. . . en parlant de Meyrin de A à Z,une nouvelle édition est en prépara-tion. Espérons que quelques den-tistes y figureront et que l’on reti-rera les médecins qui n’exercentplus depuis belle lurette.

. . . lit que l’on a jalonné la routede Meyrin de cinq nouveaux radarsfeux et vitesse. N’a souvenir qued’un accident mortel sur cetteartère ces quelques dernièresannées. Par contre, sur le quai deCologny, on en dénombre unebonne quantité, mais point deradars supplémentaires. Seulementune limitation de vitesse à 60km/htoute l’année, ce que nous avonsdéjà à la route de Meyrin depuisbelle lurette. Il faut dire que la clien-tèle n’est pas la même. Hermance,Anières, Vandoeuvres, Cologny, lespeoples et les banquiers pressés neveulent pas être pris en photo dansleurs belles limousines. Par contre, lapopulation meyrinoise, sage et tra-vailleuse, constitue une volière

idéale et soumise. Dindon oupigeon, on a le choix du menu. Etpour ceux qui se feront retirer leurbleu, consolez-vous, le tram arrive!

. . . écoute Auguste, le premierprésident du Cartel, tout ému devoir des anciennes photos lors del’exposition Meyrin hier et aujour-d’hui, lui raconter ses souvenirsd’enfant. A côté de l’église du vil-lage, il y avait un cimetière et lors dela réfection de la route ce cimetièrea été déplacé. Durant les travaux,des ossements ont été déterrésdont quelques crânes. Aubaine pourles garnements qui se sont dit queces reliques feraient de bellesboules et se sont mis à jouer avec.

Sérieusement sermonné par le curéde l’époque, Auguste admet qu’ilsl’avaient bien mérité mais que main-tenant il y avait prescription.

. . . prend un des derniers bus quirejoint la gare Cornavin à Meyrin. A lahauteur des Avanchets, le chauffeurs’arrête, le bus planté au centre de lachaussée, au milieu des travaux. Puis,au travers du micro de bord, ildemande aux passagers médusés:«quelqu’un peut me dire où se trou-vent les arrêts? Je suis parti envacances 15 jours et je ne reconnaisplus le parcours». Voilà pourquoi onnous installe un tram. Même après lesvacances, les chauffeurs n’auront qu’àsuivre les voies. ■

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 11

Le Naïf... Rubrique satirique . . .

Cette page est sous la responsabilité de l’AHVM et ses propos n’engagent qu’elle!

17, PROMENADE DES CHAMPS-FRÉCHETS

MEYRIN

TÉL. 022 783 04 94PARKING ASSURÉ GRATUIT

OUVERT 7 JOURS SUR 7

Tel: 022 783 04 94

790.-

LES FÊTES SONT PASSEES, LES KILOS SONT RESTES!

ABONNEMENT 12 MOIS

Toutes heures - Toutes prestations

“ ”Nouveautés

Kickboxing& Full

contact

Publicité

EVERESTLes regards de Sagarmatha

Film-conférence de «Exploration du Monde» avec

Alexia ZUBERER

Montagne de tous les extrêmes, de tous les rêves aussi. Depuis TenzingNorgay et Edmund Hillary en 1953, elle fascine le plus grand nombre etdéfie toujours qui ose s’attaquer à ses parois.

Sagarmatha, déesse du ciel en népalais, l’autre nom de l’Everest, inac-cessible si souvent, dominée parfois, mais à quel prix…

Une femme, Alexia Zuberer, a goûté ce bonheur rare et l’offre en partage.

Lundi 4 février 2008 à 19hFORUMEYRIN

1, Place des Cinq-Continents - MEYRIN

Entrée : Fr. 14.- / Fr. 10.- AHVM, AVS, ét.Gratuit pour enfants accompagnés jusqu’à 12 ans

Location : ForuMeyrin, tél. 022 989 34 34 Org. AHVM

Du Lund i a u J e u d i 7 h30 à 23h , Ve n d r e d i e t S amed i 7 h30 à 24hOu v e r t l e D iman c h e d e 8h à 18h

Centre Commercial de Meyrin - 24 Avenue de Feuillasse - Tél : 022 782 09 90

S p é c i a l i t é s T u r q u e s

Pizza Kebab Grillades

Café Restaurant

A manger sur place ou à l’emporter et Doggybag

STATION MEYRIN DOUANE S.A.Mme FOUQUEMBERG

388, route de Meyrin 1217 MEYRIN

(En face du Cern, juste avant la douane de St-Genis)

SHOP

Fermé le dimanche Euro et Chèques REKA acceptés

Cartes de crédit

Tél. 022 782 13 14

Publicité

Tram

Mark Muller fait renaître l’espoir à MeyrinL’AHVM (Association des Habitants de la ville de Meyrin) a organisé le 19 décembre, un débat entre les Meyrinois et le conseiller d’Etat désormais en charge du dossier.

12 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

MEYRIN

AUTORISATIONS DECONSTRUIRE

Requêtes en autorisationde construire16 novembre101'680, OM Pharma, BâtimentB5: construction d'un bâtiment deservices, salle de conférences, res-taurant d'entreprise, fitness, 26,chemin du Bois-du-Lan; M 5931,OM Pharma, démolition d'unevilla, 26 chemin du Bois-du-Lan.

21 novembreDD 101'689, Acikalin, R., créationde logements dans une grange,304, route de Meyrin.

23 novembreDD 101'698, Swisscom Mobile SANetwork Rollout West, installationpour téléphonie mobile, 1, chemindes Pommeries.

3 décembreDD 101'728, Goetz, C., M. et Mme,construction de 2 villas contiguësavec garages,17, 19, chemin desPicottes; M 5942, Goetz, C., M. etMme, démolition d'une villa, d'uneannexe et garage, 19, chemin desPicottes.

5 décembreDD 101731, Reals Sàrl, construc-tion de 4 villas contiguës, couvertsà voitures, parking, 14, 14A, 14B,14C, chemin de l'Avanchet; M5943, Reals Sàrl, démolition d'unevilla, 14, chemin de l'Avanchet.

10 décembreDD 97'599/2, Implenia EntrepriseGénérale SA, immeuble de loge-ments, garage souterrain : modifi-cation partielle de l'attique, 40,chemin De-Joinville.

Autorisations deconstruire délivrées

14 novembreAPA 28'383, Haller, J. et W., Mme et M., transformations diverses etagrandissement d'une villa conti-guë (23,57%), démolition partielledu carnotzet et d'une fosse sep-tique., 13, chemin des Picottes;APA 28'816, Régie Moser Vernetet Cie, réunion de deux arcades, 33, avenue de Vaudagne.

16 novembreAPA 28'720, AIG, Service d'entre-tien extérieur, Parking P51: aména-gement de pavillons pour loueursde voitures, 25, rue de Pré-Bois.

7 décembreAPA 28'894, Europtima Sàrl,Management de projets, rénova-tion d'un immeuble, 11, rue desLattes.

Seules les publications figurantdans la Feuille d’Avis Officiellefont foi.

Le célèbre acteur américain TomHanks viendra-t-il au CERN? Passûr. Mais en tout cas une chose

est certaine: le réalisateur RonHoward s’intéresse de très près auCentre européen de recherchenucléaire pour y tourner son prochainfilm. Une fiction inspirée du roman deDan Brown, Anges et démons.

Ron Howard est venu sur placedeux fois ces six derniers mois avecl’équipe de production et des scéna-ristes. «Des tractations sont actuelle-ment en cours entre notre servicejuridique et celui de la sociétéSony/Columbia», commente JamesGillies, porte-parole du CERN.L’équipe du film souhaiterait tourner

une journée sur place à Meyrin, plusparticulièrement dans la caverneAtlas du LHC.

Le projet semble toutefoisprendre du retard. Initialement, lamajeure partie du tournage devaits’effectuer en Angleterre proche d’uncentre de recherche qui aurait égale-ment pu servir de décor. Cependant,le dollar s’étant effondré par rapport àla livre sterling, il est question aujour-d’hui de travailler essentiellementaux Etats-Unis. Et là, c’est l’inconnue.La production peine à donner desdates en raison notamment de lagrève des scénaristes hollywoodiens.«L’équipe de Ron Howard évoquel’été prochain», ajoute James Gillies.«Mais pour nous c’est impossible. LeLHC sera alors en fonction.»

Une opération promotionnelleViendront, viendront pas? Le

CERN espère bien pouvoir lesaccueillir. «Pour nous, ce serait uneexcellente opération promotionnelle.En échange de l’utilisation de notrelogo, nous demandons à ce qu’undocumentaire de présentation denotre institution figure avec le DVDdu film. Ce serait l’occasion de rétablircertaines vérités scientifiques qui ont

été un peu malmenées par le livre deDan Brown.»

Quoi qu’il en soit, le CERN devraitêtre bien visible. Les cinéastes tra-vaillent de plus en plus avec desimages virtuelles. «C’est la mêmeéquipe qui a tourné le Da Vinci Code.Ils n’ont pas pu aller au Louvres maisont utilisé des images et desmaquettes pour que les acteurs puis-sent se repérer dans l’espace».

L’intriguePour ceux qui ne l’auraient pas lu,

le roman policier de Dan Brown Angeset démons raconte l'histoire d'unesociété secrète qui veut détruire leVatican en utilisant une bombed'antimatière qui a été volée au CERN.Robert Langdon, un prof d’histoire del’art interprété par Tom Hanks, estconvoqué au CERN pour déchiffrer unsymbole mystérieux retrouvé sur lecadavre d’un scientifique. Il ydécouvre qu’une bombe d’antima-tière y a été volée pour détruire leVatican. Pour plus d’informations, surla science et la fiction, consultez le sitewww.cern.ch. ■

M.MN.

Anges et démons de Dan Brown

Le CERN bientôt à Hollywood?Le réalisateur américain Ron Howard est venu deux fois à Meyrin pour étudier un éventuel tournage dans le cœur du LHC.

Monique Boget, maire etconseillère administrativedéléguée aux affaires cultu-

relles de la Commune, Odette Billard,présidente des Artmeyrinois et coor-dinatrice de la manifestation, ainsique plusieurs membres du jury,accueillirent une large partie des par-ticipants au concours accompagnésde leurs famille et amis.

Monique Boget rappela son atta-chement à une pratique de la culturelargement partagée par le plus grandnombre de nos concitoyens. La prési-dente ensuite se fil l’ordonnatrice dudéroulement de la soirée qui réunis-sait les convives autour d’un déli-cieux repas afghan. Convives etconcurrents qui, au nombre de prèscent participations, témoignent deleur intérêt pour cette belle manifes-tation. Rappelons que le concourscomprend deux catégories: la poésie

et les nouvelles et que plusieurs can-didats envoient un texte dans chacunde ces deux champs d’expression.

En chiffresQuelques chiffres, non exhaustifs,

donnent bien le rayonnement de lamanifestation: 63 nouvelles et 34 poèmes rendus. Quatre Meyrinoissont venus «en voisin». A l’autreextrémité, une candidature venued’Alsace fut enregistrée. 33 participa-tions de Suisse venues hors deGenève avec une belle brochette deVaudois, désormais attentifs àl’annonce du concours. Les autrescantons romands et la France voisinene sont pas en reste et des participa-tions de Suisse alémanique sontcomptées chaque année.

«Les maisons ferment leursvolets…» Ainsi s’intitulait le thèmeproposé aux candidats dans la caté-

gorie nouvelles, alors qu’aucunthème n’était imposé en poésie.Comme c’est le cas depuis bien desannées aussi, les premiers etdeuxièmes prix sont suivis d’unesérie de «mentions» et «d’accessits»qui permettent à un bon nombre decandidats de ne pas repartir les mainsvides. La soirée s’illustra par la partici-pation toujours fidèle de Claude etGérard Fissé, comédiens, qui saventdonner du relief et de l’émotion auxtextes lus au cours de la soirée. Etjusque dans le palmarès, on retrouvala diversité des provenances.

En nouvelles, deux premiers prixex-aequo: Christian Führer deGenève et Marie Fourquet dePully/VD; deux deuxièmes prix ex-aequo: Jean Lugrin des Diablerets/VDet Jean Mathys de Genève. En poésie,le premier prix revint à CharlesViquerat de Plan-les-Ouates, qui cou-

ronnait ainsi la présence du poètefidèle au concours et jamais bien loind’être classé en tête lors des précé-dentes années! Deux deuxièmes prixex-aequo revinrent à des poétessesde France voisine: Christine Doucetd’Archamps et Pascale Coutaud deCruseilles. Gageons que l’année pro-chaine sera encore plus propice àcette belle manifestation puisque lesparticipants devraient pouvoir béné-ficier d’une Salle Antoine Verchèredéfinitivement restaurée. Quelquesaménagements en matière acous-tique et l’installation des éclairagesde scène permettront d’apprécierencore mieux ce moment de ren-contre et de partage. Et pourquoi pasune participation d’auteur-e-s meyri-nois-e-s plus étoffée? Prenons-en lepari! ■

M. A.

Distinctions

Une quinzième édition duConcours littéraire bien suivieLe samedi 24 novembre eut lieu, en la Salle Antoine Verchère, la soirée de remise des prix et de lecture des textes primés.

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 13

GeneVibrationZ est une All StarsBand composée de rappeursgenevois d’origines diverses

qui posent leurs textes sur des instru-ments live multiples: un projet collectifinédit ainsi qu’une création musicaleoriginale. Que toutes les racines s’unis-sent afin de décloisonner le rap maisaussi de lui rendre sa force métissée!

Les artistes, jeunes créateurs, rap-peurs et musiciens qui se dédoublentdans leurs textes et rythmes afin de lierleurs origines diverses.

Métisses nés ou arrivés ici, lesparents d’ailleurs, fils de couplesmixtes, ils forgent leur personnalitédans cette ville, mêlent les élans du rapaux héritages traditionnels. Souventissues de la scène underground gene-voise et reconnues par son public, lesdifférentes personnalités du Band for-ment un collectif à l’image de Genève:

vivante et résolument multiculturelle!Après son premier concert donné

au PTR de l’Usine de Genève au moisde septembre dernier, leGeneVibrationZ remonte sur scène ence début d’année 2008, et se joint àl’Undertown pour redonner au public

un peu de magie musicale urbaine etrésolument interculturelle.

Ce concert est organisé dans lecadre du 2ème Carrefour de la solida-rité, en partenariat avec la Fédérationgenevoise de Coopération. ■

Entrée, CHF 15.- M.D.M.

Concert à l’UndertownGeneVibrationZ Hip HopAll Stars Band, GenèveRendez-vous jeudi 24 janvier, dès 21h00.

Coiffure Josy

Vous souhaitede Bonne Année

2008Miseen plis 30.-Brushing 34.-Coupe 23.-

produits L’OREALhaute technique professionnelle25, rue de la Prulay – Meyrin

Ma-Mer-Ven- 7h45-12h -13h-18hJeu-sam-7h-12h

Tél. 022 782 33 50PARKING

CENTRE COMMERCIAL DES CHAMPS-FRÉCHETS A MEYRIN ✆ 022 782 69 70 BUS NO 55 VERS LA PERMANENCE MEDICALE Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Samedi de 9h à 17h

GRAND CHOIX DE SALONS ET FAUTEUILS RELAXCUIR ET MICROFIBRE

Le No1 du gain de placeLivraison gratuite

BIBLIOTHÈQUES, ARMOIRES-LITS

TABLES EXTENSIBLES, CHAISES, SALLES À MANGER

SOMMIERS ET MATELASSOLDESSOLDES 60%

sur tous les

articles marqués

d’un ● rouge

30%sur to

ut le

stock

RANGEMENTS ETDRESSING SUR

MESURE

Champs-Fréchets 20 1217 Meyrin Tél. 022 782 75 76

Perdez vos kilos des FêtesRelaxez-vous avec la pressothérapieCellulite, Obésité, Rétention d’eau?

Notre traitement «Body’Gom»vous fera perdre 1 à 2 tailles

tout en vous relaxant!

Nouveau: carte de fidélitéwww.doucynat.ch

Publicité

Pour fêter ses 20 ans d'existence, la garderie Arc-en-Ciel casse la marmite!

PublicitéDu respect pour lesjeunes, svp!

Je déplore l'attitude de certainsde nos aînés en ce dimanche 16décembre 2007, lors du repas des

aînés à ForuMeyrin. Il n'est pas tropvous demander, Mesdames etMessieurs les aînés de Meyrin, defaire silence lorsque les enfants de lachorale viennent vous chanterquelques chants de Noël ou que lesmembres des autorités de laCommune vous prennent unmoment pour formuler leurs sou-haits, d'autant plus qu'ils ont été brefsdans leurs déclarations. En dehors deces moments, les gens disposentd'assez de temps pour discuter.

Alors, écoutons-les en silence.Comment nos jeunes peuvent-ilsnous respecter si nous ne les respec-tons pas?

Je tiens cependant à remerciertoutes les personnes qui ont donné lemeilleur d'eux-mêmes pour que cetaprès-midi soit, malgré ce qui pré-cède, une réussite. Merci aux cuisi-niers, serveuses et serveurs, organisa-teurs, autorités de la Commune,musiciens, réalisateurs et distribu-teurs des magnifiques étoiles deNoël.

En espérant tous nous retrouverl'année prochaine pour célébrer ànouveau Noël en respectant, cettefois-ci, notre jeunesse et nos autori-tés. Merci d'avoir pris le temps de lireces quelques lignes. ■

Gérard Nagel

Tribune libre

MEYRIN14 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

En 2008, le CERN (Organisationeuropéenne pour la recherchenucléaire) va mettre en service

le Grand collisionneur de hadronsLHC. Cet accélérateur de particulesde 27 kilomètres de circonférence, leplus puissant au monde, va faire pro-gresser la connaissance de la matièreet de l’Univers. Le LHC accélérera desparticules infimes et les fera entrer encollision au centre de quatre grandsdétecteurs, ALICE, ATLAS, CMS etLHCb. Le LHC est un outil scientifiqueexceptionnel qui met en œuvre destechniques de pointe au service de lascience fondamentale: il est parexemple formé de 1’800 ensemblesd’aimants supraconducteurs et estmaintenu à une température de–271.3°C, juste 1,9 degré au-dessusdu zéro absolu. Les quatre expé-riences qui étudieront les collisionssont elles-mêmes des bijoux dehaute technologie et la plus granded’entre elles est aussi haute qu’unimmeuble de huit étages.

Le dimanche 6 avril 2008, le CERNouvre toutes les portes du LHC.

L’accélérateur et ses expériencesoffrent huit point d’accès dans le

pays de Gex et à Meyrin: tous serontouverts pour permettre aux habi-tants de voir une dernière fois cesmachines fabuleuses avant le démar-rage. C’est la dernière et uniquechance de plonger dans ce fascinant

monde de science et de technique!Rendez-vous au point le plusproche de chez vous

LHC Point 1 L’accueil s’effectuera au Globe de

la science et de l’innovation.Découvrez le LHC et la plus

grande expérience jamais construitepour la science fondamentale, ATLAS,haute comme un immeuble de huitétages, longue de près de 50 mètres.

Elle rassemble 1’800 scientifiques de64 pays dans le monde pour percerde nombreux mystères de la matièreet de l’histoire de l’Univers.

LHC Point 8 Direction à suivre: Douane de

Mategnin et ensuite parking LeClercDécouvrez le LHC et son expé-

rience LHCb, qui part en quête desmystères de l’antimatière. L’anti-matière, une matière miroir, a disparude l’Univers alors qu’elle a dû êtrecréée en quantité égale à celle de lamatière au début de l’Univers. Aupoint 8, vous aurez également lachance de voir une partie du détec-teur DELPHI, l’une des quatre grandesexpériences sur l’ancien grand accé-lérateur du CERN.

L’accélérateur LHC court sur 27 kmsous le Pays de Gex.

Pour de plus amples informa-tions, concernant les parkings, lespoints d’accueils ou toute autre infor-mation, veuillez vous référer au siteweb suivant:

http://www.cern.ch/lhc2008 ■

Journée Portes ouvertes 2008Plongez dans le fabuleux monde du LHCLe plus grand accélérateur de particules du monde est à 100 mètres sous vos pieds…… et c’est votre unique chance de le découvrir…

Le professeur Heuer prendra sesfonctions le 1er janvier 2009pour un mandat de cinq ans, qui

coïncidera avec les premières annéesd’exploitation et les premiers résul-tats scientifiques du nouveau fleurondu Laboratoire, le Grand collisionneurde hadrons (LHC), une installation derecherche qui devrait entrer enexploitation à l’été 2008.

Actuellement directeur derecherche en physique des particuleset en astrophysique des particules aulaboratoire allemand DESY àHambourg (une fonction qu’iloccupe depuis 2004), le professeurHeuer est loin d’être étranger auCERN: de 1984 à 1998, il y a travaillé entant que membre du personnel pourla Collaboration OPAL à l’installationde recherche LEP, le Grand collision-neur électron-positon. De 1994 à1998, il a été porte-parole de cettecollaboration.

Le professeur Heuer, qui a obtenuson doctorat à l’Université deHeidelberg en 1977, a consacré unepartie importante de sa carrière à laconstruction et à l'exploitation devastes systèmes de détecteurs departicules afin d’étudier les collisionsélectron-positon. Lorsqu’il a quitté leCERN en 1998, il est devenu titulaired’une chaire à l’Université deHambourg, où il a créé un groupechargé des travaux préparatoirespour les expériences susceptiblesd’être menées avec un éventuel colli-sionneur électron-positon à venir. En2004, lors de sa prise de fonctions àDESY, le professeur Heuer s’est vuconfier la responsabilité desrecherches menées à l’accélérateurHERA, de la participation de DESY auprojet LHC et des activités de R&D envue d’un futur collisionneur électron-positon. ■

Nomination

Le Conseil du CERNnomme son nouveau directeurgénéralLe Conseil du CERN a nommé le professeur Rolf-Dieter Heuer à la suc-cession de Robert Aymar en qualité de directeur général du CERN.

Les autorités communales ont fêté le 14 novembre dernier les couples meyrinois qui célébraient leur 50,60 ou 65 ans de mariage.

65 ans de mariage (noces de Palissandre) de Renée et Lucien Perrelet.60 ans de mariage (noces de Diamant) de Georgette et Charles Vite.50 ans de mariage (noces d'Or) de Thérèse et Georges Angeloz, Madeleine et Michel Cartan, Ottilia et Luc Efrancey, Arlette et Maurice Guntz, Gilberte et Claude Rochat, Georgette et Bernard Stettler, Marie Louise et Marcel Tornare,Raymonde et Gilbert Vittoni.

Anniversaires de mariage

Des meyrinois fidèles

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 15

Le rendez-vous annuel des grands changements sur le réseauLes TPG développent continuellement leur offre de transport adaptée à vos besoins.

À partir du 9 décembre, nouveaux horaires, nouveaux parcours et l’arrivée de la

nouvelle ligne 14 aux Avanchets.

Point fort : le tram Le tram avance vers Meyrin, la nouvelle ligne 14 relie Bachet à Avanchet et la ligne 16

Moillesulaz à Avanchet. Ces deux lignes circulent donc sur un tronçon commun, entre

la Gare de Cornavin et Avanchet.

La ligne 17 est prolongée du lundi au vendredi, de la gare des Eaux-Vives à la gare de

Chêne-Bourg.

L’arrêt des lignes 14 et 16 en provenance de la Servette se fait sous le passage

Montbrillant.

Service partiel pour les trams des lignes 14 et 17En fin de soirées et les week-ends, les lignes 14 et 17 circulent sur un itinéraire réduit :

pour la ligne 14, Avanchet-Augustins

pour la ligne 17, Bachet-Gare Eaux-Vives

Afin d’être plus facilement identifiable par les clients, les trams circulant sur ces services

partiels se distinguent par un numéro de ligne barré.

Une annonce vocale dans les trams confirmera cette information.

Navettes au départ d’AvanchetEn attendant l’arrivée du tram à Meyrin, les lignes 55 et 56 assurent le tracé de

l’ancienne ligne 9.

La ligne 55 assure le parcours jusqu’à l’Hôpital La Tour; quant à la ligne 56, elle relie

les Avanchets au CERN.

La ligne 9, qui reliait Petit-Bel-Air à Meyrin cède sa place aux trams 14 et 16.

Venant du Petit-Bel-Air, son terminus est désormais l’arrêt Cornavin.

Suite aux changements apportés à la ligne 9, la ligne 29 qui circulait du Molard à Meyrin

est prolongée jusqu’à la Gare Zimeysa. Les voyageurs de ce secteur bénéficieront

d’une extension du service jusqu’à 20 heures.

Chantepoulet

Mont-BlancCoutance Métropole

Pierre-Fatio

Pl. du Port

31 Décembre

Montagne

Seymaz

CastanCoq-d'Inde

Fourches

Ch. del'Eperon

Clos du Môlan

GradelleFrontenex

Cuisine

Montchoisy

Pl. Eaux-VivesBel-Air

Molard

Gare Cornavin

9Petit-Bel-Air

11Z O N E

11Z O N E

12Z O N E

12Z O N E

Rues Basses

Qua

i du

Mon

t-B

lanc

Rue

de

s

Pâ

qu

is

Quai Wilson

France

Ru

e

d

e

La

usa

nn

e

du Valais

brillant

- Pré

Pt du Mont-Blanc

Rue du Rhône Rue du Rhône

Quai

Gustave -

Ador

Quai

G

ustave - A

dor

Avenue W. - Favre

Rue de M

ontchoisy

Rue

d

es E

aux - V

ives

Av. P. de - Rochemont

Route

de

Frontenex Chemin Frank-Thomas

Ch

. d

e G

ran

ge

-

Ca

na

l

Route de Chêne

Ram

pe d

e C C

he

mi n Le - Fort

Ro

ute

d

e

Van

dœ

des Falquets Chemin des Fourc hes

Chemin de la Gradelle

Ch. de G

range-Falquet

Route J.-J

.-Rigaud

Route de Genève

Chemin

de

la

M

on

tag

ne

Av. A.-M. M

irany

Ave

nu

e

d

e

Bel

- A

ir

Avenue des Vergys

Chemin de la Mousse

Ch

. de

la La

Ave

nu

e T

ron

chet

PalaisWilson

Aubergede Jeunesse Phare

CCI

sttes

Jetd'eau

Bains

Stade deRichemond

CO Gradelle

CO Seymaz

ECGJean-Piaget

Infirmeriedu Prieuré

Saint-Paul

Parc desEaux-Vives

Genève-Plage

ParcLa Grange

Ecoleinternationale

Clinique desGrangettes

Gare desEaux-Vives

Belle-IdéeClinique dePsychiatrie

Trois-Ch

HorlogeFleurie

Le Lémanou Lac de Genève

Chêne-Bougeries

Chêne-Bourg

Cologny

rottes

LePrieuré

Les Pâquis

Les Eaux-Vives

Plateaude Bel-Air

Connexion unireso

Pôle d’échangeTerminus de ligne

Agence

Agence

Rive

Nations

Rue

R.Hoff

man

Avenue

Giuseppe - Motta

Rue

Wendt J . - E. - Liotard

Permanencede Vermont-

Gd-Pré

Permanencede Vermont-

Gd-Pré9Gare CornavinPetit-Bel-Air

Vernes

Champs-Fréchets

Jardin-Alpin

Blandonnet

ForumeyrinVaudagne

Sainte-Cécile

55

55Meyrin-Village

Avanchet

12Z O N E

Av. de Ste-Cécile

de Meyrin

Ave

nue

de

Vaudagne

R.

de

s

Vern

es

Chemin du Vieux-Burea

Route de Meyrin Route de Meyrin

Chemin du Grand - Puits

Route

H

. -

C

. -

Forestier

Rou

te

de

P

ré -

Boi

s

Route de la V

orge

Chemin

d

e

l

'Avanchet

Avenue Louis - C

Chemin des Corbillettes

Chemin

T

erro

ux

Cimetièrede Feuillasse

de Meyrin

CO GoletteJardinAlpin

MeyrinLes

Avanchets

Les Vernes

CERN

55Meyrin-VillageAvanchet

Parcours de détournementsuite travaux courant 2008

56CERN

56Avanchet

Vernes

Maisonnex

Champs-Fréchets

Jardin-Alpin

Blandonnet

Forumeyrinne

VaudagneMeyrin-Village

Hôpital-La Tour

Les Pommeries

Sainte-Cécile

44Z O N E

12Z O N E

Av. de Ste-Cécile

Route de Meyrin

Ave

nue

deVaudagne

R.

de

s

Vernes

Rou

te

du M

andemen

t

Chemin du Vieux - BureauRu

ed

eV

eyr

ot

Route

de

MeyrinRoute de Meyrin

Chemindu Grand - Puits

Route

H. -

C.-

Forestier

Route de Prévessin

Rou

te d

e P

ré -

Boi

s

Routede la

Vorge

Chemin

de l'

Avanchet

Avenue

Louis-

Casaï

Chemin

des

Corbillettes

Chemin

Terr

ouxCimetière

de Feuillasse

Permanencede Meyrin

CO GoletteJardinAlpin

CERN

Le Grand-Saconnex

Meyrin

LesAvanchets

Les Vernes

56CERNAvanchet

www.tpg.ch

Patinoire couverte Pose de la 1ère pierre

Daniel VINCENT

Garage Meyrin-ParcRéparations toutes marques

Avenue de Mategnin 45 - 1217 MeyrinTél. 022 782 70 88 - fax 022 785 08 40

meyrinparc@bluewin.ch

Publicité

Lundi 19 novembre, alors que leshockeyeurs s'entraînent sur lapatinoire en plein air, un attrou-

pement se créé sur le site de la futurepatinoire couverte. Conseil adminis-tratif, conseillers municipaux, repré-sentants du Cartel, présidents desclubs sportifs, collaborateurs del'administration, ce soir, nous sommestous là pour assister à la pose de la 1ère pierre du chantier. Avec le bruitdes cannes frappant les pucks et lefroid accentué par la dalle du chan-tier, nous sommes immédiatementmis dans l'ambiance et nous n'avonsaucun mal à imaginer les sensationsque provoqueront la future patinoirecouverte! Mais n'anticipons pas; lechantier n'en est qu'à ses débuts et ilfaudra encore patienter un peu avantde pouvoir chausser les patins à l'abrides intempéries.

La manifestation est ouverte;Roland Sansonnens, conseiller admi-

nistratif délégué à l’urbanisme et auxtravaux, et Jean-Marc Devaud,conseiller administratif délégué auxsports, dans leurs discours respectifs,rappellent les grandes étapes ducentre sportif depuis son inaugura-tion en 1978 et les difficultés qui ontjalonné le parcours des différentsagrandissements, ainsi que les pro-chaines étapes en cours ou en projet.

S'ensuit la pose symbolique de la1ère pierre, en fait d'une pierre, il s'agitd'une «urne» en métal dans laquelle ilest déposé un parchemin signé par leConseil administratif (et garanti 1'000ans!), ainsi que des souvenirs desdeux clubs de patinage, a savoir lessections hockey sur glace et artis-tique. L'urne est enfin scellée dans lebéton par le Conseil administratif incorpore, à l'endroit même où d'iciquelques mois s'élèvera la patinoirecouverte municipale.

D.G.

Phot

os: J

ean-

Phili

ppe M

üller

CAP

M

Impôt sur les chiens: nou-veaux délais, nouveaux tarifs

Contrairement à ce qui a étéannoncé dans le journal Ensemble dumois de novembre dernier, l’impôt surles chiens a été revu et enregistre desmodifications par rapport à ces der-nières années.

En effet, le 17 juin dernier, lepeuple genevois approuvait en vota-tion les modifications de la loi sur lesconditions d’élevage, d’éducation etde détention des chiens. Ces change-ments ont notamment pour consé-quence une modification de lapériode de paiement de l’impôt sur leschiens: celui-ci devra être acquittéentre le 1er février et le 1er mars 2008pour l’année en cours, et non plus,comme jusqu’à présent, en décembrepour l’année suivante.

Coût de la médaille:CHF 107.- pour le premier chien;CHF 147.- pour le deuxième chien;CHF 207.- pour le troisième chien, le quatrième, etc.Les propriétaires qui ont deux chienss’acquitteront du montant de CHF 254.-, ceux qui ont trois chiens deCHF 461.-.

Identification obligatoire par la puce électronique ou le tatouage

Tous les chiens doivent être por-teur, pour être identifiés, d’une puceélectronique compatible avec les sys-tèmes de lecture en vigueur en Suisse,ou d’un tatouage, parfaitement lisibleet dûment enregistré à la banque dedonnées ANIS. Seuls les vétérinairessont autorisés à pratiquer la pose de lapuce. La puce ou le tatouage ne rem-place pas la marque de contrôleconcernant l’impôt.

Documents demandésa) Pièce d’identité;

b) Attestation d’assurance responsa-bilité civile pour 2008;c) Certificat de vaccinations, avec vac-cin contre la rage obligatoire, (validité2 ans), excepté les vaccins DEFENSOR3, RABDOMUN, RABISIN ET NOVIBACRABIES, dont la validité est de 3 ans;d) Feuille ou carte d’enregistrementde la société ANIS à Berne. A défaut, lavignette prouvant l’inscription de lapuce électronique ou du tatouage.

Port obligatoire de la marqueDès le 1er mars 2008, tout chien

doit être porteur de la marque offi-cielle fixée au collier valable pour2008. La marque 2007 est valable jus-qu’au 31 mars 2008.

Les chiens acquis avant le 1er avril2008, ne sont soumis à l’impôt 2008qu’à partir de cette date.

Rappelsa) Tout propriétaire ou détenteur dechiens est responsable du paiementde l’impôt;b) Tout propriétaire ou détenteur dechiens a l’obligation de s’assurer per-sonnellement contre les consé-quences de la responsabilité civileauprès d’une compagnie d’assurancede son choix. Il est tenu d’en apporterla justification, (attestation d’assu-rance), en achetant la marque del’année;c) Les chiens d’aveugles, de police etdes gardes-frontières, ainsi que demembres de l’association "MonCopain", sont exonérés de l’impôt,(prestation fournie exclusivement parla Trésorerie générale de la Caisse del’Etat);d) L’impôt entier est également dû parla personne qui acquiert un chiendans le courant de l’année;e) Pour toute marque rendue dans lecourant de l’année, il est accordé, surprésentation du reçu, un rembourse-ment de l’impôt correspondant aux

trimestres non encore entamés, (pres-tation fournie exclusivement par laTrésorerie générale de la Caisse del’Etat);f ) Pour les jeunes chiens, l’impôt est dûdès que le chien atteint l’âge de sixmois;g) Tout chien qui n’est pas porteur dela puce électronique ou du tatouage,d’un collier auquel la marque doit êtrefixée, indiquant le nom, l’adresse et lenuméro de téléphone du propriétaire,peut être saisi, mis en fourrière,séquestré et remis à un nouvel acqué-reur s’il n’est pas réclamé dans un délaide 6 jours. La restitution du chien n’alieu que sur la présentation du récé-pissé de l’impôt, du paiement des fraiset de l’amende s’il y a lieu.

Lieux et date d’acquisition de lamédaille

Service de sécurité municipale,rue des Boudines 2 (rez-de-chaussée):dès le 1er février 2008, le lundi, mardi,mercredi, vendredi de 07h30 à 11h30et de 13h30 à 16h30. Le jeudi de 07h30 à 11h30 et de 13h30 à 18h00.

Autre point de vente :Trésorerie générale, Caisse de

l'Etat, rue du Stand 26, (rez-de-chaus-sée), Genève. Heures d'ouverture: dulundi au vendredi de 09h00 à 16h00sans interruption.

MEYRIN16 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

Services sociaux communaux Réservé aux personnes du 3ème

âge et isolées

REPAS DU MERCREDI 6 février 2008

MENU Salade verte et tomates au

thon

* * *Vol-au-vent

Riz au petits légumes

* * *Ile flottante

* * *2 1/2dl. de vin ou une eau minérale et

un café CHF 12.- tout compris

INSCRIPTIONS

Ouvertures à toutes personnes en âges

d'A.V.S, cas A.I. et isolées.

A la réception de la Mairie, rue des

Boudines 2, au rez-de-chaussée de

8h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h30.

A Cointrin, local des Aînés : chemin du

Ruisseau, chaque mercredi, de 14h00 à

17h00.

Pour les aînés de Cointrin qui désirent

être transportés, ils s'inscriront sur la liste

ad hoc lors de leur inscription - départ du

bus à 11h20 précises de l'école de

Cointrin - chemin du Ruisseau.

Les personnes handicapées, ne pou-

vant se déplacer sont priées de s'an-

noncer lors de leur inscription afin

qu'un véhicule viennent les chercher à

leur domicile.

RenseignementsService des actions sociale et jeunesse et service des aînésRue des Boudines 2, tél. 022 782 82 82.Soutien social et financier. Accompagnement, conseil.

Centre d’Action Sociale et de Santé (CASS)Rue des Boudines 4, tél. 022 420 30 00, fax 022 420 30 01. Ouverttous les jours de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 (joursouvrables). Accueil et secrétariat, action sociale, aide et soins àdomicile. Interventions à domicile tous les jours de 8h00 à 20h00(soins infirmiers à domicile et aides familiales).Aides ménagères de 8h00 à 18h00 du lundi au vendredi.Consultation santé maternelle et infantile (SMI) le mardi de 14h30à 16h30 sans rendez-vous, Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis, tél.022 420 30 60.Soins ambulatoires de 11h00 à 12h00 (jours ouvrables).En dehors des heures d'ouverture les appels téléphoniques sontdéviés vers la ligne d'accueil des demandes, tél. 022 420 20 00.

Bénévolat à MeyrinLundi et jeudi de 10h30 à 12h00, tél. 022 420 30 00.

Permanence pour personnes en recherche d’emploiNouvel horaire de la permanence chômage dès le 01.01.2007En accueil libre: le mercredi de 9h00 à 12h30Sur rendez-vous:Lundi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Mardi de 9h00 à 12h00Mercredi de 14h00 à 17h00Mise à disposition de PC: mercredi de 14h00 à 17h00Jeudi de 14h00 à 17h00Vendredi de 14h00 à 17h00

Cyber Espace pour les AînésGilbert Centre, rue de la Prualy 2bisJeudi et vendredi de 14h00 à 17h00, sur rendez-vous, tél. 022 785 34 79 (sauf mardi après-midi, jeudi matin et vendredi matin).

CEFAMCentre de rencontre et de formation pour les femmes en exilLundi, mardi, jeudi de 9h00 à 12h00 et mardi et jeudi après-midi de13h30 à 17h00, Promenade des Champs-Fréchets 15, 1217 Meyrin,tél.: 022 777 77 07.

Conseils juridiquesTous les mardis de 15h30 à 18h30 au CASS, rue des Boudines 4,consultations gratuites auprès d'un avocat. Prendre rendez-vous auCASS, tél. 022 420 30 00.

Association PlurielsCentre de consultations et d'études éthnopsychologiques pourmigrants, Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis. Sur rendez-vous, tél.022 785 34 78.

Office de formation professionnelle et continue (OFPC)Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis, tél.: 022 989 12 30, fax: 022 98912 40.Ouvert du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30.

Service médico-pédagogiqueChemin Antoine-Verchère 1, tél. 022 388 26 88.Ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30.

Crèche(De 3 mois à 4 ans) rue des Boudines 6, renseignement service de lapetite enfance, tél. 022 782 21 21.

Garderie(De 6 mois à 4 ans) rue des Vernes 20, renseignements service de lapetite enfance, tél. 022 782 21 21.

Placements familiaux (Familles d'accueil - Mamans de jour)Association pour l'accueil familial «Le Nid», tél. et fax 022 785 43 26,lundi de 9h00 à 11h00, mardi de 9h00 à 16h00, mercredi fermé,jeudi de 9h00 à 11h00 et de 14h00 à 16h00, vendredi de 9h00 à11h00.

Restaurants scolairesDes repas sont servis pour le prix de CHF 6.50 (repas à CHF 5.50 à certaines conditions) dans les restaurants scolaires desécoles de Livron, de Meyrin-Village, des Champs-Fréchets, deCointrin et de Monthoux. Les enfants sont accompagnés par desanimatrices parascolaires. Renseignements auprès du service desactions sociale et jeunesse , tél. 022 782 82 82.

AVIS Le Service de sécurité municipale procé-dera à la vente:DES VIGNETTES 2008 POUR CYCLES ETVEHICULES ASSIMILESEn collaboration avec le Touring ClubSuisse, le service de sécurité municipalevendra des vignettes 2008 au prix avanta-geux de CHF 6,50, ceci pour les habitantsde la Commune.La vente des vignettes commencera lemercredi 2 janvier 2008. Le signe distinctif2007 est valable jusqu'au 31 mai 2008. Heures d'ouverture du service de sécuritémunicipale, rue des Boudines 2 (rez-de-chaussée): lundi, mardi, mercredi, ven-dredi de 07h30 à 11h30 et de 13h30 à16h30. Jeudi de 07h30 à 11h30 et de13h30 à 18h00.

AVIS

Pour la saison d’été 2008, la commune de Meyrin recherche:

Gardien-ne-s auxiliaires (100%)au centre sportif municipal

Votre profil

• Etre âgé-e de 20 ans au minimum.• Etre titulaire du brevet I de sauvetage en cours de validité.• Réussir l'examen pratique de sauvetage interne à la communede Meyrin.• Permis de travail valable.

PériodesDe mi mai à mi septembre (4 mois) ou

minimum 4 semaines consécutives durant juillet/août

Pour faire acte de candidature, vous voudrez bien remplir le for-mulaire «demande d'emploi pour gardien-ne auxiliaire d'été» dis-ponible sur le site www.meyrin.ch/emploi ou à la réception de laMairie, rue des Boudines 2, 1217 Meyrin.

Délai de postulation: 29 février 2008

Publicité

AVIS AUX PERSONNES

EN ÂGE D’AVS

La Commune organise en collabora-tion avec le club de danse meyrinois«Festidance»

DES GRANDS THÉSDANSANTS

DIMANCHE 20 JANVIER 2008DIMANCHE 24 FEVRIER 2008

DIMANCHE 16 MARS 2008à ForuMeyrin - 1, place des Cinq-Continents.

Programme:14h00 – 15h00 Cours d'initiation auxdanses de salon15h00 – 19h00 Thé dansant avec showAnimation musicale avec un excellentorchestre.Nous vous attendons très nombreux.Entrée: CHF 5.-Consommation sans alcool: CHF 2.-avec alcool: CHF 3.-

Le 21 septembre 2007, l’Associa-tion des Colonies de vacances LaRuche a fêté son 75ème anniver-

saire entourée des autorités adminis-tratives des quatre communes réunies,en y associant les présidentes du

Grand-Saconnex, de Pregny-Chambésy et de Versoix ainsi que lecomité central représentant les quatreCommunes.

Beaucoup d’eau a coulé sous lesponts. En résumé, voici un petit histo-

rique de l’association. En 1932,l’Association des Colonies de vacancesLa Ruche, sous l’égide de la communedu Grand-Saconnex, vota une subven-tion qui permit déjà d’envoyerquelques enfants en vacances. En1933, le comité jugeant qu’en regrou-pant les efforts de plusieurs com-munes la réalisation du but, qui devaitêtre atteint, en serait facilité. Meyrin etPregny-Chambésy répondirent à l’ap-pel. La société était fondée.

Rénovation complèteEn 1982, l’Association des Colonies

de vacances La Ruche fêtait ses 50 ans.En 1990, la commune de Versoixdemandait son admission et s’acquit-tait de CHF 130'000.-. Continuons l’his-torique, en 1991, des travaux impor-tants de transformations devaient être

entrepris. Un budget de CHF 700'000.-fut voté par les quatre communes:Grand-Saconnex, Meyrin, Pregny-Chambésy et Versoix. Le 20 juin 1992,après ces importantes transforma-tions, la Colonie de vacances La Ruchefêtait ses 60 ans d’existence par unebelle inauguration.

Il est important de citer ces per-sonnes qui ont fait et marqué par leurdynamisme l’Association La Ruche:Monsieur Dunand, Monsieur etMadame Peney, Monsieur D’Ellenbach, Monsieur Vachoux,Monsieur Weber. D’autres personnesencore : Madame Vaney, Monsieur etMadame Amrein, Monsieur et

Madame Magni, Monsieur et MadameDucrest, Madame Perrotet, MadameIglesias.

Que toutes et tous soient vive-ment remerciés pour leur bénévolat,leur appui, depuis tant d’années. Desmilliers d’enfants depuis 1932, sontallés à la Colonie de vacances La Rucheaux Granges-sur-Salvan, se faisant unbien énorme. Mon plus ardant souhaitsoit que la Colonie La Ruche continueencore et toujours pour le bien de nosenfants.Un grand MERCI également ànos autorités. ■

P.L.

Société à l’honneurLa Ruche fête ses 75 ans!Née en 1932, les colonies de la Ruche ont accueilli des milliers d’enfants des communes de Meyrin, Grand-Saconnex, Pregny-Chambésy et Versoix aux Granges-sur-Salvan.

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 17

Sauvage. Si je veux. Le Tiguan.Le dernier-né des Volkswagen est arrivé. Civilisé, économique et spacieux

d’une part. Sauvage, compact et musclé d’autre part. Le premier SUV compact

Volkswagen mérite une expérience vécue. Venez vite le voir. Essayez-le sur

route. Ou essayez-le offroad si vous le préférez à l’état sauvage.

E. Liégé Automobiles SARue Lect 33, 1217 MeyrinTél. 022 989 08 90, Fax 022 989 08 98

Publicité

Classes du CYCLE et10e degré préprofessionnel

paramédical ou enéconomie

Math maturitéExamens de FribourgFrançais pour étrangersSecrétariat médicalSecrétariat

A votre service

depuis 1952

Appelez le 022 340 12 81 - 16, Gutenberg

Centre ville

Petits effectifs

Ecole BER Genève

16, route de Mategnin 1217 Meyrintél. 022 782 69 44

fax: 022 782 66 38e-mail: info@garagekarcher.ch

VENTE

MECANIQUE - CARROSSERIE

SPECIALISTE AIR CONDITIONNE

RABAIS JUSQU’À 50% SUR LES PNEUS

ET 25% SUR LES BATTERIES

NOUS SOMMES AUSSI MITSUBISHI:

■ La Ruche aux Granges-sur-Salvan.

■ La Ruche a acceuilli des milliers d’enfants depuis 1932.

Publicité

MEYRIN18 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

PAROISSE CATHOLIQUEROMAINE

Chapelle de CointrinChemin du Ruisseau 36Messe tous les dimanches à 9h00

PAROISSE CATHOLIQUE DESAINT-JULIEN

Curés: Abbé Jean-Philippe Halluin etAbbé Olivier HumbertSecrétariat administratif :Rue Virginio-Malnati 3 – C.P. 143 – 1217Meyrin – tél. 022 782 05 04fax 022 782 03 31E-mail: paroisse.saint-julien@bluewin.chOuvert lundi, mardi, jeudi et vendredi de8h15 à 12h15Secrétariat pastoral:Ouvert le mercredi et le jeudi de 15h00 à17h00E-mail: saint-julien@bluewin.chHoraire des MessesSamedi: 18h00Dimanche: 11h00Mardi: Adoration à 18h00 suivie de lamesse à 18h30Jeudi: 9h00

INFOS OEUCUMÉNIQUES

Mercredi 9 janvier de 18h30 à 19h30:Parole et silence à la chapelle de Meyrinvillage.Déc’ouvrir la Bible : 5 jeudis de 20h00 à21h45 au CPOM, «Ces voies qui s’ouvrenten nous» les 10 janvier, 24 janvier, 7 février, 21 février et 6 mars.Dimanche 20 janvier à 10h00 Célébrationœcuménique avec baptêmes (radiodiffu-sée).Du 18 au 25 janvier: Semaine de prièrepour l’unité des chrétiens. Des temps deprière seront organisés dans divers lieux:Centre Œcuménique, Eglise Evangélique,Eglise Copte. Détails auprès des secréta-riats courant janvier.Mardi 5 février : groupe des 1-2P à 16h30au CPOMEveil à la foi : mercredi 6 février de 17h30à 19h30 au CPOM

PAROISSE PROTESTANTE

Cultes et activités :Dim. 6 janvier: culte de rassemblement à10h à la Cathédrale St-Pierre. (pas de

culte au CPOM)Dim. 13 janvier: Culte à 10h00 au CPOM,Georgette GribiSam. 19 janvier: Groupes des 3-6P à 9h00au CPOM pour le petit-déjeuner.9h00, Petit-déjeuner d’accueil pour lesnouveaux arrivés à Meyrin.Dim. 20 janvier: Célébration œcuméniqueavec baptêmes.(radiodiffusé)Dim. 27 janvier: culte à 10h au CPOM, B.Félix (culte radiodiffusé)Dim. 3 février: Culte à 10h au CPOM, B.FélixDim. 10 février: culte à 10h au CPOM, J.-P.ZurnRésidence du Jura: culte à 10h00, lundi 14janvier et Lundi 17 févrierRenseignements: Secrétariat de la paroisse protestante:rue De- Livron 20, case postale 237, 1217 Meyrin 1Ouvert du mardi au vendredi de 8h00 à11h30Tél. 022 782 01 42 – fax 022 783 01 27

PAROISSE CATHOLIQUE DE LAVISITATION

Curés: Abbé Jean-Philippe Halluin Abbé Olivier HumbertMardi 1er 10h30 au CPOM: dernière prièreavec les jeunes de Taizé, pour clore leurpèlerinage de confiance.Mercredi 9h00 à 20h00 Avec toutes lesfamilles d’accueil et tous les paroissiens,nous tirerons un bilan de ces 5 jours pas-sés avec les jeunes! Bienvenue à Tous!Dimanche 13 à 9h00: Messe radiodiffu-sée! avec la participation des chorales dela Visitation et de St-Julien. (à 9h00 etNON PAS à 10h00)Samedi 19 à 16h00 Action de Grâces pourla rencontre de Taizé à Genève, à la cathé-drale St-Pierre!Jeudi 24 janvier à 20h00Conseil pastoral paroissial (ouvert à tous)Samedi 2 février à 18h00Messe des familles avec les enfants ducatéchisme et leurs parents.Horaires des messes:Mercredi et vendredi à 9h00Dimanche à 10h00Pour tout autre renseignement:s’adresser au Secrétariat (Centre parois-sial, rue De-Livron 20, tél. 022.782.00.28)Ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à11h00

EGLISE NÉO-APOSTOLIQUE DEMEYRIN

Services divins:Dimanche à 9h30Mercredi à 20h00

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DEMEYRIN

3, chemin du Bournoud20, rue Virginio-Malnati(Chapelle protestante de Meyrin-Village)Culte : tous les dimanches à 10h00Dimanche 13 janvier : pas de culte à10h00.Culte inter-églises à Palexpo, avec DavidBEER, pasteur à Londres, à 10h00Ecole du dimanche pendant le culte, pourles enfants de 3 à 14 ans. (sauf vacancesscolaires)Garderie tous les dimanches pendant leculte, pour les enfants de 0 à 3 ansPasteur : Harry MEYER, 022 785 25 69,meyer.eem@bluewin.chGarderie de Meyrin-Village «LaFramboise» les matins en semaine + lemardi après-midi pour enfants de 2 à 4ans – tél. 022-782 11 78 (le matin)

EGLISE COPTE ORTHODOXEDE LA VIERGE MARIE

35, rue Virginio Malnati 1217 MEYRINMesses2ème, 3ème et 4ème dimanche dumoisde 9h00 à 11h30Ainsi que le 1er samedi (en langue fran-çaise) de 8h30 à 10h30Vêpres2ème, 3ème et 4ème samedi soir de 19h00 à20h00Ecole du dimanche2ème, 3ème et 4ème dimanche du moisde12h30 à 13h30après la messe: Etudes BibliquesTous les mardis de 19h00 à 20h00Activités sportives (football) pourjeunes 12-22 ansTous les vendredis de 18h00 à 20h00Suivis de réflexions bibliques.Chorale pour les enfants de 9 – 15 ansTous les vendredisde 18h30 à 20h00Pour contacts: le prêtre de l’église, PèreMikhail MegallyTél. et fax : 022 341 68 10Mobile : 076 326 23 96

LA VIE DES EGLISES

OU

14 ch. Riantbosson - 1217 Meyrin - Face à Media Markt

* Offre réservée au particuliers, remise effectuée sur le prix de la main d'œuvre et sur présentation de ce coupon

NOEL DURE TOUTE L'ANNEE AU GARAGE RIANTBOSSON

Venez profiter de nos offres exceptionnelles

10 % de remise sur le prochain service de votre véhicule *

Et de nombreuses remises supplémentaires pour tout achat d'un véhicule neuf

LE BÉNÉVOLAT DE MEYRIN

L'Association des bénévoles de Meyrin présente aux nombreux clientsfaisant appel aux services des chauffeurs et des visiteuses et visiteurs, sesbons vœux pour cette Nouvelle Année. Que 2008 leur apporte joie, santé etbonheur.

Dans le cadre de nos services, nous rappelons que les transports sur leterritoire de la commune de Meyrin sont gratuits. Une participation finan-cière est cependant demandée pour les transports en ville.

D'autre part, notre groupe de visiteurs et visiteuses se rend à domicileafin de faire bénéficier nos aînés qui ont des problèmes de déplacement,d'accompagnement pour des promenades ou simplement des problèmesde solitude, de passer un moment de partage amical et convivial.

La permanence téléphonique est ouverte le lundi et le jeudi matin de10h30 à 12h00. Béatrice Gualzata

CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE GENÈVEECOLE DE MUSIQUE

ConcertVendredi 1er février 2008, 20h00 à la Salle Antoine - Verchère, MeyrinPRAETORIUS Danses du Terpsychore

Classe de guitare d’Alessio NebioloVIVALDI Concerto pour guitare

Katerina SoldanovaConcerto pour deux violoncellesGaëlle Jenni et Milan Jarrell

TELEMANN Concerto pour flûte à bec et flûte traversière Jitka Bendova et Laura Mèche

MOZART Petite musique de nuit Ensemble instrumental dirigé par Francesco Bartoletti

Entrée libreFESTIDANCE

votre club de danse à MeyrinJeune, adulte ou senior, il est temps d’apprendre à danser. Fini les soirées

moroses de l’hiver genevois, un club de danse chaleureux vous accueille.Depuis 7 ans, le club Festidance organise des soirées dansantes avecorchestres et spectacles et propose des cours de diverses danses pour leplus grand plaisir de tous.Vous aussi, entrez dans la danse !Pour CHF 50.00 par mois, vous choisissez votre danse :- La danse Orientale avec l’excellente Antonia qui vous enseignera lerythme, la grâce et la sensualité de l’Orient;- La Salsa avec Marc pour entrer dans la Rueda, la musique et la chaleurenivrante de l’Amérique latine;- La danse de Salon avec Driss et Chantal pour découvrir le plaisir de la danseen couple:Valse, tango rock, cha-cha-cha, paso doble… Vous serez bientôt le roi dup’tit bal musette !- Le Tango Argentin avec Gonzalo qui vous initiera à cette magnifique dansede caractère.Nouvelle session de cours débutants dès janvier 2008. Pour vous inscrire,téléphonez vite au 022 782 03 63 ou au 078 769 88 66

Publicité

MEYRIN

Votre opticien Charles Martin et son équipe Optic 2000 à Meyrin,vous souhaitent une heureuse et bonne année et vous présentent

leurs meilleurs vœux pour l’année 2008.

MEYRINMeyrin ensemble No 93 janvier 2008 19

PARKING GRATUIT ASSURÉ

Ouvert non stop du lundi au vendredi de 8h30 à 19h00Samedi de 8h30 à 17h00

Votre opticien conseil à Meyrin

Bus

ines

s

OPTIC 2000 7, RUE DES BOUDINES

àMEYRIN - Tél. 022 785 01 55

OPTIC 2000 C. C. du LIGNON - Tél. 022 796 81 44

même en progressifs solaires

Tous les lundis midi: Bavette de cheval à l’échalote, rösti, salade Frs 21.-

Tous les mercredis midi: Entrecôte, frites, salade Frs 21.-

Tous les vendredis midi: Tartare, frites, salade Frs 21.-

Fruits de mer et crustacés (également à l’emporter)(Huîtres, bulot, tourteaux, crevettes, etc.)

9 sortes de tartare

Ouvert le samedi soirPour toute réservation: 022/782.41.52 ou reservation@lecharleys.chSite: www.lecharleys.ch

«LE CHARLEY’S»4, rue Cardinal-Journet - 1217 Meyrin • Tél. (022) 782 41 52

Publicité

Deux rendez-vous importantsattendent chaque année lescompétiteurs du Judo club et

du Chôku Miyabi Ju-Jutsu ryu deMeyrin: le Championnat romand deFighting System et le ChampionnatSuisse de Kata.

Le premier s’est déroulé à Meyrinle 24 novembre dernier. Il était orga-nisé comme chaque année par leJuKaAï club Police et le Yamabushiclub Ju-Jutsu. Cette rencontre a ras-semblé cette année une cinquantainede combattant-e-s venu-e-s de toutela Suisse romande. Cinq membres duclub de Ju-Jutsu de Meyrin y ont parti-cipé sous l’œil attentif de leur entraî-neur Pascal Bayejoo. Après uneintense journée de fighting, les com-battants Meyrinois ont remportés 4médailles: deux d’or et deux d’argent.

Le second rendez-vous avait lieu àLiestal (BL) le 9 décembre dernier. C’est le rendez-vous fédéral annueldes pratiquants et techniciens du Kata(formes de bases). Il a réuni près de 120 judôka et ju-jutsuka venus de la

Suisse entière. Du côté Meyrinois lesclubs de judô et de ju-jutsu s’étaientréunis pour faire ensemble le déplace-ment accompagné de notre expertRoger Perriard et du moniteur de judo,Louis Appino.

C’est donc 10 participant-e-s (2x5paires) qui se sont présentés en cedimanche matin sur le tatami deLiestal. A l’issue de cette journée de

kata, nos Meyrinois ont remportédeux magnifiques médailles: le bronzetout d’abord qui fut décroché par lesjudokas dans la catégorie Nage nokata et l’or ensuite par les ju-jutsukasdans la catégorie Kodokan GoshinJutsu kata.

A noter également les très bonnesperformances des juniors: JéromePerriard et Joris Busigny ainsi

que de Myriam Berra et AlexandreKorkia avec une magnifique qua-trième place au Kodokan GoshinJutsu kata.

Pour chacune de ces compéti-tions, le niveau était élevé maisl’entraînement, la volonté et la persé-vérance ont récompensé le travail denos budôka. Un très grand Merci auxentraîneurs et un Grand Bravo à tousles participant-e-s. ■

P.V.

■ Championnat romand de JujutsuFighting System: Médaille d'or: KévinDurmus & Kim Husler Médaille d’ar-gent: Metin Durmus & Alain Torche

■ Championnat Suisse de Kata. Médaille d’or: Karine Loy & Pascal Bayejoo Médaille de bronze: Alexandre Perles & Aurélien Leboeuf

Institut de beautéElle et Lui

Diplôme mondial Cidesco

«Nouveau!» Lumière pulsée: dépilation définitive, traitement aussi sur poils clairs et blancs.Rapide et efficace:7 à 8 séances en moyenne suffisent.Presque indolore «résultat époustouflant dès la première séance!»N'hésitez plus. De plus, un essai offert sans engagement vous est offert. 50% de remise lors de votre première séance!Du mardi au samedi de 8h. à 19h1, rue des Boudines 1217 Meyrin Tél. 022 785 40 83

Championnat romand et Championnat suisseDes médailles pour les budôka meyrinoisNos sportifs se sont encore distingués au niveau régional et fédéral.

Daniela vous souhaiteune heureuse année

2008

MEYRIN

Calendrier des manifestationsJusqu’au Espace Ramada Park : exposition de Mme Adriana Loset «Voyage intérieur» Ramada Park Hôtel Cointrin

1er février Vernissage : mercredi 5 décembre 2007 de 18h00 à 20h00Ouvert tous les jours, entrée libre, parking à disposition – www.ramadaparkhotel.ch

9 janvier Un hiver sur la banquise. Contes par Sylviane Gerber, dès 5 ans à 14h00 à la Bibliothèque

10 janvier Musique classique : Trio Guarneri de Prague à 20h30 au Théâtre

10 janvier Ski club de Meyrin : apéritif de début de saison à 19h00 Ferme de la Golette

10 janvier Musique classique : Trio Guarneri de Prague. Œuvres de Mozart, Brahms et Mendelssohn. à 20h30 au Théâtre

10 jan. au 23 fév. Exposition de photographies : Sebastiâo Salgado, La Main de l’Homme. aux galeries du Théâtre

11 janvier Ateliers d’éveil musical, proposé par Robert Clerc. Pour les filles et garçons demander horaires au Théâtrede 2 à 10 ans (3 groupes). Inscription au 022 989 34 00 ou info@forum-meyrin.chProchaine série d’ateliers les 11, 18, 25 janvier, 1er et 8 février 2008.

12 janvier Volleyball : Meyrin – Ecublens, 1ère ligue Filles à 15h00 salle de Bellavista

12 janvier Ski club de Meyrin : sortie aux Houches. Renseignements au 022 785 20 62 départ devant patinoire municipale

15 et 16 janvier Danse – Famille dès 5 ans : La Bossa Fataka de Rameau. Par la compagnie à 19h00 au ThéâtreMontalvo-Hervieu.

18 janvier The Proteins (electric noise, Genève) + Special guests dès 21h00 à l’Undertown

19 janvier Ski club de Meyrin : sortie à la Clusaz. Renseignements au 022 785 20 62 départ devant patinoire municipale

19 janvier Basket : Lancy Meyrin Basket – Université BC Neuchâtel à 15h00 salle des Champs-Fréchets

19 janvier Genetix présente: The return of the darkness / hardcore night dès 22h00 à l’UndertownDj the Wishmaster (Enzyme rec-bionic rec, Italie), Dj the Punisher (DHM, Gnetix team, France),Dj DMS (Genetix Team, Genève), Dj Dot Team (Division of terror, Valais), Dj Batch (Insky Prod, Genève), Dj Malasstrash (DHM, France), Dj Metastaz vs Psyko (New Corner, Valais)

22 au 24 janv. Théâtre: La Mouette. D’Anton Tchekhov. Mise en scène Philippe Adrien à 20h00 au Théâtre

23 janvier Vas-y mon p’tit gars. Contes par Samuel Perriard, dès 5 ans à 14h00 à la Bibliothèque

24 janvier Café littéraire: Tomber la frontière à 20h00 à la BibliothèqueDans le cadre du 2e Carrefour genevois de la solidarité

24 janvier Concert: GeneVibrqationZ (Hip Hop All Stars Band, Genève) dès 21h00 à l’UndertownDans le cadre du 2e Carrefour genevois de la solidarité

25 janvier Ouverture officielle du 2e Carrefour genevois de la solidarité à 18h30 au Théâtre

25 janvier Conférence débat La Migration : dernière chance du développement ? à 20h00 au ThéâtreDans le cadre du 2e Carrefour genevois de la solidarité

26 janvier Tables rondes animées sous la direction d’ONG et d’associations locales dès 10h00 au Théâtreet projections de films. Dans le cadre du 2e Carrefour genevois de la solidarité

26 janvier Jeux interactifs construits avec des matériaux de récupération / Cie Gargot de Joc dès 14h00 dans le patioDans le cadre du 2e Carrefour genevois de la solidarité du Forum Meyrin

23, 30 janvier Goûters des sciences: Scientifique d’un jour. Enfants de 8 à 12 ans à 14h00 au Théâtre

26 janvier Volleyball : Meyrin – Cossonay, 1ère ligue Filles à 15h00 salle de Bellavista

26 janvier Concert Titi Robin & Danyel Waro «Michto Maloya» à 20h30 au ThéâtreDans le cadre du 2e Carrefour genevois de la solidarité

26 janvier All seventies party. DJ’s Stigmate records (rock et plus si affinités) dès 21h00 à l’UndertownE & D Starwaves (powerpop, Genève). DJ’s Père & Fils (rock seventies)

28 janv. au 2 fév. Workshop – L’Image du travail. Avec Pierre Bongiovanni, artiste vidéaste. au Théâtre

29 au 31 janvier Film: Rosetta. De Luc et Jean-Pierre Dardenne. Palme d’Or Cannes 1999. à 18h00 au Théâtre

29 au 31 janvier Danse, performance, musique: Gaff Aff. Mise en scène, interprétation à 20h30 au Théâtreet scénographie Martin Zimmermann / Dimitri de Perrot

30 janvier Ludothèque de Meyrin: Fabrication de cerfs volants et balles de jonglage. dès 14h30 à la LudothèquePlaces limitées Réservation au 079 550 47 12 13bis, av. de Vaudagne

30 janvier Match d’impro: Croisés – Cosa Nostra. Entrée libre dès 19h45 à l’Undertown

31 janvier Moderato con Brio: concert violon / piano (Christophe Quatremer / Sylvie Barberi) à 20h00 aula de la Mairie

1er février Fête des 18 ans (gratuit pour les 18 ans meyrinois inscrits) dès 21h30 à l’UndertownAll Style Party. Avec Dj Twista & Dj Dreadsta (Straight Street Entertainment, Genève) + Guests

4 février AHVM: Film d’exploration du Monde «Everest, les regards de Sagarmatha», présenté à 19h00 à Forum Meyrinpar Alexia Zuberer

5 février Causerie: Les Métamorphoses du Travail. Rencontre avec Robert Castel. à 20h30 au Théâtre

6 février Quand je serai petite. Spectacle en chansons, par la compagnie Rêves et chansons, dès 3 ans à 14h00 à la Bibliothèque

Théâtre: location et renseignements au 022 989 34 34. Vente en ligne sur www.forumeyrin.chService culturel Migros-Genève, 022 319 61 11 et Migros Nyon-La CombeUndertown: location et renseignements au 022 989 34 60 et sur undertown@bluemail.ch, à la FNAC, stand info BalexertVerrière du Jardin Alpin: mardi à vendredi de 15h00 à 18h00, samedi et dimanche de 14h00 à 17h00, lundi: ferméVilla du Jardin Alpin: 7, ch. du Jardin Alpin, tél. 022 782 32 87, me.-je.-ve.: 14h30-18h30, sa.di.: 14h00-18h00. Bus 9 et 29, arrêt «Jardin Alpin». Tél. 022 782 32 87 - fax 022 782 33 28. ssbart@bluewin.ch et www.ssbart-geneve.ch.

MEYRIN20 Meyrin ensemble No 93 janvier 2008

LES SOLDES SONTARRIVEES…

Venez profiter pleinement denos soldes sur divers articles :

La Parfumer i e vous souha i t e s e sLa Parfumer i e vous souha i t e s e sme i l l eur s vœux pour c e t t eme i l l eur s vœux pour cet t e

nouve l l e annéenouve l l e année

Parfums

Bijoux

Maroquinerie

26ans

1981-2007

11, 12, 13 janvier 2008: URNASCH

«Sylvesterschläuse »

Installations électriquesTéléphoneInformatiqueContrôle d’installations OIBT

L’électricien de votre région

022 780 15 95pin@ams-electricite.ch

Garage Relais de la Meyrinoise SA - 291, Route de Meyrin - 1217 Meyrin - 022/782.16.00 - www.meyrinoise .ch

NOUVEAU POINT D'EXPOSITION Pour mieux vous servir et dans l'approche des futurs travaux dans la zone

Meyrin-Village, ouverture d'un 2ème point d'expositionvéhicules neufs et occasions!! (Chemin des Entreprises 100 mètres avant

CONFORAMA.) Nous sommes à votre disposition sur notre parcd'exposition ainsi que sur le site du Garage.

68, rte du Nant d’Avril 1214 VERNIER tél. 022/753.12.66 fax 022/753.12.84rrv@bluewin.ch www.rail-route-voyages.ch

Meilleurs voeuxpour l’an 2008

Bonne et heureuse année 2008Bonne route

Vous souhaite ses Meilleurs voeux pour 2008