NOTICE DUTILISATION

MAJ. . 07/11/2011

Rf: AL-G09

SYSTME DALARME SANS FIL AVEC TRANSMETTEUR TLPHONIQUE

* RTC = rseau tlphonique commut

Dtail des lments fournis du produit :

1 Centrale avec transmetteur tlphonique intgr (GSM + RTC ) 1 Support mural pour la centrale (obligatoire car fonction danti-arrachement) 1 Accumulateur rechargeable Ni-MH 3.7 V 800 mAh (intgr dans la centrale) 1 Adaptateur secteur 100-230 V ~ 50 Hz / 12 VDC 1 A (centrale) 1 Sirne intrieure sans fil (230 V ~ 50 Hz) 2 Tlcommandes (1 pile 12V type 27A intgre et fournie par tlcommande) 2 Dtecteurs magntiques (+1 pile 12V type 23A fournie par dtecteur) 2 Plaques Adhsives pour dtecteurs magntiques. 3 Dtecteurs infrarouges (1 pile 9V type 6F22 intgre et fournie par dtecteur) 3 Kits de fixation (1 Rotule + 2 vis pour chaque dtecteur) 1 Cordon tlphonique Plug/Plug RJ-11 1 Notice dutilisation.

1177

2

2 Description

(Centrale)

/

Power /Signal

Low voltageStatus indicator

Emergency/Back Space Number/Arm Disarm/Dele te/Esc Confirm

Mic

Program

PgUp & PgDn

08.08 6 12 26 28

Connect antenna here

Speaker

Backup battery ON/OFF

Power

Extend 8 wired zones here (Optional)

ONOFF

INTELOUT

Tel out

Tel in

Connect wired siren here Optional

Record Play S IM

SIM card slot

Coupure secteur (batterie)

Vissez lantenne ici

Alimentation/ signal

Fonction Panique/ Effacement/Barre espace

Micro

Indicateur dtat

SET (Rglages)

Haut & Bas (Curseurs)

ENT (Confirmation) Dsarmement / Effacer/Retour

Armement / Touche 0

Emplacement carte SIM

Enregistrement du message Ecoute du message

Batterie de secours ON/OFF

Haut-parleur

Alim.

Arrive de la ligne Tlphonique (FT ou via ADSL)

Connecteur non utilis

Emplacement du support mural pour la centrale (obligatoire car fonction danti-arrachement active)

Connexion pour appareil tlphonique (Plug RJ-11)

3

3

Dterminez lemplacement de votre centrale , vous avez la possibilit de la fixer au mur laide de son support mural (obligatoire car fonction danti-arrachement active). Conseil important: ce systme fonctionne pour des portes de 20 30 mtres en appartement ou maison, avec des cloisons lgres. La traverse de parois en bton ou de murs trs pais sont lapprciation de lutilisateur final. Le bton arm diminue fortement la porte ! La proximit dappareils tels que les Box ADSL, Wifi , Tlphone sans fil, Mobile peuvent perturbs lalarme sans fil. loignez dau moins de 2 mtres la centrale de ces appareils. Lors de linstallation coupez momentanment vos autres appareils sans fil ! Les sondes des stations mto ou des rgulateurs de chauffage sans fil fonctionnant sur les frquences radio 433 /434 Mhz peuvent perturber ou faire dclencher votre alarme, loignez les le plus loin possible de la centrale AL-G09. Pour les appareils Wifi, vous pouvez les rgler sur dautres canaux dmissions afin dviter tout brouillage radio (consultez votre oprateur ou notice).

Prparation de base avant la fixation murale

1.Retirez le cache au dos de la centrale, insrez une carte SIM (sans code PIN), cette carte doit tre souscrite auprs dun operateur GSM de votre choix.

2. Vissez lantenne 3. Connectez le cble tlphonique provenant de la ligne de loperateur dans la prise Tel IN sur la centrale de l'alarme, puis vous pouvez raccorder votre appareil tlphonique dans la prise Tel out . 4.Connectez en premier la fiche de ladaptateur secteur sur la centrale, puis connectez sur le secteur 230V 5. Placez le curseur batterie sur ON 6. Vrifiez le niveau de rception du signal GSM (seulement en prsence dune carte SIM)

Appuyezouet la force du signal saffichera. XX: 0 ..31 indique le niveau de rception du signal dun oprateur prsent. ,99 indique quil n y a pas de signal. Si YY: Indique , OK le signal est bon, No indique quil faut dplacer la central afin de trouver lendroit le plus appropri pour la rception Appuyez sur ESC pour retourner au mode veille. Pour votre information : Aprs 30 secondes dinactivit le systme repasse automatiquement en veille.

Note: si la SIM est absente ou est mal place: XX YY nont pas de valeur !

7. Enregistrer votre message vocal pour la diffusion par tlphone en cas dintrusion: 1.Appuyer en maintenant la pression sur le bouton REC au dos de la central et parler prs du micro

relchez la fin. 2. Pour couterAppuyer en maintenant la pression sur le bouton Play, aprs lcoute, relchez..

FORCE SIGNAL: XX YY

PAS DE SIM: XX YY

4

4 Description (Dtecteurs infrarouges )

Les dtecteurs sont livrs avec une pile 9 V type 6F22 (a connecter). A laide dun tournevis, enlevez la vis du dessous, puis ouvrez le dtecteur. Connectez la pile en respectant les polarits (+ et-) IMPORTANT: Le codage Identit des dtecteurs est rgl dusine par rapport la centrale.

VOS DTECTEURS SONT DJ CODS DE BASE ! aucun rglage nest ncessaire !

DTECTEURS INFRAROUGES (x 3) : A/ Dterminez lemplacement du dtecteur infrarouge , vous avez la possibilit de le fixer au mur laide de sa fixation Rotule fourni. Conseil dinstallation: Fixez le dtecteur sur un mur laide de sa rotule vers la zone surveiller une hauteur de 2 2.4 m .Veillez ce que le dtecteur ne soit jamais expos aucune source de lumire directe ni le jour, ni la nuit. Orientez le dtecteur face la zone surveiller (dtection jusqu' 10 mtres maximum sur un angle de110 ). vitez les zones de reflets (miroirs, fentres, portes vitres, etc.) et de chaleur (radiateurs, chemines). B/ Testez le dtecteur en passant devant, le voyant LED rouge sallumera. Pour votre information: le voyant sallumera de nouveau aprs un dlais de 5 secondes. Si un voyant jaune sallume dans le masque de dtection, cela signifie que la pile doit tre remplace.

Bouton dapprentissage

ON

OFF

Codage de ZONE D0 D3 (codes dusine)

LED dtection

LED jaune sallume quand la pile est use!

021

1 2 0

Optique

Dlais de dtection : Cavaliers sur 1 et 2 = 5 s Cavaliers sur 2 et 3 = 5 Min

ON

OFF

5

5 Description (Dtecteurs magntiques)

Les dtecteurs sont aliments avec une pile 12 V type 23A (a installer ). Pour mettre la pile: Glissez dlicatement le couvercle du cot, Connectez la pile en respectant les polarits (+ et-)

LED bleue de dtection

Lcartement entre laimant et le dtecteur est de 20 mm maximum Attention: laimant se place au cot oppos de la LED bleue

Transmetteur Aimant

DTECTEURS MAGNTIQUES (x 2) : A/ chaque dtecteur se compose dun aimant et dun transmetteur (quip dune LED bleue). Fixez laimant et le transmetteur sur la porte et le chambranle de la porte au moyen de la bande adhsive double face ou les vis fournies. Alignez la partie aimant sur le transmetteur. Lcartement ne doit pas dpasser 20 mm afin dviter un dclenchement intempestif de lalarme. La partie aimant doit se diriger vers le cot oppos du voyant LED bleue, sinon vous naurez aucune dtection ! B/ Testez le dtecteur en ouvrant vos portes, fentre, le voyant LED bleue sallumera.

6

6 Description (Tlcommande)

LED bleue de fonctionnement lors dun appui sur une touche

Les 2 tlcommandes sont livres avec une pile 12 V (27A). Pour le remplacement de cette pile une fois use : A laide dun tournevis, retirez les 3 vis au dos puis ouvrez. Connectez une pile neuve en respectant les polarits (+ et-)

Away

Disarm

HomeEmergencyFonction PANIQUE :

Dclenchement immdiat de lalarme (agression)

ARMEMENT: mise EN fonction de lalarme sous surveillance

DSARMEMENT: mise HORS fonction de lalarme (mme en dclenchement)

ARMEMENT PARTIEL: mise EN fonction de lalarme sous surveillance SANS LES DTECTEURS DANGLE

USAGE COURANT : En gnral, appuyez sur la touche ARMEMENT avant de quitter la maison Appuyez sur la touche DSARMEMENT pour arrter lalarme. Veuillez remplacer la pile (12V type 27A) aprs un an d'utilisation ou quand la distance de contrle diminue.

7

7

SIRNE (x 1) : A/ La sirne doit tre installe lintrieur de vos locaux. vous devez linstaller prs dune prise lectrique ( 230 V ~ 50 / 60 Hz ). Son codage par rapport la centrale est prrgle dusine. B/ Testez la sirne en armant la centrale (touche ARM) et en ouvrant une porte, le son strident retentira. Pour arrter, appuyez sur la touche DESARM (tlcommande )

Description (Sirne intrieure)

Partie clignotante rouge (LED)

Event sonore Bouton dapprentissage

RAPPEL: Avant de fixer chaque lment, assurez vous que les piles et batteries sont connectes, la distance maximum est de 30 mtres entre la centrale et ses priphriques (dtecteurs, tlcommandes et sirne) : -CENTRALE : Activez le curseur batterie sur ON -DTECTEURS INFRAROUGES (x3) : A laide dun tournevis, enlevez la vis du dessous, puis ouvrez le dtecteur. Connectez la pile 9 V (6F22)en respectant les polarits (+ et-). -DTECTEURS MAGNTIQUES (x2) : Piles a connecter TLCOMMANDES (x2) : Piles connectes dusine. SIRNE (x1) Alimente directement sur le secteur (230 V ~ 50 / 60 Hz )

8

8

Rsum des fonctions Pav tactile ; crans LCD Date, jour de la semaine, le temps et tat en cours Transmetteur tlphonique d'alarme GSM Bi- Bande + RTC SMS 29 zones sans fil (chaque zone prend en charge jusqu' 4 capteurs) et 2 zones ddies pour les

tlcommandes (supporte jusqu' 4 tlcommandes par zone). Jusqu' 4 numros de tlphone pour alerter distance . Armer / dsarmer le systme de 3 faons : clavier de la centrale, tlcommandes, ou mme

distance par le tlphone. (ligne tlphonique classique RTC et GSM ) Indicateur de coupure secteur (230V), passage sur batterie intgre de sauvegarde (Li-ion) Visualisation de l'tat des dtecteurs ouvert avant mise en surveillance (c'est lorsque le systme

est dsarm seulement), si la porte est ouverte, un signal sonore retentira. Mmoire des 100 derniers vnements.

Type de Zone : zone de Primtre (dtecteur magntique) , zone de mouvement

(dtecteur infrarouge IR) , zone durgence (fonction Panique) Modes de mise en service Armement mise en surveillance totale (cadenas ferm) Dsarmement arrt total (cadenas ouvert)

Fonction de base pour navigation dans les menus

Le mode de programmation se coupe au bout de 30 secondes si aucune touche nest active

Pour sortir du menu ou retourner ltape prcdente, appuyez sur ESC Si aprs 3 erreurs de frappe, le systme se remet en veille Appuyez sur pour naviguer dans les choix.

Votre centrale AL-G09 et ses priphriques (dtecteurs, tlcommande et sirne) doivent tre aliments . Reliez lunit centrale une prise tlphonique laide du cordon fourni de type RJ-11 (utilisez un doubleur si ncessaire, non fourni ). En cas dabonnement tlphonique en dgroupage total, vous devez vous raccorder derrire le boitier ADSL de votre operateur (Free, Neuf, etc.) La connexion de la centrale une ligne tlphonique est similaire un tlphone classique (voir votre operateur pour le raccordement dans un cas particulier).

PROGRAMMATION

Cet ensemble fonctionne sur des frquences de transmission: 433 MHz et 900/1800Mhz, il est en conformit suivant la directive europenne (R&TTE Directive 1999/5/CE), la dclaration de conformit est tlchargeable cette adresse internet : www.idkmultimedia.com ou demandez la par tlphone, merci dindiquer la rfrence du produit: AL-G09

9

9

DETAIL DE LA PROGRAMMATION

Pour commencer chaque programmation utilisez les touches SET + Entrez le code MASTER 6 digits (par dfaut : 888888)+ENT REGL. HEURE ENT + pressez effacer les anciennes donnes et entrez la nouvelle heure +ENT X X X X X X 6 digits, heure, minute, second, exemple : 142120, donne 14:21:20. REGL. DATE ENT + pressez effacez les anciennes donnes et entrez la nouvelle date +ENT X X X X X X 7 digits, dans lordre anne, mois, N du jour et jour de la semaine, ex :1109235, cela donne Vendredi 23 Sep 2011 (0 =Dimanche, 1= Lundi, etc.) N TEL COMP 5 numros de tlphone (fixe ou mobile) pour les appels extrieurs Le premier est pour un centre dappel (Non utilisable)les 4 autres seront vos numros 1: Call Center: (Non utilisable en FRANCE)appuyez surENTpour passer au N2 2: TEL PERSO : Pressez ENT vous verrez 2: TEL PERSO + pressez effacez les anciennes donnes et entrez le nouveau numro +ENT+ Pressez slectionnez le mode Appel GSM (mobile ou tlphone fixe!) ou ALERTE SMS les mmoires de N sont de 2 5, pressez ENT pour passer au suivant Attention: le choix ALERTE SMS ne fonctionne quen prsence dune carte SIM ! ENTRE DELAI dlais entre en mode surveillance ENT + Entre dlai+ presser effacer les anciennes donnes + X X + ENT X X: 2 digits, au choix de 00~59 secondes.( par dfaut: 00 immdiat)

SORTIE DELAI dlais de sortie lors de la mise en mode surveillance ENT + Sortie dlai+ presser effacer les anciennes donnes + X X + ENT X X: 2 digits, au choix de 00~59 secondes.( par dfaut: 15 )

SIRENE ON/OFFcoupure et dure de la sirne ENT + Siren On/Off, pressez choisir ON ou OFF.

Si ON, la sirne sonne ds une instruction pendant 3 minutes, pour modifier ENT +pressez effacer les anciennes donnes + nouveaux X X + ENT. Vous pouvez rgler de 00~60 minutes, par dfaut 03 Si OFF, pas de sirne.

BIP ARM / DESARM signal sonore par des BIP lors des mises ou hors marche ENT + BIP ARM / DESARM , pressez pour choisir OUI ou NON. par dfaut OUI. User IDcode utilisateur 4 chiffres ENT + pressez effacer les anciennes donnes + X X XX + ENT

X X X X: 4 digits, de 0000~9999. par dfaut aucun nest attribu.

10

10 PROGRAMMATION

CHARGER STATUT non utilis en FRANCE Ce sont les informations des activits Arm/Dsarm/Alarme a tlcharger pour un centre de tlsurveillance:ENT + + ENT choisir OUI ou NON . NON est par dfaut

FIL COUPEcble tlphonique coup (ligne RTC: FT ou par ADSL) ENT + FIL COUPE, presser choisir OUI ou NON. si OUI , lalarme se dclenchera si le fil est coup ou retir. OUI est par dfaut.

ZONE ATTRIBUE: fonctions facultatives non dtailles, nous consulter pour additif.

Pour votre information, les zones sont identifies comme :

PROG SMART ZONE fonctions facultatives non dtailles, nous consulter pour additif PROG DETECTEUR fonctions facultatives non dtailles, nous consulter pour additif

Pour votre information, les dtecteurs sont programms dusine, aucune programmation nest ncessaire pour ce Kit .

CODE SANS FILcode 5chiffres ENT + pressez effacer les anciennes donnes + X XXXX + ENT

X X X XX: 5 digits, par dfaut aucun nest attribu.

MEMOIRE ALARM: ENT + MEMOIRE ALARM, presser pour naviguer.

STATUT MEMOIRE:

ENT +STATUT MEMOIRE , presser pour naviguer. Le code MASTER de programmation a 6 digits peut tre modifi. (par dfaut le Code est 888888. ) Pour le modifier: ENT + 999999 + ENT + Entrer nouveau code 6 digits + ENT + R-Entrer ce code, la centrale repassera alors en mode veille

TYPE Tlcommande Dtecteur magntique Dtecteur dangle

infra rouge IR

N de zone 00 11 21

11

11 UTILISATION

Pour utiliser votre alarme au quotidien de faon la plus simple: Activation / dsactivation de lalarme par la tlcommande ) Touches Touche Fonction panique (Centrale et tlcommande) Touche Transmetteur tlphonique: Pour arrter la diffusion du message dalerte transmis par la centrale un N extrieur (2 5), vous devez appuyer sur la touche ( * )du clavier de votre tlphone. ATTENTION : Si aucune action nest faite, la centrale rappellera indfiniment les 4 numros dans un ordre cyclique. Pour que votre tlphone mobile soit joignable depuis ltranger, enregistrez vos numro avec lindicatif international de la France 00 33 . le N commencera par 00 33 6 .. .. .. .. Le 0 devant votre numro habituel sera inutile.

LAlarme et le transmetteur se dclenche immdiatement.

Activation Partielle mise hors surveillance des dtecteurs infrarouges (de la tlcommande)

12

12 UTILISATION (suite)

1. ARMER tlcommandeappuyer sur le bouton cadenas ferm Clavier de la centrale : 0 + code MASTER (6 digits) + ENT + + ENT choisir ARME PARTIEL ou ARME TOTAL 2. DSARMER Tlcommandeappuyer sur le bouton cadenas ouvert Clavier de la centrale : ESC + code MASTER (6 digits) + ENT Validation par une srie de bip. 3. PANIQUEalarme immdiate (24/24h) tlcommandeappuyer sur le bouton clair Clavier de la centrale : touche 4. TRANSMETTEUR TLPHONIQUE

aprs avoir reu l'appel, vous entendez le message vocal enregistr immdiatement, il peut tre lu pendant 30 secondes plusieurs reprises, puis suivez les instruction ci-dessous : 4.1. Tapez 8 pour entrer dans le mode d'coute pendant 20 secondes a, vous pouvez entendre les sons dans les locaux o se situe la centrale. Si vous tapez 8 de nouveau vous prolongerez lcoute de 20 seconde supplmentaires. 4.2 Tapez # pour diffuser le message vocal enregistr.

4.3. Tapez " * ", lalerte et l'appel prendra fin et arrtera de nouvelles numrotations automatiques. 4.4. si vous raccrochez directement le tlphone, la centrale recomposera automatiquement le prochain numro enregistr de faon cyclique et illimit ! 5. Rapports SMS : en cas de choix de message par SMS le message indiquera Alerte Alarme XX, YYYY , XX signifie la zone numro, YYYY signifie le capteur dtaill. Il est conseill de programmer un second N de tlphone (en mode vocal) avec les rapports SMS, cela permettra darrter plus facilement le systme dalarme distance. Programmez toujours des N de tlphones joignables (pas de messagerie permanente!), sinon vos couts sur les appels seront trs importants. Nous dclinons toutes responsabilits sur ce cas.

13

13

1. Centrale:

Alimentation par adaptateur: 100-230V~, 12V 1A Consommation en veille

14

14

Ce symbole europen reprsentant une poubelle sur roue barre dune croix indique que les quipements lectriques et lectroniques , les batteries, accumulateurs, et piles font lobjet dune collecte slective. Ne jetez pas ce produit aux ordures mnagres.

Protection de lenvironnement :Protection de lenvironnement : En application des normes europennes et dcrets de la loi franaise en vigueur, vous ne devez pas vous dbarrasser de ces appareilsl et de ses accumulateurs, de ses piles avec vos dchets mnagers. Un systme de collecte slective pour ces types de produit est mis en place par les communes, vous devez vous renseigner auprs de votre mairie afin den connatre les emplacements. En effet, les produits lectriques et lectroniques contiennent des substances nfastes pour lenvironnement ou la sant humaine et doivent tre recycls.

- Prcautions dusage -Vrifiez et remplacez vos piles tous les 6 12 mois. Achetez des piles de bonne qualit (Alcalines ) - Nutilisez que les accessoires dorigine fournis. - Ne pas utiliser d autres adaptateurs secteur que ceux fournis avec ce produit.

IDK apporte tous les soins ncessaires llaboration de ses produits. Si toutefois vous rencontriez un problme avec ce modle, contactez notre quipe dexperts. IDK Service Clients (lundi au vendredi de 9h 12h) Tl : 08 26 09 29 29 (appel factur 0,15* / min ) *appel partir dune ligne France Telecom E-mail :technique@idkmultimedia.com Le recours en garantie de 1 an ( Les piles fournies sont exclues de toute garantie ! ) ne sera valable quaccompagn dune preuve dachat. Conservez-la soigneusement ! Si vous rapportez le produit au magasin ou a votre revendeur, il faut quil soit complet avec tous les accessoires prsents dans la boite, accompagn dune copie de votre preuve dachat et la cause de la panne.

vitez toutes sources de chaleur et de lumires prs des dtecteurs infrarouge

Ne dmontez pas les units sans habilitation technique (pour votre scurit et contre lannulation de la garantie).

Pour le nettoyage, nutilisez pas de solvant. Un chiffon doux et lgrement humide suffit. Par prcaution dbranchez les alimentations secteur avant le nettoyage.

Ninstallez aucun lment de cette alarme prs dun appareil gnrant des champs magntiques ou radio tel quun tlphone mobile, Boitier ADSL ou WIFI, Micro ondes, Tlvision, Radio (Tuner), Haut parleurs Hi-fi, etc. Sinon coupez les pendant la programmation !

Manipulez ces appareils avec prcaution, ne laissez pas les enfants utiliser ces appareils sans surveillance dun adulte.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice