Si ce message ne s'affiche pas correctement, consultez la version PDF disponible sur notre site internet.

07-08

2016 Informations culturelles de l'Ambassade de Suisse en Belgique

Conférence - Konferenz | Film - Film | Danse - Tanz | Musique – Musik | Théâtre - Theater | Danse/Musique/Chant – Tanz/Musik/Gesang | Cirque - Zirkus | Expositions - Ausstellungen | Luxembourg – Luxemburg | Le saviez-vous ? – Wussten Sie, dass…?

Chères lectrices, chers lecteurs,

Ceci n’est pas un adieu. Ou, sur le modèle d’un mouvement moins littéraire, culturel et artistique mais bien réel du XXIe siècle : ceci n’est pas un Brexit. Mais, dans ce tournant où surréalisme du XXe siècle et réalisme du XXIe siècle semblent s’entremêler, ceci est certainement le « Belexit ». En effet, après quatre années passées à Bruxelles comme Chef adjoint de Mission et responsable, entre autres, du service culturel de cette Ambassade, je vous annonce, comme le veut notre métier, ma sortie de scène et mon départ cet été de ce qui est aussi devenu pour moi « mijn vlakke land ».

Par ce dernier éditorial, je tiens à remercier les institutions et instituts culturels ainsi que toutes celles et tous ceux avec qui j’ai eu l’honneur et le plaisir de collaborer afin de promouvoir les échanges culturels et de réaliser de beaux projets dans le Royaume. Il va de soi que je tiens aussi à vous remercier, chères lectrices et chers lecteurs, de votre fidélité et de l’intérêt que vous portez chaque mois à l’art et à la culture suisses présents en Belgique – et au Luxembourg.

Ces mots de la rédaction du bulletin culturel de l’Ambassade constituent aussi les derniers avant la rentrée en septembre. De ce fait, dans cette double édition, qui couvre les mois de juillet et août, vous trouverez comme toujours un menu varié d’expositions, de spectacles et de concerts d’artistes suisses sur lesquels nous attirons votre attention pour enrichir vos journées et/ou soirées estivales de loisirs – que nous espérons plus chaudes et ensoleillées.

Merci et au revoir – Beltrametti exit.

Siro E. Beltrametti Conseiller – Responsable des questions culturelles et économiques

CONFERENCE - KONFERENZ TOP

Le 15 juillet à 14h00 Bernard Wicht

Université de Liège Salle Wilmotte Place du XX Août 4000 Liège liege2016.fipf.org

Dans le cadre du XIVe Congrès mondial des Professeurs de français, qui se déroulera du 14 au 21 juillet 2016 à Liège, le Professeur Bernard Wicht de l’Université de Lausanne donnera une conférence sur l’instruction publique suisse, intitulée « Le système éducatif suisse et l’insertion des jeunes dans le marché du travail ». Voir aussi le chapitre « Musique »

Vom 14. - 21. Juli findet in Lüttich der Weltkongress der Französisch-Lehrer statt. Professor Bernard Wicht, von der Universität Lausanne, gibt eine Konferenz zum Thema „Das Schweizer Bildungssystem und die Integration von Jugendlichen in den Arbeitsmarkt“. Siehe auch Rubrik „Musik“

FILM – FILM TOP

Le 2 juillet à 19h00 Rudolf Elmer (« L’homme qui voulait détruire le secret bancaire »)

Cinéma Le Parc Rue de Montigny 58 6000 Charleroi www.rudolfelmer.com www.cinergie.be www.cineleparc.be

Nous pourrons voir à Charleroi un film consacré au lanceur d’alerte et ancien banquier suisse Rudolf Elmer. Il a dénoncé en 2008 les dérives de la finance offshore aux Iles Caïmans : « L’homme qui voulait détruire le secret bancaire / A Leak in paradise » (Belgique - Royaume-Uni - Suisse) suivi d’un débat avec le réalisateur David Leloup (sous réserve).

In Charleroi wird ein Film über den „Whistleblower“ und ehemaligen Schweizer Banker Rudolf Elmer zu sehen sein. Er hat im Jahr 2008 die Auswüchse von Offshore-Fonds auf den Cayman Inseln denunziert: „L’homme qui voulait détruire le secret bancaire / A Leak in paradise“ (BE / UK / CH), gefolgt von einer Diskussion mit dem Regisseur David Leloup (mit Vorbehalt).

Le 10 juillet à 17h30 « Ma Vie de Courgette » de Claude Barras

Flagey Studio 5 Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles www.swissfilms.ch www.cinematek.be www.flagey.be

A l’occasion de la « Quinzaine des Réalisateurs », la Cinematek de Bruxelles présente la bande dessinée franco-suisse « Ma Vie de Courgette » du Sierrois Claude Barras à Flagey le 10 juillet.

Anlässlich der „Quinzaine des Réalisateurs“, zeigt die Cinematek Brüssel den französisch-schweizerischen Comic-Film „Ma Vie de Courgette“ vom aus Siders stammenden Claude Barras (Flagey, 10. Juli).

DANSE - TANZ TOP

Jusqu‘au 30 septembre Martin Roehrich

La Raffinerie Rue de Manchester 21 1080 Bruxelles charleroi-danses

Dans le cadre de « Charleroi Danses », le jeune chorégraphe genevois Martin Roehrich est accueilli à Bruxelles pour une résidence. Le programme « Relève en danse – ResiDances » vise à soutenir de jeunes choréographes suisses très prometteurs et leur faciliter l’accès au réseau international.

Im Rahmen von „Charleroi Danses“ wird der junge Choreograf Martin Roehrich für einen Aufenthalt in Brüssel empfangen. Ziel des Programmes „Relève en danse – ResiDances“ ist es, junge vielversprechende Schweizer Choreografen zu unterstützen und ihnen Zugang zum internationalen Netzwerk zu erleichtern.

Les 4, 5 et 6 juillet Cindy Van Acker

Le 4 juillet à 22h15: Version plage: Podium Strand 8400 Oostende Le 5 juillet à 15h00 et le 6 juillet à 11h00 : Version polders : Départs et arrivées au Meetingpoint Vrijstaat O. www.ciegreffe.org vrijstaat-o.dansand

Lors du « Festival Dansand ! », la chorégraphe belgo-suisse Cindy Van Acker (avec sa Cie Greffe) présentera son spectacle « Anechoic », une création avec 53 danseurs de l’école P.A.R.T.S. les 4, 5 et 6 juillet prochains.

Während dem „Festival Dansand !“ wird die belgo-schweizerische Choreographin Cindy Van Acker (mit ihrer Tanzcompagnie Greffe) die Tanzaufführung „Anechoic“ am 4. 5. und 6. Juli präsentieren. Eine Kreation mit 53 Tänzern von der P.A.R.T.S. Schule.

Le 6 août à 17h30 et à 21h30

Thomas Hauert

Parc des Cerfs du Château de Beloeil 7970 Beloeil zoo-thomashauert.be beloeil.be.sweet-bitter

Thomas Hauert, (sweet) (bitter)

Le danseur et chorégraphe suisse vivant en Belgique Thomas Hauert présentera en août, à l’occasion des « Musicales de Beloeil », deux fois son spectacle « (sweet) (bitter) ».

Der in Belgien lebende Schweizer Tänzer und Choreograph Thomas Hauert präsentiert zwei Mal im August seine Tanzaufführung „(sweet) (bitter)" während der „Musicales de Beloeil“.

Le 26 août à 19h00 et le 27 août à 20h30

Cie Philippe Saire

Les Brigittines Centre d’Art contemporain du Mouvement de la Ville de Bruxelles Salle Mezzo Petite Rue des Brigittines 1000 Bruxelles www.philippesaire.ch www.brigittines.be

Dans le cadre du Festival International des Brigittines, nous aurons l’occasion d’assister au spectacle « Vacuum » de la compagnie lausannoise du chorégraphe suisse Philippe Saire à Bruxelles, co-produit par le Théâtre National de Chaillot à Paris et La Batie-Festival de Genève. Le spectacle du 27 août sera suivi d’une rencontre avec le public.

Während des internationalen Festivals „Des Brigittines“, wird die Tanzaufführung „Vacuum“ von der Lausanner Truppe des Schweizer Choreografen Philippe Saire zu sehen sein. Eine Koproduktion mit dem Nationaltheater de Chaillot in Paris und dem La Batie-Festival in Genf. Nach der Vorführung am 27. August gibt es ein Treffen mit dem Publikum.

MUSIQUE - MUSIK TOP

Les 8 et 9 juillet Quentin Mosimann

Le 8 juillet à 23h30 Avenue du Fort Corbeau 7011 Ghlin (Mons) Le 9 juillet à 23h30 6880 Bertrix quentinmosimann.com summermonsfestival.be www.baudetstival.be

Le musicien genevois Quentin Mosimann donnera un concert lors du « Summer Mons Festival » le 8 juillet à Mons, et le 9 juillet un à Bertrix à l’occasion du « Baudet’stival ».

Der Musiker Quentin Mosimann gibt am „Mons Summer Festival“ am 8. Juli, sowie am „Baudet'stival“ in Bertrix am 9. Juli ein Konzert.

Le 9 juillet Bastian Baker

Scène Vivacité – Joker+ 4680 Oupeye www.bastianbaker.com www.rtbf.be/vivacite

Le chanteur suisse Bastian Baker donnera un concert à Oupeye le 9 juillet dans le cadre de l’émission Vivacité sur la scène « Vivacité – Joker+ ».

Der Schweizer Sänger Bastian Baker wird am 9. Juli im Rahmen der Radiosendung „Vivacité“ auf der Bühne „Vivacité – Joker+“ in Oupeye ein Konzert geben.

Les 9, 16 et 23 juillet, et le 13 août

Cyber

Le 9 juillet à 20h00 7623 Rongy (Brunehaut) www.so-whappy.com Le 16 juillet à 1h30 : Zeedijk (ter hoogte van Parkstraat) 8300 Knokke-Heist lollipopbeachfestival.be Le 23 juillet à 13h00 : De Schorre Schommelei 2850 Boom www.tomorrowland.com Le 13 août à 13h00 : Recreation Area Puyenbroeck 9185 Wachtebeke www.theqontinent.be

Le musicien suisse Cyber donnera les concerts suivants :

le 9 juillet à Rongy à l’occasion du « So W’Happy Festival »,

le 16 juillet à Knokke-Heist dans le cadre du « Lollipop Beach Festival », catégorie « Jump The Bass Stage »,

Der Schweizer Musiker Cyber gibt folgende Konzerte :

le 23 juillet à Boom lors du « Tomorrowland Festival » et

le 13 août à Wachtebeke pour le « Festival The Qontinent ».

Le 10 juillet à 12h00 Henri Dès

Scène de la Tour 7850 Enghien www.henrides.net www.lasemo.be

A l’occasion du « Festival LaSemo », nous pourrons assister au concert donné par le chanteur rénanais Henri Dès.

Der Schweizer Sänger Henri Dès aus Renens, wird am „Festival LaSemo“ in Enghien auftreten.

Le 10 juillet à 15h00 Bert Joris

Théâtre de la Verdure (près de l’Atomium) 1020 Laeken (Bruxelles) www.bertjoris.be www.brosella.be

© Jos Knaepen

Dans le cadre du « Brosella Folk & Jazz Festival » à Laeken, Bert Joris donnera un concert de jazz avec le « Brussels Jazz Orchestra ». Bert Joris a enseigné à la « Swiss Jazz School » à Berne et a joué avec le Suisse Joe Haider, le « Swiss Jazz Orchestra » et le « Biel Symphony Orchestra » entre autres.

Im Rahmen des „Brosella Folk & Jazz Festival“ in Laeken, gibt Bert Joris mit dem „Brussels Jazz Orchestra“ ein Konzert. Bert Joris hat an der „Swiss Jazz School“ in Bern unterrichtet und spielte u.a. mit dem Schweizer Joe Haider, dem „Swiss Jazz Orchestra“ und dem „Biel Symphony Orchestra“.

Le 10 juillet, et les 5 et 19 août

Philippe Aerts

Le 10 juillet à 20h15 : Théâtre de la Verdure (près de l’Atomium) 1020 Laeken (Bruxelles) Le 5 août à 19h00 : Ferme de la Madelonne 6670 Gouvy Le 19 août à 22h15 Moulin du Broukay Chemin du Broukay 8 4690 Eben-Emael philippe-aerts www.brosella.be madelonne.gouvy.eu www.jazzaubroukay.be

Le contrebassiste et compositeur belge Philippe Aerts a vécu à Vevey de 2000 à 2003, et le 10 juillet, il donnera un concert avec le « Richard Galliano New Musette Quartet », avec en invité spécial Philip Catherine dans le cadre du « Brosella Folk & Jazz Festival » à Laeken. Le 5 août, il jouera avec Denise King et l’«Ivan Paduart Trio » sous chapiteau à l’occasion du « Gouvy Jazz & Blues Festival » à Gouvy, et enfin le 19 août avec le « Philip Catherine Quartet » lors du « Festival Jazz au Broukay » à Eben-Emael.

Der belgische Bassist und Komponist Philippe Aerts lebte von 2000-2003 in Vevey. Er gibt im Rahmen des „Brosella Folk & Jazz Festival“ in Laeken am 10. Juli ein Konzert mit dem „Richard Galliano New Musette Quartett“ und Specialguest Philip Catherine. Am 5. August wird er mit Denise King und dem „Ivan Paduart Trio“ am „Gouvy Jazz & Blues Festival“ und am 19. August mit dem „Philip Catherine Quartet“ während dem „Jazz Festival au Broukay“ in Eben-Emael spielen.

Le 16 juillet à 20h00 Jan De Winne

Eglise Saint-Nicolas Rue de l’Eglise 6980 La Roche-en-Ardenne juilletmusicalsainthubert

Lors du 59e Festival International

de Musique Classique de Saint-Hubert, intitulé « Orient – Occident », nous pourrons assister au concert donné par l’Ensemble Il Gardellino, dans lequel joue le flûtiste et directeur artistique belgo-suisse Jan De Winne. Au programme : Jean-Sébastien Bach, Georg Philipp Telemann et Carl Philipp Emanuel Bach.

Anlässlich des 59. Internationalen Festivals der klassischen Musik von Saint-Hubert mit dem Thema „Orient – Occident“ gibt das Ensemble „Il Gardellino“ mit dem belgo-schweizerischen Flötenspieler und Kunstdirektor Jan De Winne ein Konzert. Programm: Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann und Carl Philipp Emanuel Bach.

Le 18 juillet à 20h00 Marc Aymon

La Cité Miroir Place Xavier Neujean 22 4000 Liège http://marcaymon.com www.citemiroir.be

© Yann Orhan

Le chanteur romand Marc Aymon a été invité par l’Ambassade de Suisse en Belgique à donner un concert dans le cadre du XIVe Congrès mondial des Professeurs de français qui se déroulera du 14 au 21 juillet à Liège. Voir aussi le chapitre « Conférence » Avec le soutien de l’Ambassade de Suisse

Der aus der Romandie stammende Schweizer Sänger Marc Aymon gibt auf Einladung der Schweizerischen Botschaft in Belgien während dem Weltkongress der Französisch-Lehrer in Lüttich ein Konzert. Siehe auch Rubrik „Konferenzen“ Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft

Le 20 juillet Stéphanie Blanchoud et Bastian Baker aux Francofolies de Spa

Le 20 juillet à 18h30 : Bastian Baker Village Francofou Scène Proximus 4900 Spa Le 20 juillet à 23h00 : Stéphanie Blanchoud Scène du Parc/Village 4900 Spa www.bastianbaker.com stephanieblanchoud.com www.francofolies.be

Bastian Baker

Stéphanie Blanchoud

© Scalp.be

A l’occasion des Francofolies de Spa, nous pourrons assister aux concerts donnés par le chanteur suisse Bastian Baker et par la chanteuse et comédienne belgo-suisse Stéphanie Blanchoud.

Anlässlich der „Francofolies de Spa“ geben der Schweizer Sänger Bastian Baker sowie die belgisch-schweizerische Sänger- und Schauspielerin Stéphanie Blanchoud ein Konzert.

Le 21 juillet à 17h00 Ensemble La Battalla

Sanctuaire de Foy-Notre-Dame Rue de l’Eglise 5500 Foy-Notre-Dame (Dinant) la-battalla www.etemosan.be

Lors du Festival de l’Eté Mosan, nous pourrons assister au concert donné par l’Ensemble La Battalla, composé de musiciens genevois et belges.

Während des „Festival de l‘Eté Mosan“ gibt das Ensemble „La Battalla“ bestehend aus Genfer und belgischen Musikern, ein Konzert.

Les 30 et 31 juillet à 16h00

Georg Traber

Terrein 2530 Boechout www.traberproduktion.ch www.sfinks.be

A l’occasion du « Sfinks Mixed Festival » à Boechout, le Bâlois Georg Traber interprète le spectacle « Heinz Baut » dans une tour qu’il construit.

Anlässlich des „Sfinks Mixed Festival“ in Boechout interpretiert der Basler Georg Traber das Stück „Heinz Baut“ in einem von ihm gebauten Turm.

Le 13 août dès 15h00 Le « Nicole Johänntgen Swiss Quartet » et l’« Elina Duni Quartet » au « Gaume Jazz Festival »

Rue de Marbehan 6730 Rossignol-Tintigny www.nicolejohaenntgen www.elinaduni.com www.gaume-jazz.be

Nicole Johänntgen Swiss Quartet © Daniel Bernet

Elina Duni Quartet

© Nicolas Masson

Dans le cadre du « Gaume Jazz Festival », deux groupes suisses de jazz donneront un concert à Rossignol : le « Nicole Johänntgen Swiss Quartet », et le quartette albano-suisse Elina Duni.

Die Jazz Gruppe „Nicole Johänntgen Swiss Quartet" sowie das albanisch-schweizererische „Elina Duni Quartet“ geben am „Gaume Jazz Festival" in Rossignol ein Konzert.

Le 24 août à 20h00 Vincent Zanetti

Espace Saint-Mengold Place Verte 3 4500 Huy www.kalajula.ch www.huyartfestival.be

Lors du Festival d’Art de Huy, nous pourrons assister au concert du Duo « Kala Jula », composé du Valaisan Vincent Zanetti et de Samba Diabaté.

Am Kunstfestival von Huy wird das Duo „Kala Jula“ mit dem Walliser Vincent Zanetti und Samaba Diabaté ein Konzert spielen.

THEATRE - THEATER TOP

Du 30 juillet au 6 août Martena Duss

Leopoldpark (boven) 8400 Oostende www.martena-duss www.taz/fietssalon

A l’occasion du Festival « Theater aan Zee » (TAZ) à Ostende, nous aurons l’occasion de participer à l’atelier « Fietssalon » de la Lucernoise Martena Duss. Elle a écrit l’année passée « Het grote receptenboek tegen verveling » (Le grand livre de recettes contre l’ennui), avec 79 projets de bricolages. Pour le TAZ, elle ouvre un salon du vélo.

Anlässlich des „Theater aan Zee“ Festivals (TAZ) in Oostende, besteht die Möglichkeit, am Workshop „Fietssalon“ von der Luzernerin Martena Duss teilzunehmen. Sie schrieb im vergangenen Jahr „Het grote receptenboek tegen verveling“ (Das große Kochbuch gegen Langeweile), mit 79 Kunsthandwerk -Projekten. Für das TAZ, eröffnet Sie ein Fahrrad-Salon.

Les 14 et 15 août Blaise Cendrars

Centre Culturel de Spa Salon Bleu Rue Servais 8 4900 Spa www.cebc-cendrars.ch www.festivaldespa.be

Dans le cadre du Festival de Théâtre de Spa, nous pourrons voir la pièce « L’Or » de l’écrivain Blaise Cendrars, qui est né à La Chaux-de-Fonds.

Im Rahmen des Theater Festivals in Spa wird das Stück „Gold“ vom in La-Chaux-de-Fonds geborenen Schriftsteller Blaise Cendrars vorgeführt.

Les 20 et 21 août Les Batteurs de Pavés avec Hamlet

Dans les rues du village 6820 Chassepierre (Florenville) batteursdepaves.com www.chassepierre.be

Lors du « Chassepierre Festival », le festival international des arts de la rue, nous pourrons assister au spectacle de théâtre d’équilibres « Hamlet » de la compagnie « Les Batteurs de Pavés » de La Chaux-de-Fonds.

Anlässlich des „Chassepierre Festivals“, internationales Stras-senkunstfestival, wird von der Truppe „Les Batteurs de Pavés“ aus La Chaux-de-Fonds das Stück „Hamlet“ in akrobatischer Kunst vorgeführt.

DANSE/MUSIQUE/CHANT – TANZ/MUSIK/GESANG TOP

Du 20 au 24 juillet 5 groupes valaisans à l’Européade 2016

Divers lieux à Namur 5000 Namur Plus d’informations sur : www.europeade2016.be

Dans le cadre de l’Européade à Namur, nous pourrons assister aux spectacles des groupes valaisans suivants :

La Comberintze de Martigny,

Groupe Folklorique de l’Alouette d’Hérémence,

Lè Réchètte dè Mountanna de Montana,

Im Rahmen der Europeade in Namur gibt es Vorstellungen von folgenden Walliser Gruppen:

No s’Atro Bon Bagna – Li Rondenia de Le Châble-Bagnes-Fully, et

Lè Mayintson de Crains-Montana de Randogne.

CIRQUE - ZIRKUS TOP

Le 11 juillet à 18h15 et le 13 juillet à 14h00

Ecole de Cirque Toamême de Fribourg

Eglise Place Cardinal Mercier 1300 Wavre www.toameme.ch www.tinguely.ch www.ptitcirqenpalc.be

Dans le cadre du « Festival P’tit Cirq’en Palc » de Wavre (le festival international des écoles de cirque amateur), nous pourrons assister au spectacle de cirque « Petit Jean » (Histoire imaginaire de Jean Tinguely à ses 15 ans) de l’Ecole de Cirque Toamême de Fribourg.

Im Rahmen des „Festival P'tit Cirq'en Palc“ in Wavre (internationales Festival der Amateurzirkusschulen), führt die Zirkusschule Toamême aus Freiburg die Zirkus-Nummer "Little John" (Imaginäre Geschichte von Jean Tinguely mit 15 Jahren) vor.

EXPOSITIONS - AUSSTELLUNGEN TOP

Jusqu’au 16 juillet Apnavi Thacker

Galerie Felix Frachon Rue Saint-Georges 5 1050 Bruxelles boo1376.wordpress.com www.felixfrachon.com

« Le Lac Léman », Hiraeth XI, Medium: Mixed media on arches paper, 56 X 76,2 cm, 2014

L’artiste indo-suisse Apnavi Thacker présente son premier solo-show « Travails of the Wandering MemorySeed » à la Galerie Felix Frachon à Bruxelles. On y retrouve des vidéos, des sculptures et des collages. L’artiste est née à Bombay et a été élevée à Genève, et travaille actuellement en Suisse et à New York.

Der Indo-Schweizer Künstlerin Apnavi Thacker präsentiert ihre erste Einzelausstellung „Travails of the Wandering MemorySeed“ in der „Galerie Felix Frachon“ in Brüssel. Sie umfasst Videos, Skulpturen und Collagen. Die Künstlerin wurde in Bombay geboren und ist in Genf aufgewachsen; sie arbeitet in der Schweiz und in New York.

Jusqu’au 16 juillet Marie-José Burki

Galerie Albert Baronian Rue Isidore Verheyen 2 1050 Bruxelles www.mjburki.be www.albertbaronian.com

© Marie-José Burki

Courtesy Albert Baronian Sans titre (bouquet VIII), Edition of 3, C-print, 66 X 45 cm, 2016

La photographe biennoise Marie-José Burki présente 5 photographies plutôt sombres à l’exposition collective « Le Langage des Fleurs et des Choses Muettes ! » (Ch. Baudelaire).

Die Bieler Fotografin Marie-José Burki stellt 5 eher dunkle Bilder in der Kollektivausstellung „Le Langage des Fleurs et des Choses Muettes !“ (Ch. Baudelaire) aus.

Jusqu’au 14 août Caroline Andrin & Arnold Annen

WCC-BF Les Anciens Abattoirs Rue de la Trouille 17/02 7000 Mons www.carolineandrin.com www.wcc-bf.org

Caroline Andrin, Dormir sur ses deux oreilles, 2016, argile et porcelaine

© C. Andrin

Arnold Annen, Bol, 2014, porcelaine

© A. Annen

La céramiste lausannoise vivant à Bruxelles Caroline Andrin présente l’œuvre en argile et porcelaine « Dormir sur ses deux oreilles », et le Bâlois Arnold Annen l’œuvre « Bol » en porcelaine. Ils participent tous deux à l’exposition « Chemins croisés » au WCC-BF à Mons. Cette exposition est organisée à l’occasion du départ à la retraite de la Directrice, Mme Anne Leclercq du WCC-BF (Anne Leclercq, 35 ans de carrière, 35 artistes…).

Caroline Andrin, die in Brüssel lebende Lausanner Keramikerin, stellt ein Kunstwerk in Ton und Porzellan „ruhig schlafen“, und der Basler Arnold Annen sein Werk „Bol“ aus Porzellan vor. Beide nehmen an der Ausstellung „Chemins croisés“ im WCC-BF in Mons teil. Diese Ausstellung wird anlässlich der Pensionierung von Frau Direktorin Anne Leclercq vom WCC-BF organisiert (Anne Leclercq, 35 Jahre, 35 Künstler…).

Jusqu’au 15 août Plonk & Replonk

Espace Saint-Mengold Place Verte 3 4500 Huy Bibliothèque Rue des Augustins 18b 4500 Huy www.plonkreplonk.ch www.bibliohuy.be

Le déjeuner sur l’eau

A l’occasion de l’exposition collective « A part ça les vacances » (photographies et arts visuels), organisée à divers endroits à Huy, ainsi qu’à Marchin, des œuvres des artistes suisses Plonk & Replonk de La Chaux-de-Fonds sont exposées à l’Espace Saint-Mengold et à la Bibliothèque de Huy.

Anlässlich der Kollektivausstellung „A part ça les vacances“ (Fotografien und Bildende Kunst), an verschiedenen Orten in Huy sowie in Marchin, sind Werke der Schweizer Künstler Plonk & Replonk aus La Chaux-de-Fonds im „Espace Saint-Mengold“ und der Bibliothek von Huy ausgestellt.

Jusqu’au 4 septembre Alexander Birchler

Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 1000 Bruxelles www.hubbardbirchler.net www.bozar.be

Arsenal – Woman at Entrance, 2000

Filmstills photographic series – Odeon, 2000

© pour les deux

photos: Sammlung Verbund Collection, Vienna

Dans le cadre de la Biennale « Summer of Photography », nous pouvons voir dans l’exposition « open spaces | secret places » des œuvres de 27 artistes, parmi lesquelles deux œuvres du couple d’artistes irlando-helvétique Teresa Hubbard et Alexander Birchler.

Anlässlich der Ausstellung „open spaces | secret places“ an der Biennale „Summer of Photography“ stellen 27 Künstler Werke aus. Unter diesen befinden sich auch zwei Werke des irisch-schweizerischen Künstlerpaares Teresa Hubbard und Alexander Birchler.

Beat Streuli

Jusqu’au 4 septembre :

Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 1000 Bruxelles www.bozar.be Jusqu’au 1

er janvier

2017 :

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Grande Salle Rue Mommaerts 4 1080 Bruxelles lamaison1080hethuis.be www.beatstreuli.com

© Beat Streuli, World

City Dubai, 2015

Tanger

© Beat Streuli

Le photographe uranais Beat Streuli présente à Bozar une installation centrée sur la diversité culturelle des populations urbaines. L’installation rassemble plusieurs milliers d’images photographiées ou filmées en 2015 et 2016 à Tokyo, Taipei, Shanghai, Hong-Kong, Dubaï et Moscou. Il présente également, jusqu’au 1

er

janvier 2017, une fresque gigantesque (env. 100 m2) « Wallpaper TANGER 13 » à la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale à Molenbeek.

Der Uraner Fotograf Beat Streuli stellt ein Werk in Bozar aus, das sich der kulturellen Diversität der städtischen Bevölkerungen widmet. Das Werk umfasst mehrere Tausend Bilder, die in 2015 und 2016 in Tokio, Taipeh, Shanghai, Hongkong, Dubai und Moskau fotografiert oder gefilmt wurden. Er präsentiert auch, bis zum 1. Januar 2017, ein grosses Zeitbild „Wallpaper TANGER 13“ (ca. 100 m2) im „Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale“ in Molenbeek.

Jusqu’au 18 septembre Aloïse Corbaz

Musée art)&(marges Rue Haute 312 1000 Bruxelles www.aloise-corbaz.ch www.artetmarges.be

Aloïse Corbaz, sans titre, pastel et crayon de couleur sur papier. Collection art & marges musée

Dans le cadre de l’exposition de groupe « Collection Eté#2 – Le choix de visiteurs », nous pourrons voir une œuvre de la dessinatrice lausannoise Aloïse Corbaz, une des plus importantes artistes de l’Art brut.

Im Rahmen der Gruppenausstellung „Summer Collection#2 – the visitor’s choice“, können wir ein Werk der Lausanner Zeichnerin Aloise Corbaz sehen, einer der wichtigsten Art Brut Künstlerinen.

Jusqu’au 25 septembre (MDD) Jusqu’au 9 octobre (Museum Roger Raveel)

Tatjana Gerhard

Museum Dhondt-Dhaenens (MDD) Museumlaan 14 9831 Deurle Museum Roger Raveel Gildestraat 2-8 9870 Machelen-Zulte www.tatjanagerhard.com museumddbiennale rogerraveelmuseum.be

© Tatjana Gerhard,

Untitled, 2016, oil on canvas, 200 X 190 cm (Courtesy: the artist and Deweer Gallery, Otegem) (Museum Dhondt-Dhaenens, Deurle)

© Tatjana Gerhard,

Untitled, 2016, oil on canvas, 210 X 280 cm (Courtesy: the artist and Deweer Gallery, Otegem) (Museum Roger Raveel, Machelen-Zulte)

L’artiste-peintre zurichoise Tatjana Gerhard participe à la Biennale de la Peinture 2016 au Museum Dhondt-Dhaenens à Deurle et au Museum Roger Raveel à Machelen-Zulte. Une dizaine de ses œuvres y sont présentées.

Die Zürcher Kunstmalerin Tatjana Gerhard nimmt an der Biennale für Malerei 2016 im Museum Dhondt-Dhaenens in Deurle und im Museum Roger Raveel in Machelen-Zulte teil. Eine Reihe ihrer Werke werden dort ausgestellt.

Du 28 juillet au 28 août Editions Paquet, Genève

Centre Belge de la Bande Dessinée (CBBD) Rue des Sables 20 1000 Bruxelles www.paquet.li www.cbbd.be

Les Editions Paquet de Genève organisent une exposition autour du roman graphique et autobiographique « Mon frère le chasseur » de l’artiste belge-bolivienne Sarah Herlant, consacré à son frère Thomas.

Das Verlagshaus Paquet aus Genf organisiert eine Ausstellung rund um den autobiographischen Comic-Roman „Mein Bruder der Jäger“ von der belgisch-bolivianischen Künstlerin Sarah Herlant. Der Roman ist ihrem Bruder Thomas gewidmet.

Du 20 août au 16 octobre

Olaf Breuning et Augustin Rebetez à la BIP

Hangar B9 Campus de l’Ecole Supérieure des Arts Saint-Luc Boulevard de la Constitution 41 4020 Liège olafbreuning.tumblr.com augustinrebetez.com www.bip-liege.org

© Olaf Breuning

© Augustin Rebetez,

Arrière-tête (mécanismes) 2014

A l’occasion de l’exposition collective « Transcendant DIY » organisée à Liège dans le cadre de la BIP (Biennale de l’Image Possible), nous pourrons voir des œuvres des artistes suisses Olaf Breuning et Augustin Rebetez.

Anlässlich der Kollektivausstellung „Transcending DIY“ im Rahmen der „Biennale de l’Image Possible“ in Lüttich organisiert, sind Werke der Schweizer Künstler Olaf Breuning und Augustin Rebetez zu sehen.

Jusqu’au 22 octobre 2017

Gerda Steiner et Jörg Lenzlinger

Museum voor Schone Kunsten Gent (MSK) Fernand Scribedreef 1 9000 Gent www.steinerlenzlinger.ch mskgent.metafloristiek

L’artiste lucernoise Gerda Steiner et le Zurichois Jörg Lenzlinger sont surtout réputés pour leurs grandioses installations, dans lesquelles ils entrecroisent des plantes, des branches et divers objets. A l’occasion des Floralies Gantoises, ils ont créé un paysage imaginé au MSK de Gand.

Die Luzerner Künstlerin Gerda Steiner und Zürcher Jörg Lenzlinger sind besonders für ihre grossartigen Einrichtungen bekannt, in welchen sie Pflanzen, Zweige und andere Gegenstände miteinander vermengen. Anlässlich der Genter Blumen-Show, haben sie eine solche Landschaft im MSK Gent geschaffen.

En juillet et août Caroline Dechamby

Robinsons Art Gallery Zeedijk 757A 8300 Knokke-Heist www.c,dechamby.com www.robinsons.com

Caroline Dechamby, « Brooklyn », Oil on canvas and on plexiglas, 90 X 120 cm

Quelques oeuvres de l’artiste-peintre Caroline Dechamby de Crans-Montana peuvent être vues à la « Robinsons Art Gallery » à Knokke-Heist durant cet été.

Einige Werke der Malerin Caroline Dechamby aus Crans-Montana sind diesen Sommer in der „Robinsons Art Gallery“ in Knokke-Heist zu sehen.

Les 2 et 3 juillet Richard Ranft et la Vallée de Meyringen de François-Xavier Roffiaen

Berko Fine Paintings Kustlaan 163 8300 Knokke-Heist www.berko.RANFT berkofinepaintings.com

Richard Ranft The Countryside Garden, Oil on Canvas

© Berko Fine

Paintings, 2012

Dans le cadre de l’« Art Knokke-Heist », nous pourrons voir une œuvre de l’artiste-peintre paysagiste, dessinateur et graveur genevois Richard Ranft, ainsi qu’une représentation de la Vallée de Meyringen, vue de la Route du Grimsel, faite par l’artiste belge Jean-François-Xavier Roffiaen, spécialisé en peintures de paysages alpins.

Im Rahmen der „Art Knokke-Heist“, ist ein Werk des Genfer Landschaftsmalers, Zeichners und Graveurs Richard Ranft und eine Darstellung des Meyringen-Tals mit Blick von der Grimselroute, vom belgischen Künstler Jean-François-Xavier Roffiaen, spezialisiert in alpinen Landschaften, zu sehen.

Du 2 juillet au 4 septembre

Sandrine Pelletier

Festivalhuis Watouplein 12 8978 Watou (Poperinge) sandrinepelletier.com kunstenfestivalwatou.be

Lors du « Kunstenfestival Watou » à Watou près de Poperinge, consacré aux « Verzamelde Verhalen, over de Kracht van Mededogen » (Histoires recueillies, la Puissance de l’Empathie), nous pourrons voir la sculpture « Flashdance » de la Lausannoise Sandrine Pelletier.

Anlässlich des „Kunstenfestival Watou“ in der Nähe von Poperinge, welches sich der „A Collection of Stories, on the Strength of Empathy“ widmet, ist eine Skulptur der Lausannerin Sandrine Pelletier zu sehen.

Du 3 juillet au 4 septembre

Tony Marchand

Claus Brusselle Alfred Verweeplein 1 8300 Knokke-Heist www.cartoonfestival.be

A l’occasion de l‘« Internationaal Cartoonfestival » à Knokke-Heist, le dessinateur de BD biennois Tony Marchand y voit une de ses œuvres exposée.

Anlässlich des „Internationalen Comic Festivals“ in Knokke–Heist, stellt der Bieler Tony Marchand eines seiner Werke aus.

Du 6 au 15 août Octave Matthey

Cultuurcentrum Scharpoord Meerlaan 32 & Hotel “La Réserve” Stand nr 1: Art Gallery Walter Spruyt Elisabetlaan 160 8300 Knokke-Heist artnocturneknocke.com

Octave Matthey (1888-1969), Zelfportret, 1911, Olie op doek, 41 X 33 cm, achteraan

gesigneerd, Inv# OM560

Un auto-portrait unique du renommé peintre neuchâtelois Octave Matthey est exposé à l’Art Gallery Walter Spruyt à Knokke-Heist dans le cadre d’« Art Nocturne Knocke ».

Ein einzigartiges Porträt des berühmten Neuenburger Malers Octave Matthey ist in der Kunstgalerie Walter Spruyt in Knokke-Heist im Rahmen der „Art Nocturne Knocke“ ausgestellt.

LUXEMBOURG – LUXEMBURG T O P

Jusqu’au 30 juillet Beat Streuli

Office Erna Hecey House 17 Rue du Nord Luxembourg www.beatstreuli.com www.ernahecey.com

© Beat Streuli

Screenshot aus dem Film von art-tv.ch

Le photographe uranais Beat Streuli participe à l’exposition collective « Portraits – Peinture et photo » à l’Office Erna Hecey à Luxembourg.

Der Urner Fotograf Beat Streuli stellt an der Gruppenausstellung „Portraits – Peinture et photo“ im „Office Erna Hecey“ in Luxemburg aus.

LE SAVIEZ -VOUS ? – WUSSTEN S IE , DASS… ? T O P

La Lettre de Penthes

www.penthes.ch

Le magazine du Domaine de Penthes (« La Lettre de Penthes ») est consacré aux Suisses de l’étranger. Il est édité par la Fondation pour l’Histoire des Suisses dans le Monde à Pregny-Chambésy.

Die Penthes Domain-Magazin („La Lettre de Penthes") ist Auslandschweizern gewidmet. Es wird von der Stiftung für die Geschichte der Auslandschweizer in Pregny-Chambésy herausgegeben.

Adventskalender 2016 des deutschsprachigen Lions-Clubs Brüssel Charlemagne unter der Schirmherrschaft des Schweizer Botschafters in Belgien, Herrn Christian Meuwly

adventskalender/2016

Gruppenbild der Übergabe des grossen Schecks an das Frauenhaus « Chèvrefeuille » 2016 © Lions Brüssel-

Charlemagne

Calendrier bruxellois de l’Avent 2016: on cherche des sponsors ! Le Lions-Club Brüssel Charlemagne (germanophone) est à la recherche de sponsors pour le calendrier bruxellois de l’Avent 2016. La vente des calendriers permet au Club de soutenir depuis six ans des projets caritatifs à Bruxelles. Cette année, le fruit de l’opération sera à nouveau attribué à la Maison pour Femmes « Chèvrefeuille » à Bruxelles, qui offre logement et protection contre la violence domestique aux jeunes mères. Le calendrier est sout le patronage de l’Ambassadeur de Suisse en Belgique, M. Christian Meuwly.

Brüsseler Adventskalender 2016 : Sponsoren gesucht ! Der deutschsprachige Lions-Club Brüssel Charlemagne sucht Sponsoren für den Brüsseler Adventskalender 2016. Mit dem Verkauf des Kalenders unterstützt der Club seit sechs Jahren Hilfsprojekte in Brüssel. Dieses Jahr geht der Erlös erneut an das Frauenhaus „Chèvrefeuille“ in Brüssel, welches jungen Muttern Unterkunft und Schutz vor häuslicher Gewalt bietet. Der Kalender steht unter der Schirmherrschaft des Schweizer Botschafters in Belgien, Herrn Christian Meuwly.

A partir de juin 2016 Moni Wespi

Bruxelles www.moni-wespi.com www.loutop.com

A la demande de l’artiste suisse Moni Wespi qui recherche des dames et des messieurs âgés en vue d’une exposition de photographies et de vidéos à Bruxelles en mars-avril 2017, nous publions l’annonce suivante sous réserve : Moni Wespi est une artiste suisse (artiste visuelle et choréographe) qui a parcouru l’Europe avec sa compagnie de danse LOUTOP. Depuis 2014, elle développe dans son nouveau domicile à Bruxelles des « MOVING PORTRAITS ». De plus, elle s’occupe des concepts visuels, des costumes, des décors et de la mise en scène des pièces de théâtre, elle travaille pour des groupes et est souvent demandée pour de l’outfitcoaching privé. Elle est à la recherche de dames et messieurs (de plus de 70 ans) qui aiment se mouvoir au son de la musique ou même s’asseoir sur une chaise en l’écoutant (aucune expérience professionnelle n’est requise), et qui lui donneraient leur accord de se laisser filmer et photographier par elle en vue d’une exposition qui aura lieu du 23 mars au 22 avril 2017 à « La Bellone » à Bruxelles), qui ont des cheveux gris et acceptent de porter des vêtements blancs, qui sont curieux de se voir présentés par l’artiste Moni Wespi en toute beauté dans une mise en scène pour « DANCING AGES – Moving Portraits », une exposition entre photos et vidéos, en guise d’hommage respectueux à la beauté et à la sensualité des personnes âgées. Les candidats devront pouvoir être présents à Bruxelles en juin ou juillet et en août 2016. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Moni Wespi par téléphone au 0483 40 48 92 ou par e-mail à info@loutop.com. Elle n’est pas atteignable du 8 au 30 juillet 2016.

Auf Anfrage der Schweizer Künstlerin Moni Wespi, die ältere Frauen und Männer für eine Foto- und Video-Ausstellung in Brüssel im März-April 2017 sucht, veröffentlichen wir nächste Mitteilung ohne Gewähr: Moni Wespi ist eine Schweizer Künstlerin (Visuelle Künstlerin und Choreografin), die mit ihrer Tanzkompagnie LOUTOP durch Europa getourt hat. Seit 2014 entwickelt sie in ihrem neuen Wohnort in Brüssel die „MOVING PORTRAITS“. Zudem ist sie engagiert für visuelle Konzepte, Kostüme, Dekor und Regiearbeit für Bühnenstücke, Bands und öfters angefragt für Privates Outfitcoaching. Sie sucht ältere Frauen und Männer (70+), die gerne zu Musik bewegen stehend oder auch nur in einem Stuhl sitzend (keine professionnelle Erfahrung nötig), die ihr OK geben, dass sie sie filmen und fotografieren und dies anschliessend ausgestellt wird (23.3.-22.4.2017 in „La Bellone“ in Brüssel), die graue Haare haben und sich weiss einkleiden lassen, die neugierig sind sich von der Künstlerin Moni Wespi in aller Schönheit in einer Installation in Szene setzen zu lassen für „DANCING AGES – Moving Portraits“ zwischen Foto und Video, diesmal eine respektvolle Hommage an die Schönheit und Sinnlichkeit im hohen Alter. Kandidaten sollten im Juni oder Juli und August 2016 in Brüssel anwesend sein können. Weitere Informationen bei Moni Wespi per Telefon 0483 40 48 92 oder E-Mail info@loutop.com. Vom 8. bis zum 30. Juli 2016 ist sie nicht erreichbar.

Le 30 juillet L’Union Suisse de Bruxelles et la Société Suisse de Tir de Bruxelles

Forest Domaine Avenue du Domaine 150 1190 Bruxelles

L’Union Suisse de Bruxelles et la Société Suisse de Tir de Bruxelles vous convient aux réjouissances de la Fête Nationale suisse 2016 le samedi 30 juillet prochain dans le cadre verdoyant du « Forest Domaine » à Bruxelles. Jean-Paul Lebrun, que vous pouvez contacter au tél. 0494 132 264 ou par e-mail à l’adresse usbrxl@gmail.com, vous communiquera tous les renseignements utiles et enregistrera votre inscription (avant le 20 juillet 2016).

Die Schweizer Vereinigung von Brüssel und der Schweizer Schützenverein laden Sie ein, an den Feierlichkeiten des Schweizer Nationalfeiertages 2016 am Samstag, 30. Juli im ländlichen Rahmen des „Forest Domaine“ in Brüssel teilzunehmen. Jean-Paul Lebrun kann Ihnen nähere Informationen dazu geben: Tel. 0494 132 264 oder Email usbrxl@gmail.com. Er nimmt ebenfalls die Anmeldungen (bis spätestens 20.7.2016) entgegen.

Le 31 juillet à 12h30 La Société Suisse de Liège-Verviers

Hôtel Verviers Rue de la Station 4 4800 Verviers

La Société Suisse de Liège-Verviers célèbrera cette année la Fête Nationale Suisse à l’Hôtel Verviers. Le prix du repas est de 50 € pour les non-membres et de 45 € pour les membres de la Société. L’inscription est obligatoire par téléphone auprès de Mme Florence Roth jusqu’au 18 juillet 2016 au 04 252 22 27, auprès de Mme Janine Devaud entre le 19 et le 25 juillet au 0477 39 34 46 ou par e-mail à info@suisseliege.be.

Die Schweizer Vereinigung Lüttich-Verviers feiert den Schweizer Nationalfeiertag im Hôtel Verviers. Der Preis für das Essen beträgt 50 € für Nicht-Mitglieder und 45 € für Mitglieder der Vereinigung. Anmeldung obligatorisch! Nehmen Sie diese bitte telefonisch bis 18. Juli bei Frau Florence Roth 04 252 22 27, und zwischen 19. und 25. Juli bei Janine Devaud 0477 39 34 46 oder per E-Mail an info@suisseliege.be vor.

Le 1er

août à 12h00 La Société Suisse d’Anvers

Bistro-Restaurant De SmaaK Gemeenteplein 20 2520 Broechem

La Société Suisse d’Anvers vous convie à un apéritif le 1

er août à

midi, suivi d’un déjeuner, afin de célébrer la Fête Nationale Suisse. Informations auprès de la fam. Meili au tél. 03 272 01 79

Die Schweizer Vereinigung Antwerpen lädt Sie zu einem Apero am 1. August um 12.00 Uhr, mit anschliessendem Mittagessen anlässlich des Schweizer Nationalfeiertages ein. Informationen bei Fam. Meili am Tel. 03 272 01 79

L’Union Suisse de Bruxelles

L’Union Suisse de Bruxelles avait prévu d’organiser une visite d’un vignoble en namurois (avec une dégustation…) le 27 août. Cette visite est désormais envisagée pour le 2

e week-end de septembre, sous

réserve du début des vendanges.

Die Schweizer Vereinigung von Brüssel hatte den Besuch eines Weinbergs in Namur (inkl. Verkostung…) am 27. August organisiert. Dieser Besuch ist nun für das zweite Wochenende im September geplant, Erntebeginn bedingt.

Beatrice Baumann

beatricebaumann.com

Sculptures exposées devant le Musée d’Ariana

L’artiste bernoise Beatrice Baumann est à la recherche d’une place digne et d’une personne/institution/entreprise/privé qui serait intéressé par l’achat de quatre de ses sculptures. Elles pourraient par exemple être placées dans des parcs (grands ou petits) ou décorer une place publique. Les figures personnagées sont constituées chacune de quatre segments. Technique : céramique, très statique, très stable, hauteur : 3 mètres, plan au sol : 35 cm X 55 cm, faites pour être mises à l’extérieur. Les sculptures ont déjà été exposées devant le Musée d’Ariana à Genève. Pour toute information, veuillez contacter Mme Beatrice Baumann au 00 41 76 567 11 21 ou par e-mail à beatrice.baumann@hotmail.com.

Die Berner Künstlerin Beatrice Baumann sucht einen würdigen Platz sowie eine Person / Institution / Firma / Private, die am Kauf von vier ihrer Skulpturen interessiert sind. Die Figuren könnten zum Beispiel in Parkanlagen platziert werden (groß oder klein) oder einen öffentlichen Platz schmücken. Die menschlichen Figuren sind aus vier Segmenten gebildet. Technik: Keramik, sehr statisch und stabil, Höhe: 3 Meter, Grundriss : 35 cm X 55 cm, angefertigt um im Freien zu stehen. Die Skulpturen wurden im „Musée Ariana“ in Genf ausgestellt. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Beatrice Baumann +41 76 567 21 11 oder per Email an beatrice.baumann@hotmail.com.

Informations sous réserve. Nous vous prions de vous renseigner avant l’événement auprès des organisateurs. Sämtliche Angaben ohne Gewähr. Bitte informieren Sie sich vor der Veranstaltung bei den Organisatoren.

Site web de l'Ambassade de Suisse à Bruxelles Retrouvez le Bulletin culturel et d'autres informations sur le site internet officiel de l'Ambassade de Suisse. Vous pouvez également recevoir le Bulletin culturel par e-mail en vous adressant au Service culturel de l'Ambassade.

Webseite der Schweizerischen Botschaft in Brüssel Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen auf der offiziellen Internetseite der Schweizerischen Botschaft. Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst der Botschaft.

Ambassade de Suisse Rue de la Loi 26, bte 9 1040 Bruxelles Tél. +32 (0)2 285 43 50 Fax +32 (0)2 285 43 66 bru.vertretung@eda.admin.ch http://www.eda.admin.ch/bruxelles

Centre consulaire régional Benelux c/o Ambassade de Suisse Lange Voorhout 42 2514 EE La Haye, Pays-Bas Tél. +31 (0)70 364 28 31/32 Fax +31 (0)70 356 12 38 benelux@eda.admin.ch

Gouvernement Informations générales News

www.admin.ch www.switzerland.com www.swissinfo.org

Culture Economie Tourisme

www.prohelvetia.ch www.s-ge.com www.myswitzerland.com

S'inscrire | Se désinscrire | Une remarque, une suggestion d'événement, écrivez-nous !