0594179001303819548 correction · PDF file(Somme des montant de sorti) Texte /HMHXQH. 0E...
Transcript of 0594179001303819548 correction · PDF file(Somme des montant de sorti) Texte /HMHXQH. 0E...
(ÍTØX�PÍKEP��I�XVMQIWXVI��������2��-7&2���������������������)HMXMSR����������
��
%REP]WI�HI�KIWXMSR
%YXIYVW��� .SWIXXI�&)2%-)1���.IER�.EGUYIW�&)2%-)1�� .EGO�897>=27/-
&87�'+3����VI�ERRÍI
%REP]WI�HI�KIWXMSR(ÍXIVQMREXMSR�IX�EREP]WIW�HIW�GSßXW��TVSGIWWYW��
����+26%0-87�796�0%�'3148%&-0-8�()�+)78-32
� ������0IW�SFNIGXMJW�HI�PE�GSQTXEFMPMX�HI�KIWXMSR
� � � 'EW�'SQTEVI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �
� � � 'EW�(EPMPE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �
� � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � �
� ������0vEVXMGYPEXMSR�IRXVI�PE�GSQTXEFMPMXÍ�KÍRÍVEPI�IX�PE�GSQTXEFMPMXÍ�HI�KIWXMSR
� � � 'EW�7MPZIV������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �
� � � 'EW�'EPGS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�%VEKS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� ������0I�TVSGIWWYW�HI�TVSHYGXMSR
� � � 'EW�0]W��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�+EPPME�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�8MREPIZ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�>EVOE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� ������0E�XIRYI�HIW�GSQTXIW�HI�WXSGOW�HI�QEXMÌVIW�IX�HI�TVSHYMXW
� � � 'EW�4ER������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�0INIYRI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�1IVPI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�4EVÌW�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
����0)�13(¬0)�()7�')286)7�(v%2%0=7)
� ������'LEVKIW�HMVIGXIW�IX�MRHMVIGXIW���GSQQIRX�PIW�HMWXMRKYIV�#
� � � 'EW�0EQE\����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�1��(YTSRX�ZE�EY�QEVGL������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�'LSM\�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�1SRI]���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� ������0I�XVEMXIQIRX�HIW�GLEVKIW�HMVIGXIW�IX�MRHMVIGXIW
� � � 'EW�7MQTPIX������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�2SMVQSYX�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�4PYQI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�1YWX���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�0SHMI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�*EWX������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�71-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�+EQEX���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� ������0I�GEPGYP�HIW�GSßXW�IX�PE�HÍXIVQMREXMSR�HIW�VÍWYPXEXW
� � � 'EW�7EXE\������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�1EVMR������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�*SRHEPY������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�%PEWOSSO�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�&IPPERHM����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�SPEMVI��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�6SUYI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�-RJSXIGL����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�.EGUYIPMR������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�0IVEHIJ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�)YVSHÍGS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� ������0IW�GSßXW�HI�TVSHYGXMSR���TVSHYMXW�IR�GSYVW�IX�TVSHYMXW�HÍVMZÍW
� � � 'EW�4YPKM������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�7EQ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�)WX���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�1EYV]���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
����0)�13(¬0)�¤�&%7)�(v%'8-:-87
� � � 'EW�1SMWWER���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�6S\ERI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�*MVILSYWI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�7TIIH[E]���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�4PEMWMV������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�4ERXMR����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
����%2%0=7)�()7�'3¿87�)8�%-()7�¤�0%�('-7-32
� ������'SßXW�ZEVMEFPIW�IX�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
� � � )\IVGMGIW�WMQTPIW�HvETTPMGEXMSR��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�&YRR]����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�+EHv.IX������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��
� � � 'EW�,ØXIP�&MSW���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�%UYEVMRI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��
� � � 'EW�%VQSPY\����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�%VXÍQMW������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�;�/������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�%QIVMGER�2I[W��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�1EHVEW������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�(VIQMG�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�0MSR������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�(IVMSX������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
�
� � � 'EW�8ÍVEW������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�7EPZM���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�&IP��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� ������'SßX�QEVKMREP
� � � 'EW�*SVQEXI����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�7IVMI\����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�1EVXMRS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�3PMZMIV����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� ������0vMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI�HIW�GLEVKIW�HI�WXVYGXYVI
� � � 'EW�9RMZIVWEP������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�4EVEHS\����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� ������'EW�HI�W]RXLÌWI
� � � 'EW�-RXIVGIT��&87����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�3RHYPI\������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�%UYETPYW�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�%ZIRMV�&YVIEY������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�%ZIRMV�&YVIEY������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�1SWIPPI�GLMQMI����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�(YGLIQMR����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�-RJS�*YXYV������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
',3-<�()7�-2:)78-77)1)287��TVSGIWWYW����TEVXMI����
� � � 'EW�.IWWMI����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�0MRY\��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'EW�2EVHS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�7EJI������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�&MPEP������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'EW�%PÍE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
%'8-:-87�463*)77-322)00)7�()�7=28,¬7)
� � � 4IWMRS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 0E�'SQTEKRMI�,ØXIPMÌVI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 0E�'SQTEKRMI�,ØXIPMÌVI�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 8YVMR������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
� � � 'LSGSPEXIVMI�'SGLIX��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � 'VSWW���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���
� � � &MFPMSXLÌUYI�HY�'SYWIVERW������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ���
Josette BENAIEM - Jean-Jacques BENAIEM - Jack TUSZYNSKI
5
Compare'SQTEVEMWSRW�IRXVI�PE�GSQTXEFMPMXÍ�KÍRÍVEPI
IX�PE�GSQTXEFMPMX�HI�KIWXMSR
'VMXÌVIW�HI�GSQTEVEMWSR 'SQTXEFMPMXÍ�KÍRÍVEPI 'SQTXEFMPMXÍ�HI�KIWXMSR
3FNIGXMJW *MRERGMIVW ÍGSRSQMUYIW
'EPGYP�HY�VÍWYPXEX +PSFEP��TEV�TVSHYMX���TEV�VIWTSRWEFPI���TEV�EGXMZMXÍW
4ÍVMSHMGMXÍ�HIW�WMXYEXMSRW 6ÍWYPXEXW�ERRYIPW
VÍWYPXEXW�JVÍUYIRXW�����WIQEMRIW���QSMW���XVMQIWXVIW
,SVM^SR�XIQTSVIP 4EWWÍ TVÍWIRX�IX�JYXYV
%Y�VIKEVH�HI�PE�PSM 3FPMKEXSMVI JEGYPXEXMZI
7SYVGI�HIW�MRJSVQEXMSRW )\XIVRI I\XIVRI�IX�MRXIVRI
6ÌKPIW�HI�XVEMXIQIRXHIW�MRJSVQEXMSRW
0ÍKEPIW6MKMHIW
WSYTPIW�EHETXÍIW�Ä�PvIRXVITVMWI
1SHIW�HI�VIGPEWWIQIRXHIW�GLEVKIW
4EV�REXYVI TEV�HIWXMREXMSR
'EVEGXÍVMWXMUYIWHIW�MRJSVQEXMSRW
��1SRÍXEMVI
��*SVQIPPI
QSRÍXEMVIW���XIGLRMUYIW�IX�ÍGSRSQMUYIW�VETMHIW��ETTVSGLÍIW�TIVXMRIRXIW
(IWXMREXMSRWHI�PvMRJSVQEXMSR
��%GXMSRREMVIW��8MIVW��XEX��FERUYIWi ��(MVIGXMSR
XSYW�PIW�VIWTSRWEFPIW
6
7
Dalila(ÍXIVQMREXMSR�HY�VÍWYPXEX�TEV�TVSHYMX
����64%68-8-32�()7�',%6+)7�)286)�0)7���13(¬0)7
'LEVKIW 8SXEP 1SHÌPI���7TIIH�� 1SHÌPI���-R��
'SRWSQQEXMSR�HI�QEXMÌVIW�TVIQMÌVIW ������� ������ ������
%YXVIW�GLEVKIW�I\XIVRIW ������ ������ ������
'LEVKIW�HI�TIVWSRRIP���JEFVMGEXMSR ������ ������ ������
'LEVKIW�HI�TIVWSRRIP���GSQQIVGMEY\ ������ ������ ������
(SXEXMSRW�EY\�EQSVXMWWIQIRXW ������ ������ ������
8SXEP ������� ������� �������
6ÍWYPXEX�VÍEPMWÍ 8SXEP 1SHÌPI���7TIIH�� 1SHÌPI���-R��
4VSHYGXMSR�ZIRHYI ������� ������� �������
'LEVKIW ������� ������� �������
6ÍWYPXEX ������ ������ �����
���� 0I�QSHÌPI�7TIIH�WIQFPI�TPYW�VIRXEFPI�UYI�PI�QSHÌPI�-R��
� �0I�VÍWYPXEX�HI�7TIIH�VITVÍWIRXI�����HY�VÍWYPXEX�KPSFEP�EPSVW�UYI�WIW�ZIRXIW�RI�GSRWXMXYIRX�UYI�����HIW�ZIRXIW�XSXEPIW��
� �2ÍERQSMRW��PE�VÍTEVXMXMSR�HIW�EYXVIW�GLEVKIW�I\XIVRIW�TEVEÒX�HMWGYXEFPI�IX�TIYX�I\TPMUYIV�PIW�JEMFPIW�TIVJSV�QERGIW�SFXIRYIW�WYV�PI�QSHÌPI�-R�
���� �0E�GSQTXEFMPMXÍ�HI�KIWXMSR�TIVQIX�HI�GSRREÒXVI�PIW�GSßXW�HIW�HMJJÍVIRXIW�JSRGXMSRW�SY�HIW�HMJJÍVIRXW�TVS�HYMXW�HI�PvIRXVITVMWI��)PPI�TIVQIX�HvI\TPMUYIV�PIW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW��)R�SYXVI��GvIWX�YR�FSR�SYXMP�TSYV�PvÍXE�FPMWWIQIRX�HIW�TVÍZMWMSRW�
8
(ÍXIVQMRIV�HIW�SFNIXW�HI�GSßXW�TIVXMRIRXW
8]TI�HvIRXVITVMWI %\IW�HvEREP]WI
)RXVITVMWI�HI�TVSHYGXMSR�HvEVXMGPIW�HI�WTSVX
'EPGYP�HIW�GSßXW�IX�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ� ��TEV�TVSHYMX�� ���TEV� KEQQI� HI� TVSHYMXW� �TPEKI�� TPIMR� EMV�� ETTEVIMPW� HI�QYWGYPE�
XMSRi � ���TEV� WIKQIRX� HI� GPMIRXÌPI� �GSPPIGXMZMXÍW� TYFPMUYIW�HÍXEMPPERXW�GIR�
XVEPIW�HvEGLEXW
'EFMRIX�HvI\TIVXMWI�GSQTXEFPI
'EPGYP�HIW�GSßXW�IX�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ�� ��TEV�HSWWMIV�GPMIRX�� ��HvYRI�LIYVI�GSPPEFSVEXIYV�� ��TEV�EGXMZMXÍ��XIRYI��VÍZMWMSRi
+VERHI�WYVJEGI'EPGYP�HIW�GSßXW�IX�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ�� ��TEV�VE]SR�� ���
9
Silver'EPGYP�HIW�GLEVKIW�MRGSVTSVEFPIW
'LEVKIW�IRVIKMWXVÍIWIR�QEVW
IR�GSQTXEFMPMXÍ6IXVEMXIQIRXW
'LEVKIW�MRGSVTSVÍIWIR�QEVW
IR�GSQTXEFMPMXÍHI�KIWXMSR
'LEVKIW�HvI\TPSMXEXMSR�IX������
4VMQI�HvEWWYVERGI��������������!������
������
'LEVKIW�I\GITXMSRRIPPIW ����� ������� ���
%QSVXMWWIQIRX� � ����������!������ �����
� ���������!���� ���
0S]IV� � ������������! ���
6ÍQYRÍVEXMSR�HIWGETMXEY\�TVSTVIW
�������������������������!
����������
6ÍQYRÍVEXMSR�HI�PvI\TPSMXERX � ����� �����
8SXEP ������ ������� ������
10
11
Calco��(MJJÍVIRGIW�HvMRGSVTSVEXMSR
��%FSRRIQIRX�HIW�GLEVKIW
����',%6+)7�794408-:)7
� ��8SXEP�HIW�GETMXEY\�TVSTVIW� !� ����������
� � !� ��������
� ��'LEVKIW�WYTTPÍXMZIW�QEVW�2� !� �������� �\������!��������
����%&322)1)287�()�',%6+)7�4396�1%67�2
� E �'SQTXIW����������
� � 1SRXERX�GSQTXEFMPMW� 1SRXERX��EFSRRIV� %FSRRIQIRX�QEVW�2
���� 7IVZMGIW�I\XÍVMIYVW� ������� ������� �������������������
� � � � �� ��
���� %YXVIW�WIVZMGIW�I\XÍVMIYVW� ������� �� �
���� -QTØXW��XE\IW��ZIVWIQIRXW�EWWMQMPÍW� ������� �� �
���� 6ÍQYRÍVEXMSRW�HY�TIVWSRRIP� �������� ������� ������
� � � � �
���� 'LEVKIW�HI�77�IX�HI�TIVWSRRIP� �������� ������� ������
� � � � �
���� %YXVIW�GLEVKIW�HI�KIWXMSR�GSYVERXI� ������� �� �
���� � ������� ������� ������� ��
� � � � ��
�� �������� 6IHIZERGI�GVÍHMX�FEMP�ÍXEPÍI�WYV���QSMW
� �
� ������� 4VMQI�HvEWWYVERGI�MRGIRHMI�ÍXEPÍI�WYV����QSMW
� ��
�� ��������
� ��XEPIQIRX�WYV���QSMW�HI�PE�TVMQI�XVMQIWXVMIPPI�ZIVWÍI�IX�HIW�GLEVKIW�WSGMEPIW�EJJÍVIRXIW
� ������
� �
�� �������� XEPIQIRX�WYV����QSMW�HIW�MRXÍVÎXW�HI�PvIQTVYRX
� ��
� F �%FSRRIQIRXW�HvEQSVXMWWIQIRXW
� � ��EQSVXMWWIQIRXW�RSR�MRGSVTSVEFPIW����������GSRGIVRERX�PIW�JVEMW�HvÍXEFPMWWIQIRX
� � ��EQSVXMWWIQIRXW�MRGSVTSVEFPIW����������
� � � ��XSXEP�ERRYIP�!��������
� � � ��HMJJÍVIRGI�HvMRGSVTSVEXMSR�!�������
� ��%FSRRIQIRX�QIRWYIP��� �������� !��������
� � � � ��
a ��
a
12
����(8)61-2%8-32�(9�1328%28�¤�-2'36436)6�%9<�'3¿87�()�1%67�2
'%0'9071328%28
()7�',%6+)7-2'36436%&0)7
%GLEXW �������
%GLEXW�EYXVIW�ETTVSZMWMSRRIQIRXW ������
7IVZMGIW�I\XÍVMIYVW ����������������������� ������
%YXVIW�WIVZMGIW�I\XÍVMIYVW ������
-QTØXW�IX�XE\IW ������
6ÍQYRÍVEXMSRW�HY�TIVWSRRIP ������������������������� �������
'LEVKIW�HI�7ÍGYVMXÍ�WSGMEPI ������������������������� �������
%YXVIW�GLEVKIW�HI�KIWXMSR ��������������� �����
����������������������� ������
(SXEXMSRW�EY\�EQSVXMWWIQIRXW ������
8SXEP ���������
PÍQIRXW�WYTTPÍXMJW ������
8SXEP�HIW�GLEVKIW�MRGSVTSVIPPIW ���������
13
Arago'LEVKIW�RSR�MRGSVTSVEFPIW�IX�GLEVKIW�WYTTPÍXMZIW
'EPGYP�HIW�GLEVKIW�MRGSVTSVÍIW�IR�2�IR�GSQTXEFMPMXÍ�HI�KIWXMSR��
6YFVMUYIW'LEVKIW
GSQTXEFMPMWÍIWIR�2
'SVVIGXMSRW'LEVKIW
MRGSVTSVÍIWIR�KIWXMSR�IR�2
%GLEXW�GSRWSQQÍW ������� �������
7IVZMGIW�I\XÍVMIYVW ������ ������
%YXVIW�WIVZMGIW�I\XÍVMIYVW ������� �������
-QTØXW�IX�XE\IW ������ ������
'LEVKIW�HI�TIVWSRRIP �������
WEPEMVI�RSVQEP�HY�HMVIGXIYV�GSQQIVGMEP���������������� �����!�������#HMJJÍVIRGI�HvMRGSVTSVEXMSR�����������������!�������� ������ �������
%YXVIW�GLEVKIW�HI�KIWXMSR�GSYVERXI
������ ������
������ ������
'LEVKIW�I\GITXMSRRIPPIW ������ RSR�MRGSVTSVEFPIW� �������� �
(SXEXMSRWEY\�EQSVXMWWIQIRXW
������� �������
*VEMW�HvÍXEFPMWWIQIRX RSR�MRGSVTSVEFPIW� �������
-RWXEPPEXMSRW�XIGLRMUYIW MRGSVTSVEFPIW�
1EXÍVMIP�MRJSVQEXMUYI� EQSVX�ÍGSRSQMUYI�"�EQSVX�GSQTXEFPI� ������
1EXÍVMIP�HI�XVERWTSVX MRGSVTSVEFPI
(SXEXMSRW�EY\�TVSZMWMSRW� ������ MRGSVTSVEFPI� ������
-7 ������ MRGSVTSVEFPI� ������
6ÍQYRÍVEXMSRHIW�GETMXEY\�TVSTVIW
� �������������������������������� � ������ ������
8SXEY\ ��������� � �������� ���������
14
15
Lys4VSGIWWYW�HI�TVSHYGXMSR
16
Gallia4VSGIWWYW�HI�TVSHYGXMSR
17
Tinalev4VSGIWWYW�HI�TVSHYGXMSR
7',1%�()�463(9'8-32
18
Zarka4VSGIWWYW�HI�TVSHYGXMSR
463')7797�()�463(9'8-32
��
3DQ
����'3148)7
� E �*MGLI�HI�WXSGO�1%8-¬6)�<
'194�¤�0%�*-2�(9�13-7
(EXI2�HIW
IRXVÍIW
2EXYVIHIW
QSYZIQIRXW
2��HIWFSRW�HIWSVXMIW
)RXVÍIW 7SVXMIW 7XSGOW
5� 49 1� 5� 49 1� 5� 49 1�
����������������������������������������
���
������
7XSGO�MRMXMEP)RXVÍIW7SVXMIW7SVXMIW)RXVÍIW)RXVÍIW7SVXMIW7SVXMIW
����
����
�����
������
��
����
������
�����������
������
��������
������������
������������
��������������
��������������
�����
�����
��
������
������
���������
'194��� �7XSGO�MRMXMEP���)RXVÍIW �:EPIYV�
!��������
� !� ������� �7XSGO�MRMXMEP���)RXVÍIW �5YERXMXÍW� � ������
'194�%46¬7�',%59)�)286)
(EXI2�HIW
IRXVÍIW
2EXYVIHIW
QSYZIQIRXW
2��HIWFSRW�HIWSVXMIW
)RXVÍIW 7SVXMIW 7XSGOW
5� 49 1� 5� 49 1� 5� 49 1�
����������������������������������������
���
������
7XSGO�MRMXMEP)RXVÍIW7SVXMIW7SVXMIW)RXVÍIW)RXVÍIW7SVXMIW7SVXMIW
����
����
�����
������
��
����
������
�����������
������
��������
������������
������������
�����������������
�����������������
����������
�������������������������
��������
�����������������������������
������������
���������������������������������������������
20
'194�¤�0%�*-2�(9�13-7
(EXI2�HIW
IRXVÍIW
2EXYVIHIW
QSYZIQIRXW
2��HIWFSRW�HIWSVXMIW
)RXVÍIW 7SVXMIW 7XSGOW
5� 49 1� 5� 49 1� 5� 49 1�
����������
�����
�����
�����
�����
�����
�����
���
���
���
7XSGO�MRMXMEP)RXVÍIW
7SVXMIW
7SVXMIW
)RXVÍIW
)RXVÍIW
7SVXMIW
7SVXMIW
��
��
��
��
�����
���
���
��
��
��
������
�����
������
�����
���
���
������
���
��
��
����
��
������
�����
�����������
�����
����������������������������
��������
�����������
�����������������������������
�����
� ����������������������������������������
������
�����������
������
������
_______
_
����'314%6%-732�()7�&2*-')7
'194�ETVÌW�GLEUYI�IRXVÍI '19 *-*3
:IRXIW'SßX�HvEGLEX1EXMÌVIW�GSRWSQQÍIW%YXVIW�GLEVKIW
6ÍWYPXEX
���������������
���������
������
���������������
���������
������
���������������
���������
������
����'311)28%-6)7
�� 94�ETVÌW�GLEUYI�IRXVÍI��
� MRZIRXEMVI�MRXIVQMXXIRX�{"�'19
�
�0I�TPER�GSQTXEFPI�EYXSVMWI�PIW�QÍXLSHIW�HY�'19
��
/HMHXQH0E�XIRYI�HIW�GSQTXIW�HI�WXSGOW
�GSßXW�XLÍSVMUYIW�HI�WSVXMI
'194�!���������
!������ �����
!!"�� WSVXMIW�!�������������������������� WSVXMIW�!�������
HvSÝ�ÍGEVX�WYV�TVM\�����������������!������
'194�¤�0%�*-2�(9�13-7
(EXI2EXYVIHIW
QSYZIQIRXW
)RXVÍIW 7SVXMIW 7XSGOW
5� 49 1� 5� 49 1� 5� 49 1�
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
7XSGO�MRMXMEP
7SVXMIW
)RXVÍIW
)RXVÍIW
7SVXMIW
)RXVÍIW
GEVX�WYV�TVM\
���
���
���
��
��
����
������
������
������
���
���
��
��
������
������
�����
�����
���
�����
�����
���
���
���
��
����
������
������
������ ������
��
0HUOH0IW�HMJJÍVIRGIW�HvMRZIRXEMVI
5YIWXMSR��� 1ÍXLSHI�HY�'194� 1%0-
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� �� ����� 7SVXMIW �� �������� ��������
)RXVÍIW �� �������� ��������
(MJJÍVIRGIHvMRZIRXEMVI
�(MJJÍVIRGIHvMRZIRXEMVI
� �������� �������
8SXEY\ �� �������� ����� 8SXEY\ �� �������� �����
'194�!���������
� 1ÍXLSHI�HY�'194� &32-
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� �� ����� 7SVXMIW �� �������� ��������
)RXVÍIW �� ��������
(MJJÍVIRGIHvMRZIRXEMVI
� �������� �����(MJJÍVIRGIHvMRZIRXEMVI
8SXEY\ �� �������� �������� 8SXEY\ �� ��������
5YIWXMSR��� 1ÍXLSHI�4)47� 1%0-
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� �� ����� 7SVXMIW �� �� �����
)RXVÍIW �� �� ����� 7SVXMIW �� �� �����
�� �� ���
�(MJJÍVIRGIHvMRZIRXEMVI
� �� ���
8SXEY\ �� ����� 8SXEY\ �� �����
� 1ÍXLSHI�4)47� &32-
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� �� ����� 7SVXMIW �� �� �����
)RXVÍIW �� �� ����� 7SVXMIW �� �� �����
(MJJÍVIRGIHvMRZIRXEMVI
� �� ��(MJJÍVIRGIHvMRZIRXEMVI
�� �� ���
8SXEY\ �� ����� 8SXEY\ �� �����
��
3DUqV0E�XIRYI�HIW�GSQTXIW�HI�WXSGOW��5'1
����6ÍTSRWI��
� F �������� � ����\����������\����!��������
����6ÍTSRWI��
� F �������
� �0E�VÍTSRWI�IWX�PE�QÎQI��(ERW� PvMRZIRXEMVI�MRXIVQMXXIRX��SR�VIGLIVGLI�PIW�HIVRMÌVIW�JEGXYVIW�NYWUYvÄ�GI�
����6ÍTSRWI��
� F ��4PYW�JEMFPI�UYI�GIPPI�SFXIRYI�IR�*-*3��HIVRMIV�IX�EY�GSßX�PI�TPYW�ÍPIZÍ�
����6ÍTSRWI��
�
(EXI 0MFIPPÍW)RXVÍIW 7SVXMIW 7XSGOW
5� 49 1� 5� 49 1� 5� 49 1�
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
)RXVÍI
7SVXMI
7SVXMI
)RXVÍI
)RXVÍI
7SVXMI
7SVXMI
���
���
���
��
��
��
������
�����
�����
���
���
���
���
�������
�������
�������
�������
��������
��������
��������
��������
���
�����
�����
���
�����
�����
�����
���
��
�������
�������
�������
������
������
���������
���������
���������
���������
����������
����6ÍTSRWI��
�
� � �������������������������������� '194�!� � !���� � �����
� �
24
25
Lamax'LEVKIW�HMVIGXIW�IX�MRHMVIGXIW
���� &YZIXXI���EGLEXW�HI�FSMWWSRW
� 0MFVEMVMI���EGLEXW�HI�TVIWWI
� TMGIVMI���EGLEXW�HI�QEVGLERHMWIW
����� �
� ��7EPEMVI�HY�GSQQIVËERX��MP�WvEKMX�HvYRI�GLEVKI�WYTTPÍXMZI�WM�PI�WXEXYX�NYVMHMUYI�IWX�GIPYM�HvYRI�IRXVITVMWI�MRHMZMHYIPPI �
� � 0I�WEPEMVI�IWX�VÍTEVXM�IRXVI�PIW���EGXMZMXÍW�IR�JSRGXMSR�HY�XIQTW�TEWWÍ�
� ��'LEVKIW�HI�PMZVEMWSR���GPÍ�HI�VÍTEVXMXMSR���PE�ZEPIYV�SY�PI�TSMHW�HIW�QEVGLERHMWIW�XVERWTSVXÍIW��SY�IRGSVI�PI�RSQFVI�HI�OMPSQÌXVIW�TEVGSYVYW�Ä�GSRHMXMSR�HI�TSYZSMV�VIPMIV�PvYRI�HI�GIW�GPÍW�Ä�GLEUYI�EGXMZMXÍ�
�����0E�VÍTSRWI�Ä�GIXXI�UYIWXMSR�IWX�GSQTPI\I�GEV��
� ���0I�VE]SR�ÍTMGIVMI�EFWSVFI�YRI�TEVX�HIW�GLEVKIW� MRHMVIGXIW�HI� PvIRXVITVMWI��7YTTVMQIV� PvEGXMZMXÍ�ÍTMGIVMI�IRXVEÒRIVE�YR�EGGVSMWWIQIRX�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�WYTTSVXÍIW�TEV�PIW�HIY\�EYXVIW�EGXMZMXÍW�
� ��0IW�GPÍW�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�WSRX�IPPIW�TIVXMRIRXIW�#
� ���0IW�GPMIRXW�UYM�IRXVIRX�HERW�PI�QEKEWMR�TSYV�EGLIXIV�HI�PvÍTMGIVMI�TIYZIRX�ÎXVI�XIRXÍW�HvEGLIXIV�HIW�NSYV�REY\�SY�HI�GSRWSQQIV�Ä�PE�FYZIXXI�
26
M. Dupont vaau marché'LEVKIW�HMVIGXIW�IX�MRHMVIGXIW
��)8�����'07�()�64%68-8-32
� E���0I�TSMHW��RSQFVI�HI�OK
� � � 3VERKIW� 8SQEXIW� 8SXEP
� � 4VM\�HvEGLEX� �� �� �
� � 8E\M� �� �� �
� � 'SßX�HvEGLEX� �� �� ��
� F���0I�RSQFVI�HI�X]TIW�HI�TVSHYMXW��VÍJÍVIRGIW
� � � 3VERKIW� 8SQEXIW� 8SXEP
� � 4VM\�HvEGLEX� �� �� �
� � 8E\M� �� �� �
� � 'SßX�HvEGLEX� �� �� ��
� G����0I�RSQFVI�HvYRMXÍW�EGLIXÍIW����RSQFVI�HvSVERKIW���RSQFVI�HI�XSQEXIW ��'IW�MRJSVQEXMSRW�RI�WSRX�TEW�TVÍGMWÍIW�HERW�PvÍRSRGÍ�
� H���0E�ZEPIYV�HIW�JVYMXW�EGLIXÍW��
� � � 3VERKIW� 8SQEXIW� 8SXEP
� � 4VM\�HvEGLEX� �� �� �
� � 8E\M� ���� ���� �
� � 'SßX�HvEGLEX� ���� ���� ��
�����0E�VÍTSRWI�IWX�GSQTPI\I��7M�1��(94328�RvEZEMX�TEW�EGLIXÍ�PIW�TSMVIW��MP�EYVEMX�RÍERQSMRW�YXMPMWÍ�YR�XE\M�TSYV�VIZIRMV�GLI^�PYM��(SRG��HERW�PE�QIWYVI�SÝ�MP�RvEZEMX�TEW�PvMRXIRXMSR�HvEGLIXIV�HIW�TSMVIW��SR�TIYX�VEMWSRREFPI�QIRX�IWXMQIV�UYI�GIPPIW�GM�RI�HSMZIRX�TEW�WYTTSVXIV�HI�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�
� �3R�TIYX�GITIRHERX�SFNIGXIV�UYI�PI�TSMHW�HIW�TSMVIW�EGLIXÍIW�RvIWX�TEW�RÍKPMKIEFPI�IX�UYI�GI�JEGXIYV�E�Hß�GSQTXIV�HERW�PE�HÍGMWMSR�HI�1��(94328�HI�VITEVXMV�IR�XE\M��(ERW�GI�GEW��RSR�WIYPIQIRX�PIW�TSMVIW�HSMZIRX�WYTTSVXIV�YRI�TEVX�HI�GLEVKIW�MRHMVIGXIW��QEMW�IR�TPYW��PE�GPÍ�HI�VÍTEVXMXMSR�HSMX�ÎXVI�PI�TSMHW�
� �GEYWEPMX�
27
Choix��(MWXMRKYIV�GLEVKIW�HMVIGXIW�IX�MRHMVIGXIW
��4VSTSWIV�HIW�GPÍW�HI�VÍTEVXMXMSR
���
����0IW�GPÍW�HI�VÍTEVXMXMSR�UYM�TEVEMWWIRX�E�TVMSVM�PIW�TPYW�TIVXMRIRXIW�WSRX��
� ��TSYV�PI�PS]IV���PI�RSQFVI�HI�Q��SGGYTÍW�TEV�GLEUYI�VE]SR�
� ��TSYV�PvEWWYVERGI���PE�GPÍ�HI�VÍTEVXMXMSR�TIYX�HÍTIRHVI�HY�X]TI�HI�VMWUYI�KEVERXM�TEV�PvEWWYVERGI�
� � �I\IQTPI���EWWYVERGI�MRGIRHMI�VIPEXMZI�EY\�WXSGOW���PE�GPÍ�HI�VÍTEVXMXMSR�TIYX�ÎXVI�PE�TEVX�IR�ZEPIYV�HY�WXSGO�HY�VE]SR�TEV�VETTSVX�EY�ZSPYQI�KPSFEP�HY�WXSGO�IR�QEKEWMR�
� ���TSYV�PIW�JVEMW�HI�TYFPMGMXÍ���YRI�VÍTEVXMXMSR�TVSTSVXMSRRIPPI�EY�GSßX�HvEGLEX�HIW�QEVGLERHMWIW�IWX�TVÍJÍVE�FPI��GIPE�TIYX�MRGMXIV�Ä�PE�VIGLIVGLI�HvYRI�FEMWWI�HY�GSßX�HvEGLEX�TEV�PI�VIWTSRWEFPI�HY�VE]SR�EPSVW�UYvYRI�VÍTEVXMXMSR�TVSTSVXMSRRIPPI�EY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�TÍREPMWIVEMX�PI�VE]SR�PI�TPYW�TIVJSVQERX �
8]TI�HvIRXVITVMWIW 'LEVKIW�HMVIGXIW 'LEVKIW�MRHMVIGXIW
)RXVITVMWI�HI�&84 ��GSßX�HIW�QEXÍVMEY\��GSßX�HIW�LIYVIW�SYZVMIVW
��WEPEMVI�GSQTXEFPI��PS]IV�HY�WMÌKI�WSGMEP
,]TIVQEVGLÍ� ��GSßX�HvEGLEX�HIW�QEVGLERHMWIW�ZIRHYIW��GSßX�WEPEVMEP�HvYR�IQTPS]Í�HY�VE]SR��ÍUYMTIQIRXW�TVSTVIW�Ä�GLEUYI�VE]SR��� �UYI�VE]SR
��PS]IV�EWWYVERGI�HY�QEKEWMR��JVEMW�HI�TYFPMGMX��JVEMW�HI�KEVHMIRREKI
'EFMRIX�HvEZSGEXW ��XIQTW�TEWW�TEV�HSWWMIV��JVEMW�HI�NYWXMGI��KVIJJI��LYMWWMIV��EWWMKREXMSRW
��WEPEMVI�HI�PE�WXERHEVHMWXI��EWWYVERGI�HY�GEFMRIX���EQSVXMWWIQIRX�HY�QEXÍVMIP� �TLS�XSGSTMIYV��SVHMREXIYVi
)RXVITVMWI�MRHYWXVMIPPI ��GSßX�HvEGLEX�HIW�QEXMÌVIW�TVIQMÌVIW���GSßX�HIW�LIYVIW�HI�QEMR�Hv�YZVI�HY� WIVZMGI�JEFVMGEXMSR
���HSXEXMSR�EY\�EQSVXMWWIQIRXW�HIW�QEGLMRIW
��JVEMW�HI�GSQQIVGMEPMWEXMSR
28
Money 2000
����4VSGIWWYW�HI�GEPGYP�HIW�GSßXW
'LEVKIW�HI�PE�GSQTXE�KÍRÍVEPI
(ÍTEVXIQIRX�&
6IGIXXIW�HI�PE�GSQTXE�KÍRÍVEPI
(ÍTEVXIQIRX�% (ÍTEVXIQIRX�''EPGYP� HIW� GSßXW� IX�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ
�����IX�HvMQTYXIV�YRI�TEVX�HIW�GLEVKIW�GSQQYRIW�EY\�HMJJÍVIRXW�HÍTEVXIQIRXW�
� �0IW�GLEVKIW�HMVIGXIW�WSRX�WEMWMIW�Ä�TEVXMV�HI�PE�GSQTXEFMPMXÍ�KÍRÍVEPI�IX�KVÆGI�EY�W]WXÌQI�HI�GSHI�WYTTPÍQIR�XEMVI�WSRX�VIKVSYTÍIW�TEV�HÍTEVXIQIRX��ZSMV�IRXVIXMIR �
� � �XÍIW�ZIVW�YR�XEFPIYV�SÝ�IPPIW�WIVEMIRX�MQTYXÍIW�Ä�PvEMHI�HI�GPÍW�HI�VÍTEVXMXMSR�
� � �GIVR�TSYV�SFXIRMV�YR�MRHMGEXIYV�HI�VIRXEFMPMX�
'LEVKIW�HMVIGXIW
'SQTXEFMPMWÍIW�HERWPI�PSKMGMIP�GSQTXEFPI
%JJIGXEXMSR�EY\�GSßXW
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
'SQTXEFMPMWÍIW�HERWPI�PSKMGMIP�GSQTXEFPI
8EFPIYV
'LSM\�HI�GPÍW�HI�VÍTEVXMXMSR
-QTYXEXMSR�EY\�GSßXW
(ÍTEVXIQIRX�'(ÍTEVXIQIRX�% (ÍTEVXIQIRX�&
29
Simplet
0I�XEFPIEY�HvEREP]WI�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�HI�PvIRXVITVMWI�SIMPLET�WI�TVÍWIRXI�EMRWM��
'EW�7MQTPIX� 8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
'LEVKIW 1SRXERXW'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
+IWXMSR�HYTIVWSRRIP
)RXVIXMIR %XIPMIV�� %XIPMIV�� (MWXVMFYXMSR
1EXMÌVIW�GSRWSQQEFPIW ������ ����� ����� ����� ����� �
7IVZMGIW�I\XÍVMIYVW ������ ����� ����� ����� ����� �����
-QTØXW�IX�XE\IW ������ ����� ����� ����� ����� �����
7EPEMVIW ������� ������ ������ ������� ������� ������
%YXVIW�GLEVKIW ������� ����� ������ ������ ������ �����
8SXEY\�VÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI ������� ������ ������ ������� ������� ������
6ÍTEVXMXMSRGIRXVI�KIWXMSR�HY�TIVWSRRIP
������ �������� �������� ������
6ÍTEVXMXMSRGIRXVI�IRXVIXMIR
������ ������ �������� �������
8SXEY\VÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI
������� ��������� ������� ���������
30
Noirmout��8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�WMQTPI
��'SßX�HvYRI�GSQQERHI
����8%&0)%9�()�64%68-8-32
8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
'LEVKIW 8SXEY\'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
+IWXMSR�HYTIVWSRRIP
)RXVIXMIR %XIPMIV�� %XIPMIV�� %XIPMIV�� (MWXVMFYXMSR
6ÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI ����� ��� ��� ����� ����� ��� �����
6ÍTEVXMXMSR�RIVKMI ����� ��� ��� ���
6ÍTEVXMXMSR�)RXVIXMIR ����� ��� ��
8SXEY\VÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI
� � ����� ����� ��� �����
9RMXÍ�Hv�YZVIQ��HI�FSMW�YXMPMWÍ
,IYVI�13(
4Y^^PI�JEFVMUYÍ
����IYVSW�HI�ZIRXIW
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVIW ��� ����� ����� �����
'SßX�HI�PvYRXMÍ�Hv�YZVI � ��� ��� �����������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HI�PE�GSQQERHI�HY�GPMIRX�&3-2
PÍQIRXW 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
'LEVKIW�HMVIGXIW
%GLEXW�FSMW �� ��� ��
%GLEX�FSMXI ��� ��� ��
1SH�%XIPMIV�� ������� �� ���
1SH�%XIPMIV�� �� �� ���
1SH�%XIPMIV�� ������� �� ���
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
*VEMW�EXIPMIV�� �� � ��
*VEMW�EXIPMIV�� �� ��� ��
*VEMW�EXIPMIV�� ��� ��� ��
'SßX�HI�TVSHYGXMSR ��� ����� �����
����'3¿8�()�463(9'8-32�()�0%�'311%2()�(9�'0-)28�&3-2
31
Plume��8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
��4VIWXEXMSRW�VÍGMTVSUYIW
��6ÍWSPYXMSR�TEV�XEFPIYV
8%&0)%9�()�64%68-8-32�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
8%&0)%9�()�64%68-8-32�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
'EW�4PYQI� 8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
'LEVKIW 1SRXERXW'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
+IWXMSR�HYTIVWSRRIP
)RXVIXMIR %XIPMIV�� %XIPMIV�� (MWXVMFYXMSR
8SXEY\�VÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI ������ ����� ������ ������� ������� �����
6ÍTEVXMXMSRGIRXVI�KIWXMSR�HY�TIVWSRRIP
��� ���� ���� ���
6ÍTEVXMXMSRGIRXVI�IRXVIXMIR
��� ���� ���� ���
8SXEY\VÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI
<�!���������������=
=�!����������������<
'EW�4PYQI� 8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
'LEVKIW 1SRXERXW'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
+IWXMSR�HYTIVWSRRIP
)RXVIXMIR %XIPMIV�� %XIPMIV�� (MWXVMFYXMSR
8SXEY\�VÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI ��������� �������� ��������� �������� �������� ��������
6ÍTEVXMXMSRGIRXVI�KIWXMSR�HY�TIVWSRRIP
���������� �������� �������� �������� ������
6ÍTEVXMXMSRGIRXVI�IRXVIXMIR
�������� ����������� �������� �������� ��������
8SXEY\VÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI
��������� ���� ���� ��������� ��������� ���������
9RMX�Hv�YZVI,IYVI�1SH
,IYVIQEGLMRI
4VSHYMXZIRHY
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVI ��� ��� �����
'SßX�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI ����� ������ ����
32
Must8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR��TVIWXEXMSRW�GVSMWÍIW
33
Lodie��'LEVKIW�RSR�MRGSVTSVEFPIW
��8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�EZIG�TVIWXEXMSRW�GVSMWÍIW
����1328%28�()7�',%6+)7�232�-2'36436%&0)7�)2�'%)
� �������������������������������������������������������� �!������
����8%&0)%9�()�64%68-8-32
'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
%HQMRMWXVEXMSR 1EKEWMR 9WMREKI 1SRXEKI *MRMXMSR
8SXEY\�ETVÌWVÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI%HQMRMWXVEXMSR1EKEWMR
����������������
������
������������
��������
�������������������
�������������������
������������������
8SXEY\�ETVÌWVÍTEVXMXMSRWIGSRHEMVI
� � ������� ������� �������
2EXYVI�HIPvYRMX�Hv�YZVI
0vLIYVIHI�13(
0vLIYVIQEGLMRI
0I�TVSHYMX
2SQFVI�HvYRMXÍWHv�YZVI
������ ������ �����
'SßX�HvYRMXÍHv�YZVI
�� � ��
4VIWXEXMSRW�GVSMWÍIW��
� <�!�XSXEP�HY�GIRXVI�EHQMRMWXVEXMSR
� =�!�XSXEP�HY�GIRXVI�QEKEWMR
� � <�!���������������=� <�!��������
� � =�!����������������<� =�!���������
34
Fast��8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
��4VIWXEXMSRW�VÍGMTVSUYIW
'EPGYP�HIW�TVIWXEXMSRW�VÍGMTVSUYIW
� ��GSßX�XSXEP�GIRXVI�+&���\� ��GSßX�XSXEP�GIRXVI�+4���]
� \�!����������������] � ]�!����������������\ � \�!�����������������������������\ � � \�!�����������������������\� � ������\�!�������� � \�!�������
� � ]�!���������������������� � � !���������������� � ]�!�������
'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
+IWXMSR�HIWFÆXMQIRXW
+IWXMSR�HIWTIVWSRRIPW
%HQMRMWXVEXMSR%TTVSZMWMSR�
RIQIRX%XIPMIV (MWXVMFYXMSR
8SXEY\VÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI
������ ������ ����� ������� ������ ������
6ÍTEVXMXMSRWIGSRHEMVI��IR� +&+4
8SXEP�ETVÌWVÍTEVXMXMSRWIGSRHEMVI
2EXYVI�HI�Pv93�SYHI�PvEWWMIXXI�HI�JVEMW
2SQFVI�Hv93�SYEWWMIXXI�HI�JVEMW
'SßX�HI�Pv93�SYXEY\�HI�JVEMW
�������������
�
�������������
�
����������
������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW
�������
������
�����������
�������
/K�HI�14EGLIXÍI
������
��
������������
������
,IYVIWQEGLMRI
���
��
������������
������
'SßX�HITVSHYGXMSRHIW�TVSHYMXW
ZIRHYW
�������
����
a
35
SMI��8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�EZIG�TVIWXEXMSRW�GVSMWÍIW
��'SßX�HI�VIZMIRX�HERW�YRI�IRXVITVMWI�HI�WIVZMGIW
����8%&0)%9�()�64%68-8-32�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
+IWXMSR�HIWMRZIWXMWWIQIRXW
+IWXMSR�HIWVIWWSYVGIWLYQEMRIW
+IWXMSR�HIWW]WXÌQIW
HvMRJSVQEXMSR
4VIWXEXMSRWIRXVITVMWIW
4VIWXEXMSRW3&20�
8SXEY\�ETVÌWVÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI+�MRZIWXMWWIQIRXW+�HIW�6,+�HIW�7-
����������������
�
������������
���������������
�
������������������
����������
������������������������
�������
������������������������
�������
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVI ������ ������
'SßX�HvYRMXÍ�Hv�YZVI �� ����
4VIWXEXMSRW�VÍGMTVSUYIW��
� \�!�+IWXMSR�HIW�VIWWSYVGIW�LYQEMRIW
� ]�!�+IWXMSR�HIW�W]WXÌQIW�HvMRJSVQEXMSR
� \�!�������������������������]
� ]�!������������������������\
� \�!���������������]� \�!��������
� ]�!����������������\� ]�!��������
36
����'3¿8�()�6):-)28�()�0v,)96)�*%'896)
� � )RXVITVMWIW� 3&20
� 'LEVKIW�HMVIGXIW� ��� ��
� 'LEVKIW�MRHMVIGXIW� ��� ����
� 'SßX�HI�VIZMIRX� HI�PvLIYVI�JEGXYVÍI� ��� ����
����67908%8�4396�0)�13-7�()�*:6-)6
� � )RXVITVMWIW� 3&20� 8SXEP
� 4EV�LIYVI�JEGXYVÍI
� 4VM\�HI�ZIRXI� ��� ��
� 'SßX�HI�VIZMIRX� ����� ������
� 6ÍWYPXEX� ��� �����
� 2SQFVI�HvLIYVIW� ������� ������
� 6ÍWYPXEX�KPSFEP� �������� ����������� ���������
����67908%8�13=)2
� ����������!��������
� ���������������
37
Gamat'LSM\�HvYRI�YRMX�Hv�YZVI
',3-<�(v92)�92-8�(vp9:6)
9RMXÍW�Hv�YZVI
1SMW'SßX�HI 2SQFVI�HvLIYVIW
HI�QEMR�Hv�YZVI2SQFVI�HvLIYVIW
QEGLMRIW
.ERZMIV ������ ��� �����
*ÍZVMIV ������ ��� �����
1EVW ������ ��� �����
%ZVMP ������ ��� �����
1EM ������ ��� �����
.YMR ������ ��� ���
.YMPPIX ������ ��� ���
%SßX ������ ��� ���
7ITXIQFVI ������ ��� �����
3GXSFVI ������ ��� �����
2SZIQFVI ������ ��� �����
(ÍGIQFVI ������ ��� �����
� ������������ ����������
QEMR�Hv�YZVI�
38
39
Satax'EPGYP�HI�GSßX�HI�TVSHYGXMSR��VÍWSPYXMSR�TEV�XEFPIYV
���
8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
%TTVSZMWMSRRIQIRX %XIPMIV�HÍGSYTI %XIPMIV�EWWIQFPEKI
8SXEY\WIGSRHEMVIW
������ ������� ������ ������
2EXYVI�HIPvYRMX�Hv�YZVI
0I�Q��HIQEXMÌVI�EGLIXÍI
0I�Q��HIQEXMÌVI�HÍGSYTÍI
0I�RSQFVI�HvLIYVIWHI�QEMR�Hv�YZVI
0I�RSQFVI�HITVSHYMXW�JEFVMUYÍW
2SQFVIHvYRMXÍW�Hv�YZVI
������ ������ ��� �����
'SßX�HI�PvYRMXÍHv�YZVI
��� ��� �� ���
���
'SßXW�HvEGLEX�HIW�QEXMÌVIW
4PEUYIW�EPY 4PEUYIW�JIV
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
%GLEXW ����� ����� ����� ������
%TTVSZMWMSRRIQIRX ����� ��� ����� ����� ��� �����
'SßX�HvEGLEX ����� ��� ������ ����� ��� ������
7XSGOW�HI�QEXMÌVIW
4PEUYIW�EPY 4PEUYIW�JIV
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
����� ����� ����� �����
'SßX�HvEGLEX�HIWQEXMÌVIW�EGLIXÍW
����� ��� ������ ����� ��� ������
8SXEY\ ������ ���� ������ ����� ��� ������
'SßX�HvEGLEX�HIWQEXMÌVIW�GSRWSQQÍIW
������ ���� ������ ����� ��� ������
����� ���� ����� ����� ��� �����
8SXEY\ ������ ���� ������ ����� ��� ������
40
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW
������KVMPPIW�IR�EPYQMRMYQ ������KVMPPIW�IR�JIV
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
'LEVKIW�HMVIGXIW
1EXMÌVIW�GSRWSQQÍIW ������ ���� ������ ����� ��� ������
1EMR�Hv�YZVI�HMVIGXI ��� �� ������ ��� �� �����
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
(ÍGSYTI ������ ��� ����� ����� ��� �����
%WWIQFPEKI ��� �� ����� ��� �� �����
*MRMXMSR ����� ��� ����� ����� ��� �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW
����� ����� ������ ����� ����� ������
���
()��ÍPÌZI 0I
¤��GLIJ�HI�WIVZMGI
3FNIX���MRXÍVÎX�IX�PMQMXIW�HY�GEPGYP�HY�GSßX�HvYRMXÍW�Hv�YZVI�SY�HIW�XEY\�HI�JVEMW
2SXI�HI�WIVZMGI
0vYRMXÍ�Hv�YZVI�IWX�YRI�YRMXÍ�HI�QIWYVI�TL]WMUYI�HI�PvEGXMZMXÍ�HvYR�GIRXVI��)PPI�HSMX�GEVEGXÍVMWIV�GIXXI�EG�XMZMXÍ��)PPI�IWX�KÍRÍVEPIQIRX�I\TVMQÍI�IR�YRMXÍ�HI�XIQTW��LIYVIW�QEGLMRIW�SY�HI�QEMR�Hv�YZVIi �SY�IR�YRMXÍW�TL]WMUYIW��OK��Q�i �
�XMZMXÍ�HvYR�GIRXVI��SR�YXMPMWI�YRI�YRMXÍ�QSRÍXEMVI�ETTIPÍI�EWWMIXXI�HI�JVEMW��GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW�TSYV�YR�GIRXVI�EHQMRMWXVEXMJ �
0vYRMXÍ�Hv�YZVI�� GSQQI� PvEWWMIXXI�HI� JVEMW��HSMX� TIVQIXXVI�HvMQTYXIV� PIW� GLEVKIW� MRHMVIGXIW�HIW�HMJJÍVIRXW�GIRXVIW�HvEREP]WI�EY\�GSßXW�HIW�TVSHYMXW�
0IW�PMQMXIW�ZMIRRIRX�HY�GLSM\�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI��'IPPI�GM�IWX�WSYZIRX�EVFMXVEMVI���SV�PIW�GSßXW�GEPGYPÍW�TIYZIRX�ZEVMIV�GSRWMHÍVEFPIQIRX�IR�JSRGXMSR�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI�GLSMWMI�IX�JEYWWIV�PvEREP]WI�
0vYRMXÍ�Hv�YZVI�GLSMWMI�TSYV�PI�GIRXVI�ETTVSZMWMSRRIQIRX�IWX�PI�Q��HI�FSMW�EGLIXÍ��GI�UYM�VIZMIRX�Ä�VÍTEVXMV�HI�JEËSR�TVIWUYI�ÍKEPI�PIW�GLEVKIW�HvETTVSZMWMSRRIQIRX�IRXVI�PIW�HIY\�QEXMÌVIW��GEV�PIW�UYERXMXÍW�EGLIXÍIW�WSRX�TVSGLIW��2ÍERQSMRW��PI�TVM\�HvEGLEX�HIW�TPEUYIW�HI�JIV�IWX�����TPYW�ÍPIZÍ�UYI�GIPYM�HIW�TPEUYIW�HvEPY�QMRMYQ��9RI�VÍTEVXMXMSR�IR�JSRGXMSR�HY�TVM\�HvEGLEX�EYKQIRXIVEMX�GSRWMHÍVEFPIQIRX�PI�GSßX�HIW�TPEUYIW�HI�JIV�IX�GLERKIVEMX�PIW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW�
41
Marin'EPGYPW�HI�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�IX�HI�VIZMIRX
8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
%TTVSZM�WMSRRIQIRX
%XIPMIVHÍGSYTI
%XIPMIVEWWIQFPEKI
%XIPMIV(MWXVMFYXMSR
8SXEY\WIGSRHEMVIW
����� ����� ����� ����� �������
9RMXÍHv�YZVI
0I�Q��HIWQEXMÌVIWEGLIXÍIW
0I�Q��HIQEXMÌVIHÍGSYTÍI
0I�RSQFVIHvLIYVIW�HI
QEMR�Hv�YZVI
0I�RSQFVI�HITVSHYMXW�JEFVM�
UYÍW
'SßX�HITVSHYGXMSR�HIWTVSHYMXW�ZIRHYW
2SQFVIHvYRMXÍHv�YZVI
����� ��� ��� ��� ������
'SßX�HIPvYRMXÍHv�YZVI
���� � ���� ��� ���
'SßXW�HvEGLEX�HIW�QEXMÌVIW
:4' :IVVI
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
%GLEXW ��� � ����� ��� �� �����
*VEMW�HvETTVSZMWMSRRIQIRX ����� ���� ��� ����� ���� �����
'SßX�HvEGLEX ��� ���� ����� ��� ����� �����
7XSGOW�HI�QEXMÌVIW
:4' :IVVI
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� ��� �� ���
)RXVÍIW ��� ���� ����� ��� ����� �����
8SXEY\ ��� �� ����� ��� ���� �����
7SVXMIW ��� �� ����� ��� ���� �����
�� �� ��� �� ���� ���
8SXEY\ ��� �� ����� ��� ���� �����
42
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW
%>96 &6)78
5YERXMXÍ 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
'LEVKIW�HMVIGXIW
:4'�GSRWSQQÍ �� �� ��� ��� �� �����
:IVVI�GSRWSQQÍ ��� ���� ����� ��� ���� �����
13(�HÍGSYTI ��� �� ����� ��� �� �����
13(�EWWIQFPEKI �� �� ��� ��� �� �����
�� �� ��� �� �� ���
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
(ÍGSYTI ��� � ����� ��� � �����
%WWIQFPEKI �� ���� ����� ��� ���� �����
*MRMXMSR ��� ��� ����� ��� ��� �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW
��� ����� ������ ��� ����� ������
7XSGOW�HI�JIRÎXVIW
%>96 &6)78
5YERXMXÍ 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� ����� ����� �� ���������� �����
)RXVÍIW ��� ����� ������ ��� ����� ������
8SXEY\ ��� ���� ������ ��� ���� ������
7SVXMIW ��� ���� ������ ��� ���� ������
�� ���� ��� �� ���� �����
8SXEY\ ��� ���� ������ ��� ���� ������
'SßX�HI�VIZMIRX�HIW�JIRÎXVIW�ZIRHYIW
%>96 &6)78
5YERXMXÍ 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�TVSHYMXW�ZIRHYW
��� ���� ������ ��� ���� ������
'LEVKIW�HI�HMWXVMFYXMSR ������ ��� ������� ������ ��� �����
'SßX�HI�VIZMIRX ��� ������ �������� ��� ����� ������
43
6ÍWYPXEXW
%>96 &6)78
5YERXMXÍ 49 1SRXERX 5YERXMXÍ 49 1SRXERX
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ��� ��� ������ ��� ��� ������
'SßX�HI�VIZMIRX ��� ������ �������� ��� ����� ������
6ÍWYPXEX ��� ����� ������� ��� ����� �����
'SQQIRXEMVI�HIW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW��
0I�TVSGIWWYW�HI�JEFVMGEXMSR�HIW���QSHÌPIW�HI�JIRÎXVIW�IWX�MHIRXMUYI��RÍERQSMRW�PI�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HY�QS�HÌPI�%>96������� �IWX�FMIR�WYTÍVMIYV�Ä�GIPYM�HY�QSHÌPI�&6)78������� ��'IPE�TIYX�WvI\TPMUYIV�IR�TEVXMI�TEV�PE�TPYW�KVSWWI�GSRWSQQEXMSR�HI�QEXMÌVIW�IX�HI�QEMR�Hv�YZVI�HY�QSHÌPI�%>96��)R�IJJIX�GI�QSHÌPI�VITVÍWIRXI�YR�XMIVW�HIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW������WYV���� �QEMW�GSRWSQQI�����HY�:4'������HY�ZIVVI������HI�PE�QEMR�Hv�YZVI�HERW�PvEXIPMIV�HÍGSYTI�����
HI������VIRXEFMPMXÍ�HY�VÍWYPXEX�HI�����
0vIRXVITVMWI�HSMX�HSRG�GSRXMRYIV�HI�TVMZMPÍKMIV�PE�TVSHYGXMSR�IX�PE�ZIRXI�HY�QSHÌPI�&6)78�
44
45
Fondalu'SßXW�GSQTPIXW��YR�WIYP�TVSHYMX
����8%&0)%9�(v%2%0=7)�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
Annexe 1 8EFPIEY�HvEREP]WI�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�VIPEXMZIW��PvIRWIQFPI�HIW�TVSHYGXMSRW
� 8SXEY\�TVMQEMVIW
6ÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI
� ��2)6+-)
� ��+)78-32�1%86-)07
������
��������
�����
������
���
��������
������
�����
�����
�������
�����
������
�����
���
�����
������
�����
������
�����
�����
�����
������
���
�����
������
���
�
8SXEY\�WIGSRHEMVIW � � ������ ������� ������ ������ ������ ������ ������
� ��9RMX�Hv�YZVI� � SY�EWWMIXXI�HI�JVEMW
2SQFVI�XSXEP�HvYRMXÍW�Hv�YZVI�SY�EWWMIXXI
'SßX�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI�SY�XEY\�HI�JVEMW
1SRXERXHIW
EGLEXW
�������
����
,IYVIQEGLMRI
�����
���
,IYVI�HIQEMR
Hv�YZVIHMVIGXI
���
��
,IYVIQEGLMRI
�����
��
,IYVI�HIQEMR
Hv�YZVIHMVIGXI
���
����
'LMJJVIHvEJJEMVIW
�������
����
'SßX�HITVSHYGXMSRHIW�TVSHYMXW
ZIRHYW
�������
�����
4VIWXEXMSRW�GVSMWÍIW��6ÍWSPYXMSR�W]WXÌQI�HvÍUYEXMSRW��
� 'IRXVI�ÍRIVKMI� !�\� � � � \�!���������������]
� 'IRXVI�KIWXMSR�1� !�]� � � � ]�!����������������]
� � \�!�������� �� �������������������\
� � \���������\� !� ��������������
� � � ������\� !� ������
� � � \� !� ������
� � � ]� !� ��������������\��������!��������
_ _
46
��E���'3¿8�(v%',%8�)8�783'/�>%1%/
� ��EGLEXW�� ��� \� ��� !� ���
� ��GIRXVI�EGLEXW� ���� \� ����� !� ����
� � � � � � �����
7XSGO�^EQEO
� 7-� �� �� ����� 'SRWSQQEXMSR
� 'SßX�HvEGLEX� ��� �� ������ ���� \� �� !� ���
� � ��� � ���
� '914� ��
��F���'3¿8�()�463(9'8-32�()7�39:6)�&398)-00)7
�� 'SRWSQQEXMSR�QEXMÌVIW� ��� \� �� ��
�� 'SRWSQQEXMSR�HI�JSYVRMXYVIW� � � � ��������
��
� ��13(�YWMREKI� ����� \� ���� ��������
� � ��� \� ��� ��������
�� 'IRXVI�JSRHIVMI� ���� \� ���� ���������
�� 'IRXVI�YWMREKI� ��� \� ���� ��������
�� 'IRXVI�GLVSQEKI� ��� \� ���� ���������
�� � ������ \� ��� ��������
� 'SßX�HI�TVSHYGXMSR� ������� \� ������ ���������
��G���'3¿8�()�6):-)28�)8�67908%8
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HI�PE�GSQQERHI� ������� \� ������ ������
'LEVKIW�HI�HMWXVMFYXMSR� ������� \� ����� �����
'IRXVI�EHQMRMWXVEXMSR� ������� \� ������ �����
'IRXVI�HMWXVMFYXMSR� ������� \� ������ �����
'SßX�HI�VIZMIRX� ������� \� ������ ������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW� ������� \� ����� ������
� ������� \� ������ ������
47
Alaskook'SßXW�GSQTPIXW��YR�WIYP�TVSHYMX
Annexe 8EFPIEY�HvEREP]WI�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
PÍQIRXW%TTVSZMWMSRRI�
QIRX4VÍTEVEXMSR
'SRHMXMSRRI�QIRX
%HQMRMWXVEXMSR (MWXVMFYXMSR
8SXEP�HI�PEVÍTEVXMXMSRWIGSRHEMVI
������ ����� ��� ��� ���
2EXYVI�HIPv93��SYEWWMIXXI�HI�JVEMW
�HvEGLEXHI�PEMX��WYGVIIX�GVÌQI
OK�TVSHYMX9RMXÍ
HI�TVSHYMXJEFVMUYÍ
'SßXTVSHYGXMSR
TVSHYMXW�ZIRHYW
9RMX�HITVSHYMX�ZIRHY
2SQFVIHv93
����� ����� ����� �������� �����
'SßX�HI�Pv93SY�XEY\�HvEWWMIXXI
���� ���� ������ ������ ����
'3¿8�(v%',%8
0%-8 5 49 1
%GLEXW%TTVS
������
��������
�������
8SXEP ��� ����� �����
'6¬1) 5 49 1
%GLEXW%TTVS
��������
��������
����������
8SXEP ��� ����� �������
79'6) 5 49 1
%GLEXW%TTVS
�����
��������
�����
8SXEP ��� ����� ����
'3148)7�()�783'/7
783'/7�()�0%-8
7-�MRMXMEP)RXVÍIW
������ �����
���������
8SXEP ��� ���� ���
7SVXMIW ������
��������
������
8SXEP ��� ���
783'/7�()�79'6)
7-�MRMXMEP)RXVÍIW
�����
����������
��������
8SXEP ��� ���� ��
7SVXMIW ����
��������
���
8SXEP ��� ���� ��
783'/7�()�'6¬1)
7-�MRMXMEP)RXVÍIW
�����
����������
������������
8SXEP ��� ���� �������
7SVXMIW �����
��������
����������
8SXEP ��� ���� �������
48
'3¿87�()�464%6%8-32
5 49 1
0EMX7YGVI'VÌQI%HNYZERXW13('LEVKIWMRHMVIGXIW
���������
���L
������OK
������������
��
����
�����
�������������
�����
+ÆXIEY\TVÍTEVÍW
����� ������ �����
'3¿87�()�'32(-8-322)1)28��������KÆXIEY\
5 49 1
'SßX�TVSHYMXTVÍTEVÍ'SUYIW'EVXSR'-�GSRHMX
��������������������
��������������
����������
���
+ÆXIEY\GSRHMXMSRRÍW
����� ����� �����
7XSGO�HI�KÆXIEY\�GSRHMXMSRRÍW
7��MRMXMEP)RXVÍIW
������ �����
������
7SVXMIW �������
����������
��������������
8SXEP ����� ����� ����� 8SXEP ����� ����� �����
'3¿87�()�6):-)28��������KÆXIEY\
5 49 1
'8�4*�ZIRHYW'-�EHQMRMWXVEXMSR'-�HMWXVMFYXMSR'(�HMWXVMFYXMSR
������������������
���������������
��������������������
+ÆXIEY\ ����� ����� �����
67908%8
5 49 1
'LMJJVI�HvEJJEMVIW'8�VIZMIRX
����������
���������
�������������
6ÍWYPXEX ����� ����� �������
49
Bellandi'EPGYP�HIW�GSßXW����TVSHYMXW
%TTVSZMWMSRRIQIRX
7XSGO�1� 7XSGO�1� 7XSGO�1�
%XIPMIV�� %XIPMIV��
7XSGO�%
%XIPMIV��
:IRXIW 7XSGO�&
:IRXIW
� \�!�8SXEP�KIWXMSR�HY�TIVWSRRIP� ]�!�8SXEP�KIWXMSR�HIW�QEXÍVMIPW
� \�!���������������]� \�!������������������������������\ � ]�!���������������\� ]�!���������������\
� �����\�!��������� \�!��������� ]�!���������������\� ]�!��������
___
__
8EFPIEY�HvEREP]WI�HIW�GLEVKIW��QSMW�HI�HÍGIQFVI
'IRXVIHvEREP]WI
'LEVKIW
8SXEY\�ETVÌWVÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI
6ÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI
��+IWXMSR�TIVWSRRIP��+IWXMSR�QEXÍVMIPW��4VIWXEXMSRW�GSRRI\IW
8SXEY\
9RMXÍW�Hv�YZVI
2SQFVI�Hv93'SßX�HI�Pv93
�������
���������������
�
�������
���������������
�
������
������
��������
�
������
������
������
�������
OK�HIQEXMÌVIEGLIXÍI
����������
�������
������������
�������
,IYVIQEGLMRI
��������
������
������������
�������
,IYVIHI�13(
���������
������
������������
�������
9RMX�HITVSHYMX
����������
������
������������������
�������
9RMX�HITVSHYMXZIRHY
�������
���
50
����'%0'90�()7�'3¿87�(v%',%87
1� 1� 1�
5XÍ 49 1 5XÍ 49 1 5XÍ 49 1
%GLEXW*VEMW�ETTVSZMWMSRRIQIRX
������������
������
�������������
��������������
������
�������������
������������
������
������������
'SßX�HvEGLEX ������ ��� ������� ������� ��� ������� ������ ��� ������
7XSGOW�HI�QEXMÌVIW�TVIQMÌVIW
1�
1�
1�
5XÍ 49 1 5XÍ 49 1 5XÍ 49 1
7XSGO�MRMXMEP'SßX�HvEGLEX
������������ ���
�������������
������������� �
�������������
������������ �
������������
8SXEP ������ ��� ������� ������� ��� ������� ������ ��� ������
'SRWSQQEXMSR ������������
������
�������������
�������������
������
��������������
�����������
������
������������
8SXEP ������ ��� ������� ������� ��� ������� ������ ��� ������
����'%0'90�()7�'3¿87�()�463(9'8-32
% &
5 49 1 5 49 1
'SRWSQQEXMSR�1�
'SRWSQQEXMSR�1�
'SRWSQQEXMSR�1�
13(�%XIPMIV��13(�%XIPMIV��13(�%XIPIMV��*VEMW�%XIPMIV��*VEMW�%XIPMIV��*VEMW�%XIPMIV��
������
�����
�����
���
��
���
�������
������
�������
�������������
����������
�����������
������
������
��������
�������������
������������
��������������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR ������ ���� ������� ������ ���� �������
783'/�()�%
5 49 1 5 49 1
7XSGO�MRMXMEP'SßX�HI�TVSHYGXMSR
�����������
��������
�������������
4VSHYGXMSR�ZIRHYI �����������
��������
�������������
8SXEP ������ ���� ������� 8SXEP ������ ���� �������
783'/�()�&
5 49 1 5 49 1
7XSGO�MRMXMEP'SßX�HI�TVSHYGXMSR
�����������
��������
��������������
4VSHYGXMSR�ZIRHYI �����������
��������������
��������������
8SXEP ������ ������� ��������� 8SXEP ������ ������� ���������
����'3¿8�()�6):-)28�)8�67908%87
% &
5 49 1 5 49 1
'SßX� HI� TVSHYGXMSR� HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW*VEMW�HI�HMWXVMFYXMSR
������������
�������
�������������
������������
����������
�������������
'SßX�HI�VIZMIRX ������ ���� ������� ������ ������� �������
'LMJJVIW�HvEJJEMVIW6ÍWYPXEX
������������
�����
�������������
������������
��������
����������������
51
Éolaire'SßXW�GSQTPIXW����TVSHYMXW
����8%&0)%9�(v%2%0=7)�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
� E �'EPGYP�HIW�TVIWXEXMSRW�VÍGMTVSUYIW
7SMX�<�PI�XSXEP�HIW�GLEVKIW�HY�GIRXVI�XVERWTSVX7SMX�=�PI�XSXEP�HIW�GLEVKIW�HY�GIRXVI�IRXVIXMIR
� \�!� ������������]� \�!� ������� ]�!� ������������\� ]�!� �����
� F
'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\
8VERWTSVXW)RXVIXMIRHY�QEXÍVMIP
%TTVSZM�WMSRRIQIRX
%XIPMIV�� %XIPMIV��'SRHMXMSR�RIQIRX
(MWXVMFYXMSRKVERHIWWYVJEGIW
(MWXVMFYXMSRTLEVQEGMI
XYHIW�IXVIGLIVGLI
64%68-8-3246-1%-6)86%2743687)8)286)8-)2
�������
��������������
������������
�������
�����������������
�
��������
��������
������
������
��������
������
����������������
�
����������������
�
��������
������
838%9<�()�0%64%68-8-327)'32(%-6)
� � ��������� ������� ����� ������� ������� ������� �������
2EXYVI�HIPvYRMXÍHv�YZVI�SYEWWMIXXI�HI�JVEMW
2SQFVI�Hv93SY�EWWMIXXI�HI�JVEMW
'SßX�HI�Pv93�SYXEY\�HI�JVEMW
1SRXERXHIW�EGLEXW
�������
�����
��PMXVI�HIQEXMÌVI�%XVEMXÍI
������
��
��PMXVI�HIQÍPERKI
%�&
�����
�
0I�XYFITVÎX�Ä�ÎXVI
PMZVÍ
�������
�
��XYFI�HI�&632>ZIRHYI
�������
������
��XYFIHv)30ZIRHY
������
����
'SßX�HITVSHYGXMSR
HIWTVSHYMXWZIRHYW
���������
����
8EFPIEY�HvEREP]WI�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
_
����'%0'90�()7�'3¿87�()�463(9'8-32
� E �'SßX�HvEGLEX�HIW�QEXMÌVIW�TVIQMÌVIW�IX�IQFEPPEKIW
�PI�PMXVI���������������� �PI�PMXVI��������������� �PvYRMX���������������
�PvYRMX�����������������
� F �'SQTXIW�HI�WXSGOW�HIW�QEXMÌVIW�TVIQMÌVIW�IX�IQFEPPEKIW
�PI�PMXVI���������������� �PI�PMXVI������������
�PvYRMX��������������� �PvYRMX�����������������
52
� G �'SßXW�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�)30�IX�&632>
'3¿87�()�463(9'8-32 )30 &632>
01)287 5 '9 1SRXERXW 5 '9 1SRXERXW
',%6+)7�-2(-6)'8)7
��������
���������������������
����������
������
��������������
������
�����
������������������������������������
�����������
������
������
�������������
�����
������
�������
�����
������
��
��
�
�������
��������������
�������
�������
�������
838%9< ������ ������ ������� ������� ������� ���������
����'%0'90�()7�'3¿87�()�6):-)28�)8�67908%87
� E �'SQTXIW�HI�WXSGOW�HIW�TVSHYMXW�)30�IX�&632>
�PI�XYFI����������������
�PI�XYFI�������������������
� F �'SßXW�HI�VIZMIRX�IX�VÍWYPXEXW
)30 &632>
01)287 5 '9 1SRXERXW 5 '9 1SRXERXW
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�TVSHYMXW�ZIRHYW
'SßX�HI�HMWXVMFYXMSR
5YSXI�TEVX�HIW�GLEVKIW�HI�WXVYGXYVI
������
���������������
���������
����
��������
����
�������
�������������
������
�������
����������������
���������
�����
����������
����
���������
�������������
�������
'3¿8�()�6):-)28
'%�,8
������
������
������
��
�������
���������
�������
�������
�������
�����
���������
���������
67908%8 ������ ������ ��������� ������� ������ ���������
53
ROQUE'EPGYP�HI�GSßX�IX�EREP]WI�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ�HI�HIY\�TVSHYMXW
����783'/7�()�463(9-87�*-2-7��'3¿87�()�6):-)28�)8�67908%87
� ������TERRIEY\�4VMQ�VITVÍWIRXIRX�YRI�WYVJEGI�HI�������������������!������Q�
� HSRG�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TERRIEY\�4VMQ�������������������������!��������
� GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TERRIEY\�1E\���������������������!��������
7XSGO�TERRIEY\�46-1 7XSGO�TERRIEY\�1%<
5 49 1 5 49 1
7XSGO�MRMXMEP ����� ������ ������ ��� ������� ������
)RXVÍIW ����� ������� ����� �������
8SXEP ����� ���� ������� ����� ��� �������
:IRXIW ����� ���� ������� ����� ��� �������
����� ���� ������ ����� ��� �������
8SXEP ����� ���� ������� ����� ��� �������
4ERRIEY\�46-1 4ERRIEY\�1%<
5 49 1 5 49 1
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�TERRIEY\�ZIRHYW
����� ���� ������� ����� ��� �������
*VEMW�HI�HMWXVMFYXMSR ����� � ������ ����� � ������
'SßX�HI�VIZMIRX ����� ���� ������� ����� ��� �������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ����� �� ������� ����� ��� �������
6ÍWYPXEX ����� ����� ������� ����� � ������
54
����238)�()�7=28,¬7)
(I����WXEKMEMVI 0I��
4MÌGIW�NSMRXIW���'EPGYPW�HI�GSßXW�IX�VÍWYPXEXW ¤���1EHEQI�+EWXMR
3FNIX���XYHI�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ�HIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW
2SXI�HI�W]RXLÌWI
.vEM�IJJIGXYÍ�Ä�ZSXVI�HIQERHI� PI� GEPGYP�HIW�GSßXW�HI�TVSHYGXMSR�IX�HI� VIZMIRX�HIW�TVSHYMXW�46-1�IX�1%<�JEFVMUYÍW�TEV�PvIRXVITVMWI��.I�ZEMW�ZSYW�TVÍWIRXIV��HERW�YR�TVIQMIV�XIQTW��PI�VÍWYPXEX�HI�QIW�GEPGYPW��IRWYMXI�
���6ÍWYPXEXW�SFXIRYW��
0I�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�1%<��������� �IWX�PEVKIQIRX�WYTÍVMIYV�Ä�GIPYM�HIW�TVSHYMXW�46-1�������� ��-P�IR�IWX�HI�QÎQI�TSYV�PI�GSßX�HI�VIZMIRX������ �TSYV�1%<�GSRXVI������� �TSYV�46-1 �
��RÍERQSMRW�PvIRXVITVMWI�TIVH������ �TSYV�GLEUYI�TVSHYMX�46-1�ZIRHY�EPSVW�UYvIPPI�KEKRI��� �TSYV�GLEUYI�TVSHYMX�1%<�
���'SQQIRXEMVIW��
0I�GSßX�ÍPIZÍ�HI�TVSHYGXMSR�HY�TVSHYMX�1E\�WvI\TPMUYI�IR�TEVXMI�TEV�WE�JSVXI�GSRWSQQEXMSR�HI�TVSHYMX�MR�XIVQÍHMEMVI����Q��HI�QEXIPEW�TEV�TVSHYMX�1%<�GSRXVI������Q��TEV�TVSHYMX�46-1 ��2ÍERQSMRW��PI�TVSHYMX�1%<�
������GLEVKIW�PI�GSRGIVRERX��0I�TVM\�HI�ZIRXI�EY�Q��HI�46-1�RvIWX�UYI�HI������� ��MP�IWX�XVST�JEMFPI�IX�I\TPMUYI�PE�TIVXI�WYV�GI�TVSHYMX��0IW�GSRHMXMSRW�HI�JEFVMGEXMSR�HIW���TVSHYMXW�ÍXERX�MHIRXMUYIW��YRI�HMJJÍVIRGMEXMSR�HIW�TVM\�HI�ZIRXI�EY�Q�
3R�TIYX�WvMRXIVVSKIV�ÍKEPIQIRX�WYV�PE�TIVXMRIRGI�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI��TERRIEY�ZIRHY �TSYV�PE�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�HI�HMWXVMFYXMSR�
.I�QI�XMIRW��ZSXVI�HMWTSWMXMSR�TSYV�ZSYW�JSYVRMV�HI�TPYW�EQTPIW�I\TPMGEXMSRW�
55
Infotech'SßXW�HI�VIZMIRX�IX�VÍWYPXEX
����8%&0)%9�()�64%68-8-32�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
� 7SMIRX��� \�!�XSXEP�ETVÌW�VÍTEVXMXMSR�HY�GIRXVI���*SVGI�QSXVMGI��� � ]�!�XSXEP�ETVÌW�VÍTEVXMXMSR�HY�GIRXVI���)RXVIXMIR���
� 3R�E�PI�W]WXÌQI��� \�!���������������]� � ]�!��������������\� � \�!��������� IX� ]�!�������
'LEVKIWMRHMVIGXIW
'IRXVIW�EY\MPMEMVIW 'IRXVIW�TVMRGMTEY\'IRXVI�HI�WXVYGXYVI
*SVGIQSXVMGI
)RXVIXMIR%TTVSZMWMSR�
RIQIRX%XIPMIVQSRXEKI
%XIPMIVGSRXVØPI�I\TÍHMXMSR
(MWXVMFYXMSR%HQMRMWXVE�
XMSR
8SXEY\VÍTEVXMXMSRTVMQEMVI
���������� ��������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������
)RXVIXMIR ���������� ��������� ��������� ��������� ��������� �������� ���������
8VERWTSVX �������� ��������� �������� ��������� ��������� � ���������
8SXEY\VÍTEVXMXMSRWIGSRHEMVI
� � ���������� ���������� ���������� ���������� ���������
9RMXÍWHv�YZVI�SYEWWMIXXI�HI�JVEMW
4VM\�EGLEX�,8HIW�ETTVSZM�WMSRRIQIRXW
9R�WXVIEQIVQSRXÍ
9R�WXVIEQIVGSRXVØPÍ
'%�,8
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�
ZIRHYW
2SQFVI� HvYRMXÍW�Hv�YZVI�SY�QSR�XERX�HI�PvEWWMIXXI
��������� ����� ����� �������� ���������
'SßX�HIPvYRMXÍ�Hv�YZVISY�XEY\�HI�JVEMW
����� ������ ����� ��� ����
������WXVIEQIVW�SRX�ÍXÍ�JEFVMUYÍW�HYVERX�PI�QSMW�(SRG�������WXVIEQIVW�GSRXVØPÍW��SR�RI�TVÍGMWI�TEW�PE�TVÍWIRGI�HI�WXSGO�HI�TVSHYMXW�MRXIVQÍHMEMVIW �'%�!��������������
56
7SGMÍXÍ�-2*38)',���4VSGIWWYW�HvI\TPSMXEXMSR
&SÒXMIVW
1ÍGERMWQIW
'EVXIW�GSRXVØPIYVW
*SYVRMXYVIW
'ÆFPIW�VEGG�
'ÆFPIW�EPMQ�
0SKMGMIPW���HSG
%4463:-7-322)1)28
&SÒXMIVW
1ÍGER�
'EVXIW
*SYVRMXYVIW
'ÆFPIW�VEGG�
'ÆFPIW�EPMQ�
0SKMGMIPW���HSG
1328%+)
%8)0-)6
'3286¸0)
)<4)(-8-32
7XVIEQIVW�IR�TEGOEKI
(-786-&98-32
'SßX�HvEGLEX�HIW�QEXMÌVIW
&SÒXMIVW 1ÍGERMWQIW
5 49 1 5 49 1
'LEVKIW�HMVIGXIW ����� ������ ����������� ����� ������� �������������
'IRXVIETTVSZMWMSRRIQIRX
���������� ������ ��������� ������������� ������ ����������
8SXEP ����� ������ ����������� ����� ������� �������������
'EVXIW�GSRXVØPIYVW *SYVRMXYVIW
5 49 1 5 49 1
'LEVKIW�HMVIGXIW ����� ������� ����������� �����������
'IRXVIETTVSZMWMSRRIQIRX
����������� ������ ���������� ����������� ������ ����������
8SXEP ����� ������� ����������� �����������
'ÆFPIW�VEGGSVHIQIRX 'ÆFPIW�EPMQ�
5 49 1 5 49 1
'LEVKIW�HMVIGXIW ����� ������� ����������� ����� ������ ����������
'IRXVIETTVSZMWMSRRIQIRX
����������� ������ ���������� ���������� ������ ���������
8SXEP ����� ������� ����������� ����� ������ �����������
0SKMGMIPW���HSG
5 49 1
'LEVKIW�HMVIGXIW ����� ������� �����������
'IRXVIETTVSZMWMSRRIQIRX
����������� ������ ����������
8SXEP ����� ������� �����������
57
'SßX�HvEGLEX�HIW�QEXMÌVIW�GSRWSQQÍIW
&SÒXMIVW
5 49 1
7- ����� ������ ����������
%GLEXW ����� ������ �����������
8SXEP ����� ������ �����������
&SÒXMIVW�GSRWSQQÍW ����� ������ �������
6)1%659)���TSYV�PIW�QÍGERMWQIW��GEVXIW�GSRXVØPIYVW��GÆFPIW�HI�VEGGSVHIQIRX�IX�GÆFPIW�HvEPMQIRXEXMSR��PI�49�HY�WXSGO�MRMXMEP�HSRRÍ�IR�ÍRSRGÍ�IWX�PI�QÎQI�UYI�PI�GSßX�HvEGLEX�GEPGYPÍ�TVÍGÍHIQQIRX���MP�IWX�MRYXMPI�HI�TVÍ�
5YERX�EY\�UYERXMXÍW��WEGLERX�UYI�TSYV�JEFVMUYIV���WXVIEQIV��MP�JEYX���FSÒXMIV����QÍGERMWQI����GEVXI�GSRXVØPIYV��SR�ETTPMUYI�PE�UYERXMXÍ��������
1ÍGERMWQIW�GSRWSQQÍW� ������ ������� � �������������'EVXIW�GSRWSQQÍIW� ������� ������� � �����������
4SYV�PIW�JSYVRMXYVIW��PI�HÍXEMP�IR�UYERXMXÍW�RvÍXERX�TEW�HSRRÍ��MP�JEYX�VEMWSRRIV�EYXVIQIRX��3R�E�PI�WXSGO�MRMXMEP��
7-� � � �����������%GLEXW� � �����������7*� � � ����������*SYVRMXYVIW�GSRWSQQÍIW� � ����������� � !�7-���EGLEXW���7*
7EGLERX�XSYNSYVW�UYI�HERW�����TEGOEKI���MP�]�E���WXVIEQIV�EGGSQTEKRÍ�Hv��GÆFPI�HI�VEGGSVHIQIRX��Hv��GÆFPI�HvEPMQIRXEXMSR�IX�Hv��PSKMGMIP���HSGYQIRXEXMSR��PIW�UYERXMXÍW�Ä�ETTPMUYIV�WSRX�ÍKEPIQIRX�HI�������
1ÎQI�VIQEVUYI�EY�RMZIEY�HI�PE�GSRGSVHERGI�IRXVI�49�HY�WXSGO�MRMXMEP�IX�GSßX�HvEGLEX�GEPGYPÍ�TSYV�PIW�HIY\�X]TIW�HI�GÆFPIW�
'ÆFPIW�VEGG��GSRWSQQÍW� ������ ������� �� �����������'ÆFPIW�EPMQ��GSRWSQQÍW� ������ ������ � �����������
4SYV�PIW�PSKMGMIPW�IX�HSGYQIRXEXMSR��MP�Rv]�E�TEW�HI�7-��0I�'14�T�IWX�HSRG�PI�GSßX�HvEGLEX��1ÎQI�VIQEVUYI�TSYV�PIW�UYERXMXÍW�
0SKMGMIPW���HSG�GSRWSQQÍW� ������ ������� � �����������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�������WXVIEQIVW
5 49 1
'LEVKIW�HMVIGXIW&SÒXMIVW�1ÍGERMWQIW�PIGXYVI'EVXIW�GSRXVØPIYV*SYVRMXYVI�HMZIVWIW'ÆFPIW�VEGGSVH�'ÆFPIW�EPMQ�0SKMGMIP���HSGY13(�QSRXEKI�13(�GSRXVØPI�I\T�
���������������
�������������������������
��������������������
�������������
�������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
'LEVKIW�MRHMVIGXIW%XIPMIV�QSRXEKI%XIPMIV�GSRXVØPI�I\T�
����������
�������������
����������������������
8SXEP ����� ��������� �������������
58
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�������WXVIEQIVW�ZIRHYW
5 49 1
7- ����� ��������� �����������
4VSH� ����� ��������� �������������
8SXEP ����� ��������� �������������
7SVXMIW��ZIRXIW ����� ��������� ������������� 4IVQIX� HI� GSQTPÍXIV� PI� XEFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR��EHQMR� �
'SßX�HI�VIZMIRX�HIW�������WXVIEQIVW
5 49 1
'SßX�HI�TVSH��THXWZIRHYW
����� ��������� �������������
'SßX�HMWXVMFYXMSR ������������� ��� �����������
'LEVKIWHvEHQMRMWXVEXMSR
������������� ���� ����������
838%0 ����� ��������� �������������
'% ����� ��������� �������������
6ÍWYPXEX ����� ������� �������������
59
Jacquelin��'SßXW�GSQTPIXW
��4VIWXEXMSRW�GVSMWÍIW
��'LEVKIW�MRGSVTSVEFPIW
����E �'LEVKIW�WYTTPÍXMZIW��������\�����������!��������� �TSYV�PvERRÍI��WSMX�TSYV�YR�QSMW������������!��������
����F �'%0'90�()7�46)78%8-327�6'-46359)7��
� \�!�XSXEP�HY�GIRXVI�KIWXMSR�HY�QEXÍVMIP� ]�!�XSXEP�HY�GIRXVI�TVIWXEXMSRW�GSRRI\IW
� \�!����������������������]�� \�!�������� ]�!����������������������\� ]�!�������
����G �8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR��
a
%HQMRMWXVE�XMSR
+IWXMSR�HYQEXÍVMIP
4VIWXEXMSRWGSRRI\IW
+IWXMSR�HIWETTVSZ�
8MWWEKI 8IMRXYVI *MRMWWEKI (MWXVMFYXMSR
8SXEY\'LEVKIW�WYTTP�
�����������
������ ������ �����������
������ ������ ������ �����������
8SXEY\
%HQMRMWXVEXMSR
+IWXMSR�HY�QEXÍVMIP
4VIWXEXMSRW�GSRRI\IW
������
��������
������
�����
��������
�����
������
�����
�����
��������
������
�����
�����
������
������
�����
�����
������
������
�����
������
�����
�����
������
�����
�����
������
8SXEY\�ETVÌW�VÍTEVXM�XMSR�WIGSRHEMVI
� � � ������ ������ ������ ������ ������
2EXYVI�HI�PvYRMX�Hv�YZVI
2SQFVI�HI�
EGLIXÍW
2SQFVIHvLIYVIWQEGLMRI
13(2SQFVI�HIGSYZIVXYVIWJEFVMUYÍIW
�� �HI�'%
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVI
������� ��� ����� ������ �������
'SßX�HvYRMXÍWHv�YZVI
���� ������ ��� ��� ���
6IQEVUYI���PI�XEY\�HI�JVEMW�HY�GIRXVI�HMWXVMFYXMSR�RI�WYMX�TEW�PIW�TVIWGVMTXMSRW�HY�4'+��'I�HIVRMIV�TVÍGSRMWI�HI�VÍTEVXMV�IR�JSRGXMSR�HY�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW�
����'3¿8�(v%',%8�()7�1%8-¬6)7�46)1-¬6)7�%',)8)7
'SßX�HvEGLEX *MP�HI�PEMRI�ZMIVKI *MP�HI�GSXSR
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
'LEVKIW�HMVIGXIW
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
�������
������� ����
������
������
�������
������� ����
������
������
8SXEP ������� ������ ������� ������
60
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP
%GLEXW
������
�������
������
������
7SVXMIW �������
������
���
���
������
�����
8SXEY\ ������� ��� ������ 8SXEY\ ������� ��� ������
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP
%GLEXW
������
�������
�����
������
7SVXMIW �������
�������
���
���
������
������
8SXEY\ ������� ��� ������ 8SXEY\ ������� ��� ������
'SYZIVXYVI�PEMRI 'SYZIVXYVI�GSXSR
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
'LEVKIW�HMVIGXIW��1EXMÌVIW�TVIQMÌVIW��1EMR�Hv�YZVI�HMVIGXI
'LEVKIW�MRHMVIGXIW��8MWWEKI��8IMRXYVI��*MRMWWEKI
����������������
����������
�������
���������
������������
����
������������������
���������������������������
��������������
����������
�������
���������
������������
����
������������������
���������������������������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR��+PSFEP��9RMXEMVI
�������������
���������� �������������
���������
'SYZIVXYVI�PEMRI 'SYZIVXYVI�GSXSR
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP4VSHYGXMSR
�������� �����
�������������
�������� �����
������������
8SXEY\ ����� ���� ������� ����� ����� �������
'SßX�TVSHYGXMSRTVSHYMXW�ZIRHYW �����
�����������
�������������
��������
����������
������������
8SXEY\ ����� ���� ������� ����� ����� �������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR
7XSGO
����'3¿87�()�6):-)28�)8�67908%87�()�+)78-32
'SYZIVXYVI�PEMRI 'SYZIVXYVI�GSXSR
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
'SßX�HI�TVSHYGXMSR'SßX�HI�HMWXVMFYXMSR
������������
�������
�������������
������������
�������
������������
'SßX�HI�VIZMIRX ����� ���� ������� ����� �� �������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ����� �� ������� ����� �� �������
6ÍWYPXEXW ����� ���� �������� ����� �� ��������
61
Leradef��'SßXW�HI�TVSHYGXMSR�IX�HI�VIZMIRX��VÍWSPYXMSR�TEV�XEFPIYV
����7',1%�()�463')7797�()�463(9'8-32
4EW�HI�WXSGOWHI�PÍKYQIW
JVEMW
&VSGSPMWJVEMW
%WTIVKIWJVEÒGLIW
&SÒXIWIR�GEVXSR
7EGLIXW
%XIPMIV��RIXXS]EKI
%XIPMIV��WYVKÍPEXMSR
%XIPMIV��GSRHMXMSRRIQIRX
7XSGOW�HI�PÍKYQIW�WYVKIPÍW�IR�ZVEG
7XSGOW�HIPÍKYQIW�WYVKIPÍW�
IR�GEVXSRW
�������OK �������OK
&VSGSPMW�������OK
%WTIVKIW������OK
����GEWMIVW ����GEWMIVW
����GEWMIVW ����GEWMIVW
������GEVXSRWHI�FVSGSPMW
����GEVXSRWHvEWTIVKIW
������GEVXSRWHI�FVSGSPMW�ZIRHYW
����GEVXSRWHvEWTIVKIW
WYVKIPÍIW�ZIRHYW
62
Annexe 1 8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
8SXEY\4VIWXEXMSRWGSRRI\IW
+IWXMSR�HIWQEXÍVMIPW
%TTVSZM�WMSRRIQIRX
%XIPMIV�� %XIPMIV�� %XIPMIV��%HQMRMW�XVEXMSR
8SXEY\VÍTEVXMXMSRTVMQEMVI
������ ����� ����� ����� ����� ������ ������ ������
4VIWXEXMSRWGSRRI\IW
����� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ���
+IWXMSRHIW�QEXÍVMIPW
����� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ���
8SXEY\VÍTEVXMXMSRWIGSRHEMVI
������ � � ����� ����� ������ ������ ������
9RMXÍWHv�YZVI
�� �HIPÍKYQIWEGLIXÍW
��OK�HIPÍKYQIWXVEMXÍW
��OK�HIPÍKYQIWWYVKIPÍW
��LIYVI�HIQEMR�
Hv�YZVI
��GEVXSRZIRHY
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVI
����� �� ������� �� ������� ��� �����
'SßX�HIPvYRMXÍ�Hv�YZVI
��� ���� ���� ����� �
Annexe 2'SßXW�HvEGLEX�HIW�QEXMÌVIW
&VSGSPMW�JVEMW %WTIVKIW
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
%GLEXW ������ ��� ����� ������ ���� �����
*VEMW�ETTVSZMWMSRRIQIRX ����� ��� ����� ����� ��� �����
'SßXW�HvEGLEX ������ ���� ����� ������ ����� �����
'SßXW�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�RIXXS]ÍW
&VSGSPMW %WTIVKIW
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
0ÍKYQIW�XVEMXÍW ������ ���� ����� ������ ����� �����
13(�EXIPMIV�� ��� �� ����� ��� �� �����
*VEMW�EXIPMIV�� ������ ���� ����� ������ ���� �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�PÍKYQIW�RIXXS]ÍW
������ ���������� ������ ����� ����������� ������
����\���TVIWXEXMSRW�GSRRI\IW� \�!�������������]� \�!������
� ]���KIWXMSR�HIW�QEXÍVMIPW� ]�!�������������\� ]�!������_ _
�� �����������������!��������� ��������\��������������\������!�������
���
63
'SßXW�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�WYVKIPÍW�IR�ZVEG
&VSGSPMW�WYVKIPÍW�IR�ZVEG %WTIVKIW�WYVKIPÍIW�IR�ZVEG
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
0ÍKYQIW�RIXXS]ÍW ������ ��������� ������ ����� ����������� ������
13(�EXIPMIV�� ��� �� ����� �� �� �����
*VEMW�EXIPMIV�� ������ ���� ����� ����� ���� �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�GEWMIVWHI�PÍKYQIW�IR�ZVEG
��� ����������� ������ ��� ������ ������
7XSGO�HIW�TVSHYMXW�IR�ZVEG
'EWMIVW�HI�FVSGSPMW 'EWMIVW�HvEWTIVKIW
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� ����������� ��� � ��� ���
4VSHYGXMSR� ��� ����������� ������ ��� ������ ������
8SXEP� ��� ���� ������ ��� ��� ������
7SVXMIW� ��� ���� ������ ��� ��� ������
� ���� ��� � ��� ���
8SXEP ��� ���� ������ ��� ��� ������
'SßXW�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�WYVKIPÍW�GSRHMXMSRRÍW
'EVXSRW�HI�FVSGSPMW 'EVXSRW�HvEWTIVKIW
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
'EWMIVW�GSRHMXMSRRÍW ��� ���� ������ ��� ��� ������
'EVXSRW ����� ��� ��� ��� ��� �����
7EGLIXW ������ ����� �� ������ ����� �����
13(�EXIPMIV�� ��� �� ����� �� �� �����
*VEMW�EXIPMIV�� ��� ����� ����� ��� ����� �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�PÍKYQIWGSRHMXMSRRÍW
����� ����������� ������ ��� ����������� ���������
64
'SßXW�HI�VIZMIRX�HIW�TVSHYMXW�WYVKIPÍW�GSRHMXMSRRÍW
������GEVXSRW�HI�FVSGSPMW ����GEVXSRW�HvEWTIVKIW
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
4VSHYGXMSR�ZIRHYI ����� ����� ������ ��� �� ������
*VEMW�EHQMRMWXVEXMJW ����� � ����� ��� � �����
'SßXW�HI�VIZMIRX ����� ����� ������ ��� �� ������
7XSGO�HIW�TVSHYMXW�GSRHMXMSRRÍW
'EVXSRW�HI�FVSGSPMW 'EVXSRW�HvEWTIVKIW
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP � ����� �� ������
4VSHYGXMSR ����� ����������� ������ ��� ����������� ���������
8SXEP ���� ����� �������� ��� �� ������
7SVXMIW ����� ����� ������ ��� �� ������
� ����� ����� � �� ���
8SXEP ����� ����� �������� ��� �� ������
6ÍWYPXEX�HIW�TVSHYMXW�WYVKIPÍW�GSRHMXMSRRÍW
������GEVXSRW�HI�FVSGSPMW ����GEVXSRW�HvEWTIVKIW
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ����� �� ������ ��� �� ������
'SßXW�HI�VIZMIRX ����� ����� ������ ��� �� ������
����� ���� ����� ��� �� ������
�����0IW�GEWMIVW�WSRX�YXMPMWÍW�TPYWMIYVW�JSMW��-PW�RI�WSRX�TEW���GSRWSQQÍW���TEV�PE�TVSHYGXMSR�HY�QSMW��'vIWX�HSRG�PvEQSVXMWWIQIRX�HI�GIW�GEWMIVW�UYM�HSMX�ÎXVI�TVMW�IR�GSQTXI�� -P� JEMX�TEVXMI�HIW�GLEVKIW� MRHMVIGXIW�HI� PvEXI�PMIV���
65
Eurodéco(ÍXIVQMREXMSR�HIW�GSßXW�HI�VIZMIRX�IX�VÍWYPXEXW
������ 8%&0)%9�(v%2%0=7)�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7�(9�13-7�()�(')1&6)�2
8SXEY\%TTVSZM�
WMSRRIQIRX4VÍTEVEXMSR %WWIQFPEKI (MWXVMFYXMSR
8SXEY\�VÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI
2EXYVI�YRMX�Hv�YZVISY�HI�PvEWWMIXXI�HI�JVEMW
5YERXMX�SY�EWWMIXXI
'SßX�HI�PvYRMXÍSYXEY\�HI�JVEMW
��������� ���
0I�QÌXVI�EGLIXÍ
�����
����
�����
0E�PEXXI�GSYTÍI�GSRXVØPÍI
�����
���
������
0vÍPÍQIRXEWWIQFPÍ
���
��
��������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW�
������
������
'3¿8�(v%',%8�()7�40%2',)7��(')1&6)�2
5YERXMXÍ 4VM\�YRMXEMVI 1SRXERX
4VM\�HvEGLEX
*VEMW�HvETTVSZMWMSRRIQIRX
'SßX�HvEGLEX
���
�����
���
��
����
�����
�����
���
�����
�����
'3¿8�()�463(9'8-32�()7�0%88)7��(')1&6)�2
0EXXIW���Q��� 0EXXIW����GQ
5 49 1SRXERX 5 49 1SRXERX
4PERGLIW�HI���Q ��� ����� ������ ��� ����� ��������
'LEVKIW�MRHMVIGXIW ��� ��� ����� ��� ��� �����
(ÍGLIXW ��� � ����� ��� � �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�PEXXIW ��� ����� ������ �� ���� ����� ���������
�����
�� �-P�]�E���PEXXIW�HI����GQ�RSR�EGGITXÍIW�EY�GSRXVØPI�IX�NIXÍIW�
'3148)�()�783'/���40%2',)7���1
5� 49 1� 5� 49 1�
7XSGO�MRMXMEP ��� ����� ������ 7SVXMI�TSYV�JEF��PEXXIW���Q��� ��� ����� ������
%GLEX�(ÍGIQFVI ��� ����� ����� 7SVXMI�TSYV�JEF��PEXXIW����GQ ��� ����� ��������
��� ����� ������
'3148)�()�783'/���0%88)7�()������1
5� 49 1� 5� 49 1�
7XSGO�MRMXMEP ��� ����� ����� 'SRWSQQEXMSR�HÍGIQFVI ��� ����� ������
4VSHYGXMSR ��� ����� ������
��� ����� ������
66
'3148)�()�783'/���0%88)7�()����'1
5� 49 1� 5� 49 1�
7XSGO�MRMXMEP ��� ����� ����� 'SRWSQQEXMSR�HÍGIQFVI ��� ����� ��������
4VSHYGXMSR ��� ����� ���������
����� ����� ���������
'3148)�()�783'/���1328%287�()������1
5� 49 1� 5� 49 1�
7XSGO�MRMXMEP �� ����� �������� 4VSHYGXMSR�HÍGIQFVI ��� ����� ��������
4VSHYGXMSR ��� ����� ���������
��� ����� ���������
'3148)�()�783'/���6%=322%+)7�()����'1
5� 49 1� 5� 49 1�
7XSGO�MRMXMEP �� ����� �������� 4VSHYGXMSR�HÍGIQFVI ��� ����� ������
4VSHYGXMSR ��� ����� ���������
��� ����� ���������
'3148)�()�783'/���6%=322%+)7�()����'1
5� 49 1� 5� 49 1�
7XSGO�MRMXMEP �� ������ �������� :IRXIW �� ����� ������
4VSHYGXMSR�HÍGIQFVI �� ������ ��������
�� ����� ��������
������'3¿8�()�463(9'8-32�()7�1328%287
5YERXMXÍ 4VM\�YRMXEMVI 1SRXERX
7XSGO�PEXXIW���Q���
'IRXVI�EWWIQFPEKI
���
���
�����
��
���������
��������
8SXEP ��� ����� ���������
� '3¿8�()�463(9'8-32�()7�6%=322%+)7
5YERXMXÍ 4VM\�YRMXEMVI 1SRXERX
7XSGO�PEXXIW����GQ
'IRXVI�EWWIQFPEKI
���
���
�����
��
��������
��������
8SXEP ��� ����� ���������
������'3¿8�()�463(9'8-32�()7�8%+¬6)7
5YERXMXÍ 4VM\�YRMXEMVI 1SRXERX
7XSGO�QSRXERXW����
7XSGO�VE]SRREKIW���
%GLEXW�GEVXSRW
���
���
��
����
�����
�
��������
���������
������
8SXEP �� ������ ���������
� '3¿8�()�6):-)28�()7�8%+¬6)7
5YERXMXÍ 4VM\�YRMXEMVI 1SRXERX
7XSGO�ÍXEKÌVIW
'IRXVI�HMWXVMFYXMSR
��
������
������
������
������
��������
'SßX�HI�VIZMIRX �� ������� ���������
67
Pulgi 1��'SßXW�GSQTPIXW
��)R�GSYVW
46)78%8-327�6'-46359)7
� <�!�8SXEP�HY�GIRXVI�KIWXMSR�QEXÍVMIP� =�!�8SXEP�GIRXVI�ÍRIVKMI
� <�!����������=� <�!����� =�!�����������<� =�!����
8%&0)%9�(v%2%0=7)�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
_ _
+IWXMSRQEXÍVMIP
RIVKMI%TTVSZMWMSR�
RIQIRX8VMGSXEKI
1SRXEKI*MRMXMSRW
(MWXVMFYXMSR
8SXEY\�ETVÌWVÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI
�� ��� ��� ����� ����� ���
6ÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI� +IWXMSR�HY�QEXÍVMIP� RIVKMI
�������
�������
����
����
����
���
8SXEY\�ETVÌW�VÍTEVX��WIGSRHEMVI � � ��� ����� ����� ���
2EXYVI�HI�PvYRMX�Hv�YZVI
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVI'SßX�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI
4IPSXIEGLIXÍI
����������
4VSHYMX�JEFVMUYÍ
����
,IYVI�HI13(�������
4VSHYMXZIRHY
������
'3¿8�(v%',%8�()�0%�0%-2)
5YERXMXÍ 49 1SRXERX
%GLEXW*VEMW�HvETTVSZMWMSRRIQIRX
����������
���������
��������
'SßX�HvEGLEX ����� ����� �����
'3148)7�()�783'/7�%9�'194
0EMRI &SYXSRW��GEVXSRW *IVQIXYVIW
5 49 1 5 49 1 5 49 1
7XSGO�MRMXMEP'SßX�HvEGLEX
����������
���������
����������
���
������
�����
������
��������
�����
8SXEP ����� ��� ����� �� �� ��� ��� ���� ���
'SRWSQQEXMSR ����������
������
����������
�������
����
�����
������
��������
����
8SXEP ����� ��� ����� �� �� ��� ��� ���� ���
'194������PEMRI
'194�����FSYXSRW
'194�������JIVQIXYVI
68
'3¿87�()�463(9'8-32�()7�463(9-87�*%&6-597
4YPP�SZIVW����� +MPIXW�����
5 49 1 5 49 1
'LEVKIW�HMVIGXIW� ��GSRWSQQEXMSR�PEMRI� ��GSRWSQQEXMSR�FSYXSRW� ��GSRWSQQEXMSR�JIVQIXYVIW�� ��IR�GSYVW�MRMXMEY\� ��13(�XVMGSXEKI�'LEVKIW�MRHMVIGXIW� ��JVEMW�EXIPMIV�XVMGSXEKI�
�������\���� �������
���
�����\���� ���������
������
����
����
����������
��������
������
����������
����������
����������
�������\���� ����������
�
�����\���� ���������
������
�����
����
�����
��������
�
������
�����
������
8SXEY\ ��� ������ ������ ��� ������ �����
7XSGO�HI�4YPP�SZIVW��'194
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� ���� ����� 4VSHYGXMSR�ZIRHYI ��� ���� ������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR ��� ������ ������ �� ���� �����
8SXEP ��� ���� ������ 8SXEP ��� ���� ������
7XSGO�HI�+-0)87��'194
5YERXMXÍW 49 1SRXERX 5YERXMXÍW 49 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP �� ����� ����� 4VSHYGXMSR�ZIRHYI ��� ���� �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSRHIW�TVSHYMXW�JEFVMUYÍW
��� ������ ����� ��� ���� �����
8SXEP ��� ���� ������ 8SXEP ��� ���� ������
'3¿87�()�6):-)28�()7�463(9-87�:)2(97
4YPP�SZIVW +MPIXW
5 49 1 5 49 1
'SßX� HI� TVSHYGXMSR� HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW
��� ���� ������ ��� ���� �����
*VEMW�HI�HMWXVMFYXMSR ��� ��� ��� ��� ��� ���
'SßX�HI�VIZMIRX ��� �� ������ ��� �� �����
67908%87
4YPP�SZIVW +MPIXW
5 49 1 5 49 1
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ��� �� ������ ��� �� �����
'SßX�HI�VIZMIRX ��� �� ������ ��� �� �����
6ÍWYPXEX ��� � ����� ��� � �����
69
Sam��4VSHYMXW�WIQM�SYZVÍW
��(ÍGLIXW
��(MJJÍVIRGIW�HvMRZIRXEMVI
��'SRGSVHERGI
����'3148)7�()�783'/7
1%8-¬6)7�1
5 '9 1SRXERX 5 '9 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP%GLEXW(MJJÍVIRGI�HvMRZIRXEMVI��WYVTPYW
����� �����
�����������������
'SRWSQQEXMSR ����
����������
������������
�� ������ �� ������
'194���������������!������
1%8-¬6)7�2
5 '9 1SRXERX 5 '9 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP%GLEXW
����
������������
'SRWSQQEXMSR
(MJJÍVIRGI� HvMRZIRXEMVI� �QER�UYERXW
�����
���������������
�����������������
�� ������ �� ������
'194���������������!������
1%8-¬6)7�'327311%&0)7
5 '9 1SRXERX 5 '9 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP%GLEXW
�����������
'SRWSQQEXMSR ������������
������ ������
463(9-8�%
5 '9 1SRXERX 5 '9 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP4VSHYGXMSR
������
�������������
:IRXIW ������
������
��������������
��� ������� ��� �������
'194�����������������!����
463(9-8�&
5 '9 1SRXERX 5 '9 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP4VSHYGXMSR
������
��������������
:IRXIW ������
������
��������������
��� ������� ��� �������
'194�����������������!����
70
����67908%8
',%6+)7 463(9-87
%GLEXW�HI�QEXMÌVIW�TVIQMÌVIW� 1EXMÌVIW�1� 1EXMÌVIW�2%YXVIW�ETTVSZMWMSRRIQIRXW:EVMEXMSRW�HI�WXSGOW�� 1EXMÌVIW�1����������������� �� 1EXMÌVIW�2����������������� �� 1EXMÌVIW�GSRWSQ����������������� 1EMR�Hv�YZVI�HMVIGXI� �������������������������� 'LEVKIW�MRHMVIGXIW� ��������������������������������� 6ÍWYPXEX��&
������
������������
�������
�������������
:IRXIW�%:IRXIW�&:IRXIW�HI�HÍGLIXW4VSHYGXMSR�WXSGOÍI� 4VSHYMXW�%������������������ � 4VSHYMXW�&������������������� � )R�GSYVW�EXIPMIV�������������������
��������������
���������
������� �������
����'32'36(%2')
6ÍWYPXEX�WYV�%������������������� �6ÍWYPXEX�WYV�&������������������� �(MJJÍVIRGI�HvMRZIRXEMVI��� 1EXMÌVIW�1� 1EXMÌVIW�2PÍQIRXW�WYTTPÍXMJW'LEVKIW�RSR�MRGSVTSVEFPIW6ÍWYPXEX
�����
�����
�����������
������
�����
�����
������ ������
71
Est(ÍXIVQMREXMSR�HIW�GSßXW�HI�VIZMIRX��HÍGLIXW
��E���'%0'90�()7�'3¿87�(v%',%8
� � 14� 'SRHMXMSRRIQIRXW� 'SRHMXMSRRIQIRXW� � � %� &
� � ���������� �������� ���������� ��'IRXVI�ETTVSZMWMSRRIQIRX� ������� ������� ������
� ���������XEY\�HI�JVEMW � ���������� �������� ���������
��F���'3148)7�()�783'/��'194
7XSGO�QEXMÌVIW�TVIQMÌVIW
� ��������OK� ���������� %��� �������\��������!� �������
� ��������OK� ���������� &��� ��������\��������!� ���������
� ��������OK� ���������� � ��������\��������!� ���������
� '194�!�������� � 7*�!��������<��������!��������
� 7XSGO�GSRHMXMSRRIQIRX�%
� �������� �������� � ����������\����� �!�����������
� ���������� �������
� ���������� ���������
� '194�!����� � 7*�!���������\����� �!��������
� 7XSGO�GSRHMXMSRRIQIRX�&
� �������� �������� � ����������\������ �!�����������
� ���������� ����������
� ���������� ���������
� '194�!������ � 7*�!���������\����� �!���������
� 'EPGYP�HIW�GSßXW�HvYRMXÍW�Hv�YZVI�IX�XEY\�HI�JVEMW
� ��ETTVSZMWMSRRIQIRX��� ������������������������������������������ �!� ����
� ��JEFVMGEXMSR��� �������������������������� �!� ����
� ��VÍGYTÍVEXMSR��� ���������������!� �����
� ��EHQMRMWXVEXMSR��� ��������������������������������� �!� ����
� ��HMWXVMFYXMSR��� ��������������������������������� �!� �����
72
����'%0'90�(9�'3¿8�()�463(9'8-32�()7�463(9-87�%�)8�&
� � � � � 4VSHYMXW
� � � � %� � &
� ��7XSGO�14� %���������\���������� �\�������� � !� �������� � &���������\���������� �\�������� � !� � ���������
� ��7XSGO�GSRHMXMSRRIQIRX�%� ����������\����� !����������
� ��7XSGO�GSRHMXMSRRIQIRX�&� ����������\������ � !� � ���������
� � !����������� ���������
� ��'IRXVI�JEFVMGEXMSR� %� ������\����� !� �������� � &� ������\����� !� � ���������
� ��(ÍGLIX� %� ����������\������\������\������ � !� �������� � &� ����������\������\������\������ � !� � ��������
� � � � � ���������� ����������
����'3¿8�()�6):-)28�()7�463(9-87�%�)8�&
7XSGO�TVSHYMXW�%
� �������� �������������������� ���������
����������� ���������
������\�����������!����������
'194������� 7*���������<�������!��������
7XSGO�TVSHYMXW�&
� �������� ������������������ ����������
����������� ����������
����������\������� �!�����������
'194������� 7*�!���������\������� �!����������
� 'SßXW�HI�VIZMIRX % &
� � 7XSGO�TVSHYMXW�%
� � 7XSGO�TVSHYMXW�&
� � 'IRXVI�EHQMRMWXVEXMSR� � � ����� �\����������� � � ����� �\�����������
� � 'IRXVI�HMWXVMFYXMSR� � � 8EY\�HI�JVEMW��������
���������
������
������
����������
�������
�������
� � 'SßX�HI�VIZMIRX ��������� ����������
� 6ÍWYPXEXW % &
� � :IRXIW� � � %����� �\����������� � � &����� �\����������
� � 'SßXW�HI�VIZMIRX
���������
���������
����������
����������
� � 6ÍWYPXEXW�EREP]XMUYIW ��������� ���������
73
Maury��'SßXW�GSQTPIXW
��(ÍGLIXW
��)R�GSYVW
��'SRGSVHERGI
���
'3¿87�(v%',%87�()7�1%8-¬6)7�%�)8�&
% &
5YERXMXÍW 49 1SRXERXW 5YERXMXÍW 49 1SRXERXW
%GLEXW ������ ������ ������ ������
%TTVSZMWMSRRIQIRXW ������ ������ ����� ������ ������ ������
������ ������
'SßX�HvEGLEXW�� ������ ������ ������ ������
'3148)7�()�783'/�%9�'194
% &1EXMÌVIW
GSRWSQQEFPIW
5 49 1 5 49 1 1SRXERXW
7XSGO�MRMXMEP ������ ������ ������ ������ �����
)RXVÍIW ������ ������ ������ ������ ������
8SXEP ������ ������ ������ ������ ���� ������ ������
'SRWSQQEXMSR ������ ������ ������ ������ ���� ������ ������
����� ������ ��������� ������ ���� ������ �����
(MJJÍVIRGI�HvMRZIRXEMVI �� ������ ����� � � �
8SXEP ������ ������ ������ ������ ���� ������ ������
'3¿8�()�463(9'8-32�()�%�86%-8��%8)0-)6��
5YERXMXÍ 49 1SRXERX
'SRWSQQEXMSR�% ������ ������ ������
13(�%XIPMIV�� �����
*VEMW�%XIPMIV�� ������
'SßX�TVSHYGXMSR�%XIPMIV�� ������ ������
�������\������!��������OK
'3¿8�()�463(9'8-32�()�4�¤�0%�7368-)�()�0v%8)0-)6��
5 49 1SRXERX
'SRWSQQEXMSR�HI�%�XVEMXÍI ������ ������
'SRWSQQEXMSR�HI�& ������ ������
� 13(�%XIPMIV�� ������
� *VEMW�%XIPMIV�� ������
������� ��������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HI�4 ������ �������
74
783'/�()�4�%9�'194
5 49 1 5 49 1
7XSGO�MRMXMEP ����� ������ 4VSHYGXMSR�ZIRHYI ������ ���� �������
4VSHYGXMSR ������ ������� ����� ���� ��������
(MJJÍVIRGI�HvMRZIRXEMVI �� ���� �����
8SXEP ������ ���� ������� 8SXEP ������ ���� �������
'3148)�()�67908%8
'%0'90�(9�67908%8
4
5YERXMXÍ 49 1SRXERX
4VSHYGXMSR�ZIRHYI ������ ��� �������
'SßX�HMWXVMFYXMSR ������
'SßX�HI�VIZMIRX ������ �������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������ � �������
6ÍWYPXEX ������ �������
����'32'36(%2')
� 6ÍWYPXEX�EREP]XMUYI� � ����������� 'LEVKIW�WYTTPÍXMZIW� �� ��������� ��������\������\������ 'LEVKIW�RSR�MRGSVTSVEFPIW� �� ��������� (MJJÍVIRGIW�HvMRZIRXEMVI� �� ������� 'SQQMWWMSRW� �� ������� 'LEVKIW�I\GITXMSRRIPPIW� �� ������
� � � ����������
�� � � 'LEVKIW�MRGSVTSVÍIW� �������� �� QEXMÌVIW�GSRWSQQEFPIW� ���������
�������� �� RSR�MRGSVTSVÍIW� �������� �� WYTTPÍXMZIW� �������
����0)7�(',)87�)2�'3148%&-0-8�()�+)78-32
(ÍGLIXW�MRYXMPMWEFPIW���MPW�RvSRX�TEW�HI�ZEPIYV��HSRG�MPW�RvMRXIVZMIRRIRX�TEW�HERW�PI�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HY�TVS�HYMX�TVMRGMTEP��WEYJ�WM�PIYV�ÍZEGYEXMSR�IRXVEÒRI�HIW�JVEMW��(ERW�GI�GEW��GIW�JVEMW�HSMZIRX�ÎXVI�ENSYXÍW�EY�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HY�TVSHYMX�TVMRGMTEP�
(ÍGLIXW�YXMPMWEFPIW����� �TSRHERX�
���MPW�WSRX�VÍYXMPMWÍW�TEV�PvIRXVITVMWI���ÍZEPYÍW�EY�TVM\�HY�QEVGLÍ��MPW�WSRX�WSYWXVEMXW�HY�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HY�
TVSGIWWYW�HI�JEFVMGEXMSR�
a
%GLEXW�%� � ���������� :IRXIW� � ����������:EVMEXMSR�WXSGOW�%� ��� ���������%GLEXW�&� � ���������� 4VSHYGXMSR�WXSGOÍI:EVMEXMSR�WXSGO�&� ��� ��������� � 4� ��� ��������%GLEX�QEXMÌVIW�GSRWSQQEFPIW� � ���������� � IR�GSYVW� ��� ���������:EVMEXMSR�HI�WXSGO� ��� ��������'LEVKIW�HI�TIVWSRRIP� � ���������� 'SQQMWWMSR� � ������
'LEVKIW�MRHMVIGXIW��� � � ����������
'LEVKIW�I\GITXMSRRIPPIW� � ������
� � ����������
� 8SXEP� � ����������� � 8SXEP� � ����������
��
0RLVVDQ����
8SXEP�EXIPMIV�EWWIQFPEKI �������
9RMX�Hv�YZVI ,IYVI�QEGLMRI
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVI ���
'SßX�HvYRMXÍ�Hv�YZVI �����
'SßX�HvEWWIQFPEKI�HvYR�TVSHYMX
% & '
*VEMW�EXIPMIV�EWWIQFPEKI �����\�������!��� �����\�������!��� �����\�������!���
����
8SXEP�EXIPMIV%XIPMIV�EWWIQFPEKI����EGXMZMXÍW
%WWIQFPEKI 6ÍKPEKI
������� ������� �������
-RHYGXIYV ,IYVI�QEGLMRI 2SQFVI�HI�PSXW
2SQFVI�HvMRHYGXIYVW ��� ��
'SßX�HI�PvMRHYGXIYV ����� �����
'SßX�HvEWWIQFPEKI�HvYR�TVSHYMX
% & '
%WWIQFPEKI ���� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� �����
6ÍKPEKI �������� ����� ���� �������� ����� ����� ����� ����� �����
8SXEP ������ ������� �����
����
%XIPMIV�EWWIQFPEKI����EGXMZMXÍW
%WWIQFPEKI 6ÍKPEKI
8SXEP�VIWWSYVGIW ������� ������� �������
-RHYGXIYV ,IYVI�QEGLMRI 2SQFVI�HI�PSXW2SQFVI�HI�GSQQERHIW�
2SQFVI�HvMRHYGXIYVW ��� �� ���
'SßX�HI�PvMRHYGXIYV ��� ����� ���
'SßX�HvEWWIQFPEKI�HvYR�TVSHYMX
% & '
%WWIQFPEKI ���� ��� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ����
6ÍKPEKI �������� ����� ���� �������� ����� ����� ����� ����� �����
��������� ��� ���� ��������� ��� ����� �
8SXEP ����� ������ �����
��
����7=28,¬7)
� � �
% �� ������ �����
& �� ������� ������
' �� ������ �����
0IW�ÍGEVXW�SFWIVZÍW�ETTIPPIRX�HIY\�X]TIW�HI�VIQEVUYIW��
UYM�VIKVSYTI�TPYWMIYVW�EGXMZMXÍW�IX�HI�TVIRHVI�IR�GSQTXI�HvEYXVIW�GEYWEPMXÍW�HIW�GSßXW�UYI�PI�ZSPYQI�HI�TVS�
�
�
����� �XMGYPIRX�EYXSYV�HI�XVSMW�TSMRXW�GPÍW��
�
'I�WSRX�PIW�EGXMZMXÍW�UYM�GSRWSQQIRX�PIW�VIWWSYVGIW�IX�RSR�PIW�TVSHYMXW�SY�WIVZMGIW�UYM�IY\�GSRWSQQIRX�HIW�EGXM�
�
9RI�TPYVEPMXÍ�HvMRHYGXIYVW�GETEFPIW�HI�VIRHVI�GSQTXI�HI�PvÍZSPYXMSR�HIW�GSßXW�MRHMVIGXW�TEV�TVSHYMX���
��
5R[DQH'EPGYP�HI�GSßX���1ÍXLSHI�%&'
����)78-1%8-32�(9�46-<�()�:)28)�()�0%�'311%2()�2�����4%6�0%�463'(96)�86%(-8-322)00)
2SQFVI 8EY\
��� �� ������
��� �� �����
'LEVKIW�MRHMVIGXIW ��� ����� �����
'SßX�HI�VIZMIRX�HvYRI�GSQQERHI ������
'%�XLÍSVMUYI ������
����'6-8-59)7�()�0%�18,3()�86%(-8-322)00)
� �����0IW� GLEVKIW� MRHMVIGXIW�TVÍZMWMSRRIPPIW� WSRX�HÍXIVQMRÍIW�TEV� PI�RSQFVI�HvLIYVIW�HI�QEMR�Hv�YZVI�HM�
�
����6)+6394)1)28�()7�%'8-:-87�59-�328�0)�1®1)�-2(9'8)96
� %GXMZMXÍW� -RHYGXIYV� 'SßX�HIW�MRHYGXIYVW
� +IWXMSR�GSQQERHIW� 2SQFVI�HI�GSQQERHIW�GPMIRXW� ��� 0MZVEMWSRW� 2SQFVI�HI�GSQQERHIW�GPMIRXW� ��� *EGXYVEXMSR� 2SQFVI�HI�GSQQERHIW�GPMIRXW� ��� XEFPMWWIQIRX�HIW�HIZMW� 2SQFVI�HI�GSQQERHIW�GPMIRXW� ��
� 8SXEP� � ���
� 'SßX�HI�PvMRHYGXIYV�GSQQERHI�GPMIRX
� 3TÍVEXMSRW� 2SQFVI�HI�GSQTSWERXW�GSRWSQQÍW� ��
� 6ÍKPEKI�QEGLMRIW� 2SQFVI�HI�WÍVMIW�PERGÍIW� ���� 1EMRXIRERGI�GSRXVØPI�UYEPMXÍ� 2SQFVI�HI�TVSKVEQQIW� ���
��
����)78-1%8-32�(9�46-<�()�:)28)�()�0%�'311%2()�2�����4%6�0%�18,3()�%&'
'LEVKIW�HMVIGXIW 5YERXMXÍ 'SßX 'SßX�KPSFEP
'SQTSWERXW ��� �� ������
��� �� �����
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
'SQQERHI�GPMIRX � ��� ���
� ��� �����
2SQFVI�HI�WÍVMIW �� ��� �����
2SQFVI�HI�TVSKVEQQIW � ��� ���
2SQFVI�HI�GSQTSWERXW�GSRWSQQÍW ��� �� �����
8TXEQ ������
����'311)28%-6)�()7�67908%87�3&8)297
��
)LUHKRXVH
����(8)61-2%8-32�()�0%�8%6-*-'%8-32�(v92)�1-77-32�78%2(%6(
'SßX�WEPEVMEP
2SQFVIHvÍUYMZEPIRGI
2SQFVIHI�NSYVRÍIW��NYRMSV��
.SYVRÍIW���NYRMSV�� �� � ��
.SYVRÍIW���QEREKIV�� � ��� ���
.SYVRÍIW���EWWSGMÍ�� � � �
����
'SßX�HMVIGX �����
'SßX�MRHMVIGX ������
'EPGYP�HY�TVM\�HI�ZIRXI�HI�PE�QMWWMSR��
'SßX�HMVIGX �����
'SßX�MRHMVIGX ������
8SXEP ������
'%!XSXEP�HIW�GSßXW������'%
�����'%!XSXEP�HIW�GSßXW
'%!XSXEP�HIW�GSßXW�����
'%! ������
.YRMSV ���
1EREKIV �����
%WWSGMÍ �����
*EGXYVEXMSR�HI�PE�QMWWMSR�WXERHEVH��
2SQFVI 8SXEP�,8
NSYVRÍIW���NYRMSV�� �� ��� ������
NSYVRÍIW���QEREKIV�� � ����� �����
NSYVRÍIW���EWWSGMÍ�� � ����� �����
XSXEP ������
��
���
�
�
WÍPIGXMSRRÍIW�
��WÍPIGXMSR�HIW�MRHYGXIYVW�HI�GSßXW�TIVXMRIRXW�
��GEPGYP�HY�ZSPYQI�ERRYIP�IX�HY�GSßX�HIW�MRHYGXIYVW�
���PI�QSRXERX�VIWXERX�HI�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�IWX�VIKVSYTÍ�EY�WIMR�HvYRI�EGXMZMXÍ�TPYW�KÍRÍVEPI���EHQMRMWXVIV���
VIXIRMV�PE�TVSTSWMXMSR�WYMZERXI��
%GXMZMXÍW -RHYGXIYVW
6IGLIVGLIV��WI�HSGYQIRXIV+ÍVIV�PIW�HSGYQIRXW
+ÍVIV�PIW�GVÍERGIW�GPMIRXW%HQMRMWXVIV
,IYVIW�GSRWEGVÍIW2SQFVI�HI�TEKIW
2SQFVI�HI�ZMWMXIW
2SQFVI�HI�NSYVRÍIW
���
2SQ�HI�PvEGXMZMXÍ'SßX�HI�PvEGXMZMXÍ
IR�/-RHMGEXIYVHI�GSßX
-RHMGEXIYVHI�HÍPEM
-RHMGEXIYVHI�UYEPMXÍ
XEFPMVIX�IRVIKMWXVIVPIW�JEGXYVIW
'SßX�YRMXEMVI�TEV1S]IR
HvÍXEFPMWWIQIRX�HI2SQFVI�HvIVVIYVW
4VÍZSMVPIW�IRGEMWWIQIRXW
'SßX�YRMXEMVI�TEVIRGEMWWIQIRX
HY�TPERRMRK�HIWIRGEMWWIQIRXW
2SQFVI�QS]IRHvIVVIYVW
HI�TVÍZMWMSR
7EMWMVPIW�VÌKPIQIRXW
'SßX�HI�PE�WEMWMIHI�PE�TVIWXEXMSR�IX
8EY\�QS]IRHvIVVIYVW�WYVPIW�QSRXERXW
6IGSYZVIVPIW�MQTE]ÍW
'SßX�HvYRI�QMWIIR�VIGSYZVIQIRX
HvSFXIRXMSR2SQFVI�HIVIPERGIW�TEV
GPMIRX
��
6SHHGZD\
���
% �1EVKI�TEV�WIKQIRX�HI�QEVGLÍ�IR�VÍTEVXMWWERX�PIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�EY�TVSVEXE�HY�'%
1ÍXMIVW7IVZMGIW
MRXIVYVFEMRW8VERWTSVXWWGSPEMVIW
8VERWTSVXWHI�TIVWSRRIPHvIRXVITVMWI
8VERWTSVXWSGGEWMSRRIPWIX�XSYVMWQI
8SXEP
������ ����� ����� ����� ������
'SßX�HMVIGX �������� �������� �������� �������� ���������
1EVKI�WYV�GSßX�HMVIGX �������� ������ �������� �������� ��������
�������� �������� ������ �������� �����
6ÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR ������ �������� �������� �������� ������
1ÍXMIVW7IVZMGIW
MRXIVYVFEMRW8VERWTSVXWWGSPEMVIW
8VERWTSVXWHI�TIVWSRRIPHvIRXVITVMWI
8VERWTSVXWSGGEWMSRRIPWIX�XSYVMWQI
8SXEP
�HY�'%�XSXEP ������ ������ ������ ������
�HI�QEVKI�WYV�GSßX�HMVIGX ������ ������ ������� ������
6ÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR ����� ������� �������� ������
& �1EVKI�TEV�QÍXMIV�IR�VÍTEVXMWWERX�PI�GSßX�MRHMVIGX�EY�TVSVEXE�HY�GSßX�HMVIGX
1ÍXMIVW7IVZMGIW
MRXIVYVFEMRW8VERWTSVXWWGSPEMVIW
8VERWTSVXWHI�TIVWSRRIPHvIRXVITVMWI
8VERWTSVXWSGGEWMSRRIPWIX�XSYVMWQI
8SXEP
��������� �������� �������� �������� ���������
1MPPMIVW�HI�OQ �������� ������ ������ ������ ��������
'SßX�HMVIGX �������� �������� �������� �������� ���������
1EVKI�WYV�GSßX�HMVIGX �������� ������ �������� �������� ��������
*VEMW�KÍRÍVEY\ �������� �������� ������ �������� ��������
6ÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR �������� �������� ���������� �������� ������
1ÍXMIVW7IVZMGIW
MRXIVYVFEMRW8VERWTSVXWWGSPEMVIW
8VERWTSVXWHI�TIVWSRRIPHvIRXVITVMWI
8VERWTSVXWSGGEWMSRRIPWIX�XSYVMWQI
8SXEP
�HY�'%�XSXEP ������ ������ ������ ������
�HI�QEVKI�WYV�GSßX�HMVIGX ������ ������ ������� ������
6ÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR ����� �������� �������� ������
��
1ÍXMIVW7IVZMGIW
MRXIVYVFEMRW8VERWTSVXWWGSPEMVIW
8VERWTSVXWHI�TIVWSRRIPHvIRXVITVMWI
8VERWTSVXWSGGEWMSRRIPWIX�XSYVMWQI
8SXEP
������ ����� ����� ����� ������
1MPPMIVW�HI�OQ ����� ��� ��� ��� �����
'SßX�HMVIGX�KEW�SMP��������� ������ ������ ����� ��������
'SßX�HMVIGX�IRXVIXMIR�IXPSGEXMSR�HI�ZÍLMGYPI
������� ����� ������� ����� �����
'SßX�HI�GSRHYMXI ������� ����� ����� ����� ��������
'SßX�HMVIGX�XSXEP �������� �������� �������� ������� ���������
1EVKI�WYV�GSßX�HMVIGX �������� �������� ������ ������� ��������
1ÍXMIVW7IVZMGIW
MRXIVYVFEMRW8VERWTSVXWWGSPEMVIW
8VERWTSVXWHI�TIVWSRRIPHvIRXVITVMWI
8VERWTSVXWSGGEWMSRRIPWIX�XSYVMWQI
8SXEP
�HY�'%�XSXEP ������ ������ ������ ������
�HI�QEVKI�WYV�GSßX�HMVIGX ������ ������ ����� ������
6ÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR
(MEKRSWXMG�HIW�WIKQIRXW�HI�QEVGLÍ
1ÍXMIVW7IVZMGIW
MRXIVYVFEMRW8VERWTSVXWWGSPEMVIW
8VERWTSVXWHI�TIVWSRRIPHvIRXVITVMWI
8VERWTSVXWSGGEWMSRRIPWIX�XSYVMWQI
8SXEP
8EY\�HI�GVSMWWERGI�HYQEVGLÍ�VÍKMSREP
�������� �������� �������� ������
������ ������ ������ ������
�HY�'% ������ ������ ������ ������
6IRXEFMPMXÍ ������ ������ ����� ������
(MEKRSWXMG�7TIIH[E]
�
��
����18,3()�%&'
%GXMZMXÍW'SßX�HIPvEGXMZMXÍIR�/
2EXYVI�HI�PvMRHYGXIYV�HI�GSßX2SQFVI
HvMRHYGXIYV
'SßX�HIPvMRHYGXIYV
IR�
+ÍVIV�PI�TIVWSRRIP�HI�GSRHYMXI ��� 2SQFVI�HI�GSYVWIW ����� ������
��� 2SQFVI�HI�GSYVWIW ����� ������
6ÍKYPIV�PIW�GSYVWIW ��� 2SQFVI�HI�GSYVWIW ����� ������
(ÍQEVGLIV�PIW�GPMIRXW ����� 2SQFVI�HI�GPMIRXW ��� ��������
'SRGPYVI�PIW�GSRXVEXW ��� 2SQFVI�HI�GSRXVEXW ��� ��������
*EGXYVIV ��� ��� ������
)RGEMWWIV ��� ����� ������
*MRERGIV ���1SRXERX� HIW� MQQSFMPMWEXMSRW�
������ ����
'SQTXEFMPMWIV ��� ��������� �����
(MVMKIV ��� �HY�GSßX�HMVIGX ��������� �����
8SXEP�JVEMW�KÍRÍVEY\ �����
����():-7�463437�)2�
OQ ��������������
'SßX�HMVIGX�IRXVIXMIR�IX�PSGEXMSR�HI�ZÍLMGYPI ��������
'SßX�HI�GSRHYMXI �����
'SßX�HMVIGX�XSXEP �������� ���������
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
%GXMZMXÍW'SßX
HI�PvMRHYGXIYV2SQFVI
HvMRHYGXIYVW1SRXERX�IR�
+ÍVIV�PI�TIVWSRRIP�HI�GSRHYMXI ������ �� ��������
����� �� ���������
6ÍKYPIV�PIW�GSYVWIW ��� �� ��������
+ÍVIV�PIW�GPMIRXW �������� � ��������
'SRGPYVI�PIW�GSRXVEXW ����� � ��������
*EGXYVIV ����������� �� ��������
��� �� ��������
*MRERGIV ���� ������� ��������
'SQTXEFMPMWIV ����� ��������� ������
����� ��������� ��������
'SßX�MRHMVIGX ���������
'SßX�HI�VIZMIRX ���������
��
��
3ODLVLU
8]TI�HI�GPMIRXW +VERH�TYFPMG %HLÍVIRXW 'SPPIGXMZMXÍW 8SXEP8EY\�HI�QEVKIWYV�GSßX�HMVIGX
0IGXYVI ����� ����
1YWMUYI ����� ����
:S]EKIW ��� ����
8LÍÆXVI ��� ����
�����
���� ���� ���� �
����64%68-8-32 (9 ',-**6) (v%**%-6)7 4%6 8=4) () '0-)28¬0)
8]TI�HI�GPMIRXW +VERH�TYFPMG %HLÍVIRXW 'SPPIGXMZMXÍW 8SXEP
0IGXYVI �������� ������ ������ ��������
1YWMUYI �������� ������ ������ ��������
:S]EKIW ������ ������ ������ ������
8LÍÆXVI ����� ����� ������ ������
�������� ������ �������� ��������
8EY\�HI�QEVKI ���� ���� ����
��������� �������� �������� ���������
'LEVKIW�HI�HMVIGXMSR ������ ������ ������ ������
'LEVKIW�GSQQIVGMEPIW �������� ������ �������� ��������
8SXEP�GLEVKIW�MRHMVIGXIW
6ÍWYPXEX ������ ������� �������� �����
����6)28%&-0-8�()�',%59)�8=4)�()�'0-)28¬0)
6ÍWYPXEX�TEV�X]TI�HI�GPMIRXW��
8]TI�HI�GPMIRXW +VERH�TYFPMG %HLÍVIRXW 'SPPIGXMZMXÍW 8SXEP
���� ���� ���� �
8EY\�HI�QEVKI�WYV�GSßX�HMVIGX ���� ���� ����
%REP]WI�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ�HI�PE�GPMIRXÌPI��
��
����'%0'90�(9�'3¿8�()�0v-2(9'8)96��%22)<)��
%GXMZMXÍW-RHYGXIYVHI�GSßX
+VERHTYFPMG
%HLÍVIRXW 'SPPIGXMZMXÍW 8SXEP1SRXERXIR�/
'SßX�HIPvPMRHYGXIYV
8VEMXIQIRXHIW�GSQQERHIW�GPMIRXW
2SQFVI�HIGSQQERHIW�
GPMIRXW� ����� �� ����� ������ ���
)\TÍHMXMSRHIW�GSQQERHIW�GPMIRXW
2SQFVIHvI\TÍHMXMSRW
� ����� �� ����� ������ ����
6IZYI���TPEMWMV�LIFHS2SQFVI�HI�
GPMIRXW�EFSRRÍW����� ������ ����� ������ ������ ����
6IGSYZVIQIRX�GVÍERGIWIX�GSRXIRXMIY\
2SQFVI�HIGLÌUYIW�RSRTVSZMWMSRRÍW
��� �� �� ��� ������ �
'VÍHMX�GPMIRXW 2SQFVI�HI�NSYVW �� �� ������ ��
4YFPMGMXÍ2SQFVIHI�GPMIRXW
������ ������ ����� ������ ������ ����
%HQMRMWXVEXMSR�KÍRÍVEPI2SQFVIHI�GPMIRXW
������ ������ ����� ������ ������ �����
'SQTXEFMPMXÍ�XVÍWSVIVMI2SQFVI
HvIRVIKMWXVI�QIRXW
������� ������ ������ ������� ������ ������
8SXEP�GLEVKIW�MRHMVIGXIW ��������
8]TI�HI�GPMIRXW +VERH�TYFPMG %HLÍVIRXW 'SPPIGXMZMXÍW 8SXEP
0IGXYVI �������� ������ ������ ��������
1YWMUYI �������� ������ ������ ��������
:S]EKIW ������ ������ ������ ������
8LÍÆXVI ����� ����� ������ ������
8SXEP�QEVKI�WYV�GSßX�HMVIGX �������� ������ �������� ��������
%GXMZMXÍW
8VEMXIQIRX�HIW�GSQQERHIW�GPMIRX � ����� ���� ���
� ��� �� ���
6IZYI���TPEMWMV�LIFHS �� ��� ��� ���
6IGSYZVIQIRX�GVÍERGIW�IX��GSRXIRXMIY\ ��� �� �� ���
'VÍHMX�GPMIRXW � � ��� ���
��� ��� �� ���
%HQMRMWXVEXMSR�KÍRÍVEPI ��� �� �� ���
'SQTXEFMPMXÍ�XVÍWSVIVMI ��� �� �� ���
8SXEP�GLEVKIW�MRHMVIGXIW ����� ������� ����� �����
������ ���������� ������ ����
��
����7=28,¬7)�()7�67908%87
8]TI�HI�GPMIRXW +VERH�TYFPMG %HLÍVIRXW 'SPPIGXMZMXÍW 8SXEP
1ÍXLSHI�GPEWWMUYI ������ ������� �������� �����
1ÍXLSHI�%&' ������ ���������� ������ �����
��
%MRWM��PIW�EGXMZMXÍW�XVEMXIQIRX�IX�I\TÍHMXMSR�HIW�GSQQERHIW�GPMIRXW�RI�GSRGIVRIRX�TEW�PI�KVERH�TYFPMG���PI�GVÍHMX�
HI�PvIRXVITVMWI�TIVQIX�HI�QMIY\�GIVRIV�PE�GSRWSQQEXMSR�HI�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�TEV�X]TI�HI�GPMIRXW�IX�QIX�IR�
�
��
��
3DQWLQ%���18,3()�()7�')286)7�(v%2%0=7)
� ����6IXVSYZI^�PIW�QSRXERXW�WSYPMKRÍW�HERW�PvERRI\I�%��
� � 'IRXVI�EGLEXW��� 93�!����� �HvEGLEXW
� � � � � � !��������
� � %ZIG��� RF�HI�TVSHYMXW�&%7-'� !����������!������
�� � %XIPMIV�EWWIQFPEKI� � � � � 2SQFVI�Hv93�!������������������������������ � � � � � � !������
� ����(ÍXIVQMRI^�PIW�GSßXW�HI�VIZMIRX�IX�VÍWYPXEXW�TSYV�PI�QSMW�HI�QEM��
&%7-' 40)2-91
5 49 1 5 49 1
'SRWSQQEXMSR�HvÍPÍQIRXW��
<�� ����� �� ������� ����� �� �������
<�� ������ �� ������� ������ �� �������
<�� ������ ��� ��������� ������ ��� ���������
<�� ����� �� ������� ����� �� �������
8SXEP ������ ��������� ������ ���������
*VEMW�HvETTVSZMWMSRRIQIRX ������ ��� ������� ������ ��� �������
��� �� ������ ��� �� ������
*VEMW�EXIPMIV�EWWIQFPEKI ��� ������ ������� ��� ������ �������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR ����� ������ ��������� ����� ������ ���������
*VEMW�HI�HMWXVMFYXMSR ��������� ���� ������� ��������� ���� �������
'SßX�HI�VIZMIRX ����� ������� ��������� ����� �������� ���������
����� ��� ��������� ����� ��� ����������
'SßX�HI�VIZMIRX ����� ������� ��������� ����� �������� ���������
6ÍWYPXEX ����� ������ ������� ����� ������� �������
&���18,3()�%&'
� ����6IXVSYZI^�PIW�QSRXERXW�WSYPMKRÍW�HERW�PvERRI\I����
� � ��� MRHYGXIYV� !�UYERXMXÍ�EGLIXÍI
� � � � !��������
� � ��� MRHYGXIYV� !���HY�GSßX�HMVIGX� � � 2SQFVI�HvMRHYGXIYVW� �!����������������������� � � � !�����������
�
��
� ����(ÍXIVQMRI^�PIW�GSßXW�HI�VIZMIRX�IX�VÍWYPXEXW�TSYV�PI�QSMW�HI�QEM��
&%7-' 40)2-91
5 49 1 5 49 1
'SRWSQQEXMSR�HvÍPÍQIRXW
<��
<��
<��
<��
8SXEP ������ ��������� ������ ���������
13( ��� �� ������ ��� �� ������
'SßXW�HMVIGXW ��������� ���������
(ÍQEVGLIV�PIW�GPMIRXW � ��� ����� � ��� �����
'SRGPYVI�HIW�GSRXVEXW � ������ �������� ���� ������ ��������
+ÍVIV�PIW�JSYVRMWWIYVW ������ ���� ��������� ��������� ���� ���������
'SRXVØPIV�PE�UYEPMXÍ �� ������ ��������� ������ ������ ���������
%WWIQFPIV ��� ������ ���������� ������ ������ ����������
6ÍKPIV�PIW�QEGLMRIW �� ������ �������� ������ ������ ����������
0MZVIV�PIW�TVSHYMXW ��������� ���� ���������� ������������ ���� ���������
(MVMKIV ��������� ���� ��������� ������������ ���� ���������
8SXEP�GLEVKIW�MRHMVIGXIW ���������� ����������
'SßX�HI�VIZMIRX ����� ������ ������������ �������� ������ ������������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ����� ������ ������������ �������� ������ ������������
6ÍWYPXEX ����� ����� ���������� �������� ����� ����������
&%7-' 40)2-91
6ÍWYPXEXW�GIRXVI�HvEREP]WI ����� ������ ������� ����� ������� �������
6ÍWYPXEXW�%&' ����� ����� ���������� ����� ����� ����������
� � � ������������������������!��������
� ����'SQTEVI^�PIW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW
91
Exercices simplesd’application
)\IVGMGI����
1SMW . * 1 % 1 . . % 7 3 2 (
'%�QIRWYIP ��� �� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ��� ���
'YQYP�'% ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����� ����� �����
7IYMP���?'*��X\�17': A�!���������������!�����������
���������� �WIYMP� �����������HSRG�WIYMP�EXXIMRX�IR�RSZIQFVI�
*MR�SGXSFVI�'%�!����������
-P�VIWXI�TSYV�EXXIMRHVI�PI�WIYMP�����������������������!�������� �Ä�VÍEPMWIV�IR�RSZIQFVI��SVIR����NSYVW� '%�RSZIQFVI� �������� #� '%� ������
����\������� ����������!������NSYVW�WSMX�PI����RSZIQFVI�
)\IVGMGI��������7SGMÍXÍ�7%1=��
� '%� ���������� ���� ��'SßXW�ZEVMEFPIW� �����������
� 17':� ���������� ���
7IYMP���������������� �!�����������
4SMRX�QSVX���?�����\���������� �����������A�!�����NSYVW� ���NYMPPIX
���
� '%� ����������\������ � � ���������� ��GSßX�EGLEX� � � ���������� ��JVEMW�WYV�EGLEX� � � �������� ��JVEMW�WYV�ZIRXI� � � �������� ��EYXVIW�GLEVKIW�ZEVMEFPIW� � � �������� ��TEVXMGMTEXMSR�4(+� � � �����
� 8SXEP�GLEVKIW�ZEVMEFPIW� � � ���������� 17':� � � � ���������
8EY\�HI�17':�!�������
7IYMP�HI�VIRXEFMPMX������������������ �!�����������
4SMRX�QSVX���?�����\���������� �����������A�!�����NSYVW� ����NYMPPIX
'SRGPYWMSR���PE�FEMWWI�HY�TVM\�HI�ZIRXI�IX�PvEYKQIRXEXMSR�HY�XEY\�HI�GIVXEMRIW�GLEVKIW�ZEVMEFPIW�IRXVEÒRIRX�YRI�
92
)\IVGMGI���������7M�'%� ������������ 7IYMP�!��'*���X\�17': �!������������������ �!������������
� 7M�'%�"������������ 7IYMP�!�������������������!������������
���
��������QSMW� �'%�!� �����������
� � �7IYMP�!� �����������
� 4SMRX�QSVX� ����\����������� ��������������!�����QSMW�WSMX���QSMW�IX����NSYVW�HSRG����SGXSFVI�
���� 6ÍWYPXEX�!�17':���'*
� 17':�!������'%
� HvSÝ�6ÍWYPXEX�!������\�������������������������!�����������
���� ����������!������ ������������� ������\�!����������
� � �!������������
EZIG�HIW�'�*M\IW�HI������������PI�VÍWYPXEX�HI����������� �IWX�EXXIMRX�TSYV�YR�'%�HI������������ �
����������!������ �������������� ������ �!������������ � �!������������
0I�QÎQI�VÍWYPXEX�WIVE�EXXIMRX�TSYV�YR�'%�HI������������ �EZIG�PE��I�WXVYGXYVI� �PE��VI�WXVYGXYVI�WIQFPI�TVÍJÍ�VEFPI�
��1 ���1
7� 7�
���1 ���1 ���1 '%
. * 1 % 1 . . 7 3 2 ( %\I�HY
XIQTW
��1
��1
���1
�
'*
���SGXSFVI
93
Bunny
���� � 2SQFVI�HI�ZÍLMGYPIW�����
� � � GLEVKIW�ZEVMEFPIW���������� � �������� � �
� � 2SQFVI�HI�OQ�TEVGSYVYW���GJ�%22)<)�������������OQ�
� � 'SßX�ZEVMEFPI�TEV�OQ�TEVGSYVY������������������!������
� � 'SßX�ERRYIP�TEV�ZÍLMGYPI��������\���������������������� �!������\��������
����� � 0SGEXMSR���� ����\��������
� � -RHIQRMX���� ����\
����� � �4PYW�PI�RSQFVI�HI�OQ�TEVGSYVYW�EYKQIRXI��TPYW�MP�IWX�MRXÍVIWWERX�HvEHSTXIV�YRI�JSVQYPI�UYM�IRXVEÒRI�
� � 'LSM\�IRXVI�MRHIQRMWEXMSR�IX�PSGEXMSR��
� � � �����\�!�����\���������� � ����\�!�����
� � � � � \�!�������
� �� HI�����������OQ���MRHIQRMWEXMSR
� � 'LSM\�IRXVI�PSGEXMSR�IX�EGUYMWMXMSR��
� � � � ����\���������!� �����\��������
� � � � �����\�!� ���
� � � � \�!� �������OQ
� � HI��������OQ���������OQ���PSGEXMSR
� � ��������OQ���EGUYMWMXMSR
� � 7SPYXMSR�TVSTSWÍI�TEV�^SRI��� � %� -RHIQRMWEXMSR� � &� -RHIQRMWEXMSR� � '� %GUYMWMXMSR� � (� 0SGEXMSR�� � )� %GUYMWMXMSR
����'3231-)�6%0-7)
>SRI %GUYMWMXMSR 7SPYXMSR�GLSMWMI GSRSQMI
% � ���\��������\�������������� �!� ������� � ���\������\�������!�� ������ ������
& � ��\��������\�������������� �!� ������� � ��\������\�������!�� ������ ������
( ����\���������\�������������� �!� ������� � ���\�������\��������������� �!�� ������ �����
������
94
'SßX�ERRYIP�TEV�ZÍLMGYPI
�������
�������
�������
������
�
������������
������������
������������
������������
�����������
�
/MPSQÌXVIW�TEVGSYVYW
'%7�&922=
-RHIQRMWEXMSR
%GUYMWMXMSR
0SGEXMSR
95
Gad’Jet1SMRHVIW�GEVVÍW��XEFPIYV
-��� �
����)\TVIWWMSR�HI�PE�HVSMXI�HvENYWXIQIRX
13-7 59%28-87 ',%6+)7�838%0)7
.ERZMIV*ÍZVMIV1EVW%ZVMP1EM.YMR
�����������
���������������
�������������������������������������
(VSMXIHvENYWXIQIRX
HI�GSVVÍPEXMSR
����
)R�VEMWSRRERX�WYV�PvI\TVIWWMSR�XVSYZÍI�GM�HIWWYW��
'SßX�ZEVMEFPI�YRMXEMVI���wEx�!�������
--��
����7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
� )R�UYERXMXÍ������������!�������ÍTMRKPIXXIW�WSMX��������\�� �!�������� �IR�ZEPIYV
����4SMRX�QSVX
� 0IW�ZIRXIW�WSRX�MVVÍKYPMÌVIW��-P�JEYX�YXMPMWIV�PE�QÍXLSHI�HY�GYQYP�
� � � '%� 'YQYP
� � .� ������ ������ � *� ���� ������ � 1� ���� ������ � %� ������ ������ � 1� ������ ������ �PI�TSMRX�QSVX�WIVE�EXXIMRX�GSYVERX�HY�QSMW�HI�QEM��"������
� ��������������!�������TVSHYMXW��ZIRHVI�IR�QEM
� � ���\������� !������ ����QEM� � �����
96
7IYMP�HIVIRXEFMPMXÍ
����
� (IY\�QÍXLSHIW�WSRX�TSWWMFPIW��PE�TVIQMÌVI�ÍXERX�PE�HÍQEVGLI�EXXIRHYI ��
� �6�!�1':���'*� ����\������� ����������!������
97
Hôtel Bios(ÍXIVQMREXMSR�HY�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ�IX�HY�TSMRX�QSVX
Annexe 8EFPIEY�HvI\TPSMXEXMSR�HMJJÍVIRXMIP
1EVKI
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ����������� ����
'LEVKIW�ZEVMEFPIW
%GLEXW�GSRWSQQÍW�!�����\�GLMJJVI�HvEJJEMVIW ����������
*SYVRMXYVIW�HvIRXVIXMIR�!������\�GLMJJVI�HvEJJEMVIW ����������
&PERGLMWWEKI�!������\�GLMJJVI�HvEJJEMVIW ����������
*VEMW�488�!������\�GLMJJVI�HvEJJEMVIW ��������
838%0 ����������
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ����������� ���
0S]IV ����������
4YFPMGMXÍ ��������
7EPEMVIW ����������
��������
838%0 ����������
6ÍWYPXEX�RIX�EZERX�MQTØX ���������� ���
7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
)R�IYVSW
)R�NSYVW
��������������
����N
7SMX�PI ����
2SQFVI�XSXEP�HI�GLEQFVIW �����
8EY\�QS]IR�HvSGGYTEXMSR ������
4VM\�QS]IR�HI�PE�GLEQFVI ���
2SQFVI�HI�NSYVW�SYZVEFPIW ���
98
99
Aquarine'SßX�ZEVMEFPI��WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
����
�� WIVZMGIW�I\XÍVMIYVW� � �% � � ������
�� IRXVIXMIR� � � �% � � �����
�� PS]IVW� � � �1 � � ������� ������ \���
�� HSXEXMSRW�EQSVXMWWIQIRXW� � �% � � ������ ������� \� ����
�� GLEYJJEKI� � � �% � � �����
�� IRXVIXMIR�GYMWMRI� � � �% � � ������
�� HVSMXW�PMGIRGI�7%')1� � � � �����
�� TIVWSRRIPW��
� � � ��\� ����!� �����
� � � � �� �����
� � � � � ������
� � � � \� ��
� � � � � � �������
� � � � � � �������
����'EPGYP�HY�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
� ��1�':�YRMXEMVI� !���������!�����IYVSW
� ���������� !� �������VITEW�Ä�WIVZMV�TSYV�EXXIMRHVI�PI�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
� � ��
� 7SMX�IR�ZEPIYV����������\���� !� ��������IYVSW
100
101
Armolux
�������'EPGYP�HI�PE�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�YRMXEMVI
'LMJJVIW�HvEJJEMVIW�YRMXEMVI� � ���� ���
'LEVKIW�ZEVMEFPIW
� ��XØPI� ����\������� !������� � �����
� ��JSYVRMXYVIW�HMZIVWIW
� � �������\����� � �����
� ��13(� �������\���� ��� � �����
� ��GLEVKIW�MRHMVIGXIW� ��
8SXEP�GLEVKIW�ZEVMEFPIW� ���� ���
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI� � ���� �����
� 7IYMP�HI�VIRXEFMPMX�IR�ZEPIYV
� � �������\�!��������� �\�!�����������IYVSW
� IR�UYERXMX���������������!�������EVQSMVIW
������(EXI�HY�TSMRX�QSVX
� ������\���� !������ ����WITXIQFVI� �����
� 1EVKI�HI�WÍGYVMXÍ�������NSYVW
� SY� �������������� \�����!�������� � �����
������6ÍWYPXEX
� 17':���'*�!�6ÍWYPXEX� ��������\��������\���� �����������!�6
� �6�!������������
102
103
Artémis7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ�IX�IWXMQEXMSR�HY�TVM\�HI�ZIRXI
����46-<�()�:)28)�(9�463(9-8
0I����QEM��PIW�UYERXMXÍW�ZIRHYIW�WIVSRX�HI��
� �������\���!������
� � ��
� �'%'�!�':���'*
� '%'�!�������\�������������!��������
� 4VM\�HI�ZIRXI�HY�TVSHYMX��� ��������!����
� � � � � � � �����
������0I�WIYMP�IWX�EXXIMRX�UYERH�PE�17':�!�'*
� �������� \�!����������������
� \�!�������TVSHYMXW
��������������!������TVSHYMXW�TEV�QSMW
� � ��
� ������� �
� � ����!����QSMW�HvEGXMZMXÍ��PvIRXVITVMWI�ÍXERX�JIVQÍI�EY�QSMW�HvESßX��PI�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ�WIVE�EXXIMRX�PI��IV�SGXSFVI�2�
104
105
W.K.W.K.GSßXW�ZEVMEFPIW�HERW�PvERRÍI
����+6%4,)���',%6+)7�*-<)7�)8�1%6+)7�796�'3¿87�:%6-%&0)7
����67908%800
���� '*� � '*� � ������7IYMP�!� � �E�!� � �!� � ! ���� 17':�!������'%
� � E� � 7IYMP� � �������� � � ':�!������'%
��� '%�!���������� �':�!������<���������!��������� !���������������������������� � � !����������
����� ���������IV�NYMR� ���QSMW�HvEGXMZMX� �'%�!�� � �\���!����������17':��!������<��������
� � ��� � � !�������
2SYZIEY�VITÌVI <�!�\ ���������� � =�!�] ��������
UYEXMSR�17':��!�=�!�����<� �]����������!������\���������� � �]�!�����\��������
7IYMP�����\���������!��������� �����\�!��������� �\�!���������
106
107
2MZIEY\ )JJIGXMJ�ERXÍVMIYV (ÍTEVXW %VVMZÍIW)JJIGXMJ�HY
������EY������
2�
2�
2�
2�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
American News��'SßX�TVÍZMWMSRRIP�HI�PE�JSVGI�HI�ZIRXI
�
�
����89()�46:-7-322)00)�(9�'3¿8�()�0%�*36')�()�:)28)
� E � ��
� � ��HY�������EY������
� � � 2MZIEY\� )JJIGXMJ�� � � 2�� �� �������\���!� �������� � � 2�� �� �������\���!� �������� � � 2�� �� �������\���!� ������� � � 2�� �� �������\���!� ������
� � � � � � �������
� � HSRG�TSYV�YR�XVMQIWXVI�������������!�������
� � ��HY�������EY������
� �������\����!� �������� �������\����!� ������� �������\����!� ������� �������\����!�� ������
� � � �������� HSRG�TSYV���XVMQIWXVIW�����������\����� �!��������
8SXEP�ERRYIP��������������������!���������IYVSW
� F �'SQQMWWMSRW��ZIVWIV��
� � �������\�����\����\������!���������IYVSW
� G �'SßX�XSXEP�ERRYIP�HI�PE�JSVGI�HI�ZIRXI��
� � ������������������� �\�����!���������IYVSW
108
����'%0'90�(9�7)9-0�()�6)28%&-0-8
� E �(ÍXIVQMREXMSR�HI�PE�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI��
� � � '%����������������������������������������������������������������������������� �� � ���GSßX�HY�JSVJEMX��������������������������������������������������������� ���� � ���GSßX�HIW�GSQQMWWMSRW�FVYXIW����������������������������������� ����� � �� GSßX�HIW�GLEVKIW�TEXVSREPIW�WYV�GSQQMWWMSRW��������� ������ � � 17':�!��������������������������������������������������������������������� ������HY�'%
�
� � 7EPEMVIW�FVYXW�JSVGI�HI�ZIRXI�������������������������������������� �������� � 'LEVKIW�TEXVSREPIW����������������������������������������������������� �������� � 'LEVKIW�EHQMRMWXVEXMZIW��������������������������������������������� �������
� � � � � �������
�
� � ������'%'��!��������� � '%'�!�����������IYVSW� � ��'%'�!�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�GVMXMUYI
� F �(EXI�HvSFXIRXMSR�HY�WIYMP��
� � � '%'� !� ���������� !�� ������� � � '%� � ���������
� � �������\����!������QSMW� ���SGXSFVI�2��
� G �6ÍWYPXEX���KVETLMUYIQIRX��PI�VÍWYPXEX�EZSMWMRI��������
� � � !�������\��������������������
� � � � !��������
����(-1-298-32�(9�8%9<�()�1%6+)�)8�%9+1)28%8-32�()7�',%6+)7�*-<)7
� E
� � ��IX�PI�XEY\�HI�QEVKI�HIZMIRX��
� � � '%����������������������������������������������������������������������������� �� � ���GSßX�HY�JSVJEMX������������������������������������������������ ������ � ���GSßX�HIW�GSQQMWWMSRW���������������������������������������������� ������ � � �GLEVKIW�TEXVSREPIW�MRGPYWIW � � � 17':�!��������������������������������������������������������������������� �����
� 6IGLIVGLI�HI�PvÍUYEXMSR�HI�PE�HVSMXI�HI�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�HERW�PvERGMIR�VITÌVI��
� � HERW�PI�RSYZIEY�VITÌVI���=�!�������<
� � SV�<�!�\����������\�����\�� �!�\������������
� � � � '%�VÍEPMWÍ�EY�������2��
� � IX�=�!�]����������\�����\���\������ �!�]����������
� � � � 17':�VÍEPMWÍI�EY�������2��
� � HSRG� � � ]�����������!��������\������������ � �]�!������\���������
� 0I�'%'�IWX�EXXIMRX�UYERH�PE�17':�!�'*
� � ������\����������!��������
� � �\�!����������
� 0I�RSYZIEY�WIYMP�HI�VIRXEFMPMX�IWX�HSRG�HI�����������IYVSW�
109
� F
� � � 'J��KVETLMUYI�GM�HIWWSYW�'%'�
�
� � 6��!������\��������������������!��������
� � �����\�!����������
� �\�!������������GIPE�VITVÍWIRXI�IRZMVSR�������JSVJEMXW�TEV�ER��WSMX�����JSVJEMXW�HI�TPYW�
'SßXW�IR�QMPPMSRW
]
\
'%�IRQMPPMSRW
������
�������
�������
�������
���������
� � ��� � � '%'�� '%'
����� ���
\
'*�
'*�
]
110
111
Madras
����1%6+)�796�'3¿8�:%6-%&0)�92-8%-6)
'EPGYP�HY�GSßX�HvYRMXÍ�Hv�YZVI�TEV�GIRXVI
'IRXVI�HvEREP]WI %WWIQFPEKI *MRMXMSR 'SRXVØPI�UYEPMXÍ
4EVXMI�ZEVMEFPI ��� ��� ���
�� �� ��
8SXEP ��� ��� ���
'SßX�XSXEP :S]EKI 8VEZIP 8SXEP
'LEVKIW�HMVIGXIW�ZEVMEFPIW
'SQTSWERXW ������� ������� �������
13( ������ ������ �������
(MWXVMFYXMSR ������ ������ ������
'LEVKIW�MRHMVIGXIW�ZEVMEFPIW
%WWIQFPEKI ������� ������ �������
*MRMXMSR ������� ������� �������
'SRXVØPI�UYEPMXÍ ������ ������ �������
'SßX�ZEVMEFPI�XSXEP ������� ������� ���������
'SßX�ZEVMEFPI�YRMXEMVI ����� �����
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�YRMXEMVI ���� ����
����67908%8�(+%+
'IRXVI�HvEREP]WI %WWIQFPEKI *MRMXMSR 'SRXVØPI�UYEPMXÍ 8SXEP
:S]EKI ������ ������ ������ �������
8VEZIP ����� ������ ������ �������
8SXEP ������ ������� ������ �������
(ÍXIVQMREXMSR�HY�VÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR�TEV�TVSHYMX
:S]EKI 8VEZIP
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�KPSFEPI
������� ������
������� �������
6ÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR ������ ��������
112
����7)9-0�()�6)28%&-0-8�4%6�13(¬0)
:S]EKI 8VEZIP
������� �������
17':�YRMXEMVI ���� ����
7IYMP�IR�UYERXMXÍW ����� �����
7IYMP�IR�ZEPIYV ������� �������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������� �������
1EVKI�HI�WÍGYVMXÍ ������� ���������
����'311)28%-6)
%�TVMSVM��MP�WIQFPI�UYI�PI�TVSHYMX�:S]EKI�WSMX�RIXXIQIRX�TPYW�VIRXEFPI�UYI�PI�TVSHYMX�8VEZIP�HSRX�PI�VÍWYPXEX�
8SYXIJSMW��PI�QSHI�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�RI�TIVQIX�TEW�HI�VÍTEVXMV�GIPPIW�GM�HI�JEËSR�TIVXMRIRXI��)R�IJJIX��PvYRMXÍ�Hv�YZVI�VIXIRYI�HERW�GLEGYR�HIW�GIRXVIW�IWX�PvLIYVI�HI�13(�EPSVW�UYI�PI�TVSGIWWYW�HI�TVSHYG�XMSR�E�ÍXÍ�JSVXIQIRX�QÍGERMWÍ�EY�GSYVW�HIW�HIVRMÌVIW�ERRÍIW��0vÍRSRGÍ�RSYW�MRHMUYI�UYI�TEV�I\IQTPI�TSYV�PI�
�XMWWIQIRXW�HIW�QEGLMRIW�
GLEGYR�HIW�QSHÌPIW�WIVEMIRX�HMJJÍVIRXW�
1SHÌPIW :S]EKI 8VEZIP
6ÍTEVXMXMSR�EGXYIPPI������ ������
6ÍTEVXMXMSR�IR�JSRGXMSRHY�XIQTW�QEGLMRI
������ ������
-QTEGX�WYV�PI�VÍWYPXEX �������� ������
2SYZIEY�VÍWYPXEX ������ �����
0I�TVSHYMX�8VEZIP�HIZMIRX�VIRXEFPI��PI�TVSHYMX�:S]EKI�IWX�FIEYGSYT�QSMRW�MRXÍVIWWERX��3V��TEV�QERUYI�HvMRJSV�
TIVXMRIRX�TSYV�PIW�HIY\�EYXVIW�GIRXVIW�
GSRWSQQÍIW�TEV�GLEGYR�HIW�QSHÌPIW��MPW�HSMZIRX�QIXXVI�IR�TPEGI�YR�W]WXÌQI�HI�GSQTXEKI�WYWGITXMFPI�HvMRHM�UYIV�PI�RSQFVI�HvLIYVIW�QEGLMRI�GSRWSQQÍIW�TEV�GLEUYI�QSHÌPI��'IPE�TIVQIXXVEMX�HI�QMIY\�GIVRIV�PE�VIR�XEFMPMXÍ�HI�:S]EKI�IX�HI�8VEZIP�
���
�FMPMXÍ�TEV�QSHÌPI�RI�TSYVVEMX�ÎXVI�GEPGYPÍ�
113
1SMW 5YERXMXÍW�ZIRHYIW 'YQYP
� ��� ����� �����
� ���� ����� �����
� ��� ����� �����
� ���� ����� �����
� ��� ����� �����
� ��� ����� �����
� ��� ����� ������
� � � ������
� ���� ����� ������
�� ���� ����� ������
�� ��� ����� ������
�� ��� ����� ������
Dremic7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
%GXMZMXÍ�WEMWSRRMÌVI�IX�TSMRX�QSVX
�����E � 7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
� � 4VM\�HI�ZIRXI�YRMXEMVI��� ����� � 'LEVKI�ZEVMEFPI��� ����� � 17':���� ���� � 8EY\�HI�17':�!���������!������� �� � 7IYMP�IR�UYERXMXÍW��������������!��������TM^^EW� � 7IYMP�IR�ZEPIYV����������������!��������
� F �4SMRX�QSVX
*MR� NYMR� PvIRXVITVMWI� E� ZIRHY�������TM^^EW��MP�PYM�VIWXI�Ä�ZIRHVI���� ���� �� �� ���� !� �� ���� � TM^^EW�TSYV� EXXIMRHVI� PI� TSMRX� QSVX�IR� NYMPPIX�� )PPI� PvEXXIMRHVE� IR������ ���� �� �� ���� !� ��� NSYVW� WM�PvEGXMZMXÍ�IWX�VÍKYPMÌVI�IR�NYMPPIX�0I� TSMRX� QSVX� IWX� HSRG� PI����NYMPPIX�
� G �6ÍWYPXEX�SFXIRY�IR�2
� H �'SRGPYWMSR��
0vIRXVITVMWI�EXXIMRX�WSR�WIYMP�HI�VIRXEFMPMX�EY�FSYX�HI���QSMW�IX�HIQM�
�����:IRXIW�ERRYIPPIW�IR�2��������������������!��������WSMX�IR�QS]IRRI�����������!�������TM^^EW�QEMW�PvEGXMZMXÍ�IWX�WEMWSRRMÌVI�PI�RSQFVI�HI�TM^^EW�ZIRHYIW�TEV�QSMW�IWX�HSRG�HI��
1SMW 5YERXMXÍW�ZIRHYIW
� ��� �����
� ���� �����
� ��� �����
� ���� �����
� ��� �����
� ��� �����
� ��� �����
� � �
� ���� �����
�� ���� �����
�� ��� �����
�� ��� �����
114
�����E �6ÍWYPXEXW�IWTÍVÍW�IR�2��
7GÍREVMS�STXMQMWXI 7GÍREVMS�TIWWMQMWXI
'EPGYPW 1SRXERX 'EPGYPW 1SRXERX
:IRXIW�JEGXYVÍIW�IR�UYERXMXÍW ���������� ������ ���������� ������
���������� ������ ������
17'*4:�!����':�!�������!����17':�TEV�TM^^E
��� ���
������������������� ������ ������������������� ������
���������������� �������
���������������������� ���������
��������
� F � 2�IX�2���
� � WSMX�<�GIXXI�UYERXMXÍ� � �������!�����<���������� � ����<�!��������� � <�!��������TM^^EW��WSMX�YRI�EYKQIRXEXMSR�HIW�UYERXMXÍW�ZIRHYIW�HI��� � �������������� ��������!�������
� G � 'SRGPYWMSR��XVEZIVW�YRI�RSXI
(I���WXEKMEMVI ¤���1SRWMIYV�1%0-2
4.���GEPGYPW�HI�VÍWYPXEXW 0I����RSZIQFVI
3FNIX���ÍXYHI�HvYR�TVSNIX�GSQQIVGMEP
2SXI
0vÍXYHI�HIW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW�TSYV�PvERRÍI�2���Ä�TEVXMV�HI���WMQYPEXMSRW�RSYW�QSRXVI�UYI�HÍGMHIV�HI�PERGIV�WYV�XSYXI�YRI�ERRÍI�YRI�GEQTEKRI�GSQQIVGMEPI�GSRWMWXERX�Ä�TVSTSWIV���TM^^EW�TSYV�PI�TVM\�HvYRI�IWX�EWWI^�VMWUYÍ�TSYV�PvIRXVITVMWI�)R�IJJIX�TSYV�TSYZSMV�IWTÍVIV�QEMRXIRMV�PIW�VÍWYPXEXW�HI�PvIRXVITVMWI�WYV�PI�TVSHYMX�(6)14097��MP�JEYX�EYKQIRXIV�PIW�ZIRXIW�IR�UYERXMXÍW�HI�TPYW�HI������(I�TPYW�YR�WGÍREVMS�XVÌW�STXMQMWXI�TVÍZS]ERX�YRI�
2ÍERQSMRW�RSYW�VMWUYSRW�YRI�FEMWWI�HI�RSW�ZIRXIW�WM�RSW�GSRGYVVIRXW�HÍGMHIRX�HvETTPMUYIV�GIXXI�QI�WYVI�GI�UYM�RYMVEMX�IRGSVI�TPYW�Ä�RSW�VÍWYPXEXW��'IXXI�EGXMSR�GSQQIVGMEPI�RvIWX�TIYX�ÎXVI�HSRG�TEW�Ä�VINIXIV�.I�QI�XMIRW�Ä�ZSXVI�HMWTSWMXMSR�TSYV�HI�TPYW�EQTPIW�MRJSVQEXMSRW�
115
Lion)RXVITVMWI�QYPXMTVSHYGXVMGI�IX�PSM�RSVQEPI
3FNIGXMJW��
�����'EPGYPSRW�PIW�GEVEGXÍVMWXMUYIW�HIW�PSMW�HI�TVSFEFMPMXÍ�WYMZMIW�TEV�PIW�QEVKIW�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�HIW�TVSHYMXW�<�IX�=�
� � )��< �!��������\����!�����������IX�HvÍGEVX�X]TI���W��< �!�������\����!���������
� � )��= �!��������\����!���������IX�HvÍGEVX�X]TI�W��= �!�������\����!���������
� � )��> �!�)��< ���)��= �!�����������IX�HI�ZEVMERGI�:��> �!�:��< ���:��= �
� :��< �!��W�< ��!��������I��:��> �!��������������������
� :��= �!��W�= ��!��������I
� ��> �!�O�:�> �!��������
� (SRG
� >�� 2��������������������
�����0E�TVSFEFMPMXÍ�HvEXXIMRHVI�PI�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ�IWX�ÍKEPI�Ä�PE�TVSFEFMPMXÍ�UYI�PE�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�
� 4��6�"�3 �!�4��>�"���������� �!�4� ��8�"����������������������� � � � �������
� !�4��8�"�������
7GLÍQE�IR�QMPPMIVW�HvIYVSW
0E�TVSFEFMPMXÍ�VIGLIVGLÍI�IWX�LEGLYVÍI�
4��8�"������� �!�4��8� ����� �!�����
����� ����� �����
>
8
������ ��� � �
116
����4VSFEFMPMXÍ�HvSFXIRMV�YR�VÍWYPXEX�WYTÍVMIYV�Ä���������
0E�TVSFEFMPMXÍ�HvSFXIRMV�YR�VÍWYPXEX�WYTÍVMIYV�Ä���������IWX�ÍKEPI�Ä�PE�TVSFEFMPMXÍ�UYI�PE�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVME�
�4��>�"���������� �!�4
� ��8�"����������������������� �!�4���8�"������ � � �������
� !�4��8� ���� �!�����
%YXVI�TSWWMFMPMX��
(ÍXIVQMRSRW�PIW�GEVEGXÍVMWXMUYIW�HI�PE�PSM�RSVQEPI�WYMZMI�TEV�PI�VÍWYPXEX��
6�WYMX�YRI�PSM�RSVQEPI�HI�QS]IRRI�)��6 �!�����������������������!���������IX�HvÍGEVX�X]TI� ��6 �!��������
�4��6�"�������� �!�4� ��8�"������������������� � !�4��8�"������ �!������ � �������
117
Deriot��7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
��0SM�RSVQEPI�IX�ETTVÍGMEXMSR�HY�VMWUYI�HvI\TPSMXEXMSR
����7)9-0�()�6)28%&-0-8
0SVWUYvMP�I\MWXI�TPYWMIYVW�TVSHYMXW�HERW�PvIRXVITVMWI��PIW�QEVKIW�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�ZSRX�ÎXVI�GYQYPÍIW��TSYV�ZÍVM�
� �����
� � %VQSMVIW� &YVIEY\� 8SXEP
� 1EXMÌVIW� ���� ������ *SYVRMXYVIW� ���� ���� 1EMR�Hv�YZVI�HMVIGXI� ���� ���� 'LEVKIW�MRHMVIGXIW� ���� ���
� � ������ ������ 4VM\�HI�ZIRXI�TVÍZYW�YRMXEMVIW��� ������ �����
� 1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�YRMXEMVI� ���� ���� 5YERXMXÍW�TVSHYMXIW� ������� ������
� 1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI� ����������� ����������� ����������
� 7SMX�<S�PI�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�GSVVIWTSRHERX�EY�WIYMP�HI�VIRXEFMPMX���GvIWX�PI�'%�TSYV�PIUYIP��
�
� '%�!��������\����������������\�������!������������
� � ����������� <S�!�����������\����!������������ ������������
�������7M�PvSR�GSRWMHÌVI�UYI�PE�HIQERHI�IWX�VÍTEVXMI�VÍKYPMÌVIQIRX�XSYX�EY�PSRK�HI�PvERRÍI��PI�TSMRX�QSVX�WIVE�EXXIMRX�EY�FSYX�HI��
� ������������� \����!�����QSMW�WSMX��PE�QM�SGXSFVI� ������������
118
����%:)2-6�%0%83-6)
�������0I�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�XSXEP�IWX�ÍKEP�Ä�PE�WSQQI�HY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�PMÍ�Ä�PE�HIQERHI�HvEVQSMVIW�IX�HY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�PMÍ�Ä�PE�HIQERHI�HI�FYVIEY\�
� �'IW�HIY\�GLMJJVIW�HvEJJEMVIW�WSRX�HIW�ZEVMEFPIW�EPÍEXSMVIW�MRHÍTIRHERXIW�<E�IX�<F��GEVEGXÍVMWÍIW�TEV�PIW�PSMW�HI�TVSFEFMPMXÍW�WYMZERXIW��
� � ���0I�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�HIW�EVQSMVIW�IWX�YRI�ZEVMEFPI�EPÍEXSMVI�UYM�WYMX�YRI�PSM�RSVQEPI�HI�QS]IRRI������������IX�HvÍGEVX�X]TI������������
� � ���0I�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�HIW�FYVIEY\�IWX�YRI�ZEVMEFPI�EPÍEXSMVI�UYM�WYMX�YRI�PSM�RSVQEPI�HI�QS]IRRI�������������IX�HvÍGEVX�X]TI������������
� �0I�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�XSXEP�PMÍ�Ä�PE�HIQERHI�HIW�HIY\�TVSHYMXW�WIVE�PYM�EYWWM�YRI�ZEVMEFPI�EPÍEXSMVI�<�GEVEG�XÍVMWÍI�TEV�PE�PSM�HI�TVSFEFMPMXÍ�WYMZERXI��
� � ���0��< �!�2��Q\�!�Q
F���Q
F��� \�!� �
E����
F� �WSMX�PE�PSM�HI�TVSFEFMPMXÍW�HY�'LMJJVI�HvEJJEMVIW�XSXEP�WYMX�
YRI�PSM�RSVQEPI�HI�QS]IRRI�������������IX�HvÍGEVX�X]TI������������
������0SVWUYvYRI�ZEVMEFPI�EPÍEXSMVI�WYMX�YRI�PSM�RSVQEPI��
� QS]IRRI�!�QÍHMERI�!�QSHI�
� PI�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�PI�TPYW�TVSFEFPI��GSVVIWTSRH�EY�QSHI��WSMX�MGM��������������� �
������4VSFEFMPMX�HvEXXIMRHVI�PI�WIYMP�HI�VIRXEFMPMX��
� � �������������������������� 4��<� �������� �!�4��8� � � �ETVÌW�GLERKIQIRX�HI�ZEVMEFPI� � ����������
� WSMX�4�8 �������� �!�4��8� ������ �!�����TEV�PIGXYVI�HI�PE�XEFPI�
� �(ERW�PE�KIWXMSR�TVÍZMWMSRRIPPI�XVEHMXMSRRIPPI��SR�GSRWMHÌVI�UYI�PI�TSMRX�QSVX�IWX�WßVIQIRX�EXXIMRX�Ä�TEVXMV�HY�QSQIRX�SÝ�?)�< "<SA�
� 0vEREP]WI�QSRXVI�UYvMGM��)�< �!�������������IWX�FMIR�WYTÍVMIYV�Ä�<S�!�������������
� �1EMW�PI�GEPGYP�HY�TSMRX�QSVX�TVSFEFMPMW�RSYW�QSRXVI�UYvMP�I\MWXI�YR�VMWUYI�HI���������� �!������TSYV�UYI�PI�TSMRX�QSVX�RI�WSMX�TEW�EXXIMRX��0I�VMWUYI�RvIWX�HSRG�TEW�RYP�
����'6-8-59)7
��GvIWX�YRI�ETTVSGLI��GSYVX�XIVQI��
� ���GSQTXI�HIW�GLERKIQIRXW�XIGLRSPSKMUYIW��
� ���IPPIW�ZEVMIRX�HERW�PI�XIQTW��
� ��SR�WYTTSWI�UYI�PIW�GSßXW�ZEVMEFPIW�WSRX�WXVMGXIQIRX�TVSTSVXMSRRIPW��
��IR�GEW�HI�QYPXMTVSHYGXMSR��
�
� ��HI�QÎQI��SR�ZE�WYTTSWIV�UYI�XSYXIW�PIW�ZEVMEFPIW�WSRX�MRHÍTIRHERXIW�PIW�YRIW�HIW�EYXVIW�
119
Téras
3FNIGXMJ��
����'%0'90�()7�67908%87�)2�2
8SXEP %�������� &������� '�������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW'LEVKIW�ZEVMEFPIW
���������������������������
���������������������
����������������
���������
�����������������������
6ÍWYPXEXW ��������� ��������� ��������� ���������
����67908%87�46:-7-322)07�4396�2��
8SXEP %�������� &��������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW'LEVKIW�ZEVMEFPIW
���������������������������
�����������������������
���������������������������
6ÍWYPXEXW ��������� �������� ��������
0E�HMWTEVMXMSR�HY�TVSHYMX�&�IWX�TVÍNYHMGMEFPI�Ä�PvIRXVITVMWI��PIW�VÍWYPXEXW�TEV�TVSHYMX�IX�PI�VÍWYPXEX�KPSFEP�HMQM�RYIRX�
����18,3()�(9�'3¿8�:%6-%&0)
8SXEP %�������� &������� '�������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW'LEVKIW�ZEVMEFPIW
���������������������������
���������������������
����������������
���������
����������������
���������
8EY\�HI�17': ������ ������ ��� ���
���������
6ÍWYPXEXW �������
0IW���TVSHYMXW�%��&��'�SRX�YRI�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�TSWMXMZI�IX�YR�XEY\�HI�17':�MQTSVXERX��-PW�GSRXVMFYIRX�
KPSFEP�HMQMRYI�
120
����18,3()�(9�'3¿8�74'-*-59)
8SXEP %�������� &������� '�������
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ����������������
���������
���������������������
�����������������������
�����������������������
8EY\�HI�17': ��� ��� ���
���������
6ÍWYPXEXW �������
�VMIYV��GIPYM�HY�TVSHYMX�%�
121
Salvi
������'3¿8�(-6)'8
&:���� ,6����
5 49 1 5 49 1
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ��� ����� ��������� ��� ����� ���������
'SßXW�HMVIGXW�ZEVMEFPIW
4MÌGIW ��� ����� ������� ��� ������� ��������
13( ����� �� ������ ������ �� �������
(MWXVMFYXMSR ��� �� ������ ��� �� ������
8SXEP�GSßX�HMVIGX�ZEVMEFPI ������� ���������
������� �������
'SßX�HMVIGX�XSXEP ��� ����� ��������� ��� ����� ���������
1EVKI�WYV�GSßX�HMVIGX ��� ��� ������� ��� ��� �������
������'3¿87�:%6-%&0)7
&:���� ,6����
5 49 1 5 49 1
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ��� ����� ��������� ��� ����� ���������
'SßXW�HMVIGXW�ZEVMEFPIW ������� ���������
'SßXW�MRHMVIGXW�ZEVMEFPIW
1SRXEKI ����� �� ������ ����� �� ������
*MRMXMSR ����� �� ������ ������ �� �������
'SRXVØPI �� �� ����� ��� �� ������
8SXEP�GSßX�MRHMVIGX�ZEVMEFPI ������� �������
'SßX�ZEVMEFPI�XSXEP ��� ����� ��������� ��� ����� ���������
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ��� ��� ������� ��� ��� �������
������'3¿87�74'-*-59)7
1EVKIW�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ��� ��� ������� ��� ��� �������
������� �������
��� �� ������ ��� ���� �������
������67908%8
1EVKI�WYV�GSßX������
������
6ÍWYPXEX �����
122
123
Bel
����'%0'907�()7�(-:)67)7�1%6+)7�74'-*-59)7�WSQQIW�IR�QMPPMIVW�HvIYVSW
7IGXIYV'LMJJVI
HvEJJEMVIW'LEVKIZEVMEFPIW
1EVKI�GSßXZEVMEFPI
1EVKIW
� ��*SVQYPEMVIW���������������������������������� ��6IKMWXVIW�������������������������������������� ��HMXMSRW�HSGYQIRXEMVIW����������������� ��-QTVMQÍW�FYVIEYXMUYIW���������������
������������������������
��������
����������������������
��������������������
����������� ����������
� 838%0�(9�7)'8)96�����������������������
���������������������������� �1%6+)�(9�7)'8)96����- �������������
� 'SPPIGXMZMXÍW�PSGEPIW��� ��*SVQYPEMVIW����������������������������������� ��6IKMWXVIW�������������������������������������
������������
����
�����������
�����
�����������
������
������ �����
���������
8SXEP�HI�PE�GPMIRXÌPI���������������������������������������������������
� �1%6+)�()�0%�'0-)28¬0)����% ������
%HQMRMWXVEXMSRW�GIRXVEPIW��� ��*SVQYPEMVIW����������������������������������� ��6IKMWXVIW�������������������������������������
�����������
����
����������
�����
����������
������ ������ ������
�����������
8SXEP�HI�PE�GPMIRXÌPI��������������������������������������������������
� �1%6+)�()�0%�'0-)28¬0)����& ������
%HQMRMWXVEXMSR�HIW�MQTØXW��� ��*SVQYPEMVIW����������������������������������� ��6IKMWXVIW�������������������������������������
�����������
����
����������
�����
����������
�����������
���
��������
8SXEP�HI�PE�GPMIRXÌPI��������������������������������������������������
� 1%6+)�()�0%�'0-)28¬0)����' ������
7IGXIYV�wTEVE�TYFPMGx��� ��*SVQYPEMVIW����������������������������������� ��6IKMWXVIW��������������������������������������
����������
����
��������
�����
����������
����������� �����
�����������
� 8SXEP�HI�PE�GPMIRXÌPI��������������������������������������������
� �1%6+)�()�0%�'0-)28¬0)����( �����
� �838%0�(9�7)'8)96���%�&�'�(��
���������������������������1%6+)�(9�7)'8)96����-- �������������������� �838%0�()�0%�&6%2',)���-���--�����
1EVKI�HIW�wJSYVRMXYVIW�HI�KIWXMSRx���
�����
�����
�����
��������� ����
������
������ ������ �����
������ ���
124
����%10-36%8-32�()7�1%6+)7
� ������4VMRGMTIW��
4SYV�EQÍPMSVIV�PE�WMXYEXMSR��MP�IWX�TSWWMFPI�HI�XIRXIV�HI�WYTTVMQIV�XSYW�PIW�ÍPÍQIRXW��TVSHYMXW��KEQQIW��WIG�
4VSHYMXW�RSR�VIRXEFPIW��� ��JSYVRMXYVIW�HI�FYVIEY���VIKMWXVIW�� ��GSPPIGXMZMXÍW�PSGEPIW���VIKMWXVIW�IX�JSVQYPEMVIW�� ��EHQMRMWXVEXMSRW�GIRXVEPIW���VIKMWXVIW�� ��WIGXIYV���TEVE�TYFPMG�����VIKMWXVIW�
'PMIRXÌPI�RSR�VIRXEFPI��ETVÌW�WYTTVIWWMSR�HIW�TVSHYMXW�TVÍGÍHIRXW ��� ��GSPPIGXMZMXÍW�PSGEPIW�
125
Formate
%��
����6EMWSRRIQIRX�KPSFEP��
������TVSHYMXW �������TVSHYMXW
'LEVKIW�EJJEMVIW ��������� ���������
'LEVKIW�ZEVMEFPIW ��������� �������\�����!����������
������� �������
6ÍWYPXEX ������� �������
0I�VÍWYPXEX�EYKQIRXI�HI�������� ��MP�JEYX�EGGITXIV�PE�GSQQERHI�
6EMWSRRIQIRX�QEVKMREP��
'LMJJVI�HvEJJEMVIW�HIW�������TVSHYMXW�!� �������'SßX�XSXEP���������\�����!� �������
� 6ÍWYPXEX� ������
����0I�TVM\�HI�ZIRXI�QMRMQYQ�IWX�ÍKEP�EY�GSßX�QEVKMREP�WSMX����� �
&��
����6EMWSRRIQIRX�QEVKMREP��
'LMJJVI�HvEJJEMVIW�HIW�������TVSHYMXW�!� ���������'SßX�ZEVMEFPI���������\�����!� ���������
� ����������������
� 6ÍWYPXEX� ��������
0I�GSßX�QEVKMREP�HI�PE�GSQQERHI�WYTTPÍQIRXEMVI�IWX�HI������������MP�IWX�WYTÍVMIYV�Ä�PE�VIGIXXI�QEVKMREPI��3R�RI�TIYX�TEW�EGGITXIV�GIXXI��I�GSQQERHI�
����'SßX�QEVKMREP�YRMXEMVI��
������������������!�����
0I�TVM\�HI�ZIRXI�QMRMQYQ�IWX�HI����� �
126
Seriex��8EFPIYV
���
7ÍVMIW 'SßX�QEVKMREP 'SßX�XSXEP 'SßX�QS]IR
� ������ ������ �
� ������ ������ ������
� ������ ������ ������
� ������ ������ ������
� ����� ������ ������
� ����� ������ ������
� ����� ������ ������
� ����� ������ ������
� ����� ������ ������
� ����� ������� ������
�� ������ ������� ������
�� ������ ������� ������
�� ������ ������� ������
�� ������ ������� ������
0vSTXMQYQ�XIGLRMUYI�WI�WMXYI�PSVW�HY�PERGIQIRX�HI�PE�WÍVMI�����PI�GSßX�QS]IR�IWX�QMRMQYQ����������
����'SYVFIW�HI�GSßX�XSXEP��GSßX�QEVKMREP�IX�GSßX�QS]IR
����6IGIXXI�QEVKMREPI�!����������������!�������
� 0vIRXVITVMWI�HSMX�HSRG�ZIRHVI����WÍVMIW��� 6ÍWYPXEX�SFXIRY����������\��������������!��������
�������
�������
�������
�������
�������
������
������
������
������
�
7ÍVMIW
'SßX�XSXEP
'SßX�QEVKMREP
'SßX�QS]IR
7ÍVMIW
�������������������������
'SßX�QS]IR
'SßX�QEVKMREP
0E�GSYVFI�HI�GSßX
QEVKMREP�GSYTI�PE
GSYVFI�HI�GSßX�QS]IR
IR�WSR�QMRMQYQ
127
Martino(ÍXIVQMREXMSR�HY�RMZIEY�STXMQEP�HI�TVSHYGXMSR�IR�WMXYEXMSR�
HI�QSRSTSPI
����'%0'90�()�6)')88)7
5YERXMXÍWHIQERHÍIW
4VM\�HIZIRXI�QS]IR
6IGIXXI�XSXEPI6IGIXXI�QEVKMREPI
XSXEPI6IGIXXI�QEVKMREPI
YRMXEMVI
��� ����� ������� � �����
��� ����� ������� ������� ���
��� ��� ������� ������� ���
��� ��� ������� ������� ���
����� ��� ������� ������ ���
����� ��� ������� ������ ���
����� ��� ������� ������ ���
����'%0'907�()�'3¿87
5YERXMXÍWTVSHYMXIW
'SßXW�XSXEY\ 'SßX�QS]IR'SßX�QEVKMREP
XSXEP'SßX�QEVKMREP
YRMXEMVI
��� ������� ��� � �
��� ������� ��� ������ ���
��� ������� ��� ������ ���
��� ������� ��� ������ ���
����� ������� ��� ������ ���
����� ������� ��� ������ ���
����� ������� ��� ������� ���
����
� +VETLMUYIQIRX��PI�RMZIEY�STXMQEP�HI�TVSHYGXMSR�IWX�������YRMXÍW��� SY�IRGSVI����������� �\�������!��������
2-:)%9�348-1%0�()�463(9'8-32
6IGIXXI�QEVKMREPI'SßX�QEVKMREP'SßX�QS]IR
128
Olivier
���
ZSPYXMSR�HIW�GSßXW�HERW�PvIRXVITVMWI�30-:-)6
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
4VSHYGXMSR��IR�QMPPMIVW
'SßX�QS]IRYRMXEMVI
'SßX�QEVKMREPYRMXEMVI
4VM\�HI�ZIRXIYRMXEMVI
>SRI�HI
3TXMQYQXIGLRMUYI
3TXMQYQÍGSRSQMUYI
�����0vIRXVITVMWI�30-:-)6�IWX�GSRXVEMRXI�HI�VÍEPMWIV�EY�QSMRW���WÍVMIW���������YRMXÍW �TSYV�RI�TEW�VÍEPMWIV�HI�TIV�
�����0vMRXIVWIGXMSR�IRXVI� PIW� GSYVFIW�HY�GSßX�QEVKMREP�IX�HY�GSßX�QS]IR�YRMXEMVI� VITVÍWIRXI� PvSTXMQYQ�XIGL�RMUYI��0vSTXMQYQ�XIGLRMUYI�VITVÍWIRXI�PI�RMZIEY�HI�TVSHYGXMSR�EYUYIP�GSVVIWTSRH�PI�QMRMQYQ�HY�GSßX�QS]IR��'vIWX�Ä�GI�RMZIEY�UYI�PvIRXVITVMWI�30-:-)6�TVSHYMX�EY�QSMRHVI�GSßX��WSMX�MGM�EZIG��������YRMXÍW�
�����0vMRXIVWIGXMSR�IRXVI�PE�GSYVFI�HY�GSßX�QEVKMREP�YRMXEMVI�IX�HY�TVM\�HI�ZIRXI�VITVÍWIRXI�PvSTXMQYQ�ÍGSRS�
%Y�HIPÄ�HI�GI�RMZIEY�HvEGXMZMXÍ��MGM��������YRMXÍW��PI�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HvYRI�WÍVMI�WYTTPÍQIRXEMVI�WIVEMX�WYTÍVMIYV�EY�TVM\�HI�ZIRXI�
�����GSßX�QEVKMREP�YRMXEMVI�WvÍPÌZI�Ä���� �EPSVW�UYI�PI�TVM\�HI�ZIRXI�HÍWMVÍ�TEV�PI�GPMIRX�IWX�HI���� �
� 7SMX�YR�VÍWYPXEX�QEVKMREP�YRMXEMVI�HI������ �HSRX���������\������ �!����������� �
129
Universal'SßX�HI�GSQQERHIW�IX�MQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI
-���'%0'90�()7�'3¿87�(v92-87�(vp9:6)
%� %� %� (MWXVMFYXMSR
8SXEP ������� ������� ������� ������
2SQFVI�HvYRMXÍWHv�YZVI
����� ����� ����� ������
'SßX�HvYRMXÍHv�YZVI
�� ��� �� �
'SßXW�IX�VÍWYPXEXW�KPSFEY\�HIW�GSQQERHIW�PMZVÍIW
5YERXMXÍ 4VM\�YRMXEMVI 1SRXERX
)R�GSYVW�MRMXMEP�� ������
1EXMÌVIW�TVIQMÌVIW�����������������
������
1EMR�Hv�YZVI�HMVIGXI ��������������������� ��� �������
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
%��� ��������� �� �������
%��� �������������� ��� �������
%��� �������������� �� �������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�� �������
'LEVKIW�HI�HMWXVMFYXMSR�� ������
'SßX�HI�VIZMIRX�� �������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW�� ���������
6ÍWYPXEX�� ������
%YXVI�TSWWMFMPMX��
� )R�GSYVW�MRMXMEP���� ������� ��GLEVKIW�GSRWXEXÍIW�EY�GSYVW�HI�JÍZVMIV��� � 14���� ������� � 13(��� �������� 'LEVKIW�MRHMVIGXIW��� � %����� �������� � %���� �������� � %����� �������� �� � 14��� ������� � 13(��� �������� � '-��� �������� 'SßX�HI�TVSHYGXMSR� HIW�GSQQERHIW�PMZVÍIW� �������
130
���
'SQQERHIW ��� ��� ���
'LEVKIW�HMVIGXIW1413('LEVKIW�MRHMVIGXIW%�%�%�
������������
������������
�������������
������������������
�������������
������������������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR ������� ������� �������
'SßX�HI�HMWXVMFYXMSR ����� ������ ������
'SßX�HI�VIZMIRX ������� ������� �������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������� ������� �������
6ÍWYPXEX ������ ������ ��������
4SYVGIRXEKI�HvEGXMZMX�TEV�EXIPMIV��
�%���
� ������!����
�WSYW�EGXMZMX�!����
� � �����
�%���
� ������!����� WYV�EGXMZMX�!����
� � �����
�%���
� ������!����� WSYW�EGXMZMX�!����
� � �����
'SßX�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI�HIW�EXIPMIVW�GEPGYPÍ�EZIG�PE�QÍXLSHI�HI�PvMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI��
'IRXVIW�HvEREP]WIW 'LEVKIW�XSXEPIW 'LEVKIW�ZEVMEFPIW �HvEGXMZMXÍ
%� ������� ������� ������ ���
%� ������� ������� ������ ���
%� ������� ������� ������ ���
'IRXVIW�MQTYXIV
'LEVKIW�XSXEPIW 2SQFVI�Hv93 'SßX�Hv93
%� ������� ������� ����� �����
%� ������� ������� ����� ������
%� ������� ������� ����� �����
����'3¿8�()�6):-)28�()�0%�'311%2()�2�����
'LEVKIW�MQTYXÍIW 'LEVKIW�XSXEPIW GEVX
14 ������ �
13( ������� �
'LEVKIW�MRHMVIGXIW
%� ������\���� ������ ������ �����
%� �������\���� ������ ������ �������
%� ���\���� ������ ������ ������
(MWXVMFYXMSR ������ �
'SßX�HI�VIZMIRX ������� ������
����'314%6%-732�()7�67908%87
� 6ÍWYPXEXW� ��������"�GSßX�GSQTPIX��� �������� � � ��������"�-6���� ������0vÍGEVX����������VITVÍWIRXI�PI�GSßX�HY�GLØQEKI�SY�QEPM�HI�WSYW�EGXMZMXÍ��-P�WI�HÍGSQTSWI�HI�PE�JEËSR�WYMZERXI��� �����"�FSRM�HI�WYVEGXMZMXÍ�HERW�PvEXIPMIV������ �������� �����"�QEPMW�HI�WSYW�EGXMZMXÍ� � � HERW�PvEXIPMIV����� �������� � � HERW�PvEXIPMIV������ ������
131
Paradox��'SßXW�GSQTPIXW�IX�GSßXW�HvMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI
����'93�!� �������
!����
*�!���
� � ������ � :�!���
����'3¿8�()�0v92-8�(vp9:6)��� ��\���������
� � \
7GLÍQE���
'SQQIRXEMVI�� ��
QIRX�IR�HIWWSYW�HI�������YRMXÍW ��PI�GSßX�GSQTPIX�IRVIKMWXVI�HI�JSVXIW�ZEVMEXMSRW�
����&9(+)8�*0)<-&0)
%GXMZMXÍ ��� ����� �����
'SßXW�XSXEY\� ZEVMEFPIW�
������������
������������
������������
������ ������ ������
'SßX�YRMXEMVI� ZEVMEFPI�
������������
������
������
����
� =-6�!���\
�
� =&*�!����\���������
132
'IW�HIY\�HVSMXIW�WI�GSYTIRX�TSYV�YRI�EGXMZMXÍ�RSVQEPI�WSMX�������YRMXÍW�Hv�YZVI��(ERW�GI�GEW��PI�GSßX�HvYRMXÍ�Hv�YZVI�GSQTPIX�IWX�ÍKEP�Ä���� �
���
������
�����
�����
�����
�
� ��� ��� ����� ����� �����
%'8-:-8
'3¿87
'3¿87�838%9<
&9(+)8
*0)<-&0)
-1498%8-32
6%8-322)00)
1EPM
&SRM
0vIRXVITVMWI�IRVIKMWXVI�YR�QEPM�TSYV�PvEGXMZMXÍ�HI�����YRMXÍW�Hv�YZVI�IX�YR�FSRM�TSYV�������YRMXÍW�Hv�YZVI�
���
1SMW %GXMZMXÍ'SßX
YRMXEMVI�VÍIP'SßXXSXEP
'*��� ':��� '-6��� 8SXEP
MQTYXÍ��� 'SßX
YRMXEMVI��� GEVX�-6
��
� ��� �� ������ ������ ������ ��� ������ ���� �����
� ����� �� ������ ������ ������ � ������ �� �
� ����� ���� ������ ������ ������ ��� ������ ������ �������
�� � � �� � 'SßX�YRMXEMVI�HvMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI�� � 'LEVKIW�ZEVMEFPIW�GSRWXEXÍIW� �� � GEVX�HvMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI��� � � �� � !��� ����� �\���
'SRGPYWMSR� ��0E�QÍXLSHI�HI�PvMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI�IR�RIYXVEPMWERX�PvMRGMHIRGI�HY�RMZIEY�HvEGXMZMXÍ�WYV� PIW��
RIPPI�IR�TÍVMSHI���WvÍGEVXI�WIRWMFPIQIRX�HI�PE�RSVQI�������4IYX�ÎXVI�UYI�PI�WYVGVSÒX�HvEGXMZMXÍ�E�IRXVEÒRÍ�YR�EGGVSMWWIQIRX�HY�GSßX�ZEVMEFPI�TEV�VETTSVX�EY\�TVÍZMWMSRW��LIYVIW�WYTTPÍQIRXEMVIW�TEV�I\IQTPI �
���
%REP]WI�HI�PvÍGEVX�TÍVMSHI��� ��GEVX�Hß�EY�GSßX�ZEVMEFPI�������������\������������� �SY������������ �\�����!�����
0I�TVIQMIV�ÍGEVX�IWX�Hß�Ä�PvEYKQIRXEXMSR�HY�GSßX�YRMXEMVI�ZEVMEFPI�TEV�VETTSVX�EY\�TVÍZMWMSRW������\�����!���� ��
ÍXÍ�MQTYXÍIW�WYV������'IW�HIY\�ÍGEVXW�WSRX�HÍJEZSVEFPIW�
%REP]WI�HI�PvÍGEVX�TÍVMSHI��
� ��GEVX�Hß�EY�GSßX�ZEVMEFPI��������������\��������������� �!������� � SY������������� �\������� � GEVX�HÍJEZSVEFPI�TSYV�PIW�VEMWSRW�I\TPMGMXÍIW�UYIWXMSR���
� ��GEVX�HvMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI��� � ��������������� �!��������� � GEVX�JEZSVEFPI�H��PE�WYVEGXMZMX�
133
Intercep Cas de synthèse
%���'3¿8�()�6):-)28�(v92)�'311%2()
� ����8EFPIEY�HI�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW���
� � <���XSXEP�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�HY�GIRXVI�6ÍGITXMSR
� � =���XSXEP�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�HY�GIRXVI�'SRXVØPI
� � <!���������������=
� � =!����������������<
6ÍGITXMSR 'SRXVØPI2IXXS]EKI0EZEKI
8VM7YVKÍPEXMSR
'SRHMXMSRRI�QIRX�QERYIP
'SRHMXMSRRI�QIRX�QEGLMRI
)\TÍHMXMSR
6ÍTEVXMXMSR�TVMQEMVI ������ ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������
6ÍGITXMSR ������� �������� �������� �������� �������� �������� ��������
'SRXVØPI ����� ������� �������� �������� �������� �������� ��������
6ÍTEVXMXMSR�WIGSRHEMVI � � ������ ������ ������ ������ ������
2EXYVI�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI ,13( /K�XVEMXÍ ,13( ,1���IYVSWHI�GTTZ
2SQFVI�HvYRMXÍW�Hv�YZVI ����� ������ ��� ��� ������
'SßX�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI ���� ����� ���� �� ����
'SßX�HI�VIZMIRX�HvYRI�GSQQERHI�HI�����OK�HI�KMVSPPIW
5 49 1SRXERX
'SßX�HvEGLEX��7SVXMIW�HI�WXSGOW��4)47
��6ÍGYTÍVEXMSR�HIW�GEVXSRW�HI�VÍGITXMSR
'EVXSRW�HI�PMZVEMWSR
������
���
���
��������
����
����
��������
��������
���
1EMR�Hv�YZVI�HMVIGXI�� �� �� ���
'IRXVIW��2IXXS]EKI��XVM7YVKÍPEXMSR��&VMWYVIW
������
����������
��������
�����
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW ��� ��������
'IRXVI�GSRHMXMSRRIQIRX � ����� ���
'LEVKIW�HI�HMWXVMFYXMSR���'SQQMWWMSRW8VERWTSVX'IRXVI�I\TÍHMXMSR ������ ����
����������������
'SßX�HI�VIZMIRX ����OK ���� ��������
6IQEVUYIW��
� �0I�WYNIX�TVÍGMWEMX�UYI���PvIRXVITVMWI�EGLÌXI�IX�WYVKÌPI���������OK���IX�RI�XMIRX�HSRG�TEW�GSQTXI�HIW�HÍGLIXW��3R�HSMX�HSRG�EGGITXIV�����OK�IR�WYVKÍPEXMSR�
� �0IW�GEVXSRW�HvI\TÍHMXMSR�TIYZIRX�ÎXVI�EGGITXÍW�IR�GSßX�LSVW�TVSHYGXMSR�IX�HSRG��������93�TSYV�PI�GIRXVI�I\TÍHMXMSR�
134
����'SRGPYWMSR��
� �
� �-P�JEYX�XSYXIJSMW�VETTIPIV�PIW�PMQMXIW�MRLÍVIRXIW�Ä�YR�GEPGYP�HI�GSßXW�GSQTPIXW�TEV�PE�QÍXLSHI�HIW�GIRXVIW�HvEREP]WI��IR�TEVXMGYPMIV�WYV�PIW�HIY\�EWTIGXW�WYMZERXW��
� ���GI�GSßX�ZEVMI�IR�JSRGXMSR�HY�ZSPYQI�HI�TVSHYGXMSR�VÍEPMWÍ�EY�GSYVW�HI�GLEUYI�TÍVMSHI�HI�GEPGYP�HI�GSßXW��
� ���MP�TIYX�MRXÍKVIV�YRI�TEVX�MQTSVXERXI�HvEVFMXVEMVI�PMÍ�Ä�PE�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�IRXVI�PIW�TVS�HYMXW�
&���89()�()�0v%'8-:-8�)<4(-8-32
� ����'SßX�HvI\TÍHMXMSR�WIPSR�PIW�XVSMW�X]TIW�HI�GSQQERHIW��
'SßX�HIPvEGXMZMXÍ
2EXYVI�HIPvMRHYGXIYV
2SQFVIHvMRHYGXIYVW
'SßX�HIPvMRHYGXIYV
)\TÍHMXMSR�*VERGI ������2FVI
HI�GSQQERHIW�� ���
)\TÍHMXMSR�XEXW�9RMW ������2FVI
HI�GSQQERHIW�� ���
9RI�GSQQERHI�HI�����PSXW�HI���OK�
*VERGI
9RI�GSQQERHI�HI�����PSXW�HI���OK�
*VERGI
9RI�GSQQERHI�HI�����PSXW�HI���OK�
XEXW�9RMW
'SßX�HvI\TÍHMXMSR�TEV�GSQQERHI ��\�����!���� ��\�����!���� ��\�����!����
'SßX�HvI\TÍHMXMSR�TEV�OK�I\TÍHMÍ ��������!����� ��������!����� ��������!�����
� ����4IVXMRIRGI�HI�PvYRMXÍ�Hv�YZVI�HY�GIRXVI�HvI\TÍHMXMSR��
� � �0I�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW�IWX�YRI�YRMXÍ�Hv�YZVI�TIVXMRIRXI�TSYV�MQTYXIV�HIW�GLEVKIW�MRHMVIGXIW�LSVW�TVSHYGXMSR��Ä�GSRHMXMSR�UYvMP�I\MWXI�YRI�GSVVÍPEXMSR�IRXVI�PI�QSRXERX�HIW�GLEVKIW�MRHMVIG�XIW�Ä�MQTYXIV�IX�PI�QSRXERX�HY�GSßX�HI�TVSHYGXMSR�
� � �(ERW�PI�GEW�TVÍWIRX��PE�HÍGSRRI\MSR�HY�GSßX�HvI\TÍHMXMSR�IX�HI�TVSHYGXMSR�TSYV�PIW�GSQQERHIW�PMZVÍIW�WYV�PI�QEVGLÍ�EQÍVMGEMR�VIRH�PvYRMXÍ�Hv�YZVI�MRMXMEPIQIRX�VIXIRYI�RSR�TIVXMRIRXI�
� ����:MWMSR�XVERWZIVWEPI��
� � %VKYQIRXW�MRGSRXSYVREFPIW���
� � ��TVMWI�IR�GSQTXI�HY�GPMIRX�EZIG�PvETTVSGLI�SVKERMWEXMSRRIPPI�XVERWZIVWEPI���PI�QEVGLÍ�EQÍVMGEMR�� �
� � �0IW�GSQQERHIW�HIWXMRÍIW�EY�QEVGLÍ�EQÍVMGEMR�MQTSWIRX�YRI�ETTVSGLI�SVKERMWEXMSRRIPPI�XVERWZIVWEPI�
� � ���PI�VIWTIGX�HIW�RSVQIW�HvL]KMÌRI�WI�XVEHYMX�TEV�HIW�TVSGÍHYVIW�TEVXMGYPMÌVIW�XSYX�EY�PSRK�HY�TVSGIWWYW�HI�TVSHYGXMSR��HY�RIXXS]EKI�EY�GSRHMXMSRRIQIRX�
� � ��� -P�IWX�IR�IJJIX�RÍGIW�WEMVI�HI�TSYZSMV�PIW�WYMZVI�HI�PvETTVSZMWMSRRIQIRX�HIW�QEXMÌVIW�Ä�PIYV�I\TÍHMXMSR�IX�HI�HÍTEWWIV�YRI�ZMWMSR�GIRXVÍI�WYV�PIW�JSRGXMSRW��SY�WIVZMGIW �
� � �0I�VÍWIEY�HvEREP]WI�HIW�GSßXW�HSMX�HSRG�WvEHETXIV�Ä�GIXXI�RSYZIPPI�SVKERMWEXMSR��PE�QÍXLSHI�HIW�GIRXVIW�HvEREP]WI�RI�WvETTY]ERX�TEW�WYV�YRI�ETTVSGLI�XVERWZIVWEPI�HI�PvSVKERMWEXMSR�
� � %WTIGXW�TPYW�XLÍSVMUYIW
� � �0E�GSQTXEFMPMXÍ�TEV�EGXMZMXÍ�TIVQIX�IR�SYXVI�HI�QIXXVI�IR�ÍZMHIRGI�PvSVMKMRI�HIW�GSßXW�IX�PI�GLEÒREKI�HIW�EGXMZMXÍW�TSWWÍHERX�HIW�MRHYGXIYVW�GSQQYRW��0vMRHYGXIYV���RSQFVI�HI�'SQQERHIW���IWX�TVSFEFPIQIRX�GSQQYR�Ä�TPYWMIYVW�EGXMZMXÍW�XSYX�EY�PSRK�HY�TVSGIWWYW�HI�TVSHYGXMSR�
135
'���89()�'314%6%8-:)�()�()9<�463(9-87
� ����%REP]WI�HIW�ZIRXIW��YRI�VITVÍWIRXEXMSR�KVETLMUYI�RvIWX�TEW�I\MKÍI ��
ZSPYXMSR�HIW�ZIRXIW
�
�
�
�
�
� � � � � � � � � �� �� ��
1SMW
%WTIVKIW�WEYZEKIW
1ÍPERKIW�GLEQTMKRSRW
� � E �0IW�ZIRXIW�HvEWTIVKIW�WEYZEKIW�SRX�VÍKYPMÌVIQIRX�EYKQIRXÍ�XSYX�EY�PSRK�HI�PvERRÍI�
� � � 0IW�QÍPERKIW�HI�GLEQTMKRSRW�JSVIWXMIVW�RI�TVÍWIRXIRX�TEW�IR�VIZERGLI�HvÍZSPYXMSRW�TEVXMGYPMÌVIW�
� � F �(VSMXI�HI�XIRHERGI
� � � \���VERK�HY�QSMW� ]���UYERXMXÍW�HvEWTIVKIW�ZIRHYIW� � � ]�!�������\��������
� � G �5YERXMXÍW�TVÍZMWMSRRIPPIW�TSYV�PI�TVIQMIV�XVMQIWXVI�HI�PvERRÍI�WYMZERXI��
� � � .ERZMIV����������������������!������� � � *ÍZVMIV����������������������!������ � � 1EVW����������������������!������� WSMX������XSRRIW
� ����%REP]WI�HY�XEFPIEY�HI�GEPGYP�HIW�QEVKIW��
1ÍPERKIHI�GLEQTMKRSRW
JSVIWXMIVW
%WTIVKIWWEYZEKIW
4EVX�HY�GLMJJVIHvEJJEMVIW
����� �����
1SRXERXHIW�GLEVKIWTEV�JSRGXMSR
)PPIW�WSRX�HvYR�QSRXERX�ÍUYMZEPIRX�TSYV�PE�GSQQIVGMEPMWEXMSR�QEMW� PIW� GLEVKIW�HI�TVS�HYGXMSR�WSRX�TEVXMGYPMÌVIQIRX�ÍPIZÍIW�TSYV�PI�QÍPERKI�HI�GLEQTMKRSRW�JSVIWXMIVW
8EY\�HI�1�': ������ ������
� � � �XMIVW�
� � �0vMQTSVXERGI�HIW�GLEVKIW�HI�WXVYGXYVI�IWX�GITIRHERX�XIPPI�UYI�PIW�XEY\�HI�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�HSM�ZIRX�ÎXVI�MRXIVTVÍXÍW�EZIG�FIEYGSYT�HI�TVYHIRGI�
136
� ����7YTTVIWWMSR�HvYR�TVSHYMX��
(I���1SRWMIYV�<<<
3FNIX���XYHI�HI�PE�WYTTVIWWMSR�HY�TVSHYMX���QÍPERKI�HI�GLEQTMKRSRW�JSVIWXMIVW
4.���(ÍXEMP�HIW�GEPGYPW�HI�QEVKIW��
(EXI���PI����WITXIQFVI�2
¤���1SRWMIYV�====(MVIGXIYV�GSQQIVGMEP
�HYMX���QÍPERKI�HI�GLEQTMKRSRW�JSVIWXMIVW���
'I�TVSHYMX�TVÍWIRXI�GSQQI�MRGSRZÍRMIRX�TVMRGMTEP�HI�GVÍIV�YR�KSYPSX�HvÍXVERKPIQIRX�MQTSVXERX�IR�XIVQIW�HI�TVSHYGXMSR��UYM�TIYX�ÎXVI�TVÍNYHMGMEFPI�ÍZIRXYIPPIQIRX�TSYV�PIW�EYXVIW�TVSHYMXW�
0vEREP]WI�GSQQIVGMEPI�HÍQSRXVI�UYI�GI�TVSHYMX�RI�TVÍWIRXI�TEW�HI�TIVWTIGXMZIW�TEVXMGYPMÌVIW�HI�HÍZIPSTTI�QIRX��-P�IWX�GITIRHERX�MQTSWWMFPI�HvÍZEPYIV�HERW�UYIPPIW�QIWYVIW�PE�WYTTVIWWMSR�HI�GI�TVSHYMX�RI�VMWUYI�TEW�HvIRXVEÒRIV�HIW�TIVXIW�HI�GPMIRXÌPIW�UYM�XSYGLIVEMIRX�HvEYXVIW�TVSHYMXW�
�
0E�HÍGMWMSR�HI�WYTTVIWWMSR�HY�TVSHYMX���QÍPERKI�HI�GLEQTMKRSRW�JSVIWXMIVW���HSMX�HSRG�WvETTY]IV�WYV�YRI�ÍXYHI�GSQQIVGMEPI�TPYW�ETTVSJSRHMI��IR�TEVXMGYPMIV�WYV�PvMQTEGX�HI�GIXXI�WYTTVIWWMSR�WYV�PIW�ZIRXIW�HIW�EYXVIW�TVSHYMXW��WYFWXMXYXMSR�SY�TIVXI�HI�ZIRXIW �
.I�QI�XMIRW��ZSXVI�HMWTSWMXMSR�TSYV�HI�TPYW�EQTPIW�MRJSVQEXMSRW�
137
Ondulex
����89()�()7�'3¿87�()7�463(9-87�)<-78%287
59)78-327���)8�����7SPYXMSR�����GEPGYP�HY�GSßX�HI�PvMRHYGXIYV
� ����PEFSVEXMSR�HY�XEFPIEY�HIW�GSßXW�HIW�MRHYGXIYVW��
%GXMZMXÍW 'SßXW�� -RHYGXIYVW�HvEGXMZMXÍ2SQFVI
HvMRHYGXIYVW'SßX�HI
PvMRHYGXIYV
%TTVSZMWMSRRIQIRX�QEXMÌVI ������ 0E�VÍJÍVIRGI�QEXMÌVI �� ������
7ÍPIGXMSR�WÍUYIRGI ����� 0I�QSHÌPI � ��������
3VHSRRERGIQIRX ����� 0I�PSX�JEFVMUYÍ ��� ����
(ÍGSYTI ������ 0E�QMRYXI�HI�HÍGSYTI ������� ����
-QTVIWWMSR ������ 0E�QERMTYPEXMSR�HI�VÍKPEKI�HvMQTVIWWMSR
��� �����
'SRXVØPI ������ 0I�PSX�JEFVMUYÍ ��� �����
4EPIXXMWEXMSR ������ 0I�PSX�JEFVMUYÍ ��� �����
8VERWTSVX ������ 0vI\TÍHMXMSR �� ������
�������
2SQFVI�HI�VÍJÍVIRGIW�QEXMÌVI�!�����������!���
2SQFVI�HI�QSHÌPIW���PvIRXVITVMWI�JEFVMUYI���QSHÌPIW�HI�GEMWWI�
2SQFVI�HI�PSXW���������������������!����
2SQFVI�HI�QMRYXIW�HÍGSYTI������������� ������������ ����������� ������������ ����������� �!���������QMRYXIW
2SQFVI�HI�QERMTYPEXMSRW�!����������������!����
2SQFVI�HvI\TÍHMXMSRW���������������!���
138
� ����'SßX�HI�VIZMIRX�IX�VÍWYPXEX�TSYV�PIW�GEMWWIW�'%7-������
PÍQIRXW�HI�GLEVKIW'%7-����
5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
'LEVKIW�HMVIGXIW��
� 'SRWSQQEXMSR�14 ������ ���� ���������
'SßX�HIW�EGXMZMXÍW�GSRWSQQÍIW
� 6ÍJÍVIRGI�QEXMÌVI � ������ ��������
� 1SHÌPI � �������� ��������
� 0SX�JEFVMUY�3VHSRR� ��� ���� ��������
� 1MRYXI�HÍGSYTI ����� ���� ��������
� 1ERMT�6ÍKPEKI�-QT� �� ����� ��������
� 0SX�JEFVMUYÍ�'SRXVØPI ��� ����� ��������
� 0SX�JEFVMUY�4EPIXXI ��� ����� ��������
� )\TÍHMXMSR � ������ ��������
'SßX�HI�VIZMIRX ������ ���� ���������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������ ���� ���������
6ÍWYPXEX�EREP]XMUYI�%&' ������ ������ ����������
59)78-327���)8�����7SPYXMSR�����GEPGYP�HY�GSßX�HI�PvMRHYGXIYV
� ����PEFSVEXMSR�HY�XEFPIEY�HIW�GSßXW�HIW�MRHYGXIYVW���
%GXMZMXÍW 'SßXW�� -RHYGXIYVW�HvEGXMZMXÍ2SQFVI
HvMRHYGXIYVW'SßX�HI
PvMRHYGXIYV
%TTVSZMWMSRRIQIRX�QEXMÌVI ������ 0E�VÍJÍVIRGI�QEXMÌVI �� ������
7ÍPIGXMSR�WÍUYIRGI ����� 0I�QSHÌPI � ��������
3VHSRRERGIQIRX��GSRXVØPI��TEPIXXMWEXMSR
������ 0I�PSX�JEFVMUYÍ ��� �����
(ÍGSYTI ������ 0E�QMRYXI�HI�HÍGSYTI ������� ����
-QTVIWWMSR ������ 0E�QERMTYPEXMSR�HI�VÍKPEKI�HvMQTVIWWMSR
��� �����
8VERWTSVX ������ 0vI\TÍHMXMSR �� ������
�������
139
� ����'SßX�HI�VIZMIRX�IX�VÍWYPXEX�TSYV�PIW�GEMWWIW�'%7-������
PÍQIRXW�HI�GLEVKIW'%7-����
5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
� 'SRWSQQEXMSR�14 ������ ���� ���������
� 6ÍJÍVIRGI�QEXMÌVI � ������ ��������
� 1SHÌPI � �������� ��������
� 0SX�JEFVMUY�3VHSRR� ��� ����� ���������
� 1MRYXI�HÍGSYTI ����� ���� ��������
� 1ERMT�6ÍKPEKI�-QT� �� ����� ��������
� )\TÍHMXMSR � ������ ��������
'SßX�HI�VIZMIRX ������ ���� ���������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������ ���� ���������
6ÍWYPXEX�EREP]XMUYI�%&' ������ ������ ����������
59)78-32�����%REP]WI�HIW�JEGXIYVW�HI�GSßX�PIW�TPYW�MQTSVXERXW
��0E�QÎQI�JEFVMGEXMSR�EZIG�HIW�PSXW�HI������GEMWWIW�EYVEMX�IRXVEÒRÍ�YR�GSßX�HI��
����������!���������WSMX�YRI�ÍGSRSQMI�HI���������
����89()�(9�'3¿8�(v92�239:)%9�463(9-8
� ����'EPGYP�HY�GSßX�YRMXEMVI�IWXMQÍ��
'SßX�IWXMQÍ�'%7-��� 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
'LEVKIW�HMVIGXIW��
� 'SRWSQQEXMSR�GEVXSR �����\������� ���� ������
� *SYVRMXYVIW ������ ���� �����
'SßXW�HIW�EGXMZMXÍW�GSRWSQQÍIW
� 6ÍJÍVIRGI�QEXMÌVI � ��� �����
� 1SHÌPI � ����� �����
� 0SX�JEFVMUYÍ �� �� ���
� 1MRYXI�HÍGSYTI ������ ���� ������
� 1ERMT��6ÍKPEKI�MQTV� �� ��� �����
� )\TÍHMXMSR � ��� �����
'SßX�HI�VIZMIRX�IWXMQÍ ������ ����� ������
� ����'SßX�GMFPI���
4VM\�HI�ZIRXI�YRMXEMVI�TVÍZY ����
1EVKI����HY�TVM\�HI�ZIRXI ����
'SßX�GMFPI �����
� ����'SRGPYWMSR���
0I�GSßX�GMFPI�ÍXERX�MRJÍVMIYV�EY�GSßX�IWXMQÍ�PE�GSQQERHI�RI�TIYX�TEW�ÎXVI�EGGITXÍI�IR�PvÍXEX�
0vEREP]WI�HY�GEPGYP�HY�GSßX�IWXMQÍ�RSYW�TIVQIX�HI�VIQEVUYIV�PvMQTSVXERGI�HI�GIVXEMRIW�GSQTSWERXIW��� ���1EXMÌVIW�TVIQMÌVIW�������� �TEV�GEMWWI������������� ��ZEPIYV�FMIR�WYTÍVMIYVI�EY\�EYXVIW�QSHÌPIW�JEFVMUYÍW�
LEFMXYIPPIQIRX�TEV�PvIRXVITVMWI�� ���4SMHW�MQTSVXERX�HI�GIVXEMRIW�EGXMZMXÍW���HÍGSYTI������� �TEV�GEMWWI �SY�QERMTYPEXMSR�HI�VÍKPEKI�HvMQTVIW�
WMSR���PE�GSQTPI\MXÍ�HY�TVSHYMX�IWX�KÍRÍVEXVMGI�HI�GSßXW�
140
141
Aquaplus Cas de synthèse��'SßXW�GSQTPIXW
��'SßXW�ZEVMEFPIW
����67908%8�()�23:)1&6)
01)287 838%0 6)0%<)����� ,=(6%����
'LEVKIW�HMVIGXIW ��������� ������\���� ������� �������\��� �������
'LEVKIW�MRHMVIGXIW��� �������������������\�������������\�����
�����������������\���������������\�����
�������
'SßX�HI�TVSHYGXMSR ��������� ��������� ���������
'SßX�HI�HMWXVMFYXMSR �������� ���������
\����� �����
�������� ��������
\������� �����
�������
'SßX�HI�VIZMIRX ��������� ��������� ���������
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ��������� �������\���� ��������� �������\��� ���������
6ÍWYPXEX ������� ������� �������
�� �4VSHYGXMSR�XSXEPI�I\TVMQÍI�IR���ÍUYMZEPIRXW�VIPE\I���!�����������\����� �!�������������!������� 4VSHYGXMSR�HvL]HVE�I\TVMQÍI�IR���ÍUYMZEPIRXW�VIPE\I���!����\������!������
����'3¿8�:%6-%&0)���1%6+)�796�'3¿8�:%6-%&0)
PÍQIRXW 6IPE\I ,]HVE
��'LEVKIW�HMVIGXIW
��'LEVKIW�MRHMVIGXIW�HI�TVSHYGXMSR� ����������\�����!��������� ���������
!������� � ������ SY����� �����
��'LEVKIW�MRHMVIGXIW�HI�HMWXVMFYXMSR� ��������\�����!��������� ���������
!������� � ������ SY����� �����
�����
�����
�����
�����
��������������\�����
����������������\�����
'SßX�ZEVMEFPI�YRMXEMVI ������ ���������
142
� � 6)0%<)� ,=(6%
� 4VM\�HI�ZIRXI� ���������� ���������� 'SßX�ZEVMEFPI� ���������� ���������
� 1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI� ��������� ��������
����59%8-32�%9�463*-8�4
�
� HvS�4�!�������6������������,����������
����8%9<�()�6)1-7)
4VM\�HI�ZIRXI�QMRMQYQ��
� 4SYV�6)0%<)���������� �WSMX�YRI�VÍHYGXMSR�HI���������
� 4SYV�,=(6%������������� �WSMX�YRI�VÍHYGXMSR�HI���������
143
Avenir Bureau 1Cas de synthèse
'SßXW�GSQTPIXW
����8%&0)%9�(v%2%0=7)�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
'IRXVI�EGLEXW'IRXVI
HI�TVSHYGXMSR'IRXVI
HI�QSRXEKI'IRXVI
HI�HMWXVMFYXMSR
8SXEY\�WIGSRHEMVIW ������ ������� ������� ������
2EXYVI�HI�Pv93 OK�14�EGLIXÍI OK�14�YXMPMWÍI ,�13( 9RMXÍ�ZIRHYI
2SQFVI�Hv93 ����� ����� ����� �����
'SßX�HI�Pv93 �� �� �� �����
��E���'3¿87�(v%',%8
1�� 1��
%GLEXW ������\������� �! ������� ������\������� �! ������
'IRXVI�EGLEXW ������\���� �! ������ ������\���� �! ������
'SßXW�HvEGLEX ����� ������� ����� ������
��F���783'/7�()�14
��G���'3¿8�()�463(9'8-32
5 49 1SRXERX
'SRWSQQEXMSR�1�
����� ��� �������
'SRWSQQEXMSR�1� ����� ������ �������
13( ����� ��� �������
'IRXVI�HI�TVSHYGXMSR ����� ��� �������
'IRXVI�HI�QSRXEKI ����� ��� �������
)R�GSYVW�MRMXMEP �����
�������
(ÍGLIXW �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSR ����� �������
1�
7-� ������ ������
'SßXEGLEX�1
�� ������ �������
� ������ �������
7SVXMIW��GSRWSQQEXMSR
������\����!��������
7*������\����!�������
1�
7-� ������ ������
'SßXEGLEX�1
�� ������ ������
� ������ �������
7SVXMIW��
������\�������!��������
������\�������!�������
'914 �� '914 �����
144
��H���783'/�()�463(9-87�*-2-7
*EYXIYMPW
7-� ������ ��������'��TVSH�� ������ ��������
7SVXMIW� ������ ��������!� �������7*� ���� \���������!� �������
8SXEP� ������ �������� 8SXEP� ������ � �������
'914 �������
��I���'3¿8�()�(-786-&98-32�'311%2()����
)QFEPPEKIW� ���� �\������������� 'IRXVI�HI�HMWXVMFYXMSR� ����\������
���������
'SßX�HI�HMWXVMFYXMSR �����
��K���'3¿8�()�6):-)28�'311%2()����
� �������� �\����'SßX�HI�HMWXVMFYXMSR
���������������
'SßX�HI�VIZMIRX ���������
��L���67908%8�'311%2()����
'LMJJVI�HvEJJEMVIW� ����\�����'SßX�HI�VIZMIRX�GHI����
� � ������� �� �������
� �� ����
145
Avenir Bureau 2Cas de synthèse
��'SßX�ZEVMEFPI
��'SQTXI�HI�VÍWYPXEX�HMJJÍVIRXMIP
��7IYMPW�HI�VIRXEFMPMX�QYPXMTPIW
����'3148)�()�67908%8�7',1%8-59)��EGXMZMX�VIZIRXI
IR�/
%GLEXW�HI�QEVGLERHMWIW
�� �WXSGO���������������
%GLEXW�HvIQFEPPEKIW
�� �WXSGO�����������
%YXVIW�GLEVKIW�I\XIVRIW
(SXEXMSRW�EY\�EQSVXMWWIQIRXW
(SXEXMSRW�EY\�TVSZMWMSRW
��7SYW�XSXEP
������
�����
�����
����
������
���
���
������
�����
:IRXIW�HI�QEVGLERHMWIW
%YXVIW�TVSHYMXW
������
���
������ ������
����8%&0)%9�(9�67908%8�(-**6)28-)0�IR�/
'SßXW 1EVKIW
:IRXIW�HI�QEVGLERHMWIW
'LEVKIW�ZEVMEFPIW
� ��EGLEXW�HI�QEXÍVMIP� ������
� ��GLEVKIW�I\X��EGLEXW� ������ ������
� �� �WXSGO� �����
� ��GLEVKIW�I\X��ZIRXIW� �����
� ��EGLEXW�HvIQFEPPEKIW� ������ �����
� �� �WXSGO� ����
��������
�������
������ ���
����
����
'SßX�ZEVMEFPI ������ ��
1EVKI�': ����� ��
� � �����������
� ��TVSHYMXW��EYXVIW � ���������� ����
6ÍWYPXEX ����� ����
146
����7)9-0�()�6)28%&-0-8
� � '*� � ������/� � � !� � !��������/� � XEY\�HI�1�':� � ����
��� E���7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
� � �������/� � � !��������/� � ����
� F���6ÍWYPXEX�TVÍZMWMSRRIP
� '%� !� �������\������ !� �������/
� ':� !� �������\������ !� ���������/
� '*� !� � � ���������/
� � � � � ������/
��� '%�'9190
� � � � HY�QSMW� GYQYP
� � !� � ������ �����
� � !� � ������ �����
� � !� � ������ ������
� � !� � ������ ������
� � !� � ������ ������
� � !� � ������ ������
� � !� � ������ ������
� � !� � ��� ������
� � !� � ������ ������
� � !� � ������ ������
� (EXI� !� ���\������
� !� ���� ���SGXSFVI� � � �����
147
Moselle-chimieCas de synthèse
��'SQTXIW�HI�WXSGOW
��'SßXW�ZEVMEFPIW
��7IYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ
��'SßXW�GSQTPIXW
����'3148)7�()�783'/7
7XSGO�HI�14��EQQSRMEUYI
7X��-R)RXVÍIW
����LP����LP
������
�������������
7SVXMIW ����LP����LP
������
������������
����LP ��� ������� ����LP ��� �������
7XSGO���EYXVIW�TVSHYMXW��
7X��-R)RXVÍIW
���LP����LP
������
�����������
7SVXMIW ���LP����LP
������
������������
����LP ��� ������ ����LP ��� ������
7XSGO�HI�FMHSRW�ZMHIW
7X��-R)RXVÍIW
�������Y�������Y
��������
�����������
7SVXMIW �������Y�������Y
��������
������������
�������Y ���� ������ �������Y ���� ������
����'3¿8�()�463(9'8-32�:%6-%&0)�()�0%�46-3()
� 'SRWSQQEXMSR� EQQSRMEUYI� �������� � EYXVIW�TVSHYMXW� ������� � FMHSRW� ������
� � � �������� 'LEVKIW�ZEVMEFPIW�HI�TVSHYGXMSR� �������
� 'SßX�ZEVMEFPI���������Y � �������
����'3148)�()�783'/�()�463(9-87�*-2-7
7X��-R)RXVÍIW
�����������
��������
�������������
7SVXMIW �����������
��������
������������
������ ���� ������� ������ ���� �������
����1%6+)�796�'3¿8�:%6-%&0)
� 'LMJJVIW�HvEJJEMVIW���� �����\��������� !�� �������� 'SßX�ZEVMEFPI�HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW��� ����������� �\�������� !� �������� 1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI��� �����\�������� !� �������
148
����7)9-0�()�6)28%&-0-8
�� � �����\�!�������������������� � \�!��������YRMXÍW
����'3¿8�()�463(9'8-32�'3140)8�92-8%-6)
� � 'LEVKIW�ZEVMEFPIW�YRMXEMVIW� � � ����� � � �������� � ����� �� � � ������� � ������ PÍQIRXW�GSQTSWERXW� �� � ��GSßX�FMHSR�ZMHI� � � ����� � � �������� � ��GSßX�EQQSRMEUYI� � � ����� � � ������� � � ������� � �
����
� � ��GSßX�EYXVIW�TVSHYMXW� � � ����� � � ������� � � ���������� ����� � ��GLEVKIW�HI�TVSHYGXMSR� � � ������� � �����
�������������������
149
Duchemin Cas de synthèse
����'3¿8�()7�92-87�(vp9:6)�)8�8%9<�()�*6%-7
4' +% )86 %8� %8� %8� (-7
* : * : * : * : * : * : * :
8SXEY\�VÍT��TVMQ� ����� ����� ������ ������ ������ ������ ������ ����� ������� ������ �������� ��������
6ÍT��4' ������� ������� ����� ��� ����� ��� ����� �����
8SXEY\�VÍT��7IG� � � ������ ������ ������ ������ ������ ����� ������� ������ �������� ��������
8SXEY\�'IRXVIW ������ ������ ������ ������ ������� ������
2SQFVI�Hv93�SY�ZEP��HI�PvEWWMIXXI ��� ��� ����� ����� ����� �����GJ���
'SßX�HI�Pv93�SY�XEY\�HI�JVEMW ���� ���� � � ���� ���
����'3¿8�()�463(9'8-32
� E �'SßXW�HvEGLEXW�HIW�QEXMÌVIW��
� � %� &
� 4VM\�HvEGLEX� ������\����� !� �������� ������\����!� � �������� 'L��MRH��+%� ����\������ !� ������ ����\������!� � �����
� � � � �������� � � �������
� F �7XSGOW�HI�QEXMÌVIW��IRXVÍIW ��
� � %� &
� 7XSGO�MRMXMEP� ������\� !� ������� ������\� !� ������� )RXVÍIW� ������\� !� �������� ������\� !� �������
� � ������\���� !� �������� ������\����� !� �������� G �'SßX�HI�TVSHYGXMSR��
� � 2SR�WXERHEVH� 7XERHEVH
� 1EXMÌVI�%� ������\����!�������� � � ������\����!��������� 1EXMÌVI�&� ������\����!��������� � � ������\����!��������� 13(�%8�� � � ������� 13(�%8�� � � ������� 13(�%8�� � � � � � �������
� 'L��MRH��)86� ����\������!������� � � ����\������!������� %8�� � � ������� %8�� � � ������� %8�� � � � � � �������
� (ÍGLIXW�%8�� ������\����\��� !� ��������� %8�� ������\����\��� !� ������ %8�� � � � ������\����\���� !� �������
� � ������\���� !� �������� �������\�������� !� �������
150
����'3¿8�()�6):-)28�)8�67908%8�%2%0=8-59)
� E �7XSGO�HI�TMÌGIW�WXERHEVH��IRXVÍIW ��
� 7XSGO�MRMXMEP� �������\�������� !� ��������� )RXVÍIW� �������\������� !� ��������
� � � � ���������
� F �'SßX�HI�VIZMIRX��
2SR�WXERHEVH 7XERHEVH 2ÍKSGI
'SßX�HI�TVSH��HIW�TVSHYMXW�ZIRHYW ������\����!� ������� �������\����!� �������
'SßX�HvEGLEX�HIW�QEVGLERHMWIW�ZIRHYIW ������\���!� �����
'LEVKIW�MRHMVIGXIW�HI�(-7 ����\�����!� ������ ����\�����!� ������ ��\�����!� ���
'SßX�HI�VIZMIRX ������\������!� ������� �������\����!� ������� ������\�����!� �����
� G �6ÍWYPXEX�EREP]XMUYI��
2SR�WXERHEVH 7XERHEVH 2ÍKSGI
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������\����!� ������� �������\����!� ������� ������\���!� �����
'SßX�HI�VIZMIRX ������\������!� ������� �������\����!�� ������� ������\�����!� �����
6ÍWYPXEX�EREP]XMUYI ������\�����!� ����� �������\���!� ������� ������\�����!� �����
����7M�PvSR�WvIR�XMIRX�Ä�GIW�WIYPW�VÍWYPXEXW��WIYPI�PE�ZIRXI�HIW�TVSHYMXW�WXERHEVHW�GSRXVMFYI�PEVKIQIRX�Ä�PE�JSVQE�XMSR�HvYR�VÍWYPXEX�TSWMXMJ����������TSYV�YR�VÍWYPXEX�XSXEP�HI���������WSMX�TVÌW�HI���� �
0IW�HIY\�EYXVIW�EGXMZMXÍW�]�GSRXVMFYIRX�JEMFPIQIRX�TSYV�HIW�QSRXERXW�GSQTEVEFPIW�QEMW�HI�JEËSR�XSXEPIQIRX�HMJJÍVIRXI���PI�VÍWYPXEX�YRMXEMVI�WYV�PIW�TMÌGIW�RSR�WXERHEVH�RvIWX�UYI�HI����HY�TVM\�HI�ZIRXI�EPSVW�UYvMP�IWX�HI�����WYV�PIW�ZIRXIW�HI�HÍGLIXW�I\XIVRIW�Ä�PvIRXVITVMWI�
0E�QÍXLSHI�HIW�GSßXW�GSQTPIXW�RI�TIVQIX�XSYXIJSMW�TEW�HvEFERHSRRIV�PvEGXMZMXÍ�PE�QSMRW�VIRXEFPI��MGM�PIW�TMÌGIW�RSR�WXERHEVH �
-P�JEYHVEMX�XSYX�HvEFSVH�SFWIVZIV�PvÍZSPYXMSR�HIW�GSßXW�WYV�TPYWMIYVW�TÍVMSHIW�IX�SY�ÍPMQMRIV�PIW�ZEVMEXMSRW�HI�GSßXW�HYIW�EY\�HMJJÍVIRGIW�HvEGXMZMXÍ�HvYR�QSMW�WYV�PvEYXVI�TEV�PE�QÍXLSHI�HI�PvMQTYXEXMSR�VEXMSRRIPPI�HIW�GLEV�
4EV�EMPPIYVW��PvMQTSVXERGI�HI�PE�TEVX�HY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�HI�GIXXI�EGXMZMXÍ�HERW�PI�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�XSXEP��TPYW�HY�XMIVW �PEMWWI�MQEKMRIV�UYvIPPI�GSRXVMFYI�HI�QERMÌVI�RSR�RÍKPMKIEFPI�Ä�PE�GSYZIVXYVI�HIW�GLEVKIW�KÍRÍVEPIW�HI�
����'3¿8�:%6-%&0)��1%6+)�796�'3¿8�:%6-%&0)��1%6+)�796�'3¿8�74'-*-59)
� � 2SR�WXERHEVH� 2ÍKSGI
'LMJJVI�HvEJJEMVIW� � � � �������� � � ������ ��HÍGLIXW� � !�� ������� ��QEXMÌVIW� ���������������� !��������� ��QEVGLERHMWIW� � � � � � ������ ��13(� ���������������� !��������� ��'L��ZEV�%8��IX��� ��������������� !� ������
� ��'L��ZEV��(-7���������\
����� !� ������ ����������\
�������!� ��
� � ���� ����
'SßX�ZEVMEFPI� � � �������� �������� � ������ �����
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI� � � � ������� � � �����
� � !� � � ������� � � �
� � � � ������� � � �����
���GSRGPYWMSRW�UYI�PvSR�EYVEMX�TY�EZSMV�IRZMI�HI�XMVIV�ETVÌW�PI�GEPGYP�HIW�VÍWYPXEXW�EREP]XMUYIW���WvMP�]�E�YRI�EGXMZMXÍ�Ä�EFERHSRRIV��GI�RvIWX�GIVXEMRIQIRX�TEW�PE�TVSHYGXMSR�HIW�TMÌGIW�RSR�WXERHEVH�UYM�GSRXVMFYI�PEVKIQIRX�Ä�PE�GSYZIVXYVI�HIW�GLEVKIW�KÍRÍVEPIW�QEMW�TPYXØX�PI�RÍKSGI�HIW�HÍGLIXW�UYM��FMIR�UYI�VIRXEFPI�IX�ETTEVIQQIRX�
151
Info Futur Cas de synthèse��'SßXW�GSQTPIXW
��'SßXW�ZEVMEFPIW
Première partie : Coûts réels
����8%&0)%9�(v%2%0=7)�()7�',%6+)7�-2(-6)'8)7
1SRXEKI (MWXVMFYXMSR %HQMRMWXVEXMSR
8SXEY\ ������ ������ ������ ����������
2EXYVI� HI� PvYRMX� Hv�YZVI�SY�EWWMIXXI�HI�JVEMW
,IYVIW�HI�13( 1SHÌPI'SßX�HI�TVSHYGXMSR
2SQFVI� Hv93� SY�QSRXERX�EWWMIXXI�HI�JVEMW
�� ������ ����� ��������� ���������
'SßX�93�SY�XEY\�HI�JVEMW �� � ���� ����
�� �������\������� �������\������� �!������� :SMV�UYIWXMSR��
����59)78-32����
1SHÌPI����%8 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
'EVXI�QÌVI(MWUYI�HYV0IGXIYV������GVER'PEZMIV7SYVMW%YXVIW�GSQTSWERXW13(�QSRXEKI'IRXVI�QSRXEKI
���������������������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������
8SXEY\ ����� �������� ���������
5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
7XSGO�MRMXMEP)RXVÍIW
��������
��������������
����������������
8SXEY\ ����� ������� ���������
5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
'SQTSWERXW13(�QSRXEKI'IRXVI�QSRXEKI
���������
� ������ �� ����
�������������������
8SXEY\ ��� ������� ���������
� 7M� ���� ������ �������� �� �������!�������������������������������������� )RXVÍIW� ���� �������� ���������
� � ���� ������ ���������
� � � '194
152
����'3¿8�()�6):-)28�()7�1-'637�'32*-+967
1SHÌPI����%8 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
1MGVSW�QSRXÍW0SKMGMIPW
�������������
�����
�����������
���������������������������
8SXEY\ ����� ������� ���������
�
1SHÌPI����%8 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
(MWXVMFYXMSR%HQMRMWXVEXMSR
������������������
��������
��������������
8SXEY\ ���������
�
5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
'4�1MGVSW�QSRXÍW
0SKMGMIPW
�����������
�����������
�����������������������
8SXEY\ ��� ������� �������
� 1MGVSW����%8�!� ���������� 1MGVSW����%2�!� �������
� � ���������� �EWWMIXXI�HI�JVEMW�HIW�GIRXVIW�EHQMRMWXVEXMSR�IX�HMWXVMFYXMSR
����'3¿8�()�6):-)28�()7�1-'637�:)2(97
1SHÌPI����%8 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
'SßX�HI�TVSHYGXMSR'SßX�LSVW�TVSHYGXMSR
��������������
�����������
������������������
8SXEY\ ����� �������� �����������
1SHÌPI����%2 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
'SßX�HI�TVSHYGXMSR'SßX�LSVW�TVSHYGXMSR
����������
�����������
�������������
8SXEY\ ��� ��������� ���������
����67908%87�%2%0=8-59)7
1SHÌPI����%8 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
1SRXERX�HIW�ZIRXIW'SßX�HI�VIZMIRX
����������
��������������
��������������������
6ÍWYPXEXW� ����� ������� ���������
1SHÌPI����%2 5YERXMXÍ 'SßX�YRMXEMVI 1SRXERX
1SRXERX�HIW�ZIRXIW'SßX�HI�VIZMIRX
������
��������������
������������������
6ÍWYPXEXW� ��� ������� �������
153
Deuxième partie : Coûts variables, marges sur coût variable����'%0'90�()7�'3¿87�:%6-%&0)7
1SHÌPI����%8 1SHÌPI����%2
'SßX�HIW�GSQTSWERXW �������� ��������
0SKMGMIPW ������ ������
'IRXVI�QSRXEKI���'SßXW�ZEVMEFPIW
������������!����� ����\������
� ����\���������� ����
�������������!� ����� �TEV�QSHÌPI���� ����
����� �����
'SßX�HI�TVSHYGXMSR�ZEVMEFPI �������� ��������
%WWMIXXI�HI�JVEMW�TSYV�GLEVKIW�ZEVMEFPIW���������\�������
!����������������������\����
8EY\�HI�JVEMW�GIRXVI�HMWXVMFYXMSR����������������� �!������
����� �����
8EY\�HI�JVEMW�GIRXVI�EHQMRMWXVEXMSR������������������ !�������
����� �����
�������� ��������
����1%6+)7�796�'3¿8�:%6-%&0)
1SHÌPI����%8 1SHÌPI����%2
4VM\�HI�ZIRXI ����� �����
'SßX�ZEVMEFPI �������� ��������
1EVKI���GSßX�ZEVMEFPI ������ ������
1EVKI�XSXEPI ������� ���������
8EY\�HI�QEVKI��IR� ������ ������
����7)9-0�()�6)28%&-0-8�)2�231&6)�(v92-87
� ��QSRXEKI� ������
� � �����
� ��HMWXVMFYXMSR� ������
� ��EHQMRMWXVEXMSR� ��������
� � � ���������
2SQFVI�HI�QSHÌPIW�Ä�ZIRHVI��
� E ����%8� �����������������!����
� F ����%2� �����������������!����
����'32'097-32
0I�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ�IWX� PEVKIQIRX�HÍTEWWÍ�EY�QSMW�HI�HÍGIQFVI�GEV�PIW�ZIRXIW�VÍEPMWÍIW�TSYV�GLEGYR�HIW�HIY\�QSHÌPIW�HÍTEWWIRX�PEVKIQIRX�PI�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ�TSYV�GLEGYR�HIW�HIY\��HvSÝ�YR�VÍWYPXEX�ÍPIZÍ�
154
155
Jessie��'LSM\�IRXVI�HIY\�MRZIWXMWWIQIRXW
��6ÍHEGXMSR�HvYR�VETTSVX
� � 6ETTSVX��
� � .)77-)
HI��� <� � ���� 1SRWMIYV�4IVI^
� %WWMWXERX�HI�KIWXMSR� � �
� � (EXI��
%RRI\I���HÍXIVQMREXMSR�HI�PE�:%2�VIPEXMZI�EY\�ÍUYMTIQIRXW�)��IX�)��
3FNIX���GLSM\�HI�PE�GLEÒRI�HvEWWIQFPEKI�
PE�JEFVMGEXMSR�HY�RSYZIEY�TVSHYMX�
.vEM�QMW�IR��YZVI�PE�HÍQEVGLI�WYMZERXI��
����'SPPIGXI�HIW�HSRRÍIW�VIPEXMZIW�EY\�HIY\�TVSNIXW�
����%TTPMGEXMSR�HY�GVMXÌVI�HI�PE�ZEPIYV�EGXYIPPI�RIXXI�
0IW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW�RI�TIVQIXXIRX�TEW�HI�GSRGPYVI�IR�JEZIYV�HI�PvYR�HIW�TVSNIXW�WM�RSYW�RSYW�IR�XIRSRW�I\�GPYWMZIQIRX�EY�GVMXÌVI�HI�PE�:%2�
8SYXIJSMW��PI�TVSNIX�)��TEVEÒX�TPYW�VMWUYÍ�UYI�PI�TVSNIX�)���-P�RÍGIWWMXI�YR�MRZIWXMWWIQIRX�TPYW�MQTSVXERX��0E�:%2�HI�)��MRGPYX�PE�ZEPIYV�VÍWMHYIPPI�HI�PvMRZIWXMWWIQIRX���������� ��3V��GI�QSRXERX�RI�WIVE�TIVËY�TEV�PvIRXVITVMWI�
VÍKYPMÌVI�
.I�VIWXI��ZSXVI�HMWTSWMXMSR�TSYV�WYMZVI�GI�TVSNIX�
156
463.)8�)�� '%0'90�()7�'%*
� � � � �
',-**6)�(v%**%-6)7 ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
',%6+)7�(v)<403-8%8-32 ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
(38%8-327�%9<�%1368-77)1)287 ������� ������� ������� ������� �������
67908%8�%:%28�-7 ������� ������� ������� ������� �������
-7 ������� ������� ������� ������� �������
67908%8�2)8 ������� ������� ������� ������� �������
'%4%'-8�(v%983*-2%2')1)28 ������� ������� ������� ������� �������
(ÍXIVQMREXMSR�HI�PE�:%2�VIPEXMZI�EY\�ÍUYMTIQIRXW�)��IX�)�
� 8%&0)%9�()7�*09<
� � � � � �
)1403-7
-2:)78-77)1)28 ���������
6)77396')7
'%4%'-87�(v%983*-2%2')1)28 ������� ������� ������� ������� �������
:%0)96�67-(9)00) �������
*09<�2)87�()�86736)6-) ����������� ������� ������� ������� ������� ���������
:%2�%���� �������
463.)8�)�� '%0'90�()7�'%*
� � � � �
',-**6)�(v%**%-6)7 ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
',%6+)7�(v)<403-8%8-32 ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
(38%8-327�%9<�%1368-77)1)287 ������� ������� ������� ������� �������
67908%8�%:%28�-7 ������� ������� ������� ������� �������
-7 ������� ������� ������� ������� �������
67908%8�2)8 ������� ������� ������� ������� �������
'%4%'-8�(v%983*-2%2')1)28 ������� ������� ������� ������� �������
� 8%&0)%9�()7�*09<
� � � � � �
)1403-7
-2:)78-77)1)28 ���������
6)77396')7
'%4%'-87�(v%983*-2%2')1)28 ������� ������� ������� ������� �������
*09<�2)87�()�86736)6-) ����������� ������� ������� ������� ������� �������
:%2�%���� �������
157
Linux��6IRXEFMPMX�HvYR�MRZIWXMWWIQIRX
��9XMPMWEXMSR�HvYRI�JIYMPPI�HI�GEPGYP
��'VMXÌVIW�HI�GLSM\���:%2��(6'��8-6
����*)9-00)�()�'%0'90��
'SQQIRXEMVI��
0I�TVSNIX�EWWYVI�YRI�FSRRI�VIRXEFMPMXÍ�ÍGSRSQMUYI��Ä� GSRHMXMSR��FMIR�IRXIRHY��UYI� PIW�SFNIGXMJW�HI�ZIRXIW�WSMIRX�EXXIMRXW�
'ITIRHERX��GIXXI�VIRXEFMPMXÍ�VITSWI�IR�TEVXMGYPMIV�WYV�PE�VÍGYTÍVEXMSR�HI�&*6)�
3R�TIYX�RSXIV�ÍKEPIQIRX�UYI�PI�HÍPEM�HI�VÍGYTÍVEXMSR�MRXIVZMIRX�HYVERX�PE�HIVRMÌVI�ERRÍI�HY�TVSNIX�
'IX�MRZIWXMWWIQIRX�GSQTSVXI�HSRG�HIW�VMWUYIW�UYM�RI�WSRX�TEW�RÍKPMKIEFPIW�
158
Nardo���(ÍXIVQMREXMSR�HI�PE�VIRXEFMPMXÍ�ÍGSRSQMUYI�
HvYR�MRZIWXMWWIQIRX
89()�()�0%�6)28%&-0-8�'3231-59)�()�0v-2:)78-77)1)28��
�
� 8%&0)%9�()7�*09<
� � � � � �
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ����� ����� ����� ����� �����
'LEVKIW�HÍGEMWWEFPIW ��� ��� ����� ����� �����
)&) ��� ��� ��� ��� ���
%QSVXMWWIQIRXW ��� ��� ��� ��� ���
8SXEP�GLEVKIW ����� ��� ����� ����� �����
6ÍWYPXEX�EZERX�-7 ���� ��� ��� ��� ���
-7 ���� ��� ��� ��� ���
6ÍWYPXEX�RIX ���� ��� ��� ��� ���
'%* ��� ��� ��� ��� ���
(ÍTIRWI�HvMRZIWXMWWIQIRX �������
:EVMEXMSR�HY�&*62 ����� ���
*PY\�RIXW ������� ��� ��� ��� ��� ���
� F �'EPGYP�HIW�:%2�EGXYEPMWÍIW
� � :%2�EY�XEY\�HI������
*PY\�EGXYEPMWÍW ������� ������ ������ ������ ������ ������
:%2� ������
� � :%2�EY�XEY\�HI������
*PY\�EGXYEPMWÍW ������� ������ ������ ������ ������ ������
:%2� �����
� � 0IW�:%2�EY\�XEY\�HI�����IX�����WSRX�TSWMXMZIW��PE�VIRXEFMPMXÍ�HY�TVSNIX�IWX�WYTÍVMIYVI�Ä�����
� G �'EPGYP�HY�8-6��
� �8-6�!�������
� � 0vMRZIWXMWWIQIRX�IWX�VIRXEFPI�
159
Safe-RGMHIRGI�HY�XVEMXIQIRX�HI�Pv-7�WYV
PE�VIRXEFMPMX�HvYR�MRZIWXMWWIQIRX
3FNIGXMJ��
'3231-)�(v-14¸8���46)1-)6�'%7
'%0'90�()7�'%*
46-3()7� � � � � � � � �����
)&) ������� ������� ����� ����� ����� ����� �����
(38%8-327�%9<�%1368� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
67908%8�%:%28�-7 ������� ������� ��� ����� ����� ����� �����
-7 ������� ������� ��� ����� ����� ����� �����
67908%8�2)8 ������� ������� ��� ����� ����� ����� �����
'%* ������� ������� ����� ����� ����� ����� �����
8%&0)%9�()7�*09<
� � � � � � � � � � ��
)1403-7-2:)78-77)1)28838%0�)1403-7
������������ � � � � � � � � � �
6)77396')7'%*838%0�6)77396')7 �
��������������
��������������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
*09<�2)87�()�86736)6-) ������� ������� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
:%2 �����
'SRGPYWMSR���GSQTXI�XIRY�HIW�VÍWYPXEXW�WYMZERXW��GvIWX�GIXXI�WSPYXMSR�UYM�HIZVEMX�ÎXVI�VIXIRYI�
6)4368�(*-'-8%-6)
'%0'90�()7�'%*
46-3()7� � � � � � � � �����
)&) ������� ������ ���� ����� ����� ����� �����
(38%8-327�%9<�%1368� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
67908%8�%:%28�-7 ������� ������� ��� ����� ����� ����� �����
-7 � � � � ����� ����� �����
67908%8�2)8 ������� ������� ��� ����� ����� ����� �����
'%* ������� ������� ����� ����� ����� ����� ������
8%&0)%9�()7�*09<
� � � � � � � � � � ��
)1403-7-2:)78-77)1)28838%0�)1403-7
������������ � � � � � � � � � �
6)77396')7'%*838%0�6)77396')7 �
��������������
��������������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
*09<�2)87�()�86736)6-) ������� ������� ������� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
:%2 �����
160
161
Bilal��%REP]WI�HI�PE�VIRXEFMPMX�HvYR�MRZIWXMWWIQIRX
��'EPGYP�HI�PE�:%2�IX�HY�86-
��'SYVFI�HIW�:%2�IR�JSRGXMSR�HIW�XEY\�HvEGXYEPMWEXMSR
����*)9-00)�()�'%0'90��
162
����6)4368�(9�67908%8�(*-'-8%-6)
163
Aléa��6IRXEFMPMXÍ�HIW�MRZIWXMWWIQIRXW�IR�EZIRMV�EPÍEXSMVI
����'%0'90)6�0v)746%2')�1%8,1%8-59)�()�0%�:%2�(9�463.)8�%�)8�')00)�(9�463.)8�&��
0I�TVSNIX�&�IWX�PI�TPYW�VIRXEFPI�
����(8)61-2)6�0v'%68�8=4)�()�0%�:%2�(9�463.)8�%�)8�0v'%68�8=4)�()�0%�:%2�(9�463.)8�&��
'EPGYP�HI�PE�ZEVMERGI�TVSNIX�%
0I�TVSNIX�&�IWX�PI�TPYW�VMWUY�
����'%0'90)6�0)�'3)**-'-)28�()�:%6-%8-32�()�',%59)�463.)8��
'EPGYP�HI�PE�ZEVMERGI�TVSNIX�&
����4368)6�92�'311)28%-6)�¤�0v%-()�()7�67908%87�46'()287��
0I�TVSNIX�&�IWX�TPYW�VIRXEFPI�UYI�PI�TVSNIX�%�QEMW�MP�IWX�XVÌW�VMWUYÍ��0E�TVYHIRGI�MRGMXIVEMX�TPYXØX�Ä�WI�GSRXIRXIV�HY�TVSNIX�%�QEMW�PE�HÍGMWMSR�HÍTIRH�HY�HIKVÍ�HvEZIVWMSR�TSYV�PI�VMWUYI�HI�PvMRZIWXMWWIYV�
XEXW�HI�PEGSRNSRGXYVI
4VSFEFMPMXÍWEWWSGMÍIW
XVÍWSVIVMI�HvI\TPSMXEXMSREGXYEPMWÍW�HY�TVSNIX�%
XVÍWSVIVMI�HvI\TPSMXEXMSREGXYEPMWÍW�HY�TVSNIX�&
(ÍJEZSVEFPI ��� ����� �����
7XEFPI ��� ����� �����
*EZSVEFPI ��� ����� ������
�VMI�HvI\TPSMXEXMSR
����� �����
)WTÍVERGI�QEXLÍQEXMUYI�HI�PE�:%2 ����� �����
,]TSXLÌWIW *28�SY�\M
4VSFEFMPMXÍW�SY�4
M
)�\ \M���)�\ �\
M���)�\ � T
M����\
M���)�\ �
(ÍJEZSVEFPI ����� ��� ����� ����� ������� �������
7XEFPI ����� ��� ����� ���� ��� ��
*EZSVEFPI ����� ��� ����� ����� ��������� �������
TM����\
M���)�\ � �������
GEVX�X]TI�HI�TVSNIX�% ���
,]TSXLÌWIW *28�SY�\M
4VSFEFMPMXÍW�SY�4
M
)�\ \M���)�\ �\
M���)�\ � T
M����\
M���)�\ �
(ÍJEZSVEFPI ����� ��� ����� ������� ��������� ���������
7XEFPI ����� ��� ����� ������� ��������� ���������
*EZSVEFPI ������ ��� ����� ������ ����������� ����������
TM����\
M���)�\ � ����������
GEVX�X]TI�HI�TVSNIX�& �����
4VSNIX�% 4VSNIX�&
)WTÍVERGI�QEXLÍQEXMUYI ����� �����
GEVX�X]TI ��� �����
���� ����
164
165
Activité professionnelle de synthèse
Entreprise PESINO
'EPGYP�HIW�GLEVKIW�MRGSVTSVEFPIW�IR�GSQTXEFMPMX�HI�KIWXMSR
PÍQIRXW 8SXEY\'LEVKIW
IRVIKMWXVÍIWIR�QEM
6IXVEMXI�QIRXW
'LEVKIWMRGSVTSVÍIW
IR�QEM
%GLEXW�QEXMÌVIW ����� ����� �����
%GLEXW�TMÌGIW ����� ����� �����
%YXVIW�WIVZMGIW ����� ����� 0S]IV ����� ���
2IXXS]EKI �����
4VMQI�HvEWWYVERGI ����� � ��� ���
-QTØXW�IX�XE\IW ��� ��� � ���
'LEVKIW�HI�TIVWSRRIP ������ ����� 4VMQI ��� �����
����� ����� -RXÍVÎX ����� ���
'LEVKIW�I\GITXMSRRIPPIW ��� ��� ����� �
%QSVXMWWIQIRX�GEQMSRRIXXI ������ � %FSRRIQIRX ��� ���
%QSVXMWWIQIRX�QEGLMRI ������ � %FSRRIQIRX ��� ���
6ÍQYRÍVEXMSR�I\TPSMXERX ����� � ����� �����
6ÍQYRÍVEXMSR�GETMXEY\ � ��� ���
�
8SXEY\ ������ ����� ������
6ÍQYRÍVEXMSR�HIW�GETMXEY\�����������\����������!����
PÍQIRXW 'EPGYPW 1SRXERXW
'LEVKIW�HI�TIVWSRRIP ����\������ �����
%YXVIW�WIVZMGIW ��������� ���
-QTØXW�IX�XE\IW ���
���
%QSVXMWWIQIRX ��������� ���
6ÍQYRÍVEXMSR�I\TPSMXERX �����
6ÍQYRÍVEXMSR�GETMXEY\ ���
8SXEY\ �����
166
'EPGYP�HI�GSßXW�IX�HI�QEVKIW
838%9< 4)7-23� 4)7-23�YPXVE
5YERXMXÍW ��� ��� ��
4VM\�HI�ZIRXI �� ���
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������ ������ ������
%GLEX�QEXMÌVIW ����� ����� �����
%GLEX�TMÌGIW ����� ��� �����
'LEVKIW�HI�TIVWSRRIP ����� ����� �����
'SßX�ZEVMEFPI ������ ����� �����
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ������ ����� �����
8EY\�HI�QEVKI ���������� ����������� �����������
�����
6ÍWYPXEX �����
'EPGYP�HIW�GSßXW�HI�VIZMIRX�IX�HIW�VÍWYPXEXW�TEV�TVSHYMXW
�
838%9< 4)7-23� 4)7-23�YPXVE
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������ ������ ������
'LEVKIW�ZEVMEFPIW ������ ����� �����
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ������ ����� �����
����� ������� �������
'SßX�HI�VIZMIRX ������ �������� �������
6ÍWYPXEX ����� ������� �������
�
838%9< 4)7-23� 4)7-23�YPXVE
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������ ������ ������
'LEVKIW�ZEVMEFPIW ������ ����� �����
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ������ ����� �����
����� ����� �����
'SßX�HI�VIZMIRX ������ ������ �����
6ÍWYPXEX ����� ��� �����
ZEPYEXMSR
+6394)� &EVÌQI
� ��4EVXEKI�HY�XVEZEMP�HERW�PI�KVSYTI� �
� ��6IWTIGX�HY�XIQTW�MQTEVXM�IX�HIW�GSRWMKRIW� �
� ��4VSHYGXMSR�HIW�HSGYQIRXW��
� ��*MGLIW�HI�GSQQYRMGEXMSR��
� ��*MGLI�HI�W]RXLÌWI� �
� � 838%0� ��
167
(I��� 7XEKMEMVI
%���� 1SRWMIYV�%>->� (MVIGXIYV
�(EXI��� ����������
238)
0IW�GLEVKIW�VITVMWIW�HERW�PI�GEPGYP�HIW�GSßXW�WSRX�ETTIPÍIW�PIW�GLEVKIW�GSYVERXIW��IPPIW�WSRX�HMVIGXIQIRX�PMÍIW�Ä�PvEGXMZMXÍ�
)R�GSQTXEFMPMXÍ�KÍRÍVEPI��GIVXEMRIW�GLEVKIW�WSRX�RSR�MRGSVTSVEFPIW�HERW�PE�QIWYVI�SÝ�IPPIW�RI�WSRX�TEW�PMÍIW�Ä�PvEGXMZMXÍ��GLEVKIW�I\GITXMSRRIPPIW �
(vEYXVIW�GLEVKIW�WSRX�MRGSVTSVEFPIW�HERW�PIW�GSßXW��GI�WSRX�HIW�GLEVKIW�HvYWEKIW��IPPIW�GSRWXMXYIRX�HIW�HMJJÍVIRGIW�HvMRGSVTSVEXMSR��HSXEXMSR�EY\�EQSVXMWWIQIRXW��TVSZMWMSRW �
RI�WSRX�TEW�MRGSVTSVÍW�HERW�PIW�GSßXW��-P�WvEKMX�HIW�ÍPÍQIRXW�WYTTPÍXMJW��3V��MP�JEYX�IR�XIRMV�GSQTXI�HERW�
Ä�PvEGXMZMXÍ�HYVERX�PE�TÍVMSHI�HI�GEPGYP�
(I��� 7XEKMEMVI
%���� 1SRWMIYV�%>->� (MVIGXIYV
� TVSHYMXW�IX�HY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW(EXI��� ����������
238)
����'3278%8
HÍKEKI�YR�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�RÍKEXMJ�
4EV�GSRXVI�PSVW�HI�PE�VÍTEVXMXMSR�IR�JSRGXMSR�HY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�PIW�HIY\�TVSHYMXW�HÍKEKIRX�YR�VÍWYPXEX�TSWMXMJ�
����6%-732
����73098-32
(vETVÌW�PE�TVIQMÌVI�ETTVSGLI��PIW�VÍWYPXEXW�RSYW�GSRHYMVEMIRX�Ä�HÍZIPSTTIV�PI�TVSHYMX�4)7-23�9086%�
GI�TVSHYMX�IWX�ÍKEPIQIRX�VIRXEFPI��RSXEQQIRX�EZIG�PE�VÍTEVXMXMSR�IR�JSRGXMSR�HY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW��-P�GSRZMIRHVEMX�HSRG�HI�TSYVWYMZVI�PE�TVSHYGXMSR�HIW�HIY\�TVSHYMXW�
.I�QI�XMIRW��ZSXVI�HMWTSWMXMSR�TSYV�WYMZVI�GI�HSWWMIV�
168
3YXMPW�YXMPMWÍW���
���-RXIVRIX���TSYV�PE�VIGLIVGLI�HIW�XIVQIW���WSYW�XVEMXERGI���IX���HSRRIYVW�HvSVHVIW����EMRWM�UYI�TSYV�PI�XEY\�
HI�FEWI�FERGEMVI�
���0I�PSKMGMIP�;36(��PSKMGMIP�HI�XVEMXIQIRX�HI�XI\XI ���TSYV�PE�VÍEPMWEXMSR�HY�XEFPIEY�W]RXLÍXMUYI�WYV�PIW�EZER�
XEKIW�IX�PIW�GSRXVEMRXIW�PMÍW�Ä�PE�KIWXMSR�HIW�IRXVITVMWIW�WSYW�XVEMXERXIW��PE�VÍHEGXMSR�HvYRI�RSXI�MRXIVRI��IX�
HvYR�VETTSVX�HIWXMRÍW�EY�GSQQIRXEMVI�HIW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW�
���0I�PSKMGMIP�)<')0��XEFPIYV ���TSYV�PE�VÍEPMWEXMSR�HY�XEFPIEY�WYV�PE�VÍTEVXMXMSR�HIW�GLEVKIW�IRXVI�PIW�HIY\�
TVSHYMXW�
YXMPMWÍW�IX�TVÍGMWIV�PIYV�GSRHMXMSR�HvYXMPMWEXMSR�
4VSHYGXMSRW�VÍEPMWÍIW���
-P�RSYW�E�ÍXÍ�HIQERHÍ�HERW�YR�TVIQMIV�XIQTW�HvÍXEFPMV�YR�XEFPIEY�W]RXLÍXMUYI�WYV�PIW�EZERXEKIW�IX� PIW�
-RXIVRIX�WYV� PI�WMXI�[[[�[IFIRG]GPS�GSQ��IX�]�XVSYZIV� PIW�MRJSVQEXMSRW�RÍGIWWEMVIW��EMRWM�UYI�PI�XEY\�HI�
FEWI�FERGEMVI�UYM�RSYW�E�ÍXÍ�HIQERHÍ�HERW�PE�WYMXI�HI�RSW�XVEZEY\�WYV�PI�WMXI�[[[�&ERUYI�*VERGI�JV��%YWWM��
PE�VÍHEGXMSR�HI�PE�RSXI�MRXIVRI�HIWXMRÍI�Ä�1��%>->�E�ÍXÍ�VÍHMKÍI�WYV�;SVH��IX�IRVIKMWXVÍI�WSYW���4)7-23�
RSXI����IX�TSYV�PI�VETTSVX�HIWXMRÍ�EY�GSQQIRXEMVI�HIW�VÍWYPXEXW��GIPYM�GM�E�ÍXÍ�IRVIKMWXVÍ�WSYW���4)7-23�
VETTSVX����(ERW�YR�HIY\MÌQI�XIQTW�� MP�E�JEPPY�TVÍWIRXIV�HMZIVW�WGÍREVMSW�TSYV�VÍTSRHVI�EY\�EXXIRXIW�HI�
1��%>->��IX�TSYV�GI�XVEZEMP��PI�PSKMGMIP�)<')0�ÍXEMX�PI�TPYW�ETTVSTVMÍ�GEV�HIW�XEFPIEY\�SRX�HY�ÎXVI�VÍEPMWÍW��MPW�
TSVXEMIRX�WYV��
8SYW�HIY\�WSRX�IRVIKMWXVÍW�WSYW���'EW�4)7-23���
�� �)RWIQFPI�HIW�TVSHYGXMSRW�SFXIRYIW�IR�MRHMUYERX��TSYV�PIW�XVEZEY\�MRJSVQEXMUYIW��PIW�RSQW�IX�PE�PSGEPMWE�
%REP]WI�HIW�VÍWYPXEXW�SFXIRYW���
IX�TSYZSMV�WI�VÍTEVXMV�PIW�XÆGLIW�ÍUYMXEFPIQIRX��WIPSR�PIW�GSQTÍXIRGIW�HI�GLEGYR���GI�UYM�RvE�TEW�XSYNSYVW�
ÍXÍ�WMQTPI�
�WSYW�XVEMXERGI���IX���HSRRIYVW�HvSVHVIW�
RSYW�SRX�TVMW�FIEYGSYT�XVST�HI�XIQTW�
0I�GEPGYP�HIW�GLEVKIW�MRGSVTSVEFPIW�TVÍWIRXEMX�HIW�TVSFPÌQIW��GEV�PIW�HMJJÍVIRGIW�IRXVI�PIW�GLEVKIW�MRGSV�
TSVEFPIW�IX�RSR�MRGSVTSVEFPIW�RI�RSYW�WIQFPEMIRX�TEW�XSYNSYVW�XVÌW�ÍZMHIRXIW��'IXXI�%47�RSYW�E�TIVQMW�HI�
QMIY\�GSQTVIRHVI�GIW�RSXMSRW�
'ITIRHERX�GIXXI�EGXMZMX�RSYW�E�TIVQMW�HI�TEVXMGMTIV�EGXMZIQIRX��YR�XVEZEMP�HI�KVSYTI��HI�RSYW�JEQMPMEVMWIV�
EZIG�PvSYXMP�MRJSVQEXMUYI��GI�UYM�GSRWXMXYI�YR�TSMRX�TSWMXMJ�TSYV�HI�JYXYVIW�I\TÍVMIRGIW�TVSJIWWMSRRIPPIW�
�� �0vÍXYHMERX�TVSGÌHI�Ä�YRI�EYXS�EREP]WI�HI�WE�HÍQEVGLI��TVSFPÌQIW�VIRGSRXVÍW��GSRXVEMRXIWi �IX�Ä�PvÍZEPYE�XMSR�HIW�TVSHYGXMSRW�VÍEPMWÍIW�
169
Activité professionnelle de synthèse
La CompagnieHôtelière 1
���
170
171
172
����6%44368
�PMIVi
���(ÍQEVGLI�QMWI�IR��YZVI��
� ��PEFSVEXMSR�HIW�GSQTXIW�HI�VÍWYPXEX�TVÍZMWMSRRIPW
�
�
� ��%TTPMGEXMSR�HIW�GVMXÌVIW�HI�VIRXEFMPMXÍ�HIW�MRZIWXMWWIQIRXW
���,]TSXLÌWIW�VIXIRYIW��
(MJJÍVIRXIW�L]TSXLÌWIW�SRX�Hß�ÎXVI�VIXIRYIW�TSYV�PE�VÍEPMWEXMSR�HI�PvÍXYHI�GSRGIVRERX��
� �������
� ��PIW�TVM\�HI�ZIRXI�YRMXEMVIW�WYMZIRX�YRI�ÍZSPYXMSR�WMQMPEMVI�
� ��PI�XEY\�HI�QEVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI�WvÍPÌZI�Ä�����HY�GLMJJVI�HvEJJEMVIW�
PIW�EKIRGIW�HI�ZS]EKIW�TEMIRX�Ä�GVÍHMX�
� ��PE�ZEPIYV�VÍWMHYIPPI�HI�PvMRZIWXMWWIQIRX�IWX�GSRWMHÍVÍI�GSQQI�RYPPI�TEV�TVYHIRGI�
'IW�L]TSXLÌWIW�ETTEVEMWWIRX�GSQQI�PIW�TPYW�ZVEMWIQFPEFPIW�EGXYIPPIQIRX�GSQTXI�XIRY�HIW�MRHMGEXIYVW�ÍQMW�TEV�PE�TVSJIWWMSR�
���6ÍWYPXEXW�SFXIRYW��
���'SRGPYWMSR��
�QIRX��)R�SYXVI��PvL]TSXLÌWI�HvYRI�ZEPIYV�VÍWMHYIPPI�HI�PvMRZIWXMWWIQIRX�IWX�XVÌW�TVYHIRXI��9RI�ZEPIYV�VÍWMHYIPPI�TSWMXMZI�WI�XVEHYMVEMX�TEV�YRI�EYKQIRXEXMSR�HY�XEY\�HI�VIRXEFMPMXÍ�MRXIVRI�
173
Activité professionnelle de synthèse
La CompagnieHôtelière 2
����*)9-00)�()�'%0'90��
174
���
175
���
7]RXLÌWI�HI�WGÍREVMSW 3TXMQMWXI 4IWWMQMWXI 6EMWSRREFPI
'IPPYPIW�ZEVMEFPIW
��� ��� ���
'IPPYPIW�VÍWYPXERXIW
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ��������� ��������� ���������
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ��������� ��������� ���������
6ÍWYPXEX�HvI\TPSMXEXMSR ������� ������ �������
����238)�()�7)6:-')
(EXI(I���1��<
(IWXMREXEMVIW���PIW�HMVMKIERXW�HIW�LØXIPW�HI�PE�'SQTEKRMI�,ØXIPMÌVI
'IXXI�RSXI�HÍGVMX�PIW�TVSGÍHYVIW�Ä�QIXXVI�IR��YZVI�TSYV�WGMRHIV�PIW�GLEVKIW�HI�PE�GPEWWI���IR�GLEVKIW�
4VIQMÌVI�TSWWMFMPMXÍ���YXMPMWIV�PE�JSRGXMSR�I\TSVX�HY�PSKMGMIP�GSQTXEFPI�ZIVW�PI�XEFPIYV�
0E�HÍQEVGLI�IWX�EPSVW�PE�WYMZERXI��
� ���ÍXEFPMV�Ä�TEVXMV�HY�PSKMGMIP�HI�GSQTXEFMPMXÍ�KÍRÍVEPI�PE�FEPERGI�ERRYIPPI�HIW�TVSHYMXW�IX�HIW�GLEVKIW�
� ��I\TSVXIV�PE�FEPERGI�ZIVW�PI�XEFPIYV�
�
�
SY�ZEVMEFPIW �PSVW�HI�PE�WEMWMI�HY�GSQTXI�HERW�PI�PSKMGMIP�HI�GSQTXEFMPMXÍ�KÍRÍVEPI�
�
0E�TVIQMÌVI�WSPYXMSR�IWX�TPYW�WSYTPI�QEMW�TIYX�ÎXVI�WSYVGI�HvMRGSLÍVIRGIW�HERW�PE�QIWYVI�SÝ�PIW�HIY\�
PSYVHI�
176
177
Activité professionnelle de synthèse
Turin
����18,3()�()7�'3¿87�'3140)87
� E���6ÍWYPXEX�HI�PE�'%)
< = 8SXEP
'LEVKIW�ZEVMEFPIW ������ ������� �������
������� ������� �������
'LEVKIW�GSQQYRIW�HI�TVSHYGXMSR ������ ������ ������
838%0 ������� ������� �������
'SßX�YRMXEMVI�HI�TVSHYGXMSR ��� ���
'SßX�HI�VIZMIRX�YRMXEMVI ��� ���
6ÍWYPXEX�YRMXEMVI ��� ��
67908%8�+03&%0 ������
� F���'SQTXI�HI�VÍWYPXEX
',%6+)7 463(9-87
4VSHYGXMSR(MWXVMFYXMSR
�������������
:IRXIW�<:IRXIW�=4VSHYGXMSR�WXSGOÍI<=
��������������
������������
838%0 ������� 838%0 �������
67908%8 ������
� G���6ITVSGLIW�JSVQYPÍW�Ä�PvÍKEVH�HI�PE�QÍXLSHI
�
� H���'LEVKIW�WYTTPÍXMZIW�IX�RSR�MRGSVTSVEFPIW
� ������'LEVKIW�RSR�MRGSVTSVEFPIW� ��������'LEVKIW�WYTTPÍXMZIW� ������
2SYZIEY�VÍWYPXEX� ������
178
����18,3()�(9�'3¿8�:%6-%&0)
� E���'SQTXI�HI�VÍWYPXEX
',%6+)7 463(9-87
4VSHYGXMSR(MWXVMFYXMSR
�������������
:IRXIW�<:IRXIW�=4VSHYGXMSR�WXSGOÍI<=
��������������
�����������
838%0 ������� 838%0 �������
67908%8 ������
� F���8EFPIEY�HvI\TPSMXEXMSR�HMJJÍVIRXMIP
< = 8SXEP
'LMJJVI�HvEJJEMVIW ������� ������� �������
'SßX�ZEVMEFPI ������ ������� �������
1EVKI�WYV�GSßX�ZEVMEFPI ������� ������� �������
�������
6ÍWYPXEX ������
� G���'SRGSVHERGI�IRXVI�PI�VÍWYPXEX�HI�PE�QÍXLSHI�HIW�GSßXW�GSQTPIXW�IX�GIPPI�HIW�GSßXW�ZEVMEFPIW
6ÍWYPXEX�GSßX�ZEVMEFPI� ������(MJJÍVIRGI�WYV�WXSGO�<� �����(MJJÍVIRGI�WYV�WXSGO�=� ������
6ÍWYPXEX�GSßX�GSQTPIX� ������
� H���-RXÍVÎX�HI�PE�QÍXLSHI�HIW�GSßXW�ZEVMEFPIW
0E�GSRREMWWERGI�HIW�GSßXW�ZEVMEFPIW�IWX�YR�FSR�SYXMP�HI�KIWXMSR�Ä�GSYVX�XIVQI�
TIVQIX�HvÍPEFSVIV�HIW�WGÍREVMM�IR�JSRGXMSR�HIW�RMZIEY\�HvEGXMZMXÍ�IX�HI�HÍXIVQMRIV�PI�WIYMP�HI�VIRXEFMPMXÍ��'I�TIRHERX��PI�JEMX�HI�RI�TEW�TVIRHVI�IR�GSQTXI�PIW�GLEVKIW�HI�WXVYGXYVI�TIYX�JEZSVMWIV�YR�HÍVETEKI�HI�GIPPIW�GM�
(ERW�GIXXI�QÍXLSHI��PE�TVSHYGXMSR�WXSGOÍI�IWX�ÍZEPYÍI�EY�GSßX�ZEVMEFPI�HI�TVSHYGXMSR�