01 Barri Gòtic 04 Palau de la Música Catalana 07 Basílica de la Sagrada … · 2018-01-22 ·...
2
Barri Gòtic Quartier Gothique 01 És el nucli del conjunt medieval de la ciutat que, fins a mitjans del segle XIX, va estar envoltada de muralles. Monuments històrics, museus i molt més. C’est le coeur médiéval de la ville qui était entouré de remparts jusqu’au milieu du XIXe siècle. Monuments historiques, musées et bien davantage encore. Nou eix de centralitat de la ciutat on destaquen la torre Agbar, el museu Disseny Hub i Encants Barcelona, el principal mercat de segona mà de la ciutat. Le nouvel axe de centralité de la ville, avec pour principaux sites la tour Agbar, le musée Disseny Hub et les Encants, le principal marché aux puces de Barcelone. Eix Glòries: torre Agbar-Disseny Hub-Encants Barcelona Axe Glòries : tour Agbar-Disseny Hub-Encants Barcelona 02 museudeldisseny.cat www.encantsbcn.com Museu Picasso Musée Picasso 03 Montcada, 15-23 www.museupicasso.bcn.cat Exhibeix la millor col·lecció dels anys de joventut de Picasso i destacades obres posteriors. Es troba instal·lat en cinc palaus medievals. Il expose la meilleure collection de la jeunesse de Picasso et de remarquables oeuvres postérieures. Il est installé dans cinq palais médiévaux. Palau de la Música Catalana 04 Palau de la Música, 4-6 www.palaumusica.org Joia del modernisme, obra de Domènech i Montaner, és Patrimoni de la Humanitat. És l’escenari musical de Barcelona per excel·lència. Joyau de l’Art nouveau catalan, oeuvre de Domènech i Montaner, classé au patrimoine mondial de l’humanité. C’est la scène musi- cale de Barcelone par excellence. Les millors platges urbanes del Mediterrani. 5 quilòmetres de mar i sorra, deu platges accessibles, amb Wi-Fi, bones instal·lacions i serveis. Les meilleures plages urbaines de la Méditerranée. Cinq kilomètres de mer et de sables, dix plages accessibles disposant du Wi-Fi ainsi que d’installations de qualité. Platges Plages 05 www.visitabarcelona.com www.bcn.cat/platges Palau Güell Palais Güell 06 Nou de la Rambla, 3-5 www.palauguell.cat Majestuós palau encarregat a Gaudí per Eusebi Güell, del que destaquen el saló central, les cavallerisses i les xemeneies del terrat. Majestueux palais construit par Gaudí à la demande d’Eusebi Güell, dont se remarquent tout particulièrement le salon central, les écuries et les cheminées. Basílica de la Sagrada Família Église de la Sagrada Família 07 Mallorca, 401 www.sagradafamilia.org Amb aquesta obra, Gaudí aconsegueix relacionar l’arquitectura amb la poesia, la religió, la botànica i l’astronomia, un dels seus grans dons. Par cette oeuvre, Gaudí parvient à conjuguer l’architecture et la poésie, la religion, la botanique et l’astronomie, l’un de ses grands dons. Escenari principal dels Jocs Olímpics de 1992, acull l’Estadi Olímpic Lluís Companys, el Palau Sant Jordi, les Piscines Picornell i altres equipaments. Principale scène des JO de 1992, elle abrite le stade olympique Lluís Companys, le palais de Sant Jordi, les piscines Picornell et d’autres équipements. Anella Olímpica de Montjuïc Anneau olympique de Montjuïc 08 www.bsmsa.es Sant Pau recinte Modernista 09 St. Antoni M. Claret, 167 www.santpau.es No es pot deixar de visitar aquest gran conjunt hospitalari modernista, Patrimoni de la Humanitat, dedicat avui a usos culturals. La visite de ce grand ensemble hospitalier art nouveau, patrimoine de l’humanité aujourd’hui dédié à des activités culturelles, est incontournable. Museu Nacional d’Art de Catalunya Musée national d’Art de Catalogne 10 Palau Nacional Parc de Montjuïc www.museunacional.cat Destaca la col·lecció d’art romànic més important del món, les seccions d’art gòtic, Renaixement, barroc i la col·lecció Thyssen-Bornemisza. Il faut souligner la plus importante collection d’art roman du monde, les sections d’art gothique, renaissance, baroque et la collection Thyssen-Bornemisza. Amb 99.000 places, és una de les «catedrals» futbolístiques mundials, escenari de les gestes del Barça. Visita obligada al museu. Disposant de 99 000 places, c’est l’une des « cathédrales » mondiales du football, scène des heures de gloire du Barça. Visite obligée au musée. Camp Nou, estadi del FC Barcelona Camp Nou, stade du FC Barcelona 11 Av. Arístides Maillol, s/n www.fcbarcelona.cat Park Güell 12 Olot, s/n www.parkguell.cat www.parkguell.cat/fr Obra de Gaudí inspirada en els jardins d’estil anglès. S’hi accedeix per una escalinata presidida per un gran saure de trencadís ceràmic. Œuvre de Gaudí inspirée des jardins de style anglais. L’on y accède par un perron présidé d’une salamandre de mosaïque en céramique. Cardona i la muntanya de Sal Cardona et la montagne de Sel 19 Cardona Tel. 938 692 798 www.cardonaturisme.cat www.elcardener.com Un centre urbà presidit per un castell medieval i un jaciment salí originat fa 40 milions d’anys i explotat ja des d’èpoques romanes. Un centre urbain présidé d’un château médiéval et une mine de sel datant de 40 millions d’années et déjà exploité aux époques romaines. Una de les ciutats més antigues de Catalunya, amb un ric patrimoni i un mercat d’origen medieval, situada entre la Mediterrània i els Pirineus. L’une des villes les plus anciennes de la Catalogne, dotée d’un riche patrimoine et d’un marché d’origine médiévale, située entre la Méditerranée et les Pyrénées. Vic 20 Vic Tel. 938 862 091 www.victurisme.cat www.osonaturisme.cat Sant Benet 21 Sant Fruitós de Bages Tel. 938 759 401 www.monstbenet.com Al costat de Manresa, ciutat rica en cultura i patrimoni. El mil·lenari monestir és avui l’eix d’un projecte singular que inclou art i natura. À côté de Manresa, ville riche en culture et en patrimoine, le monastère millénaire est aujourd’hui au coeur d’un projet singulier incluant art et nature. Montserrat 22 Montserrat Tel. 938 777 701 www.montserratvisita.com www.portalsmontserrat.net Santuari, monestir i muntanya. Un dels eixos culturals de Catalunya: història, espiritualitat i una natura de característiques úniques. Sanctuaire, monastère et montagne. L’un des axes culturels de la Catalogne : histoire, spiritualité et une nature aux caractéristiques uniques. Important centre de la Revolució Industrial, manté un ric patrimoni arquitectònic modernista, esglésies romàniques i una gran oferta cultural. Foyer de la révolution industrielle, elle recèle un riche patrimoine architectural de l’Art nouveau catalan, des églises romanes et une vaste offre culturelle. Terrassa i el modernisme Terrassa et l’Art nouveau catalan 23 Terrassa Tel. 937 397 019 www.visitaterrassa.cat Circuit de Barcelona-Catalunya Circuit de Barcelone-Catalogne 24 A prop de la ciutat de Barcelona, i a poca distància de la costa, és cita obligada dels premis mundials d’auto- mobilisme i motociclisme. À proximité de la ville de Barce- lone, tout près de la côte, c’est le rendez-vous incontournable des prix mondiaux d’automobi- lisme et de motocyclisme. La Roca Village 25 La Roca del Vallès Tel. 938 423 900 www.larocavillage.com www.turismevalles.com Un paradís per a les compres a només 40 minuts de Barcelona, amb més de 100 botigues de grans marques i preus reduïts. Un paradis pour le shopping à 40 minutes à peine de Barcelone, avec plus de 100 boutiques de grandes marques et à prix réduits. Platges de la Costa Barcelona Plages de Costa Barcelona 26 Enoturisme Barcelona Œnotourisme Barcelone 27 www.crcava.es www.enoturismepenedes.cat www.dopladebages.com www.doalella.cat Cinc denominacions d’origen (DO): Penedès, Alella, Pla de Bages, Catalunya i Cava, que ens ofereixen experiències turístiques úniques a prop de Barcelona. Cinq appellation d’origine (AO) : Penedès, Alella, Pla de Bages, Catalunya et Cava, qui nous offrent des expériences touristiques uniques à proximité de Barcelone. Sitges 28 Sitges Tel. 938 944 251 www.sitgestur.cat www.garraftour.com Entre la Mediterrània i el Parc del Garraf, 300 dies de sol a l’any, 17 platges, art, cultura i gastronomia a mitja hora de Barcelona. Entre la Méditerranée et le parc d’El Garraf, 300 jours de soleil par an, 17 plages, l’art, la culture et la gastronomie à une demi-heure de Barcelone. Obra emblemàtica d’Antoni Gaudí, declarada Patrimoni de la Humanitat, construïda en una singular colònia industrial del segle XIX. Œuvre emblématique d’Antoni Gaudí, classée au patrimoine mondial de l’humanité, cons- truite dans une singulière colo- nie industrielle du XIXe siècle. Cripta Gaudí de la Colònia Güell Crypte Gaudí de la Colonie Güell 29 Santa Coloma de Cervelló Tel. 936 305 807 www.gaudicoloniaguell.org www.turismebaixllobregat.com Castells 30 Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya www.cccc.cat Increïbles torres humanes que arriben fins als deu metres d’alçada. Declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. D’incroyables tours humaines qui peuvent atteindre jusqu’à dix mètres de haut. Les castells ont été déclarés patrimoine de l’humanité par l’UNESCO. Bagà i Pedraforca Bagà et Pedraforca 13 Alt Berguedà Tel. 938 222 112 www.viladebaga.org www.bergueda.cat Un poblet del segle XIII perfectament conservat i un massís que és símbol del Pirineu en un entorn natural idoni per als esports de muntanya. Un village du XIIIe siècle parfai- tement conservé et un massif qui est le symbole des Pyrénées dans un cadre naturel idéal pour les sports de montagne. Dotze parcs i espais naturals que representen quasi una quarta part del territori de la província: natura, paisatge, ecologia i cultura. Douze parcs et espaces naturels qui représentent près d’un quart du territoire de la province : nature, paysage, écologie et culture. Parcs naturals Parcs naturels 14 Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona Tel. 934 022 400 http://parcs.diba.cat Monestir de Sant Cugat Monastère de Sant Cugat 15 Sant Cugat Tel. 936 759 952 www.turisme.santcugat.cat És un dels màxims exponents de l’art medieval a Catalunya. Cal visitar el magnífic claustre on hi destaquen els capitells. Il s’agit d’un des plus grands monuments de l’art médiéval en Catalogne. Sans oublier le magnifique cloître et ses remar- quables chapiteaux. Fàbriques i esglésies, habitatges obrers i torres senyorials, escoles i teatres, carrers i jardins mostren el passat industrial al llarg del riu. Fabriques et églises, logements ouvriers et demeures seigneu- riales, écoles et théâtres, rues et jardins témoignent du passé industriel tout au long du fleuve. Colònies industrials del Llobregat Colonies industrielles du Llobregat 17 Alt Berguedà Tel. 938 221 500 www.elbergueda.cat Rupit, Tavertet i la vall de Sau Rupit, Tavertet et la vallée de Sau 18 Vall de Sau-Collsacabra Tel. 938 522 862 www.rupitpruit.cat www.osonaturisme.cat Pobles medievals de carrers empedrats i cases rústiques, i un altiplà amb extraordinàries perspectives, boscos frondosos i aigües abundants. Villages médiévaux aux rues pa- vées et aux maisons rustiques, ce plateau offre de superbes vues, des forêts verdoyantes et des eaux abondantes. www.barcelonaesmoltmes.cat/web/descobreix/sol-i-platges Granollers 16 Vallès Oriental Tel. 938 604 115 www.granollers.cat/turisme www.turismevalles.net El caràcter comercial i cultural d’aquesta ciutat, forjat amb el temps, té el seu símbol en La Porxada, contruïda al segle XVI. Cette ville dont l’importance commerciale et culturelle s’est forgée avec le temps, possède un symbole propre : La Porxada, construite au XVIe siècle. Gabinet de Premsa i Comunicació. DL B 22382-2017 Costa Barcelona t’ofereix més de cent quilòmetres de platges de qualitat, per disfrutar del mar, amb tot tipus de serveis i ben comunicades amb la ciutat. Costa Barcelona vous offre une centaine de kilomètres de plages de qualité pour profiter de la mer, tous types de services et un accès facile depuis la ville. Vallès Oriental Tel. 935 719 700 www.circuitcat.com www.turismevalles.net Art, cultura, patrimoni, natura, festes, gastronomia, tendències, esports, compres... Barcelona i les seves comarques us donen la benvinguda amb mil i una possibilitats perquè gaudiu de la vostra visita. Perquè Barcelona és molt més. Art, culture, patrimoine, nature, festivités, gastronomie, tendances, sports, shopping, etc. Barcelone et sa province vous souhaitent la bienvenue avec mille et une possibilités de profiter de votre visite. Car Barcelone, c’est bien plus. www.barcelonaesmoltmes.cat www.barcelonacestbienplus.com www.visitbarcelona.com @VisitBCN Visit Barcelona BarcelonaEsMoltMes BCNmoltmes @bcnmoltmes
Transcript of 01 Barri Gòtic 04 Palau de la Música Catalana 07 Basílica de la Sagrada … · 2018-01-22 ·...
Barri GòticQuartier Gothique
01
És el nucli del conjunt medieval de la ciutat que, fins a mitjans del segle XIX, va estar envoltada de muralles. Monuments històrics,museus i molt més.
C’est le coeur médiéval de la ville qui était entouré de remparts jusqu’au milieu du XIXe siècle. Monuments historiques, musées et bien davantage encore.
Nou eix de centralitat de la ciutat on destaquen la torre Agbar, el museu Disseny Hub i Encants Barcelona, el principal mercat de segona mà de la ciutat.
Le nouvel axe de centralité de la ville, avec pour principaux sites la tour Agbar, le musée Disseny Hub et les Encants, le principal marché aux puces de Barcelone.
Eix Glòries: torre Agbar-Disseny Hub-Encants Barcelona
Axe Glòries : tour Agbar-Disseny Hub-Encants Barcelona
02
museudeldisseny.cat www.encantsbcn.com
Museu PicassoMusée Picasso
03
Montcada, 15-23 www.museupicasso.bcn.cat
Exhibeix la millor col·lecció dels anys de joventut de Picasso i destacades obres posteriors. Es troba instal·lat en cinc palaus medievals.
Il expose la meilleure collection de la jeunesse de Picasso et de remarquables oeuvres postérieures. Il est installé dans cinq palais médiévaux.
Palau de la Música Catalana04
Palau de la Música, 4-6 www.palaumusica.org
Joia del modernisme, obra de Domènech i Montaner, és Patrimoni de la Humanitat. És l’escenari musical de Barcelona per excel·lència.
Joyau de l’Art nouveau catalan, oeuvre de Domènech i Montaner, classé au patrimoine mondial de l’humanité. C’est la scène musi-cale de Barcelone par excellence.
Les millors platges urbanes del Mediterrani. 5 quilòmetres de mar i sorra, deu platges accessibles, amb Wi-Fi, bones instal·lacions i serveis.
Les meilleures plages urbaines de la Méditerranée. Cinq kilomètres de mer et de sables, dix plages accessibles disposant du Wi-Fi ainsi que d’installations de qualité.
PlatgesPlages
05
www.visitabarcelona.com www.bcn.cat/platges
Palau Güell Palais Güell
06
Nou de la Rambla, 3-5 www.palauguell.cat
Majestuós palau encarregat a Gaudí per Eusebi Güell, del que destaquen el saló central, les cavallerisses i les xemeneies del terrat.
Majestueux palais construit par Gaudí à la demande d’Eusebi Güell, dont se remarquent tout particulièrement le salon central, les écuries et les cheminées.
Basílica de la Sagrada FamíliaÉglise de la Sagrada Família
07
Mallorca, 401 www.sagradafamilia.org
Amb aquesta obra, Gaudí aconsegueix relacionar l’arquitectura amb la poesia, la religió, la botànica i l’astronomia, un dels seus grans dons.
Par cette oeuvre, Gaudí parvient à conjuguer l’architecture et la poésie, la religion, la botanique et l’astronomie, l’un de ses grands dons.
Escenari principal dels Jocs Olímpics de 1992, acull l’Estadi Olímpic Lluís Companys, el Palau Sant Jordi, les Piscines Picornell i altres equipaments.
Principale scène des JO de 1992, elle abrite le stade olympique Lluís Companys, le palais de Sant Jordi, les piscines Picornell et d’autres équipements.
Anella Olímpica de MontjuïcAnneau olympique de Montjuïc
08
www.bsmsa.es
Sant Pau recinte Modernista09
St. Antoni M. Claret, 167 www.santpau.es
No es pot deixar de visitar aquest gran conjunt hospitalari modernista, Patrimoni de la Humanitat, dedicat avui a usos culturals.
La visite de ce grand ensemble hospitalier art nouveau, patrimoine de l’humanité aujourd’hui dédié à des activités culturelles, est incontournable.
Museu Nacional d’Art de CatalunyaMusée national d’Art de Catalogne
10
Palau Nacional Parc de Montjuïc
www.museunacional.cat
Destaca la col·lecció d’art romànic més important del món, les seccions d’art gòtic, Renaixement, barroc i la col·lecció Thyssen-Bornemisza.
Il faut souligner la plus importante collection d’art roman du monde, les sections d’art gothique, renaissance, baroque et la collection Thyssen-Bornemisza.
Amb 99.000 places, és una de les «catedrals» futbolístiques mundials, escenari de les gestes del Barça. Visita obligada al museu.
Disposant de 99 000 places, c’est l’une des « cathédrales » mondiales du football, scène des heures de gloire du Barça. Visite obligée au musée.
Camp Nou, estadi del FC BarcelonaCamp Nou, stade du FC Barcelona
11
Av. Arístides Maillol, s/n www.fcbarcelona.cat
Park Güell12
Olot, s/n www.parkguell.catwww.parkguell.cat/fr
Obra de Gaudí inspirada en els jardins d’estil anglès. S’hi accedeix per una escalinata presidida per un gran saure de trencadís ceràmic.
Œuvre de Gaudí inspirée des jardins de style anglais. L’on y accède par un perron présidé d’une salamandre de mosaïque en céramique.
Cardona i la muntanya de SalCardona et la montagne de Sel
19
CardonaTel. 938 692 798
www.cardonaturisme.catwww.elcardener.com
Un centre urbà presidit per un castell medieval i un jaciment salí originat fa 40 milions d’anys i explotat ja des d’èpoques romanes.
Un centre urbain présidé d’un château médiéval et une mine de sel datant de 40 millions d’années et déjà exploité aux époques romaines.
Una de les ciutats més antigues de Catalunya, amb un ric patrimoni i un mercat d’origen medieval, situada entre la Mediterrània i els Pirineus.
L’une des villes les plus anciennes de la Catalogne, dotée d’un riche patrimoine et d’un marché d’origine médiévale, située entre la Méditerranée et les Pyrénées.
Vic20
VicTel. 938 862 091
www.victurisme.catwww.osonaturisme.cat
Sant Benet21
Sant Fruitós de BagesTel. 938 759 401
www.monstbenet.com
Al costat de Manresa, ciutat rica en cultura i patrimoni. El mil·lenari monestir és avui l’eix d’un projecte singular que inclou art i natura.
À côté de Manresa, ville riche en culture et en patrimoine, le monastère millénaire est aujourd’hui au coeur d’un projet singulier incluant art et nature.
Montserrat22
MontserratTel. 938 777 701
www.montserratvisita.comwww.portalsmontserrat.net
Santuari, monestir i muntanya. Un dels eixos culturals de Catalunya: història, espiritualitat i una natura de característiques úniques.
Sanctuaire, monastère et montagne. L’un des axes culturels de la Catalogne : histoire, spiritualité et une nature aux caractéristiques uniques.
Important centre de la Revolució Industrial, manté un ric patrimoni arquitectònic modernista, esglésies romàniques i una gran oferta cultural.
Foyer de la révolution industrielle, elle recèle un riche patrimoine architectural de l’Art nouveau catalan, des églises romanes et une vaste offre culturelle.
Terrassa i el modernismeTerrassa et l’Art nouveau catalan
23
TerrassaTel. 937 397 019
www.visitaterrassa.cat
Circuit de Barcelona-CatalunyaCircuit de Barcelone-Catalogne
24
A prop de la ciutat de Barcelona, i a poca distància de la costa, és cita obligada dels premis mundials d’auto-mobilisme i motociclisme.
À proximité de la ville de Barce-lone, tout près de la côte, c’est le rendez-vous incontournable des prix mondiaux d’automobi-lisme et de motocyclisme.
La Roca Village25
La Roca del VallèsTel. 938 423 900
www.larocavillage.comwww.turismevalles.com
Un paradís per a les compres a només 40 minuts de Barcelona, amb més de 100 botigues de grans marques i preus reduïts.
Un paradis pour le shopping à 40 minutes à peine de Barcelone, avec plus de 100 boutiques de grandes marques et à prix réduits.
Platges de la Costa BarcelonaPlages de Costa Barcelona
26
Enoturisme BarcelonaŒnotourisme Barcelone
27
www.crcava.eswww.enoturismepenedes.cat
www.dopladebages.comwww.doalella.cat
Cinc denominacions d’origen (DO): Penedès, Alella, Pla de Bages, Catalunya i Cava, que ens ofereixen experiències turístiques úniques a prop de Barcelona.
Cinq appellation d’origine (AO) : Penedès, Alella, Pla de Bages, Catalunya et Cava, qui nous offrent des expériences touristiques uniques à proximité de Barcelone.
Sitges28
SitgesTel. 938 944 251
www.sitgestur.catwww.garraftour.com
Entre la Mediterrània i el Parc del Garraf, 300 dies de sol a l’any, 17 platges, art, cultura i gastronomia a mitja hora de Barcelona.
Entre la Méditerranée et le parc d’El Garraf, 300 jours de soleil par an, 17 plages, l’art, la culture et la gastronomie à une demi-heure de Barcelone.
Obra emblemàtica d’Antoni Gaudí, declarada Patrimoni de la Humanitat, construïda en una singular colònia industrial del segle XIX.
Œuvre emblématique d’Antoni Gaudí, classée au patrimoine mondial de l’humanité, cons-truite dans une singulière colo-nie industrielle du XIXe siècle.
Cripta Gaudí de la Colònia GüellCrypte Gaudí de la Colonie Güell
29
Santa Coloma de CervellóTel. 936 305 807
www.gaudicoloniaguell.orgwww.turismebaixllobregat.com
Castells30
Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya
www.cccc.cat
Increïbles torres humanes que arriben fins als deu metres d’alçada. Declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.
D’incroyables tours humaines qui peuvent atteindre jusqu’à dix mètres de haut. Les castells ont été déclarés patrimoine de l’humanité par l’UNESCO.
Bagà i PedraforcaBagà et Pedraforca
13
Alt BerguedàTel. 938 222 112
www.viladebaga.org www.bergueda.cat
Un poblet del segle XIII perfectament conservat i un massís que és símbol del Pirineu en un entorn natural idoni per als esports de muntanya.
Un village du XIIIe siècle parfai-tement conservé et un massif qui est le symbole des Pyrénées dans un cadre naturel idéal pour les sports de montagne.
Dotze parcs i espais naturals que representen quasi una quarta part del territori de la província: natura, paisatge, ecologia i cultura.
Douze parcs et espaces naturels qui représentent près d’un quart du territoire de la province : nature, paysage, écologie et culture.
Parcs naturalsParcs naturels
14
Xarxa de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona
Tel. 934 022 400http://parcs.diba.cat
Monestir de Sant CugatMonastère de Sant Cugat
15
Sant CugatTel. 936 759 952
www.turisme.santcugat.cat
És un dels màxims exponents de l’art medieval a Catalunya. Cal visitar el magnífic claustre on hi destaquen els capitells.
Il s’agit d’un des plus grands monuments de l’art médiéval en Catalogne. Sans oublier le magnifique cloître et ses remar-quables chapiteaux.
Fàbriques i esglésies, habitatges obrers i torres senyorials, escoles i teatres, carrers i jardins mostren el passat industrial al llarg del riu.
Fabriques et églises, logements ouvriers et demeures seigneu-riales, écoles et théâtres, rues et jardins témoignent du passé industriel tout au long du fleuve.
Colònies industrials del LlobregatColonies industrielles du Llobregat
17
Alt BerguedàTel. 938 221 500
www.elbergueda.cat
Rupit, Tavertet i la vall de Sau Rupit, Tavertet et la vallée de Sau
18
Vall de Sau-CollsacabraTel. 938 522 862
www.rupitpruit.catwww.osonaturisme.cat
Pobles medievals de carrers empedrats i cases rústiques, i un altiplà amb extraordinàries perspectives, boscos frondosos i aigües abundants.
Villages médiévaux aux rues pa-vées et aux maisons rustiques, ce plateau offre de superbes vues, des forêts verdoyantes et des eaux abondantes.
www.barcelonaesmoltmes.cat/web/descobreix/sol-i-platges
Granollers16
Vallès Oriental Tel. 938 604 115
www.granollers.cat/turismewww.turismevalles.net
El caràcter comercial i cultural d’aquesta ciutat, forjat amb el temps, té el seu símbol en La Porxada, contruïda al segle XVI.
Cette ville dont l’importance commerciale et culturelle s’est forgée avec le temps, possède un symbole propre : La Porxada, construite au XVIe siècle.
Gab
inet de P
remsa i C
omunicació. D
L B 22382-2017
Costa Barcelona t’ofereix més de cent quilòmetres de platges de qualitat, per disfrutar del mar, amb tot tipus de serveis i ben comunicades amb la ciutat.
Costa Barcelona vous offre une centaine de kilomètres de plages de qualité pour profiter de la mer, tous types de services et un accès facile depuis la ville.
Vallès OrientalTel. 935 719 700
www.circuitcat.comwww.turismevalles.net
Art, cultura, patrimoni, natura, festes, gastronomia, tendències, esports, compres...Barcelona i les seves comarques us donen la benvinguda amb mil i una possibilitats perquè gaudiu de la vostra visita. Perquè Barcelona és molt més.
Art, culture,patrimoine, nature, festivités, gastronomie, tendances, sports, shopping, etc.Barcelone et sa province vous souhaitent la bienvenue avec mille et une possibilités de profiter de votre visite. Car Barcelone, c’est bien plus.
www.barcelonaesmoltmes.catwww.barcelonacestbienplus.com
www.visitbarcelona.com
@VisitBCN
Visit BarcelonaBarcelonaEsMoltMes
BCNmoltmes
@bcnmoltmes
2443-19391-2015 30 tops català francès.indd 1 30/08/17 10:32
Plànol de la ciutat de Barcelona Plan de la ville de Barcelone
§ 110 platges en 100 km de litoral§ 9 edificis declarats Patrimoni de la Humanitat: el Park Güell, el Palau Güell, la Pedrera, la Casa
Vicens, la Sagrada Família, la Casa Batlló, el Palau de la Música Catalana, l’Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Cripta de la Colònia Güell§ 67 museus i espais d’exposició a la ciutat de Barcelona i 87 museus dins la Xarxa de Museus
Locals de Barcelona
§ 31 restaurants amb estrelles Michelin i un total de 37 estrelles§ 2 festes declarades Patrimoni Cultural de la Humanitat: La Patum i els Castellers§ 5 Denominacions d’Origen: Alella, Penedès, Pla de Bages, Cava i Catalunya§ 1 Reserva de la Biosfera: el Parc Natural del Montseny§ 16 espais protegits: 12 parcs naturals, el Delta del Llobregat, Montserrat, el Massís del Pedraforca i el Parc Natural del Cadí-Moixeró
§ 110 plages sur 100 km de côte§ 9 biens déclarés patrimoine de l’humanité : le Parc Güell, le Palais Güell, la Pedrera, la Casa
Vicens, la Sagrada Família, la Casa Batlló, le Palau de la Música Catalana, l’Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ainsi que la crypte Gaudí de la Colonie Güell§ 67 musées et lieux d’exposition dans la ville de Barcelone et 87 musées appartenant au Réseau
de musées locaux de Barcelone
§ 31 restaurants étoilés Michelin cumulant un total de 37 étoiles§ 2 fêtes déclarées patrimoine culturel de l’humanité : La Patum et les Castells (tours humaines)§ 5 appellations d’origine : Alella, Penedès, Pla de Bages, Cava et Catalunya§ 1 réserve de la biosphère : le Parc naturel d’El Montseny§ 16 espaces protégés : 12 parcs naturels, le delta du Llobregat, Montserrat, le Massif del
Pedraforca et le Parc Naturel du Cadí-Moixeró
Faits saillantsDestacats
Informació turística de Turisme de Barcelona / Information touristique de Turisme de Barcelona
Rutes del Barcelona Bus Turístic / Routes de Barcelona Bus Turístic
Shopping line
Punt de partida dels Barcelona Walking Tours / Point de départ des Barcelona Walking Tours
12 Park Güell
05PlatgesPlages
09
04
Palau de la Música Catalana
03Museu PicassoMusée Picasso
Barri GòticQuartier Gothique
06Palau GüellPalais Güell
10
Museu Nacional d’Art de CatalunyaMusée national d’Art de Catalogne
01
07Basílica de la Sagrada FamíliaÉglise de la Sagrada Família
11 Camp Nou, estadi del FC BarcelonaCamp Nou, stade du FC Barcelona
08
Anella Olímpica de MontjuïcAnneau olympique de Montjuïc
Nou Barris
Sant Martí
Horta-Guinardó
Ciutat Vella
Eixample
Sants-Montjuïc
Sarrià-Sant Gervasi
Les Corts
Gràcia
Hospital de Sant Pau
M A R M E D I T E R R À N I A
M E R M É D I T E R R A N É E
0 100 1000 m
Eix GlòriesDisseny HubEncants Barcelona
02
2443-19391-2015 30 tops català francès.indd 2 30/08/17 10:32
