003 - Corsarul de fier

8/6/2019 003 - Corsarul de fier

1/68


2/68


3/68

GEORGE AN AN I A

C O R S A R U L D E F I E RCORSARUL DE FIER

CORSARUL DE FIERCORSARUL DB FIER

C O R S A R U L DE FIER

CORSARUL DE FIER

C 0 2 S A R U L D E F I E S

nEDITURA TINERETULUI


4/68

Coperta de ALB/N STN1:SCU


5/68

2. C P R I O A R A D E A U R "

L o n d r a , 1 5 7 7 .Pe cheiuri le Tamisei coboar ceaa , o cea dens,cenuie, de toamn, dei septembrie abia a nceput. F luviul curge lene, cl ipocind ntre taluzurile de piatr.Barcagiii se strig de departe, iar ecoul glasului lora junge pn aic i doar ca o prere. Undeva, la zenit ,strlucete pata galben a lunii , aidoma unui fel inargata s se sting. Oraul taciturn, istovit parc de ani i nt mplri , doarme greu, a iurind n somn. Totul eireal , mohort i n acelai t imp straniu, ca un inut depoveste. Trectori i rar i pesc cu gri j , ca ntr-un c imitirplin de nluci , i chiar exist nluci pe aproape, ieitedin ziduri ns ngerate, urcnd ntr-un convoi nesf r i tscri le cumplitului Turn al Londrei , nchisoare i eafodde regi.O, cte scene nfricotoare ori hazli i , c te chinuri ict nelinite povestesc pietrele n astfel de ceasuri , c ndinima pmntului se odihnete ntre bti le a dou zi le !Ce trud uria e ngropat n amintir i le lor , peste caretrece venic Istoria! i z iduri le nu ui t nic iodat nimic ,rmn martori ncremeni i , dar ter ibi l i , a i v ie i i noastre,iar pentru ee nu snt ascunziuri i taine, i nici min-

'3


6/68

cun. Au s roziste vremii nui l t dup noi , dup f iecaredin noi , optind n asemenea ceasuri , ca nite vrj i toare ,cui vrea s asculte, toate bucurii le a durerile oamenilor,secole n ir , pn la isprvitul lumii .Astfel cugeta brbatul spri j ini t de un col a l turnului ,coplei t de veacuri le nchise n ora i n f luviu, ntre-bndu-sc care e partea de zbucium a f iecrui om lamarele zbucium al lumii .Orologiul btu rar , adnc , miezul nopi i . Atunci brbatul se desprinse de turn i porni ncet, gnditor, pechei, ascultndu-ii paii . Dar, treptat, se mai trezi dinvis i-


7/68

miun t lhar i i . i . . . ce vd, n ic i nu e t i narmat! Dacte atacau ? Le-a f i spus : M ateapt cea mai f rumoasfat din L o n d ra " . d m i-ar f i dat voie s trec n ev tm at .Ce crezi ? Franc is !R.mn mbriai aa, n picioare, prea ferici i ca sse gndeasc la altceva dect la dragostea lor . E m i n u n a t , M a r i a n e 1 C e ? N u tiu . T o t . V ia a . E m inun at s ti i c und eva,oriot ar f i de departe , o inim bate pentru t ine. Astate face ntotdeauna mai bun.- D a r tu nu eti bun o ricum , ch iar fr m ine ? Aifcut vreodat ru cuiva ? De ce ntorc i capul ? N u . . . Eu . . . A i s m iubet i toa t viaa , M arian e ?

M ereu ntrebi as ta . S f i i aa nencrez tor ? F ra n cis, n-am mai auzit nicieri de o asemenea dragosteca a noastr. i-e team s nu te prsesc, dar tu, iubitule, nic i nu m-ai srutat mcar . . . C n d vei af l a m ai m ult . . . M i-e groaz cum va f iviaa ! Singur din nou. . . N u m i - a i r s p u n s ! Nu pot , Mar iane . Acum nu pot . n t i e necesars m purif ic , s devin a l tul , a l tul . Tom zicea odinioars devii om". Mie mi-ar trebui i p alt piele , curat. Ce tot spui ? N -a m ne les nimic . S nu n e le g i ! i povestesc eu tot , dar nu acum,


8/68

Mariane. Alt dat. Nu-mi voi ierta nimic ; doar c n-asosit vremea. V a mai sosi oare, Fra nc is ? ti i , ta ta s-a fcu t rucu mine, se poart ciudat de cnd i-am spus c teiubesc.. . C um ai zis ? N u striga ! M sperii . . . D e ce i-ai spus ? C n d i-ai spus ? A zi -dim inea . A i avut ceva cu e l ? C nd i -aauzit numele, a pl i t ngrozitor . Apoi a refuzat s mvad toat ziua. Vream chiar s te ntreb v cunoatei dc mult ? Da, ne cunoatem, Mariane, nu trebuia s spuinimnui despre dragostea noastr. Te rugasem.. . D c ce ? N u -i o ruine c te iubesc. D o ar a colo , laserbarea unde ne-am vzut prima dat, toi nobili i tepreuiau. Crezi c n-am observat ? Oameni ca t ine s ntrari . Eu m mndresc cu asta . D a . . . Ai dreptate . Totui era m ai bine. . . Sau poateaa e mai bine. N u- m i vo rbi cu glasul acesta ngheat , Fr an cis !Mi-e f r ic !

Mariane, se vede c m urmrete un blestem.Trebuia s se ntmple totul. . . Ar fi fost prea frumos,prea mu lt fer icire . . . Rmd cu bine, Ma rian e !i desface braele cu un efort i pleac, pare ne-auzind chemrile i plnsul fetei . Deschide poarta ncet,cu aceeai gri j s nu scric , apoi coboar pe chei ,6


9/68

trector singuratic , cu chipul imobil , de om fr gn-duri . i atunci , n inima lui , care nt lnise temtoarepuritatea, se prbueau lumile de cletar ale speraneii ale iubirii. Iar el i-a dat seama c drumul ales nurm cu zece ani nu cunoate ntoarcere, c i doar o pr-vlire adnc, n t icloie. C mai era i a ltceva lami j loc , o raz de lumin pe care ntrevznd-o a devenitnemuritor, e foarte puin probabil c i -a trecut priniminte atunci.Ajuns n port , se ndrept agale spre corabia vecheunde locuia, dar zgomotul unor pai strini venind dinspatele su l fcu s tresar. Nu, nu se-nelase, un necunoscu t l urm rea de-a lungul ch eiului . V re a s-1jefu ias c ? Sau era vreun duman ? D u m an ii lui nuputea u ajunge p n aici ; cei m ai m uli zac pe fund ulmrii , iar cei lal i s nt mprt ia i prin lume. Trebuia sfie cineva care a aflat c e singur i n clipa asta nupoart arme. l tent ideea mori i , a unei mori absurde,fr lupt, pentru c avea sufletul tare obosit . Daromul acesta respingea moartea i ca idee, nu era fcutpentru dnsa, astfel c moleeala i se destram repede,i-i puse n gnd s-i trag hoului o btaie bun, dupcare s-1 arunce n ap, ca pe un obolan.

Surise ca un copil la descoperirea unui joc nou i seascunse dup o st iv de butoaie goale. Strinul , contrariat c nu-1 mai aude, se opri de cealalt parte a stivei . Drake l vedea proiec tat ca o umbr pe luc iseasngerie a fel inarelor unui vas. Apru deodat l ng2


10/68

dnsul, i atinse umrul, l atept s se-ntoarc, apoi itrase o palm ce rsun n noaptea tcut ca un foc depistol . Urmritorul , luat prin surprindere, se c lt in, serezem de butoaie i le nrui pe toate la pmnt , dupcare iei de sub ele btios. Se nf ipse n faa cpitanului i - i r ipost cu o palm ntru totul asemntoare,trnt indu-1 c t era de lung. C e dracu vrei de la mine ? n treb F ranc is , u lui tde acest tratament, fr s se ridice. Vreau s bem un phrel i s ne amintim dcSan Juan dc Ulloa ! rspunse strinul l init i t , nt inzn-d u - i m n a . Pe sf i t tul a l crui numc-1 port , am mai auzitundeva glasul sta . Nu et i tu marangozul, secundul ic lugru l To m ? A a cum i tu eti cp itanu l, piratu l i car ac ati a

D r a k e . M aic Prcc i s t ! Tc -am crczn.it punga. Pun ga e c in e z ice , matro z h o do ro g i t ! E u , hodo rogit ? V elicr na ufr ag iat ce eti ! M n c t o r d c s p a n i o l i ! A jut -m s m scol, j iv in spurcat ! M i-a i m utat

fa lca . Vino-ncoacc , am ceva bun pentru ine .Urcar pe corabie i se adpost ir n tr-o cabin , p

truni de umezeal i plini dc veselie.8
http://crczn.it/http://crczn.it/


11/68

S ta i , s tc vd m ai bine ! zise T om , trgndu-1la lumina fel inarului . Te-ai schimbat niel de la ult imanoastr nt ln ire ! A m 37 de an i, biete ! D a r ia spune, unde te-aiv r t a t ta vreme ? M ai s cred c , D oam ne-fere tc , a ia juns n fundul vreunei afuris ite de mri .n aceast vreme, cpitanul trase dintr-un col unbutoia cu vin de Spania i turn n dou cupe dearg int . Pe ntr u revedere ! c iocni Bl ack , nchiz nd ochi i,satisfcut de gustul minunat al l icorii . Unde am fost ,m ntrebi ? M -am bl c i t pe l ng coaste le btr neiEurope. Nu e o treab pentru nod, Francis , care s ntemfcu i s nfruntam oceanul I Ce s - i fac , ch igre ! Te -am cuta t de nu t iuc te or i la plecarea n Indi i le de Vest . Dac i -a plcut

6 te ascunzi ? A i fos t din nou aco lo ? C u dou corb i i . A m pust ii t V cra C ra z i N om brede Dios. Cnd aud spanioli i de mine, l i se face prulm c i u c . A i spin tecat , ai spintecat ? S lav Domnului , am fcut de toa te . A tun ci m ai b ine c nu m -ai gs i t . T c-a i ascuns, n t r -ad ev r ? M -a m ascuns . D e ce s tc m int ? A m fugit de pecorabie la escala aceea, c nd ai luat ap, pe urm

9


12/68

m-am ntors n Anglia cu nite francezi . Mi-a fost fr icde t ine. Dac aa s nt eu. . . Oricum, ce aveam s vdmai actri i ? Cum dai cep corbii lor ? Uneori i asta merit vzut . Pe legea mea, sent mpl s f ie frumos de tot . Ce, ai uitat cum ne-aucspi t la Ul loa ? A sta e al tcev a, b trne ! A tun ci a fost btaie , nuglum, i , ce s spun, te-ai descurcat grozav. ncepusems simt co li i rech inilor ; nu ma i cred ea nici dr ac u' sscpm din iadul la. Uite , aa ceva i s-ar potrivi iede minune, nu masacrele sclavilor, ori cine tie ce asediide orae nenorocite. A, s m chemi la nite btlii pemare, i n-o s-atept s zici de dou ori . Ascult aici ,cpitane, am at ta ncredere n t ine, c zu a nfruntai zece corbii spaniole. Asta e treab de brl at . Ctdespre ctig, stpnete-1 sntos ! Se cheam c e pradde rzboi , i la prad are dreptul oricine. Parc neisprvi ii de span ioli nu taie i spnzur pen tru auru l sta ?S-i furi nseamn s mplinet i dreptatea cerului !Dulgherul spusese acestea ntr-o doar, la un pahardc vin, ca pe un vis la care se gndea mult de ctivaani. Nu se atepta s trezeasc o reacie aa puternicla Drake, care a srit ca ars de pe scaun i a nceput smsoare cab ina . l urmrea cu privirea, ncerend s ghiceasc ce maiplnuiete . M aran goz ule ! a spus ntr-u n t rziu .

10


13/68

S avem ie rtare ! C pita n ! D e nu tiu c t vremeconduc brcuc spre Olanda. Ei bine, cpitane, izbucni Francis n rs, se vedec Dumnezeu nsui te-a ndemnat s m caui . Mi-avenit o idee mare, afurisit s f ii ! Mine, de mine chiar,ncep s arunc bani potilor de la curte i ncerc sptrund la regin. Dac-mi aprob planul i-mi d cevavase, sntem nite oameni fcui. ine minte ! i duc-sedracului Lon dra , cu ispitele ei cu t o t ! N e-a m neles ?Tu rmi cu mine, aici . S-ar putea s am nevoie deajutorul tu. Hai s bem !Regina Elisabeta a Angliei l primi, ntr-adevr, peDrake, peste cteva zile, dup ce acesta fcuse uz detoate cunotinele apar innd naltei societ i i mprise bani n dreapta i n stnga. ntrevederea avu locntr-o ncpere dosnic, de la marginea palatului, i laea asistar doar c iva demnitari .

Dup o ateptare destul de lung, suportat de piratcu linitea sa caracteristic, regina i fcu intrarea, aparent grbit i fr chef . Trecu repede peste ceremonialul prezentrii , apoi se aez pe un j i l mpodobit cuarmorii le regale. D esp re ce este vo rb a, dom nul meu ? ntreb eade sus. Te rog s fii scurt, timpul nostru e msurat.Drake nt rzic o c l ip cu rspunsul, cumpnind ceatitudine s ia n faa acestei suverane plin de capricii


14/68

i geloas totodat n alegerea prietenilor ci . i ddu6ca ma , cu instinctul su de om trecut prin multe, c emai bine s vorbeasc deschis, cu at t mai mult cu c tregina tia motivul vizitei sale, i fraza rostit era doaro msur de prevedere n eventualitatea unui sf ri tfurtunos al discuiei . Dac majesta tea-voastr mi-a re inut numele , n cepu el, i dac sarcinile copleitoare ale unui stat caal nostru n-au fcut-o, cum era totui f iresc, s uitentmplri mai vechi, desigur c-i amintete numeleacesta, dei el i-a fost comunicat n treact acum maibine de zece ani.Scopul acestei introduceri lungi i metougite era s-iaminteasc eecul d in portul San Juan dc Ul loa . Drakeintise bine : pleoap ele reginei se zbtu r n ce t. n s ,cu o nedumerire perfec t jucat , E l isabcta se s tr mbdispreu i to r , r ipo st n d imedia t : Cr ed c n-ai venit a ic i s-mi propu i arade, dom nule. . . D ra ke , ma jes ta te ! F ran c is D ra ke . A m con dus ocorabie din f lo ta regretatului vostru s lu j i tor John Haw-kins , netears rm n -i am intirea ! Frum os ai m ai cond us-o, cp itane ! izbucn i augustapersoan, ls nd la o parte prefctoria . Frumos v-a imai purtat cu to i i ! i noi v ncredinasem reputa ianoastr . Poporul englez atepta. Ce s-a ales din toateastea ?

"12


15/68

Maiestate, zmbi cpitanul abia ghicit , f iecare omide pe corbiile noastre a fost un bun englez. Noi timtot aa dc bine ca i majestatea voastr ce nseamniubirea de patrie i ce-a ateptat poporul dc la noi .Ne-am fcut da to r ia !

O t se po ate de pros t , domnule ! Sntem uim itchiar c mai a i ndrzneala s ne amintet i o nfrngere aa ruinoas. E i bine, m ajesta te , repl ic D ra ke , r id ic nd f run tea ,se vede c la auzul vostru tirile despre expediia noastr au a juns t runchiate . Doar ast fe l mi expl ic cum n-a iaflat c spaniolii erau de zece ori mai numeroi, caveau cel puin 20 de corbii i poate o mie de tunuri.John Hawkins a pierit ca un erou, fciidu-ii datoriapn-n ult ima cl ip. Ct despre meritele mele, cu toatec cele ce ara de gnd s v spun seamn a laud,trebuie totui s ti i c eu singur am reuit s scotcorabia din ncercuire, s scufund trei vase inamice iastfel s- i mpiedic pe spanioli s ne urmreasc. Mi separe, majestate, c nu-i chiar at t de puin. i acum, dom nule ? A cum ce vrei ? n treab ne sigur Elisabeta. Credc-n, nu te pot rsplt i .

Cea mai bun rsplat pentru mine e s rzbunmoartea v i te j i lor notr i marinari . ncredina i -mi c tcvacorbii narmate, un echipaj pe c inste i ngduina dca- i urmri pe spanioli . U o r dc zis, c pita ne ! i pe urm s vii din nous-cmi pov esteti c ei erau m ai m uli . N u -i aa ?r13


16/68

Sn te i regin i stp n n En gli te ra, rosti piratulseme. Avei drept de via i de moarte asupra supui lor votri . Porunci i , majestate, dac v voi aducevestea nfrngeri i , s f iu spnzurat n piaa public,a idoma unui cr iminal . B in e, c pita ne , bine ; vedem c eti nd rjit, nuglum. Hai s auzim poruncile dumitale !Btlia fusese ctigat uor, mult mai uor dect seateptase Drake. nsufle i t de aceast prim victorie , e l i expuse planul n amnunt. Era vorba de ntreprinderea unei expedi i i mpotriva spaniol i lor , pe rmulapusean al Americi i dc Sud. Francis inteniona s treacprin str mtoarea descoperit de Magellan n extremitateaaustral a noului continent , fr s f ie remarcat , pe c tposibil , de viitoarele lui victime, iar o dat ajuns nPacific s atace i s prade din rsputeri .

ndrzneala sa plcu reginei, care-i apreciase i curajuldovedit la Ul loa . O singur ntreb are, cpitan e ! D e ce-ai n t rz iatat ia ani cu vizita aceasta a dum itale ? D eoa rece am nv a t m ulte de la vrjm ai i notri .Nu m mai ncumet s pornesc la drum fr s le t iuorganizarea i puterea de lupt. Pn acum am colindatmri le din vecintatea Indii lor Occidentale , ca s-i cercetez cum se ouvine. Presupun c ai aflat i ce mrfuri transportau ncorbii le lor .

14


17/68

Maj es ta te . . . La s, las, nu te m ai pre face . A dev ru l e c noinine sntem curioas s tim c u m ar at vinu rileIndii lor . Am dori tare mult . . . D o rin a v oa str e a ntregului regat ! spuse repedeFrancis. Aa i trebuie, de vreme ce prin gura regineivorbete poporul englez. mi slujesc plin de credinara, m ajestate ! V ei avea do vad a la nto arce re . D a , la ntoarce re ! repet El isab eta, rostind parc formula unui jurmnt. Mylords, se ntoarse apoi ctresuita demnitarilor, vei dispune alctuirea imediat aunei flote de cinci corbii , vei alege echipajele cele maibune i cpitanii cei mai iscusii . Noi, regina Angliei ,poruncim s fie puse toate sub comanda amiraluluiFrancis D ra ke . Et i m ulumit , am ira le ?

Fr ndoial c mari le bucuri i ne fac s uitm necazurile suferite. Animat de cele mai bune intenii , parcignorind desprirea dureroas de fata iubit, n urmcu o sptmn, Francis ncerc din nou s dea dednsa. Prin mi j locirea c torva servitori dinainte cumprai, i ceru permisiunea unei noi ntrevederi i, spresurprinderea lui, nc n cursul aceleiai zile, ea i trimiserspunsul ca-1 ateapt. Poate n al te mprejurri , Drakear f i suspectat aceast promptitudine, dar acum nu maiavea t imp i nici putere s-o fac. Petrecu dup-amiaza

75


18/68

cu Tom, plnuitul tot felul de isprvi pe care se jur sle nfptuiasc n noua expediie, apoi, la ora zece,porni spre locuina Marianei .Abia c nd la poarta dinspre f luviu gsi pe unul dintrevale i , i se pru c iudat ntreaga poveste, i intenionach iar, o clip , s se ret rag ; ns to t atu nc i i se fc uruine dc slbiciunea sa i ptrunse n grdin, mai trziui n palat , nerbdtor s-i vad iubita .n camera de culcare a Marianei , pe Drake l atepta

tat l fete i . C p i t a n u l D o u g h t y 1 exc lam pro asptu l amira l ,opriudu-se n prag. D a , dom nule D ra k e ! rspunse acesta i i iei nntmpinare. mi pare rau pentru neplcerea ce snt nevoi t s i -o produc . Dar nu puteam proceda a l t fe l . Trebuie s lmurim cteva lucruri.Francis , n c iuda temperamentului su, era un omtare prevztor , de aceea nf lcrarea dragostei nu-1mpiedicase s- 'i ascund, de data asta, sub hain, unstilet marinresc, i nici s-i atrne o sabie la old.ns aerul l initit al celui pe care nu credea s-1 ntlneasc l fcu s evite mnerele armelor. Ia loc , f r team ! N u voi a tenta la v ia a du m ita le ! l as igur Doughty . Avem ceva mai important defcut . nti in s- i comunic c , din neferic ire, Marianen-are nic i o vin n tot ce se ntmpl acum. Eu i -amtrimis vorb s vi i .

16


19/68

- Atunci , domnule Doughty, vei f i at t de bun sm ascultai ! ncerc Francis pl in de nel inite . Mariane. . . S n-o m ai amestecm n discuie ! ho tr ta t l ,rece . Un copil ca ea nu are ce cuta ntre brbai , imai ales lng un b r ba t ca du m ne ata . D a r n ic i nu m cunoate i ! r ipost D ra ke ntu necat. M-iai vzut doar o singur dat. Am av u t ns plc ere a s aud ce se spune despreisprvi le faim osului cpitan D ra k e. m i a junge ! N u- i d r e p t ! O am eni i au prer i d i fer i te . S nt mul inobi l i . . . Tr iesc ntre no bi l i de prea m ult t imp ca s nu-mif i pierdut orice ncredere ntr- ni i , domnule. Te-auludat destul . Dai de bnuit . E u o iubesc pe M arian e ! Te nel i , domnule. Mariane te iubete pe dumneata . Mai b ine z is te iubea. Sper c mi-a ascul tat dorina s te scoat din inim. De altfel a i plecat, ncacum trei zi le , undeva, n nord. Asta o va a juta srm n cum in te . A plecat ? S- ar spune c regrei sincer. D om nu le cpi tan , numai o c l ip ! A m s v e xpl ic . . . Con sideri uti l ? C e s-mi explic i ? C m i-ai respe ctat f i ica ? N ic i m ca r nu-i po t mulum i. A fost om a n e v r . N u m j ign i i . V reau s v cer m na ei.

IZ


20/68

Leg tura nu m ono reaz, dom nule ! La urm aurmei nu eti dcct un pirat . Recunoate, meseria nu edintre cele mai ferici te . N-am fost dintotdeauna aa i nu voi f i mereu.Vreau. . . Acum et i . mi a junge. Dar s lsm, te rog,aceast discuie part icular. Mi-e team s vorbesc cudumneata alt fel dec t oficial . Nu neleg cum poi dormilinitit . Domnule Doughty, nevoia i umil ina m-au adusaici . Ascu lta i -m puin, pentru D um nezeu ! O iubescpe Mariane. E un pri le j s m ntorc printre oameni. . . S te ntorc i ? M fac i s r d, dom nule ! E ca ra ghios. N-o s te mai ntorci niciodat, nu poi .Eecul explicaii lor, mndria rnit l scoaser dinfire pe Drake. Privi printre gene la Doughty, cu un aerde tot mai evident dispre. Era ceva din superioritatealupttorului care a trecut dc nenumrate ori pe l ingmoarte, din sigurana celui care a ncercat viaa n toatechipuri le .

Bin e, dom nule cpitan ! zise n sfrit . M -a i ch emat , vd, doar ca s m bat jocori i . N-am s v rspund ; sntei tat l M aria ne i i pentru asta v respect,chiar mai mult dect ar trebui. Rmnei cu bine ! St ai puin ! Din pc ate, rul pe care mi l -ai f cu tnu se oprete aici.^ Ad ic ?

18


21/68

Se aude c ntreprinzi o cltor ie n Marea Sudului *. Aa e ? F l ec r e l i . O are ? A tun ci flecrete nsi m ajestatea-sa regina. Cpi tan Doughty , am impres ia c v juca i cumine. Ce dori i n fond ? M ai n ti , s aflu scopul precis al exp ed iiei . D u p

aceea s-i aduc ceva la cunotin. H aid e, pesemne c regina tie de ce v- a de stinuitplanul nostru. N-are rost s m ascund. Aa e, plec pecoasta apusean a Indi i lor . Cu ce scop ? Doamne, s nte inaiv ! Ce scopuri poate avea brbatul a crui iubire v-an jos i t f i i ca ? Ja fu l , cpi tan Do ugh ty ! N u e fo ar tel impede ? B a da, am iral Dr ak e ! Ia r eu i na va mea i -amfost pui la dispoziie pentru aceast cltorie. O cl ip,n-am terminat ! E foarte posibil s ai unele divergenecu mine, care nu-i accept o serie de preri i metode.Dar fac parte din flota de rzboi a Angliei i s nt nevoits m supun su pe riorilor m ei. U n singur lucru s tii :nu voi ataca nic iodat dect corbi i narmate i nu voiucide deot adversari pe msura mea. Rzboiul , f ie chiarmic de tot, aa ca al nostru, i are legile lui. Pirateria

1 Marea Sudului , sau Marca Lini t i t . Nume v echi dat dc euro p e n i O c e a n u l u i P a c i f i c .

19


22/68

nu i ac seam dc ele, dc cava lerism ul celor ta ri . D eaceea socotesc pirateria drept laitate i nu m voiasocia la svrirea unor astfel dc aciuni.

In ziua de 15 noiembrie a aceluiai an, eomandnd of lot dc c inci nave i c teva pinasse mici vase auxil iare cu un echipaj compus din 160 dc marinari dce l i t , Drake , mbarca t pe Cpr io ara dc aur" (100 deton e ) , porni din portul Plymouth n cea mai lung imai nsemnat cltorie a sa .La o sptmn dup plecare, ncepu s-i trimitsecundul Tom Black pe corabia lu i Doughty , cc -rndu-i s-1 supravegheze ndeaproape. Tom sttea c t eziua de mare prin cabine, inea de urit t imonierului, iasista la manevrarea pnzeor. Apoi i ddu seama cFrancis vrea s fac din el un spion. Atunci se dusentins la amiral i-1 provoc la o discuie. Ia ascult, intr el dc-a dreptul n subiect, ctvrei s m ai suport m ascarad a asta ? n fon d, tu m sileti s spionez, i asta nu e de loc cinstit . Ce dracu',dac nu- i place cpitanul, trebuia s-1 lai la Londra. N u te gr bi , p rietene ! rspunse D ra k e tact ico s.Mai avem noi i a lte socotel i , nu c vorba numai dcpl cer e. I a spune, el m dispreuiete pro fun d, aa- i ?

2Q


23/68

D e unde vrei s tiu ? J o c un rol ma i m ult d ectingra t , amirale ! T o at f lota rn jete la apar i ia m ea. H aid e, ce to t vor n tr i i t ia ? i , la urm aurm ei, eu com and aici , nu ? i ordo n s-1 descoi p eDoughty i s-mi comunici preri le lui despre mine.Tom plec, necj i t i mirat , pe cealalt corabie. Sefrmnta cum s-1 iscodeasc pe cpitan, dar acesta iuura sarcina. De cum ajunse sus, un marinar l nt i inape Black c e ateptat de comandant .

Doughty msura cabina cu pai mari . Abia rspunsela salut. i pofti oaspetele s se aeze, apoi se ntoarsepe neateptate spre el i1 ntreb : C e crezi , am iralul e un vitea z ? Cu m adic ? ceru To m prec izri . M i s-a spus c erai altu ri de el pe co rab ia ace eascpat ca prin minune din minile spaniolilor. Da . S n t amin t i r i care- i rmn to a t v ia a . Nus-a purtat ca un om, ci ca nsui diavolul. A vre a s f iu la fel . D um ne ata nu ? Nu vom reui . Pentru asta i trebuie un talentn n scut . i pen tru crim i trebuie un talen t nnscu t . C r e z i ? Vo rbe sc de m arii ucigai, care au la act iv sute devict ime. Poate c la c i , vocaia de strateg i navigator esubordonat voca ie i de t ic los . C p i t a n e l21


24/68

Ia spune-mi, de pe insulele Ca pu lui Ve rde cu ceamintiri a i plecat ? N -am avut vrem e s culeg imp resi i . .. A, da, probabil excursia din pdure nu v-a lsatdect imaginile peisa jelor. D om nu le cp itan, eu n-am fost atunci n pdu re Ireplic dulgherul ncet, privindu-i ochii . .L-a vzut c tresare i se stpnete cu un efort. Ai fost pe rm a ada r. N ic i pe rm . n vreo barc . N ic i n bar c . C e vrei s spui ? E x a ct ce vrei i dum neata s af l i . Am refu zat scobor de pe punte. Ca s nu part ic ip la grozvia aceea. In teresan t . N u-i aa ?Tcur amndoi, la pnd. Apoi Tom rupse tcerea : ti i cum a devenit Francis pirat ? D in pric ina cui ?; N ic i nu-m i pas ! Cr ezi c m intereseaz aa-zisele lui frmntri ? Face pe vict ima ca s c t ige comp tim irea fem eilo r. A i neles ? i, te rog, las ind ignare a ! O m ul sta cin st i t" nu i -a reproat retragerean ac iunile de la Capul Verde ?Marangozul , enervat de nepsarea cpitanului , n t rz iecu rspunsul.

22


25/68

A pus s fiu b tu t, dei m afla m la bord ul n aveilui ntr-o cltorie de plcere . Scuti t de obl igai i . Nu oricine are norocul sta, i totui s se lasebtut ! . . . ndeosebi cpitanii . Ei snt nevoii s se supunor i cum . Dac o asemenea treab le convine, supunerea ecu at t mai deplin. Desigur. i cpitani lor le convine. Altfel ar prefera s rmn s impli matrozi . O ri simpli secunzi. U n eor i e to tun a .Tom se r id ic . Nu neleg ce vrei de la mine. M-ai chemat sdiscutm ceva ?

Da. in s t iu prerea dumitale despre Drake.De ce-1 urmezi peste tot ? N u e ntotdeauna ru. Am copi lr i t mpreun . ivreau mult , nespus de mult s vd lumea. Deocamdat,s ingur nu pot. Totui plteti un pre destul de mare. Cum adic ? A m iralul te um ilete . Spun eai c oda t a dat ordins f i i btut . Acum faci pe iscoada. A m iralul mi e pr ie ten . D um nea ta nu po i n e lege .Iar pe iscoada fac pentru mine. A vrea s tiu ce ai


26/68

cu Francis, T c- a j ign it cu ceva ? N -a cred e. D e obiceicl intete mai sus. R z i , domnule glum e! D a r te vd eu mai t rz iu.De unde tii c amiralul dumitale nu te va sili s iucizi ? C t crezi c se m ulum ete cu rolul pasiv pecare-1 joci ? Pn acum . .. P n acum te-a toler at . D a r m ine, c ine tie ? Ier i ,la adunarea cpitanilor , nc-a adus la cunotin un nouplan. Vrea s intre n legtur cu maurii din Mogador.tii ce-i sta ? U n orel afr ica n de pe coa st. Renumit prin pirai i cei mai cruzi i mai ndrzne i . C e to t spui aco lo ? T e- ai i speriat ? A tunc i ascult bine ! H a i sfugim din f lot ! S ocolim , dac te ne nt , pm ntulntreg, ca Magel lan. Dar s nu mai r inncm cu Drake. N u i-e ruine de loc, cp itane D ou gh ty ? Cre deam c majestatea-sa tie s-i aleag prietenii. Cum,s prseti drapelul rii pentru.. . La urma urmei, pentru ce ?

Ah, domnul e patr io t ! ros t i Doughty sarcas t ic .Drapelul ri i ! Parc am fi la biseric. Hai, las copilriile ! Vino cu mine ! Vreau s scap cu orice pre deDrake, e omul l ng care nu te s imi niciodat n s igura n . M i-e fr ic de el , pricepi ? I-ani ju ca t o fest laLondra i i-iam mrturis it totul , mi-am btut joc , n24


27/68

sperana c are s m lase n plata Domnului . Dar n-afost aa, iar ofense ca cele aduse atunci nu se uit nicio d a t . M d a , aco lo a i cam scr nt i t -o ! P i , fu gi . s ingur !Dc ce ai nevoie de mine ? Dac vi i i dumneata , Drake n-o s plece nurmrirea noastr. Te iubete prea mult ca s vrea ste pedepseasc. Vii ? N u , cp i tane. D intr - un s ingur m ot iv : Fra ncis ar

rmne fr nimeni apropiat . i nchipui cc nseamnasta Sentim ental ism e, secundule s tr ig D ou gh ty, s im ind c a pierdut . i ce-am s mai r d cnd ai s deviiun uciga. C e- o s se fac p uritatea ta de clugri ?Tom se r idic, cu obraj i i arznd la auzul j igniri i .Fcu un singur pas pn la u, dar cpitanul i strig,nainte s ias : C n d i A ' e i da raportul , anun-1 pe amiral c amde gnd s nu part icip la atacul de mine. M voi rtcipe un dev a i vo i ven i a bia la sfnit. Ai s i i m inte ?T om prs i cab ina fr s-1 m ai nvredniceasc cuun rspuns. ncepu s col inde puntea, f rmntat degnduri contradictori i , ns f ierbnd de indignare.,yOare pe ntru ce se n tm p l totu l a stfel ? D e cc netrebuie s jefuim i s ucidem, cel mai adesea n folosulal tor a , c nd a v a n at tea de fcu t ? S lum pm ntulacesta, de dou ori mai mare dec t ne nchipuisem noipn la cltoria lui Cokimb. Ce cunoatem dintr- nsul

2 5


28/68

A f r i c i i i-am cercetat numai rmuri le nimeni n-aptruns nc n in ter ior . Din Indii le Vest ice nu avemdate doar c teva rz lee i incomplete . Col indmAtlanticul i coastele europene ; n oceanul cellalt s nt ,fr ndoial , sumedenie de inuturi neghicite. Dar nsud ? Ori la nord ? N-ar putea Drake cu f lo ta lui n a r mat, deci nepstoare la amen in area o amen i lo r , sextind aceste cutri ? Costul unei astfel de expedi i in -ar fi pl t i t de zece ori prin valoarea descoperiri lor ? ; '

In vreme ce-1 munceau astfel de gnduri , observ laorizont mai multe catarge, crescnd cu repeziciune. Erauparteneri i lor de afaceri , mauri i . Acum i expl ica de cecu o zi n urm f lo ta nu mai naintase de loc, i doudintre pinasse plecaser spre est nc nainte de cderean o p i i .Curnd, vasele mauri lor se distingeau bine i Tomvzu pinassele remorcate la pupa unei corbi i . Drake lch em la dnsul . Ei, cum se s imte Doughty ? C o n t i n u s nu te nghit . I-ai fcut un ru cuadevrat i reparabi l ? Oh, prostul ! A fi vrut s-1 am prieten . Un singur om, din ci cunosc eu, i e prieten , dari pe el povestea asta l cost scump. Ceilal i ori teursc , ori rmn pe poziii le unor simpli aliai . Din pricina f ir i i mele, cred. Snt irascibi l i uneori crud. Cu noi te pori bine. Pentru piraterie.

26


29/68

A pro po ! A scult , Blac k, m ult mai ai de gnd srm i deop arte ? Ia t ce ntr ir i ne vin . T e poftescs te apuci de treab la cot cu noi. Ce dracu', eti saunu secundul m eu ? Despre ce e vo rba, am irale ? A tac m un conv oi de spanioli care sc-ntorcspre cas. n a r m a i ? Uite , prietene, pn azi te-am lsat s-mi spui cei-a trecut prin cap. Te socoteam nc persoan particular . Acum et i pe Cprioara de Aur" ntr -o func ieoficial, ordonat de nsi majestatea-sa. Cred c m-aineles bine ! D a , am neles totul ! rspunse T om , am intindu-ide prorocirea lui Doughty.

*Au atacat a doua zi n zori. Peste noapte, maurii leddur relai i despre convoiul ateptat patru oricinci corbii , ncrcate , dup toate probabil i t i le , cuaur, vinuri i obiecte de podoab, tot ce constituie ndeobte prada favor i t a corsar i lor .Drake i-a mprtiat vasele nc pe ntuneric , ca spnldeasc sosirea convoiului. Nu avur mult de ateptat o dat cu prima gean de lumin, o lovitur de tundete semnalul ad un rii . S-au str ns , m auri i englezi ,c t putur mai repede. Strinii , bie i i de ei , ncercau s

27.


30/68

scape cu fuga ; d ar cum s reueti cn d a tac ato rii sntde dou or i mai mul i i vdi t mai ndemnat ic i , narm a i pe deasup ra cu toate u neltele meseriei lor ?Dup ce s -au vzut nconjura i , nainte ca pira i i s- iabord eze, au ceri t ndu rare ; i atun ci To m avu cu tre-murtoarca surpriz s constate c nu snt spaniol i .Vorbeau cea mai curat olandez i , dup c te i -a datel seama mai apoi, erau nite simpli negustori ce-ischimbaser marfa n Indi i . O pre te, Fr an cis , a str igat , nu vezi c ei .. .Copast i i le corbii lor se ciocnir cu un trosnet i c i neva, poate nsui amiralul , i fcu vnt pe puntea celorla l i . Era s cad, mpiedie ndu-se de matrozi i carengenuncheaser. Avea la s ine sabie i pumnal , dar nus-a hotr t s le trag din teac.Mcelul ncepu fr grab, ca o dator ie pl ic t is i toare ,

totui obl igator ie . Au izbucni t b lesteme i horci tur i ;agresori i , enerva i de pasivitatea vict imelor, deveniserfurio i . Deodat , vznd c implorr i le nu le a jut lanimic, olandeizi i t recur la atac, un atac puternic i frnici o ans de izbnd. Prins ntre dou rnduri de armeagitate frenetic, Tom se nvrtea, ri idicul i fr rost , caun oarece n cursa. A scos sabia, tocmai la t imp, ccidin nou cel aflat n spate l mpinse peste adversari ,gata-gata s-1 nfig n ascuiul unei spade. A vzut-ofluturndu-i prin faa ochilor , ca nsi aripa mor i i , pecnd o njurtur grosolan i o duhoare cumplit de

28


31/68

alcool l izbir . Tresr i . Era cpitanul pe a crui corabiepl in cu pie i veniser din Rio de la Hacha. L-a recunoscut i dnsul . Cini afur is i i ! s t r ig n englezete . Tocmai voi . . .N u ma i a puc s termine. Srind de undeva, dinumbr, Drake i spintec faa cu o lovitur grozav,apoi i s trpunse pieptul dc c teva ori , mr ind nnet ire . N o i , cp itane. U ite , pentru lovitur i I U ite , pentru

culcu ! U ite , pen tru m ncare ! N u lsai suflet viu lab o r d , biei ! s tr ig schimonosit ca un diavol .Recomandarea era de pr isos ntr -un echipaj pl in dcconti inciozitate ca al su.O mpunstur de spad i arse umrul secundului ,apoi o alta pulpa piciorului drept. S-a ntors ca mucatdc arpe, evit nd astfel o a treia lovitur, care- i intisegtlejul. Cu un rcnet neomenesc de durere, de iritare,poate i de fr ic, a ncruciat sabia cu negustorul strin.L^a inut minte mereu un brbat nalt , chipe, ncfo ar te t n r ; se duela ca un tu rba t , cu pr ivir i aprinsede ur. Nu t ie cum i c nd l-a ucis ; dar a vzut c seprvale Ia picioarele lui , cu ochii larg deschii , ntrebtor i i uimi i , parc nevenindu- s cread c moare .S-a st ins ncet , fr zbateri , cu faa spre cer . Poatencerca s caute soarele. . .Era mai mult dec t putea s-ndure Black, e l care t recuse totui prin attea, i venea s ngenuncheze, ori s


32/68

rd nebunete, ori s le crape capul t icloilor ce-i erautovar i . Dar n-a fcut nimic din toate astea .S-a dezmet ic i t abia ntr -un t rz iu, c nd pira i i cotrobiau de mult prin ncperi le navei , n jurnd de mamafocului , c nu gsesc aproape nimic. Nici celelalte corbii , englezeti i maure, nu fcuser treab rea. Apa njur se ntunecase de snge i c iva marinari , arunca ipeste bord, se chinuiau s rmn la suprafa, sprehazul pira i lor ce fceau prinsori care se va necamai nt i .n cl ipa aceea a rsrit soarele , umplnd valuri le culumin. Tom se simi at t de netrebnic s se bucure ncde frumuseea vie i i , nc t s-a napoiat mplet icindu-sepe Cprioara de Aur" . Dar abia ntorsese spate le grozvii lor , c nd a zrit o pnz ce sf ia orizontul i -a fostc t p e-aci s urle d c deznd ejde ; era Do ug hty , carefugise pn a tunc i d in flo t i se nto rce a ; m ai t rziua pretextat c nu auzise lovitura de tun i rtcise pestetot , cut ndu-i .

Prada a fost mult mai srac dec t i nchipuiseratacatori i , i abia atunci i amintir c bie i i olandezile strigaser asta tot t impul. Dar, cum trebuie s existela f iecare necaz c te un ap ispitor , Drake i nvinuipe mauri c l -au tras pe sfoar. Mauri i i reproaracelai lucru lui Drake i mult n-a l ipsit s se ncaiere30


33/68

ntre dnii . D u p o lung tocmeal pe srcia adunatdc la negustori, piraii strini i aleser o corabie , ceamai mare i mai artoas, o curir de leuri , apoi p r o cedar cu toii la scufundarea celorlalte nave. Se cer taro vreme asupra metodelor celor mai spectaculoase, ale-grtd, n cele din u rm , dou : sparg erea b ord aju lui iincendierea .n vreme ce marinarii se apucaser de lucru, mai ciupind de ic i , de colo tot soiul de obiecte ale morilor,Drake i adun cpitanii s mpart ct igul.P e m as, n m ai m ulte grm ezi rndu ite cu gr ij,luceau bani de toate mrimile, din aur i argint, bijuteriisclipitoare ca oglinzile, ctcva sbii i pumnale cu lamfin, nc pline de snge. Tom urmri curios comportarea celor c inci cpitani , crora vederea przii le schimbase f izionomiile , dar care se stpneau cum puteau maibine, ca s nu-1 nfurie pe amiral. Pn i Doughty, lipsitde orice merite i deci neateptnd nici o rsplat, cn-trea obiectele cu un ochi dc expert, n vreme ce miniiencepur s- i tremure. D om nilor , z ise D ra k e seme , snt n general mulumit de zelul dumneavoastr i de felul n care ai lucrat.Din pcate, neisprviii de mauri ne-au tras pe sfoarn ce privete foloasele aciunii de azi , cci prada loro ntrece pe a noastr. Asta s ne slujeasc dc lec ie .Nu trebuie s ne mai bizuim niciodat pe strini. i-acums trecem la mpreal.

31


34/68

Un freamt scurt t recu pr intre cpitani , dornic i cuto ii s cun oasc sistemu l de retrib uire al am iralu lui cci erau la pr ima lovitur piratereasc.: Ctigul nostru este to t ce se vede a ici . F o a rt epu in, n com pa raie cu ce -ar f i trebuit s f ie , da rn-avei gri j , ne scoatem noi paguba c t de curnd. Mainti , vom pune la o parte ceea ce se cade conductori lor ,mulumit crora am a juns la aceast pr im navuire .D om nilo r ! cont inu F rancis , r idic nd un adm irabi l co

lier de perle, pentru care mai c nu-1 njunghiase pecpetenia maur. Acest obiect l rezerv aceleia al creinume nu mi-e ngduit s-1 rostesc, dar care a f inanatcltoria noastr ntru slava i mrirea patriei . l voinchide n sipetul din col i fac Domnul ca sipetul sse umple pn la gur i c t mai repede. Drumul nostrunu e l ipsit de primejdii din partea oamenilor i dinpartea mri i . Dac vreo furtun sau vreo escadr spaniol va scufunda Cprioara de Aur" , iar eu, ucis or inecat , n-am s mai pot scoate cufrul acesta, v conjuri v poruncesc s-o facei voi, oricare, chiar cu riscul sv pierdei viaa ; i s-1 nmnai aceleia de care v-arnvorbit . Aa. Eu, n cal i tate de comandant a l f lote i , t rebuie s iau de la domniile voastre, n afara ctiguluiagonisit prin truda mea, c tc o zecime din prada f ic ;cruia, la alegere. Profer restul de bijuterii , sau bani,dup cum arc s v convin. Dumneavoastr v rog sprimii obiectele de pe corabia cc a i atacat-o personal .32


35/68

Dac vei dori s le schimbai (unii a i al i i ) , asta vprivete i eu nu m amestec . Echipa jde i -au primitplata prin butoaiele cu vin capturate. Punei rnna, cpi ta ni , i ndesa i -v buzunarele ! D um nea ta , D ou gh ty ,mai rmii !Tom avu dou minute de distrac ie copioas, dupcare cei trei pira i prsir cabina. . . Doughty , aud c te-a i r tc i t noaptea t recut ilovitura mea de tun n-a a juns pn la corabia dumitale. n tr -a d ev r ! rspunse fugaru l cu o iretenie ce nui -o putu ascunde. Eu. . . Acu m ap roape zece ani , cum organizasem o v n -toare de sclavi la Capul Verde, un marinar s-a ascunsca s nu vin cu noi i tot aa ntreba, naiv, cum de nul-am gsi t . Uite , Tom Black , care a fost de fa la n-t mplarea aceea, i poate da amnunte. S- i spui , dragTo m, c t de ie f t in a scpat matro zul ! La cp i tan i , n s ,laitatea, f ie ea ntemeiat , se pltete cu mult mais c u m p . D a r i repet , in terveni D ou ghty cu oarecarespaim, n-am avut nic i o intenie s . . . mi vorbeai la plecare de nu t iu cc cavalerismal celor tar i . N-am uita t . Dar te-am vzut adineauri cuc t lcomie priveai prada noastr i mi-am dat seamac frazele dumitale despre cavalerism seamn leit cufrazele demnitar i lor despre patr ie . Nic i unul nu crede in ele c t negru sub ung hie. A scu lt , cp itan e, s numai faci pe c inst i tul . Un singur om ntreg exist n toat

33


36/68

f lo ta l acela este prietenul m eu T o m . A i neles ? P -zete-i pielea ! T e crezusem, dac nu viteaz, m c ardrept . ncepi s m dezamget i . Te poi retrage.Doughty iei fr o vorb, bucuros c scpase numaicu att . Francis adun banii i bi juterii le pe un col almesei, apoi scoase de undeva o ldi stranic ferecatn f ier i aram, i desfcu nenumratele ncuietori ideschise capacul . Vin o i vezi , T om !Pietrele pre ioase, ca nite ochi de j iv ine fantast ice ,aruncau sentei din mijlocul grmezii de aur . Monede ,lingouri, brri , cu efigia Spaniei , smulse de conchis ta dori indienilor , dc marinari conchistadori lor i de piratmar inar i lor , U n sfe rt din ce-i aici va fi al tu, T om ! Pe ntruc - m i eti prieten. Nu te s imi j ignit ! N -am cum s-mi

art recunot ina, am prea puin suflet . Dar o s- iprind bine i banii .Cu gesturi atente, cu un fel de evlavie, strnse nouaprad, mpreun cu bi juteri i le i aurul cedat de cei lal icpitani i le ddu drumul printre degete, ascultnd z g o motul sec al ploii de metal. Minile i erau nc pestriede snge olandez. V ia ! .. . opt i ca un vr j i t , zornindu- i co m oa ra.V ia i strluc ire ! Bleste m at n vecii ve cilor nebunulcare a scornit banii ! Pentru el nu mai avem linite ilumea s-a schimbat n iad. Clinele !

34


37/68

Crupul amiralului se schimonosise de furie i ncntare. H a i afar ! z ise To m , parc regret nd c a ptrunsaa adine n intimiti le lui Francis . Snt scufundatevasele. Nu vrei s asiti ? C um ? tresr i D ra ke , venind de tare departe . A,aa e, corbiile ! Poetule ! Ai dreptate, e i asta o bucur ie . S mergem 5

Pirai i terminaser pregtirea spectacolului i nuerau regizori proti . Trei dintre nave ardeau cu trosnituriputernice tore imense a cror lumin i dogoare lentreceau pe ale soarelui. Celelalte trei , gurite, se chinuiau s se scufun de. C e sp ecta col ! A ple ca te pe unbord, se nvrteau ca un c ine care vrea s-i prindcoada", cam a scris cineva, repede, tot mai repede, iapa cretea n cal cu fiece secund apoi, brusc, prorase nfipse n valuri, ca i cum ar fi cutat nu tiu ceacolo, sau ar f i ncercat s-i vad, o cl ip mai devreme,mormntul ; pupa se ridic, uile cabinelor se deschiser,ultima oar ; butoaie i frnghii se rostogolir pe punte,greementul atrna moale, ca nite serpentine de carnaval i gata .Imediat dup aceea vasele nu mai existau. A i vz ut c nu-i de loc greu ? zise D ra ke , pun ndmna pe umrul lui Tom. Fel ici tri ! L-ai dat gata penegustor ca un adevrat maestru. Nici nu tiam c tebai aa de bine.

35


38/68

Priete nia ne cost m ult , Fr an cis . t ia i c nu s ntspaniol i ? D e bun seam ! D a r cc i -a i nchipui t , c a tacmla n t m p k r e ? D o a r d o u s u rp r iz e a m a v u t : c n dD oug h ty a d a t b i r cu fug i i i i c n d am p u sm n a p e c pitanul la , dracul mai t ie cum l chema. Oho, dar ccplcere ! Ve zi , T om , cum ne cad toi n plas ?

Pirai i au fcut o escal n arhipelagul Capului Verde,pentru a- i re mprospta proviz ia de ap. Aminti reaororilor comise aici nu se tersese din mintea biei lornegri , ce se retraser ndat, la vederea f lotei .Popasul a fost scurt . Navele i rc luar drumul peocean ctre America de Sud, ajungnd n 56 de zilel ng gur i le lu i Rio de La Plata . Era pr ima dat c ndamiraki i at ingea un ran at t de deprtat ; totui nu s-arfi spus c ncearc o emoie deosebit. Fr a da nici oatenie oraului Montevideo, trase o rai t prin estuarul 'f luviului, privind cu atenie apa lene a acestuia, deparc ar f i cutat ceva . Dar nu, era numai cur iozi ta tede stpn carc- i inspecteaz noua locuin. i , ntr-adevr , Drake a s tpni t aces te inutur i pu in umblate ,aceste inu turi ale uriaului co ntin en t, n interio rulcruia nu t ia nimeni ce se ascunde i unde strluciselegenda fabulosului E l Dorado, ara n care temple lesnt acoperi te ca pci de aur, unde toate uneltele , chiari cele mai grosolane, snt de aur, unde piciorul calc >

T6


39/68

pe pietre pre ioase" . Visuri ndrznee a le unor aventurieri nsetai de avere, duendu-i pe muli dintre ei ,unii englezi , la pierderea capului , prevest ind rzboaiei pust i i r i n pmntur le deocamdat nvlui te nt a i n .Piraii continuar s coboare spre sud, d&-a lungulcoastei . Peste tot domnea pust ietatea, rareori tulburatde vreun tr ib rzle , dornic s intre n legtur cu europenii , ori , dimpotriv, dornic s scape de legturi le cuei. Drake lu contact cu bt inai i , fc nd schimburi cuei. n aceast vreme corabia lui Doughty rninea mereun urm, pentru zi le ntregi ; revenea c tva t imp n m i j locul f lotei , pe urm, noaptea, se rtcea iari .La 3 iunie , navele intrar n micul gol f San Jul ian,la o zi deprtare de Puerto Descado. Soarele apusesecnd cele patru corbii Doughty l ipsea i de dataaceas ta ptruns er, cu toa te pnze le sus, n arculgolfului . Era destul de fr ig, dei vecintatea oceanuluiarunca pe uscat valur i de aer umed, ceva mai cald. Cpitanii , l ipi i de balustrad la prova, scrutau ntunericulto t imai des, cernut din nalturi ca un vl de cenu. Ancora ! se auzi str igtul puternic al t imonierului C p r i o a r e i d e A u r " .

Navele str nscr pnzele, se apropiar l in de uscat ,c t le permitea adncimea mri i , apoi un zornit delanuri i plescituri sonore vest ir c ancorele au fostaruncate . Amiralul debarc pe mal , poruncind s seaeze tabra. Marinari i iu i i ndemnatici alergar dup37


40/68

vreascuri i scoaser halci de came conservat, vrnds ncropeasc o mncare cald.nsoi t dc Tom i de unul dintre cpitani , Drake sepl imba tcut, cu gnduri le lui . Dinspre ocean ncepurs vin valuri de cea subire, strecurndu-se vicleanprintre dealuri , pe sub copacii rari . n curnd ele aco-perir pm ntul ; le ajung eau celo r trei pn la piep t,ca apele unei mri fantomatice , n care e i notau aidomaunor umbre, de parc, murind, s-ar f i schimbat nstr igoi .i deodat, n aceeai viziune de comar, din cea$e desprinse si lueta vinei spnzurtori putrezite, dinial crei treang rmsese un simplu fuior de cnep,i n o f e n s i v . C e- i asta ? n t reb T o m n ed um er i t . O urm a trecer i i lu i M agel lan ! lm uri am iralul .

Acum 59 de ani a iernat a ic i , na inte de a descoper i i a s trbate str mtoarea ce- i poart numele. Pesemnec undeva, pe l ng noi, snt i resturi ale taberei . D ar sp n zur toarca ? A pedepsi t c iva rscula i . M mir c n-a iauzi t , s nt lucrur i ndeobte cunoscute . C e m ai om ! ex c lam ad m ira t iv cp i tan ul . S - ispnz uri pe ai ti ! C re d c nu i -a fo st de lo c u or .p a r t ia s- i fac da toria ! D ato r ia ? repl ic Fra ncis . F iec are dintre n oi i -of a c e .

'38.


41/68

N-a crede . Noi nu- i s t rp im pe rzvrt i i i( trdtori . Poate ne l ipsete curajul . Sau, c ine t ie . . .Drake fcu o micare v io lent i se deprta imediatn d irec ia focur i lor . David , o rd on e l p r im ulu i m ar in ar n t ln i t , c n dvine Doughty s-1 aducei a ic i nentrziat . i convocaiiun consil iu de rzboi.

Nu peste mult t imp se iv i i corabia lu i Doughty ,care fu mbarcat grabnic ntr-o pinass i adus laam iral . D ra k e, cu cei 4 0 de mem bri ai consil iuluiedea n mi j loc ul cercu lui de foc ur i ce ardeau subcazane . Lumina tremurtoare i s nger ie i es tompasetrsturi le , nct nu-i ddeai seama la ce se gndete . Sta i jos , D ou g ht y ! Te -a i r tc i t iar pe undeva,dar s t i i c pentru ult ima oar.Tcu o vreme. Pira i i i t receau din mn n mnclondire pl ine, vesel i c s imt uscatul sub picioare,curioi s afle ce are de gnd amiralul. De jur mpre jur , z idul ceti i se nvltucea greoi , parc izol n-du- i de lumea exter ioar . Doughty pres imi c se van t m p la ceva ru . A d in eaur i , d o m n i lor , l n g sp n zur toarca r i d icat de Fernao de Magalhaes , c ineva a admirat c ts im al datoriei avea portughezul , care , dei i -a venitgreu, a executat c iva rzvrti i de pe corbi i le sale .In admiraia aceasta se ascundea ns i un repro

'39


42/68

adresat mic . Am hotr t s rspund ve i vedea acumn cc fe l dar mai nainte a dor i s v dau c tcvalmur ir i . S n t un om pl in dc s lb ic iuni . Nu-ni i p laces-mi asupresc subordona i i , socot ind c e de a junsc t asupr ire adt icem noi a l tora , c t c omorur i , c t cnedrept i comitem, mai a les mpotr iva ce lor l ips i i deaprare. De aceea n-am dat curs plngerilor primite pnacum la adresa cpitanului Doughty, care , dup c tem i s-a spus, intenioneaz s prseasc f lota, ba imai ndeamn i echipa jul la rzvrt ire . Cpitanul avenit cu noi mpotr iva voine i sa le , iar ntre e l im ine exist un co nf lict de ordin person al. V o i f invinuit , s nt s igur , c am vrut s scap de un duman,ori c, pur i s implu, l imit pe marele portughez. 1Pu in m i pas ! E u ce r consil iului de rz bo i adu nataic i s judece purtarea cpitanului Doughty, i dac lva gsi vinovat, s- i hotrasc o pedeaps dup legileAngl ie i .

Doughty avu impres ia c totul e un vis ur t , d inc a r e se va trezi ndat . Ceaa , imagini le de infern a letabere i , rutatea i comptimirea de pe chipuri le ce lordin jur l sper iau. Nu era cu nimic mai bun dec t c i , i poate cu adevrat fusese la , orbit de ura pentruDrake i t imorat de spaima fa de e l .Procurorul improvizat i ncepu acuzarea , ce repeta

1 n t r - a d e v r , l a n t o a r c e r e a n Anglia , mul i l - a u a c u m ca a v u t m o t i v e personale s -1 judece pe Doughty , iar a l i i auTzut n asta o s impl imitare a l u i M a g e l l a n .40


43/68

n mare nvinuir i le aduse de amira l . Preedinte a l t r i bunalului fusese ales cpitanul care vorbea aa elogiosdesp ic da to r ie . Acum, n e n ta t dc fun c ia sa , pro cedafo ar te met icu lo s , ca un magis t ra t ver i tab i l .Trecur cur n d la audierea marto r i lo r . S -au gs i tmai mul i matrozi i c iva of i er i care mrturis ir ,sub pre stare de ju r m n t , c ac uz atu l . i-a nd em na t sse revolte i s prseasc f lo ta , promi ndu- le orsplat substan ia l . Din nefer ic ire , toate se n t mpla-scr chiar aa, nc t exagerri le , inevitabile la oameniat t dc ptimai , nu reueau s altereze adevrul . Po ate c i T o m Bl ac k are de spus ceva ! in terv enila un mo men t da t judec to ru l . Dup c t c t im, a fo s tmul t t imp n prea jma acuzatu lu i .Secundul se codi un t imp s vorbeasc .. D om n ilo r , nce pu el n s f r i t , pr ietenia cc m leag de amira l m va face , vr nd-ncvrnd, s f iuprt in i to r . De aceea n u vo i vo rbi despre cp i tan ulDo ugh ty , c i despre n o i . Am p leca t pe o cean e cuscopul de a - i a taca pe spanio l i . Dar n-am fcut dec tp irate r ie . O ar e n u- i asta n paguba noastr ? A bia nedm dc gol , fr nic i un c t ig mai nsemnat. i ce pr op ui, secund ulc ? se auzi de undev a u nglas n u prea b in evo i to r . Eu n u am dreptu l s pro pun n imic . Dar , dupprerea mea, lucrul cel mai bun, p n vom a junge nMarea Sudului , e s priv im mai cu bgare dc scamalo cur i le pe un de t recem. S n to cmim h r i c t mai

41


44/68

bune. N-ar face dect s ne foloseasc la navigaie . Asta i -a i propus i lu i Doughty c nd plnuias-o tearg ? insinua iar vo cea , i T o m l recu no scun ntuner ic pe David , matrozul cu care se ncieraseod in ioar p en tru m n carea sc lav i lor . C ine m r ie aco lo , la n tu ne r ic , ca o pota ie ?s tr ig amiralul mnios . Ie i la lumin, domnule Gur-Spart, s te vedem i aoi ! Nu eti tu pramatia care i-a lovi t com and an tul acum c iva ani ? U i te cum seduce f lota de r p, f i indc neisprvi i ca t ine mai aUl imba n gur, n loc s le-o fi btut n cuie decatarg. i cu voi trebuie s duc eu pe oceane rspunderea ncredinat de regin, acal i afuris i i . Hai ,do m ni lor , i sprvi i judeca ta !

n numele majesti i sale regina El isabeta a En-gl i tere i ! Jud ecin d co nf or m cu legile patr ie i n oastre ,consi l iul de rzboi l -a gsi t vinovat pe cpitanulDoughty , acuzat de trdare , i l os ndete la moartepr in t ierea capului . Comandant Doughty , mai a ice va de spus ?Nu. Faptele s nt prea bine t iute ca s mai gseascndurare. De al tfe l nici nu cere s f ie iertat . nainteaexecutri i sentinei , amiralul se retrage cu osnditulc t e v a m i n u t e . tiu c prin asta m i atrag oprob riul tutu ror ! i spune Drake . Dar mi-a i vorbi t de n i te legi a lerzboiului . E le nu- i admit pe dezertor i . Nu i -am'

? 2


45/68

pu rtat p ic ; doar m i-am ndep l ini t dato r ia . Tre bu ias refuzi plecarea cu noi nc de la Londra. Ar fi fostmai b ine , i , or icum, mai c inst i t . Trebuia s refuzi s m ici . As ta am ateptat !mr tur i se te , acum m p c a t c u s o a r t a , D o u g h t y .Pornirea f i ice i mele aproape m dezonorase . S tiic , n ciuda aparenelor, nu prea erai apreciat . Ai unsingur prieten, pe Tom. S-1 aperi mereu ca ast-sear. l voi duce ntotdeauna pe puntea C p r i o a r e i

d e Aur" . Pentru mine, el e o amintire din t ineree,c nd ncercam s f iu i eu drept i ntreg pn lacapt . Numai c , i voi n-a i pr iceput asta , n vremeanoastr nu se poate tri aa, dac vrei s realizezi ofapt c t de c t mare . Poate mai t rziu. . . mi dai cevapen tru M ar iane ? Mariane nu mai t r iete . A czut n valur i dcpe o st nc , pu in nainte s plecm. Nu- i po i nchipui pr in ce-am trecut luni le astea . Acuma c b ine ,n -am s m mai ch inui . A murit , va s zic. . . mi vine s cred c Tom avea dreptate . n fondnu et i un om ru. D ar nu mai putem sch imba n imic . . . T e nva v ia a cu de toa te . A dio , D o ug hty ! i Francis se deprteaz ncet , g r b o v i t , pc c ndclul improvizat i fulger sabia, acolo, sub spn-zurtoarea inofensiv a lui Magel lan.

43


46/68


47/68

jurul e i , c t vez i cu ochi i . S cerce tm. Rid ica i p n-fccle ! C tc -a u rm as . . .Corab ia porne te na inte , spre es t . n f r igura i , matrozi i au uitat de oboseal . Se car pe catarge , sembulzesc la prora , se n i r pe l ng babord . Uscatuldefi leaz ncet , mereu n st nga, dei e i , sceptici , ateapt ca din or n or s se ntoarc spre sud,bai ndu- le t recerea . Ceasur i le se scurg unul dup a l tu l , fr a aduce ns nic i o schimbare . Se nnopteaz,apoi se face ziu. A jung e ! hotr te am ira lu l . H r i le nu fac d o ibani . Ia pr ivi i , dac ar f i adevrate , noi am plut i acumpe uscat , n p l in cont inent . D a r , F r a n c i s , e o m a r e d e s c o p e r i r e ! e x c l a m T o m . i n t r -o c lip ca asta rm i nepstor ? G n -dete- te , a i dovada c Oceanul Atlant ic se unete a ic icu Marea Lini t i t ! N-avem dovada , pr ie tene ! r ipos teaz amira lu l .Pentru aa ceva ar f i n imer i t s ncon jurm toatapresupusa insul . Dar noi avem alte scopuri . S ntemp i r a i ; a i c i a m a j u n s p r i n t r - u n a c c i d e n t . S n e n t o a r c e m , b i e i ! n a p o i , c t r e n o r d !

Bine , dar nu da i n ic i mcar un nume aces tu igolf sau aceste i s tr mtor i ? C u m n u n e l e g i ? N - a v e m d r e p t u l . I s t o r i a v agsi alte pagini unde s ne aeze pe noi.E mult amrciune n cuvinte le lui Francis , i oexces iv obiect ivi tate . A fost nedrept cu is tor ia . Inr4X


48/68

seco lu l XIX , c nd s -a dovedi t de f in i t iv c Antarc t idae dis tan at cu 1 00 0 km de A m eric a , aceast largtrecere dintre continentul austral i insula ara de Foca d e v e n i t S t r m t o a r e a D r a k e .Rzboiul cu spaniol i i , ace l preludiu al adevratuluirzboi de mai t rz iu , n care Invincibi l Armada i vagsi o fulgertoare nfr ngere , a nceput n portulValparaiso , unde pira i i captureaz o corabie ncrcatcu vinuri de Chile i l ingouri de aur preuite la 37 000de duca i , apoi jefuiesc oraul prsit de locuitori .Mai important ns pr in c t igul dobndit es te ac iunea d in L ima. C nd C pr ioara de Aur" in t r nCal lao , portul capi ta le i peruviene, se nnopta dc-a b i -nelea. Pira i i oco l iser digul cu pnzele str nse ; d oa rsge i le , cocoate n v r ful catargelor , t remurau nbtaia br izei . Ancorate la chei , vreo 30 de corbi ispaniole se legnau lene pe valuri le f i rave .Lui Tom i-a fost fric s nu se repete btaia de laSan Juan de Ulloa, mai ales c de data aceasta eifi ind singuri i ceilal i at t de numeroi, ansele desalvare erau ca i inexistente. ns amiralul prea cignor pr imejdia . i , ntr -adevr , spaniol i i i cunoteaunc pu in , iar cum nimeni nu operase acolo nainteaCprioarei de Aur" , se credeau prea n s iguran cas se mai pzeasc de atacuri .

Englezi i au aruncat ancora , fr a cobor ns nic iunul , c i numai vorbeau tare , ca i cum ar f i fost cuchef. Asta i l init i i mai mult pe dumani, tergndu-le

46


49/68

Orice urm de bnuial, dac ea va fi existat. Pe urmau stins felinarele i s-au pregtit , chipurile, de somn.par urech ile le erau la pn d . N -a u tre bu it s ate ptemult vreme. De pe un gal ion vec in , unde matrozi i ,bei , c ntan i sc-n jurau de-a valma, lc-a venit deodatecoul un or cuvin te m ai m ul t d ec t m b ucur toare . D in ce co t loan e or scoate ai notri atta aur,Crmaciule ? nt reb cineva , r zn d gros. N -o s-1 te rm i n e n t r - o zi ? Pe dra cul ! i se rspunse. a r a asta e o m in B r fun d. Pi socote te i tu ! Ga l ionul plecat spreP a n a m a , C a g a f u e g o " , e plin cu aur pn-n copastie.Noi nghiim metal de sta n f iecare zi , ca nitebalauri , pn o s nc facem suma. Dar cei de dinainteanoastr ? D ar c i or s vin pe urm ? Aici , biete ,t altceva dect n btrna Europ, unde te zgrceti la' f iecare bnu . Att am vrut s t iu ! m urm ur am ira lu l . E i ,acum la culcare ! Ne trez im nainte s se lumineze .H a i d e i , o s ave m o zi grea !I-au ghic i t cu toi i gndul .A tac ul a ncep ut mag is tra l ; n t i ieir ncetiordintre nave, pe urm coborr la tunuri i deschiser focul toi o d a t . Dup tac t i ca m ai veche a amiralului, auscufundat corbi i le din puncte le de trecere , ca s m piedice urmrirea . Prpdul a fost general , dar cc erade mirare n haosul portului a fost c pirai i , nepstorila pericol , srir pe vasele n flcri , alunccnd peste

41


50/68

cadavre , amestec ndu-se pr in t re supravie u i tor i i bul - 1mci i , j e fuind pe neobservate sau cu fora aurul pecare-1 aruncau apoi n brci . Bie i i spaniol i ncercaus r ipo steze ; dar n Cine s trag ?. C p rio ar a de A u r ' 'se pierduse n irul ga l ioane lor , c ro ra le gureacoas te le pe r nd , ca n t r -u n ab ato r , cu c t e o s ingurlovi tur b ine int i t . Iar dup o asemenea isprav,c nd puntea se c lat in sub t ine , cum s mai rspunzit lhar i lor ? Toate puter i le i se ndreapt spre scpare .H a r a b a b u r a a durat c a m o jumtate de ceas .Soarele ncepea s rsar cnd pira i i au ie i t , v ic tor io i ,d in C al lao , mbta i de succes . S ingur D rake , ca lm,a d u l m e c a v n t u l : M i r o s d e a u r , biei 1 N e l u m d u p C a g a f u e g o " !Au a juns din urm gal ionul dup o zi l o n o a p t e .Amira lu l se pur t ca un gent i lom desv r i t . D o m n i lo r ! s t rig d nsul n cea mai core c t spanio l . P r iv i i la noi , vede i c te tun uri v am en in ?Vrem s v cerem ncrctura care v s t n jene tCat ta , c ab ia na inta i . C u v ia a domni i lor voas t re , pelegea mea, n-avem ce face . C hiar dac v-o lum, n -os t r im mai mul t . Hei , mat roz i , cobor i p nze le !

M a t r o z i i se supuser fr ovi re . Acum ce le douna ve plutea u una l ng cealalt, ca dou bu ne pr iete ne .c a lturar ncet , i Drake, cu o sui t de numai c ivamarinar i , t recu la spaniol i .48


51/68

V I scutesc de pr im irea ce mi se cuv ine , eu f i ind0nii ral, iar eful vostru un simplu cpitan. Pun totulJn scama vizi te i mele inopinate . S intrm n subiect ,/Sr a l te formal i t i . Doresc s fac o inspec ie la bord.Kf O s ingur n t rebare , amira le ! ceru comandantul .^HBa a dec larat r zb oi ri i me le ?m r A , nu , do m nu le ! E o s impl despgubire . Spa n io l i i ne -au j e fu i t , pe mine i pe un oarecare Hawkins ,l\ portul San Juan dc Ul loa . Azi vreau s-mi acoprpaguba sufer i t atunci . Dar s mergem n cal . Nu vlupr soarele ? Pe mine, da. Amira le , s t r ig r z nd t imonierul , nava noas t r-ar t rebui s se cheme C agafuego" (Scuip F o c " ) ,c i C agapla ta" (Scuip Bani " ) , i a r a voas t r ar t rebui'f s e c h e m e C a g a f u e g o " .Drake gust mult g luma aceasta , amint indu- i -o de1c teva or i n t impul ce lor ase z i le c t a duratcalcularea przi i ! Span iol ii t ran spo rtaser pie tre p re ioase , 13 lzi cu monede de argint , 26 de butoaie cuarg int ne m arc at , 80 de pfu nzi de aur. n f iece sear,cpi tanul era invi tatul pira i lor la c in, dup careFrancis plvrgea cu e l pe punte pn t rz iu, ludn-du- i ne nce ta t conversa ia .S-au despr i t n ce le mai bune re la i i , cu multesemne de prietenie i cu salve de salut trase din toatetunuri le , ls ndu-1 pe srmanul Cagafuego" s- i ducjruinea mai departe, spre Panama.

49


52/68

Mai t rz iu, dup al te c tcva atacuri , Drake af l co f lot spaniol se ndreapt pr in Str mtoarea Magel lan,ctre rmuri le vest ice a le Americ i i , cu inten ia expres de a-1 nimici . Atunci hotrte s se retrag nm o d o n o r a b i l .O escal la San Francisco, pentru repararea vasului , l pune n legtur cu un tr ib de indieni care-i copleesc pe pira i cu bunvoina lor , umplndu-i dedaruri . Amiralul prof i t de mpre jurare i , dup unceremonial improvizat , anexeaz ntreg teri toriul laregatul Angl ie i i i d numele de Noul Albion" . Casemn al treceri i pe acolo, r idic pe rm un st lp decare pr inse o plcu de aram, gravat cu numelemajest i i sale , data supuneri i de bun voie" a bt i nai lor i mai jos f ix o moned cu chipul regineif i - i sp numele.Apoi C pr ioara de Aur" t ravers Oceanul Pac i f i c ,s t rbtu Oceanul Indian i , ocol ind Capul Bunei Sperane , a junse , la 3 noiembrie 1580, dup o absen detre i ani fr c tcva z i le , n portul Plymouth.

Compatr io i i i -au pr imit foarte rece pe ce i dint ienglezi care nconjuraser lumea. Pe vremea aceea,a ra lor se af la nc , cel puin n m od of icia l , nrela i i bune cu Spania, iar ac iunile Cprioarei deAur" erau socot i t e aproape unanim drept c r iminale .'50


53/68

H | e T o m nu l-a impresionat prea tare ost i l i tateai c c a s t a , cci i vzuse visul cu ochii nconjuraserlumea, clc nd pe urmele lui Magellan, i ajunseserteferi napoi, ceea ce portughezului nu i -a mai reui t .Par amiralul rmase surprins de purtarea englezi lor .Jni i atept n port , ctcva zile, vreun semn de la^Hgl . Apoi , vznd c s nt da i ui tr i i , l t r imise peecund la palat, s duc vestea ntoarcer i i . Cei de^ B o mai c nu l -au zvrl i t afar pe Black.W b Bine, dac nu ne vor . Numai fereasc s f ntul sH k i vrem nic i no i ! zise amiralul . S vezi ce-o s nep u i cau te regina ! Ai do ar p uin rb da re !H 4 ? a c a u virat ancora i au ie i t din portul Lon-jrfrci, ca nite strini , nclua i n seam de n i m e n i . N uferea semna asta cu primirea ce i -o nchipuiser pedrum ; dar i puteau mulumi lu i D umnezeu c n -au'p i t -o mai ru, c pn i Columb, c t era e l dep r e u i t , t o t a fcut nch isoare .

D r a k e v r C p r i o a r a d e A u r " n t r - u n p o r t u l e lObscur, Dcptford, apoi i trimise oamenii pe la caseleor, in ten ion nd s nu mai plece n nic i o curs pn'nu-i va lmuri s i tua ia cu maimari i Engl i tere i . TomJBIack se folosi de prilej ca s dea o ra i t pr in Tavis tok ,unde Jane l credea necat de mul t . Aproape u i tasec e m ai nsemna cuvntul acas" , i c nd s-a aezat scineze, alturi de so ie i copii , i -au d at lacr imi le .

Partea lui de prad a fost mic , f i indc nu luasedec t o zec ime din ce - i o ferea D rake , dar suf i c ient'51


54/68

ca s asigure existena familiei pn la btrnee, !asta mai a les n urma jefuir i i unei corbi i cu mirodeni i ,care pe a tun c i erau mai scumpe dec t d iaman te le .Firea omului e ns c iudat i pl in de porniri ascuns e ; nu m ai aa i-a ex pl ica t de ce, dup o lun destat cu ai lui , a nceput s-1 chinuie dorul mrii , in-a t recut mult , c a p lecat iar , la Dcptford, s-1caute pe amira l . i btea in ima nc de departe lagndul c o s revad corbioara lor, aa de greu ncerca t , care o co l i se to t pmn tu l , t rcc n d pr in a t t ea

i at tea btl i i . De c te ori au suferit i s-au bucurati s-au temut cu toii pe puntea ei lustruit de pai,de cte ori a vrut el s-o prseasc, dar s-a ntors laea ca la o iubit, mndrindu-se i blcstemndu-i slbic iunea !Acum se af la n marginea radei , mic i pric j i t ,fr pic dc strlucire, dei nchidea n pntecele ei nepreui te comori d in toate co l uri le lumii . Tot ast fe l ,a cugetat Tom, s nt i uni i oameni , a i z ice ter i ; neluai n seam, poate ur i , ori i caraghioi uneori ,pare te fac s rizi n t ln in du- i , sau r id ic i d in umeri ;num ai c n ei , n sufletul lor, nca pe to at om enirea,i strlucesc frumusei de curcubeic, iar dac ai norocul s- i cunot i ndeaproape, tc speri i de a t ta buntate i n elegere .

A urcat pe corabie , unde Francis , s ingur, ca unprou de poveste, i pzea avui i le .J2


55/68

Bi nc -ai v enit ! i spuse uurat amira lul . t iam euc te-ntorc i , btr ne ! Mi s-a ur t a l dracului s ingur c u ct cabin. Hai s stm la taifas. A, s ai gri j , tunu-f i le s nt ncrcate . Nu te f i prea mult pe l ng ele .B e v r e i , t r e b u i e s f i m p r e v z t o r i !A adus un butoia ntreg cu un minunat vin deChile i au ncins o beie stranic pn la ziu, cuamint ir i i regrete , ca doi monegi .

V ia a era des t td dc pl ic t is i toare , iar vec intateaI c u m p e t u r i l o r d i n cal le ddea senzaia c stau lngSin morman de pulbere, gata s sar n aer din momen t n mo men t . Amira lu l a co bo r t i e l pe usca t ,itinde a lipsit vreo dou luni , dup ce i-a dat lui Tommava n gri ja, punndu-1 s jure c nu va primi penimeni la bord, n a far , bineneles , de regin . I -apovest i t la n toarcere c s -a p l i m b a t p e u r m e l e M a r ianei , cu in ima sngernd. acum i din pricina ucideriiJ u i D o u g h t y .

Era mart ie c nd s-a n tors .In orel nf loreau caii i .t - A cu m 15 ani , i am inti el st nd pe du nct , c uOchi i p ierdu i n larg , acum 15 ani , c nd ne-am nt ln i tamn do i , po mi i erau n f loare, ca i azi. Ct a vreaf am vrsta de-atunci ! Tria i tata . . . A i a lege din nou pirater ia ? n t re b T o m .

53


56/68


57/68

Bhr O , m ajes tate, cc nseamn c inci luni fa deurile co m plic ate ale statului no stru ! rspunsencis galant . mi pare foarte b ine c nu m-a i ui tat !* i ridic icnind cufrul uria n care strnsese comorilereg ine i .|: O am en i ca d um nea ta nu se uit ! l ntre rup seHunsa, cu o lucire repede n ochi . i nici servicii ca V e du m ita le . S nu te super i c am prut negl i jent^pn azi , dar t i i cum e poli t ica. Spania nu te iart.HESurnd ns i vei redobndi strlucirea cuvenit, cciHKzboiul cu vecini i notri e pe cale de a izbucni .Hratria i. poporul i vor ncredina noi mis iuni de^ s p u n d e r e . D a r s e z i c e c a i n c o n j u r a t p m n t u l .S fie ad ev ra t ?D r a k e z m b i sarcast ic , observnd c regina nu- it rnai ia privirile de la cufr.

C a l o m n i i , m a j e st a te ! Dar s lsm asta. A vreal s v o fer o mic , foar te mic mul umire pent ru n -I crederea aco rda t !Deschise fulgertor capacul , i o cascad, o grindinde sc l ipir i inund cabina. H a o ! fcu majestatea-sa , pierzndu- i s tpnireajj de s ine . C t osteneal i -a i dat pe nt ru An gl ia !R s c o l i u i m i t , l a c o m , ne nta t ca or i ce femeie ,; grmezile de bi juteri i , uit nd c reginele se stpnesc' n publ ic . Col iere , inele i brr i , cercei i pandant ive ,ji cununi, i broe, i catarame le prinse pe rnd la rochie,de brae i n pr , contem pl ndu -se n m inu na te

55


58/68

ogl inzi de aur , dintr -un aur masiv, s t raniu, cu nuaneroi i i verzi , aur al piramidelor aztece, al indienilordin Chi le , Venezuela i Peru, aur care ucisese mi i deoameni pn s a jung la aceste degete del icate ,t remurtoare de emo ie i p lcere .

m i p lac Brba i i ca dum neata ! m urm ur suverana cop le i t . Pir atu l m eu de f ier ! m b t r n e s c , m a j e s ta t e ! m b t r n c s c . . .i O h , nu ar i de loc , dragul m eu 1Regina se mbujora , n vreme ce - i msura amira lu ld in cap p n-n p ic ioare . , Fran c i s i am int i fu lger torc ea i-a rspltit i altfel supuii , c vestitul Raleighfusese favori tul e i n vreme ce cuta fabulosul El Do-r a d o , pn cnd eecul l -a fcut s piard i gra i i lesuveranei i capul . Scoase tact icos pipa, o umplu cututun i s lobozi un nor de fum, fc nd toat sui ta stueasc i s blesteme n oapt. N u aa , m ajestate ! pro test cu pref cut u m il in . Nu mai pot s dorm, tot fe lul de s taf i i miful 'bur somnul. Ce s f ie la mi j loc ? Anglia ncepe sse prefac n imperiu. I -am vzut pe vi te j i i notr isolda i lupt nd eroic cu slbat ic i i de la Capul Verdei cu spaniol i i n Indi i . Ac iuni le noastre pe oceane aufost rsplt i te cu v r f i -ndesat . Dar de ce nu s ntemnu um i i pe c t ar t rebu i ? P en tru c v t rebu ie o rsplat of ic ia la ! declarEl sabeta cu un ton ce nu putea f i contrazis .

56


59/68

A fost o plcere , o adevrat plcere pentrur ipos t D rake . N u m-a cos ta t n ic i un sacr i f i c iu . J r u u m i l u l v o s t ru s e r v it o r, a m ir alu l F r a n c is D r a k e . . .Oprete^te, dom nul meu ! A i greit. V oia i , pe-^ p c , s spui cavalerul F r a n c i s D r a k e .Franc is s im i c o und de fur ie i cut remuriul , ca atunci c nd i auzea pe lorzi vorbind^Hjre pat r ie . O unda de fur ie i amrc iune . i nu t a s r s p u n d .

Hfroasptul cavaler se nc l in p n la pm nt , iH p c i , T o m a r f i f o s t g a ta s j u r e , o l a c r im i c z upc podea, lucind o singur cl ip la fel de tare ca a m a n t e l e ; d ar el , ngrozi t parc , puse repedebic iorul dcas i ipra .


60/68


61/68

cumurmtorul numral serieipovestirea lutLEONIDA NEAMUintitulat

A C O L O U N D E V N T U LR O S T O G O L E T E N O R I I

A C O L O U N D E V N T U LR O S T O G O L E T E N O R I I

A C O L O U N D E V N T U LR O S T O G O L E T E N O R I IA C O L O U N D E V N T U LR O S T O G O L E T E N O R I I

A C O L O U N D E V l N T U LR O S T O G O L E T E N O R I I


62/68


63/68

L'OMULUS BRBULESCU

S I M B A M U E N N II S I M B A M U E N N II S I M B A M U E N N I

S I M B A M U E N N IS I M B A M U E N N I

S I M B A M U E N N IS I M B A M U E N N I

EDITURA TINERETULUI


64/68

DAN GR. M IHESCU

P R E V E S T I R E A C L U G R U L U IC H E S A R I O NP R E V E S T I R E A C L U G R U L U IC H E S A R I O N

P R E V E S T I R E A C L U G R U L U IC H E S A R I O NP R E V E S T I R E A C L U G R U L U ICH E S A RI O N

P RE VE S TIRE A CL UGRUL UICHESARION

EDITURA TINERETULUI


65/68


66/68

R e d a c t or r e s p o n s a b i l : T U D O H P O F E S C UT e h n o r e d a c t o r :. G A B R I E L A T A N A S BDat la culc 07.0li.1300. B u n de tipar23.0e.We0. Aiuirut 1900. Coma nda 7 512. Ti-ta j fi" UO. Ilrtte tetttfoettn sul da 63 g/n5,700X1 000,32. Coli editoriale 1,50. CoH detipar 2. A.T. 17 777. C.Z. pentru bibliotecile mici 8 fl 93T i p a r u l e x e c u t a t s u b c o m a n d a n r . 6 0 I aC o m b i n a t u l P o l i g r a f i c C a s a S c n t o n ' ' , P i a aSemtc i i nr . 1 , Bucure t iR e p u b l i c a S o c i a l i s t R o m n i a
http://07.0li.1300/http://23.0e.we0/http://23.0e.we0/http://07.0li.1300/


67/68


68/68

003 - Corsarul de fier

Documents

Transcript of 003 - Corsarul de fier