· Web view26 DECEMBER 2002. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de selectiecommissie...

BELGIQUEBELGIQUE

Nota : La recherche a été effectuée en utilisant les mots « langue » et « linguistique » comme mots-clés qui apparaissaient dans les titres des lois fédérales et des décrets des communautés. Toutes les versions et/ou traductions que nous avons pu trouver ont été incluses dans ce docuemnt. Les hyperliens font référence à la source électronique la plus officielle que nous avons trouvée.

LLOISOIS FÉDÉRALESFÉDÉRALES

La Constitution belge, articles 2, 4, 30, 43, 54, 67, 68, 99, 115, 118, 121, 123, 127, 128, 129, 130, 135, 136, 137, 138, 139, 175, 176, 178 et 189 (version française)

http://www.senate.be/doc/const_fr.html

De Belgische Grondwet, articles 2, 4, 30, 43, 54, 67, 68, 99, 115, 118, 121, 123, 127, 128, 129, 130, 135, 136, 137, 138, 139, 175, 176, 178 et 189 (version néerlandaise)

http://www.senate.be/doc/const_nl.html#const

Die Verfassung Belgiens, articles 2, 4, 30, 43, 54, 67, 68, 99, 115, 118, 121, 123, 127, 128, 129, 130, 135, 136, 137, 138, 139, 175, 176, 178 et 189 (version allemande)

http://www.senate.be/deutsch/const_de.html#const

30 NOVEMBRE 2009. - Protocole d'accord de collaboration entre la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, la Communauté flamande et la Communauté française relatif à l'organisation du dépistage du cancer du sein dans la population de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, article 4 (version française)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=2009113011&table_name=loi

30 NOVEMBER 2009. - Protocolakkoord tot samenwerking tussen de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap betreffende de organisatie van het bevolkingsonderzoek naar borstkanker in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, article 4 (version néerlandaise)



http://www.senate.be/deutsch/const_de.html#const

http://www.senate.be/doc/const_nl.html#const

http://www.senate.be/doc/const_fr.html

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=2009113011&table_name=wet

17 JUILLET 2007. - Accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, ainsi que des biens et technologies à double usage, articles 14 et 15 (version française)


17 JULI 2007. - Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, met betrekking tot de invoer, uitvoer en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en de daaraan verbonden technologie alsook van producten en technologieën voor dubbel gebruik, articles 14 et 15 (version néerlandaise)


24 MAI 2002. - Accord de coopération entre l'autorité fédérale et les régions relatif à la création d'une Agence pour le Commerce extérieur, articles 1 et 8 (version française)


24 MEI 2002. - Samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid en de gewesten met betrekking tot de oprichting van een Agentschap voor Buitenlandse Handel, articles 1 et 8 (version néerlandaise)


24 MAI 2002. - Accord de coopération du 24 mai 2002 entre l'autorité fédérale et les régions relatif à la création d'une Agence pour le Commerce extérieur. - Annexe 2, articles 10 et 13 (version française)












24 MEI 2002. - Samenwerkingsakkoord van 24 mei 2002 tussen de federale overheid en de gewesten met betrekking tot de oprichting van een Agentschap voor Buitenlandse Handel. - Bijlage 2, articles 10 et 13 (version néerlandaise)


1 JUIN 1994. - Convention entre le Gouvernement fédéral, le Gouvernement flamand, le Gouvernement régional wallon et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relative au règlement des dettes du passé et charges s'y rapportant en matière de logement social, articles 7, 8, 9 et 11 (version française)


1 JUNI 1994. - Overeenkomst tussen de federale Regering, de Vlaamse Regering, de Waalse Gewestregering en de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de regeling van de schulden van het verleden en de ermede verbandhoudende lasten inzake sociale huisvesting, articles 7, 8, 9 et 11 (version néerlandaise)


30 MAI 1994. - Accord de coopération entre l'autorité fédérale, la Communauté française, la Communauté flamande, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale pour le transfert obligatoire, sans indemnisation, du personnel et des biens, droits et obligations de la province de Brabant vers la province du Brabant wallon, la province du Brabant flamand, la Région de Bruxelles-Capitale, les Commissions communautaires visées à l'article 60 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, et vers l'autorité fédérale, articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 45, 57 et 58 (version française)












30 MEI 1994. - Samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest voor de verplichte overheveling zonder schadeloosstelling van het personeel en de goederen, rechten en verplichtingen van de provincie Brabant naar de provincie Vlaams-Brabant, de provincie Waals-Brabant, het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschapscommissies bedoeld in artikel 60 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, en naar de federale overheid, articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 45, 57 et 58 (version néerlandaise)


23 AOUT 1948. - Arrêté du Régent déterminant la procédure devant la [section du contentieux administratif] du Conseil d'Etat, article 2 (version française)


23 AUGUSTUS 1948. - Besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de [afdeling bestuursrechtspraak] van de Raad van State, article 2 (version néerlandaise)


21 MARS 1804. - CODE CIVIL. - TITRE PRELIMINAIRE et LIVRE I : Des personnes, articles 64, 113 et 119 (version française)


21 MAART 1804. - BURGERLIJKE WETBOEK. - INLEIDENDE TITEL EN BOEK I : Personen, articles 64, 113 et 119 (version néerlandaise)












21 MARS 1804. - CODE CIVIL. - LIVRE II : Des biens et modifications de la propriété, article 517-11/2 (version française)


21 MAART 1804. - BURGERLIJK WETBOEK. - BOEK II : Goederen en beperkingen van eigendom, article 517-11/2 (version néerlandaise)


30 NOVEMBRE 1935. - Lois coordonnées sur les sociétés commerciales, article 198 (version française)


30 NOVEMBER 1935. - Gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen, article 198 (version néerlandaise)


22 AVRIL 2004. - Code de la démocratie locale et de la décentralisation, articles 4133-2 et 4142-26 (version française)


22 APRIL 2004. - Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie, articles 4133-2 et 4142-26 (version néerlandaise)


7 MAI 1999. - CODE DES SOCIETES, articles 67, 85, 101 et 113 (version française)














7 MEI 1999. - WETBOEK VAN VENNOOTSCHAPPEN, articles 67, 85, 101 et 113 (version néerlandaise)


17 NOVEMBRE 1808. - CODE D'INSTRUCTION CRIMINELLE. - LIVRE PREMIER, article 47bis (version française)


17 NOVEMBER 1808. - WETBOEK VAN STRAFVORDERING. - EERSTE BOEK, articles 47bis (version néerlandaise)


19 NOVEMBRE 1808. - CODE D'INSTRUCTION CRIMINELLE. LIVRE II, TITRE I, article 184bis (version française)


19 NOVEMBER 1808. - WETBOEK VAN STRAFVORDERING. BOEK II, TITEL I, article 184bis (version néerlandaise)


9 DECEMBRE 1808. - CODE D'INSTRUCTION CRIMINELLE. - LIVRE II, TITRE II, article 282 (version française)
















9 DECEMBER 1808. - WETBOEK VAN STRAFVORDERING. - BOEK II, TITEL II, article 282 (version néerlandaise)


14 DECEMBRE 1808. - CODE D'INSTRUCTION CRIMINELLE. - LIVRE II, TITRES V ET VI, article 554 (version française)


14 DECEMBER 1808. - WETBOEK VAN STRAFVORDERING. - BOEK II, TITELS V EN VI, article 554 (version néerlandaise)


4 AOUT 1932. - Code électoral communal bruxellois, articles 22bis, 23bis et 26 (version française)


4 AUGUSTUS 1932. - Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, articles 22bis, 23bis et 26 (version néerlandaise)


12 AVRIL 1894. - CODE ELECTORAL, articles 94, 116 et 128 (version française)


12 APRIL 1894. – Kieswetboek, articles 94, 116 et 128 (version néerlandaise)
















10 OCTOBRE 1967. - CODE JUDICIAIRE - Deuxième partie : L'ORGANISATION JUDICIAIRE, articles 80, 88, 98, 106, 113bis, 143bis, 150bis, 152bis, 160, 187, 190, 191bis, 194, 196, 196bis, 196quater, 206, 211, 223, 224, 226, 259bis2, 259bis4, 259bis6, 259bis9, 259bis10, 259ter, 259quater, 259quinquies, 259decies, 259undecies, 259duodecies, 287quater, 287quinquies, 316, 319, 326bis, 335, 343, 357, 373, 409, 428ter, 428quater, 457, 457bis, 465, 466, 477bis, 477quinquies, 477nonies, 504, 508/10, 508/24, 531ter et 554 (version française)


10 OKTOBER 1967. - GERECHTELIJK WETBOEK - Deel II : RECHTERLIJKE ORGANISATIE, articles 80, 88, 98, 106, 113bis, 143bis, 150bis, 152bis, 160, 187, 190, 191bis, 194, 196, 196bis, 196quater, 206, 211, 223, 224, 226, 259bis2, 259bis4, 259bis6, 259bis9, 259bis10, 259ter, 259quater, 259quinquies, 259decies, 259undecies, 259duodecies, 287quater, 287quinquies, 316, 319, 326bis, 335, 343, 357, 373, 409, 428ter, 428quater, 457, 457bis, 465, 466, 477bis, 477quinquies, 477nonies, 504, 508/10, 508/24, 531ter et 554 (version néerlandaise)


10 OCTOBRE 1967. - CODE JUDICIAIRE - Troisième partie : DE LA COMPETENCE, articles 632, 633sexies et 633septies (version française)


10 OKTOBER 1967. - GERECHTELIJK WETBOEK - Deel III : BEVOEGDHEID, articles 632, 633sexies et 633septies (version néerlandaise)


10 OCTOBRE 1967. - CODE JUDICIAIRE - Quatrième partie : DE LA PROCEDURE CIVILE, articles 691, 692, 735, 869 et 1254 (version française)










10 OKTOBER 1967. - GERECHTELIJK WETBOEK - Deel IV : BURGERLIJKE RECHTSPLEGING, articles 691, 692, 735, 869 et 1254 (version néerlandaise)


6 JUIN 2010. - Code pénal social, articles 36 et 62 (version française)


6 JUNI 2010. - Sociaal Strafwetboek, articles 36 et 62 (version néerlandaise)


8 JUIN 1867. - CODE PENAL, articles 377bis, 405quater, 422quater, 438bis, 442ter, 453bis, 514bis, 525bis, 532bis et 534quater (version française)


8 JUNI 1867. – STRAFWETBOEK, articles 377bis, 405quater, 422quater, 438bis, 442ter, 453bis, 514bis, 525bis, 532bis et 534quater (version néerlandaise)


15 MAI 2012. - Loi relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux peines ou mesures privatives de liberté prononcées dans un Etat membre de l'Union européenne, articles 32 et 33 (version française)
















15 MEI 2012. - Wet inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op de vrijheidsbenemende straffen of maatregelen uitgesproken in een lidstaat van de Europese Unie, articles 32 et 33 (version néerlandaise)


30 JANVIER 2012. - Loi réglant des matières visées à l'article 78 de la Constitution en matière d'assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes, article 7 (version française)


30 JANUARI 2012. - Wet tot regeling van aangelegenheden als bedoeld door artikel 78 van de Grondwet inzake verzekering van scheepseigenaren tegen maritieme vorderingen, article 7 (version néerlandaise)


9 JANVIER 2012. - Loi transposant la Directive 2010/24/UE du Conseil du 16 mars 2010 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures, article 30 (version française)


9 JANUARI 2012. - Wet houdende omzetting van Richtlijn 2010/24/EU van de Raad van 16 maart 2010 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen, article 30 (version néerlandaise)












28 AOUT 2011. - Loi relative à la protection des consommateurs en matière de contrats d'utilisation de biens à temps partagé, de produits de vacances à long terme, de revente et d'échange, articles 11, 12 et 13 (version française)


28 AUGUSTUS 2011. - Wet betreffende de bescherming van de consumenten inzake overeenkomsten betreffende het gebruik van goederen in deeltijd, vakantieproducten van lange duur, doorverkoop en uitwisseling, articles 11, 12 et 13 (version néerlandaise)


28 AVRIL 2010. - Loi portant des dispositions diverses, articles 9 et 17 (version française)


28 APRIL 2010. - Wet houdende diverse bepalingen, articles 9 et 17 (version néerlandaise)


6 AVRIL 2010. - Loi relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, articles 10, 50 et 91 (version française)


6 APRIL 2010. - Wet betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, articles 10, 50 et 91 (version néerlandaise)














31 MARS 2010. - Loi relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé, article 7 (version française)


31 MAART 2010. - Wet betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, article 7 (version néerlandaise)


4 FEVRIER 2010. - Loi relative aux méthodes de recueil des données par les services de renseignement et de sécurité, article 17 (version française)


4 FEBRUARI 2010. - Wet betreffende de methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, article 17 (version néerlandaise)


10 JANVIER 2010. - Loi instituant l'engagement volontaire militaire et modifiant diverses lois applicables au personnel militaire, article 34 (version française)


10 JANUARI 2010. - Wet tot instelling van de vrijwillige militaire inzet en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het militair personeel, article 34 (version néerlandaise)














10 DECEMBRE 2009. - Loi relative aux services de paiement, articles 8, 13 et 14 (version française)


10 DECEMBER 2009. - Wet betreffende de betalingsdiensten, articles 8, 13 et 14 (version néerlandaise)


16 FEVRIER 2009. - Loi relative à la réassurance, article 60 (version française)


16 FEBRUARI 2009. - Wet op het herverzekeringsbedrijf, article 60 (version néerlandaise)


12 FEVRIER 2008. - Loi instaurant un nouveau cadre général pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, articles 9, 25 et 26 (version française)


12 FEBRUARI 2008. - Wet tot instelling van een nieuw algemeen kader voor de erkenning van EG-beroepskwalificaties, articles 9, 25 et 26 (version néerlandaise)


3 AOUT 2007. - Loi-cadre relative aux professions intellectuelles prestataires de services, articles 7, 9, 18, 28 et 32 (version française)
















3 AUGUSTUS 2007. - Kaderwet betreffende de dienstverlenende intellectuele beroepen, articles 7, 9, 18, 28 et 32 (version néerlandaise)


15 MAI 2007. - Loi relative à la reconnaissance et à la protection de la profession d'expert en automobiles et créant un Institut des experts en automobiles, articles 6, 17 et 38 (version française)


15 MEI 2007. - Wet tot erkenning en bescherming van het beroep van auto-expert en tot oprichting van een Instituut van de auto-experts, articles 6, 17 et 38 (version néerlandaise)


10 MAI 2007. - Loi tendant à lutter contre certaines formes de discrimination, articles 3, 4 et 29 (version française)


10 MEI 2007. - Wet ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie, articles 3, 4 et 29 (version néerlandaise)


2 MAI 2007. - Loi relative à la publicité des participations importantes dans des émetteurs dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et portant des dispositions diverses, articles 17 et 20 (version française)














2 MEI 2007. - Wet op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in emittenten waarvan aandelen zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt en houdende diverse bepalingen, articles 17 et 20 (version néerlandaise)


30 AVRIL 2007. - Loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des Réviseurs d'Entreprises et organisant la supervision publique de la profession de réviseur d'entreprises, coordonnée le 30 avril 2007, article 44 (version française)


30 APRIL 2007. - Wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een instituut van de Bedrijfsrevisoren en organisatie van het publiek toezicht op het beroep van bedrijfsrevisor, gecoördineerd op 30 april 2007, article 44 (version néerlandaise)


21 AVRIL 2007. - Loi portant diverses dispositions relatives à la procédure de dépôt des demandes de brevet européen et aux effets de ces demandes et des brevets européens en Belgique, articles 2, 3, 4, 4/1 et 6 (version française)


21 APRIL 2007. - Wet houdende diverse bepalingen betreffende de procedure inzake indiening van Europese octrooiaanvragen en de gevolgen van deze aanvragen en van de Europese octrooien in België, articles 2, 3, 4, 4/1 et 6 (version néerlandaise)


1 AVRIL 2007. - Loi relative aux offres publiques d'acquisition, articles 16, 20 et 26 (version française)












1 APRIL 2007. - Wet op de openbare overnamebiedingen, articles 16, 20 et 26 (version néerlandaise)


8 MARS 2007. - Loi créant un Conseil consultatif fédéral des Aînés, articles 3 et 4 (version française)


8 MAART 2007. - Wet tot oprichting van een Federale Adviesraad voor Ouderen, articles 3 et 4 (version néerlandaise)


28 FEVRIER 2007. - Loi fixant le statut des militaires du cadre actif des Forces armées, articles 111, 121, 158 et 160 (version française)


28 FEBRUARI 2007. - Wet tot vaststelling van het statuut van de militairen van het actief kader van de Krijgsmacht, articles 111, 121, 158 et 160 (version néerlandaise)


31 JANVIER 2007. - Loi sur la formation judiciaire et portant création de l'Institut de formation judiciaire, articles 11, 17, 18, 23, 27 et 28 (version française)
















31 JANUARI 2007. - Wet inzake de gerechtelijke opleiding en tot oprichting van het Instituut voor gerechtelijke opleiding, articles 11, 17, 18, 23, 27 et 28 (version néerlandaise)


12 JANVIER 2007. - Loi sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers, articles 11, 14, 46 et 47 (version française)


12 JANUARI 2007. - Wet betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, articles 11, 14, 46 et 47 (version néerlandaise)


27 DECEMBRE 2006. - Loi-programme (II), article 5 (version française)


27 DECEMBER 2006. - Programmawet (II), article 5 (version néerlandaise)


19 DECEMBRE 2006. - Loi relative à la sécurité d'exploitation ferroviaire, articles 35, 37/8 et 37/9 (version française)


19 DECEMBER 2006. - Wet betreffende de exploitatieveiligheid van de spoorwegen, articles 35, 37/8 et 37/9 (version néerlandaise)














27 OCTOBRE 2006. - Loi relative au contrôle des institutions de retraite professionnelle, articles 64, 70, 196 et 221 (version française)


27 OKTOBER 2006. - Wet betreffende het toezicht op de instellingen voor bedrijfspensioenvoorzieningen, articles 64, 70, 196 et 221 (version néerlandaise)


15 SEPTEMBRE 2006. - Loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, articles 13, 15, 22, 25, 33, 39, 44 et 93 (version française)


15 SEPTEMBER 2006. - Wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, articles 13, 15, 22, 25, 33, 39, 44 et 93 (version néerlandaise)


20 JUILLET 2006. - Loi instaurant la Commission de Modernisation de l'Ordre judiciaire et le Conseil général des partenaires de l'Ordre judiciaire, article 4 (version française)


20 JULI 2006. - Wet tot instelling van de Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde en de Algemene Raad van de partners van de Rechterlijke Orde, article 4 (version néerlandaise)














13 JUILLET 2006. - Loi relative aux commissions et commissions de recours compétentes en matière de port du titre professionnel d'une profession intellectuelle prestataire de services, articles 5 et 9 (version française)


13 JULI 2006. - Wet betreffende de commissies en de beroepscommissies die bevoegd zijn inzake het voeren van de beroepstitel van een dienstverlenend intellectueel beroep, articles 5 et 9 (version néerlandaise)


10 JUILLET 2006. - Loi relative à l'analyse de la menace, article 7 (version française)


10 JULI 2006. - Wet betreffende de analyse van de dreiging, article 7 (version néerlandaise)


16 JUIN 2006. - Loi relative aux offres publiques d'instruments de placement et aux admissions d'instruments de placement à la négociation sur des marchés réglementés, articles 18, 31, 36, 38, 41, 51, 60 et 73 (version française)


16 JUNI 2006. - Wet op de openbare aanbieding van beleggingsinstrumenten en de toelating van beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt, articles 18, 31, 36, 38, 41, 51, 60 et 73 (version néerlandaise)














14 JUIN 2006. - Loi créant un conseil consultatif dénommé " Pôle historique de la défense ", articles 4 et 6 (version française)


14 JUNI 2006. - Wet tot oprichting van een adviesraad " Historische Pool van Defensie " genaamd, articles 4 et 6 (version néerlandaise)


10 JUIN 2006. - Loi instituant un Conseil de la concurrence, articles 4, 6, 13, 16 et 24 (version française)


10 JUNI 2006. - Wet tot oprichting van een Raad voor de mededinging, articles 4, 6, 13, 16 et 24 (version néerlandaise)


10 JUIN 2006. - Loi sur la protection de la concurrence économique, articles 22 et 59 (version française)


10 JUNI 2006. - Wet tot bescherming van de economische mededinging, articles 22 et 59 (version néerlandaise)
















5 MARS 2006. - Loi fixant des dispositions spécifiques relatives au statut des officiers du corps technique médical du service médical, articles 10, 13, 15 et 18 (version française)


5 MAART 2006. - Wet tot vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende het statuut van de officieren van het medisch technisch korps van de medische dienst, articles 10, 13, 15 et 18 (version néerlandaise)


12 JANVIER 2006. - Loi portant création du " Service des Pensions du Secteur public ", articles 19, 21 et 24 (version française)


12 JANUARI 2006. - Wet tot oprichting van de " [Pensioendienst voor de Overheidssector] ", articles 19, 21 et 24 (version néerlandaise)


10 AOUT 2005. - Loi instituant le système d'information Phenix, articles 15 et 27 (version française)


10 AUGUSTUS 2005. - Wet tot oprichting van het informatiesysteem Phenix, articles 15 et 27 (version néerlandaise)














12 JANVIER 2005. - [Loi de principes concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus], articles 19, 144, 150 et 163 (version française)


12 JANUARI 2005. - Basiswet betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden, articles 19, 144, 150 et 163 (version néerlandaise)


9 DECEMBRE 2004. - Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale et modifiant l'article 90ter du Code d'instruction criminelle, article 4 (version française)


9 DECEMBER 2004. - Wet betreffende de wederzijdse internationale rechtshulp in strafzaken en tot wijziging van artikel 90ter van het Wetboek van strafvordering, article 4 (version néerlandaise)


20 JUILLET 2004. - Loi portant création d'une Commission chargée du renouvellement des organes du culte musulman, article 3 (version française)


20 JULI 2004. - Wet tot oprichting van een Commissie belast met de hernieuwing van de organen van de islamitische eredienst, article 3 (version néerlandaise)


19 DECEMBRE 2003. - Loi relative au mandat d'arrêt européen, article 2 (version française)














19 DECEMBER 2003. - Wet betreffende het Europees aanhoudingsbevel, article 2 (version néerlandaise)


11 MAI 2003. - Loi créant des conseils fédéraux des géomètres-experts, articles 4 et 5 (version française)


11 MEI 2003. - Wet tot oprichting van federale raden van landmeters-experten, articles 4 et 5 (version néerlandaise)


3 MAI 2003. - Loi portant réglementation du contrat d'engagement maritime pour la pêche maritime et améliorant le statut social du marin pêcheur, article 6 (version française)


3 MEI 2003. - Wet tot regeling van de arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst voor de zeevisserij en tot verbetering van het sociaal statuut van de zeevisser, article 6 (version néerlandaise)


28 AVRIL 2003. - Loi relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, article 49ter (version française)














28 APRIL 2003. - Wet betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, article 49ter (version néerlandaise)


10 AVRIL 2003. - Loi réglant la suppression des juridictions militaires en temps de paix ainsi que leur maintien en temps de guerre, articles 9, 12, 13, 17, 25 et 44 (version française)


10 APRIL 2003. - Wet tot regeling van de afschaffing van de militaire rechtscolleges in vredestijd alsmede van het behoud ervan in oorlogstijd, articles 9, 12, 13, 17, 25 et 44 (version néerlandaise)


8 AVRIL 2003. - Loi-programme, article 151 (version française)


8 APRIL 2003. - Programmawet, article 151 (version néerlandaise)


27 MARS 2003. - Loi relative au recrutement des militaires et au statut des musiciens militaires et modifiant diverses lois applicables au personnel de la Défense, article 5 (version française)
















27 MAART 2003. - Wet betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging, article 5 (version néerlandaise)


26 MARS 2003. - Loi portant création d'un Organe central pour la Saisie et la Confiscation et portant des dispositions sur la gestion à valeur [constante] des biens saisis et sur l'exécution de certaines sanctions patrimoniales, articles 17, 17bis et 18 (version française)


26 MAART 2003. - Wet houdende oprichting van een Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring en houdende bepalingen inzake het waardevast beheer van in beslag genomen goederen en de uitvoering van bepaalde vermogenssancties, articles 17, 17bis et 18 (version néerlandaise)


17 JANVIER 2003. - Loi relatif au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges, articles 17 et 18 (version française)


17 JANUARI 2003. - Wet met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector, articles 17 et 18 (version néerlandaise)


24 DECEMBRE 2002. - Loi-programme (I), articles 58ter et 271 (version française)














24 DECEMBER 2002. - Programmawet (I), articles 58ter et 271 (version néerlandaise)


11 NOVEMBRE 2002. - Loi [relative aux] officiers auxiliaires des forces armées, articles 18 et 19 (version française)


11 NOVEMBER 2002. - Wet betreffende de hulpofficieren van de krijgsmacht, articles 18 et 19 (version néerlandaise)


2 AOUT 2002. - Loi relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, articles 10, 49 et 79 (version française)


2 AUGUSTUS 2002. - Wet betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, articles 10, 49 et 79 (version néerlandaise)


28 MAI 2002. - Loi relative à l'euthanasie, article 6 (version française)


28 MEI 2002. - Wet betreffende de euthanasie, article 6 (version néerlandaise)
















26 AVRIL 2002. - Loi relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police, articles 38 et 43 (version française)


26 APRIL 2002. - Wet houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten, articles 38 et 43 (version néerlandaise)


19 AVRIL 2002. - Loi relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, articles 8 et 11 (version française)


19 APRIL 2002. - Wet tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, articles 8 et 11 (version néerlandaise)


20 DECEMBRE 2001. - Loi relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, article 3 (version française)


20 DECEMBER 2001. - Wet betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, article 3 (version néerlandaise)












16 MAI 2001. - Loi portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées, articles 15, 30 et 60 (version française)


16 MEI 2001. - Wet houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, articles 15, 30 et 60 (version néerlandaise)


1 MARS 2000. - Loi créant un Institut des juristes d'entreprise, article 9 (version française)


1 MAART 2000. - Wet tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen, article 9 (version néerlandaise)


7 MAI 1999. - Loi portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d'une société anonyme de droit public à finalité sociale et modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant les réseaux de distribution d'émissions de radiodiffusion et l'exercice d'activités de radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, articles 8, 11 et 13 (version française)


7 MEI 1999. - Wet houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden en tot wijziging van de wet van 30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie voor













omroepuitzendingen en de uitoefening van televisieomroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, articles 8, 11 et 13 (version néerlandaise)


7 MAI 1999. - [Loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs], article 30 (version française)


7 MEI 1999. - [Wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers], article 10 (version néerlandaise)


29 AVRIL 1999. - Loi relative à la création d'un Comité fédéral de l'allaitement maternel, article 7 (version française)


29 APRIL 1999. - Wet betreffende de oprichting van een federaal Borstvoedingscomité, article 7 (version néerlandaise)


29 AVRIL 1999. - Loi relative à l'organisation du marché de l'électricité, articles 9, 12bis et 27 (version française)


29 APRIL 1999. - Wet betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt, articles 9, 12bis et 27 (version néerlandaise)














22 AVRIL 1999. - Loi relative à la discipline professionnelle des experts-comptables et des conseils fiscaux, article 3 (version française)


22 APRIL 1999. - Wet betreffende de beroepstucht voor accountants en belastingconsulenten, article 3 (version néerlandaise)


22 AVRIL 1999. - Loi relative aux professions comptables et fiscales, articles 16, 37bis, 46 et 52bis (version française)


22 APRIL 1999. - Wet betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen, articles 16, 37bis, 46 et 52bis (version néerlandaise)


8 MARS 1999. - Loi instaurant un Conseil consultatif de la magistrature, article 3 (version française)


8 MAART 1999. - Wet tot instelling van een Adviesraad van de magistratuur, article 3 (version néerlandaise)
















20 JANVIER 1999. - Loi visant la protection du milieu marin dans les espaces marins sous juridiction de la Belgique, article 44 (version française)


20 JANUARI 1999. - Wet ter bescherming van het mariene milieu in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België, article 44 (version néerlandaise)


7 DECEMBRE 1998. - Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, articles 22bis et 91/5 (version française)


7 DECEMBER 1998. - Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, articles 22bis et 91/5 (version néerlandaise)


30 NOVEMBRE 1998. - Loi organique des services de renseignement et de sécurité, article 43/1 (version française)


30 NOVEMBER 1998. - Wet houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, article 43/1 (version néerlandaise)














25 JUIN 1998. - Loi spéciale réglant la responsabilité pénale des membres des gouvernements de communauté ou de région, article 22 (version française)


25 JUNI 1998. - Bijzondere wet tot regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van leden van een gemeenschaps- of gewestregering, article 22 (version néerlandaise)


25 JUIN 1998. - Loi réglant la responsabilité pénale des ministres, article 22 (version française)


25 JUNI 1998. - Wet tot regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van ministers, article 22 (version néerlandaise)


2 JUIN 1998. - Loi portant création d'un Centre d'Information et d'Avis sur les organisations sectaires nuisibles et d'une Cellule administrative de Coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles, article 4 (version française)


2 JUNI 1998. - Wet houdende oprichting van een Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties en van een Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties, article 4 (version néerlandaise)














5 MAI 1997. - Loi relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, article 16 (version française)


5 MEI 1997. - Wet betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, article 16 (version néerlandaise)


27 MARS 1995. - Loi relative à l' [intermédiation en assurances et en réassurances] et à la distribution d'assurances, article 12quater (version française)


27 MAART 1995. - Wet betreffende de [verzekerings- en herverzekeringsbemiddeling] en de distributie van verzekeringen, article 12quater (version néerlandaise)


21 DECEMBRE 1994. - Loi portant des dispositions sociales et diverses, articles 113 et 117 (version française)


21 DECEMBER 1994. - Wet houdende sociale en diverse bepalingen, articles 113 et 117 (version néerlandaise)


14 JUILLET 1994. - Loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994. Partie 1. : TEXTE, articles 77, 139 et 140 (version française)














14 JULI 1994. - Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994. DEEL 1. : TEKST, articles 77, 139 et 140 (version néerlandaise)


15 AVRIL 1994. - Loi relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, article 41 (version française)


15 APRIL 1994. - Wet betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Contrôle, article 41 (version néerlandaise)


11 AVRIL 1994. - Loi organisant le vote automatisé, articles 7 et 20 (version française)


11 APRIL 1994. - Wet tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, articles 7 et 20 (version néerlandaise)


9 FEVRIER 1994. - [Loi relative à la sécurité des produits et des services], articles 8 et 15 (version française)














9 FEBRUARI 1994. - [Wet betreffende de veiligheid van producten en diensten], articles 8 et 15 (version néerlandaise)


16 JUILLET 1993. - Loi ordinaire visant à achever la structure fédérale de l'Etat, article 12 (version française)


16 JULI 1993. - Gewone wet tot vervollediging van de federale staatsstructuur, article 12 (version néerlandaise)


22 MARS 1993. - Loi relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, articles 109/5, 109/12, 109/15 et 109/25 (version française)


22 MAART 1993. - Wet op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, articles 109/5, 109/12, 109/15 et 109/25 (version néerlandaise)


8 DECEMBRE 1992. - Loi relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, article 26 (version française)
















8 DECEMBER 1992. - Wet tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, article 26 (version néerlandaise)


5 AOUT 1992. - Loi sur la fonction de police, article 33ter (version française)


5 AUGUSTUS 1992. - Wet op het politieambt, article 33ter (version néerlandaise)


28 JUILLET 1992. - Loi portant des dispositions fiscales et financières, article 73 (version française)


28 JULI 1992. - Wet houdende fiscale en financiële bepalingen, article 73 (version néerlandaise)


19 JUILLET 1991. - Loi relative aux [registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux documents de séjour] et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, article 6 (version française)


19 JULI 1991. - Wet betreffende [de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten] en tot wijziging van de wet van 8













augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, article 6 (version néerlandaise)


17 JUIN 1991. - Loi portant organisation du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé, articles 6, 9 et 197 (version française)


17 JUNI 1991. - Wet tot organisatie van de openbare kredietsector en van het bezit van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen, articles 6, 9 et 197 (version néerlandaise)


21 MARS 1991. - Loi portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, articles 20, 36, 43, 43bis, 43ter, 148bis/1, 161ter, 162bis, 162quater, 174, 207, 208, 223 et 224 (version française)


21 MAART 1991. - Wet betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, articles 20, 36, 43, 43bis, 43ter, 148bis/1, 161ter, 162bis, 162quater, 174, 207, 208, 223 et 224 (version néerlandaise)


20 MARS 1991. - Loi organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux, article 13 (version française)












20 MAART 1991. - Wet houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken, article 13 (version néerlandaise)


13 MARS 1991. - LOI relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'Etat, article 9 (version française)


13 MAART 1991. - WET betreffende de afschaffing of de herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, article 9 (version néerlandaise)


18 FEVRIER 1991. - Loi relative aux conseillers moraux auprès des Forces armées, relevant de la Communauté non confessionnelle de Belgique, article 7 (version française)


18 FEBRUARI 1991. - Wet betreffende de morele consulenten bij de Krijgsmacht, dit tot de niet-confessionele Gemeenschap van België behoren, article 7 (version néerlandaise)


21 DECEMBRE 1990. - Loi portant statut des candidats militaires du cadre actif, articles 9bis, 20quater, 24 et 62 (version française)
















21 DECEMBER 1990. - Wet houdende statuut van de kandidaat-militairen van het actief kader, articles 9bis, 20wuater, 24 et 62 (version néerlandaise)


13 AOUT 1990. - Loi visant à créer une commission d'évaluation de la loi du 3 avril 1990 relative à l'interruption de grossesse, modifiant les articles 348, 350, 351 et 352 du Code pénal et abrogeant l'article 353 du même Code, article 1 (version française)


13 AUGUSTUS 1990. - Wet houdende oprichting van een commissie voor de evaluatie van de wet van 3 april 1990 betreffende de zwangerschapsafbreking, tot wijziging van de artikelen 348, 350, 351 en 352 van het Strafwetboek en tot opheffing van artikel 353 van hetzelfde Wetboek, article 1 (version néerlandaise)


20 JUILLET 1990. - Loi relative à la détention préventive, articles 2 et 18 (version française)


20 JULI 1990. - Wet betreffende de voorlopige hechtenis, articles 2 et 18 (version néerlandaise)


4 JUILLET 1989. - Loi relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales [engagées pour les élections des chambres fédérales], ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, articles 4bis et 15ter (version française)














4 JULI 1989. - Wet betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven [voor de verkiezingen van de federale kamers], de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, articles 4bis et 15ter (version néerlandaise)


16 JUIN 1989. - Loi portant diverses réformes institutionnelles, articles 32 à 36 (version française)


16 JUNI 1989. - Wet houdende diverse institutionele hervormingen, articles 32 à 36 (version néerlandaise)


23 JANVIER 1989. - Loi sur la juridiction visée aux articles 92bis, § 5 et § 6, et 94, § 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, articles 9, 26, 42 et 45 (version française)


23 JANUARI 1989. - Wet op het rechtscollege bedoeld bij artikel 92bis, § 5 en § 6, en artikel 94, § 3, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, articles 9, 26, 42 et 45 (version française)


12 JANVIER 1989. - Loi spéciale relative aux Institutions bruxelloises, articles 5bis, 14, 16bis, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 27, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 41, 44, 45, 46, 53, 60, 60bis, 64, 66, 68, 71, 72, 83quater et 83quinquies (version française)














12 JANUARI 1989. - Bijzondere wet met betrekking tot de Brusselse Instellingen, articles 5bis, 14, 16bis, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 27, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 41, 44, 45, 46, 53, 60, 60bis, 64, 66, 68, 71, 72, 83quater et 83quinquies (version néerlandaise)


6 JANVIER 1989. - Loi spéciale sur la [Cour constitutionnelle], articles 31, 35, 37, 40, 41, 42, 43, 55, 56, 58, 61, 62, 63, 66, 106 et 111 (version française)


6 JANUARI 1989. - Bijzondere wet op het [Grondwettelijk Hof], articles 31, 35, 37, 40, 41, 42, 43, 55, 56, 58, 61, 62, 63, 66, 106 et 111 (version néerlandaise)


1 AOUT 1985. - Loi portant des mesures fiscales et autres, articles 30 et 40ter (version française)


1 AUGUSTUS 1985. - Wet houdende fiscale en andere bepalingen, articles 30 et 40ter (version néerlandaise)


15 JUILLET 1985. - Loi relative à l'utilisation de substances à effet hormonal, [à effet antihormonal, à effet beta-adrénergique ou à effet stimulateur de production] chez les animaux, article 10 (version française)














15 JULI 1985. - Wet betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, [anti-hormonale, beta-adrenergische of produktie-stimulerende werking]., article 10 (version néerlandaise)


28 DECEMBRE 1984. - [Loi portant suppression ou restructuration de certains organismes d'intérêt public et autres services de l'Etat], article 7 (version française)


28 DECEMBER 1984. - [Wet tot afschaffing of herstructurering van sommige instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten], article 7 (version néerlandaise)


28 MARS 1984. - Loi sur les brevets d'invention, articles 62 et 64 (version française)


28 MAART 1984. - Wet op de uitvindingsoctrooien, articles 62 et 64 (version néerlandaise)


31 DECEMBRE 1983. - Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, articles 8, 47, 53, 55, 68, 69, 70, 71 et 78 (version française)


31 DECEMBER 1983. - Wet tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, articles 8, 47, 53, 55, 68, 69, 70, 71 et 78 (version néerlandaise)














15 DECEMBRE 1980. - Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, articles 17, 33, 34, 37, 39/9, 39/10, 39/12, 39/13, 39/14, 39/15, 39/16, 39/17, 39/18, 39/20, 39/21, 39/24, 39/28, 39/29, 39/30, 39/31, 39/32, 39/49, 39/51, 39/55, 39/69, 48/3, 51/4, 57/4, 57/30, 61/21, 74/18 et 92 (version française)


15 DECEMBER 1980. - Wet betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, articles 17, 33, 34, 37, 39/9, 39/10, 39/12, 39/13, 39/14, 39/15, 39/16, 39/17, 39/18, 39/20, 39/21, 39/24, 39/28, 39/29, 39/30, 39/31, 39/32, 39/49, 39/51, 39/55, 39/69, 48/3, 51/4, 57/4, 57/30, 61/21, 74/18 et 92 (version néerlandaise)


9 AOUT 1980. - Loi ordinaire de réformes institutionnelles, articles 31, 36, 38, 39, 40, 41, 42 et 43 (version française)


9 AUGUSTUS 1980. - Gewone wet tot hervorming der instellingen, articles 31, 36, 38, 39, 40, 41, 42 et 43 (version néerlandaise)


8 AOUT 1980. - Loi spéciale de réformes institutionnelles, articles 4, 24, 43, 53, 55 et 84 (version française)














8 AUGUSTUS 1980. - Bijzondere wet tot hervorming der instellingen, articles 4, 24, 43, 53, 55 et 84 (version néerlandaise)


23 JUILLET 1980. - Loi instituant une Commission royale chargée de préparer la codification, l'harmonisation et la simplification de la législation relative à la sécurité sociale dans le cadre de la réforme globale de cette législation, article 3 (version française)


23 JULI 1980. - Wet tot instelling van een Koninklijke Commissie ter voorbereiding van de codificering, de harmonisering en de vereenvoudiging van de sociale zekerheid in het kader van de algemene hervorming van die wetgeving, article 3 (version néerlandaise)


28 MAI 1979. - Lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, article 21 (version française)


28 MEI 1979. - Wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, article 21 (version néerlandaise)


18 FEVRIER 1977. - Loi portant certaines dispositions relatives au service public de la Radiodiffusion et de la Télévision, articles 7 et 8 (version française)














18 FEBRUARI 1977. - Wet houdende de bepalingen betreffende de openbare Radio- en Televisiedienst, articles 7 et 8 (version néerlandaise)


24 JANVIER 1977. - Loi relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits, article 8 (version française)


24 JANUARI 1977. - Wet betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere produkten, article 8 (version néerlandaise)


10 JANVIER 1977. - Loi organisant la réparation des dommages provoqués par des prises et des pompages d'eau souterraine, article 13 (version française)


10 JANUARI 1977. - Wet houdende regeling van de schadeloosstelling voor schade veroorzaakt door het winnen en het pompen van grondwater, article 13 (version néerlandaise)


8 JUILLET 1976. - Loi organique des [centres publics d'action sociale] - Communauté flamande, articles 6, 11, 18ter, 25ter et 27 (version française)














8 JULI 1976. - Organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn - Vlaamse gemeenschap, articles 6, 11, 18ter, 25ter et 27 (version néerlandaise)


8 JUILLET 1976. - Loi organique des [centres publics d'action sociale] - Version valable pour la Communauté germanophone, articles 6, 11, 18ter, 25ter et 27 (version française)


8 JULI 1976. - Organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. - Duitstalige Gemeenschap, articles 6, 11, 18ter, 25ter et 27 (version néerlandaise)


8 JUILLET 1976. - Loi organique des [centres publics d'action sociale]. - Forme valable dans la Région de Bruxelles-Capitale, articles 6, 11, 18ter, 25ter, 27 et 135decies (version française)


8 JULI 1976. - Organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. - Versie geldig voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, articles 6, 11, 18ter, 25ter, 27 et 135decies (version néerlandaise)


8 JUILLET 1976. - Loi organique des centres publics d'[action sociale]. - Forme valable en Région wallonne, article 25ter (version française)














8 JULI 1976. - Organieke wet betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. - Vorm geldig in het Waals Gewest, article 25ter (version néerlandaise)


1 MARS 1976. - Loi-cadre réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services, articles 6, 8 et 17 (version française)


1 MAART 1976. _ Kaderwet tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen, articles 6, 8 et 17 (version néerlandaise)


9 JUILLET 1975. - Loi relative au contrôle des entreprises d'assurances, articles 48/5, 48/6, 48/7, 65, 69 et 73/3 (version française)


9 JULI 1975. - Wet betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, articles 48/5, 48/6, 48/7, 65, 69 et 73/3 (version néerlandaise)


16 JUILLET 1973. - Loi garantissant la protection des tendances idéologiques et philosophiques, articles 2, 22 et 23 (version française)














16 JULI 1973. - Wet waarbij de bescherming van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt, articles 2, 22 et 23 (version néerlandaise)


13 MARS 1973. - Loi [relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante], article 28 (version française)


13 MAART 1973. - Wet [betreffende de vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis], article 28 (version néerlandaise)


12 JANVIER 1973. - LOIS COORDONNEES SUR LE CONSEIL D'ETAT, articles 47 à 50bis, 52 à 66, 68, 72, 73, 73/1, 74/3, 74/7 à 74/11, 75, 79, 81, 83, 84, 85bis, 86, 87, 88, 89, 94, 95bis, 102bis, 102ter, 111bis, 113, 122, 123 et 124 (version française)


12 JANUARI 1973. - GECOORDINEERDE WETTEN OP DE RAAD VAN STATE, articles 47 à 50bis, 52 à 66, 68, 72, 73, 73/1, 74/3, 74/7 à 74/11, 75, 79, 81, 83, 84, 85bis, 86, 87, 88, 89, 94, 95bis, 102bis, 102ter, 111bis, 113, 122, 123 et 124 (version néerlandaise)


3 JUILLET 1971. - Loi relative à la répartition des membres des Chambres législatives en groupes linguistiques et portant diverses dispositions relatives aux conseils culturels pour la communauté culturelle française et pour la communauté culturelle néerlandaise, articles 1 et 2 (version française)












3 JULI 1971. - Wet tot indeling van de leden van de wetgevende Kamers in taalgroepen en houdende diverse bepalingen betreffende cultuurraden voor de Nederlandse Cultuurgemeenschap en voor de Franse cultuurgemeenschap, articles 1 et 2 (version néerlandaise)


10 AVRIL 1971. - Loi sur les accidents du travail, article 52 (version française)


10 APRIL 1971. - Arbeidsongevallenwet, article 52 (version néerlandaise)


5 DECEMBRE 1968. - Loi sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, articles 13 et 30 (version française)


5 DECEMBER 1968. - Wet betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, articles 13 et 30 (version néerlandaise)


10 NOVEMBRE 1967. - Loi portant création du Bureau d'intervention et de restitution belge, articles 6, 6bis, 6ter et 7 (version française)
















10 NOVEMBER 1967. - Wet houdende oprichting van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, articles 6, 6bis, 6ter et 7 (version néerlandaise)


10 OCTOBRE 1967. - Loi portant les dispositions prises à titre transitoire formant l'article 4 de la loi contenant le Code judiciaire, articles 43, 44 et 45 (version française)


10 OKTOBER 1967. - Wet houdende bepalingen van artikel 4, geldend als overgangsmaatregelen, van de wet houdende het Gerechtelijk Wetboek, articles 43, 44 et 45 (version néerlandaise)


18 JUILLET 1966. - Lois sur l'emploi des langues en matière administrative (version française)


18 JULI 1966. - Wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (version néerlandaise)


12 AVRIL 1965. - Loi relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations, articles 8/3, 15/1 et 15/5ter (version française)


12 APRIL 1965. - Wet betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel van leidingen, articles 8/3, 15/1 et 15/5ter (version néerlandaise)














25 MARS 1964. - Loi sur les médicaments, articles 6, 6septies et 11 (version française)


25 MAART 1964. - Wet op de geneesmiddelen, articles 6, 6septies et 11 (version néerlandaise)


6 MARS 1964. - Loi portant organisation des Classes moyennes, article 23 (version française)


6 MAART 1964. - Wet tot organisatie van de Middenstand, article 23 (version néerlandaise)


9 AOUT 1963. - [Loi instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités], articles 37quater, 79bis et 79quater (version française)


9 AUGUSTUS 1963. - [Wet tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen], articles 37quater, 79bis et 79quater (version néerlandaise)
















30 JUILLET 1963. - Loi concernant le régime linguistique dans l'enseignement (version française)


30 JULI 1963. - Wet houdende taalregeling in het onderwijs (version néerlandaise)


17 JUILLET 1963. - Loi relative à la sécurité sociale d'outre-mer, article 2 (version française)


17 JULI 1963. - Wet betreffende de overzeese sociale zekerheid, article 2 (version néerlandaise)


26 JUIN 1963. - Loi créant un Ordre des architectes, articles 7, 22, 27, 28, 31, 34, 35 et 36 (version française)


26 JUNI 1963. - Wet tot instelling van een orde van architecten, 7, 22, 27, 28, 31, 34, 35 et 36 (version néerlandaise)


16 AVRIL 1963. - Loi relative au reclassement social des handicapés, articles 12 et 16 (version française)
















16 APRIL 1963. - Wet betreffende de sociale reclassering van de minder-validen, articles 12 et 16 (version néerlandaise)


2 AVRIL 1962. - [Loi relative à la Société fédérale de Partcipations et d'Investissement et les sociétés régionales d'investissement], article 3bis (version française)


2 APRIL 1962. - [Wet betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen], article 3bis (version néerlandaise)


23 JUIN 1961. - Loi relative au droit de réponse, articles 3 et 9 (version française)


23 JUNI 1961. - Wet betreffende het recht tot antwoord, articles 3 et 9 (version néerlandaise)


31 MAI 1961. - Loi relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires (version française)


31 MEI 1961. - Wet betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen (version néerlandaise)














31 DECEMBRE 1958. - Lois sur les délégués-ouvriers à l'inspection des mines de houille coordonnées le 31 décembre 1958, article 8 (version française)


31 DECEMBER 1958. - Wetten betreffende de afgevaardigden werklieden bij het toezicht in de steenkolenmijnen, samengeordend op 31 december 1958, article 8 (version néerlandaise)


23 DECEMBRE 1955. - Loi sur les officiers auxiliaires de la Force aérienne, pilotes et navigateurs, articles 2 et 16 (version française)


23 DECEMBER 1955. - Wet betreffende de hulpofficieren van de Luchtmacht, piloten en navigatoren, articles 2 et 16 (version néerlandaise)


19 DECEMBRE 1950. - Loi créant l'Ordre des Médecins vétérinaires, articles 2, 4, 6, 8, 11 et 12 (version française)


19 DECEMBER 1950. - Wet tot instelling van de Orde der Dierenartsen, articles 2, 4, 6, 8, 11 et 12 (version néerlandaise)














22 MARS 1940. - Loi relative à la défense des institutions nationales, article 9 (version française)


22 MAART 1940. - Wet betreffende de verdediging van de nationale instellingen, article 9 (version néerlandaise)


30 JUILLET 1938. - Loi concernant l'usage des langues à l'armée (version française)


30 JULI 1938. - Wet betreffende het gebruik der talen bij het leger (version néerlandaise)


5 MAI 1936. - Loi fixant le statut des capitaines de port, article 4 (version française)


5 MEI 1936. - Wet tot vaststelling van het statuut der havenkapiteins, article 4 (version néerlandaise)


15 JUIN 1935. - Loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (version française)
















15 JUNI 1935. - WET op het gebruik der talen in gerechtszaken (version néerlandaise)


12 JUILLET 1931. - Loi relative à certains actes de l'état civil et à la compétence des agents diplomatiques et consulaires en matière d'état civil, article 8 (version française)


12 JULI 1931. - Wet betrekking hebbende op zekere akten van den burgerlijke stand alsmede op de bevoegdheid der diplomatieke en consulaire ambtenaren in zake burgerlijke stand, article 8 (version néerlandaise)


12 JUILLET 1931. - Loi relative à certains actes de l'état civil et à la compétence des agents diplomatiques et consulaires en matière d'état civil, article 8 (version française)


12 JULI 1931. - Wet betrekking hebbende op zekere akten van den burgerlijke stand alsmede op de bevoegdheid der diplomatieke en consulaire ambtenaren in zake burgerlijke stand, article 8 (version néerlandaise)


27 JUIN 1921. - [Loi sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations], article 26octies (version française)














27 JUNI 1921. - [Wet betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen], article 26octies (version néerlandaise)


15 SEPTEMBRE 1919. - Lois sur les mines, minières et carrières, article 133 (version française)


15 SEPTEMBER 1919. - Wetten op de mijnen, de graverijen en de groeven, article 133 (version néerlandaise)


4 AVRIL 1890. - Loi relative à l'enseignement et à l'exercice de la médecine vétérinaire, articles 3 et 18 (version française)


4 APRIL 1890. - WET betrekkelijk het onderwijs en de uitoefening der veeartsenijkunde, articles 3 et 18 (version néerlandaise)


29 OCTOBRE 1846. - Loi relative à l'organisation de la Cour des comptes, article 10 (version française)
















29 OKTOBER 1846. - Wet op de inrichting van het rekenhof, article 10 (version néerlandaise)


16 MARS 1803. - Loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, articles 35, 38, 38bis, 39 et 92 (version française)


16 MAART 1803. - Wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, articles 35, 38, 38bis, 39 et 92 (version néerlandaise)


9 FEVRIER 2012. - Arrêté ministériel fixant l'organisation pratique des élections des représentants des kinésithérapeutes telles qu'elles sont prévues aux articles 211, § 2 et 212 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version française)


9 FEBRUARI 2012. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de praktische organisatie van de verkiezingen van de vertegenwoordigers van de kinesitherapeuten zoals bedoeld in artikelen 211, § 2, en 212 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version néerlandaise)


25 NOVEMBRE 2011. - Arrêté ministériel portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents pour formuler une proposition provisoire de peine disciplinaire si le supérieur











hiérarchique désigné dans l'arrêté ministériel du 10 février 1998 ne possède pas la connaissance linguistique légalement requise, article 1 (version française)


25 NOVEMBER 2011. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn om een voorlopig voorstel van tuchtstraf te formuleren indien de hiërarchische meerdere aangewezen bij het ministerieel besluit van 10 februari 1998 niet over de vereiste wettelijke taalkennis beschikt, article 1 (version néerlandaise)


6 OCTOBRE 2011. - Arrêté ministériel fixant le modèle de la carte de légitimation des inspecteurs et des contrôleurs de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, article 3 (version française)


6 OKTOBER 2011. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het model van de legitimatiekaart van de inspecteurs en controleurs van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, article 3 (version néerlandaise)


21 SEPTEMBRE 2011. - Arrêté ministériel désignant pour le Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agro-chimiques, les supérieurs hiérarchiques compétents habilités à émettre une proposition provisoire en matière de peine disciplinaire ou une proposition de suspension dans l'intérêt du service (version française)


21 SEPTEMBER 2011. - Ministerieel besluit tot aanwijzing in het Centrum voor Onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie van de bevoegde hiërarchische meerderen die











gemachtigd zijn om een voorlopig voorstel van tuchtstraf of een voorstel van schorsing in het belang van de dienst uit te brengen (version néerlandaise)


23 FEVRIER 2011. - Arrêté ministériel fixant l'organisation pratique des élections des représentants des dentistes telles qu'elles sont prévues aux articles 211, § 2 et 212 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version française)


23 FEBRUARI 2011. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de praktische organisatie van de verkiezingen van de vertegenwoordigers van de tandartsen zoals bedoeld in artikelen 211, § 2, en 212 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd 14 juli 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version néerlandaise)


23 AOUT 2010. - Arrêté ministériel fixant le modèle de la carte d'identification pour les détectives privés, article 4 (version française)


23 AUGUSTUS 2010. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het model van de identificatiekaart voor privédetectives, article 4 (version néerlandaise)


22 JUIN 2010. - Arrêté ministériel désignant pour le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, les supérieurs hiérarchiques compétents











habilités à émettre une proposition provisoire en matière de peine disciplinaire ou une proposition de suspension dans l'intérêt du service (version française)


22 JUNI 2010. - Ministerieel besluit tot aanwijzing in de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu van de bevoegde hiërarchische meerderen die gemachtigd zijn om een voorlopig voorstel van tuchtstraf of een voorstel van schorsing in het belang van de dienst uit te brengen (version néerlandaise)


11 FEVRIER 2010. - Arrêté ministériel fixant l'organisation pratique des élections médicales telles qu'elles sont prévues à l'article 211, § 1er, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version française)


11 FEBRUARI 2010. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de praktische organisatie van de medische verkiezingen zoals bedoeld in artikel 211, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version néerlandaise)


29 NOVEMBRE 2009. - Arrêté ministériel désignant les supérieurs hiérarchiques habilités à émettre une proposition provisoire de peine disciplinaire à l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants, article 2 (version française)


29 NOVEMBER 2009. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bij het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen











bevoegd zijn om een voorlopig voorstel tot tuchtstraf te doen, article 2 (version néerlandaise)


6 JUIN 2009. - Arrêté ministériel fixant les différents modèles de cartes de légitimation des membres du personnel de la Sûreté de l'Etat, article 6 (version française)


6 JUNI 2009. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de verschillende modellen legitimatiekaarten voor de personeelsleden van de Veiligheid van de Staat, article 6 (version néerlandaise)


30 MARS 2009. - Arrêté ministériel désignant pour le Service public fédéral de programmation Politique scientifique les supérieurs hiérarchiques compétents habilités à émettre une proposition provisoire en matière de peine disciplinaire ou une proposition de suspension dans l'intérêt du service, article 1 (version française)


30 MAART 2009. - Ministerieel besluit tot aanwijzing, in de Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid, van de bevoegde hiërarchisch meerderen die gemachtigd zijn om een voorlopig voorstel van tuchtstraf of een voorstel van schorsing in het belang van de dienst uit te brengen, article 1 (version néerlandaise)


5 FEVRIER 2009. - Arrêté ministériel désignant pour le Jardin botanique national de Belgique, les supérieurs hiérarchiques compétents habilités à émettre une proposition provisoire en matière











de peine disciplinaire ou une proposition de suspension dans l'intérêt du service, article 1 (version française)


5 FEBRUARI 2009. - Ministerieel besluit tot aanwijzing, in de Nationale Plantentuin van België, van de bevoegde hiërarchisch meerderen die gemachtigd zijn om een voorlopig voorstel van tuchtstraf of een voorstel van schorsing in het belang van de dienst uit te brengen, article 1 (version néerlandaise)


23 JANVIER 2009. - Arrêté ministériel établissant la procédure et les règles de fonctionnement de la Commission et du secrétariat permanent, visé à l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées à l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, articles 1 et 15 (version française)


23 JANUARI 2009. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de procedure- en werkingsregels van de Commissie en het permanent secretariaat, bedoeld in het artikel 130 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de plaatsen gelegen op het Belgisch grondgebied, beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken, waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking gesteld van de regering of vastgehouden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, articles 1 et 15 (version néerlandaise)










30 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel relatif aux modalités d'introduction de la demande d'autorisation de mise en service des sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ou conventionnel, article 4 (version française)


30 OKTOBER 2008. - Ministerieel besluit betreffende de modaliteiten voor het indienen van een aanvraag tot machtiging voor de ingebruikneming van subsystemen van structurele aard die deel uitmaken van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem of het conventionele spoorwegsysteem, article 4 (version néerlandaise)


4 AOUT 2008. - Arrêté ministériel désignant pour les établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, les supérieurs hiérarchiques compétents habilités à émettre une proposition provisoire en matière de peine disciplinaire ou une proposition de suspension dans l'intérêt du service, article 1 (version française)


4 AUGUSTUS 2008. - Ministerieel besluit tot aanwijzing, in de federale wetenschappelijke instellingen die onder het gezag staan van de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, van de bevoegde hiërarchisch meerderen die gemachtigd zijn om een voorlopig voorstel van tuchtstraf of een voorstel van schorsing in het belang van de dienst uit te brengen, article 1 (version néerlandaise)


6 MAI 2008. - Arrêté ministériel portant fixation du plan de personnel 2006-2008 pour le Service des Pensions du Secteur public, article 4 (version française)










6 MEI 2008. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het personeelsplan 2006-2008 voor de Pensioendienst voor de Overheidssector, article 4 (version néerlandaise)


14 MARS 2008. - Arrêté ministériel accordant délégation de pouvoir en matière de cartes de légitimation des experts judiciaires à l'INCC, article 2 (version française)


14 MAART 2008. - Ministerieel besluit houdende overdracht van bevoegdheid inzake de legitimatiekaart van de gerechtelijke deskundigen van het NICC, article 2 (version néerlandaise)


20 DECEMBRE 2007. - Arrêté ministériel désignant les supérieurs hiérarchiques habilités à émettre une proposition provisoire de peine disciplinaire à l'Office de Sécurité sociale d'Outre-mer, article 2 (version française)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=20071220A1&table_name=loi

20 DECEMBER 2007. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bij de Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid bevoegd zijn om een voorlopig voorstel tot tuchtstraf te doen, article 2 (version néerlandaise)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=20071220A1&table_name=wet

7 DECEMBRE 2007. - Arrêté ministériel portant délégation de compétence et de signature ainsi que portant désignation dans certaines matières de personnel, article 3 (version française)














7 DECEMBER 2007. - Ministerieel besluit houdende delegatie van bevoegdheid en ondertekening alsook houdende aanduiding inzake sommige personeelsaangelegenheden, article 3 (version néerlandaise)


24 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté ministériel organisant la comptabilité de la personnalité juridique du Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques, article 17 (version française)


24 SEPTEMBER 2007. - Ministerieel besluit houdende inrichting van de comptabiliteit van de rechtspersoonlijkheid van het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, article 17 (version néerlandaise)


20 JUIN 2007. - Arrêté ministériel fixant le nombre, le lieu d'établissement, la compétence territoriale et les règles relatives à l'organisation des centres d'examen, article 3 (version française)


20 JUNI 2007. - Ministerieel besluit houdende bepaling van het aantal, de plaats van vestiging, de territoriale bevoegdheid en de regels betreffende de organisatie van de examencentra, article 3 (version néerlandaise)














16 MAI 2007. - Arrêté ministériel fixant la procédure de sélection des agents du service de conciliation fiscale, article 2 (version française)


16 MEI 2007. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de selectieprocedure voor de ambtenaren van de fiscale bemiddelingsdienst, article 2 (version néerlandaise)


4 MAI 2007. - Arrêté ministériel définissant la procédure d'agrément des entreprises d'insertion, article 2 (version française)


4 MEI 2007. - Ministerieel besluit tot bepaling van de erkenningsprocedure van de inschakelingsbedrijven, article 2 (version néerlandaise)


4 MAI 2007. - Arrêté ministériel relatif au stage et à la formation des agents des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat, articles 37 et 40 (version française)


MEI 2007. - Ministerieel besluit betreffende de stage en de vorming van de ambtenaren van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat, articles 37 et 40 (version néerlandaise)














27 AVRIL 2007. - Arrêté ministériel fixant les critères d'édition de l'annuaire universel et fixant les informations générales que l'annuaire universel doit contenir, article 9 (version française)


27 APRIL 2007. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de criteria voor de uitgave van de universele telefoongids en tot vaststelling van de algemene inlichtingen die de universele telefoongids moet bevatten, article 9 (version néerlandaise)


21 DECEMBRE 2006. - Arrêté ministériel portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents au sein du Ministère de la Défense pour faire des propositions provisoires de peines disciplinaires, articles 1 et 2 (version française)


21 DECEMBER 2006. - Ministerieel besluit houdende de aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bij het Ministerie van Landsverdediging bevoegd zijn voorlopige voorstellen van tuchtstraffen op te stellen, articles 1 et 2 (version néerlandaise)


21 MARS 2006. - Arrêté ministériel relatif au détachement d'intervention en cas de calamité ou de catastrophe à l'étranger (DICa-DIR) et à la cellule de coordination du détachement d'intervention en cas de calamité ou de catastrophe à l'étranger (cellule de coordination du DICa-DIR), articles 3 et 44 (version française)


21 MAART 2006. - Ministerieel besluit betreffende het detachement voor interventie bij rampen of catastrofen in het buitenland (DICa-DIR) en betreffende de coördinatiecel van het detachement voor interventie bij rampen of catastrofen in het buitenland (coördinatiecel van het DICa-DIR), articles 3 et 44 (version néerlandaise)












30 JANVIER 2006. - Arrêté ministériel fixant les critères et la procédure de sélection des membres du jury d'examen visé à l'article 34, § 2, alinéa 2 de l'arrêté royal du 11 mai 2004 relatif aux conditions d'agrément des écoles de conduite de véhicules à moteur, article 1 (version française)


30 JANUARI 2006. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de criteria en de procedure van selectie van de leden van de examencommissie bedoeld in artikel 34, § 2, lid 2 van het koninklijk besluit van 11 mei 2004 betreffende de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, article 1 (version néerlandaise)


27 OCTOBRE 2005. - Arrêté ministériel concernant la taxation des produits énergétiques et de l'électricité, article 41 (version française)


27 OKTOBER 2005. - Ministerieel besluit betreffende de belasting van energieproducten en elektriciteit, article 41 (version néerlandaise)


8 JUILLET 2005. - Arrêté ministériel relatif aux sélections comparatives de recrutement et d'accession au niveau supérieur de certains agents civils du département d'état major, renseignement et sécurité, articles 5, 6 et 8 (version française)














8 JULI 2005. - Ministerieel besluit betreffende de vergelijkende selecties voor werving en voor overgang naar het hogere niveau van bepaalde burgerlijke ambtenaren van het stafdepartement inlichtingen en veiligheid, articles 5, 6 et 8 (version néerlandaise)


8 FEVRIER 2005. - Arrêté ministériel portant désignation, au sein de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, des supérieurs hiérarchiques compétents pour faire des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires, articles 3 et 4 (version française)


8 FEBRUARI 2005. - Ministerieel besluit houdende aanduiding, bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn om voorlopige voorstellen te doen aangaande tuchtstraffen, articles 3 et 4 (version néerlandaise)


7 SEPTEMBRE 2004. - Arrêté ministériel fixant la procédure de sélection des agents du service " décisions anticipées en matière fiscale ", article 2 (version française)


7 SEPTEMBER 2004. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de selectieprocedure voor de ambtenaren van de dienst " voorafgaande beslissingen in fiscale zaken ", article 2 (version néerlandaise)


7 JUILLET 2003. - Arrêté ministériel fixant la composition du jury, le programme et l'organisation des épreuves de capacité pour la promotion par avancement barémique de certains agents civils du département d'état-major renseignement et sécurité, article 21 (version française)












7 JULI 2003. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling van de examencommissie, het programma en de organisatie van de bekwaamheidstests voor de bevordering door verhoging in weddenschaal voor bepaalde burgerlijke ambtenaren van het stafdepartement inlichtingen en veiligheid, article 21 (version néerlandaise)


21 MARS 2003. - Arrêté ministériel pris en exécution de l'arrêté royal du 20 mars 2003 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle du Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire, établissement scientifique de l'Etat relevant du Ministre de la Défense, en tant que service de l'Etat à gestion séparée, article 6 (version française)


21 MAART 2003. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het koninklijk besluit van 20 maart 2003 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van het Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis, wetenschappelijke instelling die ressorteert onder de Minister van Landsverdediging, als staatsdienst met afzonderlijk beheer, article 6 (version néerlandaise)


7 FEVRIER 2003. - Arrêté ministériel fixant l'organisation pratique des élections des représentants des dentistes telles qu'elles sont prévues à l'article 211, § 2, et 212 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version française)


7 FEBRUARI 2003. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de praktische organisatie van de verkiezingen van vertegenwoordigers van de tandartsen zoals bedoeld in artikelen 211, § 2, en 212 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige











verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version néerlandaise)


23 JANVIER 2003. - Arrêté ministériel créant l'observatoire des publics des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, article 5 (version française)


23 JANUARI 2003. - Ministerieel besluit tot oprichting van het observatorium van het publiek van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort, article 5 (version néerlandaise)


26 DECEMBRE 2002. - Arrêté ministériel instituant la commission de sélection visée à l'article 6, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 janvier 1998 instaurant un délégué du Ministre de la Justice auprès des sociétés de gestion des droits et fixant son statut administratif et pécuniaire, article 1 (version française)


26 DECEMBER 2002. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de selectiecommissie bedoeld in artikel 6, tweede lid, van het koninklijk besluit van 7 januari 1998 houdende aanwijzing van een vertegenwoordiger van de Minister van Justitie bij de vennootschappen voor het beheer van de rechten en tot vaststelling van zijn administratief en geldelijk statuut, article 1 (version néerlandaise)












6 DECEMBRE 2002. - Arrêté ministériel portant organisation d'un examen de matelot pour la navigation intérieure, article 14 (version française)


6 DECEMBER 2002. - Ministerieel besluit houdende organisatie van een examen matroos voor de binnenvaart, article 14 (version néerlandaise)


2 OCTOBRE 2002. - Arrêté ministériel portant création d'une Commission des stages pour la Cellule provisoire auprès de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, article 2 (version française)


2 OKTOBER 2002. - Ministerieel besluit houdende oprichting van een Stagecommissie voor de Voorlopige Cel bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, article 2 (version néerlandaise)


8 MAI 2002. - Arrêté ministériel pris en exécution de l'arrêté royal du 7 mai 2002 relatif au transport de choses par route, articles 8, 14 et 38 (version française)


8 MEI 2002. - Ministerieel besluit genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 7 mei 2002 betreffende het vervoer van zaken over de weg, articles 8, 14 et 38 (version néerlandaise)














14 MARS 2002. - Arrêté ministériel relatif au statut des officiers auxiliaires et candidats officiers auxiliaires, articles 1 et 2 (version française)


14 MAART 2002. - Ministerieel besluit betreffende het statuut van de hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren, articles 1 et 2 (version néerlandaise)


21 NOVEMBRE 2001. - Arrêté ministériel fixant le modèle de la carte de légitimation des inspecteurs nucléaires, article 4 (version française)


21 NOVEMBER 2001. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het model van de legitimatiekaart van de nucleaire inspecteurs, article 4 (version néerlandaise)


8 MAI 2000. - Arrêté ministériel portant désignation des agents de l'Institut géographique national compétents en matière de peines disciplinaires, article 2 (version française)


8 MEI 2000. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut die bevoegd zijn inzake tuchtstraffen, article 2 (version néerlandaise)














3 MARS 2000. - Arrêté ministériel fixant le statut, les missions et les modalités de la gestion du Centre d'Etudes et de Documentation " Guerre et Sociétés contemporaines ", articles 7, 13 et 14 (version française)


3 MAART 2000. - Ministerieel besluit tot vaststelling van het statuut, de opdrachten en de wijze van beheer van het Studie- en Documentatiecentrum " Oorlog en Hedendaagse Maatschappij ", articles 7, 13 et 14 (version néerlandaise)


6 JANVIER 2000. - Arrêté ministériel fixant l'organisation pratique des élections des représentants des kinésithérapeutes telles qu'elles sont prévues à l'article 211, § 2, et 212, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version française)


6 JANUARI 2000. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de praktische organisatie van de verkiezingen van vertegenwoordigers van de kinesitherapeuten zoals bedoeld in artikelen 211, § 2, en 212 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, articles 3, 7, 9 et 11 (version néerlandaise)


8 DECEMBRE 1999. - Arrêté ministériel portant création d'une Commission de vérification des Aptitudes professionnelles au Ministère des Affaires économiques, article 2 (version française)












8 DECEMBER 1999. - Ministerieel besluit houdende oprichting van een Commissie voor Onderzoek naar de Beroepsgeschiktheid bij het Ministerie van Economische Zaken, article 2 (version néerlandaise)


28 AVRIL 1998. - Arrêté ministériel portant désignation des fonctionnaires de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire compétents en matière de signalement, article 2 (version française)


28 APRIL 1998. - Ministerieel besluit houdende aanwijzing van de inzake beoordeling bevoegde ambtenaren van de Centrale dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, article 2 (version néerlandaise)


22 OCTOBRE 1997. - Arrêté ministériel relatif à la publication des vacances d'emploi et à la nomination à certains grades à la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, articles 6 et 7 (version française)


22 OKTOBER 1997. - Ministerieel besluit betreffende de bekendmaking van de vacatures van de betrekkingen en de benoeming tot sommige graden bij de Hulpkas voor ziekteen invaliditeitsverzekering, articles 6 et 7 (version néerlandaise)


18 JUILLET 1997. - Arrêté ministériel créant le Conseil des compensations industrielles, article 3 (version française)












18 JULI 1997. - Ministerieel besluit voor de oprichting van de Raad voor Nijverheidscompensaties, article 3 (version néerlandaise)


5 JUIN 1997. - Arrêté ministériel désignant les supérieurs hiérarchiques en matière de signalement au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, article 2 (version française)


5 JUNI 1997. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn inzake de beoordeling bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, article 2 (version néerlandaise)


5 JUIN 1997. - Arrêté ministériel désignant les supérieurs hiérarchiques compétents au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement pour faire les propositions provisoires en matière de peines disciplinaires, article 2 (version française)


5 JUNI 1997. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu bevoegd zijn om de voorlopige voorstellen te doen inzake tuchtstraffen, article 2 (version néerlandaise)














12 MAI 1997. - Arrêté ministériel portant désignation du supérieur hiérarchique en matière disciplinaire en ce qui concerne les agents des carrières du Service extérieur et de chancellerie qui occupent un emploi du cadre auprès de l'Administration centrale, article 2 (version française)


12 MEI 1997. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de bevoegde hiërarchische meerdere in tuchtzaken mbt de ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière die een betrekking bekleden van de personeelsformatie bij het Hoofdbestuur, article 2 (version néerlandaise)


3 AVRIL 1996. - Arrêté ministériel déterminant les armes faisant partie de l'équipement réglementaire des membres du service d'enquêtes de l'Administration du comité supérieur de contrôle et fixant les dispositions particulières relatives à la détention, à la garde et au port de ces armes, article 4 (version française)


3 APRIL 1996. - Ministerieel besluit tot bepaling van de wapens die behoren tot de reglementaire uitrusting van de leden van de dienst enquêtes van het Bestuur van het hoog comité van toezicht en tot vaststelling van de bijzondere bepalingen betreffende het voorhanden hebben, het bewaren en het dragen van die wapens, article 4 (version néerlandaise)


13 DECEMBRE 1995. - Arrêté ministériel relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des sous-officiers et relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement, articles 10, 21, 27 et 36 (version française)












13 DECEMBER 1995. - Ministerieel besluit betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités, articles 10, 21, 27 et 36 (version néerlandaise)


22 MAI 1995. - Arrêté ministériel portant modification de certaines dispositions relatives à la formation de base des officiers de la gendarmerie, article 32 (version française)


22 MEI 1995. - Ministerieel besluit tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de basisopleiding van de officieren van de rijkswacht, article 32 (version néerlandaise)


11 AOUT 1994. - Arrêté ministériel relatif au recrutement et à la formation des candidats militaires du cadre actif, articles 3bis, 3ter, 8 et 16 (version française)


11 AUGUSTUS 1994. - Ministerieel besluit betreffende de werving en de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader, articles 3bis, 3ter, 8 et 16 (version néerlandaise)


29 AVRIL 1994. - Arrêté ministériel déterminant pour le Ministère des Communications et de l'Infrastructure les supérieurs hiérarchiques compétents en matière disciplinaire et de signalement, et pour inscrire les faits sur la fiche individuelle, articles 3 et 4 (version française)














29 APRIL 1994. - Ministerieel besluit tot aanwijzing bij het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn inzake beoordelingen en tuchtstraffen, en om de feiten op de individuele fiche aan te tekenen, articles 3 et 4 (version néerlandaise)


24 MARS 1994. - Arrêté ministériel organisant le stage des candidats aux emplois de conseiller de la trésorerie, article 9 (version française)


24 MAART 1994. - Ministerieel besluit tot organisatie van de stage van de kandidaten voor de betrekkingen van adviseur van de thesaurie, article 9 (version néerlandaise)


24 FEVRIER 1994. - Arrêté ministériel portant désignation des fonctionnaires compétents en matière de signalement au Ministère de la Santé publique et de l'Environnement, article 2 (version française)


24 FEBRUARI 1994. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren die bevoegd zijn inzake de beoordeling bij het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, article 2 (version néerlandaise)


24 FEVRIER 1994. - Arrêté ministériel désignant les supérieurs hiérarchiques compétents au Ministère de la Santé publique et de l'Environnement pour faire les propositions provisoires en matière de peines disciplinaires, article 2 (version française)












24 FEBRUARI 1994. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bij het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu bevoegd zijn om de voorlopige voorstellen te doen inzake tuchtstraffen, article 2 (version néerlandaise)


4 JANVIER 1994. - Arrêté ministériel fixant la composition et le fonctionnement de la Commission instituée par l'arrêté royal du 6 octobre 1993 relatif à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, article 2 (version française)


JANUARI 1994. - Ministerieel besluit houdende de vaststelling en de werking van de Commissie opgericht bij het koninklijk besluit van 6 oktober 1993 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelprodukten, article 2 (version néerlandaise)


1 JUILLET 1991. - Arrêté ministériel portant certaines mesures d'exécution de l'arrêté royal du 12 mars 1991 relatif à l'agrément, l'octroi d'allocations et la subsidiation de personnes, d'organisations non gouvernementales et de fédérations en matière d'envoi de coopérants ONG, article 9 (version française)


1 JULI 1991. - Ministerieel besluit houdende bepaalde uitvoeringsmaatregelen van het koninklijk besluit van 12 maart 1991 betreffende de erkenning, betoelaging en subsidiëring van personen van niet-gouvernementele organisaties en van federaties inzake het uitzenden van NGO-coöperanten, article 9 (version néerlandaise)












26 JANVIER 1990. - Arrêté ministériel dérogeant aux prescriptions des articles 267.2.4. et 270 du Règlement général pour la protection du travail, article 2 (version française)


26 JANUARI 1990. - Ministerieel besluit tot afwijking van de voorschriften van de artikelen 267.2.4. en 270 van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming, article 2 (version néerlandaise)


3 AOUT 1989. - Arrêté ministériel accordant pour des appareils de cuisson installés dans des cuisines industrielles une dérogation générale au titre IV du Règlement général pour la protection du travail et aux prescriptions de la circulaire ministérielle du 16 juillet 1963 concernant l'exécution des prescriptions du titre IV de ce règlement, article 4 (version française)


3 AUGUSTUS 1989. - Ministerieel besluit waarbij voor kooktoestellen opgesteld in grootkeukens een algemene afwijking wordt verleend van titel IV van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming en van de voorschriften van het ministerieel rondschrijven van 16 juli 1963 betreffende de uitvoering van de voorschriften van titel IV van dit reglement, article 4 (version néerlandaise)


12 NOVEMBRE 1987. - Arrêté ministériel réglant la désignation de fonctionnaires du Ministère de la Justice comme membres des jurys d'examen linguistique constitués par l'article 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (version française)












12 NOVEMBER 1987. - Ministerieel besluit tot regeling van het aanwijzen van ambtenaren van het Ministerie van Justitie als leden van de taalexamencommissies ingesteld bij artikel 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken (version néerlandaise)


16 MAI 1980. - Arrêté ministériel relatif aux modalités d'organisation de la formation du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, article 4bis (version française)


16 MEI 1980. - Ministerieel besluit betreffende de organisatiemodaliteiten van de vorming van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, article 4bis (version néerlandaise)


20 NOVEMBRE 1978. - Arrêté ministériel portant la création et la composition des collèges des chefs de service du Ministère des Finances et confiant à ces collèges certains pouvoirs en matière de carrière des agents de l'Etat, articles 2 et 3 (version française)


20 NOVEMBER 1978. - Ministerieel besluit houdende oprichting en samenstelling der colleges van dienstchefs van het Ministerie van Financiën en waarbij aan deze colleges sommige bevoegdheden inzake de loopbaan van het Rijkspersoneel worden toevertrouwd, articles 2 et 3 (version néerlandaise)














24 SEPTEMBRE 1977. - Arrêté ministériel relatif au statut du personnel militaire du cadre temporaire des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, articles 2, 3, 12 et 16 (version française)


24 SEPTEMBER 1977. - Ministerieel besluit betreffende het statuut van het militair personeel van het tijdelijk kader van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst, articles 2, 3, 12 et 16 (version néerlandaise)


23 SEPTEMBRE 1977. - Arrêté ministériel relatif aux avis sur la candidature à l'avancement [...] des officiers [...], article 14 (version française)


23 SEPTEMBER 1977. - Ministerieel besluit betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering [...] van de officieren [...], article 14 (version néerlandaise)


31 MARS 1971. - Arrêté ministériel relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement, articles 15 et 22 (version française)


31 MAART 1971. - Ministerieel besluit betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités, articles 15 et 22 (version néerlandaise)














19 DECEMBRE 1967. - Arrêté ministériel relatif aux modalités d'introduction et de délivrance des demandes d'autorisation d'occupation et de permis de travail pour les travailleurs de nationalité étrangère, articles 2, 5 et 7 (version française)


19 DECEMBER 1967. - Ministerieel besluit betreffende de modaliteiten van indiening en aflevering van de aanvragen om arbeidsvergunningen en arbeidskaarten voor werknemers van vreemde nationaliteit


17 OCTOBRE 1960. - Arrêté ministériel réglant l'organisation et le fonctionnement des jurys centraux prévus à l'article 8 de l'arrêté royal du 15 avril 1959 portant exécution de la loi du 24 décembre 1958 permettant d'instituer des conditions d'exercice de la profession dans les entreprises de l'artisanat, du petit et du moyen commerce et de la petite industrie, articles 1 et 2 (version française)


17 OKTOBER 1960. - Ministerieel besluit tot regeling van de inrichting en de werking van de centrale examencommissies bedoeld in artikel 8 van het koninklijk besluit van 15 april 1959 tot uitvoering van de wet van 24 december 1958 waarbij beroepsuitoefeningsvoorwaarden kunnen worden ingevoerd in de ambachts-, de kleine en middelgrote handels- en de kleine nijverheidsondernemingen, articles 1 et 2 (version néerlandaise)


11 JUILLET 1953. - Arrêté ministériel relatif aux commissions d'agréation et à la commission d'appel des prisonniers politiques et de leurs ayants droit, articles 1, 3 et 4 (version française)












11 JULI 1953. - Ministerieel besluit betreffende de aanvaardingscommissies en de commissie van beroep voor politieke gevangenen en hun rechthebbenden, articles 1, 3 et 4 (version néerlandaise)


8 JUIN 2009. - Arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux déterminés, situés aux frontières, prévus à l'article 74/5, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, articles 10 et 19 (version française)


8 JUNI 2009. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op welbepaalde plaatsen, gesitueerd in het grensgebied, voorzien in artikel 74/5, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, articles 10 et 19 (version néerlandaise)


14 MAI 2009. - Arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux d'hébergement au sens de l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, article 8 (version française)


14 MEI 2009. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de woonunits, als bedoeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, article 8 (version néerlandaise)












8 MARS 2009. - Arrêté royal relatif à l'examen de connaissance linguistique prévu par l'article 39/21, § 2, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, articles 5, 6, 7 et 11 (version française)


8 MAART 2009. - Koninklijk besluit betreffende het taalexamen bedoeld in artikel 39/21, § 2, derde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, articles 5, 6, 7 et 11 (version néerlandaise)


25 MARS 2003. - Arrêté royal relatif aux cartes d'identité, articles 4 et 5 (version française)


25 MAART 2003. - Koninklijk besluit betreffende de identiteitskaarten, articles 4 et 5 (version néerlandaise)


2 AOUT 2002. - Arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, article 17 (version française)


2 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de plaatsen gelegen op het Belgisch grondgebied, beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken, waar een vreemdeling wordt opgesloten,











ter beschikking gesteld van de regering of vastgehouden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, article 17 (version néerlandaise)


29 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal déterminant les règles de l'organisation et du fonctionnement de la Chambre nationale des notaires, articles 10, 11 et 13 (version française)


29 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking van de Nationale Kamer van notarissen, articles 10, 11 et 13 (version néerlandaise)


12 AOUT 1994. - Arrêté royal instituant un Comité des utilisateurs du Registre national des personnes physiques, article 11 (version française)


12 AUGUSTUS 1994. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Comité van de gebruikers van het Rijksregister van de natuurlijke personen, article 11 (version néerlandaise)


19 MAI 1993. - Arrêté royal fixant la procédure devant la Commission permanente de recours des réfugiés ainsi que son fonctionnement, articles 2, 3, 13 et 20 (version française)














19 MEI 1993. - Koninklijk besluit tot regeling van de werking van en de rechtspleging voor de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen, articles 2, 3, 13 et 20 (version néerlandaise)


5 FEVRIER 1993. - Arrêté royal portant diverses dispositions d'exécution de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, article 4 (version française)


5 FEBRUARI 1993. - Koninklijk besluit houdende diverse bepalingen tot uitvoering van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, article 4 (version néerlandaise)


11 SEPTEMBRE 1989. – Arrêté royal relatif aux commissions des fermages, article 2 (version française)


11 SEPTEMBER 1989. - Koninklijk besluit betreffende de pachtprijzencommissies, article 2 (version néerlandaise)


24 JUIN 1987. - Arrêté royal organisant le régime transitoire visé à l'article 17 de la loi-cadre du 1er mars 1976 réglementant la protection du titre professionnel et l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services, articles 8 et 10 (version française)














24 JUNI 1987. - Koninklijk besluit houdende organisatie van de overgangsregeling bedoeld bij artikel 17 van de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen, articles 8 et 10 (version néerlandaise)


27 NOVEMBRE 1985. - Arrêté royal déterminant les règles d'organisation et de fonctionnement des instituts professionnels créés pour les professions intellectuelles prestataires de services, articles 2, 3, 4, 14, 17, 27, 33, 39, 62 et 71 (version française)


27 NOVEMBER 1985. - Koninklijk besluit tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking van de beroepsinstituten die voor de dienstverlenende intellectuele beroepen zijn opgericht, articles 2, 3, 4, 14, 17, 27, 33, 39, 62 et 71 (version néerlandaise)


29 JUILLET 1985. - Arrêté royal relatif aux cartes d'identité, articles 4, 6 et 12 (version française)


29 JULI 1985. - Koninklijk besluit betreffende de identiteitskaarten, articles 4, 6 et 12 (version néerlandaise)


8 OCTOBRE 1981. - Arrêté royal sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, articles 110sexies et 120 (version française)












8 OKTOBER 1981. - Koninklijk besluit betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, articles 110sexies et 120 (version néerlandaise)


31 JANVIER 1978. - [Arrêté royal instituant une Commission d'avis sur les concessions de faveurs nobiliaires et sur l'octroi de distinctions honorifiques de grade élevé], articles 4, 5 et 9 (version française)


31 JANUARI 1978. - [Koninklijk besluit tot oprichting van een Consultatieve Commissie voor het toekennen van adellijke gunsten en voor het verlenen van eretekens van hoge graad], articles 4, 5 et 9 (version néerlandaise)


20 JUIN 1953. - Arrêté royal réglant la constitution des commissions d'agréation et leur compétence et fixant la procédure pour l'application de la loi du 26 février 1947 organisant le statut des prisonniers politiques et de leurs ayants droit, articles 5 et 17 (version française)


20 JUNI 1953. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling der aanvaardingscommissies en van hun bevoegdheid en tot vaststelling van de procedure voor de toepassing der wet van 26 Februari 1947 regelende het statuut van de politieke gevangenen en van dezer rechtverkrijgenden, articles 5 et 17 (version néerlandaise)














24 OCTOBRE 2008. - Arrêté royal déterminant le nombre de sièges attribués au collège électoral français et au collège électoral néerlandais pour l'élection du Parlement européen, article 1 (version française)


24 OKTOBER 2008. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het aantal zetels dat toegekend wordt aan het Nederlandse kiescollege en het Franse kiescollege voor de verkiezing van het Europees Parlement, article 1 (version néerlandaise)


5 JANVIER 2000. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de régularisation et portant exécution de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, articles 2, 3, 4 et 10 (version française)


5 JANUARI 2000. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor regularisatie en houdende de uitvoering van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, articles 2, 3, 4 et 10 (version néerlandaise)


26 JANVIER 1998. - Arrêté royal relatif à la mise en place et au fonctionnement de la Commission pour la terminologie juridique allemande (version française)


26 JANUARI 1998. - Koninklijk besluit betreffende de instelling en de werkwijze van de Commissie voor de Duitse rechtsterminologie (version néerlandaise)












12 AVRIL 1995. - Arrêté royal réglant certaines opérations relatives aux élections des Chambres fédérales, du Conseil régional wallon, du Conseil flamand, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et du Conseil de la Communauté germanophone, articles 1, 8 et 14 (version française)


12 APRIL 1995. - Koninklijk besluit tot regeling van sommige operaties in verband met de verkiezingen van de federale Kamers, de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, articles 1, 8 et 14 (version néerlandaise)


14 JANVIER 1994. - Arrêté royal créant un Service de la Politique criminelle, article 8 (version française)


14 JANUARI 1994. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Dienst voor het Strafrechtelijk beleid, article 8 (version néerlandaise)


6 SEPTEMBRE 1993. - Arrêté royal relatif au Collège des Secrétaires généraux, article 3 (version française)


6 SEPTEMBER 1993. - Koninklijk besluit betreffende het College van Secretarissen-generaal, article 8 (version néerlandaise)














18 MARS 2003. - Arrêté royal déterminant le nombre de suppléants et les règles à suivre lors du remplacement des membres effectifs du Conseil national de Discipline, fixant les modalités des élections, du tirage au sort et des désignations ainsi que le nombre de membres à désigner en vue du tirage au sort et fixant l'entrée en vigueur partielle de l'article 9 de la loi du 7 juillet 2002 modifiant la deuxième partie, livre II, titre V du Code judiciaire relatif à la discipline et rapportant la loi du 7 mai 1999 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne le régime disciplinaire applicable aux membres de l'Ordre judiciaire, articles 19, 20, 25, 26, 30 et 39 (version française)


18 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het aantal plaatsvervangers en van de regels die gelden bij de vervanging van de vaste leden van de Nationale Tuchtraad, tot bepaling van de wijze van de verkiezingen, van de loting en van de aanwijzingen, alsmede van het aantal bij loting aan te wijzen leden en tot vaststelling van de datum van gedeeltelijke inwerkingtreding van artikel 9 van de wet van 7 juli 2002 tot wijziging van deel II, boek II, titel V, van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht en tot intrekking van de wet van 7 mei 1999 tot wijziging, wat het tuchtrecht voor leden van de Rechterlijke Orde betreft, van het Gerechtelijk Wetboek, articles 19, 20, 25, 26, 30 et 39 (version néerlandaise)


7 OCTOBRE 1976. - Arrêté royal relatif à l'organisation et au fonctionnement des commissions médicales, articles 2, 9 et 25 (version française)


7 OKTOBER 1976. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie en de werkwijze van de geneeskundige commissies, articles 2, 9 et 25 (version néerlandaise)










29 MAI 1970. - Arrêté royal réglant l'organisation et le fonctionnement des conseils de l'Ordre des pharmaciens, articles 39, 40, 41 et 47 (version française)


29 MEI 1970. - Koninklijk besluit tot regeling van de organisatie en de werking der raden van de Orde der apothekers, articles 39, 40, 41 et 47 (version néerlandaise)


6 FEVRIER 1970. - Arrêté royal réglant l'organisation et le fonctionnement des conseils de l'Ordre des médecins, articles 36, 37, 38, 39 et 45 (version française)


6 FEBRUARI 1970. - Koninklijk besluit tot regeling van de organisatie en de werking der raden van de Orde der geneesheren, articles 36, 37, 38, 39 et 45 (version néerlandaise)


18 JUILLET 1969. - Arrêté royal fixant les règles relatives aux élections des membres des conseils provinciaux, des conseils d'appel et du conseil national de l'Ordre des pharmaciens, articles 3 et 6 (version française)


18 JULI 1969. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de regels betreffende de verkiezing van de leden van de provinciale raden, de raden van beroep en van de nationale raad van de Orde der apothekers, articles 3 et 6 (version néerlandaise)














10 NOVEMBRE 1967. - Arrêté royal n° 79 relatif à l'Ordre des Médecins, articles 4, 5, 12, 13, 14 et 19 (version française)


10 NOVEMBER 1967. - Koninklijk besluit nr. 79 betreffende de Orde der geneesheren, articles 4, 5, 12, 13, 14 et 19 (version néerlandaise)


10 NOVEMBRE 1967. - Arrêté royal n° 80 relatif à l'Ordre des pharmaciens, articles 4, 5, 12, 13, 14 et 19 (version française)


10 NOVEMBER 1967. - Koninklijk besluit nr. 80 betreffende de Orde der apothekers, articles 4, 5, 12, 13, 14 et 19 (version néerlandaise)


3 MARS 2011. - Arrêté royal mettant en oeuvre l'évolution des structures de contrôle du secteur financier, article 222 (version française)


3 MAART 2011. - Koninklijk besluit betreffende de evolutie van de toezichtsarchitectuur voor de financiële sector, article 222 (version néerlandaise)
















21 AVRIL 2007. - Arrêté royal portant création de l'observatoire de la fiscalité régionale, article 5 (version française)


21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot oprichting van de waarnemingspost voor de gewestelijke fiscaliteit, article 5 (version néerlandaise)


10 AOUT 2005. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la commission d'évaluation de la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, article 3 (version française)


10 AUGUSTUS 2005. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de commissie tot evaluatie van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën, article 3 (version néerlandaise)


1 AVRIL 2003. - Arrêté royal fixant le statut des membres du Corps interfédéral de l'Inspection des finances et modifiant l'arrêté royal du 28 avril 1998 portant organisation du Corps interfédéral de l'Inspection des finances, articles 20, 22, 35, 39, 43, 64, 65 et 111 (version française)


1 APRIL 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het statuut van de leden van het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën en tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 april 1998 tot organisatie van het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën, articles 20, 22, 35, 39, 43, 64, 65 et 111 (version néerlandaise)












17 OCTOBRE 2011. - Arrêté royal portant sur la catégorisation et la protection des documents nucléaires, article 6 (version française)


17 OKTOBER 2011. - Koninklijk besluit houdende de categorisering en de bescherming van nucleaire documenten, article 6 (version néerlandaise)


22 JUIN 2011. - Arrêté royal désignant l'organisme d'enquête sur les accidents et les incidents ferroviaires, article 3 (version française)


22 JUNI 2011. - Koninklijk besluit tot aanwijzing van het onderzoeksorgaan voor ongevallen en incidenten op het spoor, article 3 (version néerlandaise)


19 JANVIER 2011. - Arrêté royal relatif à la sécurité des jouets, articles 4, 6, 7, 11, 18 et 19 (version française)


19 JANUARI 2011. - Koninklijk besluit betreffende de veiligheid van speelgoed, articles 4, 6, 7, 11, 18 et 19 (version néerlandaise)
















18 AOUT 2010. - Arrêté royal relatif à la désignation de transporteurs aériens communautaires et à l'attribution de droits de trafic en vue de l'exploitation de services aériens réguliers entre la Belgique et des pays non communautaires, article 4 (version française)


18 AUGUSTUS 2010. - Koninklijk besluit betreffende de aanwijzing van communautaire luchtvaartmaatschappijen en de toekenning van verkeersrechten met het oog op de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen België en niet-EU landen, article 4 (version néerlandaise)


30 JUIN 2008. - Arrêté royal réglementant la connaissance de la langue anglaise dans l'aviation civile (version française)


30 JUNI 2008. - Koninklijk besluit tot regeling van de kennis van de Engelse taal in de burgerluchtvaart (version néerlandaise)


9 MAI 2008. - Arrêté royal réglementant les licences de contrôleur de la circulation aérienne, articles 8, 11, 12, 15 et 21 (version française)


9 MEI 2008. - Koninklijk besluit tot regeling van de vergunningen van luchtverkeersleider, articles 8, 11, 12, 15 et 21 (version néerlandaise)














4 MARS 2008. - Arrêté royal réglementant les licences civiles de pilote d'avions, articles 43 et 47 (version française)


4 MAART 2008. - Koninklijk besluit tot regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van vliegtuigen, articles 43 et 47 (version néerlandaise)


18 JANVIER 2008. - Arrêté royal relatif à la fourniture de services de formation aux conducteurs de train et au personnel de bord, articles 6, 8, 10, 21 et 25 (version française)


18 JANUARI 2008. - Koninklijk besluit betreffende de verlening van opleidingsdiensten aan treinbestuurders en treinpersoneel, articles 6, 8, 10, 21 et 25 (version néerlandaise)


20 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal instituant l'organe de conciliation visé à l'article 138bis -6, troisième alinéa de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, article 2 (version française)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=20071220B8&table_name=loi

20 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit houdende oprichting van het bemiddelingsorgaan bedoeld in artikel 138bis -6, derde lid van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, article 2 (version néerlandaise)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=20071220B8&table_name=wet













7 JUIN 2007. - Arrêté royal fixant le règlement d'ordre intérieur de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises, article 32 (version française)


7 JUNI 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het huishoudelijk reglement van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren, article 32 (version néerlandaise)


4 MAI 2007. - [Arrêté royal relatif au permis de conduire, à l'aptitude professionnelle et à la formation continue des conducteurs de véhicules des catégories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E], article 27 (version française)


4 MEI 2007. - [Koninklijk besluit betreffende het rijbewijs, de vakbekwaamheid en de nascholing van bestuurders van voertuigen van de categorieën C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E], article 27 (version néerlandaise)


30 AVRIL 2007. - Arrêté royal relatif à l'accès à la profession de réviseur d'entreprises et abrogeant l'arrêté royal du 13 octobre 1987 relatif au stage des candidats réviseurs d'entreprises, articles 4 et 33 (version française)


30 APRIL 2007. - Koninklijk besluit betreffende de toegang tot het beroep van bedrijfsrevisor en tot opheffing van het koninklijk besluit van 13 oktober 1987 betreffende de stage van de kandidaat-bedrijfsrevisoren, articles 4 et 33 (version néerlandaise)












26 AVRIL 2007. - Arrêté royal organisant la surveillance et le contrôle de qualité et portant règlement de discipline des réviseurs d'entreprises, articles 3, 8 et 25 (version française)


26 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot organisatie van het toezicht en de kwaliteitscontrole en houdende het tuchtreglement voor de bedrijfsrevisoren, articles 3, 8 et 25 (version néerlandaise)


21 AVRIL 2007. - Arrêté royal fixant les conditions d'accès à la profession de transporteur de personnes par route, articles 22 et 28 (version française)


21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg, articles 22 et 28 (version néerlandaise)


14 MARS 2007. - Arrêté royal relatif aux dénominations textiles, article 8 (version française)


14 MAART 2007. - Koninklijk besluit inzake textielbenamingen, article 8 (version néerlandaise)














13 FEVRIER 2007. - Arrêté royal relatif aux examens sur les capacités entrepreneuriales, article 12 (verison française)


13 FEBRUARI 2007. - Koninklijk besluit betreffende de examens over de ondernemersvaardigheden, article 12 (version néerlandaise)


31 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal relatif à l'introduction des plaintes et demandes visées à l'article 44, § 1er, 2° et 3°, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, article 3 (version française)


31 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende het indienen van de klachten en verzoeken bedoeld bij artikel 44, § 1, 2° en 3° van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, article 3 (version néerlandaise)


31 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal relatif à la notification des concentrations d'entreprises visée à l'article 9 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, article 3 (version française)














31 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende het aanmelden van de concentraties van ondernemingen bedoeld in artikel 9 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, article 3 (version néerlandaise)


9 FEVRIER 2006. - Arrêté royal fixant les conditions et la procédure d'agrément d'un package " Internet pour tous " et portant des dispositions de contrôle, article 3 (version française)


FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en de procedure tot erkenning van een pakket " Internet voor iedereen " en houdende controlebepalingen, article 3 (version néerlandaise)


10 AOUT 2005. - Arrêté royal relatif à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, articles 13, 18, 19 et 20 (version française)


10 AUGUSTUS 2005. - Koninklijk besluit betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen, articles 13, 18, 19 et 20 (version néerlandaise)


21 JANVIER 2005. - Arrêté royal relatif à l'organisation, la composition et le fonctionnement du Conseil du Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, article 13 (version française)












21 JANUARI 2005. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie, de samenstelling en de werking van de Raad van het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, article 13 (version néerlandaise)


25 OCTOBRE 2004. - [Arrêté royal créant le Service de Régulation du transport ferroviaire et de l'exploitation de l'aéroport de Bruxelles-National, fixant sa composition ainsi que les statuts administratif et pécuniaire applicables à ses membres], article 4 (version française)


25 OKTOBER 2004. - [Koninklijk besluit tot oprichting van de Dienst Regulering van het Spoorwegvervoer en van de exploitatie van de luchthaven Brussel-Nationaal, tot vaststelling van zijn samenstelling en het administratief en geldelijk statuut dat van toepassing is op zijn leden], article 4 (version néerlandaise)


10 AOUT 2004. - Arrêté royal réglant l'application des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, articles 20 et 22 (version française)


10 AUGUSTUS 2004. - Koninklijk besluit tot regeling van de toepassing van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, articles 20 et 22 (version néerlandaise)














21 JUIN 2004. - Arrêté royal réglementant les licences civiles de pilote d'hélicoptères, articles 43 et 47 (version française)


21 JUNI 2004. - Koninklijk besluit tot regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van helikopters, articles 43 et 47 (version néerlandaise)


10 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal fixant les conditions d'accès à la profession de transporteur de personnes par route, article 31 (version française)


10 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg, article 31 (version néerlandaise)


18 JUIN 2003. - Arrêté royal relatif à l'exploitation des attractions foraines, articles 8 et 9 (version française)


18 JUNI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de uitbating van kermistoestellen, articles 8 et 9 (version néerlandaise)














8 AVRIL 2003. - Arrêté royal relatif au personnel de certification selon la norme JAR-66, article 3 (version française)


8 APRIL 2003. - Koninklijk besluit betreffende het certificeringspersoneel overeenkomstig de JAR-66 norm, article 3 (version néerlandaise)


8 AVRIL 2003. - Arrêté royal relatif à l'examen d'admission, au stage et à l'examen d'aptitude d'expert-comptable et/ou de conseil fiscal, article 3, 10 et 51 (version française)


8 APRIL 2003. - Koninklijk besluit betreffende het toelatingsexamen, de stage en het bekwaamheidsexamen van accountant en/of belastingconsulent, articles 3, 10 et 51 (version néerlandaise)


9 MARS 2003. - Arrêté royal relatif à la sécurité des ascenseurs, article 9 (version française)


9 MAART 2003. - Koninklijk besluit betreffende de beveiliging van liften, article 9 (version néerlandaise)


20 JUIN 2002. - Arrêté royal relatif aux conditions d'exploitation des centres de bronzage, article 3 (version française)














20 JUNI 2002. - Koninklijk besluit houdende voorwaarden betreffende de exploitatie van zonnecentra, article 3 (version néerlandaise)


7 MAI 2002. - Arrêté royal relatif au transport de choses par route, articles 40 et 60 (version française)


7 MEI 2002. - Koninklijk besluit betreffende het vervoer van zaken over de weg, articles 40 et 60 (version néerlandaise)


4 MARS 2002. - Arrêté royal portant réglementation de l'organisation des divertissements extrêmes, article 6 (version française)


4 MAART 2002. - Koninklijk besluit houdende reglementering van de organisatie van extreme ontspanningsevenementen, article 6 (version néerlandaise)


4 MARS 2002. - Arrêté royal relatif à la location de produits, article 4 (version française)
















4 MAART 2002. - Koninklijk besluit betreffende de verhuring van producten, article 4 (version néerlandaise)


4 MARS 2002. - Arrêté royal relatif à la sécurité des jouets, article 6 (version française)


4 MAART 2002. - Koninklijk besluit betreffende de veiligheid van speelgoed, article 6 (version néerlandaise)


28 MARS 2001. - Arrêté royal relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux, articles 3 et 5 (version française)


28 MAART 2001. - Koninklijk besluit betreffende de veiligheid van speeltoestellen, articles 3 et 5 (version néerlandaise)


28 MARS 2001. - Arrêté royal relatif à l'exploitation des aires de jeux, article 6 (version française)


28 MAART 2001. - Koninklijk besluit betreffende de uitbating van speelterreinen, article 6 (version néerlandaise)
















19 MAI 2000. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement du comité consultatif institué auprès de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, article 3 (version française)


19 MEI 2000. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werkwijze van het raadgevend comité ingesteld bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, article 3 (version néerlandaise)


4 JUIN 1999. - Arrêté royal : 1° relatif à l'inscription et à l'enregistrement des bateaux de plaisance; 2° modifiant l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif à l'enregistrement des navires; 3° modifiant l'arrêté royal du 4 août 1981 portant règlement de police et de navigation pour la mer territoriale belge, les ports et les plages du littoral belge, article 27 (version française)


4 JUNI 1999. - Koninklijk besluit : 1° betreffende de inschrijving en de registratie van de pleziervaartuigen; 2° tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de registratie van de zeeschepen; 3° tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1981 houdende politie- en scheepvaartreglement van de Belgische territoriale zee, de havens en de stranden van de Belgische kust, article 27 (version néerlandaise)


1er FEVRIER 1999. - Arrêté royal relatif à la sécurité des objets décoratifs, farces et attrapes, lampes décoratives et autres produits contenant des substances ou des préparations liquides, article 3 (version française)












1 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de veiligheid van siervoorwerpen, scherts- en fopartikelen, sierlampen en andere producten die vloeibare stoffen of preparaten bevatten, article 3 (version néerlandaise)


23 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal relatif à l'obtention de certificats de conduite de bateaux de navigation intérieure destinés au transport de marchandises et de personnes, article 20 (version française)


23 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende het verkrijgen van vaarbewijzen voor het besturen van binnenvaartuigen bestemd voor het goederen- en personenvervoer, article 20 (version néerlandaise)


23 MARS 1998. - Arrêté royal relatif au permis de conduire, articles 32, 39 et 47 (version française)


23 MAART 1998. - Koninklijk besluit betreffende het rijbewijs, articles 32, 39 et 47 (version néerlandaise)


29 AOUT 1997. - Arrêté royal relatif à la fabrication et au commerce de denrées alimentaires composées ou contenant des plantes ou préparations de plantes, article 5 (version française)














29 AUGUSTUS 1997. - Koninklijk besluit betreffende de fabricage van en de handel in voedingsmiddelen die uit planten of uit plantenbereidingen samengesteld zijn of deze bevatten, article 5 (version néerlandaise)


15 JUILLET 1997. - Arrêté royal relatif aux dispositifs médicaux implantables actifs, article 10 (version française)


15 JULI 1997. - Koninklijk besluit betreffende de actieve implanteerbare medische hulpmiddelen, article 10 (version néerlandaise)


4 AVRIL 1996. - Arrêté royal relatif à l'enregistrement des navires et l'entrée en vigueur de la loi du 21 décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires, articles 21 et 35 (version française)


4 APRIL 1996. - Koninklijk besluit betreffende de registratie van zeeschepen en het in werking treden van de wet van 21 december 1990 betreffende de registratie van zeeschepen, articles 21 et 35 (version néerlandaise)


16 JANVIER 1996. - Arrêté royal relatif à l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et internationaux, article 20 (version française)












16 JANUARI 1996. - Koninklijk besluit betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren, article 20 (version néerlandaise)


28 FEVRIER 1994. - Arrêté royal relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole, articles 4, 43 et 44 (version française)


28 FEBRUARI 1994. - Koninklijk besluit betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik, articles 4, 43 et 44 (version néerlandaise)


2 JUIN 1993. - Arrêté royal relatif au brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables du Royaume en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance, article 22 (version française)


2 JUNI 1993. - Koninklijk besluit betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën van pleziervaartuigen, article 22 (version néerlandaise)














30 AVRIL 1993. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de la concurrence, article 3 (version française)


30 APRIL 1993. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor de Mededinging, article 3 (version néerlandaise)


23 MARS 1993. - Arrêté royal relatif aux demandes et notifications visées aux articles 6 et 7 de [la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999], article 3 (version française)


23 MAART 1993. - Koninklijk besluit betreffende de verzoeken en de aanmeldingen bedoeld in de artikelen 6 en 7 van [de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999], article 3 (version néerlandaise)


11 JANVIER 1993. - Arrêté royal règlementant la classification, l'emballage et l'étiquetage des [mélanges] dangereuses en vue de leur mise sur le marché ou de leur emploi, articles 10, 12 et 13 (version française)


11 JANUARI 1993. - Koninklijk besluit tot regeling van de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke [mengsels] met het oog op het op de markt brengen of het gebruik ervan, articles 10, 12 et 13 (version néerlandaise)














3 JUILLET 1992. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché des appareils à gaz], article 7 (version française)


3 JULI 1992. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van gastoestellen], article 7 (version néerlandaise)


29 NOVEMBRE 1991. - Arrêté royal fixant le statut des agents de la Régie des voies aériennes, articles 49 et 54 (version française)


29 NOVEMBER 1991. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de Regie der luchtwegen, articles 49 et 54 (version néerlandaise)


















2 MARS 1989. - Arrêté royal fixant le règlement d'ordre intérieur de l'Institut des Experts Comptables, article 6 (version française)


2 MAART 1989. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het huishoudelijk reglement van het Instituut der Accountants, article 6 (version néerlandaise)


3 AOUT 1987. - Arrêté royal déterminant la composition et le fonctionnement du Conseil de la publicité commerciale à la radio et à la télévision, article 1 (version française)


3 AUGUSTUS 1987. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en de werkwijze van de Raad voor handelspubliciteit op radio en televisie, article 1 (version néerlandaise)


















27 AVRIL 1987. - Arrêté royal relatif à la fabrication et au commerce des caséines et caséinates alimentaires, article 5 (version française)


27 APRIL 1987. - Koninklijk besluit betreffende de fabricage en de handel in voedingscaseïne en –caseïnaten, article 5 (version néerlandaise)


29 OCTOBRE 1986. - Arrêté royal relatif à la mise dans le commerce du charbon de bois destiné à la grillade des denrées alimentaires, article 4 (version française)


29 OKTOBER 1986. - Koninklijk besluit betreffende het in de handel brengen van houtskool bestemd voor het roosteren van voedingsmiddelen, article 4 (version néerlandaise)


27 NOVEMBRE 1985. - Arrêté royal déterminant les règles d'organisation et de fonctionnement des instituts professionnels créés pour les professions intellectuelles prestataires de services, articles 2, 3, 4, 14, 33, 39 et 62 (version française)


27 NOVEMBER 1985. - Koninklijk besluit tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking van de beroepsinstituten die voor de dienstverlenende intellectuele beroepen zijn opgericht, articles 2, 3, 4, 14, 33, 39 et 62 (version néerlandaise)














19 MARS 1981. - Arrêté royal réglementant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses en vue de leur mise sur le marché ou de leur emploi, article 6 (version française)


19 MAART 1981. - Koninklijk besluit tot regeling van de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten met het oog op het op de markt brengen of het gebruik ervan, article 6 (version néerlandaise)


6 MARS 1980. - Arrêté royal relatif à l'exportation de denrées alimentaires et d'autres produits, article 3 (version française)


6 MAART 1980. - Koninklijk besluit betreffende de uitvoer van voedingsmiddelen en andere produkten, article 3 (version néerlandaise)


28 DECEMBRE 1979. - Arrêté royal relatif au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages, article 17 (version française)


28 DECEMBER 1979. - Koninklijk besluit betreffende het voorverpakken naar gewicht of naar volume van bepaalde produkten in voorverpakkingen, article 17 (version néerlandaise)














7 OCTOBRE 1976. - Arrêté royal relatif à l'organisation et au fonctionnement des commissions médicales, articles 2, 9 et 25 (version française)


7 OKTOBER 1976. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie en de werkwijze van de geneeskundige commissies, articles 2, 9 et 25 (version néerlandaise)


4 OCTOBRE 1976. - Arrêté royal relatif à la formation permanente dans les Classes moyennes, articles 17, 21 et 33 (version française)


4 OKTOBER 1976. - Koninklijk besluit betreffende de voortdurende vorming in de Middenstand, articles 17, 21 et 33 (version néerlandaise)


25 SEPTEMBRE 1974. - Arrêté royal concernant l'ouverture, le transfert et la fusion d'officines pharmaceutiques ouvertes au public, articles 17 et 18 (version française)


25 SEPTEMBER 1974. - Koninklijk besluit betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken, articles 17 et 18 (version néerlandaise)














23 OCTOBRE 1972. - Arrêté royal relatif à l'organisation et au fonctionnement des jurys centraux institués en application de la loi du 15 décembre 1970 sur l'exercice des activités professionnelles dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat, article 1 (version française)


23 OKTOBER 1972. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie en de werking van de centrale examencommissies ingesteld bij toepassing van de wet van 15 december 1970 op de uitoefening van beroepswerkzaamheden in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen, article 1 (version néerlandaise)


25 FEVRIER 1971. - Arrêté royal fixant les mesures d'exécution de la loi du 15 décembre 1970 sur l'exercice des activités professionnelles dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat, articles 2, 21, 22 et 23 (version française)


25 FEBRUARI 1971. _ Koninklijk besluit tot vaststelling van de uitvoeringsmaatregelen van de wet van 15 december 1970 op de uitoefening van beroepswerkzaamheden in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen, articles 2, 21, 22 et 23 (version néerlandaise)


8 MARS 1967. - Arrêté royal portant règlement relatif au transport intra-Benelux des dépouilles mortelles, article 2 (version française)


8 MAART 1967. - Koninklijk besluit houdende reglement inzake het intra-Benelux vervoer van lijken, article 2 (version néerlandaise)












23 SEPTEMBRE 1958. - Arrêté royal portant règlement général sur la fabrication, l'emmagasinage, la détention, le débit, le transport et l'emploi des produits explosifs, article 264 (version française)


23 SEPTEMBER 1958. - Koninklijk besluit houdende algemeen reglement betreffende het fabriceren, opslaan, onder zich houden, verkopen, vervoeren en gebruiken van springstoffen, article 264 (version néerlandaise)


7 MAI 1936. - Arrêté royal relatif au commerce des eaux de boisson, article 15 (version française)


7 MEI 1936. - Koninklijk besluit betreffende den handel van drank-water, article 15 (version néerlandaise)


13 JANVIER 1935. - Arrêté royal n° 62 permettant l'institution d'une réglementation économique de la production et de la distribution, article 18 (version française)


13 JANUARI 1935. - Koninklijk besluit n° 62 waarbij toelating wordt verleend tot het oprichten van een economische reglementeering van de voortbrenging en de verdeeling, article 18 (version néerlandaise)














23 JANVIER 2007. - Arrêté royal relatif au personnel de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, articles 63 et 130 (version française)


23 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit betreffende het personeel van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, articles 63 et 130 (version néerlandaise)


15 FEVRIER 2012. - Arrêté royal fixant le règlement particulier du tribunal de commerce de Bruxelles, articles 1, 2 et 3 (version française)


15 FEBRUARI 2012. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de rechtbank van koophandel te Brussel, articles 1, 2 et 3 (version néerlandaise)




















12 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal organisant les examens permettant aux docteurs, licenciés et titulaires d'un master en droit de satisfaire au prescrit de l'article 43sexies, alinéas 2 et 3, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, articles 1, 4, 5, 7, 8, 9, 11 et 12 (version française)


12 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit tot regeling van de examens waarbij de doctors, licentiaten of masters in de rechten in de gelegenheid worden gesteld te voldoen aan het voorschrift van artikel 43sexies, tweede en derde lid, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, articles 1, 4, 5, 7, 8, 9, 11 et 12 (version néerlandaise)


31 MAI 2009. - Arrêté royal établissant le règlement particulier de la cour d'appel de Liège, articles 1 et 2 (version française)


31 MEI 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor het hof van beroep te Luik, articles 1 et 2 (version néerlandaise)


20 MAI 2009. - Arrêté royal établissant le règlement particulier de la cour du travail de Bruxelles, article 1 (version française)


20 MEI 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor het arbeidshof te Brussel, article 1 (version néerlandaise)












1 MARS 2009. - Arrêté royal accordant une prime de connaissance d'une seconde langue nationale au personnel des greffes et secrétariats de parquet (version française)


1 MAART 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een premie voor de kennis van een tweede landstaal aan het personeel van griffies en parketsecretariaten (version néerlandaise)


7 AVRIL 2008. - Arrêté royal portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents au sein du Service public fédéral Justice pour formuler des propositions provisoires en matière de peines disciplinaires, article 4 (version française)


7 APRIL 2008. - Ministerieel besluit houdende aanwijzing van de hiërarchische meerderen die in de Federale Overheidsdienst Justitie bevoegd zijn voorlopige voorstellen van tuchtstraffen op te stellen, article 4 (version néerlandaise)


26 AVRIL 2007. - Arrêté royal organique de la Commission des frais de justice, articles 1 et 4 (version française)


26 APRIL 2007. - Koninklijk besluit houdende regeling van de Commissie voor de gerechtskosten, articles 1 et 4 (version néerlandaise)














13 MARS 2007. - Arrêté royal organisant les examens permettant aux candidats aux fonctions de greffier en chef, greffier, greffier adjoint et d'expert, d'expert administratif et d'assistant de greffe de justifier qu'ils sont à même de se conformer aux dispositions de la loi sur l'emploi des langues en matière judiciaire (version française)


13 MAART 2007. - Koninklijk besluit tot regeling van de examens waarbij de kandidaten voor het ambt van hoofdgriffier, griffier, adjunct-griffier en van deskundige, administratief deskundige en assistent bij een griffie in de gelegenheid worden gesteld te bewijzen dat zij in staat zijn de bepalingen na te komen van de wet op het gebruik der talen in gerechtszaken (version néerlandaise)


29 JANVIER 2007. - Arrêté royal déterminant la compétence territoriale des tribunaux de l'application des peines, article 4 (version française)


29 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de territoriale bevoegdheid van de strafuitvoeringsrechtbanken, article 4 (version néerlandaise)


22 MAI 2006. - Arrêté royal fixant le quota des juges d'instruction spécialisés pour instruire les infractions en matière de terrorisme, article 1 (version française)














22 MEI 2006. - Koninklijk besluit tot vastlegging van de quota van de onderzoeksrechters gespecialiseerd om kennis te nemen van de misdrijven inzake terrorisme, article 1 (version néerlandaise)


18 MARS 2003. - Arrêté royal déterminant le nombre de suppléants et les règles à suivre lors du remplacement des membres effectifs du Conseil national de Discipline, fixant les modalités des élections, du tirage au sort et des désignations ainsi que le nombre de membres à désigner en vue du tirage au sort et fixant l'entrée en vigueur partielle de l'article 9 de la loi du 7 juillet 2002 modifiant la deuxième partie, livre II, titre V du Code judiciaire relatif à la discipline et rapportant la loi du 7 mai 1999 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne le régime disciplinaire applicable aux membres de l'Ordre judiciaire, articles 19, 20, 25, 26, 30 et 39 (version française)


18 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het aantal plaatsvervangers en van de regels die gelden bij de vervanging van de vaste leden van de Nationale Tuchtraad, tot bepaling van de wijze van de verkiezingen, van de loting en van de aanwijzingen, alsmede van het aantal bij loting aan te wijzen leden en tot vaststelling van de datum van gedeeltelijke inwerkingtreding van artikel 9 van de wet van 7 juli 2002 tot wijziging van deel II, boek II, titel V, van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht en tot intrekking van de wet van 7 mei 1999 tot wijziging, wat het tuchtrecht voor leden van de Rechterlijke Orde betreft, van het Gerechtelijk Wetboek, articles 19, 20, 25, 26, 30 et 39 (version néerlandaise)


19 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal organisant les examens permettant aux docteurs et licenciés en droit de satisfaire au prescrit de l'article 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (version française)










19 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot regeling van de examens waarbij de doctors en licentiaten in de rechten in de gelegenheid worden gesteld te voldoen aan het voorschrift van artikel 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik van de talen in gerechtszaken (version néerlandaise)


26 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal relatif à la carte de légitimation des officiers de police judiciaire, officiers auxiliaires du procureur du Roi, de la commission des jeux de hasard et de son secrétariat, article 3 (version française)


26 NOVEMBER 2002. - Koninklijk besluit betreffende de legitimatiekaart van de officieren van gerechtelijke politie, hulpofficieren van de procureur des Konings van de kansspelcommissie en van haar secretariaat, article 3 (version néerlandaise)


20 JUILLET 2001. - Arrêté royal relatif au fonctionnement et au personnel de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, article 69 (version française)


20 JULI 2001. - Koninklijk besluit betreffende de werking en het personeel van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, article 69 (version néerlandaise)


13 JUIN 1999. - [Arrêté royal déterminant la procédure d'élection des membres du Conseil consultatif de la magistrature], articles 20, 39 et 40 (version française)












13 JUNI 1999. - [Koninklijk besluit houdende de vaststelling van de verkiezingsprocedure van de leden van de Adviesraad van de magistratuur], articles 20, 39 et 40 (version néerlandaise)


13 JUIN 1999. - Arrêté royal portant organisation du Service des Maisons de justice du Ministère de la Justice, article 1 (version française)


13 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende organisatie van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie, article 1 (version néerlandaise)


28 FEVRIER 1999. - Arrêté royal relatif à l'évaluation du personnel des greffes et des parquets des cours et tribunaux et aux chambres de recours, article 2 (version française)


28 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de beoordeling van het personeel van de griffies en de parketten van de hoven en rechtbanken en de raden van beroep, article 2 (version néerlandaise)


15 FEVRIER 1999. - Arrêté royal déterminant la procédure d'élection des membres-magistrats du Conseil supérieur de la Justice, articles 27 et 28 (version française)














15 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit houdende de vaststelling van de verkiezingsprocedure voor de ledenmagistraten van de Hoge Raad voor de Justitie, articles 27 et 28 (version néerlandaise)

10 FEVRIER 1999. - Arrêté royal portant des mesures d'exécution relatives à la libération conditionnelle, article 3 (version française)


10 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit houdende uitvoeringsmaatregelen inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling, article 3 (version néerlandaise)


27 NOVEMBRE 1997. - Arrêté royal créant le secrétariat auprès du Collège des procureurs généraux, article 1 (version française)


27 NOVEMBER 1997. - Koninklijk besluit tot oprichting van het Secretariaat bij het college van procureurs-generaal, article 1 (version néerlandaise)


16 SEPTEMBRE 1997. - Arrêté royal fixant le règlement particulier de la Cour du travail de Liège, article 1 (version française)














16 SEPTEMBER 1997. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor het Arbeidshof te Luik, article 1 (version néerlandaise)


2 MAI 1996. - Arrêté royal visant à la transposition, en ce qui concerne la profession d'avocat, de la Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, complétée par la Directive 92/51 du Conseil du 18 juin 1992, articles 2 et 3 (version française)


2 MEI 1996. - Koninklijk besluit tot omzetting van de Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van tenminste drie jaar worden afgesloten, aangevuld bij de Richtlijn 92/51 van de Raad van 18 juni 1992 wat het beroep van advocaat betreft, articles 2 et 3 (version néerlandaise)


30 NOVEMBRE 1994. – Arrêté royal fixant le règlement particulier de la Cour d'appel de Liège, articles 1 et 2 (version française)


30 NOVEMBER 1994. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bijzonder reglement voor het Hof van beroep te Luik, articles 1 et 2 (version néerlandaise)












29 NOVEMBRE 1993. - Arrêté royal déterminant les conditions d'aptitude linguistique et organisant les examens linguistiques pour les candidats à la fonction d'huissier de justice, articles 1, 2, 7, 8 et 9 (version française)


29 NOVEMBER 1993. - Koninklijk besluit tot bepaling van de eisen inzake taalkennis en tot regeling van de taalexamens voor de kandidaten voor het ambt van gerechtsdeurwaarder, articles 1, 2, 7, 8 et 9 (version néerlandaise)


30 JUIN 1993. - Arrêté royal relatif au stage du candidat huissier de justice et à l'homologation de ce stage, article 7 (version française)


30 JUNI 1993. - Koninklijk besluit betreffende de stage voor kandidaat-gerechtsdeurwaarder en de homologatie van die stage, article 7 (version néerlandaise)


9 JANVIER 1989. - Arrêté royal organisant les examens permettant aux candidats juges sociaux ou juges consulaires, effectifs ou suppléants, de satisfaire au prescrit de la loi du 15 mai 1987 modifiant l'article 206 du Code judiciaire, articles 1, 5, 7 et 8 (version française)


9 JANUARI 1989. - Koninklijk besluit tot regeling van de examens waarbij kandidaat werkende of plaatsvervangende rechters in sociale en in handelszaken in de gelegenheid gesteld worden te voldoen aan het voorschrift van de wet van 15 mei 1987 tot weigering van artikel 206 van het Gerechtelijk Wetboek, articles 1, 5, 7 et 8 (version néerlandaise)














6 SEPTEMBRE 1988. - Arrêté royal fixant les modalités de fonctionnement du collège des gouverneurs de province institué par l'article 131bis de la loi provinciale, articles 1, 2, 3, 4 et 9bis (version française)


6 SEPTEMBER 1988. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regels voor de werking van het college van provinciegouverneurs ingesteld bij artikel 131bis van de provinciewet, articles 1, 2, 3, 4 et 9bis (version néerlandaise)


18 DECEMBRE 1986. - [Arrêté royal relatif à la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels], articles 6 et 8 (version française)


18 DECEMBER 1986. - [Koninklijk besluit betreffende de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders], articles 6 et 8 (version néerlandaise)


10 JANVIER 1975. - Arrêté royal déterminant le fonctionnement et la procédure de la Commission instituée par l'article 28, § 4, de la loi du 20 avril 1874 relative à la détention préventive, modifiée par la loi du 13 mars 1973, article 6 (version française)


10 JANUARI 1975. - Koninklijk besluit waarbij de werkwijze en de procedure vastgesteld wordt van de commissie ingesteld door artikel 28, § 4, van de wet van 20 april 1874 op











de voorlopige hechtenis, gewijzigd door de wet van 13 maart 1973, article 6 (version néerlandaise)






20 MAI 2011. - Arrêté royal fixant les cadres linguistiques du personnel civil des services centraux du Ministère de la Défense (version française)


20 MEI 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van het burgerpersoneel van de centrale diensten van het Ministerie van Landsverdediging (version néerlandaise)


21 DECEMBRE 2010. - Règlement d'ordre intérieur du Conseil supérieur des Volontaires, articles 7, 14 et 16 (version française)














21 DECEMBER 2010. - Huishoudelijk reglement van de Hoge Raad voor Vrijwilligers, articles 7, 14 et 16 (version néerlandaise)


26 AOUT 2010. - Arrêté royal portant certaines mesures exceptionnelles d'accompagnement applicables aux membres du personnel du ministère de la Défense qui sont directement concernés par le plan de transformation des forces armées, article 6 (version française)


26 AUGUSTUS 2010. - Koninklijk besluit houdende bepaalde uitzonderlijke begeleidingsmaatregelen toepasselijk op de personeelsleden van het Ministerie van Landsverdediging die rechtstreeks betrokken zijn bij het transformatieplan van de krijgsmacht, article 6 (version néerlandaise)


21 NOVEMBRE 2007. - Arrêté royal fixant la composition et le fonctionnement de l'instance d'appel chargée de traiter de l'appel introduit contre une appréciation de poste avec mention " insuffisant " qui a pour conséquence la perte de la qualité de militaire, article 1 (version française)


21 NOVEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de samenstelling en de werking van de beroepsinstantie die belast is met de behandeling van het beroep ingediend tegen een postbeoordeling met vermelding " onvoldoende " die het verlies van de hoedanigheid van militair tot gevolg heeft, article 1 (version néerlandaise)












21 NOVEMBRE 2007. - Arrêté royal fixant le fonctionnement de certaines instances au sein de la Défense et la procédure de comparution des militaires devant ces instances, article 6 (version française)


21 NOVEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de werking van sommige instanties binnen Defensie en van de verschijningsprocedure van de militairen voor deze instanties, article 6 (version neérlandaise)


23 JANVIER 2007. - Arrêté royal relatif au personnel de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, articles 63 et 130 (version française)


23 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit betreffende het personeel van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, articles 63 et 130 (version néerlandaise)


3 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel militaire, articles 8 et 30 (version française)


3 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 11 juli 1978 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakorganisaties van het militair personeel, articles 8 et 30 (version néerlandaise)














21 DECEMBRE 2005. - Arrêté royal relatif au statut des musiciens militaires, articles 12, 17, 20 et 23 (version française)


21 DECEMBER 2005. - Koninklijk besluit betreffende het statuut van de militaire muzikanten, articles 12, 17, 20 et 23 (version néerlandaise)


23 NOVEMBRE 2005. - Arrêté royal fixant le règlement de discipline du personnel enseignant civil de l'Ecole royale militaire et modifiant l'arrêté royal du 31 août 1998 fixant le statut des répétiteurs civils à l'Ecole royale militaire, article 3 (version française)


23 NOVEMBER 2005. - Koninklijk besluit tot bepaling van het tuchtreglement van het onderwijzend burgerpersoneel van de Koninklijke Militaire School en tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 augustus 1998 tot vaststelling van het statuut van de burgerlijke repetitors bij de Koninklijke Militaire School, article 3 (version néerlandaise)


17 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté royal relatif à l'aptitude au service aérien, article 14 (version française)


17 SEPTEMBER 2005. - Koninklijk besluit betreffende de geschiktheid voor luchtdienst, article 14 (version néerlandaise)














10 AOUT 2005. - Arrêté royal relatif aux commissions militaires d'aptitude et de réforme, article 15 (version française)


10 AUGUSTUS 2005. - Koninklijk besluit betreffende de militaire commissies voor geschiktheid en reform, article 15 (version néerlandaise)


19 MAI 2004. - Arrêté royal relatif aux jurys des examens linguistiques fixés par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée (version française)


19 MEI 2004. - Koninklijk besluit betreffende de examencommissies van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger (version néerlandaise)


13 MAI 2004. - Arrêté royal relatif au personnel navigant des forces armées, articles 38 et 39 (version française)


13 MEI 2004. - Koninklijk besluit betreffende het varend personeel van de krijgsmacht, articles 38 et 39 (version néerlandaise)














11 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal relatif au recrutement des militaires, articles 6, 33, 35, 36, 37, 39, 41, 43 et 44 (version française)


11 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit betreffende de werving van de militairen, articles 6, 33, 35, 36, 37, 39, 41, 43 et 44 (version néerlandaise)


12 AOUT 2003. - Arrêté royal relatif à la formation continue des officiers du cadre actif des forces armées et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major, articles 26, 40bis, 41 et 53 (version française)


12 AUGUSTUS 2003. - Koninklijk besluit betreffende de voortgezette vorming van de officieren van het actief kader van de krijgsmacht en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad van majoor, articles 26, 40bis, 41 et 53 (version néerlandaise)


7 JUILLET 2003. - Arrêté royal portant le statut de certains agents civils du département d'état-major renseignement et sécurité, articles 16, 19, 24, 34 et 41 (version française)


7 JULI 2003. - Koninklijk besluit houdende het statuut van bepaalde burgerlijke ambtenaren van het Stafdepartement inlichtingen en veiligheid, articles 16, 19, 24, 34 et 41 (version néerlandaise)














3 MAI 2003. - Arrêté royal relatif au statut des militaires du cadre de réserve des Forces armées, articles 45, 58quater, 66septies et 124 (version française)


3 MEI 2003. - Koninklijk besluit betreffende het statuut van de militairen van het reservekader van de Krijgsmacht, articles 45, 58quater, 66septies et 124 (version néerlandaise)


20 MARS 2003. - Arrêté royal fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle du Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire, établissement scientifique de l'Etat relevant du Ministre de la Défense, en tant que service de l'Etat à gestion séparée, article 4 (version française)


20 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van het Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis, wetenschappelijke instelling die ressorteert onder de Minister van Landsverdediging, als Staatsdienst met afzonderlijk beheer, article 4 (version néerlandaise)


26 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté royal relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire, articles 6, 16, 27, 36 et 37 (version française)


26 SEPTEMBER 2002. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie van de Koninklijke Militaire School, articles 6, 16, 27, 36 et 37 (version néerlandaise)












21 DECEMBRE 2001. - Arrêté royal déterminant la structure générale du Ministère de la Défense et fixant les attributions de certaines autorités, articles 27 et 32 (version française)


21 DECEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot bepaling van de algemene structuur van het Ministerie van Landsverdediging en tot vastlegging van de bevoegdheden van bepaalde autoriteiten, articles 27 et 32 (version néerlandaise)


28 JANVIER 2000. - Arrêté royal relatif à l'aptitude médicale à des activités de plongée et à des plongées sèches, article 8 (version française)


28 JANUARI 2000. - Koninklijk besluit betreffende de medische geschiktheid voor duikactiviteiten en voor droge duiken, article 8 (version néerlandaise)


29 JUIN 1999. - Arrêté royal créant la Commission interuniversitaire de vigilance de l'hôpital militaire, article 3 (version française)


29 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende oprichting van de interuniversitaire Waakcommissie voor het militair hospitaal, article 3 (version néerlandaise)














9 JUIN 1999. - Arrêté royal relatif au passage au sein de la même catégorie de personnel et à la promotion sociale vers une catégorie de personnel supérieure, articles 1, 10, 11, 13, 19, 20, 21, 24, 28, 30, 34, 38 et 40 (version française)


9 JUNI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de overgang binnen dezelfde personeelscategorie en de sociale promotie naar een hogere personeelscategorie, articles 1, 10, 11, 13, 19, 20, 21, 24, 28, 30, 34, 38 et 40 (version néerlandaise)


20 AVRIL 1999. - Arrêté royal réglant les activités de la Commission de reconnaissance nationale, article 2 (version française)


20 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot regeling van de werkzaamheden van de Commissie van nationale erkentelijkheid, article 2 (version néerlandaise)


3 MARS 1999. - Arrêté royal relatif à l'aptitude médicale comme parachutiste ou commando, article 11 (version française)


3 MAART 1999. - Koninklijk besluit betreffende de medische geschiktheid als parachutist of commando, article 11 (version néerlandaise)














23 DECEMBRE 1998. - Arrêté royal accordant une allocation de bilinguisme à certains militaires en service actif (version française)


23 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage voor tweetaligheid aan sommige militairen in actieve dienst (version néerlandaise)


28 JUILLET 1995. - Arrêté royal relatif à la procédure d'appréciation des militaires du cadre actif et du cadre de réserve, article 3 (version française)


28 JULI 1995. - Koninklijk besluit betreffende de beoordelingsprocedure voor de militairen van het actief kader en van het reservekader, article 3 (version néerlandaise)


11 AOUT 1994. - Arrêté royal relatif à certains officiers auxiliaires radiés du personnel navigant breveté qui peuvent être admis à suivre une formation d'officier de complément, article 3 (version française)


11 AUGUSTUS 1994. - Koninklijk besluit betreffende sommige uit het gebrevetteerd varend personeel geschrapte hulpofficieren die aanvaard kunnen worden om een vorming tot aanvullingsofficier te volgen, article 3 (version néerlandaise)














11 AOUT 1994. - Arrêté royal relatif au statut des militaires court terme, article 32 (version française)


11 AUGUSTUS 1994. - Koninklijk besluit betreffende het statuut van de militairen korte termijn, article 32 (version néerlandaise)


11 AOUT 1994. - [Arrêté royal relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif], articles 25, 39bis, 50, 65, 73 et 89 (version française)


11 AUGUSTUS 1994. - [Koninklijk besluit betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader], articles 25, 39bis, 50, 65, 73 et 89 (version néerlandaise)


31 JANVIER 1994. - Arrêté royal déterminant la nature et les modalités des examens linguistiques pour les candidats conseillers moraux auprès des Forces armées, établissant les conditions de réussite de ces examens et portant organisation du jury d'examen (version française)


31 JANUARI 1994. - Koninklijk besluit tot bepaling van de aard en de modaliteiten van de taalexamens voor de kandidaat morele consulenten bij de Krijgsmacht, tot vaststelling













van de voorwaarden om in deze examens te slagen en tot inrichting van de examencommissie (version néerlandaise)


5 NOVEMBRE 1990. - Arrêté royal concernant l'organisation et le fonctionnement du service de recours pour miliciens, article 6 (version française)


5 NOVEMBER 1990. - Koninklijk besluit betreffende de inrichting en de werking van de verhaaldienst voor dienstplichtigen, article 6 (version néerlandaise)


17 AOUT 1984. - Arrêté royal relatif à la formation d'objecteurs de conscience au cours de leur service, article 7 (version française)


17 AUGUSTUS 1984. - Koninklijk besluit betreffende de opleiding van gewetensbezwaarden in dienst, article 7 (version néerlandaise)


19 JUIN 1980. - Arrêté royal relatif à la procédure disciplinaire militaire, article 19 (version française)


19 JUNI 1980. - Koninklijk besluit betreffende de militaire tuchtrechtspleging, article 19 (version néerlandaise)














21 OCTOBRE 1975. - Arrêté royal fixant le régime d'indemnisation applicable au militaire qui, en Belgique, est astreint à supporter certaines charges réelles, articles 31, 33 et 34 (version française)


21 OKTOBER 1975. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militair die in België verplicht wordt bepaalde werkelijke lasten te dragen, articles 31, 33 et 34 (version néerlandaise)


11 JUIN 1974. - [Arrêté royal relatif au statut des volontaires du cadre actif des forces armées], article 26 (version française)


11 JUNI 1974. - [Koninklijk besluit betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de krijgsmacht], article 26 (version néerlandaise)


31 JUILLET 1969. - Arrêté royal fixant en application de la loi concernant l'usage des langues à l'armée, la composition des jurys d'examen organisés au sein des forces armées (version française)














31 JULI 1969. - Koninklijk besluit ter bepaling, bij toepassing van de wet betreffende het gebruik der talen bij het leger, van de samenstelling der in de krijgsmacht in te richten examencommissies (version néerlandaise)


17 JANVIER 1964. - Arrêté royal d'exécution de la loi portant indemnité en faveur des familles des militaires soldés, article 47 (version française)


17 JANUARI 1964. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet houdende vergoeding ten behoeve van de gezinnen van soldijtrekkende militairen, article 47 (version française)


25 OCTOBRE 1963. - [Arrêté royal relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées], articles 3, 17 et 45 (version française)


25 OKTOBER 1963. - [Koninklijk besluit betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief van de krijgsmacht], articles 3, 17 et 45 (version néerlandaise)


10 JUILLET 1962. - Arrêté royal créant le brevet de connaissance approfondie de la deuxième langue nationale (version française)














10 JULI 1962. - Koninklijk besluit tot instelling van het brevet van grondige kennis van de tweede landstaal (version néerlandaise)


7 FEVRIER 1957. - Arrêté royal relatif aux répétitions faites en seconde langue dans les Ecoles des Forces armées et de la Gendarmerie (version française)


7 FEBRUARI 1957. - Koninklijk besluit betreffende de herhalingen gehouden in de tweede taal in de scholen van de Krijgsmacht en de Rijkswacht (version néerlandaise)


13 NOVEMBRE 2011. - Arrêté royal relatif aux équipements sous pression transportables, articles 6, 9, 16 et 21 (version française)


13 NOVEMBER 2011. - Koninklijk besluit betreffende vervoerbare drukapparatuur, articles 6, 9, 16 et 21 (version néerlandaise)


















5 AVRIL 2011. - Arrêté royal déterminant les exigences auxquelles doivent répondre des pellets de bois prévus pour alimenter des appareils de chauffage non industriels, article 4 (version française)


5 APRIL 2011. - Koninklijk besluit tot bepaling van de eisen waaraan houtpellets moeten voldoen om gebruikt te worden als brandstof voor niet-industriële verwarmingstoestellen, article 4 (version néerlandaise)


2 MARS 2011. - Arrêté royal fixant le modèle de la carte de légitimation des inspecteurs de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz, article 5 (version française)


2 MAART 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het model van de legitimatiekaart van de inspecteurs van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas, article 5 (version néerlandaise)


9 FEVRIER 2011. - Arrêté royal établissant le Code d'éthique pour les télécommunications, article 7 (version française)


9 FEBRUARI 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de Ethische Code voor de telecommunicatie, article 7 (version néerlandaise)














3 MARS 2010. - Arrêté royal relatif à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques, articles 14 et 15 (version française)


3 MAART 2010. - Koninklijk besluit betreffende het in de handel brengen van pyrotechnische artikelen, articles 14 et 15 (version néerlandaise)


20 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal relatif à l'agrément des médecins vétérinaires, article 8 (version française)


20 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit betreffende de erkenning van de dierenartsen, article 8 (version néerlandaise)


28 JUIN 2009. - Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route ou par chemin de fer, à l'exception des matières explosibles et radioactives, article 7 (version française)


28 JUNI 2009. - Koninklijk besluit betreffende het vervoer via de weg of per spoor van gevaarlijke stoffen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen, article 7 (version néerlandaise)














16 MARS 2009. - Arrêté royal relatif à la protection des dépôts et des assurances sur la vie par le Fonds spécial de protection des dépôts et des assurances sur la vie, articles 14/4, 16 et 23 (version française)


16 MAART 2009. - Koninklijk besluit betreffende de bescherming van deposito's en levensverzekeringen door het Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's en levensverzekeringen, articles 14/4, 16 et 23 (version néerlandaise)


15 JUILLET 2008. - Arrêté royal réglant la composition et le fonctionnement du Conseil du Bien-être des animaux, articles 2 et 3 (version française)


15 JULI 2008. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en de werking van de Raad voor Dierenwelzijn, articles 2 et 3 (version néerlandaise)


2 JUIN 2008. - Arrêté royal relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles et la libre prestation de service des vétérinaires, articles 16 et 17 (version française)


2 JUNI 2008. - Koninklijk besluit betreffende de erkenning van beroepskwalificaties en het vrij verrichten van diensten van dierenartsen, articles 16 et 17 (version néerlandaise)














6 AVRIL 2008. - Arrêté royal relatif aux standards de qualité, aux normes pédagogiques et d'encadrement des écoles de police et au collège des directeurs des écoles de police et modifiant l'arrêté royal du 28 février 2002 relatif à la mise à disposition de formateurs de la police fédérale au sein des écoles de police agréées et aux modalités d'octroi d'une intervention financière pour l'organisation d'épreuves de sélection et de formations professionnelles par les écoles de police agréées, articles 27 et 42 (version française)


6 APRIL 2008. - Koninklijk besluit betreffende de kwaliteitsstandaarden, de pedagogische- en omkaderingsnormen van de politiescholen en het college van de directeurs van de politiescholen en tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 februari 2002 betreffende de terbeschikkingstelling van opleiders van de federale politie in de erkende politiescholen en betreffende de nadere regels voor de toekenning van een financiële tussenkomst voor de organisatie van selectieproeven en van beroepsopleidingen door de erkende politiescholen, articles 27 et 42 (version néerlandaise)


27 AVRIL 2007. - Arrêté royal portant réglementation du service postal, article 66 (version française)


27 APRIL 2007. - Koninklijk besluit houdende reglementering van de postdienst, article 66 (version néerlandaise)












27 AVRIL 2007. - Arrêté royal portant les conditions d'agrément des établissements pour animaux et portant les conditions de commercialisation des animaux, articles 19/5 et 26 (version française)


27 APRIL 2007. - Koninklijk besluit houdende erkenningsvoorwaarden voor inrichtingen voor dieren en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren, articles 19/5 et 26 (version néerlandaise)


21 AVRIL 2007. - Arrêté royal fixant les conditions d'accès à la profession de transporteur de personnes par route, articles 22 et 28 (version française)


21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg, articles 22 et 28 (version néerlandaise)


6 FEVRIER 2007. - Arrêté royal portant création du Conseil fédéral pour l'Economie plurielle, articles 5 et 6 (version française)


6 FEBRUARI 2007. - Koninklijk besluit houdende oprichting van de Federale Raad voor de Meerwaardeneconomie, articles 5 et 6 (version néerlandaise)














21 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux, article 4 (version française)


21 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van gemedicineerde voeders, article 4 (version néerlandaise)


31 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal relatif à l'introduction des plaintes et demandes visées à l'article 44, § 1er, 2° et 3°, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, article 3 (version française)


31 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende het indienen van de klachten en verzoeken bedoeld bij artikel 44, § 1, 2° en 3° van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, article 3 (version néerlandaise)


31 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal relatif à la notification des concentrations d'entreprises visée à l'article 9 de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, article 3 (version française)


31 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende het aanmelden van de concentraties van ondernemingen bedoeld in artikel 9 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, article 3 (version néerlandaise)












28 SEPTEMBRE 2006. - Arrêté royal pris en exécution de l'article 8 de la loi du 26 août 2006 portant fusion de la Société fédérale d'Investissement et de la Société fédérale de Participations, article 3 (version française)


28 SEPTEMBER 2006. - Koninklijk besluit genomen in uitvoering van artikel 8 van de wet van 26 augustus 2006 houdende fusie van de Federale Investeringsmaatschappij en de Federale Participatiemaatschappij, article 3 (version néerlandaise)


13 JUIN 2006. - Arrêté royal relatif aux instruments de mesure, article 6 et 9 (version française)


13 JUNI 2006. - Koninklijk besluit betreffende meetinstrumenten, articles 6 et 9 (version néerlandaise)


31 JANVIER 2006. - Arrêté royal portant création du système BELAC d'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité, article 10 (version française)


31 JANUARI 2006. - Koninklijk besluit tot oprichting van het BELAC accreditatiesysteem van instellingen voor de conformiteitsbeoordeling, article 10 (version néerlandaise)














10 AOUT 2005. - Arrêté royal relatif à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, articles 13, 18, 19 et 20 (version française)


10 AUGUSTUS 2005. - Koninklijk besluit betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen, articles 13, 18, 19 et 20 (version néerlandaise)


4 MARS 2005. - Arrêté royal relatif à certains organismes de placement collectif publics, article 117 (version française)


4 MAART 2005. - Koninklijk besluit met betrekking tot bepaalde openbare instellingen voor collectieve belegging, article 117 (version néerlandaise)


21 JANVIER 2005. - Arrêté royal relatif à l'organisation, la composition et le fonctionnement du Conseil du Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, article 13 (version française)


21 JANUARI 2005. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie, de samenstelling en de werking van de Raad van het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, article 13 (version néerlandaise)














28 OCTOBRE 2004. - Arrêté royal relatif à l'organisation, à la composition et au fonctionnement du Conseil du Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux, article 10 (version française)


28 OKTOBER 2004. - Koninklijk besluit betreffende de organisatie, de samenstelling en de werkwijze van de Raad van het Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten, article 10 (version néerlandaise)


21 SEPTEMBRE 2004. - Arrêté royal relatif au transfert d'une officine ouverte au public vers un bâtiment d'un aéroport, article 2 (version française)


21 SEPTEMBER 2004. - Koninklijk besluit betreffende de overbrenging van een voor het publiek opengestelde apotheek naar een gebouw van een luchthaven, article 2 (version néerlandaise)


11 JUILLET 2003. - Arrêté royal relatif au Conseil d'agrément des agents de change et au titre d'agent de change, article 18 (version française)


11 JULI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de Erkenningsraad voor effectenmakelaars en de titel van effectenmakelaar, article 18 (version néerlandaise)














18 JUIN 2003. - Arrêté royal relatif à l'exploitation des attractions foraines, articles 8 et 9 (version française)


18 JUNI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de uitbating van kermistoestellen, articles 8 et 9 (version néerlandaise)


4 AVRIL 2003. - Arrêté royal relatif à la mise à la disposition du service de médiation pour les télécommunications des ressources humaines par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, article 2 (version française)


4 APRIL 2003. - Koninklijk besluit betreffende de terbeschikkingstelling door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie van menselijke middelen aan de ombudsdienst voor telecommunicatie, article 2 (version néerlandaise)


20 JANVIER 2003. - Arrêté royal fixant le programme, les conditions et le jury de l'examen pratique d'aptitude des "comptables agréés" et "comptables-fiscalistes agréés", articles 8, 15 et 16 (version française)














20 JANUARI 2003. - Koninklijk besluit betreffende het programma, de voorwaarden en de examenjury voor het praktisch bekwaamheidsexamen van de "erkende boekhouders" en "erkende boekhouders-fiscalisten", articles 8, 15 et 16 (version néerlandaise)


20 JUIN 2002. - Arrêté royal relatif aux conditions d'exploitation des centres de bronzage, article 3 (version française)


20 JUNI 2002. - Koninklijk besluit houdende voorwaarden betreffende de exploitatie van zonnecentra, article 3 (version néerlandaise)


10 JUIN 2001. - Arrêté royal relatif à l'exploitation des attractions, articles 6 et 7 (version française)


10 JUNI 2001. - Koninklijk besluit betreffende de uitbating van attractietoestellen, articles 6 et 7 (version néerlandaise)


28 MARS 2001. - Arrêté royal relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux, articles 3 et 5 (version française)














28 MAART 2001. - Koninklijk besluit betreffende de veiligheid van speeltoestellen, articles 3 et 5 (version néerlandaise)


28 MARS 2001. - Arrêté royal relatif à l'exploitation des aires de jeux, article 6 (version française)


28 MAART 2001. - Koninklijk besluit betreffende de uitbating van speelterreinen, article 6 (version néerlandaise)


19 MAI 2000. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement du comité consultatif institué auprès de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, article 3 (version française)


19 MEI 2000. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werkwijze van het raadgevend comité ingesteld bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, article 3 (version néerlandaise)


22 JUIN 1999. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché des appareils et des systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles], article 10 (version française)














22 JUNI 1999. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen], article 10 (version néerlandaise)


4 JUIN 1999. - Arrêté royal portant règles détaillées pour l'exécution du mandat d'un membre du conseil d'administration, du président et du directeur général de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, article 3 (version française)


4 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende nadere regels betreffende de uitoefening van het mandaat van lid van de raad van bestuur, voorzitter en directeur-generaal van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Contrôle, article 3 (version néerlandaise)


3 MAI 1999. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement du conseil général de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz, article 5 (version française)


3 MEI 1999. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de algemene raad van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas, article 5 (version néerlandaise)


24 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté royal concernant la certification vétérinaire pour les animaux vivants, certains produits d'origine animale et certains produits d'origine végétale, article 7 (version française)












24 SEPTEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende de veterinaire certificering voor levende dieren, bepaalde producten van dierlijke oorsprong en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, article 7 (version néerlandaise)


7 JANVIER 1998. - Arrêté royal instaurant un délégué du Ministre de la Justice auprès des sociétés de gestion des droits et fixant son statut administratif et son statut pécuniaire, article 1 (version française)


7 JANUARI 1998. - Koninklijk besluit houdende aanwijzing van een vertegenwoordiger van de Minister van Justitie bij de vennootschappen voor het beheer van de rechten en tot vaststelling van zijn administratief en geldelijk statuut, article 1 (version néerlandaise)


4 AVRIL 1996. - Arrêté royal relatif à l'enregistrement des navires et l'entrée en vigueur de la loi du 21 décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires, articles 21 et 35 (version française)


4 APRIL 1996. - Koninklijk besluit betreffende de registratie van zeeschepen en het in werking treden van de wet van 21 december 1990 betreffende de registratie van zeeschepen, articles 21 et 35 (version néerlandaise)














28 FEVRIER 1994. - Arrêté royal relatif à la conservation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des pesticides à usage agricole, articles 4, 43 et 44 (version française)


28 FEBRUARI 1994. - Koninklijk besluit betreffende het bewaren, het op de markt brengen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen voor landbouwkundig gebruik, articles 4, 43 et 44 (version néerlandaise)


30 AVRIL 1993. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de la concurrence, article 3 (version française)


30 APRIL 1993. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor de Mededinging, article 3 (version néerlandaise)


23 MARS 1993. - Arrêté royal relatif aux demandes et notifications visées aux articles 6 et 7 de [la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet 1999], article 3 (version française)


23 MAART 1993. - Koninklijk besluit betreffende de verzoeken en de aanmeldingen bedoeld in de artikelen 6 en 7 van [de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999], article 3 (version néerlandaise)














5 FEVRIER 1993. - Arrêté royal portant diverses dispositions d'exécution de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, article 4 (version française)


5 FEBRUARI 1993. - Koninklijk besluit houdende diverse bepalingen tot uitvoering van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, article 4 (version néerlandaise)


11 JANVIER 1993. - Arrêté royal règlementant la classification, l'emballage et l'étiquetage des [mélanges] dangereuses en vue de leur mise sur le marché ou de leur emploi, articles 10, 12 et 13 (version française)


11 JANUARI 1993. - Koninklijk besluit tot regeling van de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke [mengsels] met het oog op het op de markt brengen of het gebruik ervan, articles 10, 12 et 13 (version néerlandaise)


22 DECEMBRE 1992. - Arrêté royal réglant l'organisation et le fonctionnement du Fonds de Participation, article 6 (version française)


22 DECEMBER 1992. - Koninklijk besluit tot regeling van de organisatie en de werking van het Participatiefonds, article 6 (version néerlandaise)














10 DECEMBRE 1992. – Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés, article 33 (version française)


10 DECEMBER 1992. - Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen, article 33 (version néerlandaise)


9 OCTOBRE 1992. - Arrêté royal relatif au service de médiation dans certaines entreprises publiques autonomes, article 5 (version française)


9 OKTOBER 1992. - Koninklijk besluit betreffende de dienst " ombudsman " in sommige autonome overheidsbedrijven, article 5 (version néerlandaise)


5 AOUT 1992. - Arrêté royal portant règlement organique de la Monnaie royale de Belgique, article 19 (version française)


5 AUGUSTUS 1992. - Koninklijk besluit houdende organiek reglement van de Koninklijke Munt van België, article 19 (version néerlandaise)


4 AOUT 1992. - Arrêté royal portant une nouvelle réglementation relative aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique, article 8 (version française)














4 AUGUSTUS 1992. - Koninklijk besluit houdende een nieuwe regeling betreffende de niet-automatische weegwerktuigen, article 8 (version néerlandaise)


3 JUILLET 1992. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché des appareils à gaz], article 7 (version française)


3 JULI 1992. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van gastoestellen], article 7 (version néerlandaise)


14 JANVIER 1992. - Arrêté royal réglementant les fumigations, article 12 (version française)


14 JANUARI 1992. - Koninklijk besluit houdende reglementering van begassingen, article 12 (version néerlandaise)


14 novembre 1991. - Arrêté royal relatif à la reconnaissance mutuelle au sein des Communautés européennes des prospectus d'offre publique et des prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs mobilières, article 5 (version française)
















14 NOVEMBER 1991. - Koninklijk besluit over de wederzijdse erkenning binnen de Europese Gemeenschappen van het prospectus bij een openbaar aanbod en van het prospectus bij toelating tot de notering aan een effectenbeurs, article 5 (version néerlandaise)


31 OCTOBRE 1991. - Arrêté royal relatif au prospectus à publier en cas d'émission publique de titres et valeurs, article 15 (version française)


31 OKTOBER 1991. - Koninklijk besluit over het prospectus dat moet worden gepubliceerd bij openbare uitgifte van effecten en waarden, article 15 (version néerlandaise)


18 SEPTEMBRE 1990. - [Arrêté royal relatif au prospectus à publier pour l'inscription de valeurs mobilières au premier marché d'une bourse de valeurs mobilières], article 24 (version française)


18 SEPTEMBER 1990. - [Koninklijk besluit over het prospectus dat moet worden gepubliceerd voor de opneming van effecten in de eerste markt van een effectenbeurs], article 24 (version néerlandaise)


27 NOVEMBRE 1989. - Arrêté royal interdisant l'utilisation de certains composés chlorofluorocarbonés dans les aérosols, articles 4 et 4bis (version française)












27 NOVEMBER 1989. - Koninklijk besluit houdende verbod van het gebruik van bepaalde chloorfluorkoolstofverbindingen in spuitbussen, articles 4 et 4bis (version néerlandaise)






24 OCTOBRE 1988. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission d'agrément des mandataires en matière de brevets d'invention et à l'inscription et la radiation du registre des mandataires agréés en matière de brevets d'invention, article 10 (version française)


24 OKTOBER 1988. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en werking van de Commissie tot erkenning van de gemachtigden inzake uitvindingsoctrooien en de inschrijving en doorhaling in het register van de erkende gemachtigden inzake uitvindingsoctrooien, article 10 (version néerlandaise)














14 JANVIER 1988. - Arrêté royal portant institution d'une Commission spéciale, dénommée " Commission des Indices des Prix à la Production et à l'Importation ", article 3 (version française)


14 JANUARI 1988. - Koninklijk besluit houdende instelling van een bijzondere Commissie, genaamd " Indexcommissie der Produktie- en Invoerprijzen ", article 3 (version néerlandaise)






27 AVRIL 1987. - Arrêté royal relatif à la fabrication et au commerce des caséines et caséinates alimentaires, article 5 (version française)


27 APRIL 1987. - Koninklijk besluit betreffende de fabricage en de handel in voedingscaseïne en –caseïnaten, article 5 (version néerlandaise)














27 NOVEMBRE 1985. - Arrêté royal déterminant les règles d'organisation et de fonctionnement des instituts professionnels créés pour les professions intellectuelles prestataires de services, articles 2, 3, 4, 14, 33, 39 et 62 (version française)


27 NOVEMBER 1985. - Koninklijk besluit tot bepaling van de regels inzake de organisatie en de werking van de beroepsinstituten die voor de dienstverlenende intellectuele beroepen zijn opgericht, articles 2, 3, 4, 14, 33, 39 et 62 (version néerlandaise)


9 JUIN 1981. - Arrêté royal accueillant une requête relative aux contrats conclus entre fournisseurs et détaillants en carburants, déposée en application de l'arrêté royal no 62 du 13 janvier 1935, permettant l'institution, d'une réglementation économique de la production et de la distribution, article 20 (version française)


9 JUNI 1981. - Koninklijk besluit tot inwilliging van een verzoekschrift betreffende de tussen de leveranciers en kleinhandelaars in brandstoffen gesloten contracten, en ingediend bij toepassing van het koninklijk besluit nr. 62 van 13 januari 1935, waarbij toelating wordt verleend tot het instellen van een economische reglementering van de voortbrenging en de verdeling, article 20 (version néerlandaise)


30 MARS 1981. - Arrêté royal déterminant les missions et fixant les modalités de fonctionnement de l'organisme public de gestion des déchets radioactifs et des matières fissiles, articles 7 et 18 (version française)












30 MAART 1981. _ Koninklijk besluit houdende bepaling van de opdrachten en de werkingsmodaliteiten van de openbare instelling voor het beheer van radioactief afval en splijtstoffen, articles 7 et 18 (version néerlandaise)


19 MARS 1981. - Arrêté royal réglementant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses en vue de leur mise sur le marché ou de leur emploi, article 6 (version française)


19 MAART 1981. - Koninklijk besluit tot regeling van de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten met het oog op het op de markt brengen of het gebruik ervan, article 6 (version néerlandaise)


21 OCTOBRE 1980. - Arrêté royal constituant la Société régionale d'Investissement de la Région bruxelloise et établissant ses premiers statuts, articles 2 à 8 (version française)


21 OKTOBER 1980. - Koninklijk besluit tot oprichting van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor het Brusselse Gewest en tot vaststelling van haar eerste statuten, articles 2 à 8 (version néerlandaise)


6 MARS 1980. - Arrêté royal relatif à l'exportation de denrées alimentaires et d'autres produits, article 3 (version française)












6 MAART 1980. - Koninklijk besluit betreffende de uitvoer van voedingsmiddelen en andere produkten, article 3 (version néerlandaise)


28 DECEMBRE 1979. - Arrêté royal relatif au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages, article 17 (version française)


28 DECEMBER 1979. - Koninklijk besluit betreffende het voorverpakken naar gewicht of naar volume van bepaalde produkten in voorverpakkingen, article 17 (version néerlandaise)


23 MARS 1977. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché du matériel électrique], article 9bis (version française)


23 MAART 1977. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van elektrisch materieel], article 9bis (version néerlandaise)


















8 AOUT 1975. - Arrêté royal instituant une Commission des Prix des Spécialités pharmaceutiques. <NOTE : Cet arrêté est considéré comme pris en exécution de l'article 316 de la loi-programme 1989-12-22/31. Il reste en vigueur jusqu'à sa modification ou son abrogation par le Roi, article 4 (version française)


8 AUGUSTUS 1975. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten. <NOTA : Dit besluit wordt geacht te zijn genomen ter uitvoering van artikel 316 van de programmawet 1989-12-22/31. Het blijft in werking zolang het niet door de Koning wordt gewijzigd of opgeheven, article 4 (version néerlandaise)


3 JUIN 1969. - Arrêté royal instituant une Commission pour la régulation des prix, article 3 (version française)


3 JUNI 1969. - Koninklijk besluit houdende oprichting van een Commissie tot regeling der prijzen, article 3 (version néerlandaise)














10 NOVEMBRE 1967. - Arrêté royal n° 79 relatif à l'Ordre des Médecins, articles 4, 5, 12, 13, 14, 19 et 24 (version française)


10 NOVEMBER 1967. - Koninklijk besluit nr. 79 betreffende de Orde der geneesheren, articles 4, 5, 12, 13, 14, 19 et 24 (version néerlandaise)


12 SEPTEMBRE 1963. - Arrêté royal réorganisant le Commissariat général au tourisme, articles 4 et 9 (version française)


12 SEPTEMBER 1963. - Koninklijk besluit tot reorganisatie van het Commissariaat-Generaal voor toerisme, articles 4 et 9 (version néerlandaise)


25 JUIN 1951. – Arrêté royal prescrivant des mesures propres à assurer la sécurité, l'hygiène et la décence du logement temporaire des travailleurs des mines, des minières et des carrières souterraines, article 17 (version française)


25 JUNI 1951. _ Koninklijk besluit waarbij gepaste maatregelen om de veiligheid, hygiëne en welvoeglijkheid van de arbeiders in mijnen, ondergrondse groeven en graverijen, te verzekeren, worden voorgeschreven, article 17 (version néerlandaise)














13 JANVIER 1935. - Arrêté royal n° 62 permettant l'institution d'une réglementation économique de la production et de la distribution, article 18 (version française)


13 JANUARI 1935. - Koninklijk besluit n° 62 waarbij toelating wordt verleend tot het oprichten van een economische reglementeering van de voortbrenging en de verdeeling, article 18 (version néerlandaise)


5 DECEMBRE 2011. - Arrêté royal déterminant les cadres linguistiques des services centraux de la police fédérale et des services centraux de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale (version française)


5 DECEMBER 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de centrale diensten van de federale politie en van de centrale diensten van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie (version néerlandaise)


11 JUIN 2011. - Arrêté royal règlant le statut de l'armurier, article 4 (version française)


11 JUNI 2011. - Koninklijk besluit tot regeling van het statuut van de wapenhandelaar, article 4 (version néerlandaise)














7 JUIN 2011. - Arrêté royal déterminant la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif du droit pénal social et fixant la date d'entrée en vigueur des articles 96, 97 et 98 du Code pénal social, articles 3 et 5 (version française)


7 JUNI 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de samenstelling en de werking van de Adviesraad van het sociaal strafrecht en betreffende de datum van inwerkingtreding van de artikelen 96, 97 en 98 van het Sociaal Strafwetboek, articles 3 et 5 (version néerlandaise)


8 AVRIL 2011. - Arrêté royal déterminant la date d'entrée en vigueur et d'exécution de diverses dispositions des titres III et V de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus, article 2 (version française)


8 APRIL 2011. - Koninklijk besluit tot bepaling van de datum van inwerkingtreding en uitvoering van verscheidene bepalingen van de titels III en V van de basiswet van 12 januari 2005 betreffende het gevangeniswezen en de rechtspositie van de gedetineerden, article 2 (version néerlandaise)
















26 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal relatif au secrétariat de la commission administrative chargée de la surveillance des méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données par les services de renseignement et de sécurité, article 2 (version française)


26 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit betreffende het secretariaat van de bestuurlijke commissie belast met het toezicht op de specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, article 2 (version néerlandaise)


22 AVRIL 2010. - Arrêté royal portant création à Saint-Hubert d'un centre fermé fédéral pour mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, articles 2 et 3 (version française)


22 APRIL 2010. - Koninklijk besluit tot oprichting te Saint-Hubert van een gesloten federaal centrum voor minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, articles 2 et 3 (version néerlandaise)


3 MARS 2010. - Arrêté royal relatif à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques, articles 14 et 15 (version française)














3 MAART 2010. - Koninklijk besluit betreffende het in de handel brengen van pyrotechnische artikelen, articles 14 et 15 (version néerlandaise)


12 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal portant création d'un centre fédéral fermé pour mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, articles 1 et 2 (version française)


12 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot oprichting van een gesloten federaal centrum voor minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd, articles 1 et 2 (version néerlandaise)


28 JUIN 2009. - Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route ou par chemin de fer, à l'exception des matières explosibles et radioactives, article 7 (version française)


28 JUNI 2009. - Koninklijk besluit betreffende het vervoer via de weg of per spoor van gevaarlijke stoffen, met uitzondering van ontplofbare en radioactieve stoffen, article 7 (version néerlandaise)


14 MAI 2009. - Arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux d'hébergement au sens de l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, article 8 (version française)














14 MEI 2009. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de woonunits, als bedoeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, article 8 (version néerlandaise)


16 OCTOBRE 2008. - Arrêté royal réglant le statut de l'armurier, article 4 (version française)


16 OKTOBER 2008. - Koninklijk besluit tot regeling van het statuut van de wapenhandelaar, article 4 (version néerlandaise)


18 JUILLET 2008. - Arrêté royal fixant la composition et le fonctionnement de la commission de dérogation, article 2 (version française)


18 JULI 2008. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de samenstelling en de werking van de commissie voor afwijking, article 2 (version néerlandaise)


2 JUIN 2008. - Arrêté royal relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles et la libre prestation de service des vétérinaires, articles 16 et 17 (version française)














2 JUNI 2008. - Koninklijk besluit betreffende de erkenning van beroepskwalificaties en het vrij verrichten van diensten van dierenartsen, articles 16 et 17 (version néerlandaise)


19 MARS 2008. - Arrêté royal relatif au fonctionnement du secrétariat de la police intégrée, structurée à deux niveaux (SSGPI), articles 4, 5 et 6 (version française)


19 MAART 2008. - Koninklijk besluit betreffende de werking van het secretariaat van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus (SSGPI), articles 4, 5 et 6 (version néerlandaise)


6 FEVRIER 2007. - Arrêté royal fixant les cadres linguistiques du premier degré des services centraux de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale et de l'organe de contrôle visé à l'article 44/7 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police (version française)


6 FEBRUARI 2007. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de eerste taaltrap van de centrale diensten van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie en het controleorgaan bedoeld in artikel 44/7 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt (version néerlandaise)


9 JANVIER 2007. - Arrêté royal relatif aux cartes de légitimation des fonctionnaires de police et des membres du cadre administratif et logistique de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale, article 5 (version française)












9 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit betreffende de legitimatiekaarten van de politieambtenaren en van de leden van het administratief en logistiek kader van de Algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, article 5 (version néerlandaise)


21 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal fixant la procédure devant le Conseil du Contentieux des Etrangers, articles 8, 13, 16 et 22 (version française)


21 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende de rechtspleging voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, articles 8, 13, 16 et 22 (version néerlandaise)


21 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal relatif aux conditions en matière de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions en matière d'examen psychotechnique pour l'exercice d'une fonction dirigeante ou d'exécution dans une entreprise de gardiennage ou un service interne de gardiennage et relatives à l'agrément des formations, articles 57, 78, 81 et 82 (version française)


21 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende de vereisten inzake beroepsopleiding en -ervaring, de vereisten inzake psychotechnisch onderzoek voor het uitoefenen van een leidinggevende of uitvoerende functie in een bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst en betreffende de erkenning van de opleidingen, articles 57, 78, 81 et 82 (version néerlandaise)












5 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal relatif à l'administration générale et à la cellule d'appui de la Sûreté de l'Etat, articles 5 et 9 (version française)


5 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit betreffende het algemeen bestuur en de ondersteuningscel van de Veiligheid van de Staat, articles 5 et 9 (version néerlandaise)


12 OCTOBRE 2006. - Arrêté royal fixant le modèle de la carte d'identification visée dans la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, article 3 (version française)


12 OKTOBER 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het model van de identificatiekaart, bedoeld in de wet van 10 april 1990 tot regeling van de bijzondere en private veiligheid, article 3 (version néerlandaise)


16 FEVRIER 2006. - Arrêté royal instituant un Conseil fédéral des Cercles de médecins généralistes, article 2 (version française)


16 FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Federale Raad voor de Huisartsenkringen, article 2 (version néerlandaise)














26 MARS 2005. - Arrêté royal portant réglementation des détachements structurels de membres du personnel des services de police et de situations similaires et introduisant des mesures diverses, articles 18 et 21 (version française)


26 MAART 2005. - Koninklijk besluit tot regeling van de structurele detacheringen van personeelsleden van de politiediensten en van soortgelijke toestanden en tot invoering van verschillende maatregelen, articles 18 et 21 (version néerlandaise)


11 MAI 2004. - Arrêté royal relatif aux conditions d'agrément des écoles de conduite des véhicules à moteur, articles 25 et 34 (version française)


11 MEI 2004. - Koninklijk besluit betreffende de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, articles 25 et 34 (version néerlandaise)


11 JUILLET 2003. - Arrêté royal fixant certains éléments de la procédure à suivre par le service de l'Office des étrangers chargé de l'examen des demandes d'asile sur la base de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, articles 2, 3 et 12 (version française)














11 JULI 2003. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van bepaalde elementen van de procedure die dienen gevolgd te worden door de dienst van de Dienst Vreemdelingenzaken die belast is met het onderzoek van de asielaanvragen op basis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, articles 2, 3 et 12 (version néerlandaise)


11 JUILLET 2003. - Arrêté royal fixant la procédure devant le Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides ainsi que son fonctionnement, articles 20, 21, 21/1 et 35/3 (version française)


11 JULI 2003. - Koninklijk besluit tot regeling van de werking van en de rechtspleging voor het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen, articles 20, 21, 21/1 et 35/3 (version néerlandaise)


21 MARS 2003. - Arrêté royal relatif à la Commission d'Accompagnement de la réforme des polices au niveau local, article 3 (version française)


21 MAART 2003. - Koninklijk besluit betreffende de Commissie ter Begeleiding van de politiehervorming op lokaal niveau, article 3 (version néerlandaise)


18 FEVRIER 2003. - Arrêté royal relatif au statut des militaires transférés du cadre administratif et logistique de la police fédérale et portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police, articles 28, 40, 42, 50, 51, 61 et 84 (version française)












18 FEBRUARI 2003. - Koninklijk besluit betreffende het statuut van de overgeplaatste militairen van het administratief en logistiek kader van de federale politie en houdende diverse bepalingen betreffende de rechtspositieregeling van het personeel van de politiediensten, articles 28, 40, 42, 50, 51, 61 et 84 (version néerlandaise)


2 AOUT 2002. - Arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, article 17 (version française)


2 AUGUSTUS 2002. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van het regime en de werkingsmaatregelen, toepasbaar op de plaatsen gelegen op het Belgisch grondgebied, beheerd door de Dienst Vreemdelingenzaken, waar een vreemdeling wordt opgesloten, ter beschikking gesteld van de regering of vastgehouden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 74/8, § 1, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, article 17 (version néerlandaise)


4 FEVRIER 2002. - Arrêté royal pris en exécution de la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale, article 17 (version française)












4 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit ter uitvoering van de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken, article 17 (version néerlandaise)


26 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, article 21 (version française)


26 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 13 mei 1999 houdende het tuchtstatuut van de personeelsleden van de politiediensten, article 21 (version néerlandaise)


20 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal relatif aux formations de base des membres du personnel du cadre opérationnel des services de police et portant diverses dispositions transitoires, articles 12, 14, 18, 22, 24 et 28 (version française)


20 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit betreffende de basisopleidingen van de personeelsleden van het operationeel kader van de politiediensten en houdende diverse overgangsbepalingen, articles 12, 14, 18, 22, 24 et 28 (version néerlandaise)


30 MARS 2001. - Arrêté royal portant la position juridique du personnel des services de police (Partie 12, Partie 13 et annexes), articles 12.7.28, 12.7.29, 12.7.30 et 12.7.31 (version française)












30 MAART 2001. - Koninklijk besluit tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (Deel 12, Deel 13 en bijlagen), articles 12.7.28, 12.7.29, 12.7.30 et 12.7.31 (version néerlandaise)


30 MARS 2001. - Arrêté royal portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol) (Partie 1 à 11), articles 11.3.31, 11.3.32, 11.3.33 et 11.3.33bis (version française)


30 MAART 2001. - Koninklijk besluit tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (RPPol) (Deel 1 tot en met 11), articles 11.3.31, 11.3.32, 11.3.33 et 11.3.33bis (version néerlandaise)


31 OCTOBRE 2000. - Arrêté royal fixant les conditions et les modalités de la première désignation à certains emplois de la police fédérale et de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, article 5 (version française)


31 OKTOBER 2000. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten van de eerste aanstelling in bepaalde betrekkingen van de federale politie en van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, article 5 (version néerlandaise)














6 AVRIL 2000. - Arrêté royal relatif au Conseil consultatif des bourgmestres, articles 1 et 4 (version française)


6 APRIL 2000. - Koninklijk besluit met betrekking tot de Adviesraad van burgemeesters, articles 1 et 4 (version néerlandaise)


5 JANVIER 2000. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la Commission de régularisation et portant exécution de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, articles 2, 3, 4 et 10 (version française)


5 JANUARI 2000. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de Commissie voor regularisatie en houdende de uitvoering van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, articles 2, 3, 4 et 10 (version néerlandaise)


13 JUIN 1999. - Arrêté royal portant organisation du Service des Maisons de justice du Ministère de la Justice, article 1 (version française)


13 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende organisatie van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie, article 1 (version néerlandaise)














4 JUIN 1999. - Arrêté royal portant règles détaillées pour l'exécution du mandat d'un membre du conseil d'administration, du président et du directeur général de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, article 3 (version française)


4 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende nadere regels betreffende de uitoefening van het mandaat van lid van de raad van bestuur, voorzitter en directeur-generaal van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Contrôle, article 3 (version néerlandaise)


10 FEVRIER 1999. - Arrêté royal portant des mesures d'exécution relatives à la libération conditionnelle, article 3 (version française)


10 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit houdende uitvoeringsmaatregelen inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling, article 3 (version néerlandaise)


17 FEVRIER 1998. - Arrêté royal relatif au commissariat général, au conseil de direction et au conseil de concertation de la police judiciaire près les parquets, article 17 (version française)


17 FEBRUARI 1998. - Koninklijk besluit betreffende het commissariaat-generaal, de raad van bestuur en de raad van overleg van de gerechtelijke politie bij de parketten, article 17 (version néerlandaise)














27 NOVEMBRE 1997. - Arrêté royal créant le secrétariat auprès du Collège des procureurs généraux, article 1 (version française)


27 NOVEMBER 1997. - Koninklijk besluit tot oprichting van het Secretariaat bij het college van procureurs-generaal, article 1 (version néerlandaise)


27 AVRIL 1997. - Arrêté royal instaurant un Service de médiation Pensions en application de l'article 15, 5°, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, article 2 (version française)


27 APRIL 1997. - Koninklijk besluit tot instelling van een Ombudsdienst Pensioenen met toepassing van artikel 15, 5° van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, article 2 (version néerlandaise)


14 JANVIER 1994. - Arrêté royal créant un Service de la Politique criminelle, article 8 (version française)


14 JANUARI 1994. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Dienst voor het Strafrechtelijk beleid, article 8 (version néerlandaise)














28 JUILLET 1981. – Arrêté royal fixant la composition, la procédure et le fonctionnement du Conseil consultatif des étrangers, articles 4 et 9 (version française)


28 JULI 1981. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling, de rechtspleging en de werkwijze van de Raad van advies voor vreemdelingen, articles 4 et 9 (version néerlandaise)


28 JUILLET 1981. - Arrêté royal relatif à la Commission consultative des étrangers, articles 5 et 10 (version française)


28 JULI 1981. - Koninklijk besluit betreffende de Commissie van advies voor vreemdelingen, articles 5 et 10 (version néerlandaise)


19 JUIN 1980. - Arrêté royal relatif à la procédure disciplinaire militaire, article 19 (version française)


19 JUNI 1980. - Koninklijk besluit betreffende de militaire tuchtrechtspleging, article 19 (version néerlandaise)














10 NOVEMBRE 1967. - [Arrêté royal n° 78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé], article 4 (version française)


10 NOVEMBER 1967. - [Koninklijk besluit nr 78 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen], article 4 (version néerlandaise)


21 AOUT 1967. - [Arrêté royal réglementant les courses cyclistes et les épreuves de cyclo-cross], article 5 (version française)


21 AUGUSTUS 1967. - [Koninklijk besluit tot reglementering van de wielerwedstrijden en van de veldritten], article 5 (version néerlandaise)


21 MAI 1965. - Arrêté royal portant règlement général des établissements pénitentiaires, articles 133 et 138quinquies (version française)


21 MEI 1965. - Koninklijk besluit houdende algemeen reglement van de strafinrichtingen, articles 133 et 138quinquies (version néerlandaise)


12 AVRIL 1965. - Arrêté royal instituant des documents et insignes d'identification à l'usage des membres de la presse périodique d'information spécialisée, article 25 (version française)














12 APRIL 1965. - Koninklijk besluit tot instelling van identificatiedocumenten en -kentekens ten behoeve van de leden van de periodieke pers voor gespecialiseerde informatie, article 25 (version néerlandaise)


17 MAI 1952. - Arrêté royal déterminant l'état des aumôniers militaires des cadres de réserve, article 3 (version française)


17 MEI 1952. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de staat der militaire aalmoezeniers van het reservekader, article 3 (version néerlandaise)


4 JUIN 2012. - Arrêté royal réglant la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif fédéral des Aînés, article 2 (version française)


4 JUNI 2012. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en van de werking van de Federale Adviesraad voor Ouderen, article 2 (version néerlandaise)


13 NOVEMBRE 2011. - Arrêté royal octroyant un subside au Centre national de prévention et de traitement des intoxications et fixant les conditions d'octroi de ce subside, articles 2 et 4 (version française)












13 NOVEMBER 2011. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan het Nationaal Centrum ter voorkoming en behandeling van intoxicaties en tot regeling van de voorwaarden tot toekenning van deze toelage, articles 2 et 4 (version néerlandaise)


15 JUILLET 2011. - Arrêté royal relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques, articles 50, 53, 59, 108, 112 et 147 (version française)


15 JULI 2011. - Koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren, articles 50, 53, 59, 108, 112 et 147 (version néerlandaise)


7 JUIN 2011. - Arrêté royal déterminant la composition et le fonctionnement du Conseil consultatif du droit pénal social et fixant la date d'entrée en vigueur des articles 96, 97 et 98 du Code pénal social, articles 3 et 5 (version française)


7 JUNI 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de samenstelling en de werking van de Adviesraad van het sociaal strafrecht en betreffende de datum van inwerkingtreding van de artikelen 96, 97 en 98 van het Sociaal Strafwetboek, articles 3 et 5 (version néerlandaise)














30 JUILLET 2010. - Arrêté royal fixant les conditions et les modalités selon lesquelles l'Institut national d'assurance maladie-invalidité octroie une intervention financière pour le fonctionnement des organisations professionnelles représentatives des pharmaciens, article 2 (version française)


30 JULI 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden en modaliteiten volgens welke het Rijksinstituut voor ziekteen invaliditeitsverzekering een financiële tegemoetkoming toekent voor de werking van de representatieve beroepsorganisaties van de apothekers, article 2 (version néerlandaise)


20 JUILLET 2010. - Arrêté royal fixant les conditions et les modalités selon lesquelles l'Institut national d'assurance maladie-invalidité octroie une intervention financière pour le fonctionnement des organisations professionnelles représentatives des logopèdes, article 2 (version française)


20 JULI 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden en modaliteiten volgens welke het Rijksinstituut voor ziekteen invaliditeitsverzekering een financiële tegemoetkoming toekent voor de werking van de representatieve beroepsorganisaties van de logopedisten, article 2 (version néerlandaise)


10 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal fixant la composition et le fonctionnement du comité consultatif des utilisateurs des données de la fondation d'utilité publique du Registre du Cancer, articles 2 et 3 (version française)












10 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende de samenstelling en werking van het raadgevend comité van gebruikers van de gegevens van de stichting van openbaar nut van het Kankerregister, articles 2 et 3 (version néerlandaise)


24 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 21 avril 2007 désignant les représentants des infirmiers à domicile à la commission de conventions infirmiers-organismes assureurs, article 5 (version française)


24 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 21 april 2007 tot aanwijzing van de vertegenwoordigers van de thuisverpleegkundigen in de overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen, article 5 (version néerlandaise)


2 JUILLET 2009. - Arrêté royal fixant les conditions dans lesquelles le Comité de l'Assurance peut conclure des conventions en application de l'article 56, § 2, alinéa 1er, 3°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, pour le financement de soins alternatifs et de soutien aux soins à des personnes âgées fragiles, article 14 (version française)


2 JULI 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden waaronder het Verzekeringscomité met toepassing van artikel 56, § 2, eerste lid, 3°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, overeenkomsten kan sluiten voor de financiering van alternatieve en ondersteunende zorg voor kwetsbare ouderen, article 14 (version néerlandaise)










21 JANVIER 2009. - Arrêté royal portant instructions pour les pharmaciens, article 29 (version française)


21 JANUARI 2009. - Koninklijk besluit houdende onderrichtingen voor de apothekers, article 29 (version néerlandaise)


23 DECEMBRE 2008. - Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de l'article 39 de la loi du 13 décembre 2006 portant dispositions diverses en matière de santé et fixant certaines modalités d'exécution, article 4 (version française)


23 DECEMBER 2008. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van de datum van inwerkingtreding van artikel 39 van de wet van 13 december 2006 houdende diverse bepalingen betreffende gezondheid en houdende nadere toepassingsregelen, article 4 (version néerlandaise)


9 MAI 2008. - Arrêté royal fixant les règles de fonctionnement et le Règlement de procédure des Chambres de première instance et des Chambres de recours instituées auprès du Service d'évaluation et de contrôle médicaux de l'INAMI, articles 7 et 8 (version française)














9 MEI 2008. - Koninklijk besluit tot bepaling van de werkingsregels en het Procedurereglement van de Kamers van eerste aanleg en van de Kamers van beroep bij de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV, articles 7 et 8 (version néerlandaise)


14 FEVRIER 2008. - Arrêté royal fixant le lieu d'établissement, l'organisation et le fonctionnement de l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé, article 4 (version française)


14 FEBRUARI 2008. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de vestigingsplaats, de organisatie en de werking van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten, article 4 (version néerlandaise)


27 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal portant exécution des articles 400, 401, 403, 404 et 406 du Code des impôts sur les revenus 1992 et de l'article 30bis de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, articles 9 et 11 (version française)


27 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 400, 401, 403, 404 en 406 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en van artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, articles 9 et 11 (version néerlandaise)












20 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal instituant l'organe de conciliation visé à l'article 138bis -6, troisième alinéa de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, article 2 (version française)


20 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit houdende oprichting van het bemiddelingsorgaan bedoeld in artikel 138bis -6, derde lid van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, article 2 (version néerlandaise)


27 AVRIL 2007. - Arrêté royal relatif à l'évaluation qualitative de l'activité infirmière dans les hôpitaux, article 5 (version française)


27 APRIL 2007. - Koninklijk besluit betreffende de kwalitatieve toetsing van de verpleegkundige activiteit in de ziekenhuizen, article 5 (version néerlandaise)


21 AVRIL 2007. - Arrêté royal fixant les normes de sécurité et les autres normes applicables au défibrillateur externe automatique utilisé dans le cadre d'une réanimation, article 5 (version française)


21 APRIL 2007. - Koninklijk besluit houdende veiligheids- en andere voorwaarden inzake een automatische externe defibrillator gebruikt in het kader van een reanimatie, article 5 (version néerlandaise)












5 MARS 2007. - Arrêté royal portant création du Conseil supérieur de la Santé, articles 6, 7 et 11 (version française)


5 MAART 2007. - Koninklijk besluit houdende oprichting van de Hoge Gezondheidsraad, articles 6, 7 et 11 (version néerlandaise)


25 FEVRIER 2007. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement du Comité consultatif institué auprès de l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé, article 3 (version française)


25 FEBRUARI 2007. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werkwijze van het Raadgevend Comité ingesteld bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten, article 3 (version néerlandaise)


7 FEVRIER 2007. - Arrêté royal régissant l'agrément et la subvention des Fédérations des organisations non gouvernementales de développement, article 3 (version française)


7 FEBRUARI 2007. - Koninklijk besluit voor de erkenning en betoelaging van de Federaties van de niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties, article 3 (version néerlandaise)














5 AOUT 2006. - Arrêté royal fixant les cadres linguistiques du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale (version française)


5 AUGUSTUS 2006. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van de taalkaders van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (version néerlandaise)


16 FEVRIER 2006. - Arrêté royal instituant un Conseil fédéral des Cercles de médecins généralistes, article 2 (version française)


16 FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Federale Raad voor de Huisartsenkringen, article 2 (version néerlandaise)


10 AOUT 2005. - Arrêté royal relatif à la composition et au fonctionnement de la commission d'évaluation de la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances, article 3 (version française)


10 AUGUSTUS 2005. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling en de werking van de commissie tot evaluatie van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën, article 3 (version néerlandaise)














30 NOVEMBRE 2003. - [Arrêté royal du 30 novembre 2003 relatif à la désignation, à l'exercice et à la pondération des fonctions de management ainsi qu'à la désignation et à l'exercice de fonctions d'encadrement et de fonctions de direction dans les institutions publiques de sécurité sociale], articles 8 et 20 (version française)


30 NOVEMBER 2003. - [Koninklijk besluit van 30 november 2003 betreffende de aanduiding, de uitoefening en de weging van de managementfuncties alsook de aanduiding en de uitoefening van staffuncties en directiefuncties in de openbare instellingen van sociale zekerheid], articles 8 et 20 (version néerlandaise)


4 AVRIL 2003. - Arrêté royal portant réorganisation du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes, articles 11, 12, 14 et 26/2 (version française)


4 APRIL 2003. - Koninklijk besluit houdende de reorganisatie van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen, articles 11, 12, 14 et 26/2 (version néerlandaise)


12 MARS 2003. - Arrêté royal concernant l'application des dispositions relatives au maintien de la durée du travail obligatoire des gens de mer à bord des navires faisant escale dans des ports belges, article 4 (version française)














12 MAART 2003. - Koninklijk besluit houdende handhaving van de verplichte arbeidstijd voor zeevarenden aan boord van schepen die Belgische havens aandoen, article 4 (version néerlandaise)


9 MARS 2003. - Arrêté royal relatif à la sécurité des ascenseurs, article 9 (version française)


9 MAART 2003. - Koninklijk besluit betreffende de beveiliging van liften, article 9 (version néerlandaise)


14 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, article 15 (version française)


14 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek, article 15 (version néerlandaise)


21 JUIN 2001. - Arrêté royal réglant la composition, les compétences et le fonctionnement de la Commission consultative fédérale de l'Aide sociale, article 2 (version française)














21 JUNI 2001. - Koninklijk besluit houdende regeling van de samenstelling, de bevoegdheden en de werking van de Federale Adviescommissie Maatschappelijk Welzijn, article 2 (version néerlandaise)


22 JUIN 1999. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché des appareils et des systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles], article 10 (version française)


22 JUNI 1999. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen], article 10 (version néerlandaise)


13 JUIN 1999. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché des équipements sous pression], articles 10 et 11 (version française)


13 JUNI 1999. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van drukapparatuur], articles 10 et 11 (version néerlandaise)


9 JUIN 1999. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers, articles 14, 22, 24 et 25 (version française)














9 JUNI 1999. - Koninklijk besluit houdende de uitvoering van de wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers, articles 14, 22, 24 et 25 (version néerlandaise)


13 MAI 1999. - Arrêté royal organisant le contrôle médical des agents de certains services publics, articles 23 et 24 (version française)


13 MEI 1999. - Koninklijk besluit tot regeling van het medisch toezicht op het personeel van sommige overheidsdiensten, articles 23 et 24 (version néerlandaise)


26 AVRIL 1999. - Arrêté royal portant fixation des cadres linguistiques de la cellule administrative créée à l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (version française)


26 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de administratieve cel opgericht bij het Rijksinstituut voor Ziekteen Invaliditeitsverzekering (version néerlandaise)


18 MARS 1999. - Arrêté royal relatif aux dispositifs médicaux, article 18 (version française)














18 MAART 1999. - Koninklijk besluit betreffende de medische hulpmiddelen, article 18 (version néerlandaise)


29 AVRIL 1998. - Arrêté royal fixant les cadres linguistiques de la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire (version française)


29 APRIL 1998. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid (version néerlandaise)


15 JUILLET 1997. - Arrêté royal relatif aux dispositifs médicaux implantables actifs, article 10 (version française)


15 JULI 1997. - Koninklijk besluit betreffende de actieve implanteerbare medische hulpmiddelen, article 10 (version néerlandaise)


27 AVRIL 1997. - Arrêté royal instaurant un Service de médiation Pensions en application de l'article 15, 5°, de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, article 2 (version française)














27 APRIL 1997. - Koninklijk besluit tot instelling van een Ombudsdienst Pensioenen met toepassing van artikel 15, 5° van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, article 2 (version néerlandaise)


3 JUILLET 1996. - Arrêté royal portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, articles 67, 122nonies et 167 (version française)


3 JULI 1996. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, articles 67, 122nonies et 167 (version néerlandaise)


19 NOVEMBRE 1993. - Arrêté royal réglant la composition et le fonctionnement de la juridiction créée par l'article 76 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, article 2 (version française)


19 NOVEMBER 1993. - Koninklijk besluit tot regeling van de samenstelling en de werking van het rechtscollege ingesteld bij artikel 76 van de op 7 augustus 1987 gecoördineerde wet op de ziekenhuizen, article 2 (version néerlandaise)


11 MARS 1993. - Arrêté royal relatif au travail des enfants, article 10 (version française)












11 MAART 1993. - Koninklijk besluit betreffende de kinderarbeid, article 10 (version néerlandaise)


22 DECEMBRE 1992. - Arrêté royal réglant l'organisation et le fonctionnement du Fonds de Participation, article 6 (version française)


22 DECEMBER 1992. - Koninklijk besluit tot regeling van de organisatie en de werking van het Participatiefonds, article 6 (version néerlandaise)


14 JANVIER 1992. - Arrêté royal réglementant les fumigations, article 12 (version française)


14 JANUARI 1992. - Koninklijk besluit houdende reglementering van begassingen, article 12 (version néerlandaise)


25 NOVEMBRE 1991. - Arrêté royal portant réglementation du chômage, article 7 (version française)
















25 NOVEMBER 1991. - Koninklijk besluit houdende de werkloosheidsreglementering, article 7 (version néerlandaise)


12 MARS 1991. - Arrêté royal relatif à l'agrément, l'octroi d'allocations et la subsidiation de personnes, d'organisations non gouvernementales et de fédérations en matière d'envoi de coopérants O.N.G., article 8 (version française)


12 MAART 1991. - Koninklijk besluit betreffende de erkenning, betoelaging en subsidiëring van personen, van niet-gouvernementele organisatie en van federaties inzake het uitzenden van N.G.O.-coöperanten, article 8 (version néerlandaise)


12 JUIN 1989. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché de bouteilles à gaz], article 4 (version française)


12 JUNI 1989. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van gasflessen], article 4 (version néerlandaise)


14 JANVIER 1988. - Arrêté royal portant institution d'une Commission spéciale, dénommée " Commission des Indices des Prix à la Production et à l'Importation ", article 3 (version française)














14 JANUARI 1988. - Koninklijk besluit houdende instelling van een bijzondere Commissie, genaamd " Indexcommissie der Produktie- en Invoerprijzen ", article 3 (version néerlandaise)


21 MAI 1985. - Arrêté royal stimulant l'emploi de handicapés à [bpost], article 4 (version française)


21 MEI 1985. - Koninklijk besluit ter bevordering van de tewerkstelling van minder-validen bij [bpost], article 4 (version néerlandaise)


28 SEPTEMBRE 1984. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, articles 66, 67 et 77 (version française)


28 SEPTEMBER 1984. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, articles 66, 67 et 77 (version néerlandaise)


2 MARS 1984. - Arrêté royal créant la Commission consultative en matière de litiges relatifs à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les services publics, article 3 (version française)












2 MAART 1984. _ Koninklijk besluit tot oprichting van de Raadgevende Commissie inzake geschillen met betrekking tot de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de openbare diensten, article 3 (version néerlandaise)


21 AVRIL 1983. - Arrêté royal fixant les modalités de l'[agrément] des médecins spécialistes et des médecins généralistes, articles 4ter et 6 (version française)


21 APRIL 1983. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regelen voor erkenning van geneesheren-specialisten en van huisartsen, articles 4ter et 6 (version néerlandaise)


10 JANVIER 1979. - [Arrêté royal relatif à la politique de prévention et aux organes de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail dans les mines, minières et carrières souterraines], article 32 (version française)


10 JANUARI 1979. - [Koninklijk besluit betreffende het voorkomingsbeleid en de organen voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing der werkplaatsen in de mijnen, graverijen en ondergrondse groeven], article 32 (version néerlandaise)














9 DECEMBRE 1977. - Arrêté royal déterminant les conditions auxquelles les organisations du corps médical doivent répondre pour être considérées comme représentatives, articles 4 et 6 (version française)


9 DECEMBER 1977. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden waaraan de organisaties van het geneesherenkorps moeten beantwoorden om als representatief te worden beschouwd, articles 4 et 6 (version néerlandaise)


23 MARS 1977. - [Arrêté royal concernant la mise sur le marché du matériel électrique], article 9bis (version française)


23 MAART 1977. - [Koninklijk besluit betreffende het op de markt brengen van elektrisch materieel], article 9bis (version néerlandaise)


9 MARS 1977. - Arrêté royal relatif aux chambres de recours instituées par la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, article 2 (version française)


9 MAART 1977. _ Koninklijk besluit inzake de beroepskamers opgericht door de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, article 2 (version néerlandaise)


















8 AOUT 1975. - Arrêté royal instituant une Commission des Prix des Spécialités pharmaceutiques, article 4 (version française)


8 AUGUSTUS 1975. - Koninklijk besluit tot oprichting van een Prijzencommissie voor de Farmaceutische Specialiteiten, article 4 (version néerlandaise)


8 JANVIER 1973. - Arrêté royal fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêt public, article 15ter (version française)


8 JANUARI 1973. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut, article 15ter (version néerlandaise)














19 DECEMBRE 1967. - Arrêté royal portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, articles 74 et 80 (version française)


19 DECEMBER 1967. - Koninklijk besluit houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr 38 van 27 juli 1967, houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, articles 74 et 80 (version néerlandaise)


4 NOVEMBRE 1963. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire [soins de santé et indemnités], article 99 (version française)


NOVEMBER 1963. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte [verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen], article 99 (version néerlandaise)


26 JUILLET 1963. - Arrêté royal organique de la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie, article 9 (version française)


26 JULI 1963. - Organiek koninklijk besluit van de Rijkskas voor rust- en overlevingspensioenen, article 9 (version néerlandaise)














5 JUILLET 1963. - Arrêté royal concernant le reclassement social des handicapés, articles 44 et 99 (version française)


5 JULI 1963. - Koninklijk besluit betreffende de sociale reclassering van de minder-validen, articles 44 et 99 (version néerlandaise)


23 SEPTEMBRE 1958. - Arrêté royal portant règlement général sur la fabrication, l'emmagasinage, la détention, le débit, le transport et l'emploi des produits explosifs, article 264 (version française)


23 SEPTEMBER 1958. - Koninklijk besluit houdende algemeen reglement betreffende het fabriceren, opslaan, onder zich houden, verkopen, vervoeren en gebruiken van springstoffen, article 264 (version néerlandaise)


6 DECEMBRE 1956. _ Arrêté royal règlant le fonctionnement de la Commission d'Appel du Fonds spécial d'Assistance, article 15 (version française)


6 DECEMBER 1956. _ Koninklijk besluit tot vaststelling van de werkwijze der Commissie van Beroep van het Speciaal Onderstandsfonds, article 15 (version néerlandaise)














LLOISOIS FÉDÉRALESFÉDÉRALES AVECAVEC « « LANGUELANGUE » » OUOU « « LINGUISTIQUELINGUISTIQUE » » DANSDANS LELE TITRETITRE

21 AVRIL 2007. - Loi réglant la publication en langue allemande des lois et arrêtés royaux et ministériels d'origine fédérale et modifiant la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, ainsi que la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone (version française)


21 APRIL 2007. - Wet tot regeling van de bekendmaking in het Duits van de wetten en de koninklijke en ministeriële besluiten afkomstig van de federale overheid en tot wijziging van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, alsook van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap (version néerlandaise)


21. APRIL 2007 - Gesetz zur Regelung der Veröffentlichung in deutscher Sprache der Gesetze, der Königlichen Erlasse und der Ministeriellen Erlasse föderalen Ursprungs und zur Abänderung des Gesetzes vom 31. Mai 1961 über den Sprachengebrauch in Gesetzgebungsangelegenheiten, die Gestaltung, die Veröffentlichung und das Inkrafttreten von Gesetzes- und Verordnungstexten, der am 18. Juli 1966 koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten und des Gesetzes vom 31. Dezember 1983 über institutionelle Reformen für die Deutschsprachige Gemeinschaft (traduction allemande)

http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2007/12/11/105147d.pdf

5 DECEMBRE 2006. - Loi relative aux cadres linguistiques auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la Monnaie (version française)







5 DECEMBER 2006. - Wet betreffende de taalkaders bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke Muntschouwburg (version néerlandaise)


[Version ou traduction allemande : il devrait en avoir une, mais je ne l’ai pas trouvée.]

23 SEPTEMBRE 1985. - Loi relative à l'emploi de la langue allemande en matière judiciaire et à l'organisation judiciaire


23 SEPTEMBER 1985. - Wet betreffende het gebruik van het Duits in gerechtszaken en betreffende de rechterlijke organisatie (version néerlandaise)


[Traduction allemande : je n’en ai pas trouvée.]

3 JUILLET 1971. - Loi relative à la répartition des membres des Chambres législatives en groupes linguistiques et portant diverses dispositions relatives aux conseils culturels pour la communauté culturelle française et pour la communauté culturelle néerlandaise (version française)


3 JULI 1971. - Wet tot indeling van de leden van de wetgevende Kamers in taalgroepen en houdende diverse bepalingen betreffende cultuurraden voor de Nederlandse Cultuurgemeenschap en voor de Franse cultuurgemeenschap (version néerlandaise)














3. JULI 1971 - Gesetz zur Aufteilung der Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern in Sprachgruppen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf die Kulturräte für die Französische Kulturgemeinschaft und für die Flämische Kulturgemeinschaft (coordination officieuse en langue allemande)

http://reflex.raadvanstate.be/reflex/pdf/Mbbs/2012/05/09/41528d.pdf

18 JUILLET 1966. - Lois sur l'emploi des langues en matière administrative (version française)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?imgcn.x=67&imgcn.y=5&DETAIL=1966071831%2FF&caller=list&row_id=1&numero=2&rech=5&cn=1966071831&table_name=LOI&nm=1966071850&la=F&language=fr&fr=f&choix1=ET&choix2=ET&fromtab=loi_all&trier=promulgation&chercher=t&text1=langues&ddda=1966&sql=dd+%3D+date'1966-07-18'+and+((+tit+contains++(+'langues')+++)+or+(+text+contains++(+'langues')+++))and+actif+%3D+'Y'&tri=dd+AS+RANK+&dddj=18&dddm=07

18 JULI 1966. - Wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (version néerlandaise)



30 JUILLET 1963. - Loi concernant le régime linguistique dans l'enseignement (version française)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=1963073031&&caller=list&F&fromtab=loi&tri=dd+AS+RANK&rech=1&numero=1&sql=(text+contains+(''))

30 JULI 1963. - Wet houdende taalregeling in het onderwijs (version néerlandaise)













http://reflex.raadvanstate.be/reflex/pdf/Mbbs/2012/05/09/41528d.pdf

30 JUILLET 1963. - Loi portant création d'une Commission nationale pour la promotion de l'enseignement de la seconde langue

(pas disponible sur le web?)

31 MAI 1961. - Loi relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires (version française)


31 MEI 1961. - Wet betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen (version néerlandaise)


31. MAI 1961 - Gesetz über den Sprachengebrauch in Gesetzgebungsangelegenheiten, die Gestaltung, die Veröffentlichung und das Inkrafttreten von Gesetzes- und Verordnungstexten (traduction allemande)


30 JUILLET 1938. - Loi concernant l'usage des langues à l'armée (version française)


30 JULI 1938. - Wet betreffende het gebruik der talen bij het leger (version néerlandaise)


30. JULI 1938 - Gesetz über den Sprachengebrauch in der Armee (traduction allemande)


15 JUIN 1935. - Loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire (version française)












15 JUNI 1935. - Wet op het gebruik der talen in gerechtszaken (version néerlandaise)


15. JUNI 1935 - Gesetz über den Sprachengebrauch in Gerichtsangelegenheiten (coordination officieuse en langue allemande)


AACTESCTES LÉGISLATIFSLÉGISLATIFS DEDE LALA C COMMUNAUTÉOMMUNAUTÉ FRANÇAISEFRANÇAISE

(Les décrets des communautés belges ont force de loi.)

11 MAI 2007. - Décret relatif à l'enseignement en immersion linguistique (version française)

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=2007051164

11 MEI 2007. - Decreet betreffende het taalbadonderwijs (traduction néerlandaise)



13 JUILLET 1998. - Décret portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement (version française)


13 JULI 1998. - Decreet betreffende de organisatie van het gewoon kleuteronderwijs en lager onderwijs en de wijziging van de onderwijswetgeving (traduction néerlandaise)














17 MARS 1997. - Décret modifiant le décret du 24 décembre 1990 créant une Commission de surveillance de la législation sur la langue française (version française)


17 MAART 1997. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 24 december 1990 tot oprichting van een Commissie voor toezicht op de wetgeving betreffende de Franse taal (traduction néerlandaise)



24 DECEMBRE 1990. - Décret créant une Commission de surveillance de la législation sur la langue française (version française)

http://archive.pfwb.be/99180RBEI032949 (Dans Internet Explorer, il faut actualiser la page après avoir entré le lien, mais ça fonctionne bien avec Google Chrome.)

[Traductions néerlandaise et allemande : ?]

24 DECEMBRE 1990. - Décret relatif aux langues régionales endogènes de la Communauté française (version française)

http ://archive.pfwb.be/99180RBEI032943 (Il faut actualiser la page après avoir entré le lien…)


http://archive.pfwb.be/99180RBEI032943








17 JUILLET 1987. - Décret réglant l'emploi des langues par les mandataires publics dans la région de langue française et portant application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, fait à New York le 19 décembre 1966 et approuvé par la loi du 15 mai 1981 (version française)

http://archive.pfwb.be/99180RBEI037839 (Il faut actualiser la page après avoir entré le lien…)


2 FEVRIER 1983. - Décret relatif à l'étude, à l'école, des dialectes de la Wallonie (version française)



21 FEVRIER 1980. - Décret mettant sur pied d'égalité les langues modernes enseignées à la section des langues modernes l'enseignement supérieur pédagogique de plein exercice (version française)



12 JUILLET 1978. - Décret sur la défense de la langue française (version française)


12 JULI 1978. - Decreet over de verdediging van de franse taal (version néerlandaise)










AACTESCTES LÉGISLATIFSLÉGISLATIFS DEDE LALA C COMMUNAUTÉOMMUNAUTÉ FLAMANDEFLAMANDE

3 FEBRUARI 1998. - Decreet houdende oprichting van een Dienst voor Taaladvies (version néerlandaise)


3 FEVRIER 1998. - Décret instituant un " Dienst voor Taaladvies " (Service de Consultation linguistique) (traduction française)



18 MEI 1994. - Decreet houdende regeling van het taalgebruik bij de verkiezingen (version néerlandaise)


18 MAI 1994. - Décret réglant l'usage des langues lors des élections (traduction française)



30 JUNI 1981. - Decreet houdende aanvulling van de artikelen 12 en 33 van de bij Koninklijk Besluit van 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken wat betreft het gebruik van de talen in de betrekkingen tussen de bestuursdiensten van het Nederlands Taalgebied en de Particulieren (version néerlandaise)


30 JUIN 1981. - Décret complétant les articles 12 et 33 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1966, en ce qui











concerne l'emploi des langues dans les rapports entre les services administratifs de la région linguistique néerlandaise et les particuliers (traduction française)



AACTESCTES LÉGISLATIFSLÉGISLATIFS DEDE LALA C COMMUNAUTÉOMMUNAUTÉ GERMANOPHONEGERMANOPHONE

19. APRIL 2004 - Dekret über die Vermittlung und den Gebrauch der Sprachen im Unterrichtswesen (version allemande)

http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2004/11/09/88916.pdf

19 AVRIL 2004. - Décret relatif à la transmission des connaissances linguistiques et à l'emploi des langues dans l'enseignement (traduction française)


19 APRIL 2004. - Decreet betreffende de taaloverdracht en gebruik van de talen in het onderwijs (traduction néerlandaise)






http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2004/11/09/88916.pdf



· Web view26 DECEMBER 2002. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de selectiecommissie...

Documents

Transcript of · Web view26 DECEMBER 2002. - Ministerieel besluit houdende oprichting van de selectiecommissie...