ruglioni.pdf · ... ˆ˙˝ ˛ ˙

15
196 Cognitivismo clinico (2009) 6, 2, 196-210 IL TRATTAMENTO MULTI-MODALE DEI DISTURBI DA COMPORTAMENTO DIROMPENTE IN BAMBINI DI ETÀ SCOLARE: PRESENTAZIONE DI UNA ESPERIENZA L. Ruglioni*, P. Muratori*, L. Polidori*, A. Milone*, A. Manfredi*, F. Lambruschi** * IRCCS- Fondazione Stella Maris Pisa ** Scuola Bolognese di Psicoterapia Cognitiva- Bologna Riassunto In questo contributo, dopo una breve introduzione sulle caratteristiche cliniche e le ipotesi etiopatogenetiche che delineano la complessità dei Disturbi da Comportamento Dirompente (DCD), ver- ranno descritti gli interventi terapeutici che, al momento attuale, appaiono più efficaci nel trattamento di questi disturbi. Verrà descritto il Servizio per la diagnosi ed il trattamento dei DCD in età evolutiva, denominato Al di là delle nuvole, attivo dal settembre 2005 presso lIRCCS Stella Maris, e verrà illu- strato come allinterno di tale servizio sia stata inserita la sperimentazione di un modello di trattamento per bambini di età scolare che prevede un percorso di gruppo per i minori ed un percorso parallelo di parent-training per i loro genitori, sviluppato a partire dal modello del COPING POWER PROGRAM di J. Lochman (Università dellAlabama). Parole-chiave: Disturbi da Comportamento Dirompente (DCD), trattamento multimodale, parent trai- ning. A MULTIMODAL TREATMENT FOR DISRUPTIVE BEHAVIOR DESEASE IN SCHOOL-AGE CHILDREN: PRESENTATION OF AN EXPERIENCE. Abstract In this paper, after a brief introduction on clinics characteristic and etiopatogenics hypotesis about Distruptive Behaviour Disorder (DBD) it will be describe therapeutic interventions, which appear to be the most efficacy in treatment of these disturbs. It will be describe service for diagnosis and treatment on DBD in child and adolescence, denomineted Al di là delle nuvole-beyond the clouds, started from September 2005 in IRCCS Stella Maris. Moreover, driven by the increased number of demands from primary school children, we want to experiment a treatment model that is more specific for this age-group: the treatment model of COPING POWER PROGRAM developed by J. Lochman (Alabama University). This treatment model includes children therapy groups and parallely parents training group. Key words: Disruptive Behavior Desease, multimodal treatment, parent training.

Transcript of ruglioni.pdf · ... ˆ˙˝ ˛ ˙

���

������������������ ��������� �������

�������������������� ���� ��� �������� ����������� ����������������� �������������

����������� ��������������

��������������������� �������������!��������������"���������#�"!����$����%&��'()���

��������� ����� ���������������������������������� ����������������������� ����������� �

���������

� � ������ �� ���!���"� ����� � �� !����� � �������� �� ������ �������������#�� ��� ��#�� �� ��� ����������������� ����#���#������ �� �������$�������%�����&�����!�������$�����$� ���&���$�� ���'&�&("������ ����������������� ����� ����������������#�"����$�$� ����������"������� ����)��**������ ���������$� ����� ������ ������!�+�,���%� ���������� ��� �������� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������$� ��� ����&�&� � � ��%� ���������"�� �$� ������������������������ "�����������������$!���-../���������0����������������"�������%��������������$�����0� ��� ������������������������������ ���������������$� ����� ������ �$����������������$� ������!�$!� ����� ��%� ���������#����������� ������������������������ ��$� ���� ���� �������������������������� ����� � ��������������� �����"��������������������������$������������1��23��145����13�6����7+�8��#$� �'9 �������%�����06��!�$�(+

�����������:�&�����!�� �����$�����$� ���&���$�� ��� '&�&("� ������$� ���$����$�����"� ���� �� ���� � �+

6��98;��1&68�;�56;�52;��1��&��9�;�,5��5<6,�1��&5565� �2� �<118635�<�8&�52:���552;6;�12�1��62�5=�5��52�5+

������

� ��#��������"��*������!���*�� ��������� �� ���� �����#�������������� ������������ ����#>���������!���&�������������#�������&��������'&�&(����?����!��������!���#����������� ����� ��� �"�?#��#�����������!��#��$�����**����>�� ������$� ���*��#����������!�+����?����!��������!����������*������� ������ �������$� ��� &�&� � � �#���� � �� �������� ��"� �� �$� ����� @��� ��� ��� ������ ����������� ���� �����A"� �������� *��$����$!��� -../� � � ����������������+���������"� ����� � !>� �#�� � �������� �$!��� �*� ��$� ��� *��$���$��>���#�����#����� "�?��?� ������B����$� ���������$� ��$������#������$���������*���*����#�����������:�#�������$� ��$������*��1��23��145����13�6������������!>�7+�8��#$� �'6��!�$��9 �������>(+;#��������$� ��$������ ��������#����� ��#����>��������� ����������>����� �0������ � �������+

�� ������:�&������������#������&������"�$����$����������$� �"����� ������ � �+

��C

���������������������������������������������������������������

�����������

��(�%*�� �%"� ������"''�+��"� ��!�' ��&��!"��(�%*�� �%"� ��'�(���"�'��������!"��*�,�#�"�-�"� ��%� �+��!��(��'�� �.���"��"��'"�+�.��*"���/" 0�"+��� �+��1�*"���.��23345���� �+���'*"''����*��%��(��'�� �.���"�'*"(����' �(���++�"�"� ��!�+�%"� "�-���!���"�*��&�"%� �()"�(�%*�� �%"� ���)�������0��%*��%"� "�(�%*��%"''�����#��.����%"� ���!� �+��!"��%����"��"��'����+����(�� "' �!��+� ������ �� �����#� ���!��!�' ��&��()"�'���''�(������!����'����#�(� �+��*"������%"� ��!"��#���.����%"� ��!"��&�%&������!"��/�!��"'("� "�'�������%&� ��'(���' �(��1'(��'���"�!�%"� ���!"#�(� � "� �+���#����%"� ��'(���' �(���"'*��'���"5��#�%�����"�1(��#�� ���� 0�+"�&��"������"''�+� 0�#�'��(���#��)"5�"�'�(���"�1"%������.���"���&&��!����'(���' �(�������"''��������**��!�''�(����5���''�'����*"� �� ��(��'�!"�� ��!�' ��&���!�"�"+� ��(�' ��'�(���"�1��"&"��" �����23335�����*�"+��"�.�!"�� � �6���%"� � ���"������ �%��!"("����"!�6�%������"��"�����%&�"� ����&������'*" ����-�"����������1���7"�" �����23325������" "�� ������*�� �� �''��!��*�"+��"�.���'� ����48�������()"��'(������ ������9�"����49:��"��%�'()��"� ������2�"�;:��"��"�#"%%��"�1��"&"��"�<""����4;;=5���"�*"�("� ����� � �+����+��������%*��%"� "���'"(��!��!"������ ����!"����*�*���.���"�(�%*���� ��"�!"��%" �!�!��+��� �.���"�1��''��� )�23345�

���*�� �(����"������'"%*�"�#�(��"����" 0�'(����"�6����!�' ��.���"� ��� �' ��&��!"����(��!� �1 �5�"� �' ��&��**�'� �+�����+�(� ����� 1 �5�1�%"��(����(�!"%>��)��!���!��!��"'("�("�'>()�� �>�4;;?5����-��� ��-�"' "�!�"�!�' �� "�%�!��� 0�"'*�"''�+"�'�� �%� �����()"��!�+"�'�#�(�� "��"��"�!�"�*� �����"�*"�� �� "�'� 0�"�*"�� ���*�"'"�.���"�� ��!������(�%*��"� "� #���(�%"� "!�''�(���"��''"� "��"�� ���'*"''��(�' � ��'(�������(�� ����%�"+��� �+��"�(��!�+�!����#� ����!���'()�����!�+�!�����"�#�%�����������"� ��%&"��"�*� �����"�6�*�"'"� "����'����#�(� �+��*"������%"�� ��!"��#��.����%"� ��!"��&�%&������!"��/�!��"'("� "�'�������%&� ��'(���' �(��()"�#�%�����"@���*�� �(����"���� ��6�(��'�!"�� �����*�"(��'��"�"����#� ��"�*�"!�'*��"� "����/��'���"�.��!"�� �1��"!"�%���"�$�����"�4;;95�"��"�!�"�*� �����"�)��������(�%��"�%�� ��#� ����!����'()������(�����("�(� ����'�' "������ ()"� �� !�"�!�' ��&�� 1 ��"� �5� '������"���()�(�%"� "� (���"�� �� (��� ��*�''�&��"�"+���.���"�'����!������("� ��*"�("� ���"�!�� ��+"�'����� ����!�"'"%*�����)"��"�$���>1��)"��"�$���>�4;;85��� ���..��!����!� ������� �!������!"��/�**"��"A�B��7�� �!>��)����� ��+� �()"������'()���!����'���"�.��!�� ��"���-�� ���+�� "�*�,��� ���"�� ����'*" �����'���" ��()"�����+"+�������*�"("!"� "� ����������(�"'(� ��!"��&�%&����(��'�����%*�� �� ��%�!�#�(�.������"��"%���#"' �.����� !"�� (�%*�� �%"� ��!�' �� �+�� ��#�" "�!��-���!�� ���� ("� �� (�� ���� 0� *�� �' �()"�' �&��� 0�����%�!"����!��'+���**��"'*�"''���"�� ����C�'�' �"�"�()"���!�' ��&��!"��(�%*�� ��%"� ��!���%*"� "�����'����� ���'� �����%��' �&�����"�()"���� ��*� �"&&"�"''"�"�*�"(��'��"�*"���� ���()"���'���+�� ��*� �"&&"�*�"("!"�"���� �' ��&��!���"�'����� 0��� �'�(���"�1 ��5����" 0��!�� ��

��(��"� ��("�()"� ' �&���'(���� ()"� ��� �� '������!�' ��&�� �"�� �+�%"� "�&"������ (������&�����*�����'��1��"&"��" ����23335���� ����� ����'� ����"����(�%"���!�"�!�' ��&��'������"���()��(�%"� "�(���"�� ��%��()"�'���%"� "�����*��.���"�!�� ��'+���**"�0����'"��� �� ��

���!�%"�'���"��%*��'�+� 0���**�"'"� ���(�%��-�"�����"�"%"� ��(����(��(��(���"�!"�� � 1C� "����"�� �##�4;;;5�����*�� �(����"���%"��'"���("�()"�'"��������(�%"�(����(�%"� "�'����#�(�� �+�����!�' ��.���"� �������"''�+� 0��%*��'�+��"������%*��'�+��1C� "����"�� �##�4;;?5���/����"''��+� 0��%*��'�+��6��''�(�� ���!�����' � ���##" �+����' �&��"�����&&��'���6�"'*��'�+��"�'*"''���"� �+��!�����' �%����()"�+�"�"��� "�*�" � ����� "�%�����' �����D�"' �� �*��!������"''�+� 0�����6��� "�.������"���*�����%%� �����'"�'��' �" ����()"�'"�6���!���..� ��-��� �%"��������'��+�����!���!�����(��!�.���"�!"'�!"��&��"�*"�����'���" ������(�� ��������/����"''�+� 0������%*��'�+��6�*����#�(� ��*�"!� ����� "� #�����..� �� ���/� "��%"� �� !�� ��� +�� ������� 6� '*"''��%�'()"�� �� "� #�� �+��� "!� 6%������%"� "�(���"�� ���!����(�%*�� �%"� ���� �'�(���"�' �&��"��-���"����%"� ��"�������&��"������������"�1C� "����"�� �##�4;;?5��D�"' ��(��� "��..�.���"�!"��"�(��!� "�����"''�+"�*�E���()"

��D

����������������

"''"�"�� ��"�*"���� ����'*" ��!"�� �� �%"� ���F�' � ����!�"'"%*�����*� �..� ��()"���&�%&����(����� �*�� !�� ����"''�+� 0� �����%*��'�+�� *�''���� &"�"#�(���"� !�� ��� �**��((��� "��*"� �(�� !�� �*�(���� �+��(�%*�� �%"� ��"�� '�*�� � �� *"�� ��� #� �� ()"� � ��+"�'�� ��"� �� "�+"� �� ��"'(���� �!�(-��'��"� ��� (�*�(� 0� !�� �'��"� �/����"''�+� 0� ����*"�� !���"�����"� ��� +� �%�� 1<�.!��� "�G"�'.233H5�� ���(�� ��**�'�.���"� ��&�%&����(�����/����"''�+� 0�!�� �*�� �%*��'�+��&"�"#�(�����%�������%"� "� !�� '�!!" �� �� �%"� �� �"���� '+���**��"� ' �� "��"� !�� � �� �(�� ������ �!� "'"%*��� !�#��� "����"�#��' ��.�����1 �!�"�" �����4;;I5�

������� �����������������

�����*�"'"� ������" "�� ������%"��'"��*� "'��" ��*� ��"�" �()"�"�'*"''��6��"("''���������� "���.���"�#��� ����%�!"����*"��(�%*�"�!"�"���*"(�������*��("''��(���� �+��!"�� � �1<����" ����233=5�����*'�(�*� �������!"����'+���**���(�%/6��� ���'� ����"�����(��(" ��!��%�� �#� ������ 0�"����!" "�%���.���"�!"��"�*��&�"%� �()"�(�%*�� �%"� ����"!�"%� �+"�!������"+��(����(���*"��(��'������'+���**�����%��"�()"�*'�(�*� �����(������*�E�(�' ����'����!�"'"%*����'������*�� ��"�!����("� ��!� �� "%*"��%"� ��"���J�!������'*"(�#�(��!"#�(� ��"������"���J�!�����*�� �(����"�*� "��!/� �((�%"� ���&"�'K�!���/�� �"((��� ���#� ����!����'()����!������� ���"�#� ����*�� " �+���!���/��� ������� ��((��&����'��!�+"�'��!�%����*"�'������"�'�(������(��� "��' �()"�*��*��"�!"��&�%&����1#���.������"����(���� �+"��+���"��&��� 0�&������(��� "%*"��%"� �5@�-���� 0�!"���"��%��!��� �((�%"�� ��"�' ��"�"!�(� �+��#�%�����"@�+����&����"(�����()"�1�++"�'� 0�#�%��������"(���%�()"��' �"''�'�(�������"+"� ��(�� �(��()"�*�''����(��*��"����(�(���+� ��"�#�%�����"5����,�!�%����!����'()���'�����%*��(�� ��"�'��'�+��**��������*�,��� ��6����*��&�&��� 0�!��*'�(�*� ���������!�"'"%*�������&�%&����(��!�����'�� �(("� � ��!�� �' ��&��**�'� �+�����+�(� ����� "�!�� �' ��&��!"�������!� �� (/6����*��&�&��� 0� H=�+�� "� '�*"����"� ����� ���%��!�� ��+��"� "�"%"� �� !�� ��'()��� ��� � �� "� =� �� !�%���1L�""�&"���4;;;5�����-�"' ����+����+"���������!�(� "��"��*� "'��!����'()���*�,��%*��%"� "�!�(��%"� � "�����" "�� ����*"����� �' ��&��**�'� �+�����+�(� �����"���� �' ��&��!"�������!� ��#����!�����+��"�������'*" ��'� ����"� ��!���%�!"����'�(���(���� �+��!�����(7�"� �!�"�!���"�(���&�'�*�"�!"�������"������' ����� "�+"� ��!�� �� �%"� ��

L���' �!��'���"�#��.������"���(���� �+"���!�(����(�%"����-�"' ����"��*'�(�*� �����(��+��'��'*"''�� ��� !�#" �� �"��%"((���'%�� !�� (�� ������ !"��/����"''�+� 0��%"!�� �� !����� #��.������ 0!"��/�%��!�����"�!"����(���'(�%"� ��!"��'"������!��'� �%�''���"�!"��/�� ���"�-�"' ��*�� ���!����'(��'��(�%*�"�'���"�"�"'*�"''���"�!"��"�"%�.�����%������"�!��"%*� ���1������23335������ �"�6' � ���*� �..� ��1��##� �4;;H5�()"����%���"��"����'+���**���"������"�����*�� �(����"��"��"�#���.�����+"�&����"!�"'"(� �+"�1&�''��D��+"�&��"����!� ��#��"�.��"��%%� ��� 0�!"��"�' �� "��"�!���*�*�"�!�%"� ��+"�&��"5��*�''����*�� ��"��� � ��!��+"�"�!�##�(�� 0���*����#�(��"�'���.������� "���� �+"���*��&�"%�� �� "�*"�'������"��!� �*� �..��"� �"�(��'"��"�."�!"��"�*��*��"��.�������!��'��"� ��!������� �� "���� (�%"�%"!�� ��"� !"��/�� ��(�� ������ "� �!� �+"�"� !�##�(�� 0� �"��/" �()" �%"� �!"��"�"%�.�����"�!"�������(�%*�� �%"� ��

F����%���()�����()"���()"���� "%*"��%"� ��'+���"����������%�� ���%*�� �� "��"����'+���*�*�� !�� -�"' �� !�' ��&��� '���� ' � �� *"�E� *�(�� ' �!�� �� �� *��("''�� � ��+"�'�� (��� (�E� �++�"�"���!"'"%*������(����' ���� "%*"��%"� ����1��)">�" �����233H5�*� �"&&"����+"�"����������("� ���"��"�!" "�%����"��"�!�##�(�� 0�!���"����.���"�"%�.�����"�!��-�"' ��&�%&�������!�("�!������%" "�"���� �� �.����� �%*��'�+"�*"�� �"�-����� ��� '"��� ��*��+"������ ��%��'���%��()"�(�%��-�"��+�����!�##�(�� 0���(�� ������"��"��"�!"�!����*�� �(����%"� "���(������!�����&&���'��'"�*��+�(� ��

���&�%&����(���!�##�(�� 0� "%*"��%"� �����!������*�� "��"!�����%�!�"����(���' �����!��+� �"����(���� ���"�' � ��%"� ��"��%*"!�'(����!���"��.�����'�����%���"���'�� ���(���!���/�� ����'�����

���

���������������������������������������������������������������

#��"�.�����"(�*��(�%"� "��"��%�!"����"+��� �+��&�!��".�����"�!"��!�' ��&��!"����(��!� ��*���*�' ��!��$����>�1$����>�" �����4;;H5�����(�%*�� �%"� ����(�' �� "%"� "�"!��%*�"+"!�&��%"� "�"'*��'�+�����!!��� ���� �� ��'�+��"�'*�+"� �� "�!"����%�!�"�"'�("�&�� �/���� �&��� 0�!��&�'"�!"�&�%&����� ()"��� '���+�� ����%"� �� ���!�##�(�� 0�%� "������*�"�!"�'"�"�(�������� '+���**���� ��-�"' ��%�!��%�!��� 0�!��� �((�%"� ����'�(��"�*�� �(����%"� "��� "�'"�

��� ��' �!��'� ����"����(�%"����*� "���!/� �((�%"� ��!�'������..� ����'�� ��()����%"� "(���"�� ��(���"�"+� ����+"����!���' ��� 0�"�!������"''�+� 0����" 0�*�"'(����"�"�-���!��(������(� "�����!"��!�' ��&��!"����(��!� ��1�>��'��� )�" �����4;8;@��)�A�" �����4;;=���)�A�" �����4;;9���)�A�" ����23335��-�"' ��#� ��"�*"�E�(�' � ��'("����*� "� "�*�"!� ��"�'"�(�%&��� ����'�"%"��!���� "%�*"��%"� ��!�##�(��"�1��&�%&����(���"� ��%&����#� ����!����'()���%�' ��+����*�� "����!������"''��+� 0����;;M�*"�("� ��"5��%"� �"����*�"'"�.��!������'���!�� ����#� ����(���"���(�����+"����!������"'�'�+� 0�"� ���������%��

��%�!"����*��%����!��� �((�%"� ��!�'������..� ���(�%"�'�**��%��� "�!�����!�"+��+"�"���" 0�*�"'(����"�+"�'��(��#�����.�����(�'�!!" "�N(�� �������O��*�,�'*"(�#�(�%"� "��*�''�����''��%"�"�����' ��"�!�� �*��*��� �+���**��"�!�� �*��(��"��+�����"��(��#��� ��!"����#������!/� �((�%"�� ��1�����"���''�!>�4;88@�G�� �"��" �����4;;=5��������� ��� "�%����-�"����()"���� "�!"��1���� "�!"�23385�()��%��(��#�����.�����(�"�(� �+"���!�#"'"��!��� ����!�("��++"����"��.������"�� ��"�&�%�&�������(���*"����&�%&����()"�'+���**��������' ��"�!��� �((�%"� ��(�%*��'�+�%"� "��"�� �����"���(�� ������!"����#������%� "����+�"�"�!���/�!"� �#�(�.���"�!��(�E�()"�����"�� ����*��("�"�!���#����'"�.��������!��*"����*��*���'"� �%"� �@�%"� �"��"����' ����*��� �+�����&�%&�����'�����(���'("�.�!"��!"'�!"���"�!"��"�*�"#"�"�."��"�� �������*"��(�' ����"�"����"�� ������!�"'"%*����%*"����!�'��"����#�� ��"�'�' "%� �(�%"� "��"��������()�"' "����''��%���%%������"�(�'��()"�����"'� ��"��/"'*�"'�'�+� 0� '�� �%� �����(�� #���'(����*"�� �''�%"�"� (��� "��' �()"� '����#�(� �+�%"� "� !�+"�'"� "� ��' �����"��.�������(�'K�!�##"�"�.�� ��1��%&��'()��"�$�&&���233=5�

����� ����%*�� �� "�#� ��"�!����'()���6���**�"'"� � ��!������%&�"� "�#�%�����"�(��� "��..�� ��!��*�� �()"�"!�(� �+"�(�"�(� �+"� 1�� "�'���4;895���!��*������� ���&�'��*'�(�����(��"� #�'�(����()J�!"*��+�.���"�� ����(��� "��' �()"�*�� ����'*"''�����&�%&������'�*��++��� ��"��/"##�(�(��!"��/����"''�+� 0�(�%"�%�!��� 0�!����'*�' ����!��+"�"�!�##�(�� 0���!��"�����(���" ���� "�*�" �.����"����"�%� �+�.�����()"�'*������������� ����!�����"�"��!���/�*"��+������.��+"�'����'"������!���' ���� 0��� ����1 �!�"�4;;45�

��()"���(��"�(��� "��' �()"�!"��/�� "��.���"��"�� ��"�&�%&����'����' � "�!"���"� "�(�%"#� ���� !�� ��'()���� �!� "'"%*��� 6� �����%"� "� '�' "�� �� 1�� "�'���4;895� ()"� ��� � "����%"� �"!�(� �+��*��� �+��"�����!���()"�'*"''���''�%"��"�(��� "��' �()"�!���&�'��#�'�(����*'�(�����(���'�� ��' �" �%"� "�(���"�� ��1<�����" �����233=5����/��'���"�.��!"�� � �(���%��(� ��(�%*��"�� "�����"''�+���%"� �"����� "����%"� ����(��'�' "� "����(�"�"� "�"� ��'(���� "�'��(���"���%�������%"� "���� � ���*�"+��"� "�(�%*��"� "�!"���-�"�.���"��F�*��&�&��%"� "��"�� "� � �+��!�*�� "��"�'��!���� "��.�����*��%���"�(�������%&�"� "�'�(���"��' ��"�()"�-�"' ��&�%&����'��%�� "��������*"�+�������"��%��� ����"��/�%&�"� "�(��(�' �� "��#�(���..��!�'��'���'"�������� "�*"�'�����*�,� �%%"!�� �� "� '�*�� � ���' ����� '"�.�� '�##"�%��'�� �!�"'�%����"� �/�%&�"� "�"� �� (��'�!"���"��#"�"�."�*�,�(�%*�"''"�(��(�� ���(�%*�� �%"� ���� �����*�"#"��'(����-���!��*�''��"��������� ��*�� �' ��()"�'�##"�%��'����(�%*�"�!"�"��"�%� �+�.�����"��"��� "�.�����'� �' �� �����(�%*�� ��%"� ��1��()%���"� �!�"�4;;=5����''��%��-���!���%%������"�()"��"����'+���**��!�� ����-��!��(����(������*"(�����"��"� �+� 0� "%*"��%"� ��"�+�!���!���(�� ���'��(������(�� "' ��!���"��.���"*�� �(����%"� "�(�� �(���'���'���*�����!"��"�#��.�����"!�(� �+"�'���������!�������-���� 0�!"���"��%��##" �+��1<�����" �����233=5�

��/�� ���(��� "��' �(��*"(�����"�!"���"�� �����������!��'"�./�� ����"�(��+��.�����"��"��'*" �� �+"��� �� "��"��(��#��� ��!��'"�' "''���!"��#������"�!"��"�!�##�(�� 0�!��-�"' /�� �%���"���"�� ����!"�

-..

����������������

&�%&����(���*��&�"%��!��(��!� ��"!�����"''�+� 0�'����'(�� �����'*"''��(�"!"�."�!�'#��.������'���!�' ��&��"�'���"�%�!��� 0�!���##��� ����@�"''����#� �� "�!������+��� ��"��"�!�##�(�� 0�!"��#�����(�%"�%�� ��*�,����+��!��-��� ������'���������"�� 0�"��!�� ��&����"��� �� ��!�'*�'�.��������"�� �+���� "����� ' �&���� "� ��%��(��.��!�� �%*"�����"�� (�� ������ !�� *�� "� !"���� ' "''�� 1��*��233?5@� !�(��'"��"�.���� "������()"����(��'��"�-���!�����'���.���"�!"��*��&�"%��������!����"'(��'�+�%"�� "����&�%&����"�'������"�� �+�%"� "�����%�!�#�(�&��������(�� �����&����

����������������������

�����' � ��#� ���%*�� �� ��*�''���+�� ����()"��"�����!"� �#�(�.���"�!�� �� �%"� ��"##�(�(��*"�(��� -�"' �� !�' ��&�� ���� '����*�,� !"#��� ��� (�%"� �++"��+�� #���� ����� #��"� !"���� ����� /;3�� (�%"�� �� �&����"!���*�����'��'#�+��"+��"�1<�.!���"�G�''"��23335���� �+������*"�+�'�+� 0�!"��"�(���!� "� !�'#��.������� (��� "��' �()"� !"�� � �� ��� ����� #�"-�"� "� "+���.���"� +"�'�� ��� !�' ��&��� �'�(���"�!��*"�'����� 0�����!�##�(�� 0���' �&����"�(���-�"' ��%������"�(����"������#�%����"����"���."� "��*"� �()"�' �&�����)�����#� ���''�%"�"�()"� ����!�' ��&��*�"'"� ��������*�����'���"�� �+��"(�������'(��'����'*�' ����� �� �%"� ��

"������ �%�������%�� ��' �!��1����!����" �����4;;I@��>&"���" �����2338@�L�����!�" �����23385)�����+��� � ���/"##�(�(���!��������������������������(����� "�+"� ��*'�(�'�'�(�����'���%�����"���� "�+"� ��*'�(� "��*"� �(��*"�����"�� ����"!��� "�+"� ��!��(���'"�������+�� ���� � �������*"�� ���()"��� "����'(����(������%����"��"��+����(�� "' ��!��+� ��1'(���' �(���'*�� �+���'�(���"5��+"������� "��� �� (��� �/�&�" �+�� !�� ��������"�"� ��� �''" �� (�%*�"�'�+�� "!� "(�����(�� !"��/�� "�+"� � "��*"� �(��

P"��"��"��1P"��"��"��"��""�233H5��*� �..��()"����(�%*�� �%"� ���� �'�(���"�"�����"''�+����" 0�"+��� �+���&&�������" ��*� ��"�"'��%�� ��#� �����"��''�(�� ����(��� "��' �()"�!"��/��!�+��!���1*�"+��"� "%"� "� "%*"��%"� ���5��!"���� #�%�������!"�����**��!"��*�����!"����'(�����"�!"�(�� "' ��'�(����%&�"� ��"����*�� ��"�!�� ��"�+�'���"�!"�� � �'�' �"�"�()"� ���*"�'�' "�.��"� ��*"�+�'�+� 0�!"�� � ��&&������!�����**��((���%�� ��!�%"�'�����"�()"�*��������� ���� "�+"� �%��� �� ���+���� (�� "' �� ��� (��� ���%����"� '�� ��+����+�+"�"� 1#�%������� '(������ �%&� �� '�(���"5�� ��%�!"���� "��*"� �(��!"+"�-���!��*��'���/�&�" �+��!����!���"���+����#� ����!����'()���"�*� "�.���"��#� ����*�� " �+��(�%"�%"..��*"��!�%�����"���(�%*�� �%"� ��!�'#��.�������"�*�"+"���"����(�%�*��'��!��(�%*�� �%"� ���� ��'�(�����

��� "�!��!�� ����(��'�!"��.�����P"��"��"��)��'+���**� �������� ���>' "%�(���"� %"� �1���5 �� �%"� ��()"�)��!�%�' �� ��"##�(�(����"����!���"���(�%*�� �%"� ��!�''�(��������*�� �(�����%�!��/�'��!��'�' ��."�"����(��("��.���"�����!��"'("� ��14H�4?�����5�(������+"�!�' ��&��!"����(��!� �������' �!��'��&�'����'���(��#��� ��(���(�%*�����(�� ������N �"� %"� ��'��'���O�"�'����' � ���"*���(� �������%"��'��' � ��' � ��� "�'�����()J������+"����1P"��"��"��"��""�233H5�

�� �� �%"� ��!"'(�� ������" "�� ����*"��&�%&�������" 0�'(����"�%�� "������������"� �%"� �*�,�(��''�(�����-��� ���**��(�&�������'" �����%&��� �������"�!�+"��/�'*" ��%�� �'�' "%�(��6���!� � ����� ��-�"' �� �� �%"� ��*�"+"!����(�%��-�"���� �� "�+"� ����()"�(��� ���"�� ���������� ��(�� "' ��()"�'"%*�"�*�,�'*"''��+�"�"�(���+�� ���"��*"�(��'��!�� �� �%"� ��*"��*��%��+"�"����"�"����..�.���"�!"��"��&��� 0��(-��'� "�!���&�%&�����6���**�"'"� � ��!�����'(��������� ��'*"''���#� ���� "�+"� ����+�� �����(�%"� "����&�%&����������"�� ����#����'(�����"�� "� � �+��!���"�"����.�.��"���%�������%"� ��� "�� ����(�� "' ��!�+"�'��!��-�"����#�%�����"�����*�� �(����"����/�%&�"� "'(���' �(���!�+"�#����/�� �����*��&�"%��!��(�%*�� �%"� ��'��%���#"' �������%���"����%*�� �� "�"!�+"�"'*"��"�."��"�� �+"��'���*"��-��� ��������!������'�� � ���((�!"%�(��()"��"��"��.�����'�(�����*�''����(�� ��&���"����%�� "��%"� ��"����/�����+�%"� ��!"��!�' ��&��!"����(��!� ��

-.�

���������������������������������������������������������������

� ������������������������

������������������� �����

�������������������

���������������������� �������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������� ����������� �������������������

������������������������� ������������������������������������� ����������� ������������������������������������� ����������������������������������

������������������ ����

�� ���������������� ���������������� ��������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������!��������������������������������� ���

�"� ����������������������� ��������"� �������������������������� ���������������� ���������������� ��������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������!��������������������������������� ���

���������������������

����������������������� ������ ��������������������������� ���� ���������������������

�������������������� ����

��������#$� ������������ �������������#������� ������� ��%������������� ���������������������������� ���������������&���������������

�������� ��� ������� ����� �� ���������� ���������������� ��� ������ ��� ������� ���������������������������������� ������!

����"�"���"�-�"' ��%�!"���� "��*"� �(��1����7%">"��"��>&"���233H@�<�.!���"�G)� �">�233H��>&"���" �����23385�*�"+"!����'"''�����*�����"�"�*"�����"�� ����"�*"���������#�����"�)��(�%"��&�" � �+��-�"����!����!���"���(�%*�� �%"� ������"''�+��!"��&�%&������()"�� ��+"�'�������%"� ��!"��"(�%*" "�."�'�(����"��.�������!"���"�� �������(����*�����%%��1G"&' "��� �� ���4;;25�'����*"�'� �*"�� &�%&���� ��� " 0� *�"�'(����"� "� '(����"� *�"+"!���� �/�'�� !�� &�"+�� +�!"�� �*"� ()"� �� �������*�''�&����'� ��.�����!��(��#�� ��#�%�����"���(�����&�%&������ ��+"�'��������(���"����"�� ������ ���+"�'�����!�'(�''���"�!�����**���!"+���� ��+��"�'���.�����*�,��!� � �+"��"��%�!"����"'(��'�+��%"� "�*"����&�%&����!��" 0�'(����"����+"("��'����(�%��-�"�'"%*�"�*�"+�' "�'"''�����*"�����"�� ��������(���'����� ���� ��+��"�'���.������!�"*�'�!��!��(��#�� ��&�'� "�'����(��"� "(��()"�"!�(� �+"�� "�� "�"##�(�(��"�'*�"�� "�*�"("!"� "%"� "����/�� "����!"�����**����!�"'"%*����'��!"��*�"%�� �7"��"(���%>��!�������&�'� ��'�����'*�"��.���"�!"��"�(��'"��"�."�!"��(�%*�� �%"� ��� �%"�

-.-

����������������

�� ��!��"��' ��.�����()���"�"�#���'"����"���(�%*�� �%"� ��*�'� �+��!��*�"%����#��'��(���� � "�!��##" �+��*�'� �+���D�"' ��"'"�(�.���������*��%��#�'"�+"������'+�� ��*��*��"�!��'� ��.�����' ��!��!*"��*���*��'"����"�!�'(� "�!��"*�'�!��+"��#�(� "'���"����-�� �!���� 0���� ����*"�(��'�� "��*"� �(�*"���"�� ������'�� � ��"##�(�(��'�����"�� �����/�!�.���"�!������**��((������"� � �����*��&�"%��"�������("�(���#���!���/���.���!"������(�� ����!���''"����"������' "''���"�� �������������!��'*"��%"� � ���� �+��!"��"� "(��()"�"�!"��'���"��%"� ���##��� � ���"��"�'"!� "��F�'"%*�"��"("''����� "�"�"�*�"�'"� "� ()"�� ��� "�%���� �"�"������ �/"'� �� !"�� *��"� � �������� 6�%"!�� �� 1�">��� "��(��� )� 23395!�����(��!�.���"�'�(���"(���%�(��!"����#�%������"�!�����*'�(�*� �������!"���"�� ����

���(�%*��"� "�*"����&�%&����!"��'�!!" ��%�!"����!�� �� �%"� ��%�� ��%�!����*�"+"!"�()"��� "��*"� ��� ��+"�'���/�'��!�� "(��()"�"!�"'"�(�.��!��%�!"����������()��!��������"��'��!��*������%%��!�����#��.��' �� ��� ����()"�(��� �7"��"(���%>�("�()��!����%"� ��"��"��%����"��/�&���� 0�!���!"� �#�(��"�����'� ��.���"�*"������*��&�"%� �(���!���"�"���"�!�+"�'�� �*��!��'���.�����"�!�+��� ��"��"�(��'"��"�."�*�'� �+"�"��"�� �+"�*"���������!"��"�*�''�&����'���.������*� �..� "�*"�*���*�''��"���*�"�!"�"�����!"(�'���"�!"#��� �+��"�+��� ���"��"�(��'"��"�."�

/�� ��� *�� "� ��� *'�(� "��*��� 6� '"%*�"�*�,� (�%��"� '�##"�%��'�� '����� "�"%"� �� 1 "(��()"�*���%" ��� "�%" �!�����"�� �%*�' �.�����!�����"��.�� "��*"� �(�5�()"�!�+"�'�� �*��!�� �� �%"� �)��������(�%��"��L�����!�1L�����!�" �����23385�)���!"� �#�(� ���"�� �� �%"� ����'�� � ��"##�(�(��*"��%������!���=����4H�������(���!�����'��!�� � ����(����"�"%"� ��(�%������#"��&���������(�� "��� ��!"�� �� �%"� �����!��'*" �� "(��(��'*"(�#�(��1��&�45�

��%"�'��+"!"���(����!��-�"' ��"�"%"� ���� "�+"������!��" �%"� "�'���*��("''��(���� �+��"'���"��"�.�����"%� �+"�!"��&�%&�����%"� �"��� ����� "�+"������'���%����"�� ��+"�'�����(�%&���%"� �� !"���� �**��((�� "!�(� �+�� !"�� �"�� ��"��L��� �� ���� �� "������ ()"� (��("� ���'�� '�� -�"' �"�"%"� �� "��*"� �(���()"�'�*"������������!� 0�!��'�����"�*�'�.����� "���()"�"!��**��(� �+"���� �"�!�"''"�"�"##�(�("�*�''��(�� ��&���"��� ��!���"� ���!�' ��.��#��� �/�%&� ��!"���� ��("�(��"� �/�%&� �(����(��#�+��"�!�����(�%*�"�'���"�!��-���"�+����&��"�'*"(�#�(���� "�+�"�"��"��*��!���"����("� � �*��!��"'� ��(������*�� �(����"�*�.�"� "�

��#��"�'� ����"��%��(�%"�����'�����(����()�����'"��"����*�"'"�.��!��-�����(��� "��' �()"����" 0�"+��� �+�����%����"�*�''��&"�"#�(���"�%������%"� "�!����� �� �%"� ��!�����**������!�+��!���"��C������"��1C������"��" �����233=5�)��!�%�' �� ��(�%"����*"�(��'��!�����**��'���*�,"##�(�("��"��!�%�����"����*�"'"�.��!��(�%*�� �%"� ������"''�+����'*" ���!���� �� �%"� ����!�+��!���"���"� �%"� "� �"�� �+� 0�*�''�&���� ������**��(�%"�-�"��"�()"�*�"+"!�������*��+�(�.���"�� ��+"�'��� �+� 0�' �� ��� "��!��' � ��!��� �+�.���"�!"������&&�����"�!����*�''�&��"�!��*�� "�!"� "��*"� ������� "�+"� �����+�+��*"����'"����"����*�.�"� �� "(��()"�"�' �� "��"�*"��%�!����"�-�"' �"%�.���"�()"�6�'*"''�������&�'"�!"�������*��&�"%��(�%*�� �%"� ����� /�� ���*�� "� ����� �+�.����"%� �+"��*"��-��� ����'"�� "����/�� "����!��� �+� 0�������..� "��*�''������'�� ��"���(�� �����&����"%" "�"����&�%&�����������'� ��.���"�!���� "����"�#��' ��.���"�*"���/��(�*�(� 0�*��+� ����(�� �������'����()"����-�"' �����+��(�� "' ��!�����**������� �"�&�'����� "�"�"�*�"'"� "���"��%�%"� ����(���'��'("���"�!��' �� ����"����*"�(��'��!�����**��������'()���*�''�&��"�()"�'��+"��#�()������**�"��!�%"� ���#�����%"%&���!"�����**�����()"�!��' �� "��"�"�(�%*�� �%"� ��!�'�!� � �+��1 �')����"�(��!�4;;;5�

�������������������

���%�!"����()"�(��'"%&����� "����"����%���"����!"��� ���"�*���(�*�����*� "'��".��*� ��"��()""��"��"�� �+"�*��*�' "�!�� �� �%"� ��6����%�!"����'�(���(���� �+��!��"��&���.���"�!"��/��#��%��.���"�!�� �!�"�1���(7�"� �!�"�4;;=5���"(��!�� ��"�%�!"������&�%&����(���*��&�"%��!������"'�

-.E

���������������������������������������������������������������

�����N���$������!"���������!�O

-.F

����������������

'�+� 0�)�����'+���**� ����"��(��'��!"���������' �����!��'+���**��"����/�� "����!"��"�������"��.����*��%���"������%�!��� 0�!��(�!�#�(��!"��'"������'�(�����!�##"�"� "���'*" �����&�%&������������"'�'�+�@���&�%&��������"''�+�� "�!������#� ���!��� "�*�" �����*�"+��"� "%"� "����%���"����' ��"�"���"����"����%�!������"''�+��1��()�%��"� �!�"��4;;=5���''��*�"'"� ����!"#�(� ���()"��"�� �+��%"� "����*��&�"%�'��+������ "�*"�'����"��'������#� ��%"���"##�(�(��!"������ ���&�%&�����"���"�"����"������%"���'�##�(�"� "�!��'���.������!� � �+"����*��&�"%��*"�("*� ��"�(��'�!"������/����"'�'�+� 0�(�%"�����%�!��� 0�*"��%�!����"��"�"%�.�����"�(�%"����' �� "����*�,�"##�(�("�*"���"�����"�"��"��.������� "�*"�'������1��()%���"��"�)�� �4;;H@���()%���"�G"��'�233H5����&���!"���' ��1��&���!"���' ���" �����233I5�)�� ��+� ��()"�����������**��!�����+����!���?����4H�������������..�(���*��&�"%��!������"''�+� 0��!��#��� "�����((�� �����(������*"�'��������+"��+��*��+�(� ��!����(�%*��������*�� �+����*�,���&&������'*" ��������+������������"''�+���"���(���"+������' �� "��"�!��"����.���"�"%�.�����"�%"���#��.����������(�� "' �����#� ��%�� ��'*"''��!�("+����!������(����'("�"�����' �� "����*"���"�����"��"������"%�.�����"�*�,�!"����%" 0�!"�����**��!������..������"''��+�����'*" ���!����-��� ��!"��/�� ������**���)�����%"�.���� ����%"�������+�� ���/����"''�+� 0(�%"�����"�.���"�"%� �+��!��#��� "��!�����'� ��.���"�!��(��#�� ��

���&�'"��� �����''�� ��"����"� "���"�()"�'�' "�������/�%*�� ��.��!��(��'�!"���"� � ����#� ����!���'()���(���+�� ���"����(�' � �.���"�!������*'�(�*� ��������6�' � ��' �� ��� ���"��'" "%&�"�233I�/�� "�+"� ��N"����#�����������O����� �� �%"� ��()"�)��(�%"��&�" �+��-�"����!���� "�+"���"'���!"#�(� �'�(��(���� �+��"�'�� � ��-�"��#� ����!����'()����%*��%"� "���*�� � ��!������" "�� ����

��� ��"��� "�+"� ����%������'������'"�� ��������**��!��%�''�%��'"�Q'" "�(�" ��"��"�#�"-�"� �������� �� �%"� ������+�� �������'" �%����*"��(��(��-�� �����"�*�%"��!���"�����/�� "����!"���' "''��*�%"�������'����'+�� "�� �+� 0�!�����**��*'�(�"!�(� �+"�"�!�� ���#��.�����"�' �� "��"�!��**�"�!�%"� ��� ���� �"�'��� ���%����"�()"� ���"�� �����'�#���'(����!��(����-��� ��!�+�!����������*�"+�' ��� ���� �"�� ��(�� ��� ' �&���� ��� "-��*"� "��*"� �(�� "� ��'"���� ��� �*"�� ���� '�(����� "� (����(� "��� ��������(�����-�����+�"�"�(��(��!� �����#��"�!"��(�(���!�� �� �%"� ��"��"�%�!��� 0�!�� �� ��%"� ��'�(("''�+"�������+��������" "�(����"�"-��*"� "��� �������"�'(���' �()"�*�"+"!"�*"�������%�����"�!�"���(�� �����'"%"' �"�

$%�������# ��������������� '�� '�!!�+�!"� ��� !�"� *�� ��� ��� *��%�� (��'�' "� ��� ��� �� "�+"� �%" �(���� �+�����!�+�!���"��()"�)��(�%"��&�" �+��-�"����!��#�����"�' �� "��"�()"�*"�%" ������� "����%"� ��*�,�#��.�����"��"��(��#��� ��!"����' �!���"�!"�����**�"�!�%"� ����/�� "�+"� ��*�"�+"!"���#� ���/� ���..��!��' ��%"� ��()"��!������*�� "��%*�"%"� �����"�(�*�(� 0�!��*����#�(�.���"�%��� ��������"!��� �(���".���"��"��(�%*� ��'(���' �(��"�!���/�� ���*��%��+�����/�� �"##�(�(���"-�"����' � ��"%� �+��������!��!��'�' "�"�"�*�'� �+�%"� "��/�**�"�!�%"� ��

$%�������������������������������������(������%����")���/�&�" �+��!��%�!�#�(��"��"�(��*�(� 0�!��%��!��"�!�������'�' "%��!��� ��&�.���"�%� �+�.�����"���"��&��� 0�!��*��&�"%�'��+������'� ��.������� "�*"�'������"Q��!��(�%*� ����!�+�!���"���"�(�*�(� 0�!���� �(�� ������"�!��%�!���.����"��##" �+������*�� �(����"�*"����*�.�"� ��!��" 0�(�%*�"'�� �������8�"!���42������+�"�"�*��*�' ������ "�+"� ��("� �� ��'���*� "�.��%"� ��!"��"�(�*�(� 0�!��*��&�"%�'��+�������'� ��.������� "�*"�'�������!��(�%*� ����!�+�!���"�

�������&�����������������������������������'���� "'������.���%"� "����#�+����"��/�**��(��.���"�!���������+���"' ���"�#�%�����"�!"��"��"���"�"!�(� �+"�1(�� �� ��(�%*�� �%"� ������'��!"����#��.���#�����"��' ��.�����(�%*�� �%"� ����()���"�"�(���(�'"����'"���%"� ��*�"+"� �+��� �7"�"(���%>5� �� ���'"��� ��-�"' "�*��("!��"�"!�(� �+"�"��"��.�������!"+����"''"�"��**��(� "�"�*��+"��#�(� "� !��� �"�� ���� ' "''�� �"��"� �� "��.����� -�� �!���"� (��� �� ����� #�������� �� ��� *"�(��'��!� �� �%"� ��'��&�'��'���/�����'�����'"!� �����()"�� ��+"�'��'()"!"�!��(�%*�" ��"���(�'��!��*�� "!"���"�� ��"��!"�����"' ���"�!"��(��#�� ��()"��++"������#����"�� ����"� #������������*"���������"+�!"�.���!��-������"�.�����"%� �+"��(�%*�� �%"� ����"!�"!�(� �+"�!"���"�� ����*�''������#����

-./

���������������������������������������������������������������

�"�'���%�� "��%"� ����'�������'���.���"�!"��(�%*�� �%"� ��*��&�"%� �(��!"��#���������#��"�����()"� '"����� '"%*�"� �"� (��� "��' �()"�*'�(�*� �����()"�!"�� �"�� ��"� ���*"�%" ����� '�� ("�(��!���(�' ����"��� ��+"�'�� "(��()"�*�� �(������1�''"�+�.���"�!��%� "����"�#� ����#�(����+�!"��#�%������"5�����'+���**��!"����#��.���"��"�� �����"�*"��(�*��"�(�%"�-�"' ���&&���*�� � �������#��%�.����"�!��*�� �(������(�"!"�."�"�'()"%��� ��&� �+��()"�'� "�!����"����' �#�(����*�� �(������' ����"!��(� �+��(�����#�����

����' �!���(�%*�� ��1�����"�" �����233?5�%�' ���(�%"� ��"�%�!"����!�� �� "�+"� ��*�''�"''"�"�(��'�!"�� �����&��%"� "�"##�(�("��"����!���"���*��&�"%��(�%*�� �%"� �����"��%������(�� ���� ���"!����%�!��'*"(�#�(���"����!���"��/����"''�+� 0�()"���**�"'"� ��'*"''�����(�%*�� ��%"� ��*�,� *��&�"%� �(��� ���� �"� �� ��'�� � �� #��� -��� "'�%��� ��%�' ����� ��()"� (�%"� �� &"�"#�(�� "�� ��!���%�������##"�"� �����'"�+�.����%&��� �����"�N���!���0�!"��"���+��"O��&&���������&���� "�� ����()"���43�%"'��!�����!�%�''���"�

���&�'"����/"'*"��"�.��%� ��� ��"��!�����'"��"�!���''"�+�.������*��%��#��� � ���/�&&�''��'�!"��/" 0�!����()�"' ��!���� "�+"� ��"���"����' "''�� "%*�������� ����%"���!��!��*��� �*��*�����"���#�'(���!��" 0�!"���� '(�����*��%������ '��6� �"'���"("''����� �"�!"�"�*�,�' �� ��� �� �/�� "�+"� ��!����**��*"�� -�"' �� &�%&����� �"�� -�"' ��%� �+��� !���*���"� 2338�� 6� ��� +��� !�� '*"��%"� �.���"����/�� "����!"������ "�+"� ��!"���"�+�.������!���0�!"��"���+��"������� "�+"� ��!�����**��' �� ��� �*"����&�%&����!"����#�'(���!��" 0�8�43������� �'*��� �����%�!"����!"����*������A"��������%�!�R���()%���"�(����&��� ��������'*"��%"� �.���"����� ��*�"''�������' ����' � � ��(���+���"�(��-�"���**��!��-�� ���&�%&����!��" 0�(�%*�"'�� ���8�"�43������"!���������"�� �������"�!"��(��-�"����**�����)�������(���� "�%��� ����� �� �%"� ��%������'�� � ��*�"��%�������()"�'*"���%��!��*�&&��(��"���*�,�*�"' ���"+�!"�.�����'����#�(� �+"�!�%���.��������!�+"�'"�'� �'(��"�!"����' ��%"� ��� ���.�.� ��1�����"����5��()"�#�����&"��'*"���"��"��/"##�(�(���!"��*�����%%���"������!�.���"�!"�(�%*�� �%"� ��!�'#��.�������!"��&�%&����(��� ���� ��

�����*������A"��������%�1��()%����"�G"��'�23325�6����*�����%%��%�� �%�!��"�*"�����"' ���"�"����(�� ������!"������&&���*"����&�%&����!"��/�� �%��(�(���!"����'(�����"�"%"� ��"�"�!"�*��%�������!"����'(�����%"!�������������%"� "�*�"+�' ��*"���/�**��(�.���"��"��(�� "' ��'(���' ��(���*�E�"''"�"�� ���..� ����()"����(�� "' ��(����(��"!�)������!��� ��!��(��(��4I�48�%"'���'"&&"�"'���' � ��'+���**� ������+"�'���"��&&�"+�� ��!"����!��� ��!�����������((�!"%�(��(��(��

���"�*�����%%��'��&�'��'������� "�+"� ��(���� �+��(�%*�� �%"� ������0�"'�' "� ��"�'���%��!"����'�(���(���� �+��!�� �!�"�1���(7�"� �!�"�4;;=5����*�� ��"�!������''�� ��!"��%�!"����'�(��(���� �+���*�"("!"� "%"� "�����' �� �����()%���"�G"��'�)�����'+���**� ������� "�+"� ��!"���%��� �����.���%"� "����"����*����������%��()"�*�"+"!"+��'"''�����!�����**��'����*"����&�%&������"�()"�6�' � ��'�(("''�+�%"� "��%*��� ��"�%�!�#�(� ���"����*������A"��������%��()"���� �"�����+���� (��� �� &�%&����� *�"+"!"� !"��"� '"''����� !�� *��"� � ��������!�� ���**��*"�� �� ����� �"�� ���1��()%����"�G"��'�23325�

�����*������A"��������%���"����(�%*��"� "�*"����&�%&�����*�"+"!"��/� ���..��!�� "(��()"(���� �+��(�%*�� �%"� ����"!�� �+� 0�+�� "����*� "�.��%"� ��!��!�+"�'"��&��� 0�-������� ��*�"��!"�"� �&�" �+�� �� &�"+"� "� �� ������ "�%��"�� ������..��"� "##�(�("%"� "� ��� ' �!���� ��(���'("�"� "%�!����"���'"������#�'������(��!"������&&������(���'("�"����*�� ��!��+�' ���� ����1*"�'*"( �+"� �7���5���'��+"�"��!"��� �%"� "��"�'� ��.�����(��#�� �������"'�' "�"����"�*�"''�����!"��*����"!�"� ���"���(�� � ��(������**��'�(�����*�'� �+���������"�*��>����"��/�� "��.���"�(�����*����'������*���(�*���' ��%"� ��� ���..� ��!���*�����%%�������'(�*��!����(�"%"� ��"�����"�"����..�.���"�!"��"�(�%*"� "�."� �(-��'� "� ��� !�� #����� !"�� '" ���� "��*"� �(������ '("� ��!"�� ��+���� ������**��*"�%" "� ��&�%&����!�� #��"�"'*"��"�.��N���+�+�O�!���**�"�!�%"� ��!���&��� 0� �� "�*"�'������"�(�%*" "�."'�(������ ���� �"� ��� ���#��.��'�(���"�!"�����**��!"��*����6� ��� ������%�'����*�,�"##�(�("�!��-�"���!"��/�!�� �����'� ��.���"�!��!�(��1���()%���"��"�)�� �4;;H5�

-.�

����������������

��/�� "�+"� ��'���� �(�������2=�'"''�����(��'(����(������ "%��"�!"�����&�" �+��'*"(�#�(��!"���!��� ��!��(��(����/��������� �"��!��'"''���"����'"''���"�����&�%&����!"+"���������"�"�!"�����&�" � �+��%���%����'(��������"��(�� "' ��#�%�����"��()"�!��'" �%�������'" �%����+"������+"��#�(� �!��� ����"��!"�����**��� ��+"�'�����+"��#�(��!"��N$������!"�� ������!�O�1+"!��$���25�����'"%*��("(�� �� ��(�%*�� �%"� ��"� ���(�����+� 0�6�()"�6� ���&�%&����' "''����"�� (�� "' ��!�����**����*��*���"� ��� "%�� '��� -���"� +���"� �%*"����'��� D�"' �� "%��� (��� �/��� �� !"�� ����"��� +�"�"�*"��.������..� �����������*�,��&�" �+��(�%*�� �%"� ����()"�+"������!"#��� ��*"�����'" �%���'�(("''�+���������������%"� ��!��-�"' "�*�((��"�%" "�*"�%" "�0����&�%&����!���(("!"�"��!���'�' "%����*�"%��*�"'"� � �����/���.���!"��*"�(��'��

���'()"%���"�"���"�!��(��'(����'"''���"�*�"+"!"�-���!��45 C"��#�(��!"�����&�" �+��(��'"��� ����'(���������(�'�25 �� ��!�.���"���� "%��'*"(�#�(��()"�+"��0��##��� � ��!���� "��/��(�� ��H5 � �+� 0�'*"(�#�()"��!��+�� �����+�� ��!�+"�'"��������!�� ����� "%���##��� � �=5 �''"���.���"�!"��*�� �����&�'"�������&�" �+��������� ��"����/�%*"����*��#�'���"��/� �+� 0�!�

���**�I5 ��%"� ��!�����(����&"��

����!"�����'*" ��(��� "��' �(��"����(��!��-�"' �� �*��!���� "�+"� ��6��/��(��'���"�!��� �+� 0()"�*�"+"!�����/��!�.���"�!�����("� �����!��!��� �+�.���"��##" �+�@����&�%&����-���!��*�E�**�"�!"�"� "(��()"�!��(�� ������!"������&&���*��*����%"� �"�6�"%� �+�%"� "�� �+� �����%"��#� ��6�' � ��'� ����"� ��*�"("!"� "%"� "���"�!�##�(�� 0�!��*��&�"%�'��+����!"��&�%&���������"''�+�� "�!�����!�"''"�"�*�,�%��(� "�*��*����-���!����&�%&����'�� ��+���� �������' � ��!�� �+�.���"� "%� �+��� �"�� -�"' ��%� �+�� +"������ *��*�' �� !"���� "'"�(�.�� !�� ���"� *��>���� ����'*�' �� �!� ���� *��+�(�.���"� ()"� �##����� ��� &�%&���� ��� *�''�&��� 0� !�� %�!����"� ��� ��&&��*��*����%"� �"�'�����##" �+�%"� "�(���+�� ���-�"' ��!�+�"&&"���(�"%"� ��"�����"�"����..�.���"!"����"##" ��!"�� �� �%"� �����������"'"�(�.��*�,��� "�"''�� �����-�"' ��'"�'�������*������A"�������%�*�"+"!"���/� �+� 0����(������&�%&����!"�����**��+�"�"�!"��'��!����"' ��!"�����**��%"� �"���&�%&�������*�"�!���������������&�%&����*�E�%��+"�'��'����� �**" ��'��(���6�!�'"���� ���������!"�N "�%�%" ���!"������&&��O������'(�*��!�����!���"������+"����!��"%�.���"�"'*"�� ������ �"��(����/��� ��!"�� "��*"� ���("�(��!��%" "�"����*�� �(���**�� ��"�' �� "��"�"��� ��' ��.����()"� ��� ��� ���� �� #��� "�����"� ��� ��&&��� ��� %���"��� �!� � �+��� ��/�� ��� �� "�"''�� "� � �+� 0#�(���..� �� '���*��&�"%�'��+���� ��� '� ��.����� '�(����� (�%*�� ����/� �+� 0�!�� ���"�*��>����!�'� ��.�����(��#�� ��������()"�%"!�� ��!���/"'*"��"�.��!��+� ��!"��&�%&����' "''������(���'����� ����&�%&�����!��!"� �#�(��"�"���'*"��%"� ��"��"�!�+"�'"�'���.����������'� ��.���"��D�"' ��� �+� 0*�E�"''"�"�"+"� ���%"� "�+�!"���*�"'�����%�!��!��+��� ��"���'�"%"�������**���"��� "��� �+""%"�'"� �"�� (��'�� !"�� ���"� *��>���� "!� "+"� ���%"� "� '���"����"� !�� ���+"�� ��(("''�+�%"� "+�"�"�*��*�' �����&�%&����!��+��� ��"��"�(��'"��"�."�*�'� �+"�"��"�� �+"������'� ��.���"�*�"�'"� � ��� ��&�%&���� '���� ���� �"� ��+�� � �� �� ��(���'("�"�(�%"� ��� ' "''�� '� ��.���"�*�E�"''"�"�� "�*�" � �����%�!��!�+"�'��()�"!"�!�����&�%&����!���!"� �#�(��"��"�!�+"�'"���������!"��(�%�*�� �%"� ��!������*"�'������/�&�" �+���� �%��!��-�"' ��"'"�(�.�������6� �� ��-�"����!"��N(�'�O#��"����!�+"�'"�'� ��.������*�� �' ��-�"����!��*��%��+"�"���������(�*�(� 0�!���� ���#�"''���"��!�N(�%"O�*"�'��"����'� ��.�����!�##�(��������-�"' ��'"�'��"''��*�''�����''�%"�"����+����"�' �����!��������"��*��%��+"�"��"�(�*�(� 0�!��%"� ���..�.���"�!"��&�%&����(���*��&�"%��!��(�%*�� ��%"� ���*"�()J��##�������������*�''�&��� 0�!��"'*�����"�����#��%��!�����(��������**�� �� ���������*"�'�"���� �� ����� '"� �%"� �� "!� �� ����� (�%*�� �%"� ��� !�� (�*��"� -����� (�'"� *�''���� !��"� �� '"' "''�� *"��%�!����"� ��� *��*���� "'*"��"�.�� "%� �+��� #���"�!�� ���� �"�%� "����"� *�".��'�� ()"*�E�"''"�"���*�"'���"��(����-�����!�+�!�����

-.C

���������������������������������������������������������������

��� (�%*��"� "� *"�� �� �"�� ���� !"����*������A"��������%�6� ' �� ��� �� ��� 49� '"''����� !����**�� (��� �/�&�" �+��!�� '+���**��"� "� *� "�.���"� �"� �&��� 0� �"�� ������� �"�� �+"� �� !�+"�'"� ��""-��������*��%�.���"�!"��/������..�.���"�"�!"��"��&��� 0�!��' �!�����/� ���..��!���**��*��� "�*��� �()"�"!�(� �+"�� �/��(�"%"� ��!"���� (�%���(�.���"� #�%�����"�"!����(�� �������������%"� �'���"�� �+� 0�()"� ��&�%&����'+����������/�� "����!"�����**�� ���%�!��()"� ���"�� ����*�''���'�' "�"�"��"��&��� 0�!��*��&�"%�'��+����()"��� �����#�����' ������(-��'"�!�����%"����%������*�� "�!"��*�����%%��!��*��"� � ���������/�� "�+"� ��*�"+"!"��/� ���..��!��)�%"A��7����(��� ���/�� ���'�� ��+� �� ����"�� ��"��!��''"�+��"� ���%���"���'�' "%� �(����(�����'*" ��!"��(�%*�� ��%"� ��!"��#������"����"��' ���"��"�*��*��"��"�.��������&�'"���� "%��'+���**� ���"����'"''���"�!����**����/�&�" �+��!�� ���� � �+� 0� 6� ��� ��"� �� �"�� ���� �� ' �&����"� �"���"� ()���"�� ��� �#�(��"� �(�%*�� �%"� ��*�'� �+����������"���(�%*�� �%"� ���**�'� ����!��%�����"� � 0��� ���..��"��"�*����.��������%���"����!"��� ���#�����"�� "�.���"�*�'� �+���� �"����*�,�"'*��(� ��'(�*��"!�(� �+�(���-�"' "�� �+� 0�(��'��*��*��"�!��'�'(� ��"��"���"�� ��������!�+"�'��+�'���"�!"��*��*����#�����"�!"��'���(�%*�� �%"� ��"�!��#�+����"��/��' �����'��!��%�%"� ���"��.�������*�'� �+�� ������&�%�&����"!�����"�� ��"�����*�����%%��*�"+"!"���()"�!�"�'"''�����!"!�(� "������%�!���.���"�!"���' �"''��"�� �����"�()"�*�"+"!�������%�%"� ��!����#�"''���"�(�%��"�'��-��� �����' �"''�*�''���#����"��"�� �+�%"� "�'���"�*��*��"��&��� 0��"�� �������"!�����'"!� ��(���" �+��!������''�%"�� ���C�"�"���()�"' ������ �"�����"�� ����!��*���" ��"�(��(�" �%"� "�%�%"� ��*"�����(����!��'J���/�� "����!"����'" �%����'���"(� ��!���/� �+�.���"�!"�����" "�'�(���"�'�����-���"�����"�� ��"�����#�%������*�E�(�� ��"�

L���' �!��'�����*������A"��������%�1��()%����"�G"��'�233H&@���()%����" �����233?@�C��!"�G�"��" �����233?5�%�' �����()"�6�"##�(�("��"����!���"���(�%*�� �%"� ������"''�+��!"��&�%&���'��� �� (�'�� ()"� �� '(����� "� �"�� *�"+"���"� �/�&�'�� !�� '�' ��."� ����� #��"� !"��/�� "�+"� �� "� �!� ��#����A��*�!�������������%��������&"�"#�(��!"��������%%����(��!�������%�������#��.����%"� �'�����'(�����()"���(�'������%�������%"� ��!"��"�(�%*" "�."�'�(�����"�!"��/�����'��!"��"���#��%��.�����'�(�������/��(�"%"� ��!"��"��&��� 0�!��*��&�"%�'��+����"!������%"� ��!"��(���+����%"� �!"���"�� ����(����/� ���..��!��%�!��� 0�"!�(� �+"�*�,�(��'�' "� ��

�����������

6$����� ���>�#�������6��������� �'-..F(+��� ��!�"��� ��������������������������������������������������"�#���������+������ "����� �

6$����� �6����$>��#����� ��6������� �����>�#����>�'���C(+��������������$�����*����#��������$� ���*�� �����&��������+�$������%�����������������&���������������+�E�"�D/��-��

��������#�8'-..�(+��� �������������:���!����>�#�������������?+�&������$�����'���������+�F�"��.����

������$� �7"������ ��'����(+�����#���#������������� �����*�� ���������������������������������� ���� ������������G�7��� ��+�����������������&�������������������'���������+�E/"����E�-.F+

������ ���"��� ��7"��� ��8;"�<� �������4"���������"�����H��&�"�4�����$���6�'���/(+�������>���$��;����$� ���*��������7��� ����1**� ����:�8� ����$������ ��� ��*����$� ����>�� ������� ��+�$�����%�&����������&�������'���������+��E"�/��/CD

��� H$�>����I���5>!������'-..E(+�'�����(� ������ ���������� �������� %��������������� ��������� � 6+5+J���� � �� 7+�+�4����� '-..E(�)�������������'��������������� %��� �������� ��� ����������3���*����������2�?>��H

���H��7&"�8��!����"����$�#����'-..-(+�1�������� �����*�� ��� ���� �������������:��������?��*��#�������.�>����"��������+�$���������������������&�������������������'���������+�F�'��("��-C/�-�E

-.D

����������������

�������'-..C(+�'������������������������������������*���������������������������������������������������������������� �8+����������+��� �� ��'���������("�'�������������������������+�%�,���������+���������,�+���� ���� ����"����� �+

������6"�5�����7�<"�<��!� ���5�'���.(+�&����������������������������������%���%���������������+�� �����#��� ��&����������#?�>��*��$��#���#������������#����'���+�8+���!� ��� ���+�������(���$!�����9 �������>������

��#� ��"�����>���'���D(+�����������������������������������������*�����������%��������������-����������������������������%%������������������%���������������%���������������������+�� �&��,�����!��H+�,���F"�4�������;"����+�6$����� ���>�#�������������4��#� ��� +

����H�2����&�����J6�'���F(+�6������?�� ����*��$������ ��*��������� *��$���� ��������� ��$��#� ��$�� �#����� 0�����������K���$� �+�'�������������.�����"���/"�CF�.�+

������ �� ����'-..D(+����������������������������������+�����������+�8�!����������� �"����� �&���������1"����H��"�J�����4"�,���$� 4"�����#�74'-../(+�5$���� ��� �������� *��$���� ��������� �

� ��;#����������� ��4��#����������� ������������6�������� �� ���*������6������������>�+�$�����%�&�������&�����/�����������'���������+�EF�'�("��./���

&��#�� �;"�������� 7� '����(+�4#� � � ����� ��� �� #��$:� ����� ������ � �����!��$�!�#������+��������'������������+�/F"�C//C�F

&�����J6"��������3"�������75"�,��� ���5'���/(+�������� *��$���� ��������� �������� ����������>�$�������#���**�����*�����>��#>�������!����� ���������� ��������!��$�+�$������%���������'���������+��.F"�E-�FE

5>!������"�2���� ���"���������'-..D(+�5���� ��!�������>�#��������;����$� ���*����#����� �� �6������� ���?��#�&�������������#�������$�����&������� ������/������������'���������+� EC'�("-�/-EC

�� ��>��"����� �3���;��������'���E(+�6�������� �� ���#����>�#������������*+������������$������%'�������������+�CF"�FC�FD/+

3���� ��6�"�<�?��>�J�"�<���!������ '-..D(+� ��� ��*>� ����$$� �5��$� ��� �*� 5���� ���������>�#��������;����$� ���*����#����� 0��&�������������#����������!��$�+�$��������������������&���������������'���������+�FC"�/�/+

3��� !������ '����(+����������� ��� ���������������� �� ���������� �*� &������� $�� �� ������� '���0����0�1�����2��%������������"�����0��������������������������������+�3���*���������"�2�?I��H+

<� �������4"�8���;�'-..E(+� ����������������������%������������������������+� � �65�J���� ���7�4����� '-..E(�5���� ��!�������>�#��#�������� *��� �#����� � � �� �������� ��+�3���*���������"�2�?I��H+

J���� �65� ��4#����>��J� '-..E(+�;����$� �� �*� ���� ���� ������� ��� � #� ��� �#���������� �#� ��� �$� ��#����� ���*������*��������������!�#������+�$������%�&�������&�������'���������+�C��'E("�/.F/�/

J���� �65"�4������3�'-...(+�;#�����������#� ����� ��#����� "����� ���� ��*�$������������� ��*��$������$� ��*��#����� �?��#��� ��������!��$�+�7��� ���6$����� �6����$>��#����6������� �����>�#����>+�E�:F�FF-.

J����2"������ �7"�&�����> �5�'-..F(;#��������*��� �������������:����������$������ ��� ��>���+�7��� ���#������>�#����>�� ����>�#����>+�F/�'F(�C-CCF-+

8�#�>���"���**���;5"�������6� '-..E(�������� �*� �� ����� ��������� � �� K��� ���� ���� �� �>+�3���*���������8� ��

8�$!����#���"���!!���&'-..F(+���������!���������� �����+�� �8�$!����#���+�'���������(��� ������������������������ ����������0��%����������+������������� �#��������� �

8��!����"����H��7&"�8�#�>���"�4� �����6"�L������'-...(�1�������� �����*�� ��� ���� �������������M:��

-.�

���������������������������������������������������������������

�����?��*��#��������.�>����"��������+�$���������������������&����������������'���������+�E�"�F�DDF

8��!����"�J�� � �J�'���F(+�;#��� �������� �!��?�� ��� ��������������� ��������$��!����� ����� :��**�����*������ ���� ���+�&�������'���������������-+��F"�F�C/-E

8��#$� �75"���B$�>����"���?����2"�4�K ����H���"�I�����6�'-..C(+�;#�������*��#������ ����?���������$������������.>������������?��#������������!�#������+�$�����&�������&����������������'����������E�"��CCDC

8��#$� �75"�&�����J6�'���F(+���������� �����������������*��������>������ �"�$��������>"������������� � � ������������!�>�+�$������%�&����������&�������'���������+��-"�E��ECF+

8��#$� �75"�8� #����86�'���E(+�6 �������� ��� ����� ��� �*���������������#����� :��� ��������$������ �������$���**����+�&�������'���������������-���E"�CD/D./+

8��#$� �75"�4�����J��'-..-(+�;#������ ����?���������$�����#��$��������#������� ����� :�9 ��������� �� ������������� ��� ��**����+�'�����������%�����������.�����������"�F./F+

8��#$� �75"�4�����J��'-..E(+�5**������ �����*��#������ ����?���������$�� ���*���������$�� ����� ��� ?��#�������������#����� :�1����$��������� �>����*����?��+�.��������"������+�EF"�F�E/�/+

8>� ����#�J"�L����&"��� ���&"�3�� �!��$�<9� '��D�(+� ��$��>� ����� ��� � �� *�$��>� ��������� � � �#���#���:�6��������� ��?��#�$���� ��� !�#������ � �� � *� ��$�������$� �� ���� �� �#�� *����� >����� �*��*�+���������������'��������������+��"�-��-E�+

��� ��"�������>�7� '��DD(+�������������*� ����� ��� ��� ��� �� �?��#� �#������ ����������:����������� *��$� *� �������#$� ��������*������ ��� �����!�����������$� �#�������+��������������'���������+�-F"F�/F-�+

��**���;�'���E(+�;#�� ������>�����>��*��� �������������+���������������'��������������+�/:��E/�/����� ��6"�&� �����3"��� *�����6"�����������"�2�����3"������ ���6"����������8"������� ��8"�����������

'-..C(+� ��� ������$� ���$���������$�������� ��&�����!�������$�����$� ���&���$�� ��:�� ������������**������+�3�����������������������������+�������������

�������� �3��'��D�(+����*��$� ����������*���6 �����������>�+���������'�����������+�F��'F("�FE-FFF+��> ���"���3���#��7� '-..�(+� ����������� �*� ���� �� ���� � �� �**����>� *��� �#���� �B��� ����� �� !�#�����

���!��$�+�6�$����� ��>���������?+�$�����&�����'�������������'����������+�FC'��("�����#�?�&"�3�����$��"�3���� �����7�'-...(+�6����������!�#���������������+�� :�L�� �#��+<+�'����������(

<� �!��H��*�� *� ����$� ����#����#+�'��E�CF��(�3���*���������"�2�?�I��H+#�?�&"�J�� � �J5"�,� ����7��'���F(+�&������$� ����������������*��B��� ����� ��!�#�����:�6��������

E+��������������'��������+�E."�E//E�F+#�?�&"�1?� ��5�"�,� ����7�"�J�� � �J"�4� ���?�58�'����(+�5���>����H�*�������� �����#?�>��� ��#�

�������$� ���*�����>"�������������!�#���������!��$�+���������������'�������������+�D"��C����+���� ���6��'-..�(+��������������%������������,���4�����������������������������&������+�� �6$$� ���

�+� ���������������������������+�%�,��+������ �"����� �+,� ����4����2�"�����#>��4"���#� J���� ����;"������� �3<"�8��#$� �75"�,� �5 ���� ��<�'-..C(+

;#���**������ �����*�� ��B����$� ���������$� ��?#� ���$��������������������������� ���� ��#���>���*��������������+�.���������� ���%������+�E�'E("-�DE�-+

,� ��� � �;"� ����� 7�"�5$$��H�$���3� '-..F(+������� �� ����������� !�#������� � � !�>��?��#� �����������������$� �+�$���������������������&����������������'����������FE"�--.

,���������"���**�&�'����(+�5��������������������������������������%�������������������������������#��#�����"�9J+

,���������"���**�&�'���C(+��!�>�����*���������� �� ���#���������� �������#������>�#����>+�$��������������������&����������������'����������E�"E.CE�/

4��� ���93"�3����$� �J"����$$� ��$!�H�5"������3�'���F(+�6����#$� �������� �����������B�� �����#3��$� >:���������!����>�*��$�� *� �>�� ���$�������� ��*���������#����!�#�����+�&����������������

-�.

����������������

�/"��.�F�.-C+4�!���������� ���'���-(+�"�������������6����*���"���������������3����%���'�������%�&����������

7�8������+�9$!�����������"�;��� ���

�� ��"� *"�� ��� (����'*��!"�.��� ��''�� ������ ���������� ������ � "���� ����'�� �' � � �� *"�� ��"���*'�()�� ����*"���/��#��.���"��/�!��"'("�.���C���"�!"������"���HH4������%&���"����'����!���..��"�%����� ��������������S��*"����*���