Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 1

À PROPOS DE LA BIBLIOTHÈQUE J.N. DESMARAIS… Page web de la bibliothèque : http://www.laurentienne.ca/bibliotheque

Répertoire des services de bibliothèque et d’archives à l’intention du corps étudiant

Information générale : Bibliothécaire responsable des services en français et du programme de sage-femme :

Leïla Saadaoui (lsaadaoui@laurentienne.ca) 705-675-1151 poste 3319

Aide à la recherche documentaire : reference@laurentienne.ca ou 705- 675-4803 ou 705-675-1151, poste 3242/4800

Aide à la recherche documentaire pour les étudiants à distance : distance_l@laurentienne.ca ou 1-800-661-1058 poste 2 (ou 705-675-1151, poste 3317) Sur la page d’accueil, cliquez sur « Étudiants de la formation à distance » dans le menu à

la gauche de l’écran. Ce guide vous présentera une liste de tous les services disponibles

pour vous.

Horaires de la bibliothèque : (voir mise à jour à partir d’octobre)

o Lundi au jeudi : 8h à 1h o Vendredi : 8h à 22h o Samedi : 10h à 22h o Dimanche : 10h à 1h

Prêt de livres : o Étudiants du 1er cycle : 30 livres, 3 semaines (prêts renouvelables) o Étudiants des cycles supérieurs : 50 livres, 4 mois (prêts renouvelables) o Amende si retard : 0,5$ par jour jusqu'à un maximum de 15,00$ par document.

La carte de bibliothèque o Emprunter des livres (même à distance) o Accéder à votre dossier d'usager et renouveler vos documents o Placer une réservation sur un document o Effectuer des photocopies et des impressions (charger la carte avant) o Emprunter des livres et articles d’autres bibliothèques (RACER)

Les différents comptes à l’Université Laurentienne :

Compte Code d’utilisateur Mot de passe

Compte de bibliothèque Nom d’utilisateur GroupWise en entier (ex : ax_saadaoui@laurentian.ca)

4 derniers chiffres de numéro de téléphone, puis réinitialiser

Racer Nom d’utilisateur GroupWise (ex :

ax_saadaoui) Libre (minimum 6 caractères)

RefWorks Libre Libre Code-groupe : rwlaurentianu

Webmail/GroupWise

Nom d’utilisateur GroupWise (ex :

ax_saadaoui)

Combinaison de la date de naissance et du numéro d’étudiant (mmjjaa###), puis réinitialiser (minimum 8 caractères)

Serveur mandataire/proxy Desire2Learn Postes informatiques du campus

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 2

Guide de l’emplacement des collections et services de la bibliothèque :

Premier étage Archives

Deuxième étage (entrée)

Bureau des Services d’accès (prêt et information) Carrefour d’apprentissage Ouvrages de référence (dictionnaire et encyclopédie) Journaux et périodiques Microtextes

Troisième étage

Espace silencieux Salles pour le travail de groupe Publications gouvernementales Collections générales (livres)

Organisation de la recherche d’information

1. Préparer sa recherche 2. Choisir ses sources 3. Interroger le catalogue et les bases de données 4. Récupérer et gérer ses références 5. Évaluer ses références 6. Présenter ses références

1. Préparer sa recherche : Choisir et cerner son sujet

o Utilisation de dictionnaires de langue et dictionnaires spécialisés o Approche globale avec des encyclopédies générales et spécialisées o Utilisation de la grille « cerner son sujet »

QUI ? QUOI ? QUAND ? OÙ ? COMMENT ? POURQUOI ?

Choisir ses concepts et ses limites o Remue-méninges o Définitions (dictionnaires de langue, spécialisés) o Traductions (en vue des recherches dans les bases de données)

Dictionnaires o Baillière's midwives dictionary (RG 45 B3 2008 Ref.) o Grand Robert de la langue française en ligne (Permis d’utilisation réservé à l’UL) o Grand Robert & Collins en ligne (Permis d’utilisation réservé à l’UL) o Grand dictionnaire terminologique : http://www.granddictionnaire.com o Le Mesh bilingue : http://mesh.inserm.fr/mesh (thesaurus utilisé dans Medline) o Termium plus : http://www.termiumplus.gc.ca o TermSciences : http://www.termsciences.fr o Dictionnaire de gynécologie obstétrique (RG 45 D53 1999 Ref.)

Indiquez « obstétrique dictionnaires » ou « gynécologie dictionnaires « ou « Midwifery Dictionaries » ou Obstetrics Dictionaries » comme sujet dans le catalogue pour trouver d’autres titres.

Encyclopédies o AccessScience (Encyclopédie de science et technologie en ligne) o Encyclopédie canadienne : http://www.thecanadianencyclopedia.com

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 3

o Encyclopædia Universalis (Permis d’utilisation réservé à l’UL) o Gale Encyclopedia of Nursing and Allied Health (RT 21 G353 2006 V.1 Ref.) o Health and Wellness Resource Center (Permis d’utilisation réservé à l’UL)

Guides o La recherche bibliographique en médecine et santé publique : guide d'accès (RA 425

M685 2005) o Drugs in pregnancy and lactation: a reference guide to fetal and neonatal risk (RG 627.6

D79 D798 2008 Ref.) o The handbook of midwivery research (RG 950 S74 2011) o Oxford handbook of midwifery (RG 950 O94 2006 Ref.) o Principles and practice of research in midwifery (RG 950 P745 2006)

Données et statistiques Les données statistiques sanitaires provinciales, nationales et mondiales sont des sources d'informations importantes sur la santé publique. Elles permettent d'analyser, d'évaluer et de développer des politiques et services dans ce domaine. Elles constitueront des informations importantes et fiables pour appuyer vos travaux d'études et de recherche.

o Statistique Canada : http://www.statcan.ca o Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca o ICIS -Institut canadien d’information sur la santé : http://www.cihi.ca o ODESI - Données de l’Ontario : http://www.odesi.ca o OMS - Organisation mondiale de la santé : o Statistiques OCDE : http://stats.oecd.org o UNData - Données des Nations Unies : http://data.un.org

Voir également le Guide Données et statistiques Voir également le Guide des ressources en français (présenté sur la page d’accueil de la bibliothèque).

2. Choisir ses sources

Livres et titres de revues Catalogue de bibliothèque

Articles de périodiques Bases de données

3. Interroger le catalogue et les bases de données

Pour repérer les documents en format imprimé ou électronique de votre domaine qui sont dans les collections de l’université, utilisez le CATALOGUE.

Sur la page d’accueil de la bibliothèque, cliquez sur Catalogue (ou http://laurentienne.concat.ca).

Recherchez les mots ou la phrase en commençant par le concept le plus important. Par exemple, si votre sujet était « Choisir d’accoucher à la maison plutôt qu’à l’hôpital : éléments de prise de décision », inscrivez « accouchement maison » et faites une recherche par mot-clé.

Notez les références appropriées (titre, auteur, cote, localisation, disponibilité).

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 4

Quelle est la cote de ce livre : ___________________________________

À quel étage se trouve le livre : __________________________________

Est-ce que ce livre est présentement disponible : _____________________

Trucs :

Vous pouvez restreindre vos résultats en ajoutant des mots-clés. i. Exemple : accouchement à la maison Canada

Vous pouvez utiliser les sujets présentés dans les notices bibliographiques pour atteindre votre sujet précis.

i. Exemple : Accouchement à domicile

Vous pouvez restreindre ou élargir vos résultats dans le mode « recherche avancée ».

Voir l’aide en ligne pour plus de détails (en anglais seulement).

Principales cotes : La bibliothèque, comme la plupart des bibliothèques universitaires en Amérique du nord, utilise la Classification de la Library of Congress pour organiser ses livres (au 3e étage), ses périodiques (PER) et ses ouvrages de référence (REF) (au 2e étage, ne peuvent pas être empruntés, mais les copies d’articles sont possibles).

Principales classes pour le programme de sage-femme : QM1 – 695 : Anatomie humaine

QP 1-801 : Physiologie

R5-920 : Médecine (générale)

RA 1-1270 : Aspects publics de la médecine (santé publique, éducation à la santé, centres médicaux…)

RG 1 - 991 : Gynécologie et obstétrique

Exemple de cote : RG 525 B72 2001 pour (1) Brabant I. Une naissance heureuse: bien vivre sa grossesse et son accouchement. Nouv éd, ent rev et mise à jour], 5e réimpr ed. Montréal: Éditions Saint-Martin; 2001.

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 5

RG - Groupe d’1, 2 ou 3 lettres qui représentent la classe ou sous-classe. Ici : Gynécologie et obstétrique

525 - Nombre entier (parfois suivi d’extension décimale si le sujet est très précis) Ici : Accouchement B72 - Initiale du nom d’auteur + chiffre d’auteur 2001 - Date de publication Les publications gouvernementales (3e étage) sont organisées selon le système de classification CODOC. Ces publications peuvent inclure des textes de loi, statistiques et rapports de recherche.

Livres électroniques La bibliothèque possède un grand nombre de livres électroniques. De nombreux titres sont accessibles via le catalogue, mais pas tous. Pour accéder à nos collections de livres électroniques, cliquez sur «Livres électroniques» sur la page d’accueil de la bibliothèque, en particulier les collections SpringerLink et OVID Books.

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 6

Pour trouver des articles de revues ou de périodiques, utilisez les BASES DE DONNÉES.

Les articles dans les revues scientifiques sont repérés au moyen d’index électroniques ou bases de données. La majorité des index incluent aussi le texte intégral des articles. Pour accéder aux index, rendez-vous sur la page d’accueil et cliquez sur « Bases de données ». Cliquez sur «Profession de sage-femme» dans la liste par sujet.

Notez que pour de nombreuses bases de données, vous aurez besoin d’utiliser votre compte de serveur mandataire (proxy) en dehors du campus.

Périodiques : publications en série qui paraissent à intervalles réguliers dont chaque numéro porte une mention chronologique ou numérique et est publié sous un même titre (revues, journaux, magazines). Se présentent de + en + en format électronique.

Base de données : index informatisé contenant une vaste collection de notices bibliographiques décrivant le plus souvent des articles de périodiques, des actes de conférences ou des chapitres de livres. Les notices sont organisées en champs. Dans votre discipline, les bases de données sont d’importance pour créer des revues de littérature, suivre les nouvelles recherches, en particulier des sources issus de la médecine basée sur les preuves (ou Evidence-based medicine).

Identifiez les informations à retenir d’une notice bibliographique.

1. Examinez la notice précédente et complétez les « blancs »

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 7

Nom du périodique dans lequel cet article apparaît :…………………………………………………………………. Titre de l’article :…………………………………………………………………………………………………………….…………… Nom de l’ (des) auteur(s) :…………………………………………………………………………………….……………………..

Volume du périodique :……………………………………………………………………………………. Numéro du périodique :……………………………………………………………………………………. Date du périodique :…………………………………………………………………………..……………… Pages de l’article :……………………………………………………………………………………………… Citez 2 sujets couverts par cet article : ……………………………………………………………………………………. 2. Si cet article n’était pas accessible en ligne, quelle information utiliseriez-vous pour le rechercher à travers le catalogue ? ……………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………….

Avant de commencer une recherche: Consulter l’aide en ligne

Utiliser les opérateurs booléens pour cibler vos recherches

AND (et) : Les deux termes de recherche doivent se retrouver dans les résultats.

Ex : Child birth at home AND Decision making

OR (ou) : Un des deux termes de recherche ou les deux doivent se retrouver dans

les résultats.

Ex : Home childbirth OR Alternative birth methods

NOT (sauf) : Le terme qui suit le NOT ne doit pas se retrouver dans les résultats.

Ex : Child birth NOT Home child birth

Utiliser la troncature * ou le masque ? pour élargir la recherche.

Ex : obstetric* = recherche obstetric, obstetrics, obstetrical, obstetrician, etc.

midwi??e* = recherche midwives, midwife et midwifery

Assistant SFX : permet l'accès à la version électronique de l'article repéré si la

bibliothèque y est abonnée. Le plus souvent signalé par l’image suivante

Si la bibliothèque n’est pas abonnée à la version électronique, rechercher le titre du

périodique dans le catalogue pour la version imprimée.

Quelques bases de données en français : Cairn

Érudit

Francis

Persée

Revues.org

Eureka.cc pour l’actualité.

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 8

Bases de données pour la profession de sage-femme : CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature)

Evidence Based Medicine Reviews Multifile: EBMZ

Medline

NOSM: Health Information Resource Centre Databases

NOSM: Health Information Resource Centre E-Books

NOSM: Health Information Resource Centre E-Journals

OVID Books

OVID Nursing Journals

ProQuest Nursing & Allied Health Source

PubMed

Autres bases de données Academic Search Complete

BDSP (Banque de données santé publique)

Dissertations and Theses (Proquest)

FRANCIS (International Humanities and Social Studies)

Health Reference Center Academic

La Leche League

LactMed (Drugs and Lactation Database)

Motherisk

Nursing Resource Center

Ontario Scholars Portal

Kluwer Online Journals

Science Direct (inclus Profession de sage-femme)

WILEY Online Journals

POPLINE (POPulation information onLINE)

4. Récupérer et gérer ses références

Article en ligne en texte intégral dans la base ou lien SFX

OU

Article dans périodiques imprimés de la bibliothèque (recherche du titre du périodique dans le catalogue)

OU

Demande de prêt entre bibliothèques via RACER o Si la bibliothèque n’a pas le livre ou le périodique souhaité, il est possible de

l’emprunter via le système Racer (lien Racer sur la page d’accueil de la bibliothèque)

o Inscription au service avant de pouvoir l’utiliser : http://link.library.utoronto.ca/ocul/registration_laurentian_fr.cfm

OU

Possibilité de vérifier si la référence est accessible gratuitement en ligne o Google Scholar : http://scholar.google.ca

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 9

5. Évaluer ses références Comment distinguer une revue scientifique ?

Critères internes à la revue :

o s'adresse à un public spécialisé

o articles écrits par des spécialistes du domaine

o supervisée par une association professionnelle ou une institution de recherche

o méthodologie et cadre théorique clairement définis

o références bibliographiques

o notes en bas de page ou en annexe

o conformité avec des normes éditoriales et scientifiques

o peu ou pas de publicité

o comité de lecture

o revue corporative ou associée à un ordre professionnel

Critères externes à la revue :

o dépouillée dans des index spécialisés reconnus, imprimés ou électroniques (bases

de données)

o citation fréquente des articles par d’autres auteurs

o notoriété des auteurs

6. Présenter ses références

Rédiger son travail en citant ses sources

Présenter sa bibliographie en fin de travail

Suivant le modèle demandé par le professeur ou le style Vancouver couramment utilisé

dans la discipline.

RefWorks, gestionnaire de bibliographies en ligne, pourrait vous être utile pour cette

étape (lien sur la page d’accueil de la bibliothèque).

N’hésitez pas à faire appel aux bibliothécaires et aux assistants de recherche !

Nous vous recommandons également de suivre la formation à la maîtrise de l’information en ligne sur D2L. Après la réussite au test final, vous obtiendrez un certificat que vous pourrez

remettre à vos professeur(e)s.

Bonnes recherches ! Bonne année universitaire !

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 10

RefWorks

RefWorks, gestionnaire de bibliographies en ligne, pourrait vous être utile pour gérer et présenter vos références. Il permet de créer des bases de données bibliographiques personnelles à partir de références saisies manuellement ou importées depuis différentes sources. Il est basé sur le web, donc accessible de partout; il vous suffit juste d’avoir une connexion à l’internet. Il permet :

D’importer des références de sources électroniques, comme une base de données, un catalogue de bibliothèque, dans votre propre base de données

D’organiser vos références en dossiers

De créer automatiquement des bibliographies dans le style qui vous convient

D’exporter des références bibliographiques dans un fichier que vous pourrez intégrer dans vos travaux, vos rapports, vos projets.

1. Création d’un compte d’utilisateur :

Connectez-vous à RefWorks par l’entremise de la page web de la bibliothèque. Inscrivez-vous pour créer un compte : o Conseils :

Pour le nom d’utilisateur et le mot de passe, je vous recommande d’utiliser votre information GroupWise

Il faut s’inscrire en utilisant votre courriel de Laurentienne

Accédez à RefWorks par la page web de la bibliothèque ou par http://refworks.scholarsportal.info (N.B. N’utilisez pas refworks.com)

De l’extérieur de l’université ou en cas de difficulté, suivre le lien « Se connecter en utilisant le code- groupe rwlaurentianu puis s’identifier (identifiant/mot de passe).

2. Importer des références :

Du catalogue Retrouvez le catalogue Conifer (http://laurentienne.concat.ca).

Faites une recherche avec le sujet « childbirth at home »

Ouvrez une des notices proposées

Cliquez sur le lien « Exporter dans RefWorks » (en haut à droite de la notice) pour exporter vos références

Connectez-vous à RefWorks (il est aussi possible de se connecter avant de débuter la recherche)

Sélectionnez la touche « Afficher les dernières références importées » pour vous assurer que toutes les références ont été importées.

D’une base de données

Retrouvez la base de données Medline

Changez l’affichage pour avoir votre interface en français (vous devrez toutefois faire taper vos termes de recherche en anglais !)

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 11

Faites une recherche avec les descripteurs « home birth », « decision making »

Reformulez en utilisant les outils (utilisez « Associer le terme ») qui vous permettront de retrouver les descripteurs de la base de données (dans l’index ou le thesaurus)

Vous devrez rechercher un terme à la fois, puis combiner les différentes recherches (présentées dans l’historique de recherche)

Cochez les 6 premières notices

Cliquez sur l’icône « Exporter »

Une boîte d’information s’ouvrira « Exporter la liste de citations » pour vous assurer que toutes les références ont été importées. Assurez-vous que RefWorks soit la destination et que la Référence complète soit exportée.

Vous pouvez tester la même recherche dans les bases de données Academic Search Complete, Evidence Based Medicine Reviews Multifile: EBMZ et OVID Nursing Journals.

3. Créer un nouveau dossier :

Cliquez sur l’onglet « dossiers » Cliquez sur « créer un dossier » Nommez le dossier, par exemple « Bibliotheque », et cliquez « OK »

4. Organiser les dossiers :

Cliquez sur l’onglet « dossiers » Cliquez sur « afficher » et ensuite « dernières importations » Sélectionnez la liste de notices au complet Placez les notices dans le nouveau dossier Ensuite, sélectionnez la liste au complet encore et cliquez « supprimer du dossier » o Cette action supprime les références du dossier « dernières importations ». Les références dans le dossier « Bibliotheque » y sont encore conservées o On peut aussi retrouver les références non stockées dans un dossier en sélectionnant « Afficher », puis « Dossier /Références non stockées dans un dossier ».

5. Créer une bibliographie :

Cliquez sur l’onglet « bibliographie » Sélectionnez le style de présentation, « Vancouver» Sélectionnez le type de fichier à créer, « Word pour Windows » Sélectionnez votre dossier. Cliquez sur la touche « créer une bibliographie » N.B. Il est important de toujours vérifier la bibliographie pour des erreurs.

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 12

Méthode de recherche documentaire : les principales étapes

Sans oublier ces points:

Suivez une démarche, planifiez votre recherche

Allez du général au particulier

Équilibrez entre bruit et silence (Modifiez votre recherche afin d’élargir ou raffiner votre liste de résultats)

Vérifiez l’orthographe !

N’attendez PAS à la dernière minute pour faire votre recherche !

N’hésitez pas à consulter les bibliothécaires !

Bibliothèque J.N. Desmarais Aide mémoire 2012-2013 13

Quelques titres de revues en français pour la profession de sage-femme :

Canadian Journal of Midwifery Research and Practice - Revue canadienne de la recherche et de la pratique sage-femme (Cote : RG 950 A1 C35 Per. et en ligne) Gynécologie, obstétrique & fertilité (en ligne) JOGC : Journal of obstetrics and gynaecology Canada : Journal d'obstétrique et gynécologie du Canada (Cote : RG 1 J688 Per.et en ligne) Les Dossiers de l'obstétrique (Cote : RG 950 A1 D68 Per.) Profession sage-femme (Cote : RG 950 A1 P7 Per.) La revue sage-femme (Cote : RG 950 A1 R48 Per. et en ligne) Vocation sage-femme (Cote : RG 950 A1 V63 Per.) Soins : pédiatrie-puériculture (Cote :RJ 245 S65 Per.) Indiquez « Sages-femmes Périodiques » ou « Midwives Periodicals » ou « Midwifery Periodicals » ou « Obstetrics Periodicals » comme sujet dans le catalogue pour trouver d’autres titres.