Äóøïàñòèðñüêі Âіñòі Parish Bulletin

������� ����� Парафіяльна Рада озапрошує усіх на спільне свячене у наступну Томину неділю 22-го

квітня зразу після співаної Святої Літургії. Це дуже гарна нагода, щоб ми усі, як одна велика парафіяльна родина зібралися разом і поділилися свяченими стравами та поділили радість Христового Воскресіння. Приходьте самі, з родинами, приятелями, дітьми і внуками, бо наша парафія має місця для усіх і усіх радо приймає. Замовляйте родинні столи, бо ми усі одна велика родина згуртована біля нашої парафії. Просимо мати на увазі, що цього дня не буде правитися Свята Літургія о годині 11:30 дня.

Sharing Easter meal Parish Council is organizing the combined meal on the next Sunday, the 22nd of April immedi-

ately after the Sung Liturgy. This is a fitting occasion to gather as one great family to share the blessed foods and share the Easter joy. Let us show our hospitality and invite our families to take part and to-gether glorify the Risen Christ. Come and book family tables, because there is room for everyone.

Please note that on that Sunday 22nd April there’s no 11:30 am Liturgy in the church!

Christ is Risen!Christ is Risen!Christ is Risen!Christ is Risen! The Resurrection of Jesus Christ is the celebration of jus-

tice and the victory of good over evil; it is the strengthening of faith and hope in the heart of every Christian; it is a great

gift of God’s love. May this joyful event strengthen our conviction of the fact that honourable suffering is rewarded by victory and that a

virtuous life is crowned with glory. May you and your family have health, peace and inner calm in your passage through life’s journey. May the Lord’s grace warm you and instruct

you in happiness. May God’s love descend from heavenly heights into your

heart as a bright guest!

Indeed He is Risen!Indeed He is Risen!Indeed He is Risen!Indeed He is Risen!

!"#$ %$&!�! !"#$ %$&!�! !"#$ %$&!�! !"#$ %$&!�! Воскресіння Ісуса Христа – це торжество справедливості і перемоги добра над злом, це утвердження віри і надії у серці кожного християнина, це великий

дарунок Господньої любові. Нехай ця радісна подія утверджує наші переконання про те, що достойні терпіння нагороджуються перемогою, а чесне життя увінчується славою. Здоров'я, миру, поміркованості вам і вашим родинам у поступах на життєвих

дорогах. Нехай господня ласка вас зігріває і навчає щастя. Нехай любов Господня з ясних високостей в оселю вашу зійде світлим гостем!

%$�#"�' %$&!�!%$�#"�' %$&!�!%$�#"�' %$&!�!%$�#"�' %$&!�!

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051

Phone: (03) 93202566: Fax: (03) 93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Fr. Felix Figurek - parish administrator 0401045546;

Noble Park - Fr. Peter Struk, administrator 0415371717; Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

«)$�*& �*!&'» (Hopak in the park) Цього року знову в Мельбурні буде надзвичайний спектакл - подія яку ніяк не можна пропустити: «Гопак в парку» (Hopak in the park) в суботу 28-го

квітня 2012 в Sidney Myer Music Bowl.

Участь беруть місцеві артисти та артисти з за кордону, Ню Йорк, Монтреал та інші. Квитки на цю надзвичайну подію можна вкупити

в Arts Centre.

Do not miss this years spectacular event “Hopak in the Park” which will be held on Saturday 28th April 2012 from 1 pm. Tickets are only available via the Arts Centre, web:

www.artscentremelbourne.com.au/whatson or call 1300 182 183. Adults $30; Pensioners $20; Senior Citizens $25; Students $20; Under 12 years of age Free…

Raffle tickets Did you receive raffle tickets from our Parish or from parish school? If so, please return them sold or unsold ASAP to parish shop (if you get it from the parish) or to Mr. Stefan Hruszovski (if you get it from the Parish School).

First Holy Confession and First Solemn Holy Communion

First Holy Confession and First Solemn Holy Eu-charist (Communion) in our cathedral parish will take place on Sunday, the 7th of October. Preparation will commence on Sunday, the 3rd of June. Please notify the Sisters, (tel. 9329 0749) or the parish (tel. 9320 2566) if your child is 7 years or over and has not yet received First Holy Confession and Sol-emn Holy Eucharist. Each child deserves to receive this prep-aration to meet Jesus Christ personally in these Holy Sacra-ments.

6�!7* ��#* ��$�8� � 9!$�"#� �. 6!"�*#�

Перша Свята Сповідь і Урочисте Св. Причастя у нашій парафії відбудуться цього року у неділю 7-го жовтня , а у неділю 3-го червня розпочнеться підготовка дітей до цієї урочистої події. Будь ласка голосіть Ваших дітей, які ще не приступали до згаданих святих тайн і які вже мають понад 7 років життя до сестер Василіянок, тел. 93290749 або на парафію, тел. 93202566. Кожна наша дитина заслуговує і повинна бути достойно приготована до зустрічі з Iсусом Христом у Святих Тайнах.

Introductory Icon Writing Workshop

Date: April 30th Time: 7 pm Place: parish hall This workshop will be about the meaning and spirituality of lines, col-ours, etc. in writing icons. Everyone is invited, those who have writ-ten icons, and those who have not. Perhaps you woul like to continue writing icons, so when you come we can discuss details about date, time, place, etc. For more information call Sr. Cecilia, tel. 83390156.

6"*��� <&$� – �$�*#&$* >'#!�� Дата: 30-го квітня Час: 7 гід. Вечора Місце: Парафіяльний Зал Тема зустрічі: значіння і духовність писання ікон. Усі запрошені взяти участь незалежно від того чи ви пишите (абі писали) ікони чи ні. Можливо Ви бажаюте продовжити писати ікони? Тоді можемо поговорити про наступні зустирічі, визначити час і місце писання ікон. За додатковими інформаціями просимо звертатися до с. Кикилії, тел. 83390156.

?'>�@ 9&!*A��&$B$ C"#�D#* / Ukrainian Museum Музей Українського мистецтва в Мельбурні повідомляє, що до неділі 6-го травня у Парафіяльному Залу Патріарха Йосифа буде відкрита виставка Українські Писанки і Вишивки до Великоднього Кошика. Виставка буде відкрита кожної неділі з години 9 рано до години 4 дня, а іншими днями просимо зголоситися на парафію.

Ukrainian Museum of Art in Melbourne is inviting everyone to visit the exhibition of Ukrainian Easter Eggs and embroidery for Easter basket. The exhibition will be open until May 6 every Sunday from 9 am till 4 pm in the Parish Hall. In other days please ring the Presbytery.

УВАГА!!! Please note:

NO LITYURGY @ 11:30 am on

next Sunday 22nd April 2012

H� �#"C" '�$&�@H� �#"C" '�$&�@H� �#"C" '�$&�@H� �#"C" '�$&�@ Ділимося з Вами сумною вісткою, що у понеділок 9-го квітня 2012 на 87 році земного життя, упокоїлася у Господі св. п. Катерина Білий (Watsonia). Покійна народилася 7-го березня 1925 року на Іванофранківщині. Залишила у смутку сина Миколу та дочку Софію з родинами та 3 внуків. Похорон покійної відбудеться у нашій катедрі у четвер 19-го квітня о годині 12 дня, а похоронний Парастас буде правитися вечір перед тим, у середу 18-го квітня о годині 7 вечора також у нашій катедрі. Родині та знайомим покійної складаємо наші щирі співчуття та поручаємо усім молитись, щоб Господь оселив її там, де усі святі і праведні спочивають.

Ділимося з Вами сумною вісткою, що у четвер 12-го квітня 2012 на 88 році земного життя, прийнявши Святі тайни, упокоївся у Господі св. п. Володимир Остап’юк (Glenroy). Покійний народився 6-го червня 1924 року в Кутах на Іванофранківщині. Залишив у смутку дочку Ірену, зята Драґу, 2 внуків та 3 правнуків. Похорон покійного відбудеться у нашій катедрі у середу 18-го квітня о годині 10 дня, а похоронний Парастас буде правитися вечір перед тим, у вівторок 17-го квітня о годині 6:30 вечора також у нашій катедрі. Родині та знайомим покійного складаємо наші щирі співчуття та поручаємо усім молитись, щоб Господь оселив його там, де усі святі і праведні спочивають.

Ділимося з Вами сумною вісткою, що у п’ятницю 13-го квітня 2012 на 95 році земного життя, прийнявши Святі тайни, упокоївся у Господі св. п. Олександр Павлюк (Glenroy). Покійний народився 23-го березня 1917 року в Косові на Іванофранківщині. Залишив у смутку дружину Оксану, дочку Стефанію з родиною, 6 внуків та 5 правнуків. Похорон покійного відбудеться у нашій катедрі у вівторок 17-го квітня о годині 11:30 дня. Родині та знайомим покійного складаємо наші щирі співчуття та поручаємо усім молитись, щоб Господь оселив його там, де усі святі і праведні спочивають.

Eternal memoryEternal memoryEternal memoryEternal memory We share with you the sad tidings that on Monday 9th April, 2012 Mrs. Katarina Bilyj, from Watsonia entered

Eternal Life of age of 87. She was born on 7th March 1925 in Ivanofrankivsk region in Ukraine. She left behind son Mykola, daughter Sophia with families and 3 grandchildren. Her funeral will take place in our cathedral on Thursday 19th April 2012 at 12 pm and night before on Wednesday 18th April there will be a funeral Parastas at 7 pm in our ca-thedral as well. We express our sincere condolences to family and friends of Кatarina and ask everyone to pray that God Lord will place her soul where all the saints repose.

We share with you the sad tidings that on Thursday 12th April, 2012 Mr. Wally Ostapiuk, from Glenroy en-tered Eternal Life of age of 88. He was born on 6th June 1924 in Kuty, Ivanofrankivsk region in Ukraine. He left behind daughter Irene, son in law Drago, 2 grandchildren and 3 great grandchildren. His funeral will take place in our cathe-dral on Wednesday 18th April 2012 at 10 am and night before on Tuesday 17th April there will be a funeral Parastas at 6:30 pm in our cathedral as well. We express our sincere condolences to family and friends of Wally and ask everyone to pray that God Lord will place his soul where all the saints repose.

We share with you the sad tidings that on Friday 13th April, 2012 Mr. Alexander Pawluk, from Glenroy en-tered Eternal Life of age of 95. He was born on 23rd March 1917 in Kosiv, Ivanofrankivsk region in Ukraine. He left behind wife Oksana, daughter Stefanie with family, 6 grandchildren and 5 great grandchildren. His funeral will take place in our cathedral on Tuesday 17th April 2012 at 11:30 am. We express our sincere condolences to family and friends of Alexander and ask everyone to pray that God Lord will place his soul where all the saints repose.

Next year’s (2013) Easter, accord-ing to the Julian (old) Calendar,

will be on 5th of May 2013. Great lent (no weddings in the church)

will start on 18th March 2013. Easter according to the Gregorian

(new) calendar will be on 31st of March 2013.

%�#*!�* 8!'I"�* / Altar service Sunday (неділя) 15.04.2012 служитимуть: Michael Zdanko, Adrian Semcesen, Nick Laba, Adam Laba, Jeremy Moros, Thomas Curkowskyj, Andrew Bernyk, Andrew Mykhaylyk, Claudio Sikora. Sunday (неділя) 22.04.2012 служитимуть: Joanna Ckuj, Alyssa Soloczynskyj, Olga Suchodolak, Michael Hassett, Andrew Mykhaylyk, Joseph Adamic, Thomas Curkowskyj, Laba Melania Disher, Davyd Vitaly.

Sunday (неділя) 29.04.2012 служитимуть: Klaudio Sikora, Gabriela Sikora, Adam Laba, Nick Laba, Kathy Laba,

Michael Herczaniwski, Tomas Gembarovski, Symon Herczaniwski, Sonia Havrila, Rebeccah Havrila.

Sunday (неділя) 06.05.2012 служитимуть: Jordan Borserio, Anastasia Hruszowski, Tayissa Moravski, Nataliya Borserio, Sofia Zakhartchouk, Jakubowicz Mark, Loboda Iryna, Kekoc Arijana, Kemp-Mykyta Stefan.

Sunday (неділя) 13.05.2012 служитимуть: Natalia Arlow, Arlow Olivia, Hrehoresen Alana, Paul Adamic, Ludomyr

Kemp - Mykyta, Kornitschuk Kathya, Krasulak Alexander, Lescesin Filip, Lescesin Leon.

Sunday (неділя) 20.05.2012 служитимуть: Jeremy Moros, Daniel Makohon, Levkut Julian Orest, Melle Jordyn,

Makohon Teresa, Makohon Christina.

6$8�&*6$8�&*6$8�&*6$8�&* Духовенство та Парафіяльна Рада нашої парафії щиро дякують п. Стефану Kогуту, який помив сходи кругом катедри, як також дякуємо усім тим, які спричинилися до дуже успішного парафіяльного базару в м и н у л у н е д і л ю , а с а м е : гуманітарному гуртку “Рідний Край” Іванці Яріш та Оксані Михайлик і усім, які їм допомагали в печенні пасок і печива, Олі і Євгенові Гавришкам та ус ім, як і в будь-який спосіб спричинилися до проведення базару. Спаибі усім. Чистий дохід для нашої парафії з базару вині $3500.

Thank youThank youThank youThank you The Clergy and the Parish Council would like to thank to Mr. Stefan Kohut, who washed the stairs around the church and also thank you to all those who worked and helped during the last Sunday's parish bazaar. Thank you all for your dedication and love for your parish.

Invitation Українська Громада Вікторії запрошує усіх на зустріч з др. Сергієм Квітом, президентом Національного Університету «Києво-Могилянська Академія» та президентом «Центру реформ медії» в Україні. В програмі буде доповідщь на тему»Стан і розвиток Академії у сучасній політичній ситуації в Україні та роль Академії в реформах медії в Україні». Буде можливість на питання та особисту розмову з презисдентом. Зустріч відбудеться у формі «Коктейл» в клюбовому приміщенні УГВ в ессендоні у п’ятницю 27-го квітня 2012 о годині 6:30 вечора. Вступ $20 від особи. Про Вашу участь просимо повідомити п. маріяна ткачука, тел. 0416255715 до 22-го квітня. Буде можливість зложити пожертви на академію особисто чи від Вашої організації. Association of Ukrainians in Victoria invites to meet Dr. Serhiy Kvit, president of the National University of “Kyiv-Mohyla Academy” and president of the “Media Reform Centre” in Ukraine. A cocktail recep-tion will be held on Friday 27th April 2012 at 6:30 pm in Ukrainian Club room in Essendon. Entry $20 pp, RSVP: Marian Tkaczuk, tel. 0416255715.

M���&� %��$!�"D�M���&� %��$!�"D�M���&� %��$!�"D�M���&� %��$!�"D� Спілка Української Молоді в Мельбурні запрошує усіх на Львівські Вечорниці «Баль Дебютантів» у суботу 12-го травня 2012 року від год. 6:30 вечора у Sheldon reception Centre, 608 – 614 Somerville Road, Sunshine. Квитки можна придбати в Тамари Моравської, тел. 0425843672, e-mail: tmoravski@optusnet.com.au по таких цінах: дорослі - $80; пенсіонери/студенти до 18 років життя - $70; молодь до 12 років життя - $55. Нефінансові члени СУМу платитимуть по $10 до вищеподаних цін. У цін квитка входить закуска з наопитками перед вечерею та вечеря з 3 дань із пивом, вином і безалкогольними напоями.

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ ЖЕРТВЕРННІСТЬ

СТОРИЦЕЮ! THANK YOU FOR YOUR GENEROUS

DONATIONS AND MAY GOD BLESS YOU ALL!

Гуманітарний гурток “Рідний Край” пожертвували $500 на потреби нашої парафії. На оливу до свічок (oil for the candles): $20 - О. Пастушенко Патріарший Фонд (Patriarchal Fund): $20 - R. Kocaj. Церковний податок (Parish Collection): $20 - R. Kocaj.

Великодня пожертва (Easter donation): A. Bojcuk, A. Draszkowski, P.V. Dusenjko, P. Fijalka, M. Gembarovski, K.B. Graljuk, J. Hodinj, A. Hudyma, F. Jalowicki, S. Kavalko, R. Kocaj, I.S. Laba, M. Laba, R.A. Laba, M.O. Latoszynski, M. Maljanek, M. Mazur, M. Merunovich, E. Moskaljuk, M. Muszak, M. Mykhalovych, A. Naligetty, A.V. Papuga, S. Pelech, N.N. Sarek, S. Semcesen, V.A. Semcesen, M.M. Sikora, M. Swiatkiwsky, I.L. Turkowsky, R. Tymoszyk, H.P. Van De Camp, S. Zavinska, S. Zylan, О. Бучма, Т. Волинець, М. Ганицький, А. Глуханич, С. Камінський, род. О.І. Кіпіш, Р. Клюфас, М. Кочержук, К. Лежогубська, Т.Т. Мазур, М.О. Павлишин, К.П. Пиз, Л.С. Прайс, І. О. Радивіл, І.С. Семчишин, К. Сенів, Н.Я. Сулима, род. Суходоляк, О. Тарнавська, П.М. Харасемчук, М. Юзва, А. Ярема, Я. Ярник.

Загальні Збори Парафіяльної Ради Загальні Збори Парафіяльної Ради нашої парафії відбудуться цього року у неділю 6-го травня о годині 12:30 дня у залі Патріарха Йосифа. Це інформативні загальні Збори у яких не буде перевибиратися управа, але охочих працювати в Парафіяльній раді завжди потрібно, тому просимо всіх, які зацікавлені працювати в Парафіяльній Раді, зголошуватися на парафію, тел 93202566 або до п. Євгена Гавришка, тел. 0412475470. Просимо Вас до участі у житті нашої парафії, бо Парафіяльна Рада нашої парафії успішно провадить роботу на нашій парафії. При ній діє багато різних підкомітетів, які виконують надзвичайні роботи, тому користаю нагоду, щоб щиро подякувати голові Парафіяльної Ради та усім її членам і підкомітетам за таку чудову роботу, яку вони виконують.

Annual General M ee8ng of the Parish Council The Annual General Meeting of the Parish Council of our cathedral parish will take place on Sunday, 6th of May at 12:30 pm in the Parish Hall. This year we will not be holding elections but we are always looking for hard working volunteers to help in our endeav-ours and needs. All who are interested in being a part of Parish Council are requested to notify the Parish, tel. no. 9320 2566 or Eugene Hawryszko, tel. no. 0412475470. The Parish Council is trying to diligently provide a service to our community. It is im-portant that we gain as many helpers as possible to carry out these objectives.

��������� �� �� ��� ������� ��������� �� �� ��� ������� ��������� �� �� ��� ������� ��������� �� �� ��� ������� ����������� ������� ����������� ������� ����������� ������� ����������� �������

Church & parish buildings renovationChurch & parish buildings renovationChurch & parish buildings renovationChurch & parish buildings renovation

Чищення катедри Cleaning & Up keeping of the church

УВАГА!!! Please note:

NO LITYURGY @ 11:30 am on Sunday

22nd April 2012

$500

M. Moravski $ 195.00 A. Draszkowski $ 100.00 M. Merunovich $ 100.00 М. Юзва $ 100.00

B.K. Graljuk $ 50.00 J. Hodinj $ 50.00 M. Lutrov $ 50.00 E. Moskaljuk $ 50.00 О. Бучма $ 50.00 І. Кріль $ 50.00 К. Лежогубська $ 50.00

Т.Т. Мазур $ 50.00 М. Кочержук $ 40.00 R. Tymoszek $ 30.00

О.П. Цькуй-Бутренко $ 30.00 M. Gembarovski $ 20.00 A. Hudyma $ 20.00

G.G. Iwasiw $ 20.00

F. Jalowicki $ 20.00 M. Laba $ 20.00

R.A. Laba $ 20.00 M.O. Latoszynski $ 20.00 M. Mazur $ 20.00 S. Pelech $ 20.00

N.N. Sarek $ 20.00 M. Swiatkiwsky $ 20.00 I.L. Turkowsky $ 20.00 S. Zavinska $ 20.00 М. Ганицький $ 20.00 А. Глуханич $ 20.00 С. Камінський $ 20.00

род. О.І Кіпіш $ 20.00 К.П. Пиз $ 20.00 П. Фіялка $ 20.00 А. Ярема $ 20.00 A. Naligetty $ 10.00 О. Тарнавська $ 10.00

L.M. Figurek $ 50.00 B.K. Graljuk $ 50.00 M. Merunovich $ 50.00 A. Nalgietty $ 50.00

Л.С. Прайс $ 50.00 І.О. Радивіл $ 50.00 М. Юзва $ 50.00

Т.Т. Мазур $ 40.00 R. Tymoszek $ 30.00 М. Кочержук $ 30.00 І.С. Семчишин $ 25.00 P.V. Dusenjko $ 20.00 P. Fijalka $ 20.00 I. Hodinj $ 20.00 A. Hudyma $ 20.00 F. Jalowicki $ 20.00 S. Kavalko $ 20.00 R. Kocaj $ 20.00 M. Laba $ 20.00

R.A. Laba $ 20.00 M.O. Latoszynski $ 20.00

M.Y. Loboda-Kostiv $ 20.00

M. Lutrov $ 20.00

M. Mazur $ 20.00

E. Moskaljuk $ 20.00

S. Pelech $ 20.00

M. Swiatkiwsky $ 20.00

S. Zavinska $ 20.00

О. Бучма $ 20.00

М. Ганицький $ 20.00

А. Глуханич $ 20.00

род. О.І Кіпіш $ 20.00

К.П. Пиз $ 20.00

П.О. Цькуй-

Бутренко $ 20.00

M. Gembarovski $ 10.00

M. Muszak $ 10.00

N.N. Sarek $ 10.00

M.M. Sikora $ 10.00

О. Тарнавська $ 10.00

День / число

Date / day

Святих яких є день

Saints

Читання дня

Readings

Свята Літургія

Divine Liturgy

16.04.2012 Понеділок / Monday

Світлий Понеділок! Bright Monday! Преп. Микити / Ven. Nicetas

Epistle: Acts 1,12-17, 21-26 Gospel: John 1,18-28

10 am 6 рm

17.04.2012 Вівторок / Tuesday

Світлий Вівторок! Bright Tuesday! Преп. Йосифа / Ven. Joseph

Epistle: Acts 2,14-21 Gospel: Luke 24,12-35

10 am

18.04.2012 Середа/Wednesday

Світла Середа! Bright Wednesday! Мч. Теодула / martyr Theodulus

Epistle: Acts 2,22-36 Gospel: John 1,35-51

9 am

19.04.2012 Четвер / Thursday

Світлий Четвер! Bright Thursday! Св. Методія Слов. / St. Methodius Slav

Epistle: Acts 2,38-43 Gospel: John 3,1-15

9 am

20.04.2012 П'ятниця / Friday

Світла П`ятниця! Загальниця! Bright Friday! Преп. Юрія / Ven. George

Epistle: Acts 3,1-8 Gospel: John 2,12-22

9 am

21.04.2012 Субота / Saturday

Світла Субота! Bright Saturday! Ап. Іродіона / Ap. Herodion

Epistle: Acts 3,11-16 Gospel: John 3,22-33

9 am

22.04.2012 Неділя / Sunday

Неділя Томина. Антипасха! Thomas Sunday! Мч. Євпсихія / Martyr Eupsychius

Epistle: Acts 5,12-20 Gospel: John 20,19-31

8 am; 9:30 am 11:30 am NO Liturgy

10 am (Noble Park)

15.04.2012 Неділя / Sunday

СВIТЛЕ ХРИСТОВЕ ВОСКРЕСIННЯ! RESURRECTION OF OUR LORD JESUS CHRIST!

Epistle: Acts 1,1-8 Gospel: John 1,1-17

8 am; 10 am 9:30 am - Wodonga 10 am - Noble Park

16.04.2012 - Понеділок (Monday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy 22.04.2012 - Неділя (Sunday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy

Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Святої Літургії:

1.4.12 - род. Селемба; 8.4.12 - род. Бабяк, п. Романюк; 15.4.12 - п–во Пирчак; 22.4.12 - род. І. Г. Лещишин; 29.4.12 - П–во Гуменюк.

Чергова: Пані О. Стефин, тел. 97952679 або 0422737404 6.5.12 - п–во Осюрак; 13.5.12 - род. Щепні; 20.5.12 - П–і О.Сапун, род.М.Х.Лищишин (У клюбі - концерт – Свято матері); 27.5.12 - пані С. Рамза, род. С. А. Рамза

Черговий: п. С. Бабійчук, тел. 9796 6910, 0400 635 959 Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу після год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь помінятися з кимсь

іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка лишається

сама, а на одного це затяжко.

Thank you / Thank you / Thank you / Thank you / 6$8�&*6$8�&*6$8�&*6$8�&* "The Noble Park parishioners and Frs Robert and Peter would like to thank Ivan and Elia Humeniuk for their gift of a beautifully crafted (by Ivan) 7 Candle Stand for our altar. Elia also donated an em-

broidered cloth for altar purposes. Both gifts and donors were officially blessed at the liturgy for Palm Sunday. God be praised for such faithfulness and generosity."

There are no strangers here, only friends we have not met

N�*B$�$" B!$O� �$ ?���O'!��&"P D"�!#*!�P Blessing of the graves throughout Melbourne’s cemeteries

Tuesday 17.04.2012 Вівторок - Fawkner Cemetery - 2 pm Parastas and blessing of the graves in old and new sections. Saturday 21.04.2012 Субота - Footscray Cemetery - 3 pm: Keilor Cemetery - 3 pm Su nd ay 22.04.2012 Неділя - Springvale Cemetery - 2 pm: Fawkner Cemetery: 3 pm - at old section and 4 pm at new section, for those people who could not attend on Tuesday. (3 pm – стара секція і год. 4 pm нова секція Воскресні Парастаси для тих вірних, які не могли прибути у вівторок) Saturday 28.04.2012 Субота - Altona Cemetery - 11 am:Carlton Cemetery - 11 am Su nd ay 29 . 04 .2 012 Неділя - Lilydalee Cemetery - 2 pm: Williamstown Cemetery - 2 pm Saturday 05.05.2012 Субота - Sunbury Cemetery - 2 pm