N°9 SAISON 2017-2018

> p. 10Résidences

> p. 12Actions artistiques

> p. 7Transmission du répertoire

> p. 8Festival Kalypso

p.3 > Calendrier p.5 > Collaboration au Maroc p.14 > Panorama 2016-2017

> p. 4

Création 2018

CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CRÉTEIL ET DU VAL-DE-MARNE / COMPAGNIE KÄFIG DIRECTION MOURAD MERZOUKI

BOXE BOXE BRASIL > RE-CRÉATION 2017

15>18 NOV 2017

FESTIVAL KALYPSO, MAISON DES ARTS, SCÈNE NATIONAL E DE CRÉTEIL

19-20 DÉC FESTIVAL MONTPELLIER DANSE, LE CORUM, MONTPELLIER

20 JANV 2018 LE CARRÉ, SAINTE MAXIME

25>27 JANV THÉÂTRE WOLUBILIS, BRUXELLES, BELGIQUE

31 JANV TEATRO ARIOSTO, REGGIO EMILIA, ITALIE

6 FÉVR CENTRE CULTUREL ARAGON - LE GRAND THÉÂTRE, OYONNAX

8 FÉVR GRAND ANGLE, SCÈNE RÉGIONALE - PAYS VOIRONNAIS, VOIRON

15 FÉVR THÉÂTRE JEAN ARP, CLAMART

CARTES BLANCHES > CRÉATION 2016

10 OCT 2017 THÉÂTRE DE L’OLIVIER, ISTRES

3 DÉC AUDITORIUM DE L’ENCRE, CAYENNE

14>17 DÉC FESTIVAL KALYPSO, LES GÉMEAUX, SCÈNE NATIONALE DE SCEAUX

19>21 JANV 2018

FESTIVAL SURESNES CITÉS DANSE, THÉÂTRE JEAN VILAR, SURESNES

23 JANV MAISON DE LA CULTURE, AMIENS

30 JANV PALAIS DES BEAUX-ARTS, CHARLEROI, BELGIQUE

1ER FÉVR THÉÂTRE LE FORUM, FALAISE

5-6 AVR THÉÂTRE DE GRASSE

18-19 MAI DANSEKAPELLET, COPENHAGUE, DANEMARK

13>16 JUIN PÔLE EN SCÈNES, BRON

PIXEL > CRÉATION 2014

7-8 SEPT 2017 ARTS CENTER DE NYUAD - RED THEATER, ABU DHABI, ÉMIRATS ARABES UNIS

25>28 SEPT NEW ISRAELI OPERA, TEL AVIV, ISRAËL

13-14 OCT FESTIVAL CERVANTINO, GUANAJUATO, MEXIQUE

17-18 OCT TEATRO DEL BICENTENARIO, LEON, MEXIQUE

21-22 OCT TEATRO DEGOLLADO, GUADALAJARA, MEXIQUE

27-28 OCT TEATRO PABLO DE VILLAVICENCIO, CULIACAN, MEXIQUE

31 OCT TEATRO JULIO CASTILLO, MEXICO CITY, MEXIQUE

4-5 NOV TEATRO JOSÉ PEON CONTRERAS, MERIDA, MEXIQUE

2 DÉC FESTIVAL KALYPSO, LES BORDS DE SCÈNES, JUVISY-SUR-ORGE

9 DÉC ESPACE MARCEL CARNÉ, SAINT-MICHEL-SUR-ORGE

12>17 DÉC ODYSSUD, BLAGNAC

18 JANV 2018 STADSSCHOUWBURG UTRECHT, PAYS-BAS

30-31 JANV HOLLAND DANCE FESTIVAL, ZUIDERSTRANDTHEATER, LA HAYE, PAYS-BAS

16 FÉVR LE POINT D’EAU, OSTWALD

2 MARS THÉÂTRE OLYMPIA, ARCACHON

7 MARS MAISON DES ARTS DU LÉMAN, THONON LES BAINS

10 MARS LA MERISE, TRAPPES

14-15 MARS GRAND THÉÂTRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, LUXEMBOURG

17 MARS THÉÂTRE JACQUES CARRAT, CENTRE COMMUNAL DE CACHAN

28 MARS ESPACE DE LA GARE - SALLE FONTAINE, SAINT-PAUL-TROIS-CHATEAUX

30 MARS THÉÂTRE, LES HERBIERS

22 MAI GALLUS HALL - CANKARJEV DOM, LJUBLJANA, SLOVÉNIE

8 JUIN FESTSPIELHAUS - THE GROSSER SAAL, SAINT-POLTEN, AUTRICHE

27-28 JUIN VERANSTALTUNGSFORUM FÜRSTENFELD, FURSTENFELDBRUCK, ALLEMAGNE

YO GEE TI > CRÉATION 2012

29 NOV>1ER DÉC 2017

LES QUINCONCES-L’ESPAL, SCÈNE CONVENTIONNÉE DANSE, LE MANS

12-13 AVR 2018

THÉÂTRE MOLIÈRE, SCÈNE NATIONALE DE SÈTE ET DU BASSIN DE THAU

CORRERIA AGWA > CRÉATIONS 2008 & 2010

16 DÉC 2017 LE FORUM, FRÉJUS

9 JANV 2018 LE CHAI DU TERRAL, SAINT-JEAN-DE-VÉDAS

11-12 JANV LE RIVE GAUCHE, SCÈNE CONVENTIONNÉE DANSE, SAINT-ETIENNE-DU-ROUVRAY

16-17 JANV LE COLISÉE, THÉÂTRE DE ROUBAIX

23 JANV CENTRE CHARLIE CHAPLIN, VAULX-EN-VELIN

30 JANV TEATRO COMUNALE DI MODENA, ITALIE

2-3 FÉV LE PIN GALANT, MÉRIGNAC

7 FÉVR THÉÂTRE DU BLANC-MESNIL

9-10 FÉVR THÉÂTRE ANDRÉ MALRAUX, RUEIL MALMAISON

14 FÉVR TEATRO RISTORI, VERONA, ITALIE

17 FÉVR ESPACE PHILIPPE AUGUSTE, VERNON

LE CCN / COMPAGNIE KÄFIG EN TOURNÉE AGENDA DE LA SAISON 2017-2018

Lancement de saison avec Pixel à Abu Dhabi.

Accompagner l’essor de la jeune création

Créer, avec le monde pour terrain d’exploration

Explorer toutes les possibilités de connexions

Connecter toutes les générations

Générer  une multitude d’émotions

Émouvoir, sans chercher d’interprétation

Interpréter un vocabulaire hip-hop en perpétuelle évolution

Évoluer en surprenant toujours par de nouvelles propositions

Proposer aux artistes des espaces d’expérimentation

Expérimenter avec les jeunes leur pouvoir d’imagination

Imaginer la danse comme langage universel, transcendant de traditionnelles oppositions,

Danser, danser avec audace et passion

101 re présentations

4 5

CRÉATION 2018Mourad Merzouki

se joue de l’apesanteur

La danse hip-hop  entre en scène à Casablanca

Laboratoire de création pour le chorégraphe et ses équipes, le studio du CCN accueille tout au long de la saison les sessions d’audition, de workshop et de répétitions pour la nouvelle production du CCN / Cie Käfig.

Mourad Merzouki expose les danseurs à un défi audacieux : celui de la verticalité. Après avoir exploré l’espace virtuel dans Pixel, place maintenant à l'espace aérien, avec la collaboration de la compagnie de danse verticale Retouramont. Tout y semble possible, l’ascension comme la chute, la quête de légèreté comme le jeu de la gravité. Dans un envol poétique et renversant, le chorégraphe perpétue sa démarche de décloisonnement des genres, bousculant tous les repères.

Création en septembre 2018 à la Biennale de la Danse de Lyon.

Près de 200 jeunes marocains ont répondu présents aux auditions de « Danser Casa ». Ce gigantesque casting donne à voir un aperçu du vivier de danseurs qui rêvent de passer de la rue à la scène. Impulser une dynamique de professionnalisation : voilà le principal enjeu de Kader Attou et Mourad Merzouki pour ce projet. Depuis le printemps 2017, les chorégraphes signent une création à 4 mains, avec les 8 danseurs sélectionnés. Inspiré de leurs pièces respectives, ce spectacle est un voyage à travers le répertoire et les techniques de danse hip-hop.

Création à Casablanca au printemps 2018, première française en juin 2018 dans le cadre du Festival Montpellier Danse.

Avec Ayoub Abekkane, Mossab Belhajali, Yassine El Moussaoui, Oussama El Yousfi, Aymen Fikri, Stella Keys, Hatim Laamarti, Ahmed Samoud

Production déléguée État d’Esprit Culture

Coproduction État d’Esprit Culture, Institut français du Maroc, Casa events et animations, Fondation Touria et Abdelaziz Tazi, l’Aparté, CCN de Créteil et du Val-de-Marne, CCN de La Rochelle, Festival Montpellier Danse

>

La parole à Fabrice GuillotChorégraphe et co-directeur de la Cie Retouramont

« La Cie Retouramont a été accueillie régulièrement au CCN, donnant lieu à des échanges avec Mourad Merzouki. Ce qui nous motive ici, c’est de partager nos outils, c’est-à-dire notre matériel technique mais aussi notre savoir-faire, pour qu’il s’en empare. On est curieux de voir ce que la danse verticale peut devenir, appropriée par une autre esthétique.  Le hip-hop se rapproche de notre discipline sur plusieurs points, notamment sur son évolution de pratique performative vers une écriture chorégraphique. La danse hip-hop me surprend toujours par son inventivité,  je pense que nos outils vont pouvoir mettre en valeur sa virtuosité, augmenter ses capacités à créer des illusions avec les corps. Sur les premières étapes de recherche,  les agrès freinaient les danseurs, ils perdaient leurs appuis et leurs repères dès qu’ils quittaient le sol. Mais au bout de quelques jours de travail, c’est devenu une évidence que la verticalité allait déployer de nouveaux possibles. »

La parole à Kader AttouDirecteur du CCN de La Rochelle - Cie Accrorap

« Avec ce projet, on réalise davantage le pouvoir d’ouverture et d’émancipation de la danse, cela rappelle pourquoi nous sommes nous-mêmes arrivés dans la danse. Et puis, dans nos propres parcours, il y a eu des personnes, des passeurs qui ont cru en nous et qui nous ont permis de grandir. Aujourd’hui, notre place est aussi à cet endroit-là,  en étant à notre tour les passeurs. » 

27 spectacles depuis la création de la compagnie Käfig, Mourad Merzouki poursuit sa démarche créatrice d’ouverture sur le monde, en croisant les univers et les cultures.

COLLABORATION ARTISTIQUE

Direction artistique et chorégraphie Mourad MerzoukiCréation musicale Armand AmarConception et mise à disposition d’un espace scénique aérien Fabrice Guillot et Denis Welkenhuyzen / Cie RetouramontRecherche des agrès Fabrice GuillotAssistante du chorégraphe Marjorie HannoteauxLumières Yoann TivoliScénographie Benjamin LebretonCostumes Pascale RobinFormation en aérien Francisca Alvarez

Production Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig

Coproduction Biennale de la Danse de Lyon

>

4

76

Foliahip-hop baroque 

En 2014, le CCN répondait à l’invitation du réseau de partenaires 7STEPS pour une création avec de jeunes interprètes de chaque pays membre. Pour ce projet, Mourad Merzouki avait fait appel au musicien Franck-Emmanuel Comte, se plongeant ainsi dans une culture alors inédite, celle du répertoire baroque. Le chorégraphe poursuit cette collaboration avec le directeur artistique du Concert de l’Hostel Dieu, pour aller plus loin dans l’exploration en mouvements des rythmes populaires des tarentelles italiennes.

La rencontre des deux univers se joue sous les yeux du spectateur, avec sur scène 30 danseurs, 7 musiciens et 1 chanteuse.

Après Récital à 40 et Répertoire #1, le réseau intergénérationnel d’artistes du projet Kampus revient en force et en nombre. Accompagnés depuis plusieurs années par le Centre Chorégraphik Pôle Pik dans le passage de la rue à la scène, les 30 danseurs sont prêts à investir le plateau du Site antique de Fourvière pour prolonger cette aventure artistique collective, sous le signe du partage et de la générosité de la danse hip-hop.

En ouverture des Nuits de Fourvière en juin 2018.

Direction artistique et chorégraphie Mourad MerzoukiAssistant du chorégraphe Kader BelmoktarDirection musicale Franck-Emmanuel Comte – Le Concert de l’Hostel Dieu

Production déléguée Pôle en Scènes

Co-production CCN de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig, Nuits de Fourvière

>

CRÉATION ÉVÉNEMENT

Récital Colombie

20 ans après sa création, l’empreinte artistique de Récital est toujours aussi prégnante. Ayant à cœur de partager son expérience, Mourad Merzouki poursuit la dynamique de transmission de cette pièce qui a marqué l’histoire de la culture hip-hop.

Entre juillet et novembre 2015, Récital a été transmis auprès de 12 jeunes danseurs hip-hop colombiens en voie de professionnalisation. Auditionnés par Mourad Merzouki à Cali, Bogotá et Cartagena, ils ont partagé 2 mois de répétitions pour présenter leur travail en ouverture de la Biennale de Danse de Cali, en novembre 2015. Après avoir sillonné plusieurs villes de Colombie, le chorégraphe les invite en France pour leur toute première tournée internationale.

Sur la scène de la Maison des Arts de Créteil le 3 novembre 2017, dans le cadre du festival Kalypso et de l’Année France Colombie.

Former les interprètes de demain et faire perdurer le répertoire hip-hop sur les scènes du monde entier : le CCN multiplie les projets de transmission afin de répondre à ces 2 objectifs essentiels, regardant à la fois vers le passé et le futur.

LE RÉPERTOIRE VIVANT

La parole à Juan Pablo Lopez OteroDirecteur artistique de la Biennale de Danse de Cali et conseiller au Ministère colombien de la Culture

« Les jeunes danseurs choisis par Mourad Merzouki pour ce projet représentent le niveau technique et la qualité de la danse urbaine en Colombie. Ce pays porte un grand intérêt envers les différentes façons de penser et vivre la danse, allant de pair avec une nouvelle génération qui, à travers son corps, exprime le désir de se diriger vers un véritable temps de paix. Ce projet reflète également l’union inter-institutionnelle des entités colombiennes et françaises en faveur du développement de la danse en Colombie. Le travail conjoint entre le CCN, le Ministère colombien de la Culture, Idartes et la Biennale de Danse de Cali démontre qu’il est possible de penser des projets communs, où la seule langue qui importe est celle du corps et de la danse. »

+ DE 400 REPRÉSENTATIONS

17 ANS DE TOURNÉES

7 PROJETS DE TRANSMISSIONS DEPUIS 2008

+ DE

100 000SPECTATEURS 40 PAYS

RÉCITAL EN QUELQUES CHIFFRES

Répertoire #1

Direction artistique et chorégraphie Mourad MerzoukiAssistants du chorégraphe Fouad Hammani, Aurélien DesobryRépétiteur Andrés Vargas UlloaAvec Duvan Arizala Valencia, Luis Alberto Medina Mariño, Román Sneider Londoño Ramírez, Álvaro José Lozano de la Cruz, Manuel Losada, Jose David Nieto Arrieta, Samuel Mateo Ortiz Torres, Jhon Fredy Peralta Leon, Yeison Andrés Rentería Palacio, Jose Daniel Restrepo Vélez, Marlon Diaz RiveraEn partenariat avec IDARTES, PROARTES, le Ministère de la Culture de Colombie, la Mairie de Cali, Ambassade de France en Colombie

À CRÉTEIL MAISON DES ARTS

3 NOV INAUGURATION

MOURAD MERZOUKI RÉCITAL COLOMBIE CIE CRÜTZ UMA DANCINHA PRA MACHUCAR OS CORAÇÕES BAL PARTICIPATIF14 NOV CIE 6E DIMENSION SÉVERINE BIDAUD DIS, À QUOI TU DANSES ?

CIE JESSICA NOITA CABINE D’ESSAYAGE SHOWS MA DAME PARIS / CIE MA-DO-KI | CIE BANDIDAS

15 NOV CIE MAZEL FRETEN LAURA DEFRETIN & BRANDON MASELE UNTITLED | ANDREW SKEELS FLEETING | CCN / CIE KÄFIG MOURAD MERZOUKI BOXE BOXE BRASIL | SHOW CIE HORS PAIRE

16 NOV CIE MALKA BOUBA LANDRILLE TCHOUDA BOOMERANG CCN / CIE KÄFIG MOURAD MERZOUKI BOXE BOXE BRASIL SHOW CIE LADY ROCKS

17 NOV CIE S’POART MICKAËL LE MER TRACES | CCN / CIE KÄFIG MOURAD MERZOUKI BOXE BOXE BRASIL | SHOW CIE KLN

18 NOV CIE DYPTIK SOUHAIL MARCHICHE & MEHDI MEGHAR DANS L’ENGRENAGE | CCN/CIE KÄFIG MOURAD MERZOUKI BOXE BOXE BRASIL

SHOW CIE TOY TOY

19 NOV BATTLE KALYPSO #5

À CRÉTEIL DANS LA VILLE

12 NOV SHOW DE LA CIE BANDIDAS À CRÉTEIL VILLAGE

À CRÉTEIL STUDIO DU CCN

13 NOV THÉÂTRE BASCULE STÉPHANE FORTIN ZOOM DADA

ESCALE À VILLEJUIF THÉÂTRE ROMAIN ROLLAND

17 NOV CIE RÊVOLUTION ANTHONY ÉGÉA LES FORAINS, BALLET URBAIN

ESCALE À CHOISY-LE-ROI THÉÂTRE-CINÉMA PAUL ÉLUARD

7 DÉC CINÉ-DÉBAT CARTE BLANCHE À MOURAD MERZOUKI

22 DÉC CIE S’POART MICKAËL LE MER CROSSOVER

ESCALE À CERGY VISAGES DU MONDE

4 NOV BRUNCH DANSÉ - JE(UX) DANSE R1R2 START CONTEST CIE FARID’O FARID OUNCHIOUENE LECTURE DANSÉE CIE FARID’O FARID OUNCHIOUENE L’ŒIL DU LOUP

5 NOV CIE LÀ-HAUT SIERA LE ON KIM MA SELLU STEPPE BY STEPS CIE KILAÏ SANDRINE LESCOURANT PARASITE

ESCALE À NOISY-LE-GRAND ESPACE MICHEL-SIMON

8 NOV CIE WANTED POSSE DANCE N’ SPEAK EASY

ESCALE AU BLANC-MESNIL CINÉMA LOUIS DAQUIN

10 NOV PROJECTION DU DOCUMENTAIRE RIO GRAVITÉ ZÉRO DE CATHIE LÉVY EN PRÉSENCE DE MOURAD MERZOUKI

ESCALE À AUBERVILLIERS ESPACE RENAUDIE

24 NOV CIE ANTOINETTE GOMIS IMAGES | CIE XUAN LE BOUCLE

ESCALE À SAINT-OUEN ESPACE 1789

1ER DÉC AMALA DIANOR / BBOY JUNIOR EXTENSION CIE KILAÏ SANDRINE LESCOURANT ICÔNE

ESCALE À TREMBLAY-EN-FRANCE THÉÂTRE LOUIS ARAGON

16 DÉC CIE BURNOUT JANN GALLOIS QUINTETTE CIE KILAÏ SANDRINE LESCOURANT ICÔNE

ESCALE À PARIS LA VILLETTE

14 - 15 NOV JADE FEHLMANN SUIS-JE

CIE YZ BOUSIDE AÏT-ATMANE R1R2 START

17 NOV CIE MAZEL FRETEN LAURA DEFRETIN & BRANDON MASELE UNTITLED | CIE KILAÏ SANDRINE LESCOURANT ICÔNE

ESCALE À PARIS MAISON DES MÉTALLOS

6 AU 10 DÉC CIE ART MOVE CONCEPT SORIA REM & MEHDI OUACHEK EXIT

12 AU 17 DÉC COLLECTIF 4E SOUFFLE TU ME SUIS ?

19 DÉC SOIRÉE LOOP ÉVÉNEMENT SURPRISE

ESCALE À PARIS LA HALLE PAJOL

7 - 8 DÉC LADY ROCKS & MEAUXTOWN LÉA CAZAURAN & MATHIAS RASSIN ATTITUDE | CIE DIVERSENS CLÉMENCE PAVAGEAU TATOUÉE

ESCALE À BAGNEUX MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE

2 DÉC SOIRÉE WORK IN PROGRESS

9 DÉC CIE ESPACE DES SENS OLIVIER LEFRANÇOIS TOTEM

ESCALE À BAGNEUX THÉÂTRE VICTOR HUGO

15 DÉC CIE IFFRA DIA 3.0 | CIE ANTOINETTE GOMIS IMAGES

ESCALE À BAGNEUX ESPACE MARC LANVIN

16 DÉC JAMDANSE CONEK’TONS NOUS

ESCALE À SCEAUX LES GÉMEAUX

8 - 9 DÉC CIE LA BARAKA ABOU LAGRAA DAKHLA

14 AU 17 DÉC CCN / CIE KÄFIG MOURAD MERZOUKI CARTES BLANCHES

ESCALE À JUVISY-SUR-ORGE LES BORDS DE SCÈNES

2 DÉC CCN / CIE KÄFIG MOURAD MERZOUKI PIXEL

ESCALE À AUBERGENVILLE THÉÂTRE DE LA NACELLE

8 DÉC CIE LES MILLE SAVEURS NICOLE PONZIO & MERLIN NYAKAM MOTHER’S SPIRIT

www.ccncreteil.com/kalypso

98

Festival Kalypso

Le CCN présente cette année la 5e édition du festival Kalypso. Du 3 novembre au 22 décembre 2017, cet événement nomade invite le public à découvrir toute la richesse de la danse hip-hop dans 18 lieux d’Île-de-France. Qu’elle soit présentée sous forme de spectacles, de battles, de bals ou de brunchs dansés par des artistes émergents ou de renom, français ou internationaux, la danse hip-hop a toujours de quoi surprendre.

Du 6 octobre au 5 novembre 2017, le festival Karavel précède Kalypso en agglomération lyonnaise. Tous deux conçus par Mourad Merzouki, les festivals se répondent, se complètent et se prolongent. Cette année, 19 compagnies font le voyage entre la région lyonnaise et la région parisienne.

La parole à Mehdi MeghariCo-directeur artistique de la Cie Dyptik

« Nous avons bénéficié d’un apport en coproduction du CCN pour Dans l’Engrenage. Créé en février 2017, le spectacle questionne notre course sans limite pour être et avoir toujours plus. Loin d’être une fatalité, la force est à puiser dans le collectif pour s’extirper de cet engrenage. Je crois en la capacité de l’art à y œuvrer, à fédérer. Pour moi le spectacle est vivant en ce qu’il est humain, vrai, sincère, les artistes au plateau ne jouent pas, n’interprètent pas, ils vivent leur danse. Leur engagement physique et moral peut toucher autant le spectateur en quête de performance que celui en quête d’émotion, mais surtout j’espère qu’il questionne. La pièce est aujourd’hui programmée à Kalypso et je souhaite que les retombées soient aussi positives qu’il y a 3 ans avec Dyptik. Ce rendez-vous est une fenêtre de visibilité importante auprès des professionnels en région parisienne. »

La parole à Anthony ÉgéaDirecteur artistique de la Cie Rêvolution

« Les festivals Kalypso et Karavel tissent leur toile d’édition en édition. Ce sont maintenant deux rendez-vous identifiés par les professionnels et pour lesquels ils se déplacent,  leur permettant de voir plusieurs propositions sur un temps réduit. J’y présente Les Forains, une commande de l’Opéra de Limoges pour re-créer le spectacle de Roland Petit. J’ai travaillé sur une gestuelle hybride entre l’aérien du classique et l’ancrage dans le sol du hip-hop. Je me vois un peu comme un alchimiste du mouvement. La formation que j’ai créée à Bordeaux enseigne cette hybridation aux jeunes danseurs, répondant aux attentes de nombreux autres chorégraphes en quête d’interprètes polyvalents et ouverts. Je pense qu’aujourd’hui ces deux qualités sont ancrées dans la nouvelle génération de danseurs hip-hop. »

« Un rendez-vous incontournable, parmi les plus grands événements hip-hop de France. » DIRECT MATIN

Les festivals Karavel et Kalypso s’associent au festival Shake La Rochelle pour la création d’un label : Passerelles. Répondant aux enjeux de détection, d’accompagnement et de diffusion en danse hip-hop, ce label permet aux compagnies

sélectionnées, Dyptik et Art Move Concept en 2017, d’être programmées en Île-de-France, en Auvergne-Rhône-Alpes et en Nouvelle Aquitaine, offrant une belle vitrine aux talents de demain.

PROGRAMMATION

36 compagnies

pour 63 représentations

et 7 départements

7578

91

94 93

9295

18 lieuxde diffusions

dans

10 11

Le CCN est un lieu de création pour de nombreux artistes aux esthétiques diverses, un terrain d’expérimentation, un outil de rencontres entre artistes et publics, professionnels et amateurs, chorégraphes et diffuseurs.

Soutienaux compagnies

Un.e artiste associé.e dès 2018Le CCN renforce son accompagnement à la création chorégraphique hip-hop par la mise en place du dispositif « artiste associé » début 2018, créé par le Ministère de la culture et de la communication. Cet outil de soutien permet d’assurer des conditions stables et optimales pour le développement d’une compagnie, sur toutes les étapes de production d’un nouveau spectacle. Avec entre autres 2 mois de résidence au studio par an, l’apport en coproduction, la diffusion et la construction d’actions artistiques avec les publics, l’artiste associé a vocation à pleinement intégrer le panel d’activités du CCN et à devenir un nouvel acteur essentiel de la vie culturelle locale.

La parole à Héloïse BourgeoisArtiste et porteuse de projet dans le collectif Entre Nous

« L’envie de créer est née d’une frustration quant à l’aspect performatif des numéros. J’ai le désir aujourd’hui d’aller plus loin dans l’écriture et de proposer une réelle démarche artistique à travers un spectacle complet. Notre collectif s’est monté 

naturellement entre partenaires d’entraînements, avec la volonté de mettre à profit les forces et les propositions de chacun. Lors de notre résidence de  3 semaines au CCN, nous allons commencer les recherches acrobatiques, théâtrales et chorégraphiques pour notre première création. L’objectif est d’en ressortir avec 5 ou 6 scènes qui seront notre point de départ. Cette résidence longue va nous permettre d’être dans les meilleures conditions pour créer et prendre le temps à la fois de s’installer, le montage des mâts chinois pouvant être complexe, et de faire émerger les idées, au plateau et en dehors. »

Cie Act2FrusquesCatherine DreyfusDe l’enfance à l’adolescenceSortie de résidence le 14 septembre à 14h30

Cie All 4 HouseQueen BloodOusmane SyUne danse au féminin

Cie À Part Être& Vie DanseTishou Aminata KaneTranscender et se relever

Cie BandidasBodies and SoulC. Golitin, S. Negrevergne, F. Elmaskini, S. Bel Hadj Brahim, R. RhenyLe don de soi sur scèneSortie de résidence le 24 novembre à 14h30

Cie Black SheepElles s’échappentJohanna FayeLa féminité en question

Cie BurnOutQuintetteJann GalloisUnion et désunion des corps

Cie CUBeH&GChristian UblHansel et Gretel revisité

Cie de Dos Je viens du deuxDorine AguilarDe la passion à l’ennuiSortie de résidence le 13 juillet à 14h30

Cie Des pieds au murUn peu de bois et d’acierJohn DegoisSpectacle tout terrain inspiré de la BD de Chabouté

Cie E.Go6-ClonesÉric MezinoL’homme et la machine

Collectif Entre NousUntitledH. Bourgeois, M. Bres, D. Dolabella, C. Hernandez, M. PaulÀ la croisée des arts entre mât chinois, danse et théâtrePrésentation publique le 13 octobre à 14h30Sortie de résidence le 19 octobre à 14h30

Cie EthaDamLe Jardin des CrisIbrahim SissokoDe l’errance vers la renaissance

Cie L’Expérience HarmaatAujourd’hui SauvageFabrice LambertRecherche du terrain instable de la danse

Cie InKyzameIngrid EstarqueÉtude du rapport à soiSortie de résidence le 1er décembre à 14h

Cie Mazel FretenUntitledL. Defretin, B. MaseleLe plaisir de partager sa danse

Association MCAUn homme à la merCapucine GoustDramaturgie de l’errance inspirée par Marguerite Duras

Cie ShonenPhoenixEric Minh Cuong CastaingExploration du mouvement humain et non humain

Cie Sylvie SantiFripons DivinsJeux poétiques et sonores itinérants

Cie DouniaHijraFatima LeghzalIdentité et mouvements migratoiresSortie de résidence le 8 décembre à 14h30

Groupe NocesFor LoveFlorence BernadOde à l’amour pour tous

Cie SwaggersMassacreMarion MotinL’acte de création au scalpel

Cie UzumakiMy milk is better than yoursValentine Nagata-RamosRelations mère-fille

Cie Xuan LeRefletDéconstruire pour se construire

COPRODUCTIONS

Cie TenseïSheolR. Smadja, C. GagneurLa récupération comme acte militant

Cie Union TangueraNo ExitC. Codega, E. MorenoLe tango argentin à l’honneurSortie de résidence le 27 octobre à 14h30

Collectif YudatOFFJimmy ZelouDé-connexion virtuelle,  re-connexion corporelleSortie de résidence le 22 septembre à 19h

Concours chorégraphique Depuis 2013, le Prix Beaumarchais-SACD / CCN de Créteil et du Val-de-Marne n’a cessé d’évoluer, poursuivant toujours le même objectif : soutenir la création hip-hop et offrir une reconnaissance professionnelle aux compagnies émergentes. Pour l’édition 2017, il est devenu le « Prix CCN de Créteil et du Val-de-Marne / festival Kalypso ». Il a récompensé la compagnie Jessica Noita pour Cabine d’Essayage, soutenue depuis en coproduction, en temps de création et de diffusion.

Cabine d’Essayage de Jessica Noita, sur la scène de la Maison des Arts de Créteil le 14 novembre 2017, dans le cadre du festival Kalypso.Prochaine édition du concours en mars 2018.

Appel à projets / Accueil studiopour le 2e semestre 2018 : candidatures du 1er septembre au 15 octobre 2017

pour le 1er semestre 2019 : candidatures du 1er mars au 15 avril 2018

appelaprojet@ccncreteil.com

PRÊTSDE STUDIO

26 COMPAGNIES ACCUEILLIES AU STUDIO

21 CRÉATIONS COPRODUITES

88 000 € D'APPORT PAR AN EN SOUTIEN AUX COMPAGNIES DEPUIS 2010

EN MOYENNE

EN QUELQUES CHIFFRES

12 13

À CréteilAteliers ouverts à tousChaque saison, le CCN imagine des temps de pratiques artistiques ouverts à tous les publics. La rencontre avec les artistes accueillis au CCN est l’opportunité d’expérimenter le plaisir de la danse et de s’immerger dans des univers chorégraphiques différents. À l’automne 2017, les propositions sont variées : master-class de mât chinois avec le collectif Entre Nous, master-class danse-capoeira avec un danseur brésilien du CCN / Cie Käfig, workshop international Brésil / Colombie, ou encore atelier parents-enfants avec la Cie 6e Dimension.Informations pratiques dans le programme d’automne 2017, en ligne sur le site internet.

Contrat Local d’Éducation ArtistiqueLe CLEA est un dispositif de résidences d’artistes en faveur de l’éducation artistique et culturelle des habitants du territoire. À Créteil, à l’initiative de la Ville, 2 résidences-missions sont prévues au cours de la saison sur le thème « cultures urbaines et ouverture sur le monde », dont une dédiée à la danse, avec la Cie Tres Esquinas, coordonnée par le CCN.Avec la Ville de Créteil, la Médiathèque Nelson Mandela et le soutien de la DRAC Île-de-France et de la DAAC - Rectorat de Créteil.

Sensibilisation du jeune public pendant le festival Kalypso Des actions sont imaginées sur le territoire de Créteil pour insuffler le désir de découverte chez les jeunes. Plusieurs établissements scolaires de la ville sont accueillis aux spectacles jeune public Zoom Dada et Dis, à quoi tu danses ?, suivis de temps d’échange. Pour préparer ces sorties, les artistes interviennent dans les classes. Une rencontre est également organisée à la Médiathèque de l’Abbaye - Nelson Mandela. En parallèle, une quinzaine de danseurs du CCN parcourt les écoles et les équipements socioculturels de la ville pour le Marathon de la danse, l’occasion de sensibiliser près de 2000 jeunes à l’art chorégraphique.

Danse & théâtrePlusieurs groupes de participants proposent leur vision de la célèbre œuvre de Cervantes Don Quichotte, à partir de ce qui les a touchés ou interrogés dans cette histoire. Ce projet danse-théâtre est mené par Richard Grolleau, metteur en scène de la cie Arti-Zanat’ et Jessica Noita, danseuse du CCN. Avec l’Institut Médico-Éducatif La Nichée, les accueils de loisirs Gerbault et Jeu de Paume, l’accueil de jour Coffignal, le club du 3e âge, l’association des aveugles, le Conservatoire à Rayonnement Régional Marcel Dadi, le lycée Gutenberg et l'association Handi'Art.

La parole à Céline TringaliCoordinatrice artistique

« Nous avons initié la saison passée un projet d’actions artistiques et culturelles ambitieux, réunissant 17 établissements scolaires et socioculturels autour d’une reprise de répertoire. Ce projet, Boxe Boxe à 250, a réellement apporté une ouverture d’esprit aux participants. Ils associaient hip-hop et musiques urbaines, ils ont découvert qu’ils pouvaient danser sur de la musique classique. Ils ne pensaient pas savoir danser, ils se sont tous dépassés et ont pris confiance en eux. Ils étaient déjà allés à la Maison des Arts en tant que spectateurs, ils n’imaginaient pas se retrouver sur le plateau devant 1000 personnes, plateau par ailleurs partagé par des enfants de différents quartiers de la ville. Au-delà de l’expérience de la scène, tout un travail d’éducation culturelle a été mené :  faire découvrir les corps de métier, les éléments techniques, les coulisses, les règles du spectacle, etc. C’est une fierté que le projet ait porté ses fruits jusqu’à pousser des enfants à prendre des cours de danse cette année, ou des écoles du territoire avec qui nous n’avons jamais travaillé à prendre contact avec nous. Au vu des nombreuses retombées positives, nous poursuivons ce plan d’actions artistiques avec une nouvelle reprise de répertoire autour de Cartes Blanches. »

Focus   Cartes Blanches aux CristoliensAprès le succès du parcours artistique autour de Boxe Boxe pour 250 danseurs et musiciens amateurs, le CCN poursuit ce travail sur la saison 2017-2018 à partir d’une autre pièce du répertoire : Cartes Blanches. Créé en 2016 pour les 20 ans de Käfig, le spectacle réunit plusieurs danseurs ayant traversé la vie de la compagnie, dans un décor de salon, lieu intime de retrouvailles amicales et complices. S’inspirant de l’univers de la pièce et de ses thématiques (le lieu de vie, l’amitié, le souvenir), 300 enfants et adolescents sont invités à créer d’eux-mêmes et en imaginer leur propre version. Le décor, la lumière, la musique, les costumes : tous ces éléments issus de la pièce originale sont conservés, pour mettre les participants réunis au plateau dans de véritables conditions de spectacle.

Avec la MJC Village, l’Université Paris-Est Créteil, le Conservatoire à Rayonnement Régional Marcel Dadi, l’option danse du lycée Léon Blum et 10 classes en Interventions sur le Temps Scolaire dans les écoles Allezard, La Habette, Les Sarrazins, Casalis et Savignat.

Sur la scène de la Maison des Arts de Créteil au printemps 2018.

Actions artistiques

Pour faire circuler la danse de toutes parts et avec tous les publics, le CCN propose chaque saison des ateliers, master-classes et projets au long cours s’articulant autour du répertoire de la Cie Käfig, des compagnies en résidence ou programmées au festival Kalypso.

Hors les murs Atelier répertoire ouvert à tous - ParisLe CCN entame une nouvelle collaboration avec la Maison des Pratiques Artistiques Amateurs de Paris pour la transmission de Récital. Cet atelier de 60 heures réparties de janvier à mai 2018 va permettre aux jeunes danseurs de plonger au cœur de l’écriture chorégraphique de Mourad Merzouki en s’appropriant une pièce phare de son répertoire. Créant la rencontre entre amateurs et professionnels, ce projet donne l’opportunité aux participants de développer leur attitude créatrice. La restitution de la pièce en fin de saison les confrontera également à l’expérience de la scène et du public.Audition le 16 décembre 2017, restitution publique les 24 et 25 mai 2018.

Ateliers répertoire avec les scolaires - Paris & Saint-DenisDans le cadre de la nouvelle collaboration avec la Maison des Pratiques Artistiques Amateurs, trois classes élémentaires parisiennes vont créer un spectacle d’une trentaine de minutes inspiré de Boxe Boxe. En partenariat avec la section sportive du collège Garcia Lorca de Saint-Denis, c’est autour du spectacle Cartes Blanches qu’une vingtaine de collégiens vont créer de courtes chorégraphies lors d’ateliers étendus sur toute la saison.

Faire circuler la danse  Bron & VillejuifÀ l’initiative du CCN, le collège Monod de Bron et le collège Pasteur de Villejuif mettent en place un partenariat d’actions artistiques dont l’objectif est de créer la rencontre entre de jeunes danseurs hip-hop provenant de différentes régions, impliqués dans leurs associations sportives – danse hip-hop respectives. La première réunion des 2 groupes est prévue durant le festival Kalypso en novembre 2017, la deuxième durant le Défilé de la Biennale de la Danse de Lyon en septembre 2018.

Actions artistiques en tournéeLe CCN accorde une place centrale à la transmission de l’art chorégraphique sur tous les territoires et impulse la mise en place de projets d’actions artistiques autour de la programmation de ses spectacles. Sur la saison passée, cela représente pas moins de 375 heures d’interventions. La saison 2017-2018 démarre intensivement avec 2 jours de résidence à Abu Dhabi avant la présentation de Pixel, pour mener des ateliers et organiser divers temps de rencontres avec les publics. Ces initiatives seront renouvelées tout au long de la saison à l’occasion des nombreuses dates de tournée à l’étranger. Une transmission de répertoire auprès de jeunes danseurs guyanais est en cours de montage afin d’en faire la restitution, en avant-première de Cartes Blanches à Cayenne le 3 décembre 2017.

Panorama de la saison 2016-2017

A. 10 jours à la Maison de la Danse de Lyon pour célébrer les 20 ans de la compagnie Käfig

B. Re-création de Boxe Boxe Brasil à l’Espace Albert Camus de Bron

C. Création de Cartes Blanches à la Maison des Arts de Créteil

D. 22 représentations de Boxe Boxe au théâtre du Rond-Point à Paris

E. Publication de l’ouvrage Käfig, 20 ans de danse

F. Un mois et demi de rendez-vous autour de la danse hip-hop avec le festival Kalypso

G. 60 compagnies soutenues par le biais de résidences au studio, coproductions et programmation au festival Kalypso

H. Jessica Noita, lauréate du concours chorégraphique Prix CCN de Créteil et du Val-de-Marne / festival Kalypso

I. 170 actions artistiques menées en tournée

J. 45 structures de Créteil impliquées dans le Marathon de la danse

K. 250 jeunes danseurs et musiciens amateurs sur la scène de la Maison des Arts de Créteil pour une reprise de Boxe Boxe

L. 2000 spectateurs pour Boxe Boxe à 250 lors de Jour de Fête à Créteil

14 15

A

C

E

G

L

K

I

B

H

D

F

J

CRÉDITS PHOTOS : P1 NORA HOUGUENADE, LIGNES DE CORDES DE LA CIE RETOURAMONT, AVEC STÉPHANE COUTURAS | P2 WALEED SHAH | P3 MICHEL CAVALCA, BENOÎTE FANTON, LAURENT PHILIPPE | P4 MOURAD MERZOUKI, PATRICK BERGER | P5 YASSINE ALAOUI ISMAILI, YASSINE TOUMI, CCN DE LA ROCHELLE | P6 LAURENT PHILIPPE | P7 MOURAD MERZOUKI, MINISTERE DE LA CULTURE COLOMBIEN P8 JULIE CHERKI, DR | P9 RATP, THOMAS BARTEL | P10 ALICE EHRHARD, FLORENT LYONNET | P11 COLLECTIF ENTRE NOUS | P12 SONIA BLIN, PATRICK BERGER | P13 SONIA BLIN, BENOÎTE FANTON | P14-15 GILLES AGUILAR, BENOÎTE FANTON, GIOVANNI CITTADINI CESI, ERNEST ABENTIN, MOURAD MERZOUKI, SONIA BLIN

DESIGN GRAPHIQUE OLIVIER DAMIENS

LICENCES 1-1056990, 2-1056579 ET 3-1061739

Centre Chorégraphique Nationalde Créteil et du Val-de-Marne

Compagnie Käfig / Direction Mourad Merzouki

Le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig - direction Mourad Merzouki est subventionné par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France - Ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil Départemental du Val-de-Marne et la Ville de Créteil. Il reçoit également le soutien de l’Institut français pour ses tournées internationales.

Administration C/O Maison des Arts de Créteil Place Salvador Allende - 94000 Créteil | M8 Créteil PréfectureOuvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 18h

Studio Quartier de la Croix des Mèches1, rue Charpy - 94000 Créteil | M8 Créteil Université

T. 01 56 71 13 20 | F. 01 56 71 13 22 | contact@ccncreteil.com

www.ccncreteil.com

Compagnie Käfig

#MouradMerzouki

www.youtube.com/user/CieKafig

www.numeridanse.tv/channels/CCNCreteil

CRÉTEILUNIVERSITÉ

M 8

M 8

STUDIO

ADMINISTRATION

CRÉTEILPRÉFECTURE