· investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous...

57
Bulletin communal 2014 Mise en page Mairie de Soucht • Imp. Scheuer - 67320 Drulingen

Transcript of  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous...

Page 1:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

Bulletin communal 2014

Mise en page Mairie de Soucht • Imp. Scheuer - 67320 Drulingen

Page 2:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

LE MOT DU MAIRE

En ce début d'année 2014, permettez moi au nom du Conseil Municipal et en mon nom personnel, de vous souhaiter nos vœux les plus sincères de santé et de bonheur, sans oublier la réussite de vos projets personnels, professionnels et associatifs.

J'ai également une pensée toute particulière pour nos concitoyens qui sont dans la souffrance, dans la peine ou les difficultés. En cette période de vœux, chacun aimerait pouvoir annoncer à l'autre un avenir meilleur dans un environnement plus favorable et serein. Hélas, il faut être lucide ! La crise renforce les difficultés, aiguise les égoïsmes et bien trop souvent suscite l'agressivité. Mais il faut aussi espérer, pour chacun et chacune d'entre nous, qu'il y aura aussi des joies et des bonheurs quotidiens que nous pourrons partager avec nos proches au sein du cercle familial, professionnel ou associatif.

L'année 2014 qui commence est une année particulière du fait des élections municipales en mars prochain. Par la loi, ce calendrier m'impose d'en rester au bilan et m'interdit de dresser quelques perspectives que ce soient et je me plie volontiers à cette contrainte .Durant tout au long du mandat qui s'achève, de nombreux travaux d'investissement, d'entretien, de réparation et d'acquisition d'équipements les plus divers ont été réalisés. Je ne rentrerais pas dans le détail, vous en avez été informés régulièrement par voie de presse ou par l'intermédiaire du bulletin communal (voir en page intérieure). C'est aussi durant ce mandat que notre commune, sous l'impulsion du Syndicat des Communes du Pays de Bitche, a été équipée du réseau très haut débit TUBEO pour la connexion internet et la télé numérique. Une réelle avancée technologique pour notre commune et particulièrement attendue par les habitants. Par ailleurs, dès le début du mandat, le territoire du Pays de Bitche a connu d'importantes réformes de structures dont la plus importante aura été la création et l'adhésion de notre commune à la Communauté de Communes du Pays de Bitche. Ce n'était pas joué d'avance d'autant plus qu'elle s'est accompagnée par d'importants transferts de compétence en faveur de la Communauté de Communes.

Dans un autre registre, l'école connaît une importante mutation, et elle engage, avec elle, les communes : nouveaux rythmes scolaires, cantine scolaire, périscolaire ou encore le regroupement scolaire. Conscient que ces nouvelles dispositions peuvent favoriser l'efficacité des apprentissages, je n'en demeure pas moins préoccupé quant à notre capacité à faire face à cette responsabilité en termes de ressources humaines et financières. Enfin et ce n'est pas le moins anodin, notre commune, comme les autres d'ailleurs, est directement impactée par la baisse simultanée des dotations financières de l’État et des subventions départementales et régionales qui cofinancent nos

1

Page 3:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient.

Toutes ces actions n'auraient pu être menées à bien sans l'engagement et le dévouement de mes collègues élus du Conseil Municipal ainsi que l'ensemble des employés de notre commune qui sont quotidiennement à votre service. Je me fais un devoir, ici, de les remercier publiquement pour leur soutien et le travail effectué. Je ne voudrais surtout pas omettre de joindre à mes remerciements l'ensemble des forces vives de notre commune, tous les bénévoles qui œuvrent au sein de nos associations et qui participent largement au dynamisme et à la qualité de vie dans notre village.

Comme vous le savez, dans quelques semaines se tiendront les élections municipales qui seront-elles mêmes suivies par les élections européennes au mois de mai . Voilà pourquoi, en conclusion à mon propos, j'aimerais en dire un mot ou plus exactement exprimer un souhait. Il ne m'appartient pas, évidemment , de vous dicter un choix. Il m'appartient, en revanche, en tant que Maire, de souligner combien le fait de voter est un acte important qui a été conquis de haute lutte par nos aînés. Voter pour ceux qui dirigent n'est pas un acte anodin. A l'heure où l'on voit la société se radicaliser, où certains jouent sans mesure sur le désespoir et la peur du lendemain, j'estime qu'aller voter en France, patrie des droits de l'Homme, est plus qu'un droit, c'est tout simplement un devoir. Alors, je forme le vœu d'une mobilisation populaire pour les prochaines élections municipales et européennes, montrant ainsi notre attachement à ces temps forts de notre démocratie.

2

Page 4:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

AU CONSEIL MUNICIPAL

Au cours de l’année 2013, le Conseil Municipal s’ est réuni le 12 février, le 1er mars, le 15 mars, le 4 avril, le 6 juin, le 25 juillet, le 26 septembre, et le 21 novembre en séance ordinaire. Les points suivants y ont été traités :

1) Le Compte Administratif 2012

Les résultats de clôture de l’exercice 2012 s’établissent comme suit :

Après avoir approuvé le compte administratif et pris connaissance du compte administratif de la régie de télédistribution, le

2) Taxes

Le Conseil Municipal décide de reconduire pour 2013 les mêmes taux d’imposition pour les taxes locales que l’année précédente, à savoir :

3) Budget 2013

4) Travaux a) Voirie

b) Bâtiments Communaux

- concernant le remplacement des fenêtres et portes au sous-sol ainsi que la pose d’une porte entre la cave et l’étage du

l’agence postale.3

Page 5:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

parlementaires.

c) Divers

parlementaires.

5) Stade Municipal

a) Travaux

- travaux de fourniture et pose de bancs dans les vestiaires, l’achat de tables, de chaises et d’un bureau, d’un montant de

b) Pelouse

programme concerne l’application de deux types d’engrais à répandre en quatre fois sur une période comprise entre mars et novembre.

6) Inter-association

Le Conseil Municipal, vu le décompte des factures de gaz, électricité et vérification des extincteurs concernant la salle polyvalente

remboursement des frais payés par la commune.

7) Intercommunalité – COM-COM du Pays de Bitche

du cadre de vie»

l’assainissement.

8) Acquisition de matériels

Page 6:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

9) Acquisition et Vente de Terrains

a) Acquisition

b) Vente

cadastrés:

c) Vente de terrains au lotissement 8ème tranche au prix de 2.990,00 € TTC l’are

10) Personnel Communal

durant l’été 2013.

11) Location

a) Droit de place pour la kirb 2013

5

Page 7:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

b) Logements communaux

correspondant à la moyenne sur les 12 derniers mois de l’indice des prix à la consommation. Ce nouvel indice de référence est fixé

c) École élémentaire

12) Subventions demandées et accordées

a) Écoles

b) Associations

saison 2013/2014

polyvalente pendant l’année 2013.

obligatoires dans le temps d’enseignement de l’école élémentaire pour l’année scolaire 2012-2013.

le village de Soucht et sa tradition sabotière.

13) Programme d’Aide aux Communes et aux Territoires (PACTE II)

6

Page 8:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

14) Acceptation de chèques et autres règlements

croisement de la rue des Ecoles et de la rue de Montbronn le 19 avril 2013.

15) Forêt Communale

16) Rythmes Scolaires

les nouvelles modalités d’organisation du temps scolaire. Les horaires actuels sont maintenus pour l’année scolaire 2013/2014.

17) Divers

la Commune

pouvant être amenés à siéger à la Cour d’Assises de Metz.

7

Page 9:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

PRINCIPALES REALISATIONSDEPUIS LE DEBUT DU MANDAT

9 Ravalement des façades et mise en peinture extérieure de la mairie ; 9 Remplacement de toutes les fenêtres de la mairie par des fenêtres double vitrage ; 9 Pose d’enrobés dans toute la rue des Alliés et pour une partie de la rue A. Schweitzer ; 9 Réalisation de la 8ème tranche du lotissement : voirie, trottoirs provisoires et pose des

réseaux souterrains ; 9 Réalisation de la voirie définitive et des trottoirs dans les 6ème et 7ème tranches du

lotissement ; 9 Installation d’une nouvelle chaufferie au gaz desservant les écoles primaire et

maternelle ainsi que trois chaudières individuelles pour les logements communaux ; 9 Remplacement des fenêtres de l’école maternelle par des fenêtres double vitrage ; 9 Réfection intérieure complète des cinq logements communaux ; 9 Installation de plafonds suspendus y compris isolation dans les deux logements de

l’ancien presbytère ; 9 Installation d’un nouvel abribus au centre du village ; 9 Installation de deux destratificateurs dans la salle polyvalente ; 9 Remplacement du mobilier de bureau du maire par un nouveau mobilier plus moderne

et plus fonctionnel ; 9 Acquisition d’un véhicule Peugeot Partner ; 9 Rénovation et mise en peinture du crucifix au cimetière et devant l’église (don d’un

particulier) ; 9 Création d’un site Internet pour la commune ; 9 Rénovation du monument aux morts ; 9 Acquisition d’un nouveau tracteur avec lame de neige et distributeur de sel ; 9 Aménagement d’une place à l’arrière de la mairie pour parking ; 9 Remplacement des bordurettes le long des chemins menant vers l’église ; 9 Constructions de nouveaux vestiaires au stade municipal ; 9 Achats de dix nouveaux ordinateurs pour l’école primaire ; 9 Achat de trois tableaux interactifs pour les écoles élémentaires ; 9 Changement des fenêtres et portes extérieures au sous-sol de la mairie et du bâtiment

communal 7 rue du Kammerfelsen ; 9 Installation d’un abribus pour les élèves au lotissement communal ; 9 Rénovation du monument aux morts ;

9 Achat d’un ordinateur portable pour l’école maternelle ; 9 Mise en place de l’éclairage public dans la 8ème tranche du lotissement ; 9 Achat de jeux pour le terrain de jeux au lotissement (installation au printemps) ; 9 Début des travaux de la nouvelle desserte dans la forêt communale.

8

Page 10:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

ELECTIONS MUNICIPALES – MARS 2014

Les élections municipales concernant le renouvellement général des Conseillers

Municipaux et des Conseillers communautaires (délégués à la Communauté de Communes du Pays de Bitche) auront lieu les dimanches 23 et 30 mars 2014.

La loi N° 2013-403 du 17 mai 2013 relative à l’élection municipale a instauré

d’importantes modifications :

x Abaissement de 3.500 à 1.000 habitants du seuil à partir duquel les

Conseillers Municipaux sont élus au scrutin proportionnel de liste à 2 tours.

x Instauration stricte de la parité homme-femme.

x Election au suffrage universel des Conseillers Communautaires dans le

cadre des élections municipales (désigné jusqu’à présent par le Conseil Municipal).

x Obligation de déclaration de candidature dans toutes les communes.

x Obligation de présenter, en même temps que la carte électorale, une

pièce permettant de justifier de son identité, quelle que soit la population de la commune.

MODE DE SCRUTIN

Sur le bulletin de vote figure 2 listes :

¾ Sur la partie gauche : la liste des candidats et candidates au mandat de conseiller municipal (15 personnes)

¾ Sur la partie droite : la liste des candidats et candidates au mandat de conseiller communautaire (2 représentants pour la commune de Soucht).

L’électeur devra voter pour la liste entière. Le bulletin de vote ne devra comporter ni rature, ni rajout, ni mention de quelque nature que ce soit. A défaut, le bulletin est

considéré comme nul.

9

Page 11:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

CREATION D'UNE ROUTE EN FORET COMMUNALE DE SOUCHT

La forêt communale de Soucht présente un important déficit en termes de desserte forestière. Afin d'optimiser l'exploitation des bois au cours du prochain aménagement (2013 – 2032), le Conseil Municipal a souhaité investir dans la création d'une desserte forestière.

ETAT DES LIEUXwune absence quasi complète de route circulante par les grumiers et la forêt n'est dotée d'aucune desserte interne,wun réseau fourni de pistes de débardage : l'ensemble de la forêt communale est parcouru par un réseau de pistes en terrain naturel bien adapté au débardage des bois,wdes bois mobilisables mais avec d'importants surcoûts d'exploitation : les bois doivent être traînés sur des distances très importantes (> 1000 m) pour être amenés à portée de camion. Ce qui impacte directement les coûts d'exploitation des bois

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L'OUVRAGELe tracé débute en forêt communale par la parcelle 8 et dans la continuité des parcelles 206/209 de la forêt domaniale de Lemberg (chemin qui va à Speckbronn dans la montée menant à Volksberg).Cet accès permet une arrivée directe en milieu de versant. Le tronçon traversant la vallée du Dimmelbach est inévitablement en pente. Le tracé a été effectué de manière à limiter la pente en long, à 11 %, afin de permettre la circulation des grumiers et les problèmes d'érosion des matériaux de la plate-forme.Afin de permettre le retournement des grumiers, trois places seront créées le long du nouvel axe. Longueur du tracé : 3.300 ml.

TERRASSEMENTLa route forestière aura une plate-forme de 6 ml de largeur avec un dévers aval afin d'assurer l'écoulement des eaux de pluie. Un fossé amont sera créé tout au long du tracé. Des passages busés seront également implantés dans le fossé amont afin de permettre le franchissement du fossé lors des opérations de débardage.

EMPIERREMENTLe chemin sera empierré tout le long du tracé avec un matériau calcaire ou porphyre sur une épaisseur de 15 cm afin d'élargir au maximum la période de praticabilité de la route en période hivernale.wQuantité estimative de matériaux :3.900 tonnes

PLAN DE FINANCEMENT

1.Montant total H.T. de l'investissement 131.670,00 €2.Subvention de l'Etat 46.084,50 €3.Subvention Union Européenne (FEADER) 46.084,50 €4.Autofinancement ����������¼

A noter que l'autofinancement sera assuré par la vente des bois coupés pour créer l'emprise du chemin. A ce jour, la commune a déjà encaissé la somme de 29.270 €. Avec la vente de bois d’œuvre et de chauffage pour les particuliers, il s'agit d'une opération blanche pour la commune du point de vue financier et un retour sur investissement, dès la première coupe de bois

%XOOHWLQ�FRPPXQDO�����

10

Page 12:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

11

Page 13:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

SYNDICAT INTERCOMMUNAL DES EAUX DE MEISENTHAL - SOUCHT

Siège : Mairie de Meisenthal 4, Rue de la Mairie 57960 Tél. 09 66 42 43 76

BULLETIN D’INFORMATION

Janvier 2014

1°) Prix de l’eau

Après une pause du prix du m3 en 2013 et de la taxe d’abonnement en 2012 et 2013, le Comité-Directeur actualise le prix de l’eau comme mentionné ci-dessous, pour permettre le financement du programme d’investissements prévu pour l’année 2014 et d’autre part en raison de la baisse de la consommation de l’eau (voir § 5)

Ci- après et comme nous en avons pris l’habitude, vous trouverez un tableau détaillé, relatant les diverses composantes du prix de l’eau :

TABLEAU D’ÉVOLUTION DU PRIX DE L’EAU

Intitulé 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Prix de base 1,240 1,260 1,290 1,330 1,340 1,360 1,390 1,390

Taxe antipollutionRHIN-MEUSE 0,489 0,511 0,345 0,400 0,409 0,437 0,429 0,442

TOTALTTC

1,7291,820

1,7711,860

1,6351,724

1,7301,825

1,7491,845

1,7971,893

1,8191,919

1,8321,933

Bulletin communal 2014

12

Page 14:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

Les tarifs de la taxe d’abonnement fixe sont fixés à compter du 1er Janvier 2014 comme suit :

N° Intitulé Tarif appliquéau 01.01.2014

1 Taxe d’abonnement semestrielle fixe grille 1 (de 0 à 20) m3) 20,82

2 Idem grille 2 (de 21 à 50 m3) 18,85

3 Idem grille 3 (de 51 m3 et plus) 16,09

2°) Informations Générales

-M. Georges SCHAEFFER, secrétaire du syndicat, a pris sa retraite après 42 ans d’activité. Il est remplacé par Mme SPELETZ-HEIM Lisiane, secrétaire de mairie à Meisenthal qui prendra cette fonction supplémentaire à son emploi actuel à la Commune de Meisenthal. Elle assurera une permanence spécifique au service du SIEMS en mairie de Meisenthal (au 1er étage) :

Les mercredis matin de 8 H 30 à 12 H 00 ou sur R.V.Tél. 09 66 42 43 76 Fax 03.87.96 99 75

Mail : [email protected]

-Le Comité-directeur s’est réuni 5 fois au cours de l’année 2013.

-Il est demandé à chaque abonné, responsable de son compteur, d’en prendre soin et d’en assurer l’accessibilité à l’agent chargé d’assurer la relève. Toute anomalie devra être signalée au SIEMS.

-Il est également demandé à chaque modification (vente de maison ou changement de locataire ou toute autre modification) de le signaler au secrétariat avec indication de l’indice du compteur contresigné par l’ancien propriétaire ou locataire et le nouveau, ce qui n’est pas toujours respecté et est sources de problèmes ou contestation.

3°) Travaux réalisés en 2013

A°) Remplacement de divers matériels à la station de pompage : 13.210 € HTDFourniture et pose groupe immergé 4,353 €DRemplacement 2 robinets-vanne à l'extérieur 3,503 €DFourniture pompe 2,980 €DRemplacement vanne 1,350 €DAchat compteur agréé VOLTEX 1,024 €

B°) Branchements nouvelles constructions : 5 unités 9.786 € HT

C°) Entretiens réseaux et équipements : 34.814 € HT

Bulletin communal 2014

13

Page 15:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

4°) Travaux prévus pour 2014

-Travaux d’adduction d’eau des écarts vers le Speckbronn 3° tranche. Ces travaux programmés et budgétisés en 2013, ont subi un retard, étant donné que le chemin forestier dans lequel le SIEMS compte implanter la conduite d’eau potable, ont nécessité l’accord de la propriétaire de cette forêt et la constitution d’une convention de servitude en bonne et due forme.-L’accord a été matérialisé mais ne nous est parvenu que courant décembre 2013. Ces travaux ont été attribués à l’entreprise WENDLING à Weislingen, la mieux disante pour la somme de 17.950,02 HT. Une participation de 2.000 € sera demandée aux 2 propriétaires des maisons ayant sollicité le raccordement. Par ailleurs, une demande de subvention à été demandée à l’Agence de Bassin-Meuse dans le cadre du 10° programme 2013/2018-Poursuite du remplacement ou réparation de poteaux d’incendie, déjà entamée en Décembre 2013, selon nécessité et dans la mesure de nos disponibilités de crédits.

5°) Gestion du SIEMS-Nombre d’abonnés : 881

-Nombre de m3 vendus : 68.991 (2012 = 75.474) soit une baisse importante de 6.783

-Dette au 1er Janvier 2014 (tous prêts à taux fixe, non toxiques) : 119.986,82 € (entraînant un remboursement annuel de 24.825,25 € (capital 19.997,71 et intérêts de 4.827,54). Cette dette représente 80 % des recettes nettes (hors taxes et redevances anti-pollution) du produit annuel de la vente de l’eau.

6°) Qualité de l’eau

-Lors de la transmission de la facture du 2ème semestre 2013, nous avons joint la note de synthèse du contrôle sanitaire, établie par l’A.R.S. (Agence Régionale de Santé) qui certifie que « l’eau distribuée en 2012 a été sur le plan bactériologique d’excellente qualité » Il en est de même pour les 11 contrôles effectués au cours de l’année 2013. Par ailleurs nous avons résolu partiellement le problème de « conductivité », dû à la légère agressivité de l’eau provenant des deux forages effectués dans le milieu naturel du « grès » D’autres modifications seront effectuées à la station de traitement au cours de l’année prochaine, permettant d’améliorer cette situation.-Chaque analyse mensuelle est affichée à l’extérieur des mairies de Meisenthal et Soucht, où toute personne peut en prendre connaissance.-Par ailleurs quelques très rares abonnés utilisent encore un ancien branchement privé. En application de la réglementation en vigueur, ces personnes ont l’obligation d’effectuer une analyse annuelle de cette eau et doivent fournir une attestation de conformité au SIEMS. En cas d’interconnexion de deux réseaux (privé et intercommunal), l’eau provenant du branchement privé peut détériorer la qualité de l’eau produite par le SIEMS. D’ores et déjà, dans un tel cas, le syndicat rejette sa responsabilité et se réserve le droit de demander le remboursement de l’éventuel préjudice subi.

Bulletin communal 2014

14

Page 16:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

15

Page 17:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

FLEURISSEMENT

LE TEMPS DES RECOMPENSES

Dans le cadre de la politique d'aménagement du cadre de vie et du territoire, notre commune s'est inscrite, pour la première fois, au concours des villes et villages fleuris de Moselle, susceptibles de concourir à l'échelon régional pour le classement « Une fleur » en 2014.

Pour obtenir ce label, la commune doit passer l'ensemble des étapes de sélection car c'est un enjeu de notoriété et un investissement pour les communes qui veulent se donner une réelle attractivité résidentielle et touristique.

Ce label de qualité récompense un projet et une stratégie politiques de valorisation paysagère du territoire.

Notre commune a passé avec succès les trois premières étapes du concours. Le trophée d'excellence nous a été attribué au palmarès 2013. Par courrier du 20 décembre 2013, la commune de SOUCHT fait partie des sept communes mosellanes (Amnéville, Bousbach, Loutzviller, Rouhling, Seingbouse, Soucht et Vasperviller) proposées à la visite du jury régional 2014, pour l'obtention d'une « première fleur ».

La labellisation porte sur 60 critères classés en 6 catégories et les jurys analysent les différentes dynamiques et actions engagées par les communes en matière de valorisation paysagère, d'animation et de promotion, de patrimoine végétal et de fleurissement, de gestion environnementale, de qualité de l'espace public et de visite du jury.

C'est pour cela que la commune lance un appel afin de mobiliser tous les acteurs (élus, techniciens, jardiniers, bénévoles) pour relever ce beau défi.

Notre village est unique et doit conserver son authenticité, son patrimoine et son histoire du sabot pour mieux construire notre avenir.

16

Page 18:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

PALMARES 2013 – MAISONS FLEURIES

Catégorie « Maisons avec jardins »

1er M. et Mme SARTER Paul2è M. et Mme BURG Martial3è M. et Mme SCHMITT Marcel

Catégorie « Balcons et terrasses »

1er M. et Mme KREMER Nicolas ex æquo 1er M. et Mme DETTWILLER Antoine

2è M. SCHMIDT Samuel3è Mme TRUSCH Joséphine

Liste d'honneur

1er M. et Mme GAENG Jean Marie ex æquo 1er M. et Mme LEININGER Arsène 2è M. et Mme BURGUN Jean- Jacques 3è M. et Mme ZIMMERT Patrick

17

Page 19:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

18

Page 20:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

19

Page 21:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

20

Page 22:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

PAULUSKAPELLE

En 2013, des travaux d’entretien se sont avérés nécessaire. Réfection des bancs et tables, remplacement de madriers, nouvelles fixations et peinture.

Les marches de l’escalier d’accès ont été entièrement remplacées afin d’améliorer et de sécuriser l’accès à la chapelle.

Par ailleurs, Monsieur LOESEL Emile a, de sa propre initiative, nettoyé les calvaires à l’entrée de la chapelle ainsi que les pierres d’angle et d’encadrement. Il a également traité ces pierres contre l’humidité et les mousses.

Au printemps, le nettoyage de la toiture sera effectué par l’association pour la rénovation de la chapelle.

La traditionnelle fête à la chapelle au bénéfice des œuvres humanitaires aura lieu en 2014 le dimanche 15 juin avec un éventuel report au 29 juin en cas d’intempéries.

21

Page 23:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

Nouvelle jeunesse pour l’abri de la Colonne.

Durant l'été 2013, quelques bénévoles du Club Vosgien de Soucht ont procédé à un ravalement de l’ancien abribus de la Colonne avec l’aide de la Commune de Meisenthal, propriétaire du bâtiment. Les ouvriers communaux de Meisenthal ont nettoyé les murs extérieurs au jet d’eau à haute pression et les membres du Club Vosgien ont réparé le crépi et appliqué deux couches de peinture payée par la commune. Ainsi, l’abri se montre plus accueillant pour les randonneurs. Précédemment l’intérieur avait été rénové par les mêmes partenaires : peinture aux murs et pose de lambris au plafond. Le club Vosgien avait également équipé un mur intérieur de panneaux d’information sur les sentiers, de croquis et d’une carte du secteur. A l’extérieur, le randonneur trouve des panneaux de direction vers les lieux, monuments et musées à découvrir.

Ainsi l’abribus a été bien reconverti au profit de la randonnée pédestre, d’autant plus qu’il se situe à un endroit idéal pour celui qui veut rejoindre par la forêt le musée du verre à Meisenthal, le musée du sabot à Soucht, le musée Lalique à Wingen, la Pierre des Douze Apôtres, le Dreipeterstein, le monument aux Officiers de la Sûreté nationale, le Kammerfelsen, le cimetière Teutsch et bien d’autres curiosités. Au final, l’abri de la Colonne est devenu une porte d’entrée non seulement pour le secteur de Soucht-Meisenthal, mais aussi pour le secteur de Wingen-Rosteig et celui de Lemberg-Goetenbruck dont les sentiers sont balisés et entretenus par les trois Clubs Vosgiens. Nombreux sont les randonneurs qui débutent ici leurs balades ou qui s’arrêtent pour manger un casse-croûte tiré du sac. L’abri est équipé d’une poubelle, vidée régulièrement par les ouvriers communaux de Meisenthal. Ce lieu et ce bâtiment méritent de rester propres et accueillants pour les touristes qui parcourent les Vosges du Nord.

Bulletin communal 2014

22

Page 24:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

Programme 2014 CLUB VOSGIEN SOUCHT

JanvierDimanche 12 : randonnée au Gruenenberg et au Durrenberg depuis Mouterhouse. Départ à 9h. JM Gehl.Jeudi 23 : de Mouterhouse à la Schwangerbach. Départ à 9h. JM Gehl.

FévrierDimanche 2: de Lichtenberg au Seelberg. Départ à 9 h. Rose-Marie Gehl.

Jeudi 20 : entre Neudoerfel (Neunhoffen) et Brimmendell. Départ à 9 h. JM Gehl.

Mars

Dimanche 2 : notre AG à la salle polyvalente à 9 h, randonnée et repas au restaurant Ste Vérène à Enchenberg.Dimanche 9 : AG du district 1 à Wissembourg.

Jeudi 13 : entre Gros-Réderching et Etting. Départ à 9h. JM Gehl.

Dimanche 30 : sortie demi-journée à la Petite Pierre. Départ à 13 h30. JL Muller.

Avril

Dimanche 13: randonnée autour du Kirchberg (Thal). Départ à 8h30. Brigitte Schneider.

Jeudi 24 : autour de Enchenberg. Départ à 9h. Pierrette Borner.

Dimanche 27: Sortie printanière du District I à Lemberg.

Mai

Dimanche 11: de Climbach au col du Pigeonnier. Départ à 8h30. Michel Freyermuth.

Dimanche 18 : challenge VTT à Wingen.

Jeudi 22 : randonnée au Mont Ste Odile. Départ à 7h30. Rose-Marie Gehl.

Samedi 24 : AG de la Fédération à Ste Marie-aux-Mines.

JuinJeudi 5: entre Weidesheim et Oermingen. Départ à 8h30. Michel Freyermuth.

Dimanche 22: de part et d'autre de la Blies. Départ à 8h30. Brigitte Schneider.

Juillet

Dimanche 6 : vélo pour tous depuis Wittring vers Sarrebruck. Départ à 8h30. JM Gehl.

Dimanche 13 : autour de Eywiller. Départ à 8h30. Michel Freyermuth.

Vendredi 25 : au pied du Hochwald, Lampertsloch. Départ à 8 h. JM Gehl

AoûtDimanche 10 : sortie dans la Pfalz autour de Eppenbronn. Départ à 8h30. JL Muller

Jeudi 21: à la découverte de la Eselsbahn. Départ à 8h30. JM Gehl.

SeptembreJeudi 4 : autour de Weiskirch. Départ à 9h. Patricia Walter.

Dimanche 21 : sur le sentier de la Sarre vers le Donon. Départ à 8h. JM Gehl.

Octobre

Jeudi 9 : de la Hunebourg à Imsthal. Départ à 8h30. JM Gehl.

Dimanche 19 : sortie de clôture du District I à Ingwiller.

Dimanche 26 : sortie commune des 4 CV du Pays de Bitche.

Novembre

Dimanche 9 : sur les sentiers de la Pfalz. Départ à 8h. Repas dans une Hütte. JM Gehl.

Dimanche 16: réunion du District I à Bitche.

Jeudi 20: de Speckbronn au Moulin de Ratzwiller. Départ à 9h. JM Gehl.

DécembreSamedi 6 : sortie « Lumières de l'Avent » à Montbronn. Tarte flambée. Départ à 16h30.

Dimanche 28 : Bredelsortie autour de Soucht. Grillades au Strazelfelsen. Départ à 10h.

Bulletin communal 2014

23

Page 25:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

MUSEE DU SABOTIER

Près de 4000 personnes ont visité le Musée du Sabotier en 2013. Une baisse de près de 5 % du nombre de visiteurs due, avant tout, au printemps pluvieux qui n’incita guère les personnes à sortir. Leurs enthousiasme et émotion, à la découverte ce cet ancien métier, sont restés intacts comme en témoigne le Livre d’Or.

L’année 2012 a été marquée par l’attribution du Label Handicap au Musée du Sabotier qui est un des seuls à répondre aux critères pour accueillir les mal-voyants, malentendants, les handicapés moteurs et mentaux.

En 2014, cet accueil sera encore amélioré par le sous-titrage du film « De l’arbre aux sabots ». L’année 2013 a aussi été marquée par la réalisation d’une exposition sur l’évolution technique des machines à fabriquer des sabots des années 1878 au début de la guerre de 1939 – 1945.

L’opération « Amuse – Musée » a connu un franc succès avec la projection du film « PINOCHIO » et l’animation attachée à ce dernier. Le 15 août, la fête du Musée fut clôturée par un repas de sanglier à la broche, fort apprécié. Enfin, grâce à la participation de la Communauté de Communes du Pays de Bitche, le Musée du sabotier a pu se doter d’un abri-bois, servant au stockage et au séchage du bois de chauffage ainsi qu’au stockage de matérieldivers.

Pour l’année 2014, les projets ne manquent pas :

9 Pour l’ouverture de la saison : réalisation et parution d’un livre sur les sabotiers et la saboterie à SOUCHT .

9 Renouvellement de vitrines d’exposition afin de permettre aux visiteurs de découvrird’autres richesses de notre collection.

9 Réalisation et édition de nouvelles cartes postales.9 Sous-titrage en allemand et en français du film « De l’arbre aux sabots ».

Le 18 mai, Amuse – MuséeLe 15 août, fête du sabot au Musée avec repas « sanglier à la broche »

24

Page 26:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

CHORALE CHŒURS JOYEUX

L’année 2013 a été marquée par différents changements dont un particulièrement. En effet, notre chorale a pris un coup de « JEUNESSE » grâce à notre nouvelle, jeune et talentueuse dirigeante Esther BEGOT qui a su nous redonner un nouvel élan. Ce renouveau a été chaleureusement plébiscité lors de nos différentes prestations dans la région et même outre-rhin. Mais, nous avons été également chaleureusement accueillis par les Seniors du village et encore plus chaleureusement applaudis, lors de notre premier concert de Noël donné en faveur des enfants du Burkina-Faso en l’église de Lambach, le 15 décembre dernier.Notez, dès à présent, que cette manifestation sera reconduite cette année pendant la période de l’Avent à différentes dates.A noter aussi que notre chorale a été rejointe par de nouvelles voix et que nous sommes toujours ouvert à toutes personnes désirant nous rejoindre que ce soit des villages voisins ou u village même.Nous vous communiquons aussi notre calendrier des sorties qui sont d’ores et déjà programmées tout en sachant qu’elles ne sont pas figées : ¾ Le 25 janvier 2014 Assemblée Générale¾ Le 09 février 2014 Speckfest ¾ Le 29 mars 2014 Concert pour Rétina France ¾ Le 05 avril 2014 Festival de chants à Vendenheim¾ Le 13 avril 2014 Loto du Chœur ¾ Le 21 septembre 2014 Festival de chants à Plobsheim¾ Le 05 octobre 2014 Festival de chants des Chœurs Joyeux avec plusieurs

chorales¾ Le 26 octobre 2014 Loto d’automne du Chœur Et en décembre, nos beaux concerts de Noël donnés dans la région et même en Alsace.

25

Page 27:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

ACTIVITÉS DU CENTRE CULTUREL de Soucht

�YOGA /HV�VpDQFHV�GH�<RJD�RQW�OLHX� OH� OXQGL�VRLU�GH���K���j���K�GDQV�OD�

VDOOH� GH� MHX[�GH� O·pFROH�PDWHUQHOOH�� 3DUWLFLSDWLRQ� GH����½� SDU� DQ� �� ��½� � OD� FDUWH� GH�PHPEUH��5HQVHLJQHPHQWV�FKH]�*HUPDLQH�.UHEV�DX�����������������

PEINTURE SUR TISSU &HWWH� DFWLYLWp� HVW� SRXU� O·LQVWDQW� VXVSHQGXH� IDXWH� GH� SUDWLTXDQWV� PDLV� HOOH� SRXUUDLW�UHSUHQGUH� UDSLGHPHQW� HQ� FDV� GH� UHJDLQ� G·LQWpUrWV�� 5HQVHLJQHPHQWV� FKH]� (WLHQQHWWH�6WHLQHU�DX�����������������

GYMNASTIQUE SENIORS &HWWH�DFWLYLWp�SURSRVH�GHV�VpDQFHV�GH�J\PQDVWLTXH�DGDSWpHV�j� OD�FRQGLWLRQ�SK\VLTXH�GHV�©PRLQV�MHXQHVª��6pDQFHV�OH�PHUFUHGL�VRLU�GH���K�j���K�GDQV�OD�SHWLWH�VDOOH�GH�OD�VDOOH� SRO\YDOHQWH� HW� DFWXHOOHPHQW� VRXV� OD� KRXOHWWH� GH�0DULH�$QJH�� � 3DUWLFLSDWLRQ� GH�����½�SDU�DQ�RX����½�SDU� WULPHVWUH�SOXV� ���½� OD� FDUWH�GH�PHPEUH��5HQVHLJQHPHQWV�FKH]�*HUPDLQH�.UHEV�����������������

POTERIE 6XLWH�j�TXHOTXHV�WUDYDX[�GH�UpQRYDWLRQ�GDQV�OHV�ORFDX[��OHV�VpDQFHV�GH�SRWHULH�SHXYHQW�HQILQ�UHSUHQGUH��8QH�SDUWLFLSDWLRQ�DX[�IUDLV�HVW�GHPDQGpH�G·DSUqV�OD�WDLOOH�GH�O·REMHW�UpDOLVp��HQWUH���HW���½��SOXV����½�OD�FDUWH�GH�PHPEUH�j�O·DQQpH��5HQVHLJQHPHQWV�FKH]�-XOLHWWH�*XHKO�DX�����������������

CLUB GUITARE /H�FOXE�JXLWDUH�VH�UHWURXYH�OH�YHQGUHGL�VRLU�YHUV���K�SRXU�OHV�FRXUV�HW�OHV�UpSpWLWLRQV��eWDQW�GRQQp�TX·DFWXHOOHPHQW�OH�JURXSH�HVW�DVVH]�UHVWUHLQW�OHV�FRXUV�HW�OHV�UpSpWLWLRQV�VH� IRQW� FKH]� OHV� SDUWLFXOLHUV� PHPEUHV� GX� JURXSH� FH� TXL� pYLWH� OHV� GpSODFHPHQWV� GX�PDWpULHO� GH� VRQRULVDWLRQ�� 3DUWLFLSDWLRQ� DX[� IUDLV� GH� GpSODFHPHQW� GHV� pYHQWXHOV�LQWHUYHQDQWV� SOXV� ��½� OD� FDUWH� GH�PHPEUH�� 5HQVHLJQHPHQWV� FKH]�&KULVWLDQ�*XHKO� DX������������������

DANSE /·DFWLYLWp� GDQVH� D� OLHX� OH� VDPHGL� DSUqV�PLGL� GDQV� OD� VDOOH� GX� IR\HU� GHV� MHXQHV�� 'HV�FRXUV� GH� GDQVH� PRGHUQH� VRQW� GLVSHQVpV� DX[� GLIIpUHQWV� JURXSHV� G·kJH� HQ� YXH� GH� OD�SUpSDUDWLRQ� GX� VSHFWDFOH� SURJUDPPp� SDU� OD� WURXSH� 3OpLDGH� FKDTXH� DQQpH� DX�PRLV� GH�1RYHPEUH��3DUWLFLSDWLRQ�GH���½�SDU�DQ�SOXV� OD�FDUWH�GH�PHPEUH�DX�PRLV�GH�IpYULHU��5HQVHLJQHPHQWV�FKH]�1DGqJH�6FKUHLQHU�DX�����������������

26

Page 28:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

ACTIVITE CUISINE À THÈME /HV� VpDQFHV� VRQW� DQLPpHV� SDU� &KULVWRSKH� GDQV� OD� FXLVLQH� GH� OD� VDOOH� SRO\YDOHQWH� j�UDLVRQ� GH� �� VpDQFH� SDU� PRLV� HW� SRXU� XQ� � JURXSH� G·XQH� TXLQ]DLQH� GH� SHUVRQQHV� OH�PHUFUHGL�VRLU�j�SDUWLU�GH����+�����KRUV�YDFDQFHV�VFRODLUHV����8QH�GL]DLQH�GH�UHFHWWHV�VRQW�SUpSDUpHV�SHQGDQW�HQYLURQ���KHXUHV�VXLYLHV�G·XQ�UHSDV�GH�GpJXVWDWLRQ�SULV�HQ�FRPPXQ���3DUWLFLSDWLRQ� GH� ��½� SDU� VpDQFH� SRXU� O·DFKDW� GHV� LQJUpGLHQWV� SOXV� ��� ½� OD� FDUWH� GH�PHPEUH�j�O·DQQpH��5HQVHLJQHPHQWV�FKH]�&KULVWHO�%DVWLDQ�����������������

CENTRE AÉRÉ &HWWH�DQQpH�OH�FHQWUH�DpUp�SRXU�OHV������DQV�VH�GpURXOHUD�VXU���VHPDLQHV��GX����MXLOOHW�DX� ��� $R�W� HW� VRXV� OD� GLUHFWLRQ� GH� 1DGqJH�� 'HV� IHXLOOHV� G·LQVFULSWLRQ� VHURQW�GLVWULEXpHV�GDQV�OHV�pFROHV��NOUVEAUTE � CAMP D·ADOS &HWWH�DQQpH�OH�&HQWUH�&XOWXUHO�SURSRVH�XQH�VHPDLQH�GH�FDPS�G·DGRV�SRXU�OHV�������DQV��,O�DXUD�OLHX�OD�VHPDLQH�GX����DX����$R�W�pJDOHPHQW�VRXV�OD�GLUHFWLRQ�GH�1DGqJH��/HV�PRGDOLWpV�DLQVL�TXH�OHV�IHXLOOHV�G·LQVFULSWLRQV�VHURQW�GLVWULEXpHV�HQ�WHPSV�XWLOH����BIBLIOTHÈQUE /D�ELEOLRWKqTXH�PXQLFLSDOH�HVW�RXYHUWH�OH�PDUGL�GH���K���j���K���HW�OH�VDPHGL�GH���K�j���K��3RXU�OHV�DGXOWHV�XQH�SDUWLFLSDWLRQ�IRUIDLWDLUH�GH��½�SDU�DQ�HVW�GHPDQGpH�SRXU�ORXHU�GHV�OLYUHV�HW�%'�HW�'9'��JUDWXLW�SRXU�OHV�HQIDQWV�MXVTX·j����DQV����1RXYHDXWp��� WRXV� OHV� GHUQLHUV� VDPHGLV� GX� PRLV� DQLPDWLRQ� ©�0DOOH� DX[� KLVWRLUHV�ª� j���K����5HQVHLJQHPHQWV�FKH]�&KULVWHO�%DVWLDQ�DX�������������������CHI GONG 'HSXLV� GHX[� DQV� OH� &HQWUH� &XOWXUHO� SURSRVH� OD� SUDWLTXH� GX� &KL� *RQJ� TXL�� LVVX� G·XQH�WUDGLWLRQ�FKLQRLVH��VH�EDVH�VXU�XQ�HQFKDLQHPHQW�GH�PRXYHPHQWV��WRXW�HQ�VRXSOHVVH�HW�WRXW� HQ� GRXFHXU�� /D� FRPELQDLVRQ� GH� FHWWH� J\PQDVWLTXH� OHQWH� DYHF� XQH� UHVSLUDWLRQ�FRQWU{OpH� HVW� SURILWDEOH� WDQW� DX� SK\VLTXH� TX·DX� SV\FKLTXH�� GRQF� VXU� OD� VDQWp� GH�O·LQGLYLGX�HQ�JpQpUDO�� /D�GLVFLSOLQH�HVW�HQVHLJQpH�j���JURXSHV�j�UDLVRQ�G·XQH�KHXUH�RX�GHX[�KHXUHV�KHEGRPDGDLUHV��/H�MHXGL�VRLU�GH���K���j���K���&KL�*RQJ�SRXU�GpEXWDQWV��RX� �HW�� GH� ��K��� j� ��K��� &KL� *RQJ� WUDGLWLRQQHO�� 'HSXLV� FHWWH� DQQpH� XQH� RSWLRQ�VXSSOpPHQWDLUH�HVW�SURSRVpH�GH���K���j���K�DYHF�OD�SUDWLTXH�GX�&KL�*RQJ�GX�EkWRQ��/HV�FRXUV�VRQW�GLVSHQVpV�j� OD�VDOOH�SRO\YDOHQWH�SDU�'DQLHO�3KLOLSS��PDvWUH�HW�SUDWLFLHQ�HQ�GpWHQWH�FRUSRUHOOH��5HQVHLJQHPHQWV� FKH]� 'DQLHO� DX� ��� ��� ��� ��� ��� HW� pJDOHPHQW� VXU� OH� VLWH�ZZZ�VDQWHQDWXUHRQOLQH�FRP�HW�OD�3DJH�)DFHERRN���&KL�JRQJ�/H�&RUSV�HW�O·(VSULW���/HV� GHX[� SUHPLqUHV� VpDQFHV� GH� GpFRXYHUWH� VRQW� RIIHUWHV��3RXU���KHXUH�KHEGRPDGDLUH�SDUWLFLSDWLRQ�GH�����½�SDU�DQ�RX���IRLV���½�����½��OD�FDUWH�GH�PHPEUH�3RXU���KHXUHV�KHEGRPDGDLUHV��VRLW� OHV���VpDQFHV��SDUWLFLSDWLRQ�GH�����½�SDU�DQ�RX���IRLV���½�����½��OD�FDUWH�GH�PHPEUH��3RXU�O·RSWLRQ�VXSSOpPHQWDLUH�&KL�*RQJ�GX�EkWRQ�HVW�SURSRVpH�j���½��

27

Page 29:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

ETAT CIVIL 2013

NAISSANCES : 7

14 avril Sacha fils de Marc SCHWERERet de Élodie MULLER

27 avril Aaron fils de Stéphane BOILLODet de Anne REISER

23 mai Emma fille de Henri ZIONet de Catherine WALTER

25 août Nolan fils de Andréas GRUAU25 octobre Quentin fils de Pascal FISCHER

et de Stéphanie ROOS02 décembre Maëlle fille de Mickaël SCHWERER

et de Bénédicte MEYER28 décembre Louis fils de Philippe ROMANG

et de Diana STENGER

MARIAGES : 3

20 juillet Raphaël MEYER & Audrey SARTER 27 juillet Henri ZION & Catherine WALTER 07 septembre Yannick FEISTHAUER & Stéphanie MORIAN

DECES : 923 février BASTIAN Jean Marie 65 ans26 mars NIRRENGARTEN Louis 82 ans14 avril SCHMITT Raymond 64 ans 15 avril GAENG née GUEHL Marie Madeleine 87 ans31 mai DIETRICH Rudi 71 ans18 juillet MORIAN Edmond 81 ans25 août TRUSCH née FEISTHAUER Joséphine 78 ans 19 octobre MORITZ née JAEGER M. Thérèse 82 ans27 octobre WALD Lucien 74 ans

Personne décédée en Résidence ou Maison de retraite01 octobre SCHREINER née FEISTHAUER Joséphine 83 ans

Bulletin Communal 2014 28

Page 30:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

Bienvenue aux nouveaux arrivants

¾ M. MEUNIER Mathieu & Mme AREND Aurélia 6 rue des Verriers

¾ Mme DUPLANIL Delphine 2 rue Maurice Barrès

¾ M. FLAMME Roger 14 rue des Vosges

¾ M. ERBRECH Manuel & Mme HEUSSLER Sabrina 26 rue du Kammerfelsen

¾ Mme GANGLOFF Céline 2 rue Maurice Barrès

¾ Mme GRUAU Angélina et sa fille 2 rue des Alliés

¾ M. & Mme PONCHEL Olivier et leurs fils 2 rue des Bosquets

¾ Mme SCHNEIDER Dominique et son fils 20 rue du Kammerfelsen

¾ Mlle SEON Ericka 1 rue des Ecoles

¾ M. BERSCHEID Guillaume & Mlle SCHMIDT Amélie 3 rue Jeanne d’Arc

¾ M. LAUER Jean Marie & Mme WENZEL Nicole 15 rue de la Vallée

¾ Mme BUR Maryline et ses enfants 38 rue de Montbronn

¾ M. FERSTLER Yann 10 rue des Verriers

¾ M. & Mme PENAUD Jean david et leurs enfants 3 rue des Vosges

¾ M. LECRUBIER Guy 31 rue du Kammerfelsen

¾ Mme HUSSONG Sonia 8 rue du Kammerfelsen

¾ M. HOPPE Yann & Mlle ZIEGLER Céline 3 rue des Alliés

¾ M. SCHAEFER Jonathan & Mlle STEINER Estelle 26 rue des Merisiers

¾ Mme LEIDECKER Céline 12 rue de la Vallée

¾ M. DAMM Francis et sa fille 21 rue de la Vallée

¾ Mme SCHWEIN Elvira 17 rue de la Vallée

¾ M. CORNILLE Jean 11 rue du kammerfelsen

%XOOHWLQ�FRPPXQDO�����

29

Page 31:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

MANIFESTATIONS 2014 - SALLE POLYVALENTEINTERASSOCIATION et AUTRES

JANVIER08.01.14 Mer. Repas atelier cuisine (P.S.)09.01.14 J Café Nettoyage18.01.14 S A.G. Interassociation (P.S.) 25.01.14 S Fête privée (P.S.) FEVRIER04.02.14 Mar. Distribution sacs multiflux 08.02.14 S Concours Danse Centre Culturel 10.02.14 L Don du sang 23.02.14 D Carnaval des EcolesMARS02.03.14 D A.G. Club Vosgien (P.S.) 08.03.14 S Soirée Harderlumpen USS 15.03.14 S Mariage LANG/BORCHERT 22.03.14 S LOTO Centre Culturel (G.S.)AVRIL04.04.14 V A.G. Crédit Mutuel (G.S.) 06.04.14 D Marché artisanal centre culturel (G.S.)13.04.14 D LOTO Chorale Chœurs Joyeux (G.S.) 14.04.14 A.G. UNIAT27.04.14 D Marché paysan IA (G.S.) MAI10.05.14 S Fête privée (P.S.)17.05.14 S Fête privée (P.S.) 29.05.14 J Communion (P.S.) 31.05.14 S Marche Populaire Sapeurs Pompiers (G.S.) JUIN01.06.14 D Marche Populaire Sapeurs Pompiers (G.S.) 24.06.14 Mar. Don du sang AOUT16/17.08.14 S/D Kirb Interassociation (G.S.) 18.08.14 L Kirb Union Sportive (G.S)30.08.14 S Fête privée (P.S.)SEPTEMBRE 23.09,14 Mar. Don du sang 27.09.14 S Abbé SARRITZU OCTOBRE 04.10.14 S Festival Chants Chorale Chœurs Joyeux (G.S.) 12.10.14 S Exposition Plume exotique (G.S.) A confirmer 26.10.14 D LOTO Chorale Chœurs Joyeux (G.S.) NOVEMBRE08.11.14 S Spectacle Danses Centre Culturel (G.S.)22/23.11.14 S/D Exposition Avicole (G.S.) 25.11.14 Mar. Don du sang DECEMBRE07.12.14 D Fête de Noël 3ème âge (G.S.)

30

Page 32:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

VOTRE GENEROSITE

En 2013, la vente des Brioches de l’Amitié au profit de l’Association Familiale d’Aide à l’Enfance Inadaptée de l’Arrondissement de Sarreguemines a permis de récolter la somme de 907,22 €. Ce sont les jeunes de la commune qui ont participé à cette action dont la somme de 466,52 € a été reversée à l’Association. Merci à tous.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

LE DON DU SANG - UN GESTE CITOYEN

(Q�)UDQFH������������GH�PDODGHV�SDU�DQ�VRQW�VRLJQpV�DYHF�OHV�SURGXLWV�VDQJXLQV�

'RQQHU�VRQ�VDQJ�EpQpYROHPHQW�SRXU�VDXYHU�GHV�YLHV��FHVW�VLPSOHPHQW�KXPDLQ���

Don du sang à la salle polyvalente de Soucht

Dates à retenir :Le 10 février 2014Le 24 juin 2014Le 23 septembre 2014Le 25 novembre 2014

31

Page 33:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

CARTE NATIONALE D'IDENTITE

Pour un renouvellement de carte nationale d'identité, vous devez passer en mairie pour apposer votre empreinte digitale et deux signatures :

Les pièces à fournir sont les suivantes :

¾ Deux photos d’identité (35 x 45) récentes et identiques, vous présentant de face et tête nue.

¾ Un justificatif de domicile récent (datant de moins de trois mois)¾ Une copie de votre CNI d’identité périmée

************************

Pour une première demande, vous devez également passer en marie poursignatures et empreinte digitale.

Les pièces à fournir sont les suivantes :

Ó Un extrait d'acte de naissance avec mentions marginalesÓ Deux photos d’identité (35 x 45) récentes et identiques, vous présentant

de face et tête nue.Ó Un justificatif de domicile récent (datant de moins de trois mois)

Pour les mineurs, les pièces a fournir sont les mêmes avec en plus:

Ó la copie de la CNI du parent exerçant l'autorité parentale

Pour les jeunes majeurs habitant encore chez les parents et n'ayant aucun justificatif à leur nom, vous devez fournir :

Ó Une attestation établie par les parentsÓ Un justificatif de domicile des parentsÓ La copie de la CNI du parent

32

Page 34:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

'

'

5

LA CARTE NATIONALE D’IDENTITÉDÉSORMAIS VALABLE 15 ANS

33

Page 35:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

PASSEPORT BIOMETRIQUE

Les passeports ne sont plus délivrés en mairie de SOUCHT .

Contenant une photo et des empreintes numérisées, cette nouvelle pièce

comporte un composant électronique dans lequel des informations personnelles

sont insérées.

Les pièces à prévoir sont les suivantes :

¾ Un extrait d’acte de naissance avec mentions complètes

¾ Deux photos d’identité (35 x 45) récentes et identiques, vous présentant

de face et tête nue.

¾ Un justificatif de domicile récent (datant de moins de trois mois)

¾ Un timbre fiscal de 86 €

¾ Une copie de votre CNI d’identité ou d’un document officiel avec photo

¾ Le formulaire de demande rempli et signé

¾ L’ancien passeport

Les empreintes digitales seront prises au moment de l’enregistrement de la

demande.

Il faudra prendre préalablement rendez-vous soit à :

¾ La mairie de BITCHE au 03.87.96.00.13

¾ La mairie d’INGWILLER au 03.88.89.47.20

34

Page 36:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

LES NOCES D’OR DE L’ANNEE 201350 années de mariage ça se fête !

Léontine et Jean GEHL15 juin 2013

Elise et Marcel BURGUN1er Octobre 2013

Elise et Marcel BURGUN1er octobre 2013

Marie-Jeanne et Aloyse BEHR12 novembre 2013

LA DOYENNE ET LE DOYEN DE LA COMMUNE A L’HONNEUR

Marie LOESEL – 93 ans Etienne ZIMMERMANN – 89 ans

35

Page 37:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

���������������

��������������������� ��������������������������������

����������� � �� �������� ��� �� ����� ������� ��

���� ��� � ���� �� � ���� � ����� � � �� � � �� � � � ����� ��

� �� ������������������ �� �� � ������ ��������������

�� � � � ��� �� � � ��� � �� � � �� � ��� � ���� � � � �� �

������� �� � �������� ��� �������������� ��� ��� ��� �

����!���� � ��� ��� �"��������� ���� ��� �� ������ ��#����

� ������$�! �� �%�&�� ������ ��� ����� ������� ���� ���

� � � ����� �� � ����� � ���� � �� � � ��� � � �� � ��

���� ������ ���!�����(�)�� �����*� ����������������� �

�� ��,�� �� ����� ���������������-����� ��� � ��� �� ��

�������� ��� ���� ���������� ��� ������� ������� ���

� ����� �� �� � ������ ��� �� ��������� � ��� ��(����!��� � � ������ ������ � �� �� ��� � ���� �� � �� ����� �

���(��� �� ��.����� �������������������� ��� ������/� �� ��������� ��������� ������������� ������

���� ���� � ������ ��0��� ��1����!��� �� �� ����� �� ��� ������� ������������� �� �����������.� �� ������

������ ���#�� �2��� ���������34������ ��������� ���������5� � ������������ �� ������ ��� �� ���(�� �� �

����� � ������� ������� � ��� ���� �� �������������� �������� � ��� ������

��������� �� ��� � ������������!������ "������#$�����������

� ���� � �� � �������� � � � )��� � 6447� � ��� � � ����� �����! � ������� � �� � � �� � �� � ���� � ����� � � �������

� ���� � �� � � � �� � ���������� � � � � � ���� � )����� � �� ����� � 8 � � ���� � �� � � � ������� � ��� � �� �

���� ������� ��������� ��������� �� ������������� �� ���� �6494� �#���� ���������� � �� ���( �� �����

���� ��������� ��������� �� �����! �������)����!���� ������ ������ ���������������� ��� ����� �� �

����! �������������*����� ��� ��� ���������� ��������

:��;�� �� �� �� �� �� ����� �� ������������� � �

����� �� �� ��� ��� �������������� ������������

���� � � � ��� � � �������� � ������ � � � � 94<�

� ��� � � � � 6447� � ���� � � � ���������

��)����!�� � ��$� � � � 934��; � � � ��� ���

������ �� � ���������$� � �� � � �� � ��������

������� � �� ������ ���� � �� ��� �� ���� � � �� ��

��/� �� � �.�� ����� �� ������ �� �� � ������ �

��� � ����� � �!���� � � � �������� � � �,� � ����

������� � � �����=4 � � � 34 � > � � � � �������������

�� �� �� ��,� � � � � ������ � � ������������ � � �

��� � �� � � �������� �?��� �$� ��� � � � �� � � �

����� ���

;������������� ��������! �������� ��� ����������������� ������ ������ ����� �� ������������ � ����� �@���

3�A������������������������������� ������� �� ��������� �������� ��� ��!����� ��������������� ��� ��

���������� ������������ ��� ������ �� ��������� �B�; ����� � ��� ������������������ �������� ���� �����

� �� ���� ����� ����������� �����!������ ����� �� ������� ����� ��� ������ ������� �)���� ��� ��� ������

��� � ������ �� ����� ��� �����! �������� ������ ��CD%#E���� ������������������������������� ����

� �������������������(�!� ����������� �����(������ ���������! ����; ���������� �� �� ����� ������� ��

����,� � ��������� ������ �������� ������������ � ��������� � ��������������� ��; ������ �������� ��

���� ����� ��� ������� ��� ���� ������$�F����

36

Page 38:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

�������&����� � ������������������ �������#$�����������

; ��#���������� ����2����� ��� ������� ������������� ������� ������ ��� ������ ��;���������� �

��� �� ���������� ���� �� ����� � ��� �������� ����������� ������ ��� �����������!�� �������649<��

G�(�G��!���� ������ ���������� ��������������� �� �� ��� ������� ����� ���$� ���� ���� � ��� ��

����� �� ������� ������������� ��-�����#����� ��������������������������� ��� �� ���������������*��

������ � �� ���� ��������� �� ��������� ������ ������� ������ �����,� ����������������� �� ����� ��� ��� ���

� �2����F;������D �� ��!��� ��;����� �

��������������� H �#����� ���� ���� ��� ���������� ������� ������������ ����������� ������ � ��

��� ��� ��������� ���� �� �� �� ��������� ���� �� ���������� ��� ��� ��� �I� ��J444������� �����-������ ��

����� ������ ������ �"������ ��������� � ���� ��� ������� ��������������� ���� ����� �"� ��������F�

��� ���5� ����� ����� ��������������� �������� ����� � �������� ���� �� ��� ��� ��� ��#������������; �

����� �������� � ���� ���� ��� ������$��� ��)���� ��:��#��� FD�� ��?����9=�)���� ��� ���� ,� ����

����������� �������� �� �9J���/���� ����������� �����������! ������������� �������� �����������8 �� � ,� �

����� ���� �����$���� ��� ����� ������ ����������� �� ���� �������������$������ �����������������#�

������ ���� ������������ ������ ������� ��������� ���� ��������������� �� � ��������� ��������������� �� �

������� ����� ������� �� ����� ��� ����������������� ��� ����������������������� �:��K���� ���! ��� ��?�

C����!��������������� �E � � � � � ����� ���L��������������������� �������� �� ��������� � �� ������ ������

����$���������� �������$��� ������� ����

������ �#��$��� ��������� ������ ������ ��������� ��������

� ������� �"���!���� ����� ����� � ������������� �� ����� ���

����� ������� ��-������2�� � ��� ����� ���������������������

� � � � ������ ������ � �����H � G�( � G��!� � C����� ��E��

#������N ��A���! ��C��� F����� ��E��G������N ��� ����! ��

C� ������ E� � #��� � O��� � � C� ������ F � ��)����E� ��-������

2�� � � C������ �E � � � K � � ( � P �A � � C������ �F��)����E��

Q�� �! �O� ��� �R��� � � Q ���� � Q ��F-!����� �O� �� � � �8(����

2�!�����C��� �� ���E��#������ �D !���� �� ��Q ������2� �� ��

������������������ ������"������ ��

��������; �D�� �����������������������(�!� �� �������$� � ��� �����) ��������649<�� ������ ���

���� �;���������:�#��� �D�� ��?�� ���� ������� � � �94��������� � � �!$� ��� �:��;�S��� �?� � � � ���

������������������� �� �� ,� ����9J���/��� ���� ������� ��� ������������:�������� �����������! �?���; �

��� �S�� �� �������� � ���������������� ����� � �� ���� �� ��������������� ��� �8��:��2������ ��

�!�������?������������ ���"����� ��������� �:��K���� ���! ��� ��?� ���� ��� ������ ������� ������� �

�!$� �� � ��������� ������)�������������� �������� ������ ������ ������� ��*������������������� �

���� �� �� �� �������������� ��� ���� �:��2��������"��� ���?��� ��� ���������� ����� ������� ����������

�������� � ��������������� ������� ���.� � "���������� ������� ����������������� �����!�� ����

������ ��� ��������� ��� ��������� ������������ �����;�� ����������:��1������ � ��R��������?� ��� ��

������ �� ������ ���� ��:��; ������ ��649<�� �� ��������!����� ���#��������������������� ����� �� � ���

96 �� ��� �� � � ���� � ! �� �� ������ ����� � � ����� ��" ������ � � ���� � � �� ������ �?� � � � ������ � ��

������������ ������ ���G��!�

����!�'������(��)������� ��������� ������� ����� ����*������� �

;���!���� ��� ��8!�����Q�( �"��� ���� �� ����������� ��� ������ ������������ �� � �� ����������������

�!��� �����������!��� ���� �������� ��� �� �� ���������� �� � ������ �) �� ������ ��� � ������ ����� �

� �T��! ��P�������������$� ���U� ��(�.����!�

37

Page 39:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

���������������

-����� ������ ���H �:-������) �� �� � � ����

��������� �� ������� �������!���� ������� � �

���� ���� ����������������F� ��� �� �� �������

����� � � �� � �!���� � � �� � �� � �� ����

���� �� ���?� � T� � �� � T��! �� � ��� � ���

��������� �� ��� � ���� ��� �� ���� �� ���

� � ����� � � � ���$� � ����� � ,�� � �� �

"� �� �� ���������� ����������� ����������

��� � �� � ��� �� �� � � � ���� � � ������� ��

K�� ��� ���T��! � � ����� �� � � �� � �!���� �

���� � �� � ��������� � � � � � � ���� �� �����

����� ��(��������������) �� �� ������� ��!��� � ��� �������� ��������������� ����� ��#� ��� ������ ����

�� ����� ������� �������� �� ����� ��������� ��!���� ����������� ���� )����� �� ������ ��V����� ��� ��

���"���!��� �� ��� � �� ���� ������ ���� �� �� �� ������ ���� ���������������������������)�� � �����

���� �!�� ���

���!�������� ������� ����������#������+����*������

������������ ��������������� ��������������� ��������� ����������� ������� ����� �������� � ���!��

�!�!�����#������������ ������������� �����$��%����������������!���������� ���!����� � ����������

������� �&��������#� ����� �������#������� �������'������!������������(��!����� ��������!������ �

������ � �)���� ����������� �����!�!��!��� !� � ��� ������������������ � ���!���*������� �� ���!��

�!�!������ ������� �����������!�����$�+ �������(�)���� ����$��� ������� ��� ����������!�����!����

����� ��� ��������! �����$�! ������,���'-�����.�)���������!��������������� ����������!��������

���(����� ��� $��� ��������/�� ������ ���!���� ��� ��!�!���� �#���������������������$ �0�$����

$�!$������������������� � ����� ��$����������������� � ������ ��������(������ ���!����������� ����������� �

�������� �����!��� ������������ ��������1��

24�)���� ���������!� � ��� ����������������$�����$�������!�!���� ���!� �������� ������������)��������

�!���� ����������� ������ �������%������ ����� ��������5��������*�6��� #����������8������������������

��$��������������(�$�����(���������������$��������������� ��������� ����� ��#����������������������� �

$� ��������(��������(����� �� � ���*��$���� ����9�� ����������� ���� ���� ������:�������� ����� ����

�����)�������������%������$������$��� �� ��� ������:�����������)��� �$��� ����������� �#����� �

�������%����� �$������$��� ���� ��� � ����� ����������� ��� ��������������

���������������+ ���������)! ������(� !���� �������)�������#���#���������������(���� �$��� ����������

����������� ������;������������������)��� �

< � ������ � �=> � ���)��� � �� � ���? � ��� � !�!�

����� ! �$����� �� ������� ����� !���� �#��� ��

�����!����!� �����������#�������������%�����

�� �$�� ����>����)��� �$�� � !����� ����� ����

�)�������(�������@>�$������$��� ��� � ���������

��$������$!���� ��.�����A� �������������/�����'�/������

�������� ����� ��.��������5!�!������������!���������

���������������!��������������������A� ����������

/������)����������2���������

�� � ��$$��� � ���������� � $�! ���! � $�� � B�������

/�� ��������!����!�$���-�C)!�+ ��D����%������,'

/������-� �)������ �� ��� ��� ����

38

Page 40:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

�����E ����������!$����������� ��������(����� �#��������������� �������!�������'��� � ���$� ��

���� ����E � ,���'-���� �.�)� � <$�! �����?� � ,�������.�����<���� ����'$�! �����?� �������D�!�!�<�� ����'

$�! �����?� � B������ � /�� ��� � < � ��! �����?� � *������ � -����� � <��! ���+�� � ��������?� � *)�� ���� � B�� ���

< ���!�����?� � B������� � D�)������ � <� � ���?� � ����! � D����%�� � < � �� $�� ���� � �� � ������ ?� � -��)���

5��%����) � <�� $�� ���� �$��������� ��� � �� �������?� � ,���'/����� � -� �)��� � <�� $�� ���� ��� � ����� ?��

,����� � ����� � <�� $�� ���� � �� � ������(?� � -����'C)!�+ � � D����%�� � �� � ,���'/����� � -� �)���� � �� �����

�!�� ��� ���(���$�� �

�������E � � ���!� � ��4 � ��� � ��� � ���!� � ���������� � �� � ��� � �)������ � �� � ������( � �� � $�!�� �����

D�$������������� ��������� ������������ � ������ ���� ����� ������ ������ ��F��� ��� ��� �����!���!����� �

#��� �� �������� ��������D���)� ������� ���� �� ������ � �� �$���+��� �����!��� ������������ � ���-���)��

G����#����������������A� ����������������)��������&CC����H��������A� �������� �0�D�����1����0�&�����1������

I�����$$� ! � ����� �$��#����� ��� � ������ �#������������� �� !� ����K�������D���)���-�� ���)����� �

D����'���� ����� ��#� ���LM*���� ����� �$����#�� ��M� �'-�����.�)�����B��������D�)������������ ������

�������������$����������������������������!�������������������������!���������$����������������!��

��� �M� �����$���� �������������������� ��������������������$�! ������,���'�-�����.�)������������������

������������������)�������,���'�/������-� �)����$�������������!� �������������#���� ��������������

��������������#�I��� ������$������������������ ��������

������ ���! � �����!�� ���!�� ��������� �������*������� �

; ��� ��� �����8 ��� �8����� ��� ������� ������������������� ���� �( ��� ��) �� �������� ������ ��� �

����� � �;�������� ����� � ���� � � � � � �������� � �� �� ������ � � � ��������� �� ����� � �� � � ��� ��������

� �� ��� ��

;��� ��� ������ ����8 ��� ������� �������� ���� �� �� ������� ������ ��� �� ������������������ �� �

��� ����� ��:��W��� ���������� ���� ���� ��� ��������� ����������������� ������� �8 ��� �8����� ��

���� �� ������� �� ���� �� �� ����� ������ �� ����������� �� ��� ��.��������� ������������ �"� ��

� �� �������������������������� �������� � ���� ����������� ������ ���������� ������������8!������! �

�������������������� � ������������ ������������������ ��� ���� �� ��������� �?������������Q ��FD��� �

Q������� ������ ���

�� ���� �#���!����� � � � ������� � ������ �� � ���

� ������� ��� �����$��� ����������$� ��������

�������!����������� ��� ���� � ���� ��) �� ��

��������� ��� ����� ���������� ����������������

�������� ��� ��� ����� � ����� ��� �� ��� ��

����� ��!$� �:��Q�( �"�#���� ����� �-�X�� �?���

����������� ��64������ ���� ����� �� -������ ��

����� �� � � ���� � � �������� � ������ � � ���� �

���� � � � � � �� �� � � ��� � � � ���� � ���)�����

�� �� ���5� ������� �����"���� ���������� ��

���� �������)������ ��� ����; ������ �� ����� �

-�X�� � �� � ��� � ��� � ����������� � � �

������������ � ������� � � � ����� � ����� � � ��������

� ���5� � �; ������ ��� ����Z� � ������� �� ��

� � � ��� ��� � ���$�F ����� � �� � �( � � � � � ) �� � � � � ���� � �� � ���� � � � ) �" �� � �� ���� �� �� � �T� � 6496��

� ����� � �������������������%��$� �2�!� �� ���D���� �2� �� ���8��� �2������Q��� �N��A �� ��D��� �

[��� ����; �����!������ ����� ����� �������� ��� �6���� ��� ��; �� ��� ����6496���������������

���������� ��� �� ���� �� ���C���� E���� ���� � �������������� �����7����69�)���� ������������� ������� �

-!����� �O� � � � ������ �U ���!�� �� �������� �� �Q��� �N��A �� �1��� � � � � ����� � ��������� � � � ����� ��

39

Page 41:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

������ ������� �8 ��� �8����� ����������� ��� �������! ���5� ���������� ������)������������� �����$���

����������� �� ���������������� ��� �����(�������� ������� ��� ����������������� ��� ��D��� F#�� �

���!����� ���������� �����(������ ������� �� ��� �����������!$�� ���������������� ������������ ����

���� �� ����2��2(�� ��� �� ��\�

�� �!"�� �; �������������� ���� ���� ���������������� �� � ����� ����� � ��� ������� ����� �

�����H�Q ��F�D��� �Q������K ����� �O� ����O���� ��P��������T�� �� �� �2� �� ���Q��� �� �K� !���D�������

P���� �8!������� �� ��]��� �� �Q ��F �-!����� �O� ��� � Q�� �!�O� ��� �-�����A� �D��� � � �P�����[��� ����

D��� F1!�$� �2���� ( �� ��U��� �� �O �� ������

�#��$��$%�������%�&���'

%������������� � ��� �������������6J��� �� ����"�� �"����� ��� �8!������������ ������ ���� �) ����

�������������� ����(��� �� ���93�!�<4� ����97�!�<4��; ������649<������� ���� �� ������ ��� ���� ���7����� �

�����������)��������$������������ ������"�$� ���������������!����������������� ���� ��� �������! �9=�

������; ������ ��� ����Z� � ��������������� �������� ���� ����� �������$�F��������� ��������� ������� �

���� ��������� ��! �8!������! �U������������)������� ��� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� �� ����� �����

��������������� ����� ������� ��� ��� ��� ���� �� ���; �(�������� ��� �����������������(��� ��� ������

� �� ��� �������� ������������!$�� � ������ �� �� ���������������� �97�!�<4���64�!�<4� ��� ����� ����� �9= �

!���93�!�

#������ ���*��� ��������� ��� ������ ���Q ��F�D��� �Q�������� ���������������!����� �������� � ��

���� � � � ���!��� � � ����� ��� � �� � ���� � �� � � � � �� � ��!���� � ����� � � � ������������� ��� �� �"�$� �

����! ���(��� ���� � ���� � �� � � � � 63 � ����� � ���� � �� � !��� �� � � � �S�� �F������������ � � � �#DTD� � S� � ��

��� � ������������������������������ �8 ��� �8����� �������� �� ��8��������� ����� ������ ������

���� � ���� ������ ����2���!������ �"�$� �� � ��� �649<��S��������������� �������� ��� ������ ��

�������������� ������������� ��������� ��������������� ����� �� �� F�������� �������� �������� �������

���� ��� �������! ���5� �� ������� ��� �����) ������������ ��������� �� ��� ������� � ������������

���!���������� ������� ��!��# � ��,����-������

:��; �8����� ��#� ��W��?��������� �I�)���� ��9779������� ��� ����� �� �� ����� ��� ������������

���!�������� ��������� �� ���������������#��$�������� ���������� ��� "��� �� �� ���,� ����� ������ �

� ��� ��� �� ���� �� ���������������� �� ������������ ��� ������� ������� ��� �" ��-������������ �� � �

:��� �� ��� �� ���� �� �� ����� ������ ��� ��� ���� ���� ��) ��������$�F������� �9I�!���93�!�������� �

������� �� ���������������� ���%������������������ �� ��� ��� ��� ���������� ��5� �� ������ ��� ���

���� ������ "������ � � ������������� �������� � �������� �� ��?� ����� � �U���L��� �O� � �� ������ �� �

� ������ ������

��������#������ ������ ��������� ������������8� �#�� �̂ �"�2������� ��� ��� �����8����� ��� ������

� �2���!� ��� ������� ������������� ������� ���F� ������ ��������� ������� ���66 � ��� ��� ������ ��

#��$��� �� �� �6496������ �������� ����#�� �� ����;���� �R��� � ���!��� ���������������������� �

���� �� ������ ���R��� � ���!���������� �)����� ����� ,� �� ������� ����� �� ������� ��� ��� �� ��)���� ���

#��$���������� ��� ��)�������;����������������� �� �� ��� ��� ���������������; ��;������ �P���! ��

���� ����� ����������� ���� ��� ��V���������� ,��)�( �� � ���%�,��

��������#��$������ �����!��� � ������ �� ������

��� �������������� ����� ������ ���� ������� �

���� � �����H � U���L��� � O� � � � C����� �� E��

Q�� �! � U ���!�� � � C��� F����� ��E� � D��� �

P� ����� � � ����� � D��� � K� �� � ���� �

� ������ ��#�� �O� ���� ����� �D��� �;�����! ��

���� �������$� � ��Q�� �!�O ��� ��C��� �� ��E�

�������� ;� � ����� �� � � � � � ��� � ���� � � ��

� ��� � � ���� � �� � ��� ���� � � ���� � � ��

40

Page 42:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

���!��� ���������� ������� ��������� �� ����� ��"�� ��� ��� )���� ���� ������ ������������� ������ ��

� ������� � �������� ��;�������������� �� � �" ���9J�_� ��� ������ ��! ��������� ��� �� ������ �����

�� �������� ��) ������ �9I�!���93�!�������������� ���F� ������ ��������� ������� ����������������� ������ �

���� ���� � �� ���! ���\�; ������ ����������� ��� ��� ������� ��������������� �����@�)���� � ����J�

� �� ��� �

#���������� �649<���� ������ �:���� �� ��?� ������� ������� �� ��� ���9J�������������! ��� ��#���� �

��� ������� ����� ��� ����� ,��� ���)���� ���� ������ �����8 �� ���� ���#��������������< �5� ����-�(��� �

P���! ��������� ������ ������ �`������� ����������������� �������� �����������P���! ������� ������������

P���! ���� ������ ��������� ���� ����� ���� � �" ��; �J��� ��� �� ��� ,��%�&�� ��� ������������ �����

���� ��� �����96����97��� ��� �

��������������� ���� � �������&����-������

D,� ��� � � � � �������� �� ����� ���� � �� �������� ����� � � � � �����! � ��5� � � � ����� ����� �� � ����� �� ��

������� ����.3� ��.7�� ��.2�2���!�����)���������������� ��� � ��6������#� ���� ���( �� �� �J����� �

������������ ������ ��� �� � �������������� � �� ����Z� �����0��� ��;���� ��U��� ��2�����A� ��������

�� �������� ������� �� �������� ��

���������������H�:��#�� ����Z� � ����V������� ����� ��� ��������$� � ������� ������� ������! ���

� � � )�� ��� � ���� � ��$� � �� ��� � � � ��,� ������������ �;���� ������� �� � ���� � ��� � ������� � �� ������

������� ������ ��� ������� � ������ �?������ �0��� � �;���� ������$� � ���������� � �� ����� � �;��

� ������ � �� � ��� � �� � ��� ��� � �� � � � � � ��� ��� � ��� � � � ���� � � � �*� � ����� �� � � � � ����� � ���� �-���

� �� � �������� ��� �������� � ���������� ��.3� ��� ��.7�� ��������� ������������ � ��������� ���������� �

������ ��� ���$� � �����T��! �� ������������� �����9 ������96����� �� ���� �� ���(������������� ��

� ��� ������ ������� ������ ������ ��������� ����������� ������ �� ��!���������������� ����

���(�*� ,�H�a�� �6@��������������� ��������������������.7�a� �̂�����K �����?������ ������ ������

���� ��� �2(��!��� �����U8�D ��� � � ��� � ) �� �� ��� �� � � ) �� � ���/� ���� �� � �� �� ��� �?�������� � � �

���������0��� ��;���� ������������D,� �� �������) �� ��.@� ��.=�� �G�������P��������� �� ����)��

�� " ��� �� �������� �� ����

�! ����!��� � �.���� �# � � �� �������� �����+����-������

;��� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���.�����%������� �� ��8�����������C.%8E����-�(����� ̂�� � � �

���8�������� ���� �� ����#�� �� �� ��D���� ����D �� ��!����P���������) ��� ����������� ������ �

��� �������������� �� �����������

G ��U���! ���� ������ ���� ��.������������� �� ��

���������������-�(����� ̂�� � �����8������������ ���

���<7 ���� ��� ������ � ��� ���������� ������ �

� � ��� �� � � � �!��� �� � � � � � ��� � � ���������

������ � ���� � � ���� � G � � ;��� � � � Q�� �!�

O�� �� � �� � ; � ������� � ������ � � ��� �� � ��� � � �

������ � � T��$� � 2�!���� � �� � ����� ������ � � � ����

��� �"� ������ ��������� ������ ������"������ ��

bP�����H � ; � � ������ � 8���� � R��� � � � � ����� �

���� ��� �����������"��$� � ������������������

���� � 6496� � ������� � � � � �� � �� ��

�������������� �������� ���8 �� �����3����� �����J��� ��� �� ������ ������ �����"�������� �

P���! �� ��� �� �����99���� ��� ����� ����K� �� �����A������� ���� ���������� �� ��� �� ������� ��

� ������ ��� �� ��� �� � �� � ���� �� � � ,� � ���������� � �1��� � �� � �������������� ����� �� ��!��� � ����

� !���� ������� ���!��������8!�������8�����������T��6496��� �������� ���� ���� ��������6� ���� ��� �

41

Page 43:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

��� ���I� �����; �96���������� ������� �������� � ������������� ������ ����D�� �� ����D�� ���- ��� F�

G��� �� �� ���� ���������������������� �9<�������������$������� � ���������� ���� �����2��� ������

b8����� ����H ����$�� ����� ����������� ���������� � � � �� �� �� �� �� �"����� ��"�� ��� �� � � �������� �

������ � ���� � �����H � G � � U���! � � C����� ��E� � �̂���� � U���! � � C��� F����� ��E� � 8���� � R��� ��

C� ������ E� �G�(���� �K !� � C� ������ � ��)����E� �T��$� �2�!��� � C������ �E� �P ����� �U� �A � C������ �F

��)����E��-� �� �2�!� �C���� F���� ��E� ��#� � ��- � ��C���� F���� �����)����E� �-����K� �� ��� �̂�����

2� �� ���;��� ���U�!�������R ����2� ( ���K��� ���D ( �� ��#����2�! � ��C��� �� ���E�

b-��) ���H�#������ ���*��� �������������� ������ ������ ������ � ��� ���!�� �� �� � ������������� ��

����� � � �� �������� � �� ������� � ������ � �� � ������� � � � � �� ���� � ���� ������� � ���� � ���� � �:��� ��

� � ��� � ������������������ �����K��� ���D ( �� ����#����2�! � �������� �� ���� �� )����� �� �������

����������� ������ ��� ���) ����� � ��� ������������� ��F,�� ������ ����������� ����� ������ ��������� �

�����������?�� �;�������������� ����������� ���� �� �� ����� �:��%���� �?����� ������������������ �

�!����� ������ ����� �� �R ����2� ( �� �������� ��� � "��������� �6J������������������� ��� ��� ����

N� ��!�������� ������ ����� ����D�� �� ����������� ����@���/��93=4���������� ��������� �����!����� �

������� ��T�� ��������� ��������� �����������$������� � ���������������� ��� �9@�)������2����F#����� ����

����������� ������� ���� ��� �������� ��� �64������� ���#������ ��

; �:���8!�������8����������?���,� ��������� ���� �����"�� ������R*� ��� ����� �� �P���! ��� �3����� ��

� �J��� ��� � �������� �������� �����99���� ��� ������� �����������������!����� ��������� ��

����� ������ ���U���� � ������������ �� ��� �� ���� ���D �� ��!��� � � �a�%�������������� ���������������

�#���� ����(���� � ������� ���������������1������ ������� ���������)�������� ��� ��� ��� ������������

������ ���������� ������ ��������� ���"�) �� �������������� ���,� ���������� �������� �� ��� �� �

� �������Z�� ���)����!����� ��� �� ������� �� �� ����������������������63������� ����� �) �� �� ��W�����

������ �� �������� ���������� �� ����������������( ��� ������$� � ������� �� ��!������ ���������

!��� ��� ����������?������ �� ����)������� ������,� � ��� ��G ��U���! ��

�� � ����/������� � ��������� ������� ���������������� �

; ��� ��� ��� ��� �������� �2���!�� ��� �2����F;����F�$�FP���! �� ��.������ ������� ���������������� �

���(��� �� �� �2���!������� ��� �� ������������ ��� ��� ��� ����� ����"��� ��������������� �� �������� ��

-����� �74�� ��� ��� ����� ������� �2���!��� ��� �� �9J9�� ��� ��� ��� �2����F;����F�$�FP���! ������ ��

����� �@7��� ������� ������� ����� ��� ������ �������� �� ��� �������� ����� ����� � �����������

� ��� ��� �������� �� ����������� ����������������; ������ ���Q ������K� ��������!��������� �� �����

���� ��� ����;��� ��K��������� ��� ������� �2����F;����� ��� ������ �� ��� �"�� ��������-�����A�8�����

� ������ ��������-����P���������)����� ��� ��� ������� ����� �� �2���!���U��� ��; ������ ����� �� �

2����F�;����� ��Q�� �!�U ���!�� �������� ����!��� ����T�������������� ������ �� ���� �� ������� ��

� ��� ���������������������� ��� ������ ������ ���������������!����� ���Q ��F�D��� �P��������� �

�(������ ������� ��� ����� ����������������������� ���� �6<� ��� �����5� �� �@J�����

��������&�����-����&.��#��H�#��$������ ���� ��������� F�

� ����� ��#�K��� ����� �� ���$� ������ �� ������ ��� ���

P ����� � - ��� �� � ���������� � ��" � ����� � � �� � � P ������

T��!� � ��� � � � ��� �� � �� � ������� � ������ ����� � �� � ��$��

����� �������

; �� ������ �-�����A�8������ ����� ���� ��������������� ��

� ���� ����������� ��������� �� ������������������������� �����

� �� � ��� � �)�������� � � S� � � � ������ �� � ����� � �� � ���� �

� �������������� ��� ����� ���9�<�>����9 ��������������4�9�>��� �

��������� � �� � ���� � � � ���� � 6496� � � � ������� � � �� � � ��

���� �������� ����� ��C�4�3� ��4�J�>E���������$��� �� � ���

�F� ����� � � � �� � !���� � �� � ��/� � � � �� � �� � �8��� ����� � �� � ������������ � ��������� �� � � � ����������

42

Page 44:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

�������� � � �� � �� �������� �� ���� � � �9 � ������ ���� ���"�� �4�<4�>���� � � � �� �������� �� ����� � ��

������������� #���� �� �������� � �-�����A �8��� �� ����� ������ � �� ��� � ���� ����� �����!��� � ���

������ � � � �������� ����!�� ����� � �� � ����� ����� �� � ������ � �� �� �94 �>�� �� � ������������ �� � ���

��)��������� ��94�>������������ � ����� ������������� ��������� ����82K��������� ������ ����� ��� �� �

� ����������� ��\

�����H�8!���� ��P��������(����� )������ �������� ����� ������ ���� ������� ����� ������H�Q ������

K� �� � C � ����� ��E� � Q��� � � 2�!��� � C��� F����� ��E� � ;��� � � K�������C� ������ E� � 8!���� � � P�������

C������$� E� � Q ��F �;���� ������ � Q�� �! �[��� ������ � -��� �G��!�� � U���L��� �;����� � -��� �P�������

P ������P���� �� ��Q ��F8���� �O�����C��� �� ���E��; ������ ������"������ �������649<������P ������

- ��� �� ��P ������T��!� ��� ����� F����� ���-����G��!��

�����#������� H�������� �� ������������-�����A�8���� ��Q ������K� �������� ����� �����*� � ��

������� �� � �.���� � ���� � � �� � ����� � � �D��� F#��� �R���� �� �� � Q�� �! �P �A �� �;��� � �P�������

R�$� �-!������� ��#����N��A� ���%��� ��������������"������ ����� ��

������� ����!����� � ���������������

8 � ) ��� � � � �#�� ������ � ���� � ��� �� �� � ��� �� �� �

���� � � � ����� � ���������� � � � 2���!� � ��� � �����

���� � � 2������� � � � � � ����� � #����� � U �����! � � � ��

� !���� ������ ���!������ �����!���� �2���� �8��� ��69�

� ��������������������������� ��$� � ����H�93� � �����

� �2���!��Cc�!����;��(� � �̂�� ��� �T�����K] ������ ��

G���� � 1!�� � #���� � � P���(� � 2!��� (� � P ����� � 1��������

8����� ��� ����� �U��� ��� �#����� � �T��(� � �2����E � ��

������ � ������ �D �� ��!���C8(�� �� ��W��� � ��D��!��E��

S������ ��������������������� ������ ��������� ������

T���� ��� �������!��� ��U���� �������� �� ������������) �� �������������������� �� ����� �������� ����� �

������! �� �"�� ���)�������� �� ������� �

012���!������!��3��������� �����,��4��������

������ ������� ��� ��� ������������ ��� �� �� �� ������ �

� ����� ����� �� � � ���������� ������ �"���� �� �

��� ��� ����� ������� �������� ����������� �� �� ��,���

���P���! ������

8���� � � � �������� � ��������� � � � 7J@ � ����! ����

C����� �� �� � ���349���������E���������� ���������

� �� �F��������2���!��������������� �������<@ �����! �

�������� � ��� ��������� � � ����6= ������!������2������

#��$� ��� �������������� � � ����� � �� � ���� � � � ��� ����

���� ���� ������! �������������������� �������! � ��

������ � ��� ���� � "� ������ �� � � S�� � ��� �� � 9<@ � ��

�� ��� �� ������������� ������!��� ��364������� ��������

���� ������������K���� ������������������� �������� ���������� ��������� �"� ������ ���� ���$������ �

! �� ���������������� �� ��,��� ��� ���������� ��� �����2���!�������������������� ��� ������ ���� ���������

����! ����� ��#����� �� ����� ���F������ ���

7=����������������� ���� ��� �� ��������@3������� ���L�����63���������� ������ �������" ������ ������

-������ �������� ���L����� ���� �"�� ��� ������������� �O��!��� ���� ��=I���������������P�������� ��

@<��#����]��� ���� ��<9��D����������2��� F�.������K� �� �����A� ��N��� �]������ ��6=�����! ����

43

Page 45:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

; ����������� ������� ���� �"�� ��� ���������� ����� �T���! ����� ��<I���������������2��� ��]����

�� ��96� ��G���� ����� ��94�����! �����-����� �������������������� ����.2�2���!������� ��� �� ���� �

6@�����! ����� ��� ����������� ������3�����! ����

.�������������������( ��� ������! �����G ��2���� ���36���������� ���� ���� �G �� ���]��� ���;�������

) �� ������������ ��T���� �� ����� ���� �� �66�)���� ��6447���� ����� ��94�A���.� �� ������������ �

����� ����� �P���! ��� �2���!������������������������������� ��H�� ���������������� ��� ��������� � �����

8 �������������������� ����)������2���!�� ���) ��������������� ����(��� �� ��V��������� � ��������� �

!�� ������ ���� ���� ��������� ��� �"�)���� ����� ��� ���� ��� � ���� �� ����

�������5������#� �����������!� �������������1��4��������

;�� ,� ��������� ����-�����A�� �� ������ ������ ���"�9I�2��������"������ ���� �������� �������! �

� ��� �������� ������������������������ ����� ��� ���8 ��� ����<4���� ���� ��#�������������������

����������� �����!�� �� ������� � ���� �� ����� ��� � ������� �� ���������� ������������������� ��

���� ��� ���� ������������� � ,� �(� ���������� ������� ������ ��� �� ������������� ������� ������ ��

!��������� ���

������������&������

8 �� ���� ��� ��������#�!��� �#���A������������� �����

� ������� ����� ��������� �� �� ��!���� ��������� �������

�� �� ��� ������������ ���� �� ���$������ ������ ���������

��������������� ��� ��������� ���� ����� ���T��� ��� ����

�� �� ���� ���� �L����� \�.��������������� ��� ��� �����

� ��� � �$� ����� � ���� � � � � � � � ������ �� �� ��� �"� � ���

!��� �� ����"��V���� ��������� �� ����� �� �� ����� ���� ��� �

����� � ���� � ( � ���� � � �� � ��� ���� �� � � � �� �� � � � � �

������������

"���������-���

Q�� �!�O� ��������� ��� ������ ��� ���������������� ����� �

� ����� � �� � � � ������ � �������� � �!�������� � � � � �� �

�����������a�Q �����������)����!������ �� ���� �����$��

��������������� �����!�� �� ����� ��� � ��� �� ��� ��� �!����� ��������� �"�������������������� �

��$������ ����������������� ������� �� ���� �� ��.� �� �� ����� ����������$� ��������� �"�����������!���

�$������� ��$� �! �� ����� ��������� �� ����������� ��������)����!���� �����������������������.��

������� ������������ ��#����� �����!�� �� ����� ��� �� �� ��������$� � ���� ��������� �������������� ����

������ ������������ �� ��� �� ���������� � ���� �� �� ��(����!��� �� ������ ��; ������ ���� ����) �

������������ �� ����T��� �;� � ��������������� ��)���� �� ���$� ����������� ��� ���� �������������

��������� ��� ������"��������� �� ���� �� ��� ������ �� �����!�� �� �a�

T��� �;� � ���� ����� � � ����������������� ���������� ��� �� ����!����a��� �A� �� �O�� �� �a�������

����!�� �� ������������������������� � ��� "� �

;���!�� �� � ������ �� ����� ����� � ��� ��#����� ����-�����A�� �� �� ����������� ������� �� �F�����

���� �����!��� �������� ���� ��� �� ������������ ��$� ����� �`����� ��� ������� �� ����� �� ����

W����d!� � ��� ����-������d!� �

#�� ���� ����/���# �������� ������������ �����,��4��������� �

2��� ���"����������� ��������� �����������-���� ��� ��� ��������� �� ����� ���� �-���� ���8���� �

U ���!�� ������� ����e��� ��� ������ �� ��e.�����2������ �� ������� ����������� ��� �� ��� ���.� �

��������� ������� ����� ��� ��e!������ ��� ��)�� ��������������� ��� ����

/����-����������

8���� �U ���!�� �H�:�8 ��� �"����������� ��������� ������������ ����������� �� �� ���;���� ����������� �

������������������ ����� "��� �� ��T��������� ���������������������� ���� � �����S�� ��������� �� � ����

44

Page 46:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

���e �� ��� ���e ��F�F��� �� �� �� �������� ���������������������������e�������;����� �� ����,�� ������ �

������ ������������ ����� �� ����� ���%���)�� ����� ������,�� �������������� �� ����������������������

���� ����������� ��� ����������������!��� ��D,� ����� ��� � ������������������������ ����)�� ��������

������ ������ ���e.2�2���!��C���� ������������ �������� �������������� �� �� �E��;e��) ��� �� ���� �

��� � ��� ����� � �����������?��; ��������� ������ ����� ������� �̂� ������ ��]��� ������� �������Z�� �

������������ ��e " ���� �6496f649<������� ����e��� �� �� �� ��� ���$� �����������; ������� ������ �� ���

���� ���������e ���� �� �������� �� ���������; ������������� ����������������-!����� �D ( ���;e.2�

2���!����������969���� ����������9=�� ��������� ��������������� �� ��-�������<$� ���������e� �� � ��

�RG���e���� �#� ����������� � ��-R�� ��� �������������96$� ����� ��� ��� �������������� �������� �� ��

� �� ���������� ��2���!��P��������� ����������� ����) �� �� ��������������J$� ����� ��������� � ��� ��

6$� �����������T���������������I$� ������� �������� �� �U���� �� �����J$� ������� �������� �� �;������ � ��

��g� ���� �� �������� �^�����������e���� �#��2���!��P������������ �������� �� �D�� �� �����P���! �

��"��������������; ��) �� ���������� ��[email protected]����� ���� �����<������������� ���� ��e������� �� �� �̂�� �����

%������� ��D��������� ��G�!������; �-���� ���Q ��FD����N��A� ������������ �� �������������� ���

!������� ��� ����e�� ��964���� ������e#̂ %�������� ����������������

1������ ����� ���8!���(� �� �̂�� ���U ���!�� �� ��1!�����2��� ������ �������������T�� �������� ����� ��

����O��!���; �!������G�������P������� ��0��� ��[��� �������D��!� ��D��� ��CT����� ���� ��) �� ����

2��� �� ��� �E�����$� ���8!��������P��!�������� ��e ����Z� ����; ����� �������!��e ������ ��� ����

������H�a; �) �����,�� �������������.��������� ������ ������� ��(������ �� ����,�� ��� ����� �� ��

� !�������� �����a��;��� ���� �� ��e ����Z� � ��� ��� �" ����97�)���� ���; ����� �8���� �U ���!�� ��� �

��������� �� ������ ��"�� ������ ������� ���,�� �����������; ������� ���� �C� �������e ����Z� � ��E������

���� ������� ���������� ������ ������ � ������ ���� �����e�� �����

#�� ���� ����/��������������� �� ���,��4�--�6������� �

;���������6496f649<������!������ ��#����� ���� ������������ ������ �#���������-�������������$� �

������ � � ��RG� � �� � � � � � ��������� � �� � � ��� � �� � � � � � � ��������� � � � ���� � ��" ���( ���

� ������������������������� ������� �������������� ����� ��� ���������������������� ��� ��������� �

�������������� �� �� ��������� �� ����;��� ��������������$������ � �� ��2��� ����������������� ������

� �<4�� ��� ��� ���� ���������; ��� �� ���������������� �������� ������ ��; ���������� �� �������

)�� ���� ������ ����Z������� ���#�� ��������� ������ �9=�������� ��������,������� �J������ ��������

�� ������������� ��� �"� ��������������)������������.�����2������ �

������ ������������� "��,� � ����� ���� ��� �̂� ������ ��]��� ���I6������

������ ������� ������5� �� �@������ ������������� ��9776� �������� ��

� � � I � � ���$� � � ��� �� � � � ���� � � � � �� ��� � � � ���� �� � � � ���

����� �� ��a�2��� ���� ���������������� ��� ����� �� ����Z� ���D��!�&��

D��� �� ��� ��)�� �����)��������� �� �� ��� ������� ������� ����� ������

������ � ��� ������������ ��� �������� ����� � ��������� �����������������

���� � � �� � �� � � � ����� ������� � ��� � � � ����� � ;� � ������� � � �� � � �

������ �� ��-R�� ������ �#��-�������� � ���������P���� ������������

����� ��I$� � ������������������ �����) �� ���������� ������� ���� �

�#������ � �̂�� � � �� � ����� � � � ������� � � � )�� � � �� � ������� � � � � �

����� �� � � �� � � ����� � ����������?� �.� � ��� � �5�! ���� ����� �����

�!��� �� ������� �� ����� �� ��������

����� #�����001�#� �� ���������� ������786������

8��� ������� �������� �"� ��� �� ������ ,� ���� �����)�������������� ������ ������� ,� �������������� �

] AF ���� ����2���!� ��O������������������)����� ���������������� ������ ��� �977J���������� ���������� �

45

Page 47:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

���������� ���!������������� �)������ ���������������� �������!�� ������������������������ ��S��������

������ ��� �� �� ����$���������������� ��!��� ������������� ����$�����R��� ������� ����������� ������ ��� ��

������������ ����� ����������� � ����������� ����(��� �� ���V����O������������������ ���

;����������� ����������������� ������ �� ����� ��������� �� ���� ��������������� ���� ������� ��� �� ���$� �

����������� �� ��� ����� �� ���� ���� �������� ��� �� ��������������� ����(��� �� ������� ������ ��.22�

���������� �����-������

8��� ������� �������� �"� ��� �� ������ ,� ���� �����)�����

��������� ������ ������� ,� �������������� �] AF ���� ����

2���!� ��O������������������)����� ���������������� ������ ��� �

977J���������� ��������������������� ���!������������� �)�����

� ���������������� �������!�� ������������������������ ��

S�������������� ��� �� �� ����$���������������� ��!��� �������

������ � � ��$� � �� � R��� ������� �� � ��� � ��� � ��� � �� ��� ��

������������ ����� ����������� � ����������� ����(��� �� ���V�

���O������������������ ���

;���� � ����� � ������ ����� � ����� ���� � � � � ��� � � ��������� ��

���� ��������������� ���� ������� ��� �� ���$� � ����������� �

� ��� ����� �� ���� ���� �������� ��� �� ��������������� ����(��� �� ������� ������ ��.22����������� �

����-������

�##�! #��"�� ��� �� ���������!� ��&���:6�;<��������

#� ��� ������������� ����� �� �G��!����2�!� �� ���� ���#����� �2�!� �� ����� � ��� ���������� ���������� ��

����� �� ����� ��;��� ��� �������� �������� �� ��� ��� �����������$� ������������ ���������#���F� ̂���

D���A ������� ������������; �� ��� ��(������

� � ��$� � ��$� ������ � C �@6 ������ �@J � � �6496E��

�������� ����� �� �� ���64� � �������,� ��!� � �

�� ��6496�������3�� ������6���( ��� ��94���������

������� ������� ������� ������ ������������ ������

� �2������ �- ��� ���T�� � ������ ����������5�! �

����S�$��2� �� ������ F���� �� �� �

������ �������� ��#���� ̂���D���A ��C=J�>E�����

��� ����� � � ����� � � � �6I ��$� � ��� �8T6� � ����

8D6�� ��������) ���� ��� ��� ���� ��� ��������� ���

T���� � 2����� � ��� � �� �� � �� � � �$� � � #����� �

2�!� �� ���������� �� �� �� ��� ���"�64��$� �����

8D9���������� �O�����U����(��� ��� ���!��� �� ��

93��$� �����8-� �����8T9�

�������� �������� ��������� ������� �� �� �����������"�� ��� �� ���������������������������������������

���� ���������� ��������� �� �� ��� �� ����� �������� ��;��� ��������) ��� ������� �������� � �����

���� �

!�����# ���������������� ��� ��������:6�;<��������

� 8e �� � ��� � �� ��� � � ����� � � � � ���� � �� � � � ���� � )�� � � � ��

�� � �� �� ���� ��� ����96$��������� ��eW� ��� �� ������2����� �

����� �� �������� ���� ���36����������� ������� �������������������

�����e ������ �;e���������������� � ����� ����������� ���� ������

� �� �������������V�� ���Z�� ������ � �� ���������������

46

Page 48:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

G��������� �� ���� �� ����H���

��� ��I$���� �H2���!�O� ���C<4f9�18�2���!�E���������D������N��A�C<4f9�18�P��"]��� �E�����@F<� ��@F6

��� ��<$���� H2��!��� �[��� ������C9Jf9�18�G ��!�!� �E��������@F6� � �@F4������ �D��� �� �

G�� ��C9Jf9�18�U������ E�

R��� ��I$���� �H��������� �P���(�C<4f6�18�G�!����E�����D����- ������� ��C<4f<�18�2���!�E�����@F9�

��@FI

R��� � � <$ � ��� �H � G����� � �̂���� � C9Jf6 � 18 � P��"]��� �E � � � ������ � K�&��� � D���!�� � C9Jf6 � 18�

2��� �� ��� �E�����@FI��@F9� ��@FI�

R��� ��� �<J����� �������H�1!��������� ��� ��C9Jf<�18�W�� ���!��E��e��� ������ �� ���8!������! �

� �����C9Jf6�18�N�������� ��

R��� ��IJ����� �������H�� �������� ��������� �̂�� ���2� �� ��C<4f9�18�2���!�E� ��Q ���W�!��C9JfJ�18�

S��]��� �E�

#������ ����������������������� ���������=67<��������

:�K��� � � ��� � � � ����� �� ����������� ��\�?� ������ �� �

��������� �� ��� ���������������� ����"������������������ �

�(�������� �� ��� �� �� � �� "�� ������ �#� ������ ���� �

� � � ���� �� � ���� � �� � !��� �� � � � D��� F#�� � � �

:�D���� ����?������!���������� ��� ����� ��� �� ����� ���

������ ��� ��� ������������ �9=�!���93�!����������� ��� ����� �

� � �� � ���� � ���(��� �� � � 8 �� � ���� � �� � ������� � ��$��

��������� � � � �������� � ������� � �� � � � ����� �� � � ��

���� ������� ����"������� �J4������8 �� �� ��� �"�����

����� ��� ��� �� �� )����� �� ������ ������� ������ ���� ��

� ��� ��� �� ��� ���� ��������� ������� ������ ������ �

� �� ��� ������$��� �K ����� �O� ������4<�3=�7@�3=�I@��

S��� ���������� �������"�!��� ���(��������� ��

���� !�� ����� ����/����������� � ���� ���� ���������&��=67<��������� �

.� ��������������������� �� � �� ����� ����(��� �� ��� �� ���� ������ ����� � �������644�� ����� �������

����� ��� �� ����������������������� ������������ ����� �2���!������������� � �� �"��:�; ] �Ah��?��

������� �������� �� �� �� � ���� �:� �L���IJ�?��� ��:�K �����K����� � �?������� � �� ����������� �

;��� ��� ���� ��������� �� ������ ��� �� �� ��!��� ���� ��� ��� ���������������� ������� ���������

������� ����(��� �� �����! � ������� �� � ������ ����"����� ������������ �� �����������! ��� ��9944�

���� ��� �� �� ��������������� ��� ��������� ���1���(�2�!�����

;������ �� �� �� ������ ����� ��� �� ���� �����$� ���� ��� �������������������� ��� ����������� �����,�� �

� �� ��;�������������������� ���"��!��� ��� �� � �� �� ��� ������$� ��� � ��� �!��� ������ ���� ��

�� � �� �� ����� ����������� ���������� ��� �� �������IJ�A��� � ��� ���������� �

/����������������*��.#������

; � )��� � Q� � �$� � � � ������F��� �� � ����� � ���� � ���

���������������������� ��� ����� ����� �������� ��� ��

���� � � � � � �� � � � � ���� � � � �) �� � � � �� � 9<�

! �� ��

#������������� �� �� ���� ��� �� �� �� ������ � �� �

����� �� � 2�!����� � ��������� � � � 8���� �

U ���!�� ������� �� �2���!����������������� ��� �

� � ����*� � � � � � �" � � ��� � � �������� � � �

�������������

47

Page 49:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

;������ ����� �������������� ��� ���T����2�!�� � �������� ��64������ ��� ����������� �������94��� �

� ������������

;������ �������������� �������! ��� �� �G�� ��D������������ ��97������ ��� ����������� �������9= �

���� ������������

; ������� ����� ���������!�� �� �� � ��� ������������� ������������������������� ����������� ����

������ � ��� ������ ��� ������� ��������� � ��� ����������������$� � ������� ��� ��� ����� ������� ��

����� ������������� �� ����������������������$��� ���$� � ���� �� �)�����.� ��� ��$� ���� ���� � ��

���� �����!��� �

���(��.�����#��� ���� ���� ����+��=67<��������

#�2���!���� �(�������� ����� ������������8 ��� �8����� ���

�����Z� � ���)���� � �� � � �� � ����$�� � ��� � � � � �� � )������

�� ��� � ���$� � ���� �� ������ � ��� � �� �������� � �8 ���

���)���� � �� � � � � �,� � ���� � �� � � � � � �,� �

��!������� ����� ��������� �� �� ����� ������ ���� ��

���� ������������������ �97�!�<4���69�!������ �����������

����� � � � ���� � ���� � ��� � �������� � ���� � � ����

D����� �U���! �� �8 � ����� �� ���� � ���� ��� � �������� �

�!���� � ��� �� �� ������ ����� ��:�� �� ��� ��� � ��� �

� ����� � � �� � ����� �� � � � ��������� � ������ � �� � ! �� �

�� �� ��� ����� ������������ ���������������� ���?�

���!���������������� ������������� ��1��7��;<��������

8��� �� ������� ���������*��� ��� ���������� ��� ���� �����$�������� ,��� ���64 ������ ����� � ��6496��

�������� �� ����� �-�X�� ����� ��� ������� ���� ���� ���� �� �������$���������� ����� �� ����� ���������� �

���(��� �� �

P �������� ����� ������������� �� �F������� ���� �����������2���!�������� ����� ���� �� ������������

���� �� �� �� �� �) �� �� ������������ �������� �� ����������� �� �"��� ��� �����8 ��� �8����� ���;��

����� �� ����� �-�X�� ��� ��� �� ��� ���� �� ����������������69 ��� ����� �� ����� � "������ ��

��!������� � ��������F� ��� ������� ������������ �� ����� �� �� ������� �����S������������� �� ����� ����

��� ���� �������� �������������������������� ������� ������������������ ������$�F������

0�����#1��&��2����#���������3�

8 � �������� ����� ���������� ��!���� ������ ���������� �������� ��� ��������������!������!� ����� �� �

��� ������� �������� �� ���� ���� ��� ��=���!���������"��#�������������������� ������� ��� ��� ������� ��

��( �� ���� ����F�������� ������� ��� ����������� �����������������$� ��������� ��� ��� �������"�� ��

������������� ������� ��� �������� �� ��;�� �������� ����� ������������� ������� �������� ��������� ��

�!������!� �� "��� ������� ����F������������� ������� ��� ����������� �������� �������� �� ������ ��

��� � � �� � ��� �� ���� �� � ���� � � � � �� �� �"�$� �� ���� ��� � ����� � �� � ���� ��� ��������� �� ����� �� �

G�!����!F� �FP���! � ��� ���������� ���� ��� �F�� ��� �� ���!������!� ����� ������� ������� ��

������ ������5������ �� �� �������������������� ����� ���������������������� ���������������������������

� ������� ���� ��������F���� ����

����4�����������&��

; ����������� ��8��� �2������Q��� �N��A ���%��$� �2�!� �� ���D��� �[��� ��� ��D���� �2� �� ������

����� �� �� ����� ���� � �� � ����� ���� ������ � ��� � ���� � � � � �� �������� ������ ������ �� �� � ���

� � ����������� ��� ������ ���P�����[��� ������������� � ��8!��������K� !��������������������������

��������� ������; ����� ���� ����2���(�U ���� �� ��U����A�N �� � ��������������� �"������ ������ �

�L����������� � ���� ��� ��������!�������� ���������� � �������� ����� �

48

Page 50:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

; ������� �"��� ���� ���� ���������� ������������ � ������������� �������� ��� �������5� � ������ �����

� �������� ��� ������� �"� ������� ��� �������� ������������������� ���� ��������������

8 �69 ��� ����� ���� ������������ ����(��� �� �����*��������������6496F��649<��; �����������������������

���� �� ��������� ����� ���������� ��� ���� ���7���� ��� ��� �9I�!���9=�!����������� ���� �( ��� ��) �� ��

� �2���!��

���������� ������!������� � ��!�! ������$=�;<���������

; ���!���� ��� ����8���������� �������� ��2�����;��� ������-�(����� ̂�� ������������ �������"������

���� �� � � � ����� �� �2����F;����F� �F �P���! � � � �� �2���� �������� � ��#��$� � �� �� �� ����� �����

���������� ��2��������������#�!��� ��#���A��� ��� ������ �#����� �U �����!�������� ���!����� ����� ���

�������������� ��� ��������� �� �� �� �� ����������; ���!����� ��� �2���!���� )����������� �������)�������

� ������ ����� �� �������T��! �� �������#�� �� �2���� F�^�$� � ��������� ��� ��! �� ������������ ���

���������� ����� ����� �� �� ��� �� �������� �� �������������� ����� ����� �

�������������

;� � ����� �� � � D�� �� � 2��� �� � � � ��� �� � � � � �� �

� ������ � ������ � � ��� � � � � � �!����� � � ���� � � ���

������ ��� ������ �"���"����������������������������

� ������ �� ���"��� � ����� �� ���T�� ����������� ���

����� ��*� ��� �:�������)���������������� �� ����������� �

��������� ��� ���������������������� ��������������

� ���� � ����)�( �"� ��������� �"���.��������������

���������������� �"�) �� ���������� ���Q��� � ������ ��

���� � � �� � ��!������� � � � � �� � ������� � ���� � ���

������ �� ������������� ��� �� ������������ �������������

� �U���L��� �P���� �� � ��������� �� �2����F �;����� �����

������ ���)���� ���� �� � � �� ���� � ������ ����� � � �

������������������������������� ����������� �� �� � ���?

#��������� ����� ������!���� ��������������� ��� ������ ���!���� ��� ����8���������� �������� ��

2����F�;��� ������-�(����� ̂�� ������� �̂��� �-����� � �������U,� ��� ��� ��������� ������ ��� ��� �"� ��

����� ��T��! �� ����8��� � ��6496���� ������ ��! ����������� ��%��� ����� ����D��� ��������� ��

�� ����������� �������������� ��� �� �������� ���!��� �� ��� �2�����#��������2�!� � ���2���� ������

�����������!���� � ������ �� ������� ����� �������������! ����������� �� ���������� � ������ �)������ �"�

������ �� ��96� �� �� � ���������������� ���������������������!���� �

T��649I������!���� ��������� ��������� �����"������������������ ��� ��94�������� �����������U,� �

�� ����������������� ����� ����2����F�;�����

����������#��$�

#������!��� � ������������ �� ����� �������� ������� ����� ������H�D�� �� �2��� ��C����� �� E��

�D��! � � U� ( ����! � C��� F����� ��E� � Q ����� � K� �� � C� ������ E� �D���! �%��� ����� � � C������$� E��

0��� ��1����!�C������ �F��)����E��R��� �� �D���A �� ��G�� �P�!��C���� ������"������ �E��Q�� �!�R�����

T���� �K� ����T��� �;� � �� ��Q ������2� �� ��C��� �� ���E������ ��- ��� �� ��Q��� �N��A �������� ��� �"�

�������� ���� ����� ��"�� ��� ��� ��� ���� ���� �� ����������� ��� ���� � �� �����"�

������� ����� )�� !������������� ��5��������� ������$=�;<��������� �

9=J���) ����������� ������� �� � "����������������"�� ����� F����������� ���� �� �� ������������ �"�

)�������������� ����(��� �� �� �2���!���-��������� ��$� ����������������;�� �� �O� � ����� ���������

�� �� �����"��� �����������#�� ���#���������$� �

49

Page 51:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

2�� ��������������� ���������������� ��� �� ��� ������ ���-�����A�[��� ��������!��������� �� �� ����

���� �8���� �U ���!�� �����Q ��F�8���� �O��������� ������ ������K���� � ���� �2��� �� ��� �����

8!��������8!�� ����� � )�� � � ������ �� ���� ������������ �D�� �� � �� �c����N ��� ����! �� � )�� � � � ���

Q�� �!�P����� ������ �������� ��������� ����D�� �� ������������� ������������� �������� � ����������� �

������ ������������������������ ������ ��������

�������������&,5-���

:��8��� � ���� � � � � ���� � ���� � ��� ����� � ��$� � � � 934 � ��) ���

����� ��������@7�������� ���36�������� ��6I���� ������������ ��� �

����� �� � ����� � � � � ������ � �� � �� �� � %��� � ������������

����� ����� �� � �����$����� ��������� �� �� ��� ����������

��( �� ��5� ����� �� ����� � ����� ��������������! ����

����� �� ��������������� �� ������� � �����������������#��$��

������� �� �� �"�) �� ��� � �������� �� ���$� �������������

���� ���������(����� ��� ��)������;�� �� �O� � �� ��G���� �P�����

� �"����� �� ���������� ���������"��2��� ��� �"�) �� �� ��� ���

5� ��� �� ���� � ���� �9I� ��9<������ ����� ������������� �����

� ������ �� ����� ��� �� ���� �� ��������� ���������"�� ����� F������������� ������ �"���������

T�� ���� �� ���� ���� �� ��� ���������� ��"������ ��������� �� �� � "��������� �������;�� �� ������ �� ��

������������ ��� � �-��"����� ��� �� ���) � �� �� "��� �.�������������������� �� ��� ��$� ������ � ��

���!��������������������� ������������G���� �������������� �� �� ��� ���� � ������������������ �?����

���� �� �$� � ���� ������ ����������� �� ���� � ��� ������� ��� �"������ ���������� ��� �� � ����� ���� �

�� �� �� ��a�;��������� �� ���� �� �� ��� �������� ����� �� � ��� �������F� ��� ���������������� ���

��������� ���� �� ������ ���� �� ���� �������������� ��� ������������� �������� ���� ����� ��,�� �

� �� �?��� ��������������)��� ��

/����-��������������

� ������ �� ������ ������ ����� ������ ���� �������� ��"������ ���� �� "���������

b � ;������H �.� � �� �� � � ���" � � � ;�� �� �O� � � � ���� � �� �#�� �� � ������� � ��$� � �� ��� �� � ��) � � � �

� "����������� �����"�������"���������� ���-����G�������������G "�P� ���%�������O� �����������

U � � R���� � � U������ � O� �� � ���� � �� �#�� �� � �!������ � � ;��� � � P���! �� � ���� � �� � U��� � � �

P������� � ��-�����A�[��� �����������P������������ �;������ �

b �̂����� ��H�.���� �� �����"���U�������O� ���������� �#�������������� ��� ��� �����) ��� �� "���������� � �

� �����"�������"���������� ���P������[��� ������������������� �8����]��� ���G��!�U ���������� �

#������������� ����� ��%�������O� ���������� �W��������� ��� ������ ��������P ���� �� �U (�������� �

-��� ��#���� ����� � ��O ����P��!�������� �2��� "�

�������� ������� ����"�� �����������#���&�$=�;<��������

; � �� ��� � � � � � ����� � � � ��� ���F����� ���

�T��! �� �� � ` � D��������� � 2����F � ;������

K� �� �����AF�; �� ����D �� ��!��� ��2���!��

� ������� ������� ������� �� �D �� ��!��������

������ ������ �� �� ���������� ���5� ����� �

������������� ��2��������� ���!��� ���� �� ���

������� ��#��$��� ������!��� ���� ������������� �

�������� � � � D �� ��!��� � � � � � � ��� ��� � � �

2���!� � � � ���� � � ������ � �� �8� �#� � �̂ �"�

2����� � �� � � � ��� � ���)����� � � � � ����� �� � ���

������ � ���� � �� � � ��� � � � ����*� �� ������

����� ����� � �!���� � �� �" �� ��� � ����������

������ ��� ���� � �������� ���� �

; ��) �� �����!��� ���

50

Page 52:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

#��$�����������!��������� �� �� ���"�� ����� ����� �� ���� ��! �� ��������T����� ��T� ��������� ��

�� �� ������� ����������� �� ����I=� ��������������� � �������������������� �J4�>������� ������� �

� ����� ���S���� ����� ������� � ����� �8���� �U ���!�� ���� � �� )����� ���������� ��� �� ��� � ����

����*� ��

#������� �) �� �;��O� ������� ��������������� ���� � �������$��� ����� ������Q2-�C) �� ���� ���

����� �E�� �G�!����!F� �FP���! ��#�������P������F�K��� ������!������������� ��� ��������*� �.^6�

C������ ���� ���6 ���� E�� ������ �$� �U��� ���������!������������� ��� ��������*� �.^I�

; ����� ����-� �� �K ���!! �� ��� �̂�� ��2�!� � �� �� ��-� �� ���������������������������� �� �

������������$�������������� ����� ��� ������$��

� ����� ��� ������ �� ���

; � �! � � � � ��� �T����� � �T� �� � � � � � ���� ��� ����� ����)�����F � �! � �; � ��� �� �U������

2�!� �� ��� ������� � ��� ���������� ����� ��������64���� ��� �� ���� � ��� ��������F�! �G�(�

����������������� �� �� �� ��������6J���� ��� ������ ����(��"�� ���� ��

#��$������ ��� �� ������*� �� �� ����� �8���� �U ���!�� ����� � ����� ����� ���F������ ��������� :��

����������� ��� � ���� �� ���� ���������� �� � ������ ��� ����,�� � ���� ������� � ������������� ��

�� � �� ����� �� ��������; ��� �!���� ������ ���� ����� �� ����� �� ���������� ������������� �� �������

���� ��������� ��������� ������ ����� ��� ���� ��� �̂�� ��������� ������� � ��� ����������� ����� ����

������������� �) ��������� �� �� ��� � ��� � ���� ��� �� ������������������ ������������������?�

�; ��! �� ������������!�������� �������� ����� �"������������ �������������� ���� )����� �� ������������ �

������� ������� ������� ���;������ � ������ � �������� ���� �� ���������� ������� ��) �� �������� ����� �

� ��Q2-��V�������������������������� ��� �� ����������� ���� �������� � ����� � ����������������� ��

;��2���� F�P��� ��� ����� ��� ,� ����������� ����� ����� � ��������� �������� ��!�� �� �� �

��!��!��� �� ������������������������+�$=�;<��������

;���� � � � �#��� � � � �� � ��$�! � �� �� � � �

������ � � ������������� � � � �� � � �� � ��$�! � � �

%�&������������ ����������� ��� ������ �� ��

! �� � � � � ������� � ���� � �� ����� � � � � � ��

�� ��� ������� �������� ��� � ������ �� ��

������� � �� ��������� � ������ � � � � � ������ �"�

� ������� � � � � ������"� � #��$� � ����� � ��

������� �� �������� ��� ���� ��� �������� �

�!����� ������ �� �� ����!����� ����� �� �� �

��� ������� �� ����� ��� ��������� ���������

������2����F�R�� ��� �;���� ��������� �� �

���� � � � � )����� ��� ������� �� ���� �� ����������

)��������� ������������ �)���� ���-������� �����

������ ������� ������� � ����� ������� �D����������� ������ �"�� �� ���) � ������ ��������������$�! �� �

%�&���������� � ������� �������� ��������� ���$��� ����� �� ������� ������ ����% ���� ��G���� ����(�� �

�� ��� ����� ������-����K� ��� ��#��$� �� ��]��� ���� ������� ������� �����������"������������� ���

���� � � � ���� �� � � �� � �L�� ��� � ��$� � �� � ���� �� � �� ������ � �� � ������ ����� �� ��� � � ���� �� � � � �

� ������� �� ��� ��������"�

51

Page 53:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

VIE PRATIQUE

L’informatique n’a pas encore permis de tout simplifier. Les documents administratifs inondent toutes les familles. Mais attention, tous n’ont pas la même valeur. Tout consommateur qui prétend avoir payé doit pouvoir le justifier par un document. La loi vient au secours des particuliers en fixant des délais de prescription.

źA CONSERVER SUR SOI ź�10 ANS- Carte d’identité - Tout document concernant la construction- Permis de conduire - Gros travaux ou réparations- Carte de sécurité sociale et carte - Correspondance avec le syndic

de mutualiste - Décompte des charges- carte de groupe sanguin - talons de chèques, relevés bancaires

ź 3 MOIS ź�30 ANS- Extrait de naissance - Avis de remboursement d’un sinistre ou d’un- Certificat de concubinage accident corporel

ź�6 MOIS ź�JUSQU'A LA RETRAITE- Notes d’hôtels et de restaurant - Certificats de travail

- Bulletins de salaireź�1 AN

- Certificat de ramonage Ź�TOUTE LA VIE- Factures des transporteurs - Contrat de mariage- Vignette automobile (professionnels - Donation

et entreprises uniquement) - Livret de famille- Chèque bancaire (1 an et 8 jours pour - Jugement d’adoption

le présenter à l’encaissement) - Jugement de divorce- Ordre de prélèvement automatique - Succession- Récépissé d’envoi en recommandé - Titre de pension

- Titre de propriétéź�2 ANS - Contrat d’assurance vie

- Contrat de travail (2 ans après sa résiliation) - Dossiers médicaux- Quittance de prime d’assurance voiture - Certificats de vaccination- Facture de petits appareils ménagers - Livret de caisse d’épargne- Facture d’eau - Documents concernant un accident de travail- Facture de téléphone- Facture d’achat automobile Ź�LIMITE DE VALIDITE- Mandat postal - Facture des objets de valeur aussi longtemps - Note de médecin ou de dentiste que les objets pour une éventuelle indemnisation- Versement des allocations familiales vol

- Facture des appareils photos nécessaires pour leź�4 ANS passage en douane

- Copie des déclarations d’impôt - Bons de garantie : pendant toute leur durée.- Avis d’imposition - Dossiers scolaires : pendant la durée des études- Relevé de banque (en cas de contrôle fiscal) - Devis : jusqu’à l’établissement de la facture.- Redevance TV - Police d’assurance : jusqu’à la résiliation.

- Règlement de copropriété : jusqu’à la revente.ź�5 ANS - Etat des lieux : jusqu’au remboursement du

- Arrérages de rentes et de pensions alimentaires dépôt de garantie.- Justificatif de paiement des cotisations de

Sécurité sociale et URSSAF- Baux de location (1 an après le départ du logement)- Facture EDF-GDF- Documents concernant le chômage

52

Page 54:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES PERMANENCES EN MAIRIE DE BITCHE

MAIRIE DE BITCHE Tél. 03.87.96.00.13

CAF – Caisse d’Allocations Familiales Tous les lundis de 9h à 12h et 14h à 15h30 CAP EMPLOITél. 0 810 25 57 10 1er et 3ème mardi de 9h à 11h Sur RDV CARSAT Alsace Moselle Tél. 03 87 98 60 09 Caisse Régionale d’Assurance VieillesseLes 1er , 2ème et 3ème mardis IMPOTSsur RDV 2ème lundi 9h00 à 11h30 Tél. 39 60 Tél. 03 87 95 14 88 CICAS – Retraite complémentaire FRONTALIERS

Permanences sur Sarreguemines Dernier Jeudi du mois de 15h à 17h

MISSION LOCALE CODAL (Conseil Logement) Vendredi de 9h à 12h 1er mercredi de 14h à 15h Tél. 03.87.95.72.74 Tél. 03.87.36.16.35 UNIAT 1er jeudi du mois de 9h à 11h30 Tél. 03 8 98 40 14 MSA – Mutuelle Sociale Agricole AMAPA1er jeudi du mois de 9h à 11h45 2ème jeudi de 14h à 15h30 Tél. 03.87.96.17.03 Tél. 03 87 95 71 72

CPAM – Caisse Primaire d’Assurance MaladieLundi de 14h à 16h Vendredi de 8h30 à 11h30 Tél. 0820.904.206 ou 36 46

DEPUTE – M. LETT Céleste1er et 3ème jeudi de 15h00 à 16h30 sur RDV Tél. 03.87.98.33.68

53

Page 55:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

MAIRIE de SOUCHT MAIRE & ADJOINTS9, rue du Kammerfelsen 57960 SOUCHT Lundi de 18h à 19hdu lundi au vendredi de 14 à 17 heuresTél : 03 87 96 88 25 Fax : 03 87 96 99 46 Samedi de 11h à 12he mail [email protected] NOTAIRErue des Ecoles 57620 GOETZENBRUCK Maître SEITLINGER de Rohrbach-les-BitcheTél : 03 87 96 84 73 Premier Vendredi du mois de 16 à 17h

BIBLIOTHEQUE AMAPA9, rue du Kammerfelsen 57960 SOUCHT Association mosellane d'aide aux personnes âgéesouverture le Mardi de 20h à 21h Dernier Mercredi du mois de 13 h 30 à 14 h 30et le Samedi de 17h à 18h

BANQUE CREDIT MUTUEL2, rue de Montbronn 57960 SOUCHTHoraires d'ouverture : POMPIERS 18Mardi 8h15 à 11h55 et de 13h35 à 18h15 EDERLE EmmanuelMercredi 8h15 à 11h55 et de 13h35 à 18h15 7 rue des Frères Kennedy 57960 SOUCHTJeudi 9h30 à 11h55 Tél : 06 67 33 12 46Vendredi 8h15 à 11h55 et de 13h35 à 18h15 SERVICE MEDICAL D'URGENCE Samedi 8h15 à 11h55 Week-end ou nuit (20 h à 8 h)

0820 33 20 20 ou 15GENDARMERIE 17

LA POSTE 3, rue de Mouterhouse 57620 LEMBERG9, rue du Kammerfelsen 57960 SOUCHT Tél : 03 87 06 49 29Horaires d'ouverture :du Lundi au Vendredi de 10 h à 12 heures

ECOLE PRIMAIRE AMBULANCESRue des Ecoles Tél : 03 87 96 86 55 BERGMANNECOLE MATERNELLE Tél : 03 88 89 71 37 67290 WINGEN/MODERRue des Ecoles Tél : 03 87 96 81 10 DU PAYS DE BITCHECOLLEGE D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE Tél : 03 87 09 76 04 57410 ROHRBACHLA PARAISON 57620 LEMBERG lès BITCHETél : 03 87 06 41 86 Fax : 03 87 06 43 25 Tél. : 03 87 06 57 30 57230 BITCHE

Lycée TEYSSIER 57230 BITCHE TAXI WILLIAM - SOUCHT23 rue Schellenthal tél : 03 87 96 05 47 Transport de malades assisL.E.P. A.Schweitzer 57230 BITCHE tél : 06,88,48,22,8644 rue Schellenthal tél : 03 87 96 11 20 03,87,96,99,12

Pour tout renseignementRESEAU TUBEO tél : 09 70 80 69 39 DENTISTE

Dr LETZELTER Marie-France8, rue du Neudorf 57960 SOUCHTTél : 03 87 96 94 07

INFIRMIERSADAM/SCHAEFFER/METZ42A, rue des Verriers 57960 SOUCHT MASSEUR / KINESITHERAPEUTETél : 03 87 96 97 78 AMEREIN Christian

7, rue du Kammerfelsen 57960 SOUCHTSORLET/LEHMANN/FEUERSANGER Tél : 03 87 96 91 33LAUER/SCHREIBER 7, rue du Kammerfelsen 57960 SOUCHTTél : 03 87 96 93 24

HOPITAUXPHARMACIES BITCHE Tél : 03 87 98 76 00

INGWILLER Tél : 03 88 71 70 00de MONTBRONN SARREGUEMINES Tél : 03 87 95 88 0018 rue Notre Dame HAGUENAU Tél : 03 88 06 33 33Tél : 03 87 96 35 68 57415 MONTBRONNOu 09 67 17 29 95BECKER21, rue d'IngwillerTél : 03 87 96 88 45 57620 GOETZENBRUCK

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

ADRESSES UTILES PERMANENCES en MAIRIE de SOUCHT

SERVICES MEDICAUX ET URGENCES

SANTE

54

Page 56:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées

����3RXU� WRXWH� LQIRUPDWLRQ� FRPSOpPHQWDLUH� VXU� OD�FRPPXQH�GH�628&+7����9HXLOOH]�YRXV�FRQQHFWHU�VXU�QRWUH�VLWH�,QWHUQHW�����ZZZ�VRXFKW�IU���

55

Page 57:  · investissements. Plus que jamais, nous devrons agir à l'avenir avec les moyens dont nous disposons et de les utiliser à bon escient. Toutes ces actions n'auraient pu être menées