I,A SE}IAISE DE SUC.EITg

'E : rE

,"' Pourcettepeiiterobeile notetrds dtrBgantc,iivousfaudra Toutg les mereieres en yendent ir deux ou trois sous la.... sept patrons : le eorps de la robe ou jape cl'un seul mareeau, feuille.le potii vslant de cette jupe, I'empieceueni

; : , * i " : : i : ,H : : iTT ' j t k ;5* : * f f i ' , -Y- * '1To:o- l . "os1o*on i la robe.Le;;;;,;";-.;;';;"""'':;# u'-Ti.*, Wfr+Wt :::: j::":?:_"3::',t "rminee; revous donner io's res n.i**-,"i*r;,;;;; W *' W

uo?*:"t T: I-f1'T ile la jupe.

., .;;.'d'h;;;;;J;;;;#uff;fi: t@+ffi .,.-{'rn''

- I1 vous raut un morceau d'dtose: . . . l e r ; ] a s e m a i n e p r o e h a i n e ' o o * c o i * o o J t * & a y a n t 0 * , 6 0 d e ! o n g u e u r s u r 0 a , 1 B d e l r a u .

/ - r ro L lg I lauleul

r' ilil *a;.J'J::il,*:'S';"'ll-"Ji Wffiffi :*q:*"1,.:*:lll!r?':;"",e,repo*ez{ei a i t u a p e u p l u s c h a u d e , o n p r e n d r a i t d e l a @ : " T " : : . : - : : " t r , : j : - : , " : 1 ' i ' " i : - - a e t e ' o l : s e

: ; . . . i [ " - r i . i " ' * i , i l ; iL : .* l , fGI ' Iuf i ' l luela=f f i3: :* 'J j3 i : , ,Y:* ] :1T'1sur le- fondi'^^l"i:r:t:i::ffffires deuxempie ,,@ ;ll.*"{F$:tx:fi,f;inquarr' risnes

; - f i i . : " ; :# : - : * : " j f lT" : , : i : : : :T1.@}Ef f i t r {_Po""" tecdt6eaop*t ,ooJor t ln ,bor i i

robe.

,;,''.dessin * "pp";'*t "r | | I H jupe, dort le dessiai r i:li tro Z vous donne unPetr; et, lorsqire vous I a, ,- . rrlEi

ulr l)uftl a Dolo''�6esaup*f:t?j5*r,:*"g*;**- @ .q:*,*:tr**l-x*:'h#...*-"i ' I. iJl i i-- i l ;;* 'ff i ;;: ' f i ; i ;w:: ':: ' 'uj":,:::::..:*i0'.*a'etoaeioui

brodez sur.r,oui.leparcours itu dessintrace ir )d WW .irT::j::11":.:.11}:rrojs autres cdi6s.'' ;;;l"*;;',,u;;"J"#;;"";;H#T,ff +*- ffi il - I;:"::"jfj^"1'lg: d: -**oi'ere p"t*oot ;::nr*rT;11{T,T:"J--,,..',#;;# frffi"Ww*r, $tr"Fj":,fj$}il#"f,i:r:'.".'n::i"*i",i"ii.".*."#l*1i*,d,i:';::T"LT-Hir .W ililj:*r,::$ffiHlmais non comprises,

.' lilT$.:,1p;",::lifiT:r-T:ffil_',Till"' ffiAb

*Dcfi;i;;;ilr"-1:::::tajupedansv urr rv n,rvse*6 re Pru$ rextte' -E tqrtte sa largeur; eIIe a'aura qo'one couture,- Yous €lendez l'dtoffe bien i, piat sur un =/

e.elle derterriAm n,!a i,^,,d ^^._r,-,,, vs! !."usuu! I etwus ur€., in pra{ sur un eelle dg derridre, quo voug eoud.rgz lusqua

:::t:*".::^T^: :I11c-lette sarnie de papier; rig. 1. -rapotereitse. u p*tit*ru"nu,sut l'eioffe rous posez un moreeau de papier De eette fiEche i. la lettre c, en haut efbleu et' enfin' sur ee derniern Ie c*lque. Yous mainienes ie du mdme estd, les il"al.**uilibrcs etdoiveal 6tre ourl€s.foutbienen piaceavec des punaises ou,ies €pingles, mises ourles€galemeai lebas en repliaatenviron 1 centimaireen. nomt're suffisant pour que rien ae bouge pendant l,op# et demi.ration du ddcalquage.

Ators, ;;;;; ^ La juPe n'esi Prs,,rn:l cra)'on dur, ou "* fftt;ffHi:-|!#T;' pointe sbche, vous sui- l-,$ 1,?-fr'TT ?'T i$-,F,e- ,ti-,i+ ,pll, lp.tl F ,t--4,-h-,r,li,r ,-n ,r-q,-4i-1fi- -Fd

i"t.Jr"* ii. rallonsJ ,r'ez bien exacten:r 'us les "ooroorr?,1 I " f ienLce"

r L ' � ' l r i " ' , f - f . f l I rp*r i , - * r *o i -a"" i l

;;;;#,';;;ffiffi: I R,rt, dv volanf de /-/*r, ilH F[:,ix.i,i,:,,:f;T;les traits du caique, Ivous tes trooo*, trj"J, I ;

" Ft hautenr. En longueur,

en bleu strr f'Jt"ne I ' Lrl vous Iui donuerez froisr l=J

F s a B & a & SB Jt ss,@q#z

F{SU$ H frAiT.,T,OT{f B LEUETTI

R O E E = )

- Y . u \ t r u E v r t u s € I l l e v e z l - L - _ _ _ . ! . i

; . ; r r a r l q u e e t p a p i e r e r a s . I o x . r l e t n - l ) . : 2 ' - ' - ' - - - - - , - - l . i q u e l e t o u r d e i a j u p e

www.thebleudoor.com

' it0I.JI SE&!II{E I}E SU?ETTE

*l: I ="{'s ? orP :i; *^ ,Ft :t -

t -I

r-:'1 " -t - , \',+' -.1tz- {. r ^tJI , V

i ; - * 6 \l = - : u \, \=- t i $ * t.tJl-=- i n*

tizi q v ^l0'1=-r v rJ

RrZ $.N'1.=

trl

d-t

\l

\!)

N

\iN

*

\)L

I\

t-,

HvN

( v

\

a -u

\

t

X*.Y

g

s$

b

l.t

v p t _ ? 7' ! r - - {

' t t : - 'r l*r-l i=-.I 't+! t :l i

" Y -$ ; - -l r :l c :

r F! 1 3

l t :r ! :I r lr rF-I r - ! -, ! . :

t t +t r:_

| ; : -p 1 3r , 5. r :

I r ]! 1 3a . _

t t r l -u r : : -J , r :t I l :

' - r l =' t f :

{ i =r t t +

I t -

r , i = _*T l-I t r - -- l :r . . ! . _

I -

r r El 1 ; :t l t F. .,:I r t -

t 1 5' l -

: ! :. 1 9

l t :a

r . 3t t =

| ' ,a l '-:t t :r f -r l :| +I r -

I r -, *t r :, i +| .:.t -

I i -r r-:' t

I l-=-I t :r t - -I t:-' ,=-

,>5=-, -. {=-

v > i - - - -

"&q,n

,--rl=' r* l-2

t r i

Ft t ? -r*14\iz-

t z -r : , l l -

l:-

\i=-$l !s

rl.l-:^ct:

sfs 4t -, -

6

€{r-=o

/'=-'r=-

,rrvr/=.-r l *

.trrs-totrt==4r S-

. , , S

,- j*r . r t \. v l - .Urs,F

f.+{f:-,3ts due.i=- I I o-r-\

\t - < * vl - ( 1 \ .t : ' : S S

l+ *^Q \:i = k l d; - ' \ r ) ' r ri * t i'=-

&Ji*, \

t -

www.thebleudoor.com

,our lei d ' l rn cOt€ et la i-sercz, pour Ietrano u.ille.' *

{ & *Le eorsage est trds

couri; cela se comprend.puisclue Ia jupe esi fortlongue. Il ie composesoulenrent cle ileux em.pilcements : un tou[rond, et I'autre formantboidro.

' * *Entpiieenrcnt ranil ,

fig. 4. - C'est I'empiA-cemeni qui lournc tcutauiour du 'cou. Lafigure4 ttc yous le rlonner1u'L moilld. ll vous faui,pour le faire, ua morceau d'€tofic ayant 1L i 12 centimltressur 1?, - mettons 12 au earrd. Vous pliea ce earu6 en deuxpour le transtormer en rectang!: ofirairt 6 eentimdtres rirr 1p,et dessus vous posez le patron ddcalqud et decoap€ de Iallgure.l. Le cdiC B Cu 1'atron doit itre pos6 bcrd i. bord avec

aLA S$ililHE Ilts StlzEn,E 3{r

uroselt, l'autre cdt6 le pli de l'€tofe. coupez lcuf i uiouf, au ras du patroa, carles coutures sont comprises, Indiquez avec un Doint blanc oii

rouge ies lrots i:€i; icsIlBcbes marqudes :lrr_iip o i n $ D E 1 r u o n s e u -Iement d'un c0ti cleI ' e rn p i6ce ruen r , u ra i saussi de I 'autre. ceiaau.x endroits bies csrres-pondan 1., i\.Iarq uez aus-si Ie point B qni est lemilieu du der.'rni, ei lepoini q ui esi le rn il lcu dcdos. Ce sonl det; poiaisde repAre que aous uti-lisergns,lorsgu'iI s'agiratle monter la jupe apr6sle corsage.

En atlerdalt la sename proehaine, brodez I'empii.ccmentau point de chainetGe en yous servant du modlle ilonn6 danslafgure 3.

TaNtn Jecarri.rxa.

PRt]BLEMESET RECREATIilSSLs Typograph* erilbarras$*Un typographe, alant d€ja

composd u-ne phr*Se alrec diverscaractdres d'irn priraerie - un dif-t6r'ent pour chague ligne -viat as'absenteP pendant queiques mi-nutes. Durant cette absenee, uneamarade lgi jcua le rnausaistsur. de couper tcus les mois etde les serner au hasard.

, Il s'agit, pour' I'infortund typo-graphe, de rdtablir se phrase enfeplaqani eonvenablement iousles trongons dispers6s. Il faitaFpel aux petiies abonndes dela SEMAINE nE SUZETTEpoulr itaider dans ce tray-ait de

7 $ t ( F - :'o:,'(

l'\3\ i aR )-,i:--*-v-s=-tts + €

- ; ; ; t , ' f e &

Fig*e 4. - Empi0cemeat !oEd.

:

E**f*d"#-€,-e6L$,$r%'s'ss3p$wffi

www.thebleudoor.com

,#>/,ffiR.{ l *\ A l r

) irTi fr$ |

I sc * loffi$il |/ " \ L,-# g€ J& €-=&'g{P

ru#u$ff,€&gE-esHg F3.EL3g?gA

R C } F E r J ' E - E (Suite et fin.)

Nous ailons finir, aujourcl'hui, la rsl.'ei.rolnmencde dans lc deraitir. numdrs., Pour pouvoir.-monter la jupe aE cors?ge,

rl nous raut, ( 't-abord, terminer ce dernier..en ajoutaut.ir I'empidceuent rond, !'eurpi6-. r-:ern€n$ boldro.

***Em4tii:cetnen, baltry. * Sur la rrire ter_

ruinee (fig. 1), c'est cette partie qui Dreud:ru tras de I 'empiCcement et a ia fi lured'uuangle dro i t .

Lo dessin no 2 vous donne I'emoidcemeat;r moitid, e'est-h.-dire qu'ii vous fairdra deuxrr)orcea[x sembiables, un pour ]a droite, unpour 1a gauehe.

Vcus aurez *qoin de metire vos deux dou-bles d'etoffc satsets contre enrers ou eudraitcontre endroii, fauie de quoi les deux mor-e_eaux. se trollveraient pour Ie m6me c$ti.Quand. l 'dtoffe nla pas dtenyers, cela ne l irepas i l consdguence; u:ais si eile en avaii un.ee seraii rJ.B:-morco3l1 perdu-

Cet. emJri6ceureut -boldro

est brod6 aupoint de chaiuet te, commc I 'enrp i i ,eeruen$rcnrl:

Main lcnaut , apprenoDs, en Dassant . unpriueilte i, retenir-tbutes les lois' 'Ju'i l s'aeitrle broderies l.rn6me le i issu d'un v6temJns{u€lconQ.u€, r'::

Il ne faut pas i;ailler avani d'avojrbrodd, urais seulbment dessluer le cottourdu pairou sur l'6trrlfc.

Lorsque le tissu'est brod6, alors seul*m.ent on corpe l'etoffe dans la forme voulue.Dl vous iatsreg autrement, yous vous exfroseriez

lcp311on.,- i".ef6locjrer les bolds, b reudrcrnut l t tsaole le morceau, ce qui sera i t d6sa_greable aprBs avoir pris h peiue cte lebroder.

Je vous ai expJiqud, dans le pr,:cddentnunt€ro, commen6 ii failait reportir le cleo--s in sur un t issu de eoton, a ' i 'a ide du pa_pier bleu gras pos6 entre l'Etofie et le ealoieSi yous faiies la robe eu flanelle, drap. ioieou toutautre lainage, il couvientd'eorploverun autre proc€de.- Apres avoir trds soigneusement relevd. lcdessin s'ur papier calque trbs l€ger, yousposez ce dernier sur I'dtofre i, brodEr et vousI'yfxez Far uE b.jrti suffisant i, Ie maintenirDlen ea ptacc.

Ensuite I'ous brodez votre point de cLai-.uette err suivent le traed d.u'calque et enrnordant Ie papier eu mdme temis que Ietissu. I"a broderie termin6e, vous'taiila,iezle calque ayec de {ins.ciseaux et vous lere{irez par bribes, et av6c prdcaution, nour.ne pis tirer sur la brorierie.. . l lo relevant le patron de l 'empi&cemcntlglu_ro, ayez bien soin de marquer avec unfil blanc au muge les petites fldches et lcslettrcs IIFRAD, points-de re.l isre rlue nausunnserolls Dour mouter la robe.

*"*Ilreparons, maiuteuaut, Ia bande du tje-t. Elle est sur le dessin fffg- 3) i oren-Taui. est sur le dessin lfi

rieur voulue, repiis ccm*'ig- l. - Robe ierss,ieie. tgrtrrlre par nne

i, d.dlormer

ssin {fiE. S) ir. sran-rpris.-En bds, eiie setle ca.tucin. Il fn.rrdratermitre pal tnepoitrte de capucin. ll iaudra

egalement Ia broder avan[ de la tailler.eg"Jement Ia brod"er avan& de la tailler.It s'agrg, maintenant, de plaeer l,e bolCro apres I'eu:pieee_

ueni ronil. Vous v arr{verez facilement^en cnnsirlrrnrs aStE, rnSr?tjnant, de plaeer ie bolCro apr0s I'enrpi€ce_yteni rond. Vous y arr{verez facilement^en consirltantles letlres eoneoriantes. Leslettrcs. FB de !'empiEeementrond ivcir le demiei Bumdrode la .Serlrai,lee ,k,Str:etfe) seraccordent a"ec a1-ec les leftresF B de I'empi6cenoent boldroifig. 2)_9t, par derriEre, ieslettres ED se- raeeordeat avecIes m6mes letires de I'exeis-cement rond. Quant a Ia iet-tre A qai -qe trouve au milieude la courbe de la couture dubgs et qui est aecompagnrlcd'a*e petite lleehe, etteie"rac-ccrde .arec Ia lettrc .-l da hautcle la jt;re i..,oir le prccedentnunliro de la .Sanrnee l,e Lqu-:ette]..

*Les,ieu-rl

*es*pj€cements

eousirs l'un ir i'autri, nous ai-lons proceder au montage de Ja

:.1jl

:r

:a. .+

i: ==:.+

. B ;

' r E:'i:i1:':-!,i

.;i:r

J::i:j

rcV/ i A.e.re

q . I r \F I i * .

9 - * F ' m n i i r r a m o n r k ^ ] i , -

www.thebleudoor.com

-,itFl-,,t,itft?ffiq 'fno'/'L7i;;:-,r;itrJi;x,lxi;ryt. \__

"'" _,lit;t:;?.1p'n*. l r l r " r ot , f f too*ae-

i J| -V, , tt$

do /a ,&ola, , 'oE I

s t {

, v, t 9 $ "t .1r1r r jt

.t {-rLf-F;

l,_'L jj'jl:'J )\-r-iF,"r p

I - - - f f i ,

LA SE$NINg DE SUZ�TTE 32"r

Pour eela, i|.est sd:essaire quele dernier luur6rdtlu journal. :

Commeneez par oullerla. jupe;

YOUS ayez! sous les ygur,

pui*, prenari le petit volani

It fuudra.dsu€ poser yotre patrou sur Ie earrd de tissu eomiucil est pos€dans {e cadre du tiessiu(fig. 5). Une Iois. tailld, vousle pliez sa denx sur la ligne poinfilled I, qui doii se trou,ver

dans le pleinbiais del'€lofre, si vons avezbiec suivi nosgt instructions, tes deux bords libres se couieut enserni:le :

c'estla eouture 6s -*gigndei Ie certd pli6 est dn edtd dacoude.

Vous cousez la manshe le iong de la coui$re IIGqui doii eoneorder avee la eoutlrre FIJ du poignet, c'est-irdire que Ies deux lettres II doiveut se rrouver ep-semble, La lettre I du poignet doit se raseorder aceela lettre I de la mancb€, et de H ir, I, vous troncez Iamancheautanl gu'il estadcessaire pour la ramener. I lamesure du poigaet, et vous cousez I'une I l'auire.

Vous remarquerez dans le patron de la rsaschei-SS. +), en haut, deux lignes tle petiaes croix. Cela yousiadique que le dessous de Ia mauebe doit ttre dci:ancrc,c'est-i-dire creus6. Vous enldverez clonc, sur uu descdt€s de la maaehe, I'itofre coaprise eutre ia liguc <1econtouF etlopremib"e tigne des pit;tes trair..La se-col,,leiigne de petites croir iadirlue la plaee ilu rang . cfroacgs quj suit Ie crgusd.

Es eiihaacrant vod deux manches, mettcz-les l'uuesur I'autree, mais e*rers csntre enters ou endratt conlree*ilroit. Sa*s ette pr€eaution, vos d.enx manehes setrouseraient 6ire pour le m6ne bras-

Apres avoirfroncC Ia masshe en haut, do faqon i. luidonner la largeur de I'entournure! vous la monlez euprenanl soin de faire coacorder son point G avec leloint G de I'empiecemenl du boldro-. Yous chassezIeg&rement les fronees snr I'6paule, de mani€re * de-gager rur peu Ie devant et le dos.

Pour masqrer la jonclion du corsage et de la jupe,vous ustt'eg, iinsi qire je vous le dis"plus baut,'u'ne

Fig. .1. - Moitie de la m.rneh'-r-

ds son ourlet. V9yez la figure L roiie lermiafe, et vous

q ue Dous ar ons prdpar6, c'est-l-dire ourl6 ia semaine derai&re,fassons, le long de son bord rest€ libre, un fil destiuiir le froacerl6s6rement pour le rameDer ir. I'atupicur exacie de ia iuoe.Vdus vous rdppelez que nous lui a-.rons donn6 trois centirobii,esile plus que Ie tour de eette jupe.ile plus que Ie tour de eette jupe.

Cela fait, rous posez le petit volant sur la jupe, defagon i, ce,que celtd derni€ie le ddpasse de la. hiuieur EE

ceinture,, Si vous s'asez pas de rubdns disponibles, vous

pouvez prendrc de l'dtoft semblable I la robe et vousbroderez les pans de la mdme fagon que rous avsz brodd Iarobe. Si I'ilofre choisie esi un liuoa l6ger, rous pourezgaruir les pane anec de la lalencierrres: o!r. eneoi€ iaeruste!

Fig" 5, - Poignet.

ur peu de valeneientes ou de tulle brodd au point de chai-nette. Fo us not, utilisez ce que vous avez so-us la nrain eia'impor;uaez 1ns voi lrramans. Une adroite ouvri8re sait lirer

aeb€verez.,de coat prendre.trIaintenant, faites deux rangs de fronees, i la plaee

indiqude par le dessin (dernier nnmdro de lz Sanalnetl,c Su;el,te), en prenant easemble le petif rolaat e*I'etofle de la jupe. Yous donnerez i ce froncd I'am:pleur ndcessaire pour que la robe puisse entourerBJeuette.

Prenant alors le boril sup€rieur de la jupe, voas lelroneerez cle nauidre i ee qu'il enioure exaeiement I'ea-pidcement, en ayant sojn de faire raccsrder les lettres rlBde la jupe avec les ielires Al3 de i'empiicement botdro, etla lettre C tle la jupe arec la lettre C ile I'empiBeementrond,. - Rernarqudns que ia leitre B de la jupe con-r:orde avec la lettre B des deux empidcements- rondei bolero - parce que cette leitre B ie trouye at m6Arepoint daus les deux empiEcenents.

La patte se pose au milieu entre les ileux parties dubol€ro, unc fois la robe luontde.

Les lronces se ceehent sous ure eeirrlure de rubans e.coques tombaries.

* t *

il\*tiche. * La figure 4vous en donne la rnoitie. Iltauclta dotlc, une lois le patron decoupe, poser celui-r-isur l'diofre pliee en doublb en avant ioin-de mettre iBcotd qui poite ces mots I pli d! t'*ioffe. droit-fiI bordiL.borri avbc ie pli de I'eiofie. On ne coupera pas de ce

*

Pr{"--F,'-\ ' .}

':' \ V\G'-u{rr-= \ t"r) r!

$;\ng"i'^*) *t*: ' J i . ' d

\ - ! \ L , " , o

o

www.thebleudoor.com