BLAU PU NKT-AUTORADIOEssen 76372OO

KDB 97r,r30

Serie Y

Kundendienstschrift Service Manual

giiltig fiir Gerfite ab Nr. Y 1 300 001 valid for Sets from No. Y 1 300 001

Dos Autorodio ist fur 6/12 V und oder + on Mosseumscholtbor.

Vor AnschluB eingestellte Sponnung und Polqritiil kon-trollieren !

Spannungsumschaltung

Die von oben lesbo re Zahl ouf dem Sponnungsumscholterzeigt die eingestellte Sponnung on.

Zur Umscholtung Schieber herousziehen und umgedrehtbis zum Anschlog wieder hineinschieben.

6 V Scholtung

6 V circuit

The cor rodio moy be converted for 6 or l2 V ond negotiveor positive grounded.

Before connecting the set checJ< the qdiusted voltcge qndpolority! IVoltage Conversion

The number which con be reodselector indicotes the odiusted

For conversion remove voltogeother side ond reinsert it until

from qbove on the voltogevoltoge.

selector slide, turn it to thethe stop.

Po I a ritfl ts u msch a ltu n g

Gehciuseboden obnehmen. Sichtbqres Zeidie eingestellte Poloritcit on.

Zur Umscholtung Schieber herousziehenbis zum Ansch log wieder hineinschieben.

chen +, g ibt

und umgedreht

12V Scholtung

12V circuit

Polarity Conversion

Remove the lower cover plote, the visible symbolindicqtes the odiusted polority.

For conversion remove voltoge selector slide, turnthe other side ond reinsert it until the stop.

+,

it to

-Pol der Botterie on Mossenegotive bottery terminol grounded

* Polpositive

der Botterie on Mossebottery terminol grounded

Ersatzteilliste und Ersatzteilbildbeilage Spare Parts List and lllustrations

Ein ,,*" kennzeichnet die einem Ver-schleiB unterlegenen Teile. Wir emp-fehlen sie zvr Logerholtung.

Bezifferung der dorgestellten Teile undlfd. Nummern der Ersotzteile sind iden-tisch.

Kqbel

Repo roturkobelBotteriekobel (Meterwore)Sicherungsho lterVerbindungskobe I (ZF-PIotte)

Seitenteil (rechts)Abdeckung (oben)Abdeckung (u nten)TrimmerochseLichtschochtKobelsch elle

Schrouben

Zyl.-SchroubeAM3x5Zyl.-SchroubeAM3x6Zyl.-Blechschroube M 3,5 x 6,5Zyl.-Blechschroube BZ 2,9 x 6,5

Zyl.-SchroubeAM3x4Zyl.-SchroubeAM3x3,5Zyl.-Blechschroube 823,5 x 6,5

Abstimmteil, mitBuchseMutterAntrieb, kompl.Seilholter (3 Stck.)

Seilholter (l Stck.)ZugfederAntriebssch n u rZeiger

A 't*tt morks the ports subiect to o spe-ciol weor ond teor. We recommend tokeep them in stock.

The numbers of the illustrotions corre-spond with the item numbers of thespo re po rts list.

Cqble

Repoir cobleBottery coble (order in metre)Fuse holderConnection coble (lF boord)

Connection coble (AF unit)Antenno coble, compl.Speoker coble

Sockets

Lomp socketTope ployer iockCover for tope ployer iock

Pushbuttons

Housing Ports

Front ploteRef lectorDiolSide port (LH)

Side port (RH)Top ploteBottom ploteShoft for trimmerLight opertureCoble clomp

Screws

Cyl. screw AM 3 x 5Cyl. screw AM 3 x 6Cyl. self-topping screw M 3.5 x 6.5Cyf . self-topping screw 822.9 x 6.5

Cyl. screw AM 3 x 4Cyl. screw AM 3 x 3.5Cyl. self-topping screw BZ 3.5 x 6.5

Tuner, withBushNutDrive, compl.Retoiner (3 pcs.) for drive coble

Retoiner (1 pcs.)Tension springDrive coblePointer

1

234

567

11

1213

Verbindunsskobel (N F-Teil)Antennenkobel, vol lst.Lo utsp rech erkobe I

Fcssungen

Lo mpenf ossungTB-BuchseAbdeckung TB-Buchse

Drucfttostenkniipfe

Tostenknopf U (grou)Tostenknopf M (grou)Tostenknopf L (grou)Tostenknopf K (grou)

Tostenknopf (f (grou)Tosten knopf U (schw arz)Tostenknopf M (schw orz)Tosten knopf L (schw arz)

Tostenknopf K (schw orz)Tosten knopf (1' (schw arz)TostenfUhrung geklebt

Gehiiuseteile

FrontplotteRef lektorSko loSeitenteil (links)

20212223

242526

31323334

3536373B3940

41424344

454647

16171819

5l

52535455

****

****

**

Pushbutton U (grey)Pushbutton M (grey)Pushbutton L (grey)Pushbutton K (grey)

Pushbutton (f (grey)Pushbutton U (block)Pushbutton M (block)Pushbutton L (block)

Pushbutton K (block)Pushbutton (f (block)Pushbutton guide

56575B59

lfd.Nr.ItemNo.

Bestellbezeichnung Bestell-Nr. Pqrt No.

KA 0858/142KA 0814/0..2FA 0769 t012KA 0858/052

oderKA 0894/052

0858/ 1 3z0769 /0720871 /012

FA 0759 /032FA 0741 /54xSE 0771 /A1z

26 KF 2127 / 51226 KF 2127 / 52226 KF 2127 /53226 KF 2127 / 542

26262626

262653

KF 2127 / 632KF 2127 /762KF 2127 /772KF 2127 /782KF 2127 /792KF 2127 /BBzNF 2385/012

41 MG 2147/01262 RF 0784/01272 SQ 2296/01x41 MG 2136/092

41 MG 2149/01241 MG 2140/15241 MG 2140/1420l AC 2213/02x85 VK 2662/03x07 BE 3571 /01x

2910 211 0472910211 048

73 SR 5005/05x2910 21r 004

2910 01 1 04673 SR 2102/04x73 SR 3092/10x

17 EV 0779 /A2z

38 MB 2142/01x50 MU 0701 /01x17 EV 0780/02253 NF 2375/01x

53 NF 2375/02x68 SF 6021 /12x66 SC 0708/06253 NF 2377 /01x

2

I

ryryryryry19 20 16 17 18

21 25 21 22 23

s9

MItliiifii::::::it

il,i.iy::::.Jl

t:a ry52

'r57

55 11 51

*iri.fDf./_.a{r.

fr'-se&$

3

Bestellbezeichnung Bestell-Nr. Pqrt No.

61626364

Antrieb

AbschirmungFrih rungsbolzenFrlhrungsbolzenFii h rungsbolzen

ZohnrodLog ersch o leLogerscho le

Kusel (2 mm)

SpindelSchlitten, gen.Spon nfederSpo n nstift

UKw-Abstimmteil, mit

Sch littenAbstimmkernlso lierein logeDeckel

Mitnehmer (Losche)Spo n nf eder

N F-VerstiirkerN F-Verstci rker, vollst.

Sch utzkoppe Ilsolierscheiben ) ftirAD 148Lotplotte I

Bedruckte PlottenAM-Spu lenplotte

HolbrundnietDruckfeder (L/M/ K)Druckfeder (U)Druckfeder (()Sicherungsblech

Tostens olz, kompl. mitTostensch ieberD ru ckfed e r

Tostens olz, kompl.

Holter frir KommerRoh men (Rotio-Filter)DeckelDeckel

UKW-Plotte, kompl.Potentiometerp lotte

N F-PlotteAnsch log biig el

Kontoktfedern (9 Stck.)6/12V Schieber+ /- Schieber

SpulenMW-Zwisch e n kreisspu leMW-VorkreisspuleMW-OszillotorspuleLW-VorkreisspuleLW-Zwisch en kreissp u I e

Drive

ShieldinsGuiding studGuiding studGuiding stud

PinionBeoring cupBeoring cupBoll (2 mm)

Worm shoftSlide, rivetedTension springTension

Tension springCore (blue)Core (white)Coble holderTuning core

FM tuner, with

SIideTun ing corelsoloting ploteCover

Driver (brocket)Tension spring

AF omplifierAF omplifier, compl.

[:mns woshers ] ,o,. AD 148Soldering plote )

Prinled circuit boordsAM coil boord

lF boord, compl. (no spore port)Pushbutton switch, compl. withPushbutton rod ((f)

65666768

SponnfederMontelkern (blou)Montelkern (wei8)KobelholterAbstimmkern

69707172

7374757677

81

82B384858687

91929394

101

106107r08

1091r0111112

113114115116

117lrB119120

121122123124125

126127128129

131136141142

161162163164r65

ZF-Plotte, kompl. (kein Ersotzteil)Tostensotz, kompl. mitTostensch ieber ((1')

Tostensch ieber (U)Tostensch ieber (K)Tostenschieber (M/L)Kommer (6 Stifte)

Kommer (18 Stifte)Blottf ederHolteblechKommer (12 Stifte)

Pushbutton rod (U)Pushbutton rod (K)Pushbutton rod (M/L)Chomber (6 pins)

143144145

Chomber (18 pins)Sp ringMounting ploteChomber (12 pins)

Holf-round rivetCoil sprins (L/M/K)Coil sprins (U)Coil sprins (k)Securing plote

Pushbutton switch, compl. withPushbutton rodCoil spring

Pushbutton switch, compl.

Holder for chomberFrome (rotio filter)CoverCover

UKW boord, compl.Potentiometer boordAF boord

Stop brocket

Contoct springs (9 pcs.)6/12 V slide+ /- slide

CoilsMW intermediote circuit coilMW pre-circuit coilMW oscillotor coilLW pre-circuit coilLW intermediote circuit coil

-4-

40 MF 0833/02xl0 BO 2150/0lx10 BO 2150/02xl0 BO 2150/03x

ZR 0770/02xBF 0900/03xBF 0900/01 xXZ 0784/12x

ZR 0771 /02xMT 2701 /012BF 081 4/01 xST 0730/13x

SF 2196/01xMF 0784/06xMF 0784/05xTG 2680/02xXZ 2139 /012

93090996

93480974

6840407996

17 EV 0785/012

53 NF 2371/03x40 MF 0843/01x56 NP 2522/03x43 MK 0878/01x23 HE 2125/01x68 SF 2195/02x

12 CH 2123/03255 NK 0710/01x47 MS 2212/02x36 LO 0746/01x

61 PT 2241 / 03..2(61 PT41 23/21 ..zl61 PT 4124/91..270 SH 0843/05x32 KZ 0021 /01o32 KZ 0022/01o32 KZ 0023/01 o32 KZ 0025/01 o32 KZ 0036/01 o

32 KZ 0036/02o09 BF 0001 /05o47 MS 0200/05o32 KZ 0036/03o

74 ST 0001 /01 o68 SF 0002/05o58 SF 0002/09o68 SF 0002/12o

07 BE 0003/1 8q70 SH 0843/22x32 KZ 0027 /0.l o68 SF 0002/1 0o70 SH 0843/23x

53 NF 2382/01x48 MT 2698/01x43 MK 0887 /07243 MK 0887 /04261 PT 4157 /01261 PT 4110 / 51 ..261 PT 4l l1 /21 ..248 MT 2676/03x

3l9797

8787879l87

KV 0897 /01xXY 4114/05xXY 41 I 3/01 x

WC 2580/032 L 405WC 2580/042 L 402/ 403WC 2582/022 L 406ZF A732/252 L4l 1/412WC 2569 /162 L 442

77

$fu

62

t*

*$

ffi{,:,S

H

63 64

136

226

181181

179

180

178

176

180

182

176

177

1r3

12t

123

123

161.

116

113

115182

182

112

I''t

i

I

110 109

;l::.; ,.,:,,:i': l;: :: r::lH

111

114kl::::::$.&;:tk#sqqt

Sr18-120F.*;E*

20191

201

38

5

I

166167168169170

171172'173

176

177178179

180181182

183

190r9r192193

194195196197

198199200201

205206207

208

209210

211

215216217218219

221

222

226

231

236

241242243

LW-OszillotorspuleU KW-Zwisch en kreisspu leU KW-OszillotorspuleUKW-VorkreisspuleSougkreisspule

KW-OszillotorspuleKW-VorkreisspuleKW-Zwisch en kreissp u I e

FilterAM-Filter

AM-FilterAM-FilterAM-FilterFM-FilterFM-FilterFM-Filter

FM-Filter

TronsislorenTronsistor AF 1 26 braunTronsistor AF 126 gelbTronsistor AF 126Tronsistor AF 201

Tronsistor AF 12.|Tronsistor AF I06Tronsistor AC 151 VTrqnsistor AC I25 oder

Tronsistor AC 151 VTronsistor AC '153 T oderTronsistor AC I28Tronsistor AD 148 poorig

DiodenDiode BA 121Diode SIS 20Diode AA

.l12 poorig

Diode AA 1.l2

Diode Z 4 BDiode 21,5

GleichrichterGleichrichter E 45 C 50

DrosselnAntennend rosselSiebdrosselEmitterdrossel

+ BotteriedrosselHF-Drossel

TronsformqlorenTreibertro nsf ormotorprim. 440 Wdg. 0,3 Cu

sek. 2x221 Wdg. 0,2 CuGegenk. 10 Wdg. 0,4 Cu

Ausgon gstro n sformotorprim. 2x35 Wdg. 0,2 Cv

2x45 Wdg.0,5 Cusek. 42 + 17 Wdg. 0,5 CuGegenk. 2x 6 Wdg. 0,5 Cu

Potentiomeler* Lo utstcirkereg ler

'F Sicheru ng 2 A (5,2 x 20 mm)

* Skqlenlompe 7 V 0,1 A

VerpcckungVerpockungskortonEinloge (1 Stck.)Einloge (2 Stck.)

LW oscillotor coilFM intermediote circuit coilFM oscill. coilFM pre-circuit coilWovetrop coil

SW oscillotor coilSW-RF coilSW intermediote circuit coil

lF lrqnsistorsAM-lF tronsformer

AM-lF tronsformerAM-lF tronsformerAM-lF tronsformer

FM-lF tronsformerFM-lF tronsformerFM-lF tronsformer

FM-lF tronsformer

TrqnsistorsTronsistor AF 126Tronsistor AF 126 yellowTronsistor AF I26Trqnsistor AF 201

Tronsistor AF I21Tronsistor AF I06Trqnsistor AC l5l VTronsistor AC 125 orTrqnsistor AC 15.l VTronsistor AC

.l53 T or

Tronsistor AC 128Tronsistor AD 148 by poirs

DiodesDiode BA 121Diode SIS 20Diode AA 112by poirs

Diode AA 112

Diode Z 4BDiode Z 1 .5

GleichrichterRectifierE45C50

ChokesAntennq chokeFilter chokeEmitter chokeBqtterie chokeRF chocke

TrqnsformersDriver tronsformer

prim. 440 wdgs. 0.3 Cusec. 2x221 wdgs. 0.2 Cuneg. feedb. 10 wdgs. 0.4 Cu

Output tronsformerprim. 2x35 wdgs.0.2 Cu

2x 45 wdgs. 0.5 Cusec. 42 + 17 wdgs. 0.5 Cunegl. feedb. 2 x 6 wdgs. 0.5 Cu

PotentiomelerVolume control

Fuse 2 A (5.2 x 20 mm)

Diql lomp 7 V 0.'l A

PockingPocking cqrtonlnterior pocking (l pcs.)lnterior pocking (2 pcs.)

Bestellbezeichnung Pqrl Bestell-Nr. Port No.

8787878787

878787

WC 2569/022WC 2701 /012WC 2576/012WC 2575/012WC 5023/26x

WC 2569 /232WC 2569 /172WC 2569 /132

9r zF

9r zF

96 XZ 6052/38n96 XZ 6052/39n96 XZ 6052/35n96 XZ 6091 /35n

96 XZ 6051 /31 n96 XZ 6051 /27n96 XZ 6053/26n96 XZ 6053/32n

96 XZ 6053/26n96 XZ 6054/02n96 XZ 6054/03n96 XZ 6054/ 44x

0778/840778/ 47n6060/05n

XZ 0778/53n

XZ 0778/ 61nXZ 0778/92n

L 445L 316L 318L 314D 314

L 446/ 447L 440/ 441L 443/ 444

0745/012 L 421 /422,429 / 430

0745/022 L 423/ 4240745/032 L43l /4320745/262 L 437

0746/022 L 425-4280746/082 L 433-4360746/012 L 413-416

L 417 -42007 46 / 042 L 320-322

91 ZF91 ZF9l zF

9r zF91 Zt9l zF

96 XZ96 XZ96 XZ

v 441v 442v 443v 312

v 444,445v31 1

v 542v 552

v 552v 553v 553v 554/555

x311x 402x 443/444,

445/ 446,447 / 448

x 442,449,312

x 456x 441

96

9696

8787871687

78

96 XZ 0868/17n X s52

WC 2199/092 D 402WC 2076/012 D 315WC 2708/03x D 312ED A719 /052 D 542WC 2401 /072 D 441

TF 0763/172 T 552

78 TF 0764/192 T 553

Wl 2288/012 R 542

SG 0703/1 8n Si 600

GL 0701 /0.lx Lp 600

2134 / 01x2114/ 14x2114/10x

89

69

21

86 VP86 VP86 VP

-6-

301302303304

305306307308

30931031 1

E I ekt ro lytko n densqlo ren

E lectrolytic copccilors

I pF + 50 -200/o2pF * 200/o5 pF + 50 -2Ao/o

10 p,F + 50 - 20 olo

40 p,F + 50 - 20 olo

150 p'F + 50 -20 o/o

200 p.F + 50 - 20 olo

400 p,F + 50 - 20 olo

1000 pF + 50 - 20 olo

2000 pF + 50 - 20 alo

2000 pt + 50 - 20 alo

Kerqmikkondensqloren

Cerqmic copqcitors

5,6 pF + 0,2 pF2,5 pF * 0,25 pF

3 pF t 0,25 pF6pFt 0,3 pF

7 pF ! 0,25 pF10 pF + 0,.l pF12pF + 5o/o15pF + 5o/o

35V2sv12Vlsv

6Vl5 v6V

6V6V6V6V

500 vr25V125 V125V

125V250 V30v

125V

125 V125 V125 V

250 V125V500 v125V

250 V125 V125V

125V12sV500 v

10 v

125 V500 v500 v125V

3163173rB319

320321322323

324325326327

337338339

340341342343

346347348349

35035r352353

47 pF1B pF39 pF68 pF

110 pF100 pF120 pF

s00 v500 v500 v500 v

+ .5 olo

+ 5olo+ 5o/ot 5o/o

t 5o/o+ 5o/o+ 5o/o

328329330

332333334335

330 pF + 20 ola

2x330 pF + 50 - 20 olo

470 pF + 50 - 20 ola

1 500 pF t 20 olo

22A0 pF + 100 - 2A ah

1 000 pF t 20 olo

4700 pF + 50 - 20 olo

4700 pF + 50 - 20 oh

10 000 pF + 50 - 20 olo

10 000 pF + 50 - 20 ola

22000 pF + 100-20o/o

Ku nstfo lienkondensqtoren

Plqstic film ccpocitors

220 pF + 2,5 o/o

120pF + 2,5o/o27ApF+ 5 o/o

820 pF t 2,5 olo

3 300 pF t 2,5 olo

1000pFt 5 olo

2200 pF + 10 olo

4700 pF t 2,5 olo

o/o

o/o

o/o

o/o

o/o

o/o

o/o

olo

s0v50v

400 v50v

r25 V160 V250 V250 V

400 v2s0 v100 v100 v

4700 pF t 510 000 pF + 2010000pF + 20220A0 pF t 20

22000 pF + 2047 00A pF + 20

0,47 p,F ! 200,1 p,F ! 20

354355356357

358359360351

lfd.Nr.

ItemNo.

Besrellbezeichnung

Pqrt

Besl.-Nr.

Pqd. No.

Pos. im Scholtbild

Pos. in Schemotic

28282828

28282828

282828

KO 0745t86nKO 0745/74nKO 0748/03nKO 0749 lASn

KO 0747 /08nKO A747 /16nKO 0747 / 47nKO 0747 / 46n

KO A747 /14nKO 0749 /15nKO 0747 /42n

c 454c 544, 453, 4gB, 499c 545,546c 552, 503

c 457,559c 458c 553c 504, 554,559

c 562c 542c 507

28282828

28282828

28282828

282828

28282828

282828

28282828

KO 2213/81nKO 2213/B8nKO 2210/87nKO 2213/ 69n

KO 2207 /91nKO 2218/01nKO 2218/03nKO 2218/98n

KO 2218/94nKO 2219 /78nKO 222A/15nKO 2218/21n

KO 2218/25nKO 2218/89nKO 2218/27n

KO 2218/37nKO 2220/37nKO 2217 / 41nKO 2218/53n

KO 2218t57nKO 2222t 49nKO 2218/96n

KO 2219 / 65nKO 2219 /73nKO 2215/73nKO 2220/B2n

c312c 330c321, 313c 492,333

c 487 ,331c 447c 481, 31 0c 448,452,472

c 443c 474,477c324,457c 338, 332

c 467c 31 2,463c 442,471

c 31 4,326, 496, 497c 31 6/317 ,339 /340c 501, 508c 497,494

c 31 9, 488, 489c 318c 403, 336

c 601 ,6a2c 565,566, 335c 541c 451 , 456, 484, 504,327 ,

328

28282828

28282828

28282828

28282828

KO 2181/33nKO 2189 /27nKO 2190/35nKO 2181 / 47n

KO 2174/ 61nKO 2175/49nKO 2197 / 57nKO 2174/65n

KO 2182/ 65nKO 2194/73nKO 2166/73nKO 2166/81n

KO 2167 /81nKO 2166/85nKO 2165/97nKO 2165/B9n

c 49sc 464c 461c 440, 473

c 478c32sc 560c 466

c 469c 547 , 479c 441 , 462,482, 451c 444

c 541 ,449c 486, 483, 493,502,5Mc 563,446c 458

--l-

lfd.Nr.

ItemNo.

Bestellbezeichnung

Psil

Besl.-Nr.

Poil. No.

Por. im Schqltbild

Pos. in Sdremotic

366367368369370371

376377378379

38038r382383

384385386387

388389390392

393394

395396

397398399400

401402403404

4054064A7408

409410411412

413414415

416417

421422423

426

431

KerqmiktrimmerCersmic lrimmers

3- 9pF2,5- 6 pF

7-35 pFl0-60 pF)80 pF

4,5-20 pF

SchichtwidersliindeComposition resislors

221B3347

6839

100r50

150150220270

390470560680

Q + 10%A t 5o/og + 10o/oQ+10%0 t 5o/oQ + 10o/oA t l0o/oa + 10%Q + 5oloQ + 5oloA t Sole0 + l0%

0,125 w0,125 w0,125 W0,125 w0,125 w0,'125 w0,125 w0,.l25 w0,2 w0,125 W0,125 W0,125 w0,125 w0,125 w0,125 w0,125 W0,125 w0,125 W

0,2 W0,125 w0,.l25 w0,2 w0,.l25 w0,.l25 w0,125 W0,2 w0,125 W0,125 W0,.l25 w0,125 w0,125 W0,2 W0,125 w0,125 w0,2 w0,125 W0,125 W0,2 W0,125 W

0 +'t0%Q + t0%o + 10%Q + 10%

82A O t 100/t1 ka + 10 %

1k0 + So/s1,2 kO + 10 0/t

1,5 kQ + l0 %1,5kQ t 50/sl,B kQ + 10 %2,2kQ + 5 0/e

2,2kQ t 10 %3,3kQ t 50/o3,9k8 + 50/o5,6 kA + 10 %

6,8 kQ + '10 %15 ka t 10 %

9,2 kQ t 10 %10kA + 5o/o

22ka t 10 %l00ka t 10%27kA t 5o/o

l80ka + 10%

470ka t 10 %680k0 t So/st2 ka t t0 %

DrohtwiderstiindeWire wound resislors

680 t 5o/o1100 + 10%

EinstellreglerAdiusters

rw1W

10 Q + 20o/o100 Q + 200/o

5ka

0,.l5 w0.05 w

NTC-WiderstondThermislor

10 9 * 2Ao/o

VDR-WiderstqndVDR Resistor

1 V + 10 % bei I mA

81 TK 0722/02x8l TK 0722/Ak81 TK 0719/03x8l TK 071 5/08x81 TK A723/02x8l TK 0722/03x

89 Wl 2199 /05n89 Wl 2199 /04n89 Wl 2199 /A7n89 Wl 2199 /09n89B9B989

898989B9

89898989

8989

8989

B98989B9

89B98989

89898989

B9B9B989

898989

Wl 2199 /11nWl 2199/08nWl 2199 /13nWI 2199 /15nWl 2200/15nWl 2208/15nWl 2199 /17nWl 2199 /18n

Wl 2199 /2AnWl 2199 /21nWl 2199 /22nWl 2199/23n

wlwl

wtWI

2199 /24n2199 /25n

2200/25n2199 /26n

WI 2199 /27nWl 2200/27nWl 2199 /2BnWl 2208/29n

Wl 2199 /29nWl 2200/31nWl 2208/32nWl 2199 /34nWI 2199 /35nWl 2199 /39nWl 2199 /36nWl 2200/37n

WI 2199 /41nWl 2199 / 49nWl 220A/ 42nWl 2199 / 52n

Wl 2199 /57nWl 2200/59nWl 2199 /38n

89 WI89 WI

2121 /21n2121 /26n

89 Wl89 WI89 Wl

2271 /57x2276/03x7274/03x

89 Wl 0759/lAx

89 Wl 0759 / 46n

c 320c 334c 476c 465c312R 447,566

R 567R 563R 443R 565

R 452R 483R 492R 541 ,547R 325R 457,468,474,476R 453, 458, 469, 182R 568

R 479R 471 ,472, 481R 451, 31 6R 554,562

R 449R 444, 445, 463, 473, 478,

492R 558, 488, 31 4, 31 8R 548

R 545,470R 545R 456, 466,499R 446,467

R 552, 486,493R311R 544,461R 511

R 31 9, 497 , 464, 477R 487R 462,494,496R 3t 2,498

R 555, 497R 502,324R 440R 323

R 402,459R 441R 491

R 57 4, 575R 572

R 564R 553R 484

R 569

R 448

8F

Einstellung des Kollektorruhestromes derEndstufe

Zvr Vermeidung von Fehleinstellungen ist dos Gercit vordem Ab_gleich etwo I Std. long in-einem normol tempe-rierten Roum zu logern.

Die Einstellung ist bei einer Botteriespqnnung von 7 V,geme3sen qm Eingong des Gertites, vorzunehmen.

Gehciusedeckel obnehmen.

6/12 V-Kontoktschieber ous Sponnungsumscholter her-o uszi eh en.

2 Drohtbriicken in die mit Pfeilen bezeichneten Lot-bohnen ouf bedruckter Plotte PL 6 (NF-Verstdrkerteil)einloten und niederohmiges Milliomperemeter (2. B:Multovi V, Ri _ 2 A bei .l50

mA) zwischen beide Bruk-ken scholten, s. nochstehende Abbildung.

Geriit einschqhen.

Loutstcirkeregler ouf Minimum.

Ruhestrom beider Endtronsistoren mit EinstellreglerR 564 (ouf PL 6) ouf 65 I 25 mA einstellen.Einzeln gemessen, dtirfen die Endtronsistoren um t 10 %vom Mittelwert voneinonder obweichen.

Geriit qusschqhen.

Brucken ousloten, Kontoktschieber einsetzen.

Pt6

Abgleic-lrhilfen

Kiinstliche Antennedummy ontenno

Setting Gollector Rest Current of Output Stage

ln order to ovoid incorrect odiustments the set must bestored for obout I hour in o room with normol tempero-ture.

The odiustmenl is effecled ql a 7 V voltoge meqsured otthe input of the sel.

Remove top plote of housing.

Remove 6/12 V contoct slide from voltoge selector.

Solder 2 wire bridges in the soldering lines on theprinted circui,t boord PL 6 (AF omplifier init) which oremorked with orrows qnd connect milliommeter of lowimpedonce (p. e. Multovi V, Ri - 2 O ot .l50 mA) be-tween the two bridges, see illustrotion below.

Switch on sel.

Set volume control to minimum.

Set rest current of both output tronsistors with odiusterR 564 (on PL 6) to 65 + 25 mA.lf meosured irndividuolly, the output tronsistors moydiffer obout t 10 % from the medium volue.

Switch off set.

Unsolder bridges, insert contoct slide.

t.

2.

t.

2.

3. 3.

5.

4.

6.

7.

B.

5.

4.

6.

7.

B.

jfg---i-,@ l"*oui

L__t__i +

Ruhestromeinstellungrest current odiustment

Auxiliary means for alignment

Sponnungsteilervoltoge divider

f-"ra.r

l:50l:50

117

)

9

Lage der Abgleic{rpunkteWerte in Klommerr: Abgleichfrequenzen in MHz.

FM-Abg leich punkteFM olignment points

Abgleidr

1. Die Botteriesponnung soll TV bzw. 14V om Gerdteingong betrogen.

2. Die Zeigereinstellung wird_ so vorgenomnlel, do0 linke Zeigerkonteund link-es Strichendd der Skolo be-i eingefohrenem Voriometer-Kern'schlitten (Abstimmung ouf Linksonschlog) zur Deckung kommen.Zeigerweg = 64 mm.

3. Outputmeler (Ri > 100 Q) porollel zu einem Loutsprecher mit lmpe-donz 5,8 Q11000 Hz onsdrlie8en.1 Woft Ausgongsleistung = 2,4 V om Outputmeter.

4. Loutstcirkeregler voll oufdrehen, Klongtoste ousgescholtet.

5. Bei AM k0nstliche Antenne 20/45 pF verwenden, wenn kein Me{J-sender mit oufsteckborer kOnstlichdr Antenne zur Verf0gung steht.Abgleich bei 1 W Ausgongsleistung , L 437 bei 0,5 V Output.

6. Bei FM ein R6hrenvoltmeter (Ri > l0 MQ) porollel zu R 487-8U92'91(Drohtstift und Buchse ouf Bbst0-kungsseite PL 3) onschlieBen.AUgteid bei 0,7 V Rotiosponnung, L 436 bei 2,5 V.

7. FM-Me0sender mit mindestens t l5 kHz Hub verwenden.

8. Angegebene Abgleichreihenfolge einholten.

9. Abgleich wiederholen, bis keine Verbesserung mehr erzielt wird.

10. Wichtig bei Emplindlidrkeilsmessungen!o. Bei ZF-Messungen ist der Ausgongswiderstond des Me0senders

dem Eingongs'iiderstond des onglkoppe!ten _ Tronsistors durchZwischenicholtung eines Sponnungsteilers 1 : 50 onzupossen.

b. Bei HF-Messungen ist dos Grundrouschen (Output bzw. Rotio-sponnung bei iicht ongesleuertem .Empfdn_ger) mit einem Spol-n u ng so uf:sch I o g ei nzu beli eh en. Korri g ierte Bezu g sspo n n u n g swertesiehe unter 18.

c. Empfindlichkeitswerle t 50 c/r, bei 7 V Botleriesponnung, bzw.'14 V in l2 V-Scholtung gemosson.

Position of Ailgnment PointsVolues in brockets: olignment frequencies in

AM-Abg leichpunkteAM olignment points

Mc.

IJ H U H K M L

Alignment

1. Bottery voltoge should be 7 V rosp. 14 V, meosured of input of set.

2. For odiusting the poinler, the LH edge of the pointer must coincidewith the LH mork of the diol (turn tuning knob to the LH stop,cores of the voriometer turned inside the 6ils). Pointer troverse =64 mm (2.5'1.

3. Connect outputmeter (Ri > 100 Q) porollel to o speoker with 5.8 Aimpedonce ot 1000 cps.I Wott oudio output = 2.4 V ot outputmeter.

4. Volume control to moximum, tone button unpressed.

5. For AM, use dummy onlenno 20/45 pF if no signol generotor withdetochoble dummy ontenno is ovoiloble.Alignment ot I W output, L 437 ot 0.5 V o,utput.

6. On FM connect o VTVM (Ri > 10 MO) porollel with R 487-88-92-91(pin ond iocJ< on components side PL 3):Alignment ot 0.7 V rotio vdlfoge, L 436 ot 2.5 V.

7. Use FM signol generotor with t 15 kc minimum deviotion.

8. Follow olignment sequence given.

9. Repeot olignment until no further improvement con be obtoined.

10. lmporlont for sensitivity meosuremenls!o. When corrying out lF meosurements the output of the signol

generotor must be motched to the input resislonce of the ion-nected tronsistor by meons of o voltoge divider 1 : 50.

b. When corrying out RF meosurements the bosic noise os ocertoin voltoge must be included (meosure outpul resp. rotiovoltoge without the set receiving o tronsmitter signol). For correctreference voltoges see 18.

c. Sensitivity volues * 50 o/0, meosured of o bottery voltoge of 7 V,14 V in 12 V circuit resp.

Lt 02 -\(1.1 )-@l

@ll*lelL 40 sr9l( 1,1 )

1320(1Q,7)I

c476

lolo't,. i.ioi, (o'e)

o s ooo o

L42g o(0,46) g O

./L431,/ .Ltr37

t o,ao I (v46\S

oo o

s i'lifl

L446Sa(s,e5)? u445

(0,25)

t31i s or'',l'Jr

"i,j'i o

hsl,',-3jrtn {l*L426 0(19,7) rr oos

o o-r\ff, oc

htliaPloR484

Uratio

10

Bereich

Wovebond

Me0senderSignol Gen.

IMHz i on

Mclot

Skolen-zeiger

Pointer

Abgleichelemente

Alignment points

Empfindlichkeiten bezogen ouf I WAusgongsleistung bei AM,

ouf 0,7 V Rotiosponnung bei FM

Sensitivities for I W oudio output wiih AM,for 0.7 V rotio voltoge with FM

1lZtl AM3 460 kHz (452IF/AM: 460 kc (452 kc

kHz nur bei besonderer Kennzeichnung)only if especiolly morked)

Ob./vio C 0,1 pFob

v 4A5

Bosis / from bose

v4u l, vuz

M r!,#rt I "u o" t6 L 437, L 4ll, L 429, L 423, L 421

ouf Moximum/to moximumlmV

I50pV I 8pV

12. ZFIFMI 10,7 MHz lFlFfYl: I0.7 Mc

Ob./vio C 0,1 pFob Bosis / from bose

vus I u* | vuz j vnar

o U 10,7 | ,,u oo, r00L 436, L 434, L 427, L 426, L 419,

L 418, L 415, L 414ouf Moximum/to moximum

lrl4mv i osorv i eo"v i .r4r,y

b U

100 Ant't00

L 321, L 320

ouf Rouschmoximumto noise moximum

ohne HF-Signolwithout RF signol

c U 94Ant.

unmodul.94

AFC kurzschlie3en, Me0senderouf St6rmin. obstimmen

short circuit AFC, signolgenerotor to min. noise

St6rgenerqtor 0b. Ant. einkoppeln,Abgleich bei 2,5 V Rotiosponnung

(AFC-Anschl0sse s. Abb. ,,PL 3Best0ckungsseite")

feed noise generotor to ont.,olignment with 2.5 V rolio voltoge(AFC connections see illust. "PL 3

components side")

d U

ohne Verdnderungder Abstimmungtuning unoltered

AFC-KurzschluB oufhebenremove AFC short circuit

I tttt ouf St6rmin'to mrn. notse

e U

94 Ant.

94 R484 trtillH,1;St6rgenerotor einkoppel n

feed in noise generolorohne HF-Signolwithout RF signdl

13. MW: 515-1640 kH zlkc 583-183 m

Oszill.Osc.

Zwisch.-kreis

lnt. circ.

VorkreisPre. circ.

ob Bosis I trom bose

vuz I vsr Ant.

o M 1,1 Ant. l'l L 406 L 405 L 402 13 PV 3PY lo PV

b M 0,519 Ant. 5,19 c 465 c 476 c 402 13 rV 3pY 12 PY

14. [W: 150-290 kHz/ kc 2000-1034 m

t 0,25 Ant. 2,5 L4/'5 LU2 L 441 30 pV 7PY 3o PV

15. KW/SW z 5,9-6,35 MHz/Mc 50,8-47,2 m

o K 5,95 Ant. 50,4 L 446

b K 6,1 Ant. 49,2 L 443 L 440 25 PY 5pY 15 PV

16. UKW/FM: 87-104 MHz/Mc 3,45-2,88 m

o U 94 Ant. 94 c 334 c 320 c 311 3PY

b U 94 Ant. 94 5rn1nl'frtiJ,orY"i',T.,rgifJfi (4.8 v lf s,e o) 13 pY

17. NF-Empfindlichkeit / AF sensitivity

Tongenoroior iiber Kond. I pF, Klongtoste ousgesdroltet / AF generolor vio cop, I rrF, tong bullon unpressed

n.rcps I I I

o 1000 Bosis/bose V 553 50 mV

b lm0 Bosis/bose V 552 7mV

c 1000LoutstdrkereglerVolume control

(Bosis/bose V 542)

mit R 553 ouf PL 6 einstellborodiustoble with R 553 on PL 6 2mV X25olo

't8. Bezugssponnung mit Rouschonteil / Reference voltoge with noise

Rouschsponnung - ohne HF-S

Noise voltoge - without RF s 9Tf AM-outputgnolRouschsponnung - ohne HF-Signol F^r-RotiosponnungNoise voltoge - without RF signol "" Rotio voltoge

0,1 vIV1,6 v2V2,4 V

2,UV2,6 V2,9 V3,13 V3,4 V

0,3 v0,4 v0,5 v0,6 v

> 0,7v

0,76 V0,81 v0,86 V0,92 v0,99 V

l1

r?-tj+i+t:flRem. *v 552v 553

v 555

I

I

I

12

Vo tt

I

I

I

6Volt

ws

PL 6 (PT 41 11 /212) Bedruckungsseite / Printed sidebr ws

v 555

126Volt Volttlii

PL 5 (PT 41 11 /212) Besttickungsseite / Components side

Lage der SchaltelementePos. imSchorrbird Bouteil

bedruckte Plotte(FM-Abstimmteil)bedruckte Plotte(AM-Abstimmteil)LW- und ZF-F|lter(ouf bedruckter Plotte PL 3)

bedruckte Plotte(ZF-Plotte)bedruckte Plotte(PotentiometerP I otte)

bedruckte Plotte(NF-Plotte) bzw. NF-Teil

Chossis, EmpfcingerChossis, FM-Absti mmteil

I inke Gehause-Seitenwond

der mit X bezeichnetenim Schaltbild

FM-AFC-DiodeDcimpfungsdiodeHoclrspon nungs-Sch utz.d iodeFM-Stobi I isierungsd iodeAM-Regel- u. SignoldiodenFM-Beg renzungsdiodenFM-DemodulotorenAFC-Beg renzungsdiodenStob i I i s 6ru n gsgleich ri chter

$:lJtltti:Locatlon of circuit elementsPos. inschemotic Unit

31 0-339

400-409

410-439

440-509

s4cF549

550-599

60H0961HI962M29

Erkl#irungPositionenx31 1

x 312x 402x 441x 442/449x 443/ 444x 445/ 446x 447 / 448x 552

PL2

PLl

PL3

PL4

PL6

31 0-339

400-409

41c-439

440-509

54cF549

550-599

600-6096t 0-61962M29

Explanation of X-namedPositions in Sdrematicx31 1 FM AFC diode

printed circuit boord(FM tuner)printed circuit boord(AM voriometer)LW- ond lF tronsformers (onprinted circuit boord PL 3)printed circuit boord(lF boord)

PL2

PLI

PL3

printed circuit boord(d;;;;i;;;i;,-rilto) PL4

printed circuit boordl-AF;;;;i;;;;. AF unit PL 6

chossis, receiverchossis, FM tunerleft side port of housing

X 312 domping diodeX 4UZ high voltoge protecting diodeX 441 FM stobilizins diodeX 442/ 449 AM AVC ond signol diodesX 443/ 444 FM limitins diodesX 445/ 446 FM demodulotorsX 447 / 448 AFC limitins diodesX 552 Stobilizing rectifierI

12

flj-.i

fi

-zF ltF-MF/FI

L-

II

I

I

I

l

I

r-ft

It(II

{<

PL 3 (PT 41 24/9121

Bestiickungsseite

Components side

PL 3 (PT 41 24/9121

Bedruckungsseite

Printed side

-zF llF-'MF/FI

l3

Pt I (PT 41 23/2121

BedrudcungsseitePrinted side

PL 2 (PT 41 57 lA]zlBest0ckungsseiteComponents side

PL 2 (PT 41 57 /0121Bed rucku ng sseitePrinted side

PL 4 (PT 41 10/51z)Bed ru cku ngsse itePrinted side

PL 4 (PT 41 10/5121Bestii cku ng sseite

Components side

Rem.* V542 Lp 600

Lp 600

14 -

9 AFnl

FM 10,7

L1,26 L1,27

a

a4 T-

lul0.7 _Lt3t L436

c50r170

- - -1--

L-437 rg t-,Tl .,- qJg

a la

a

508470

c50647n

I

t,4vI

J

ALR/AVC/CAV (t)

?I

I

I

I

ACl5l s(ncl25)

v 542

AC 125(ACl5lv)

9r V552

AC 153( ACl28 )

v 553c5602.2n

ZxAD 148

I_1_

(

Icoll. iiv5s4 + ii

a4

a3

qg1 1706i7g

W2 qz7l0n

t- r---' Ianriz I 5 k

'-1I

Irl435 I

56 1

I

J

c496t C1I

Ilrrlcnzl36 I,l-JgG

x444AAI12

x 466AA 1I2

L__

LiFIlc43r r

lago I

LJ

AM 460 k-r--r-I

I

l,o,Ir,os

I

L.

I c495I zzo

I:tx44S

I ae rrz

-ZF I FI / MF/ FI

ALR/AVC/CAV(2)

8?ii, E

M -0.18V

qry@

N

Icolt.vsss I

(r)

css3 3

l-rr2t2r2t2

17-

Reparaturhinweise

Ausbau des NF-Verstfirkerteiles

l. Deckel und Boden des Gehciuses obnehmell.2. Antennen- und Botteriekobel von Rtickwond

sowie Ubrige Verbindungen zum Gercit losen.

3. Hintere rechte und linke Seitenschroube ous-schrouben und NF-Teil vorsichtig noch hintenh ero uszieh en.

4. N F- und Ubrige Verbindungen herstellen. Es

wird die Verwendung eines 8-odrigen Verlcinge-rungskobels, Bestell-Nr. KA 858 /142, empfohlen.

Beim Zusommenbou ouf dos richtige Einsetzen desTri m mer-Sechskonts ochten.

Auswechseln des Lautstdrkereglers aufPotentiometerplatteDos Potentiometer (komb. Loutstcirkeregler und Ein-Ausscholter) ist fest mit der bedruckten Plotte PL 4(links im Gercjt stehend) verlotet. Zum Auswechselndes Reg lers ist die Plotte ouszubouen.

l. Deckel und Boden des Gehduses obnehmen.2. 2 Buchsenleisten on Potiplotte herousziehen.3. Holtemutter ouf Reglerochse l6sen.4. 3 Lotstellep (Skolenlompe 2, ZF-Plotte I ) und

Botteriekobel von RUckwond l6sen.5. Linkes Seitenteil des Gehciuses obschrouben

(3 Schrouben).6. Reglerochse mit Plotte und Seitenteil noch links

ous dem Schlitz der Frontplotte herousziehen.7. Seitenteil von Potiplqtte losen.8. Potentiometer ousloten und L6tlocher ouf be-

druckter Plotte vom Lotzinn befreien.

Auswechseln der DrucktastenkniipfeDie Knopfe sitzen ouf Vierkontsto3eln und sinddurch Federn gesichert.I . Knopf mit in den Sch litz gesteckten Schrouben-

zieher noch vorn qbziehen.2. Neuen Knopf bis zum Anschlog oufdrOcken.

Seilzug

3 Windungen

3 turns

Repair Instructions

Removing the AF Amplifier Unit

l. Remove top plote ond bottom plote of housing.2. Detoch ontenno coble ond bottery coble from

the reor side, ond oll other connections to theset.

3. Unscrew the reor side screws to the right ond theleft ond remove AF unit with core towords thereor side.

4. Estoblish connections between AF unit ond ollother sections of the set. We recommend to useon extension coble of I cores, port No.KA 858 /142.

When ossembling poy ottention to correct instollo-tion of trimmer hexogon.

Exchange of Volume Control onPotentiometer BoardThe potentiometer (combined volume control ondon-off switch) is firmly soldered on the printedcircuit boord PL 4 (on the left side in set). ln orderto exchonge the volume control it is necessory toremove the boord.l. Remove top plote ond bottom plote of housing.2. Remove 2 contoct strips on the potentiometer

boord.3. Loosen mounting nut on shqft of volume control.4. Loosen three soldering iunctions (diol lomp 2, lF

boord I ) ond bottery coble f rom the bock cover.

5. Unscrew LH side port of housing (3 screws).

6. Remove shoft with plote ond LH side port outof the slit of front plote.

7. Loosen side port from potentiometer boord.B. Unsolder potentiometer ond remove solder from

soldering holes on printed circuit boqrd.

Changing PushbuttonsThe pushbuttons ore fitted to the squore toppetsond fixed in its locotion by springs.1. Remove button by meons of o screw driver which

is introduced in the corresponding slot.2. Ploce the new pushbutton by pressing it firmly

to the toppets up to the stop.

Drive Cable Assembly

l8

l.2.

Auswechseln eines Drudrtastenschiebers

Skolo und Reflektor obnehmen.

Lichtschocht nqch Ausschrouben von 4 Sechs-kontsch rouben von der Frontplotte obnehmen(Abb. links).

Tostenknopfe mit in den Schlitz gestecktenSch roubenzieher obziehen (Abb. rechts).

*,

4. TostenfUhrung ous schworzem Kunststoff noch

Losen der 2 inneren Befestigungsschrouben ob-neh men.

5. Am miitleren Tostenknopf sitzt ein kleines, recht-

eckiges Arretierblech, dos die durch Spirolfedernvorgesponnten 5 Schieber in ihrer Loge hcjlt.Alle Schieber gleichzeitig nqch unten dnickenund Arretierblech noch links schieben. Schieber

vorsichtig loslossen.

6. Defekten Schieber ouswechseln.

Exchange of a Pushbutton rod

Remove diol ond reflector.

Unscrew 4 hex. screws ond remove light operturefrom front plote, see LH illustrotion.

Remove pushbuttons with o screwdriver which is

inserte,d in the respective slot of the buttons, seeRH illustrotion.

4. After loosening the 2 internol fostening screwsremove pushbutton guide of block plosticmoterio l.

5. The 5 pushbutton rods ore equipped with coilsprings ond fixed in o position by o smoll squorefixing plote locoted of the centrol pushbutton.Depress oll pushbutton rods simultoneously ondslide the fixing plote to the left. Releose push-button rods coutiously.

6. Reploce the defective pushbutton rod.

1.

2.

3. 3.

7. Beim Zusommenbouzeitigem EindriickenLog e zuriickdrticken

dos Arretierblech bei gleich-oller 5 Schieber in seine olte(Abb. rechts).

7. When reossembling thefixing plote in its homein the 5 pushbutton rods,

pushbuttons slide theposition ofter pushingsee RH illustrotion.

Wichtige Hinweise!

Trqnsistor-Aulorqdios nur qn Botterie, bqtterie-gepufferte oder lronsistorstobilisierte Versorgungs-nelze bzw. Netzgeriite qnschlieBen!

Vorsicht beim Liiten qn Trqnsisloren und Dioden !

Zu siorke Erwiirmung fUhrt zu Beschiidigungen! Beiqusgeschqlteter Anloge Liitvorgqng kurzzeitig be-messen, AnschluBdriihle zur Wiirmeqbleitung, wennmiiglich, mit Flqchzqnge festhohen.Hinweise ouf Pr0f- und Me8methoden in Tronsistor-scholtungen gibt die Bloupunkt-Sonderschrift,,GuterRqt ist billig", Heft 2 (EVB 921-810).

lmportant Directions!

Connect trqnsistorized cqr rqdios only lo q batteryor q bottery eliminotor tronsislor stqbilized orconnected in porollel to q bollery!Poy qttentionwhen soldering tronsistors qnd diodes!They cqn be domaged by overheoting! Switch offset qnd observe short soldering times; if possible,hold connection leqds with flol-nose pliers in orderto dissipcle heqt!lnstructions concerning the checking ond meosuringof tronsistor circuits ore given in the speciol Blou-punkt leoflet "Good odvice is cheop", No.2(KDB e42-8011.

19

I

Anderungen vorbeholten I

Nochdruck - ouch ouszugsweise - nur mitQuel I enongobe geslottel

Notizen lNotes

Prinled in Germony

20

Modificqtions reserved I

Reproduction - olso by extroct - onlypermitted with indicotion of outhorities used